AlertsPlugin&Alert&UpozorněníShow an alert message.Zobrazit vzkaz upozornění.<strong>Alerts Plugin</strong><br />The alert plugin controls the displaying of alerts on the display screen.<strong>Modul upozornění</strong><br />Modul upozornění umožňuje zobrazovat různé hlášky a upozornění na zobrazovací obrazovce.Alertname singularUpozorněníAlertsname pluralUpozorněníAlertscontainer titleUpozorněníAlertsPlugin.AlertFormAlert MessageVzkaz upozorněníAlert &text:&Text upozornění:&Parameter:&Parametr:&New&Nový&Save&UložitDispl&ay&ZobrazitDisplay && Cl&oseZobrazit a za&vřítNew AlertNové upozorněníYou haven't specified any text for your alert.
Please type in some text before clicking New.Nebyl zadán žádný text upozornění.
Před klepnutím na Nový prosím zadejte nějaký text.No Parameter FoundParametr nenalezenYou have not entered a parameter to be replaced.
Do you want to continue anyway?Nebyl zadán žádný parametr pro nahrazení.
Chcete přesto pokračovat?No Placeholder FoundZástupný znak nenalezenThe alert text does not contain '<>'.
Do you want to continue anyway?Text upozornění neobsahuje '<>'.
Chcete přesto pokračovat?AlertsPlugin.AlertsTabFont SettingsNastavení písmaFont name:Název písma:Font color:Barva písma:Font size:Velikost písma:Background SettingsNastavení pozadíOther SettingsDalší nastaveníAlert timeout:Čas vypršení upozornění:Repeat (no. of times):Opakování (počet):Enable ScrollingPovolit rolováníBiblesPlugin&Bible&Bible<strong>Bible Plugin</strong><br />The Bible plugin provides the ability to display Bible verses from different sources during the service.<strong>Modul Bible</strong><br />Modul Bible umožňuje během služby zobrazovat verše z různých zdrojů.Biblename singularBibleBiblesname pluralBibleBiblescontainer titleBibleImport a Bible.Import Bible.Add a new Bible.Přidat novou Bibli.Edit the selected Bible.Upravit vybranou Bibli.Delete the selected Bible.Smazat vybranou Bibli.Preview the selected Bible.Náhled vybrané Bible.Send the selected Bible live.Zobrazit vybranou Bibli naživo.Add the selected Bible to the service.Přidat vybranou Bibli ke službě.Genesis1. MojžíšovaExodus2. MojžíšovaLeviticus3. MojžíšovaNumbers4. MojžíšovaDeuteronomy5. MojžíšovaJoshuaJozueJudgesSoudcůRuthRút1 Samuel1. Samuelova2 Samuel2. Samuelova1 Kings1. Královská2 Kings2. Královská1 Chronicles1. Paralipomenon2 Chronicles2. ParalipomenonEzraEzdrášNehemiahNehemjášEstherEsterJobJóbPsalmsŽalmyProverbsPříslovíEcclesiastesKazatelSong of SolomonPíseň písníIsaiahIzajášJeremiahJeremjášLamentationsPláčEzekielEzechielDanielDanielHoseaOzeášJoelJóelAmosÁmosObadiahAbdijášJonahJonášMicahMicheášNahumNahumHabakkukAbakukZephaniahSofonjášHaggaiAgeusZechariahZacharjášMalachiMalachiášMatthewMatoušMarkMarekLukeLukášJohnJanActsSkutky apoštolskéRomansŘímanům1 Corinthians1. Korintským2 Corinthians2. KorintskýmGalatiansGalatskýmEphesiansEfezskýmPhilippiansFilipskýmColossiansKoloským1 Thessalonians1. Tesalonickým2 Thessalonians2. Tesalonickým1 Timothy1. Timoteovi2 Timothy2. TimoteoviTitusTitoviPhilemonFilemonoviHebrewsŽidůmJamesList Jakubův1 Peter1. list Petrův2 Peter2. list Petrův1 John1. list Janův2 John2. list Janův3 John3. list JanůvJudeList JudůvRevelationZjevení JanovoJudithJúditWisdomKniha moudrostiTobitTobijášSirachSírachovecBaruchBáruk1 Maccabees1. Makabejská2 Maccabees2. Makabejská3 Maccabees3. Makabejská4 Maccabees4. MakabejskáRest of DanielZbytek DanieleRest of EstherZbytek EsterPrayer of ManassesModlitba ManaseseLetter of JeremiahJeremiášův DopisPrayer of AzariahModlitba AzarjášeSusannaZuzanaBelBel1 Esdras1. Ezdrášova2 Esdras2. Ezdrášova:Verse identifier e.g. Genesis 1 : 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1:vVerse identifier e.g. Genesis 1 v 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1vVVerse identifier e.g. Genesis 1 V 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1VverseVerse identifier e.g. Genesis 1 verse 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1veršversesVerse identifier e.g. Genesis 1 verses 1 - 2 = Genesis Chapter 1 Verses 1 to 2verše-range identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2-torange identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2do,connecting identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2, 4 - 5 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2 And Verses 4 To 5,andconnecting identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2 and 4 - 5 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2 And Verses 4 To 5aendending identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - end = Genesis Chapter 1 Verses 1 To The Last VersekonecNo Book FoundKniha nenalezenaNo matching book could be found in this Bible. Check that you have spelled the name of the book correctly.V Bibli nebyla nalezena odpovídající kniha. Prověřte, že název knihy byl zadán správně.The proxy server {proxy} was found in the bible {name}.<br>Would you like to set it as the proxy for OpenLP?Proxy server {proxy} byl nalezen v bibli {name}. <br>Chcete jej nastavit jako proxy pro OpenLP?bothobojíBiblesPlugin.BibleEditFormYou need to specify a version name for your Bible.Je nutno uvést název verze Bible.You need to set a copyright for your Bible. Bibles in the Public Domain need to be marked as such.K Bibli je potřeba nastavit autorská práva. Bible, které jsou volná díla (Public Domain), je nutno takto označit.Bible ExistsBible existujeThis Bible already exists. Please import a different Bible or first delete the existing one.Tato Bible už existuje. Importujte prosím jinou Bibli nebo nejdříve smažte tu existující.You need to specify a book name for "{text}".Je potřeba upřesnit název knihy "{text}".The book name "{name}" is not correct.
Numbers can only be used at the beginning and must
be followed by one or more non-numeric characters."{name}" není správný název knihy.
Čísla mohou být použita jen na začátku a pak musí
následovat jeden nebo více nečíslných znaků.Duplicate Book NameDuplicitní název knihyThe Book Name "{name}" has been entered more than once.Název knihy "{name}" byl zádán více než jednou.BiblesPlugin.BibleImportThe file "{file}" you supplied is compressed. You must decompress it before import.Zadaný soubor "{file}" je komprimovaný. Před importem je třeba jej nejdříve rozbalit.unknown type ofThis looks like an unknown type of XML bible.neznamý typBiblesPlugin.BibleManagerWeb Bible cannot be used in Text SearchWebovou Bibli nelze použít pro textové vyhledáváníText Search is not available with Web Bibles.
Please use the Scripture Reference Search instead.
This means that the currently selected Bible is a Web Bible.Vyhledávání nelze použít pro Bible stažené z Internetu.
Zkuste vyhledat knihu, kapitolu a případne verš napřímo, např: "Jan 1:1"
Momentálně vybraná Bible je typu "Webová Bible".Scripture Reference ErrorChyba v odkazu do Bible<strong>The reference you typed is invalid!<br><br>Please make sure that your reference follows one of these patterns:</strong><br><br>%s<strong>Zadaná reference je neplatná!<br><br>Ujistěte se, prosím, že vaše reference vyhovuje jednomu z těchto vzorů:</strong><br><br>%sBiblesPlugin.BiblesTabVerse DisplayZobrazit veršShow verse numbersZobrazit čísla veršůOnly show new chapter numbersZobrazit jen číslo nové kapitolyBible theme:Motiv Bible:No BracketsŽádné závorky( And )( A ){ And }{ A }[ And ][ A ]Note: Changes do not affect verses in the ServicePoznámka: Změny neovlivní verše ve služběDisplay second Bible versesZobrazit druhé verše z BibleCustom Scripture ReferencesUživatelské odkazy z BibleVerse separator:Oddělovač veršů:Range separator:Oddělovač rozsahů:List separator:Oddělovač seznamů:End mark:Ukončovací značka:Multiple alternative verse separators may be defined.
They have to be separated by a vertical bar "|".
Please clear this edit line to use the default value.Lze definovat více oddělovačů verše.
Musí být odděleny vislou čárou "|".
Pro použití výchozí hodnoty smažte tento řádek.Default Bible LanguageVýchozí jazyk BibleBook name language in search field,
search results and on display:Jazyk názvů knih ve vyhledávacím poli,
výsledcích vyhledávání a při zobrazení:Bible LanguageJazyk BibleApplication LanguageJazyk aplikaceEnglishČeštinaQuick Search SettingsNastavení rychlého hledáníReset search type to "Text or Scripture Reference" on startupPři startu nastavit způsob vyhledávání na "Text nebo odkaz do Bible"Don't show error if nothing is found in "Text or Scripture Reference"Nezobrazovat chybu, pokud nebyl nalezen výsledek v "Text nebo Odkaz do Bible"Search automatically while typing (Text search must contain a
minimum of {count} characters and a space for performance reasons)Hledat během psaní (Hledaný text musí z důvodu
rychlosti hledání obsahovat alespoň {count} znaků a mezeru)BiblesPlugin.BookNameDialogSelect Book NameVybrat název knihyThe following book name cannot be matched up internally. Please select the corresponding name from the list.Pro následující název knihy není odpovídající vnitřní název. Vyberte prosím odpovídající název ze seznamu. Current name:Současný název:Corresponding name:Odpovídající název:Show Books FromZobrazit knihy odOld TestamentStarý zákonNew TestamentNový zákonApocryphaApokryfyBiblesPlugin.BookNameFormYou need to select a book.Je potřeba vybrat knihu.BiblesPlugin.CSVBibleImporting books... {book}Importuji knihy... {book}Importing verses from {book}...Importing verses from <book name>...Importuji verše z {book}...BiblesPlugin.EditBibleFormBible EditorEditor BibleLicense DetailsPodrobnosti k licenciVersion name:Název verze:Copyright:Autorská práva:Permissions:Povolení:Full license:Plné znění licence:Default Bible LanguageVýchozí jazyk BibleBook name language in search field, search results and on display:Jazyk názvů knih ve vyhledávacím poli, výsledcích vyhledávání a při zobrazení:Global SettingsGlobální nastaveníBible LanguageJazyk BibleApplication LanguageJazyk aplikaceEnglishČeštinaThis is a Web Download Bible.
It is not possible to customize the Book Names.Toto je Bible stahovaná z Internetu.
Není možné přizpůsobit si názvy knih.To use the customized book names, "Bible language" must be selected on the Meta Data tab or, if "Global settings" is selected, on the Bible page in Configure OpenLP.Pro přizpůsobení názvů knih musí být vybrán "Jazyk Bible" v kartě Meta Data nebo na stránce Bible v Nastavení OpenLP, pokud je vybráno "Globální nastavení".BiblesPlugin.HTTPBibleRegistering Bible and loading books...Registruji Bibli a stahuji knihy...Registering Language...Registruji jazyk...Importing {book}...Importing <book name>...Importuji {book}...Download ErrorChyba stahováníThere was a problem downloading your verse selection. Please check your Internet connection, and if this error continues to occur, please consider reporting a bug.Při stahování překladů se vyskytl problém. Prosím prověřte své internetové připojení. Pokud se tato chyba stále objevuje, zvažte prosím nahlášení chyby vývojářům.Parse ErrorChyba zpracováníThere was a problem extracting your verse selection. If this error continues to occur please consider reporting a bug.Při rozbalování výběru veršů se vyskytl problém. Pokud se tato chyba stále objevuje, zvašte prosím nahlášení chyby.BiblesPlugin.ImportWizardFormCSV FileCSV souborBible Import WizardPrůvodce importem BibleThis wizard will help you to import Bibles from a variety of formats. Click the next button below to start the process by selecting a format to import from.Tento průvodce usnadní import Biblí z různých formátů. Proces importu se spustí klepnutím níže na tlačítko další. Potom vyberte formát, ze kterého se bude Bible importovat.Web DownloadStažení z webuBible file:Soubor s Biblí:Books file:Soubor s knihami:Verses file:Soubor s verši:Location:Umístění:Click to download bible listKlepněte pro stažení seznamu BiblíDownload bible listStáhnout seznam BiblíCrosswalkCrosswalkBibleGatewayBibleGatewayBibleserverBibleserverBible:Bible:Bibles:Bible:SWORD data folder:Datová složka SWORD:SWORD zip-file:ZIP soubor SWORD:Import from folderImportovat ze složkyImport from Zip-fileImportovat ze souboru ZIP.To import SWORD bibles the pysword python module must be installed. Please read the manual for instructions.Pro import SWORD bible je nutné mít nainstalovaný pysword modul. Prosím přečtěte si manuál s pokyny.License DetailsPodrobnosti k licenciSet up the Bible's license details.Nastavit podrobnosti k licenci Bible.Version name:Název verze:Copyright:Autorská práva:Permissions:Povolení:Full license:Plné znění licence:Please wait while your Bible is imported.Počkejte prosím, než se Bible naimportuje.You need to specify a file with books of the Bible to use in the import.Je potřeba určit soubor s knihami Bible. Tento soubor se použije při importu.You need to specify a file of Bible verses to import.K importu je třeba určit soubor s veršemi Bible.You need to specify a version name for your Bible.Je nutno uvést název verze Bible.You need to set a copyright for your Bible. Bibles in the Public Domain need to be marked as such.K Bibli je potřeba nastavit autorská práva. Bible, které jsou volná díla (Public Domain), je nutno takto označit.Bible ExistsBible existujeThis Bible already exists. Please import a different Bible or first delete the existing one.Tato Bible už existuje. Importujte prosím jinou Bibli nebo nejdříve smažte tu existující.Error during downloadChyba během stahováníAn error occurred while downloading the list of bibles from %s.Vznikla chyba při stahování seznamu Biblí z %s.Invalid SWORD folderThe folder selected does not contain a valid SWORD module.Invalid SWORD zip-fileThe file selected is not a valid SWORD zip-file.Registering Bible...Registruji Bibli...Registered Bible. Please note, that verses will be downloaded on demand and thus an internet connection is required.Bible registrována. Upozornění: Verše budou stahovány na vyžádání a proto je vyžadováno internetové připojení.Your Bible import failed.Import Bible selhal.BiblesPlugin.LanguageDialogSelect LanguageVybrat jazykOpenLP is unable to determine the language of this translation of the Bible. Please select the language from the list below.OpenLP není schopen určit jazyk tohoto překladu Bible. Vyberte prosím jazyk ze seznamu níže. Language:Jazyk:BiblesPlugin.LanguageFormYou need to choose a language.Je potřeba vybrat jazyk.BiblesPlugin.MediaItemFindHledatFind:Hledat:SelectVybratSort bible books alphabetically.Řadit biblické knihy alfabeticky.Book:Kniha:From:Od:To:Do:OptionsMožnostiSecond:Druhý překlad:Chapter:Kapitola:Verse:Verš:Clear the results on the current tab.Vyprázdnit výsledky na aktuálním panelu.Add the search results to the saved list.Přidat výsledky hledání do uloženého seznamu.Text or ReferenceText nebo odkazText or Reference...Text nebo odkaz...Scripture ReferenceOdkaz do BibleSearch Scripture Reference...Hledat odkaz do Bible...Text SearchHledání textuSearch Text...Hledat text...Are you sure you want to completely delete "{bible}" Bible from OpenLP?
You will need to re-import this Bible to use it again.Jste si jisti, že chcete zcela vymazat Bibli "{bible}" z OpenLP?
Pro použití bude potřeba naimportovat Bibli znovu.Saved ({result_count})Uloženo ({result_count})Results ({result_count})Výsledků ({result_count})OpenLP cannot combine single and dual Bible verse search results. Do you want to clear your saved results?OpenLP nemůže kombinovat jednoduché a dvojité výsledky hledání veršů v Bibli. Přejete si smazat výsledky hledání a začít s novým vyhledáváním?Bible not fully loaded.Bible není načtena celá.Verses not foundVerše nenalezenyThe second Bible "{second_name}" does not contain all the verses that are in the main Bible "{name}".
Only verses found in both Bibles will be shown.
{count:d} verses have not been included in the results.Druhá Bible "{second_name}" neobsahuje všechny verše, které se nachází v hlavní Bibli "{name}".
Zobrazí se pouze verše nalezené v obou Biblích.
{count:d} veršu nebylo zahrnuto ve výsledcích.BiblesPlugin.OsisImportRemoving unused tags (this may take a few minutes)...Odstraňuji nepoužívané značky (může trvat několik minut)...Importing {book} {chapter}...Importuji {book} {chapter}...BiblesPlugin.SwordImporting {name}...Importuji {name}...BiblesPlugin.SwordImportAn unexpected error happened while importing the SWORD bible, please report this to the OpenLP developers.
{error}Při importu Bible typu SWORD se vyskytla chyba, oznamte prosím tuto skutečnost vývojářům OpenLP:
{error}BiblesPlugin.WordProjectBibleIncorrect Bible file type, not a Zip file.Nesprávný typ Bible souboru, nebyl zadán Zip soubor.Incorrect Bible file type, files are missing.Nesprávný typ Bible souboru, chybějící soubory.BiblesPlugin.ZefaniaImportIncorrect Bible file type. Expected data is missing.Nesprávný typ Bible souboru. Chybí očekávané data.Incorrect Bible file type supplied. Zefania Bibles may be compressed. You must decompress them before import.Zadán nesprávný typ souboru s Biblí. Zefania Bible mohou být komprimovány. Před importem je třeba je nejdříve rozbalit.BiblesPlugin.ZefniaImporting {book} {chapter}...Importuji {book} {chapter}...CustomPlugin<strong>Custom Slide Plugin</strong><br />The custom slide plugin provides the ability to set up custom text slides that can be displayed on the screen the same way songs are. This plugin provides greater freedom over the songs plugin.<strong>Modul uživatelský snímek</strong><br />Modul uživatelský snímek dovoluje nastavit snímkům libovolný text, který může být zobrazen na obrazovce stejným způsobem jako písně. Tento modul poskytuje větší volnost než modul písně.Custom Slidename singularUživatelský snímekCustom Slidesname pluralUživatelské snímkyCustom Slidescontainer titleUživatelské snímkyLoad a new custom slide.Načíst nový uživatelský snímek.Import a custom slide.Import uživatelského snímku.Add a new custom slide.Přidat nový uživatelský snímek.Edit the selected custom slide.Upravit vybraný uživatelský snímek.Delete the selected custom slide.Smazat vybraný uživatelský snímek.Preview the selected custom slide.Náhled vybraného uživatelského snímku.Send the selected custom slide live.Zobrazit vybraný uživatelský snímek naživo.Add the selected custom slide to the service.Přidat vybraný uživatelský snímek ke službě.CustomPlugin.CustomTabCustom DisplayUživatelské zobrazeníDisplay footerPatička zobrazeníImport missing custom slides from service filesImport chybějících uživatelských snímků ze souborů službyCustomPlugin.EditCustomFormEdit Custom SlidesUpravit vlastní snímky&Title:&Název:Add a new slide at bottom.Přidat nový snímek na konec.Edit the selected slide.Upravit vybraný snímek.Ed&it All&Upravit všeEdit all the slides at once.Upravit všechny snímky najednou.The&me:&Motiv:&Credits:&Zásluhy:You need to type in a title.Je nutno zadat název.You need to add at least one slide.Je potřeba přidat alespoň jeden snímek.Insert SlideVložit snímekSplit a slide into two by inserting a slide splitter.Vložením oddělovače se snímek rozdělí na dva.CustomPlugin.EditVerseFormEdit SlideUpravit snímekCustomPlugin.MediaItemAre you sure you want to delete the "{items:d}" selected custom slide(s)?Opravdu chcete smazat "{items:d}" vybraných uživatelských snímků?copyFor item cloningkopírovatImagePlugin<strong>Image Plugin</strong><br />The image plugin provides displaying of images.<br />One of the distinguishing features of this plugin is the ability to group a number of images together in the service manager, making the displaying of multiple images easier. This plugin can also make use of OpenLP's "timed looping" feature to create a slide show that runs automatically. In addition to this, images from the plugin can be used to override the current theme's background, which renders text-based items like songs with the selected image as a background instead of the background provided by the theme.<strong>Modul obrázek</strong><br />Modul obrázek se stará o zobrazování obrázků.<br />Jedna z charakteristických funkcí tohoto modulu je schopnost ve správci služby seskupit několik obrázků dohromady. Tato vlastnost zjednodušuje zobrazení více obrázků. Tento modul také využívá vlastnosti "časová smyčka" aplikace OpenLP a je tudíž možno vytvořit prezentaci obrázků, která poběží samostatně. Nadto lze využitím obrázků z modulu překrýt pozadí současného motivu.Imagename singularObrázekImagesname pluralObrázkyImagescontainer titleObrázkyAdd new image(s).Přidat nové obrázky.Add a new image.Přidat nový obrázek.Edit the selected image.Upravit vybraný obrázek.Delete the selected image.Smazat vybraný obrázek.Preview the selected image.Náhled vybraného obrázku.Send the selected image live.Zobrazit vybraný obrázek naživo.Add the selected image to the service.Přidat vybraný obrázek ke službě.Add new image(s)Přidat nové obrázkyImagePlugin.ChooseGroupFormSelect Image GroupVybrat skupinu obrázkůAdd images to group:Přidat obrázky ke skupině:No groupŽádná skupinaExisting groupExistující skupinaNew groupNová skupinaImagePlugin.ExceptionDialogSelect AttachmentVybrat přílohuImagePlugin.MediaItemSelect Image(s)Vybrat obrázkyMissing Image(s)Chybějící obrázkyThe following image(s) no longer exist: {names}Následující obrázky již neexistují: {names}The following image(s) no longer exist: {names}
Do you want to add the other images anyway?Následující obrázky již neexistují: {names}
Chcete přesto přidat ostatní obrázky?You must select an image to replace the background with.K nahrazení pozadí musíte nejdříve vybrat obrázek.There was a problem replacing your background, the image file "{name}" no longer exists.Problém s nahrazením pozadí. Soubor obrázku "{name}" už neexistuje.ImagesPlugin.ImageTabImage BackgroundObrázek na pozadíUse blank themePoužít prázdný motivCustom themeVlastní motivTheme:Motiv:MediaPluginAdd new mediaPřidat nové média<strong>Media Plugin</strong><br />The media plugin provides playback of audio and video.<strong>Modul média</strong><br />Modul média umožňuje přehrávat audio a video.Medianame singularMédiaMedianame pluralMédiaMediacontainer titleMédiaLoad new media.Načíst nové médium.Add new media.Přidat nové médium.Edit the selected media.Upravit vybrané médium.Delete the selected media.Smazat vybrané médium.Preview the selected media.Náhled vybraného média.Send the selected media live.Zobrazit vybrané médium naživo.Add the selected media to the service.Přidat vybrané médium ke službě.MediaPlugin.MediaClipSelectorSelect Media ClipVybrat klipSourceZdrojMedia path:Cesta:Select drive from listVybrat mechaniku ze seznamuLoad discNačíst diskTrack DetailsPodrobnosti stopyTitle:Nadpis:Audio track:Zvuková stopa:Subtitle track:Stopa titulků:HH:mm:ss.zHH:mm:ss.dClip RangeRozsah klipuStart point:Začátek:Set start pointNastavit začátekJump to start pointPřeskočit na začátekEnd point:Konec:Set end pointNastavit konecJump to end pointPřeskočit na konecMediaPlugin.MediaClipSelectorFormNo path was givenNebyla zadána cestaGiven path does not existZadaná cesta neexistujeAn error happened during initialization of VLC playerPři inicializaci přehrávače VLC vznikla chybaVLC player failed playing the mediaVLC přehrávač selhal při přehrávání médiíCD not loaded correctlyCD není správně načtenoThe CD was not loaded correctly, please re-load and try again.CD nebylo správně načteno. Prosím načtěte CD ještě jednou a zkuste to znovu.DVD not loaded correctlyDVD není správně načtenoThe DVD was not loaded correctly, please re-load and try again.DVD nebylo správně načteno. Prosím načtěte DVD ještě jednou a zkuste to znovu.Set name of mediaclipNastavit název klipuName of mediaclip:Název klipu:Enter a valid name or cancelZadejte platný název nebo zrušteInvalid characterNeplatný znakThe name of the mediaclip must not contain the character ":"Název klipu nesmí obsahovat znak ":"MediaPlugin.MediaItemVLC is not availableVLC není dostupnéDevice streaming support requires VLC.Podpora streamování zařízení vyžaduje VLC.Network streaming support requires VLC.Podpora síťového streamování vyžaduje VLC.Unsupported FileNepodporovaný souborUnable to Preview StreamNelze zobrazit náhled streamuClosing Preview to allow Live StreamZavírání náhledu kvůli Živě streamuUnable to Preview Stream Nelze zobrazit náhled streamuUnable to preview when live is currently streamingNelze zobrazit náhled, když se streamuje ŽivěSelect MediaVybrat médiumLoad CD/DVDNačíst CD/DVDOpen device streamOtevřít proud zařízeníOpen network streamOtevřít síťový proudMissing Media FileChybějící soubory s médiiThe optical disc {name} is no longer available.Optický disk {name} už není dostupný.The file {name} no longer exists.Soubor {name} už neexistuje.Videos ({video});;Audio ({audio});;{files} (*)Video ({video});;Audio ({audio});;{files} (*)Optical device support requires VLC.Podpora optického zařízení vyžaduje VLC.MediaPlugin.MediaTabLive MediaMédia v NaživoVLC (requires restart)VLC (vyžaduje restart)Extra arguments:Další argumenty:Start Live items automaticallyAutomaticky spouštět položky NaživoMediaPlugin.StreamSelectorA Stream name is needed.Zadejte název proudu.A MRL is needed.MRL je vyžadováno.More optionsVíce možnostíCachingNahrávání do mezipamětiMRLMRLVLC optionsVLC parametryInsert Input StreamVložte vstupní proudStream nameNázev prouduNetwork URLSíťové URLDevice SelectionVýběr zařízeníOptionsMožnostiVideo device nameVideo zařízeníAudio device nameZvukové zařízeníVideo standardVideo standardFrequencyFrekvenceTuner cardKarta tuneruDelivery systemDoručovací systémTransponder/multiplexer frequencyFrekvence transpondéru/multiplexeruBandwidthŠířka pásmaModulation / ConstellationModulace / konstelaceTransponder symbol rateRychlost symbolu transpondéruUse VLC pacePoužít tempo z VLCAuto connectionAutomatické připojeníSelected portsVybrané portyChannelsKanályVideo sizeVelikost videaDirectShowDirectShowVideo CameraVideokameraTV - analogTV - analogovéJACK Audio Connection KitJACK Audio Connection KitTV - digitalTV - digitálníInput devicesVstupní zařízeníSelect Input StreamVyberte vstupní proudCapture ModeRežim zachytáváníMediaPlugin.VlcPlayerThe VLC arguments are invalid.Nesprávné VLC parametry.OpenLPData Directory ErrorChyba datové složkyOpenLP data folder was not found in:
{path}
The location of the data folder was previously changed from the OpenLP's default location. If the data was stored on removable device, that device needs to be made available.
You may reset the data location back to the default location, or you can try to make the current location available.
Do you want to reset to the default data location? If not, OpenLP will be closed so you can try to fix the problem.Datová složka OpenLP nebyla nalezena v:
{path}
Výchozí umístění OpenLP bylo dříve změněno na tuto složku. Pokud nové umístění bylo na výměnném zařízení, je nutno dané zařízení nejdříve připojit.
Můžete obnovit výchozí umístění datové složky nebo se pokusit datovou složku zpřístupnit.
Chcete obnovit výchozí umístění datové složky? Pokud ne, OpenLP se zavře abyste mohli problém vyřešit.BackupZálohováníOpenLP has been upgraded, do you want to create
a backup of the old data folder?Byla nainstalována nová verze aplikace OpenLP,
přejete si vytvořit zálohu staré datové složky?Backup of the data folder failed!Zálohování datové složky selhalo!A backup of the data folder has been created at:
{text}Záloha datové složky byla vytvořena v:
{text}DowngradeDowngradeOpenLP has found a configuration file created by a newer version of OpenLP. OpenLP will start with a fresh install as downgrading data is not supported. Any existing data will be backed up to:
{data_folder_backup_path}
Do you want to continue?Byl nalazen konfigurační soubor vytvořený novější verzi OpenLP. OpenLP nastartuje s čistou instalací, protože downgrade dat není podporován. Všechna existující data budou zalohována do:
{data_folder_backup_path}
Chcete pokračovat?Settings BackupZáloha nastaveníYour settings are about to be upgraded. A backup will be created at {settings_back_up_path}Vaše nastavení bude aktualizováno. Záloha bude vytvořena v {settings_back_up_path}Settings back up failed.
OpenLP will attempt to continue.Záloha nastavení selhala.
OpenLP se pokusí pokračovat.OpenLP BackupZáloha OpenLPBackup of the data folder failed during downgrade.Zálohování datové složky selhalo při downgradu.Image FilesSoubory s obrázkyData Directory Lock ErrorNelze uzamknout složku s datyYou have lost OpenLPs shared Data Directory Lock, which instead has been claimed by "{user}" on "{host}"! You should close OpenLP immediately to avoid data corruption! You can try to reclaim the Data Directory Lock by restarting OpenLPZtratili jste zámek ke sdílené datové složce, který byl nárokován uživatelem "{user}" z "{host}"! Ukončete OpenLP abyste předešli poškození dat. Můžete se pokusit získat zpět zámek datové složky restartováním OpenLPData Directory LockedSložka s daty je zamknutáOpenLPs shared Data Directory is being used by "{user}" on "{host}". To avoid data corruption only one user can access the data at a time! Please wait a few minutes and try again.Sdílenou datovou složku používá "{user}" z "{host}". Pouze jeden uživatel může přístupovat k datům ve stejném čase, aby se předešlo jejich poškození. Prosím, zkuste to znovu za pár minut.Video FilesVideo souboryOpenOtevřítOpenLP.APITabAPIAPIError fetching versionChyba při získávání verzeThere was a problem fetching the latest version of the remoteNastala chyba při získávání poslední verze webového ovládáníNew version available!Nová verze je dostupná!There's a new version of the web remote available.Je dostupná nová verze webového ovládání.OpenLP.AboutForm<p>OpenLP {{version}}{{revision}} - Open Source Lyrics Projection<br>Copyright {crs} 2004-{yr} OpenLP Developers</p><p>Find out more about OpenLP: <a href="https://openlp.org/">https://openlp.org/</a></p><p>This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.</p><p>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p><p>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <a href="https://www.gnu.org/licenses/">https://www.gnu.org/licenses/</a>.</p><p>OpenLP {{version}}{{revision}} - Open Source projekce písní<br>Copyright {crs} 2004-{yr} OpenLP vývojáři</p><p>Více informací o OpenLP naleznete na: <a href="https://openlp.org/">https://openlp.org/</a></p><p>Tento program je svobodný software: můžete jej šířit a upravovat podle ustanovení Obecné veřejné licence GNU General Public Licence, vydávané nadací Free Software Foundation, a to buď podle 3. verze této Licence anebo (podle vašeho uvážení) kterékoli pozdější verze.</p><p>Tento program je šířen v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY. Neposkytují se ani odvozené záruky OBCHODOVATELNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v Obecné veřejné licenci GNU.</p><p>Kopii Obecné veřejné licence GNU jste měli obdržet spolu s tímto programem. Pokud se tak nestalo, jděte na <a href="https://www.gnu.org/licenses/">https://www.gnu.org/licenses/</a>.</p>OpenLP is written and maintained by volunteers all over the world in their spare time. If you would like to see this project succeed, please consider contributing to it by clicking the "contribute" button below.OpenLP je vytvořen a spravován dobrovolníky z celého světa v jejich volném čase. Pokud chcete, aby byl tento projekt úspěšný, zvažte jej podpořit kliknutím na tlačítko „přispět“ níže.OpenLP would not be possible without the following software libraries:OpenLP by nemohl existovat bez těchto knihoven:<h3>Final credit:</h3><blockquote><p>For God so loved the world that He gave His one and only Son, so that whoever believes in Him will not perish but inherit eternal life.</p><p>John 3:16</p></blockquote><p>And last but not least, final credit goes to God our Father, for sending His Son to die on the cross, setting us free from sin. We bring this software to you for free because He has set us free.</p><h3>Závěrečné zásluhy</h3>
<blockquote><p>"Neboť Bůh tak miluje svět, že dal svého jediného Syna, aby žádný, kdo v něho věří, nezahynul, ale měl život věčný."</p><p>Jan 3:16</p></blockquote>
<p>V neposlední řadě, hlavní poděkování patří Bohu, našemu Otci, že poslal Svého Syna zemřít na kříži a osvobodit nás od hříchu. Přinášíme tuto aplikaci zdarma, protože On nás osvobodil.</p>CreditsZásluhyLicenseLicenceContributePřispět build {version}sestavení {version}OpenLP.AddFolderFormAdd folderPřidat složkuParent folder:Nadřazený adresář:Folder name:Název adresáře:-- Top-level folder ---- Kořenový adresář --You need to type in a folder name.Vyplňte, prosím, název adresáře.This folder already exists, please use a different name.Složka již existuje, vyberte jinou.OpenLP.AdvancedTabAdvancedPokročiléData LocationUmístění datPath:Cesta:CancelZrušitCancel OpenLP data directory location change.Zrušit změnu umístění datové složky OpenLP.Copy data to new location.Kopírovat data do nového umístění.Copy the OpenLP data files to the new location.Kopírovat datové soubory OpenLP do nového umístění.Protect the data directory with a locking mechanism.Chránit složku s daty zámkem.Protect the data directory with a locking mechanism to avoid data corruption if multiple users access the data at the same time. Useful for instances shared via network. <strong>NOTE:</strong> This will only work if the network sharing is available when OpenLP is running.Chranit složku s daty pomocí zamykacího mechanismu, aby se zabránilo poškození dat, pokud k datům přistupuje více uživatelů současně. Užitečné pro instance sdílené přes síť. <strong>Poznámka:</strong>Toto bude fungovat pouze v případě, že je síťové sdílení dostupné za běhu OpenLP.<strong>WARNING:</strong> New data directory location contains OpenLP data files. These files WILL be replaced during a copy.<strong>VAROVÁNÍ:</strong> Nové umístnění datové složky už obsahuje datové soubory OpenLP. Tyto soubory BUDOU nahrazeny během kopírování.Display WorkaroundsVychytávky zobrazeníIgnore Aspect RatioIgnorovat poměr stranBypass X11 Window ManagerObejít správce oken X11Use alternating row colours in listsV seznamech pro lepší přehlednost střídat barvu pozadí řádkuDisable display transparencyZakázat průsvitnost zobrazeníPrefer window capture instead of screen captureUpřednostnit snímání okna před snímáním obrazovkyMiscellaneous WorkaroundsHiDPI Mode:DefaultVýchozíLegacyDPI Unaware (Windows only)Are you sure you want to change the location of the OpenLP data directory to:
{path}
Existing files in this directory could be overwritten. The data directory will be changed when OpenLP is closed.Opravdu chcete změnit umístění složky s daty OpenLP na:
{path}
Existující soubory můžou být přepsány. Datová složka bude změněna po zavření OpenLP.Are you sure you want to change the location of the OpenLP data directory to:
{path}
The data directory will be changed when OpenLP is closed.Jste si jisti, že chcete změnit umístění datové složky OpenLP na:
{path}
Toto umístění se použije po zavření aplikace OpenLP.Confirm Data Directory ChangePotvrdit změnu datové složkyOverwrite Existing DataPřepsat existující dataWARNING:
The location you have selected
{path}
appears to contain OpenLP data files. Do you wish to replace these files with the current data files?UPOZORNĚNÍ:
Zdá se, že vámi vybrané umístění
{path}
již obsahuje složku s OpenLP daty. Přejete si tyto soubory nahradit současnými?Restart RequiredPožadován restartThis change will only take effect once OpenLP has been restarted.Tato změna se projeví až po opětovném spuštění aplikace OpenLP.Select Logo FileVybrat soubor s logemUI SettingsNastavení rozhraníNumber of recent service files to display:Počet zobrazených nedávných souborů služby:Open the last used Library tab on startupPři spuštění otevřít poslední používaný panel KnihovnyDouble-click to send items straight to LiveDvojklik zobrazí položku přímo NaživoPreview items when clicked in LibraryNáhled položek při klepnutí v KnihovněPreview items when clicked in ServiceNáhled položek při klepnutí ve SlužběExpand new service items on creationPři vytvoření rozbalit nové položky službyMax height for non-text slides
in slide controller:Maximální výška netextových snímků v ovládání snímků.DisabledVypnutoAutomaticAutomatickyWhen changing slides:Při změně snímků:Do not auto-scrollNepoužívat automatické posouváníAuto-scroll the previous slide into viewAutomaticky posunout předchozí snímek do zobrazeníAuto-scroll the previous slide to topAutomaticky posunout předchozí snímek nahoruAuto-scroll the previous slide to middleAutomaticky posunout předchozí snímek na středAuto-scroll the current slide into viewAutomaticky posunout aktuální snímek do zobrazeníAuto-scroll the current slide to topAutomaticky posunout aktuální snímek do nahoruAuto-scroll the current slide to middleAutomaticky posunout aktuální snímek na středAuto-scroll the current slide to bottomAutomaticky posunout aktuální snímek dolůAuto-scroll the next slide into viewAutomaticky posunout následující snímek do zobrazeníAuto-scroll the next slide to topAutomaticky posunout následující snímek nahoruAuto-scroll the next slide to middleAutomaticky posunout následující snímek na středAuto-scroll the next slide to bottomAutomaticky posunout následující snímek dolůEnable application exit confirmationZapnout potvrzování ukončení aplikaceAlert if New clicked on blank serviceZobrazit výstrahu při vytváření nové služby z prázdné službyInterface Theme (needs restart):Motiv rozhraní (vyžaduje restart):Use system themePoužit motiv systémuDefault LightVýchozí světléDefault DarkVýchozí tmavéQDarkStyleQDarkStyle - tmavýHide mouse cursor when over display windowSkrýt kurzor myši v okně zobrazeníOpenLP.ChooseFolderFormSelect FolderVyberte adresářAdd items to folder:Přidejte položky do adresáře:No folderŽádný adresářExisting folderExistující adresářNew folderNový adresářYou need to type in a folder name.Vyplňte, prosím, název adresáře.OpenLP.ColorButtonClick to select a color.Klepnout pro výběr barvy.OpenLP.DBRGBRGBVideoVideoDigitalDigitálníStorageÚložištěNetworkSíťInternalVnitřní112233445566778899AABBCCDDEEFFGGHHIIJJKKLLMMNNOOPPQQRRSSTTUUVVWWXXYYZZOpenLP.DisplayWindowDisplay WindowOkno ZobrazeníOpenLP.ExceptionDialogError OccurredVznikla chyba<strong>Please describe what you were trying to do.</strong> If possible, write in English.<strong>Prosím popište o co jste se pokoušeli.</strong> Pokud možno použijte angličtinu.<strong>Oops, OpenLP hit a problem and couldn't recover!<br><br>You can help </strong> the OpenLP developers to <strong>fix this</strong> by<br> sending them a <strong>bug report to {email}</strong>{newlines}<strong>Jejda, OpenLP narazil na problém, ze kterého se nedokáže vzpamatovat! <br><br>Můžete pomoci </strong> vývojářům OpenLP chybu <strong>opravit</strong> tím,<br> že jim pošlete <strong>chybové hlášení na {email}</strong>{newlines}{first_part}<strong>No email app? </strong> You can <strong>save</strong> this information to a <strong>file</strong> and<br>send it from your <strong>mail on browser</strong> via an <strong>attachment.</strong><br><br><strong>Thank you</strong> for being part of making OpenLP better!<br>{first_part}<strong>Nemáte emailového klienta?</strong> Můžete <strong>uložit</strong> tuto informaci do <strong>souboru</strong> a poslat z <strong>webového emailu</strong> jako <strong>přílohu</strong><br><br><strong>Děkujeme</strong>, že pomáháte vylepšit OpenLP! Send E-MailPoslat e-mailSave to FileUložit do souboruAttach FilePřiložit souborFailed to Save ReportNepodařilo se uložit ReportThe following error occurred when saving the report.
{exception}Při ukládání reportu se objevila následující chyba.
{exception}<strong>Thank you for your description!</strong><strong>Děkujeme za váš popis!</strong><strong>Tell us what you were doing when this happened.</strong><strong>Popište nám co jste dělali, když se to stalo.</strong><strong>Please enter a more detailed description of the situation</strong><strong>Prosím vložte podrobnější popis situace</strong>OpenLP.ExceptionFormPlatform: {platform}
Platforma: {platform}
Save Crash ReportUložit hlášení o páduText files (*.txt *.log *.text)Textové soubory (*.txt *.log *.text)OpenLP.FileRenameFormNew File Name:Nový název souboru:File CopyKopírovat souborFile RenamePřejmenovat souborOpenLP.FirstTimeLanguageFormSelect TranslationVybrat překladChoose the translation you'd like to use in OpenLP.Vyberte překlad, který bude používat aplikace OpenLP.Translation:Překlad:OpenLP.FirstTimeWizardNetwork ErrorChyba sítěThere was a network error attempting to connect to retrieve initial configuration informationPři pokusu o získání počátečních informací o nastavení vznikla chyba sítě.Downloading {name}...Stahování {name}...Invalid index fileNesprávný indexový souborOpenLP was unable to read the resource index file. Please try again later.Nepodařilo se načíst soubor se seznamem zdrojů. Prosím zkuste později.Download ErrorChyba stahováníThere was a connection problem during download, so further downloads will be skipped. Try to re-run the First Time Wizard later.Během stahování došlo k chybě se spojením a další stahování bude přeskočeno. Zkuste spustit Průvodce prvním spuštění později.Setting Up And DownloadingNastavuji a stahujiPlease wait while OpenLP is set up and your data is downloaded.Počkejte prosím, než bude aplikace OpenLP nastavena a data stáhnuta.Setting UpNastavujiDownload complete. Click the '{finish_button}' button to return to OpenLP.Stahování dokončeno. Klikněte na tlačítko {finish_button} pro návrat do OpenLP.Download complete. Click the '{finish_button}' button to start OpenLP.Stahování dokončeno. Klikněte na tlačítko "{finish_button}" pro spuštění OpenLP.Click the '{finish_button}' button to return to OpenLP.Klikněte na tlačítko {finish_button} pro návrat do OpenLP.Click the '{finish_button}' button to start OpenLP.Klikněte na tlačítko {finish_button} pro spuštění OpenLP.There was a connection problem while downloading, so further downloads will be skipped. Try to re-run the First Time Wizard later.Během stahování došlo k chybě se spojením a další stahování bude přeskočeno. Zkuste spustit Průvodce prvním spuštění později.Unable to download some filesNelze stáhnout některé souboryOpenLP has a web remote, which enables you to control OpenLP from another computer, phone or tablet on the same network as the OpenLP computer. OpenLP can download this web remote for you now, or you can download it later via the remote settings.OpenLP podporuje webové ovládání. To vám umožní ovládat OpenLP z jiného počítače, mobilu nebo tabletu uvnitř stejné sítě jako je počítač s OpenLP. OpenLP může stáhnout tento modul pro dálkové ovládání nyní, nebo můžete jej stáhnout později v Nastavení.Yes, download the remote nowAno, nyní stáhnout vzdálené ovládáníWeb-based Remote InterfaceWebové rozhraní dálkového ovládáníPlease confirm if you want to download the web remote.Prosím potvrďte, zda-li chcete stáhnout dálkové ovládání.First Time WizardPrůvodce prvním spuštěníWelcome to the First Time WizardVítá Vás Průvodce prvním spuštěníThis wizard will help you to configure OpenLP for initial use. Click the '{next_button}' button below to start.Tento průvodce vám pomuže nastavit OpenLP pro jeho první použití. Pro spuštění stiskněte tlačítko {next_button} níže.Internet SettingsNastavení InternetuDownloading Resource IndexStahuji zdrojový indexPlease wait while the resource index is downloaded.Počkejte prosím, než se stáhne zdrojový index.Please wait while OpenLP downloads the resource index file...Počkejte prosím, než aplikace OpenLP stáhne soubor zdrojového indexu...Select parts of the program you wish to useVyberte části programu, které chcete používatYou can also change these settings after the Wizard.Toto nastavení můžete změnit i po ukončení průvodce.DisplaysObrazovkyChoose the main display screen for OpenLP.Vyberte hlavní obrazovku pro OpenLPSongsPísněCustom Slides – Easier to manage than songs and they have their own list of slidesUživatelské snímky - Jednodušší než správa písní, obsahují vlastní seznam snímkůBibles – Import and show BiblesBible - Načtení a zobrazení BiblíImages – Show images or replace background with themObrázky - Prohlížení nebo nastavení obrázků na pozadíPresentations – Show .ppt, .odp and .pdf filesPrezentace - Zobrazení souborů .ppt, .odp a .pdfMedia – Playback of Audio and Video filesMédia - Přehrávání Audio a Video souborůSong Usage MonitorSledování používání písníAlerts – Display informative messages while showing other slidesUpozornění - Zobrazí informační zprávy nad ostatními snímkyResource DataZdroje datCan OpenLP download some resource data?Může OpenLP stáhnout nějaké zdroje dat?OpenLP has collected some resources that we have permission to distribute.
If you would like to download some of these resources click the '{next_button}' button, otherwise click the '{finish_button}' button.OpenLP má k dispozici zdroje, které může distribuovat.
Pokud si přejete stáhnout některé tyto zdroje klikněte na tlačítko '{next_button}', v opačném případě na '{finish_button}'.No Internet ConnectionŽádné připojení k InternetuCannot connect to the internet.Nelze se připojit k Internetu.OpenLP could not connect to the internet to get information about the sample data available.
Please check your internet connection. If your church uses a proxy server click the 'Internet Settings' button below and enter the server details there.
Click the '{back_button}' button to try again.
If you click the '{finish_button}' button you can download the data at a later time by selecting 'Re-run First Time Wizard' from the 'Tools' menu in OpenLP.Nelze se připojit k Internetu a stáhnout ukázková data.
Prosím zkontrolujte připojení k Internetu. Pokud váš sbor používá proxy server klikněte níže na tlačítko "Nastavení Internetu" a zadejte detaily serveru.
Klikněte na tlačítko "{back_button}" a zkuste to znova.
Pokud kliknete na tlačítko "{finish_button}" můžete kdykoli později stáhnout data kliknutím na "Průvodce prvním spuštěním" v menu "Nástroje".Sample SongsUkázky písníSelect and download public domain songs.Vybrat a stáhnout písně s nechráněnými autorskými právy.Sample BiblesUkázky BiblíSelect and download free Bibles.Vybrat a stáhnout volně dostupné Bible.Sample ThemesUkázky motivůSelect and download sample themes.Vybrat a stáhnout ukázky motivů.Default theme:Výchozí motiv:Select allVybrat všeDeselect allZrušit výběrDownloading and ConfiguringStahování a nastaveníPlease wait while resources are downloaded and OpenLP is configured.Počkejte prosím, než budou zdroje stažené a aplikace OpenLP nakonfigurovaná.OpenLP.FolderLibraryItemCould not add the new folder.Nelze přidat novou složku.You must select an item or folder to delete.Je potřeba vybrat položku nebo složku pro smazání.Remove folderOdstranit adresářAre you sure you want to remove "{name}" and everything in it?Opravdu chcete odstranit "{name}" a vše co obsahuje?File ExistsSoubor existujeAn item with that filename already exists.Položka s totožným názvem již existuje.OpenLP.FontSelectWidgetFont:Písmo:Color:Barva:Style:Styl:BoldTučnéItalicKurzívaSize:Velikost:Line Spacing:Řádkování:Letter Spacing:Rozestup mezi písmeny:OutlineObrysShadowStínOpenLP.FormattingTagDialogConfigure Formatting TagsNastavit formátovací značkyDefault FormattingVýchozí formátováníDescriptionPopisTagZnačkaStart HTMLZačátek HTMLEnd HTMLKonec HTMLCustom FormattingUživatelské formátováníHide content from Live/PreviewSkrýt obsah z Naživo/NáhleduOpenLP.FormattingTagFormTag {tag} already defined.Značka {tag} je již definovaná.Description {tag} already defined.Popis {tag} je již definovaný.Start tag {tag} is not valid HTMLPočáteční značka {tag} není validní HTMLEnd tag {end} does not match end tag for start tag {start}Koncová značka {end} se neshoduje s koncovou značkou k počáteční značce {start}New Tag {row:d}Nová značka {row:d}<HTML here><HTML zde>Validation ErrorChyba ověřováníDescription is missingChybějící popisTag is missingChybějící značkaOpenLP.FormattingTagsRedČervenáBlackČernáBlueModráYellowŽlutáGreenZelenáPinkRůžováOrangeOranžováPurpleFialováWhiteBíláSuperscriptHorní indexSubscriptDolní indexParagraphOdstavecBoldTučnéItalicsKurzívaUnderlinePodtrženéUpperCaseVelkáPísmenaBreakZalomeníOpenLP.GeneralTabGeneralObecnéApplication StartupSpuštění aplikaceShow blank screen warningZobrazit varování při prázdné obrazovceAutomatically open the previous service fileAutomaticky otevřít soubor s poslední službouShow the splash screenZobrazit úvodní obrazovkuLogoLogoLogo file:Soubor s logem:Don't show logo on startupNezobrazovat logo při spuštěníCheck for updates to OpenLPKontrola aktualizací aplikace OpenLPCheck for updates to OpenLP Remote UIZkontrolovat aktualizace webového ovládáníCCLI DetailsCCLI podrobnostiOpenLP.HandlersPermission ErrorChyba oprávněníThere was a permissions error when trying to access {filename}Chybějící oprávnění při pokusu o přístup k {filename}OpenLP.LanguageManagerLanguageJazykPlease restart OpenLP to use your new language setting.Změny nastavení jazyka se projeví restartováním aplikace OpenLP.OpenLP.MainWindowEnglishPlease add the name of your language hereČeštinaScreen setup has changedNastavení obrazovky bylo změněnoThe screen setup has changed. OpenLP will try to automatically select a display screen, but you should consider updating the screen settings.Rozložení obrazovek bylo změněno. OpenLP se pokusí vybrat promítací obrazovku, ale pro jistotu si nastavení obrazovek ještě zkontrolujte.GeneralObecné&File&Soubor&Import&Import&Export&Export&Recent Services&Nedávné služby&View&Zobrazit&Layout Presets&Předvolby rozvržení&Tools&Nástroje&Settings&Nastavení&Language&Jazyk&Help&NápovědaLibraryKnihovnaServiceSlužbaThemesMotivyProjector ControllerOvládání projektoru&New Service&Nová služba&Open Service&Otevřít službuOpen an existing service.Otevřít existující službu.&Save Service&Uložit službuSave the current service to disk.Uložit současnou službu na disk.Save Service &As...Uložit službu &jakoSave Service AsUložit službu jakoSave the current service under a new name.Uložit současnou službu s novým názvem.Print the current service.Tisk současné služby.E&xitU&končitClose OpenLP - Shut down the program.Zavřít OpenLP - Vypnout program.&Theme&MotivConfigure &Shortcuts...&Klávesové zkratkyConfigure &Formatting Tags...&Formátovací značky&Configure OpenLP...&Nastavení OpenLPExport settings to a *.config file.Export nastavení do *.config souboru.SettingsNastaveníImport settings from a *.config file previously exported from this or another machine.Import nastavení z *.config souboru dříve exportovaného na tomto nebo jiném stroji.&Projector ControllerOvládání &projektoruHide or show Projectors.Skrýt nebo zobrazit panel Projektory.Toggle visibility of the Projectors.Přepnout viditelnost panelu Projektory.L&ibraryK&nihovnaHide or show the Library.Skrýt nebo zobrazit panel Knihovna.Toggle the visibility of the Library.Přepnout viditelnost knihovny.&Themes&MotivyHide or show themesSkrýt nebo zobrazit panel MotivyToggle visibility of the Themes.Přepnout viditelnost panelu Motivy.&Service&SlužbaHide or show Service.Skrýt nebo zobrazit panel Služba.Toggle visibility of the Service.Přepnout viditelnost panelu Služba.&Preview&NáhledHide or show Preview.Skrýt nebo zobrazit panel Náhled.Toggle visibility of the Preview.Přepnout viditelnost panelu Náhled.Li&ve&NaživoHide or show LiveSkrýt nebo zobrazit panel Živě.L&ock visibility of the panels&Zamknout viditelnost panelůLock visibility of the panels.Zamknout viditelnost panelůToggle visibility of the Live.Přepnout viditelnost Naživo.&Manage Plugins&Spravovat modulyYou can enable and disable plugins from here.Zde můžete zapínat a vypínat moduly. &About&O aplikaciMore information about OpenLP.Více informací o OpenLP.&User Manual&Uživatelská příručkaJump to the search box of the current active plugin.Skočit na vyhledávací pole současného aktivního modulu.&Web Site&Webová stránkaSet the interface language to {name}Nastavit jazyk rozhraní na {name}&Autodetect&Automaticky detekovatUse the system language, if available.Použít jazyk systému, pokud je dostupný.Add &Tool...Přidat &nástroj...Add an application to the list of tools.Přidat aplikaci do seznamu nástrojů.Open &Data Folder...Otevřít složku s &daty...Open the folder where songs, bibles and other data resides.Otevřít složku, kde se nachází písně, Bible a ostatní data.Re-run First Time WizardPrůvodce prvním spuštěníRe-run the First Time Wizard, importing songs, Bibles and themes.Znovu spustit Průvodce prvním spuštění, importovat písně, Bible a motivy.Update Theme ImagesAktualizace obrázků motivuUpdate the preview images for all themes.Aktualizovat náhledy obrázků všech motivů.&Show all&Zobrazit všeReset the interface back to the default layout and show all the panels.Nastavit zobrazení do výchozího stavu a zobrazit všechny panely.&Setup&NastaveníUse layout that focuses on setting up the Service.Použít rozvržení s důrazem na nastavení Služby.&Live&NaživoUse layout that focuses on Live.Použít rozvržení s důrazem na Naživo.Version {new} of OpenLP is now available for download (you are currently running version {current}).
You can download the latest version from https://openlp.org/.Ke stažení je dostupná verze {new} aplikace OpenLP (v současné době používáte verzi {current}).
Nejnovější verzi lze stáhnout z https://openlp.org/.OpenLP Version UpdatedVerze OpenLP aktualizovánaVersion {version} of the web remote is now available for download.
To download this version, go to the Remote settings and click the Upgrade button.Je dostupná verze {version} webového ovládání ke stažení.
Pro stažení jděte do Nastavení - Vzdálené ovládání a klikněte na tlačítko Upgrade.New Web Remote Version AvailableNová verze Web Remote je k dispoziciRe-run First Time Wizard?Znovu spustit Průvodce prvním spuštění?Are you sure you want to re-run the First Time Wizard?
Re-running this wizard may make changes to your current OpenLP configuration and possibly add songs to your existing songs list and change your default theme.Jste si jist, že chcete znovu spustit Průvodce prvním spuštění?
Znovuspuštěním tohoto průvodce může dojít ke změně současného nastavení aplikace OpenLP a pravděpodobně budou přidány písně k existujícímu seznamu a změněn výchozí motiv. OpenLP Main Display BlankedHlavní zobrazení OpenLP je prázdnéThe Main Display has been blanked outHlavní zobrazení nastaveno na prázdný snímekImport settings?Importovat nastavení?Are you sure you want to import settings?
Importing settings will make permanent changes to your current OpenLP configuration.
Importing incorrect settings may cause erratic behaviour or OpenLP to terminate abnormally.Jste si jist, že chcete importovat nastavení?
Importováním nastavení dojde k trvalým změnám současného nastavení aplikace OpenLP.
Importování nesprávných nastavení může zapříčinit náladové chování nebo nenormální ukončení aplikace OpenLP.Import settingsImport nastaveníOpenLP Settings (*.conf)Nastavení OpenLP (*.conf)OpenLP cannot import settings from a newer version of OpenLP.
Processing has terminated and no changes have been made.OpenLP nedokáže naimportovat nastavení z novější verze OpenLP.
Zpracování bylo zastaveno, žádné změny nebyly provedeny.The file you have selected does not appear to be a valid OpenLP settings file.
Processing has terminated and no changes have been made.Vybraný soubor nevypadá jako formát souboru s nastavením OpenLP.
Zpracování bylo přerušeno a žádná změna se neprovedla.OpenLP will now close. Imported settings will be applied the next time you start OpenLP.Aplikace OpenLP se nyní zavře. Importovaná nastavení se použijí při příštim spuštění.Export Settings FileSoubor exportovaného nastaveníExport setting errorChyba exportu nastaveníAn error occurred while exporting the settings: {err}Při exportu nastavení vznikla chyba: {err}Exit OpenLPUkončit OpenLPAre you sure you want to exit OpenLP?Jste si jist, že chcete ukončit aplikaci OpenLP?&Exit OpenLP&Ukončit OpenLPPlease WaitProsím počkejteWaiting for some things to finish...Čekám než se ještě něco dokončí...Default Theme: {theme}Výchozí motiv: {theme}Clear ListClear List of recent filesVyprázdnit seznamClear the list of recent files.Vyprázdnit seznam nedávných souborů.Copying OpenLP data to new data directory location - {path} - Please wait for copy to finishKopíruji OpenLP data do nového umístění datové složky - {path} - Počkejte prosím na dokončení kopírováníOpenLP Data directory copy failed
{err}Kopírování datové složky OpenLP selhalo
{err}New Data Directory ErrorChyba nové datové složkyOpenLP.ManagerDatabase ErrorChyba databázeOpenLP cannot load your database.
Database: {db}OpenLP nemůže načíst databázi..
Databáze: {db}The database being loaded was created in a more recent version of OpenLP. The database is version {db_ver}, while OpenLP expects version {db_up}. The database will not be loaded.
Database: {db_name}Databáze k načtení byla vytvořena v novější verzi aplikace OpenLP. Verze databáze je {db_ver}, zatímco OpenLP očekává verzi {db_up}. Databáze nebude načtena.
Databáze: {db_name}OpenLP.MediaControllerOpenLP requires the following libraries in order to show videos and other media, but they are not installed. Please install these libraries to enable media playback in OpenLP.OpenLP vyžaduje následující knihovny pro zobrazení videa a jiných médií. Prosím nainstalujte tyto knihovny a zapněte přehravání médií znovu.To install these libraries, you will need to enable the RPMFusion repository: https://rpmfusion.org/Pro instalaci těchto knihoven budete potřebovat povolit RPMFusion repozitář: https://rpmfusion.org/<strong>OpenLP could not detect VLC.</strong> You will not be able to play media without it. Please download and install from the VLC web site: <a href="https://www.videolan.org/vlc/download-macosx.html">https://www.videolan.org/vlc/</a>No Displays have been configured, so Live Media has been disabledNejsou nakonfigurovány žádné obrazovky, proto byla funkce Média Nažívo vypnutaOpenLP.MediaManagerItemNo Items SelectedNevybrány žádné položky&Add to selected Service Item&Přidat k vybrané Položce SlužbyInvalid File TypeNeplatný typ souboruInvalid File {file_path}.
File extension not supportedNeplatný soubor {file_path}.
Přípona souboru není podporovánaDuplicate files were found on import and were ignored.Při importu byly nalezeny duplicitní soubory a byly ignorovány.You must select one or more items to preview.Pro náhled je třeba vybrat jednu nebo více položek.You must select one or more items to send live.Pro zobrazení naživo je potřeba vybrat jednu nebo více položek.You must select one or more items to add.Pro přidání Je třeba vybrat jednu nebo více položek.You must select one or more items.Je třeba vybrat jednu nebo více položek.You must select an existing service item to add to.K přidání Je třeba vybrat existující položku služby.Invalid Service ItemNeplatná Položka službyYou must select a {title} service item.Je třeba vybrat {title} položku služby.&Clone&KlonovatOpenLP.MediaTabMediaMédiaOpenLP.OpenLyricsImportError<lyrics> tag is missing.Chybějící značka <lyrics>.<verse> tag is missing.Chybějící značka <verse>.OpenLP.PJLinkFanVentilátorLampLampaTemperatureTeplotaCoverKrytFilterFiltrNo messageŽádná zprávaError while sending data to projectorChyba při posílání dat projektoruOpenLP.PJLinkConstantsAcknowledge a PJLink SRCH command - returns MAC address.Potvrdit PJLink SRCH příkaz - vrátí MAC adresuBlank/unblank video and/or mute audio.Nastavit/zrušit prázdnou obrazovku a/nebo ztlumit zvuk.Query projector PJLink class support.Dotázat se na podporu PJLink třid.Query error status from projector. Returns fan/lamp/temp/cover/filter/other error status.Dotázat se na chybu projektoru. Vrátí chybový stav větráku/žárovky/teploty/krytu/filtru/jiné.Query number of hours on filter.Dotázat se na počet hodin filtru.Freeze or unfreeze current image being projected.Zmrazit nebo zrušit zmrazení aktuálně promítaného obrázku.Query projector manufacturer name.Dotázat se na výrobce projektoru.Query projector product name.Dotázat se na název výrobku.Query projector for other information set by manufacturer.Dotázat se projektoru na ostatní informace od výrobce.Query specified input source nameDotázat se na název vybraného vstupního zdrojeSwitch to specified video source.Přepnout na vybraný video zdroj.Query available input sources.Dotaz na dostupné vstupní zdroje.Query current input resolution.Dotaz na aktuální vstupní rozlišení.Query lamp time and on/off status. Multiple lamps supported.Dotázat se na čas žárovky a stav zapnutí/vypnutí. Je podporováno více žárovek.UDP Status - Projector is now available on network. Includes MAC address.Stav UDP - Projektor je dostupný v síti, včetně MAC adresy.Adjust microphone volume by 1 step.Upravit hlasitost mikrofonu o 1 stupeň.Query customer-set projector name.Dotázat se na zákaznické nastavení jména projektoru.Initial connection with authentication/no authentication request.Počáteční spojení s autentizačním požadavkem/bez autentizačního požadavku.Turn lamp on or off/standby.Zapnout nebo vypnout žárovku, přepnout do pohotovostního režimu.Query replacement air filter model number.Dotázat se na modelové číslo filtru vzduchu.Query replacement lamp model number.Dotázat se na modelové číslo náhradní žárovky.Query recommended resolution.Dotázat se na doporučené rozlišení.Query projector serial number.Dotázat se na sériové číslo projektoru.UDP broadcast search request for available projectors. Reply is ACKN.Hledat dostupné projektory broadcastem UDP. Odpověď je ACKN.Query projector software version number.Dotázat se na softwarovou verzi projektoru.Adjust speaker volume by 1 step.Upravit hlasitost reproduktoru o 1 stupeň.OpenLP.PathEditBrowse for directory.Procházet složku.Revert to default directory.Vrátit na výchozí složku.Browse for file.Procházet soubor.Revert to default file.Vrátit na výchozí soubor.Select DirectoryVybrat složkuSelect FileVybrat souborOpenLP.PluginFormManage PluginsSpravovat modulyPlugin DetailsPodrobnosti k moduluStatus:Stav:ActiveAktivní{name} (Disabled){name} (Vypnuto){name} (Active){name} (Aktivní){name} (Inactive){name} (Neaktivní)OpenLP.PluginManagerUnable to initialise the following plugins:Nelze načíst následující pluginy:See the log file for more detailsVíce informací v log souboruOpenLP.PrintServiceDialogFit PagePřizpůsobit stránceFit WidthPřizpůsobit šířceOpenLP.PrintServiceFormPrintTiskCopy as TextKopírovat jako TextCopy as HTMLKopírovat jako HTMLZoom OutZmenšitZoom OriginalPůvodní velikostZoom InZvětšitOptionsMožnostiTitle:Nadpis:Service Note Text:Poznámka ke službě:Other OptionsOstatní možnostiInclude slide text if availableZahrnout text snímku, pokud je k dispoziciAdd page break before each text itemPřidat zalomení stránky před každou textovou položkuInclude service item notesZahrnout poznámky položky službyInclude play length of media itemsZahrnout délku přehrávání mediálních položekShow chordsZobrazit akordyService SheetList službyOpenLP.ProjectorConstantsThe address specified with socket.bind() is already in use and was set to be exclusiveAdresa specifikovaná pro socket.bind() se již používá a byla nastavena na výhradní režimPJLink returned "ERRA: Authentication Error"PJLink vrátil "ERRA: Chyba Autentizace"The connection was refused by the peer (or timed out)Spojení odmítnuto druhou stranou (nebo vypršel čas)Projector cover open detectedDetekován otevřený kryt projektoruPJLink class not supportedPJLink třída není podporovanáThe datagram was larger than the operating system's limitDatagram byl větší než omezení operačního systémuError condition detectedZjištěn chybový stavProjector fan errorChyba větráku projektoruProjector check filterZkontrolujte filtr projektoruGeneral projector errorObecná chyba projektoruThe host address was not foundAdresa stroje nebyla nalezenaPJLink invalid packet receivedPJLink byl obdržen nesprávný paketProjector lamp errorChyba žárovky projektoruAn error occurred with the network (Possibly someone pulled the plug?)Vznikla chyba v síti. An error occurred with the network (Možná někdo vypojil zástrčku?)PJLink authentication Mismatch ErrorPJLink chyba neshody v autentizaciProjector not connected errorChyba: Projektor není připojenPJLink returned "ERR2: Invalid Parameter"PJLink vrátil "ERR2: Neplatný parametr"PJLink Invalid prefix characterPJLink Neplatný prefix znakPJLink returned "ERR4: Projector/Display Error"PJLink vrátil "ERR4: Chyba projektoru/zobrazení"The socket is using a proxy, and the proxy requires authenticationSoket používá proxy server a ten vyžaduje ověřeníThe connection to the proxy server was closed unexpectedly (before the connection to the final peer was established)Spojení s proxy serverem bylo nečekaně uzavřeno (dříve, než bylo vytvořeno spojení s druhou stranou)Could not contact the proxy server because the connection to that server was deniedNemohu se spojit s proxy serverem protože spojení k tomuto serveru bylo odmítnutoThe connection to the proxy server timed out or the proxy server stopped responding in the authentication phase.Vypršel čas spojení s proxy serverem nebo proxy server přestal odpovídat během ověřívací fáze.The proxy address set with setProxy() was not foundAdresa proxy serveru nastavená v setProxy() nebyla nalezenaThe connection negotiation with the proxy server failed because the response from the proxy server could not be understoodVyjednávání spolení s proxy serverem selhalo protože se nepodařilo porozumět odpovědi od proxy serveruThe remote host closed the connectionVzdálený stroj zavřel spojeníThe SSL/TLS handshake failedSelhal SSL/TLS handshakeThe address specified to socket.bind() does not belong to the hostAdresa specifikovaná pro socket.bind() stroji nepatříThe socket operation failed because the application lacked the required privilegesOperace soketu selhala protože aplikace nemá požadovaná oprávněniThe local system ran out of resources (e.g., too many sockets)Váš operační systém nemá dostatek prostředků (např. příliš mnoho soketů)The socket operation timed outOperace soketu vypršelaProjector high temperature detectedDetekována vysoká teplota projektoruPJLink returned "ERR3: Busy"PJLink vrátil "ERR3: Zaneprázdněn"PJLink returned "ERR1: Undefined Command"PJLink vrátil "ERR1: Nedefinovaný příkaz"The last operation attempted has not finished yet (still in progress in the background)Poslední pokus operace ještě neskončil (stále probíhá na pozadí)Unknown condition detectedDetekována neznáma podmínkaAn unidentified socket error occurredNedefinovaná chyba socketuThe requested socket operation is not supported by the local operating system (e.g., lack of IPv6 support)Požadovaná operace soketu není podporovaná Vaším operačním systémem (např. chybějící podpora IPv6)Warning condition detectedZjištěn varovný stavConnection initializing with pinNavázání spojení s použitím pinuSocket is bound to an address or portSocket je svázan s adresou nebo portemConnection initializingNavazování spojeníSocket is about to closeSocket se zavíráConnectedPřipojenConnectingPřipojuji seCooldown in progressProbíhá chlazeníCommand returned with OKPříkaz vrátil OKPerforming a host name lookupPřekládám doménové jménoProjector Information availableInformace k projektoru dostupnéInitialize in progressProbíhá inicializaceSocket is listening (internal use only)Socket naslouchá (pouze pro interní použití)No network activity at this timeMomentálně bez síťové aktivityReceived dataPřijímám dataSending dataPosílám dataNot ConnectedNepřipojenoOffVypnutoOKOKPower is onZapnutoPower in standbyÚsporný režimGetting statusZískávám stavWarmup in progressProbíhá zahříváníOpenLP.ProjectorEditFormAdd New ProjectorPřidat nový projektorEdit ProjectorUpravit projektorIP AddressIP adresaPort NumberČíslo portuPINPINNameNázevLocationUmístěníNotesPoznámky OpenLP.ProjectorManagerAdd ProjectorPřidat projektorAdd a new projector.Přidat nový projektor.Edit ProjectorUpravit projektorEdit selected projector.Upravit vybraný projektor.Delete ProjectorSmazat projektorDelete selected projector.Smazat vybraný projektor.Select Input SourceVybrat zdroj vstupuChoose input source on selected projector.Vybrat zdroj vstupu u vybraného projektoru.View ProjectorZobrazit projektorView selected projector information.Zobrazit informace o vybraném projektoru.Connect to selected projector.Připojit se k vybranému projektoru.Connect to selected projectorsPřipojit se k vybraným projektorůmConnect to selected projectors.Připojit se k vybraným projektorům.Disconnect from selected projectorsOdpojit se od vybraných projektorůDisconnect from selected projector.Odpojit se od vybraného projektoru.Disconnect from selected projectorOdpojit se od vybraného projektoruDisconnect from selected projectors.Odpojit se od vybraných projektorů.Power on selected projectorZapnout vybraný projektorPower on selected projector.Zapnout vybraný projektor.Power on selected projectors.Zapnout vybrané projektory.Standby selected projectorÚsporný režim pro vybraný projektorPut selected projector in standby.Přepnout vybraný projektor do úsporného režimu.Put selected projectors in standby.Přepnout vybrané projektory do úsporného režimu.Blank selected projector screenPrázdná obrazovka na vybraném projektoruBlank selected projectors screenPrázdná obrazovka na vybraných projektorechBlank selected projectors screen.Prázdná obrazovka na vybraných projektorech.Show selected projector screenZobrazit vybranou obrazovku projektoruShow selected projector screen.Zobrazit obrazovku na vybraném projektoru.Show selected projectors screen.Zobrazit obrazovku na vybraných projektorech.&View Projector Information&Zobrazit informace o projectoru&Edit Projector&Upravit projektor&View ProjectorZobrazit projektor&Connect Projector&Připojit projektorD&isconnect Projector&Odpojit projektorPower &On ProjectorZ&apnout projektorPower O&ff Projector&Vypnout projektorSelect &InputVybrat &vstupEdit Input SourceUpravit zdroj vstupu&Blank Projector Screen&Prázdná obrazovka na projektoru&Show Projector Screen&Zobrazit obrazovku projektoru&Delete Projector&Smazat projektorDelete projector ({projector.link.ip}) {projector.link.name}?Odstranit projektor ({projector.link.ip}) {projector.link.name}?Are you sure you want to delete this projector?Jste si jisti, že chcete smazat tento projektor?NameNázevIPIPPortPortNotesPoznámky Projector information not available at this time.Informace o projektoru teď nejsou dostupné.Projector NameNázev projektoruManufacturerVýrobceModelModelPJLink ClassPJLink třídaSoftware VersionVerze softwaruSerial NumberSériové čísloLamp Model NumberModelové číslo žárovkyFilter Model NumberModelové číslo filtruOther infoOstatní informacePower statusStav napájeníShutter isClona jeClosedZavřenoCurrent source input isSoučasným zdroje vstupu jeUnavailableNedostupnéONZapnutoOFFVypnutoLampLampaHoursHodinNo current errors or warningsŽádné současné chyby nebo varováníCurrent errors/warningsSoučasné chyby/varováníProjector InformationInformace k projektoruAuthentication ErrorChyba ověřeníNo Authentication ErrorChyba: Chybějící autentizaceNot Implemented YetNení ještě implementovánoOpenLP.ProjectorTabProjectorProjektorCommunication OptionsMožnosti komunikaceConnect to projectors on startupPřipojit se k projektorům při spuštěníSocket timeout (seconds)Časový limit socketu (sekundy)Poll time (seconds)Čas průzkumu (sekundy)Tabbed dialog boxDialogové okno s panelySingle dialog boxSamostatné dialogové oknoConnect to projector when LINKUP received (v2 only)Připojit se k projektoru v případě obdržení LINKUP (pouze v2)Enable listening for PJLink2 broadcast messagesAktivovat naslouchání PJLink2 broadcast zprávámOpenLP.ProxyDialogProxy Server SettingsNastavení Proxy ServeruOpenLP.ProxyWidgetProxy Server SettingsNastavení Proxy ServeruNo prox&yŽádná prox&y&Use system proxyPo&užít systémovou proxy&Manual proxy configurationRuč&ní nastavení proxye.g. proxy_server_address:port_nonapř. adresa_proxy_serveru:číslo_portuHTTP:HTTP:HTTPS:HTTPS:Username:Uživatelské jméno:Password:Heslo:OpenLP.RemotePluginImporting WebsiteImportuji webovou stránkuOpenLP.RemoteTabRestart RequiredPožadován restartThis change will only take effect once OpenLP has been restarted.Tato změna se projeví až po opětovném spuštění aplikace OpenLP.OpenLP.ScreenScreen settings and screen setup is not the sameNastavení obrazovky se neshodujeThere is a mismatch between screens and screen settings. OpenLP will try to automatically select a display screen, but you should consider updating the screen settings.Nastavení obrazovek bylo změněno. OpenLP se pokusí přiřadit obrazovky, ověřte nastavení obrazovek v menu Nastavení.OpenLP.ScreenButton({screen.geometry.width()} x {screen.geometry.height()} pixels)({screen.geometry.width()} x {screen.geometry.height()} pixelů)OpenLP.ScreenListScreenObrazovkaprimaryPrimárníOpenLP.ScreensTabScreensObrazovkyGeneric screen settingsObecné nastavení obrazovkyDisplay if a single screenZobrazení při jedné obrazovceF&ull screenC&elá obrazovkaWidth:Šířka:Use this screen as a displayPoužít tuto obrazovku pro zobrazeníLeft:Vlevo:Custom &geometryUživatelská &geometrieTop:Nahoru:Height:Výška:Identify ScreensIdentifikovat obrazovkySelect a DisplayVyberte zobrazeníYou need to select at least one screen to be used as a display. Select the screen you wish to use as a display, and check the checkbox for that screen.Je třeba vybrat alespoň jednu obrazovku jako zobrazení. Klikněte na zaškrtávací políčko u vybrané obrazovky.OpenLP.ServiceItem[slide {frame:d}][snímek {frame:d}]<strong>Start</strong>: {start}<strong>Začátek</strong>: {start}<strong>Length</strong>: {length}<strong>Délka</strong>: {length}OpenLP.ServiceItemEditFormReorder Service ItemZměnit pořadí Položky službyOpenLP.ServiceManagerService Notes: Poznámky ke službě:Notes: Poznámky: Playing time: Čas přehrávání: Load an existing service.Načíst existující službu.Save this service.Uložit tuto službu.Select a theme for the service.Vybrat motiv pro službu.Move to &topPřesun &nahoruMove item to the top of the service.Přesun položky ve službě úplně nahoru.Move &upPřesun &výšeMove item up one position in the service.Přesun položky ve službě o jednu pozici výše.Move &downPřesun &nížeMove item down one position in the service.Přesun položky ve službě o jednu pozici níže.Move to &bottomPřesun &doluMove item to the end of the service.Přesun položky ve službě úplně dolů.&Delete From Service&Smazat ze službyDelete the selected item from the service.Smazat vybranou položku ze služby.&Expand all&Rozvinou všeExpand all the service items.Rozvinout všechny položky služby.&Collapse all&Svinout všeCollapse all the service items.Svinout všechny položky služby.Go LiveZobrazit naživoSend the selected item to Live.Zobrazí vybranou položku naživo.&Add New Item&Přidat novou položku&Add to Selected Item&Přidat k vybrané položce&Edit Item&Upravit položku&Rename...&Přejmenovat...&Reorder Item&Změnit pořadí položky&Notes&Poznámky&Start Time&Spustit časCreate New &Custom SlideVytvořit &uživatelský snímek&Auto play slides&Přehrát snímky automatickyAuto play slides &LoopPřehrát snímky ve &smyčceAuto play slides &OncePřehrát snímky &jednou&Delay between slidesZpoždění mezi s nímkyShow &PreviewZobrazit &náhled&Change Item Theme&Změnit motiv položkyDelete item from serviceSmazat položku ze službyAre you sure you want to delete this item from the service?Opravdu chcete odstranit tuto položku ze služby?&Delete itemSmazat položkuUntitled ServicePrázdná službaOpen FileOtevřít souborOpenLP Service Files (*.osz *.oszl)OpenLP soubory služby (*.osz *.oszl)Modified ServiceZměněná službaThe current service has been modified. Would you like to save this service?Současná služba byla změněna. Přejete si službu uložit?Service File(s) MissingChybějící soubor(y) službyThe following file(s) in the service are missing: {name}
These files will be removed if you continue to save.Následující soubor(y) ve službě chybí: {name}
Tyto souby se vymažou, pokud službu uložíte.Error Saving FileChyba při ukládání souboruThere was an error saving your file.
{error}Vznikla chyba při ukládání souboru.
{error}OpenLP Service Files - lite (*.oszl)Soubory služby OpenLP - lite (*.oszl)OpenLP Service Files (*.osz)Soubory služby OpenLP (*.osz)The service file {file_path} could not be loaded because it is either corrupt, inaccessible, or not a valid OpenLP 2 or OpenLP 3 service file.Soubor služby {file_path} nebylo možné načíst, je buďto poškozený, nedostupný nebo nevalidní OpenLP 2 nebo OpenLP 3 soubor.&Auto Start - active&Automatické spuštění - neaktivní&Auto Start - inactive&Automatické spuštění - neaktivníInput delayZpoždění vstupuDelay between slides in seconds.Zpoždění mezi s nímky v sekundách.EditUpravitService copy onlyKopírovat jen službuSlide themeMotiv snímkuNotesPoznámky Missing Display HandlerChybějící obsluha zobrazeníYour item cannot be displayed as there is no handler to display itPoložku není možno zobrazit, protože chybí obsluha pro její zobrazeníYour item cannot be displayed as the plugin required to display it is missing or inactivePoložku není možno zobrazit, protože modul potřebný pro zobrazení položky chybí nebo je neaktivníRename item titlePřejmenovat nadpis položkyTitle:Nadpis:OpenLP.ServiceNoteFormService Item NotesPoznámky položky službyOpenLP.ServiceTabRevert to default IP address.Vrátit výchozí IP adresu.ServiceSlužbaDefault Service NameVýchozí název službyEnable default service nameZapnout výchozí název službyDate and Time:Datum a čas:MondayPondělíTuesdayÚterýWednesdayStředaThursdayČtvrtekFridayPátekSaturdaySobotaSundayNeděleNowTeďTime service usually starts.Typický čas začátku bohoslužby.Name:Název:Consult the OpenLP manual for usage.Pro použití se podívejte do dokumentace.Revert to the default service name "{name}".Vrátit na výchozí název služby "{name}".Example:Příklad:Slide ControllerOvládání snímkuUnblank display when changing slide in LiveZrušit prázdnou obrazovku při změně snímku v režimu NaživoUnblank display when sending items to LiveZrušit prázdnou obrazovku při zobrazení položek v režimu Naživo.Automatically preview the next item in serviceAutomaticky zobrazit náhled další položky službyTimed slide interval:Časový interval mezi snímky: secsekService Item WrappingSeskupení položek služby Behavior of next/previous on the last/first slide:Chování další/předchozí na posledním/prvním snímku:&Remain on Slide&Zůstat na snímku&Wrap around&Skočit na první/poslední snímek&Move to next/previous service item&Jít na další/předchozí položku ve služběService EditingÚprava službyShow confirmation box when deleting item from serviceZobrazovat potvrzovací dialog při odstraňování položky ze službySyntax error.Chyba syntaxe.OpenLP.SettingsFormConfigure OpenLPNastavení OpenLPOpenLP.ShortcutListDialogConfigure ShortcutsNastavit zkratkySelect an action and click one of the buttons below to start capturing a new primary or alternate shortcut, respectively.Zadání nové hlavní nebo alternativní zkratky se spustí vybráním činnosti a klepnutím na jedno z tlačítek níže.ActionČinnostShortcutZkratkaAlternateAlternativaDefaultVýchozíCustomUživatelskýCapture shortcut.Zachytit zkratku.Restore the default shortcut of this action.Obnovit výchozí zkratku činnosti.Restore Default ShortcutsObnovit výchozí zkratkuDo you want to restore all shortcuts to their defaults?Chcete obnovit všechny zkratky na jejich výchozí hodnoty?The shortcut "{key}" is already assigned to another action,
please use a different shortcut.Zkratka "{key}" je už přiřazena jiné činnosti. Použijte prosím jinou zkratku.Duplicate ShortcutDuplicitní zkratkaOpenLP.ShortcutListFormSelect an ActionVyberte akciSelect an action and click one of the buttons below to start capturing a new primary or alternate shortcut, respectively.Zadání nové hlavní nebo alternativní zkratky se spustí vybráním činnosti a klepnutím na jedno z tlačítek níže.OpenLP.SlideControllerPrevious SlidePředchozí snímekMove to previous.Jít na předchozí.Next SlideDalší snímekMove to next.Jít na další.HideSkrýtShow PresentationZobrazit prezentaciShow ThemeZobrazit motivShow BlackZobrazit ČernouShow DesktopZobrazit plochuPlay SlidesPřehrát snímkyDelay between slides in seconds.Zpoždění mezi s nímky v sekundách.Move to live.Přesuň do Naživo.Add to Service.Přidat ke službě.Edit and reload song preview.Upravit a znovu načíst náhled písně.ClearVyčistitMediaMédiaGo to "Verse"Přejít na "Sloka"Go to "Chorus"Přejít na "Refrén"Go to "Bridge"Přejít na "Přechod"Go to "Pre-Chorus"Přejít na "Předrefrén"Go to "Intro"Přejít na "Úvod"Go to "Ending"Přejít na "Zakončení"Go to "Other"Přejít na "Ostatní"Go ToPřejít naPrevious ServicePředchozí službaNext ServiceDalší službaStart playing media.Spustit přehrávání média.Pause playing media.Pozastavit přehrávání média.Stop playing media.Zastavit přehrávání média.Loop playing media.Přehrávání média ve smyčce.Video timer.Časovač videa.Video position.Umístění videa.Audio Volume.Hlasitost zvuku.OpenLP.SourceSelectFormIgnoring current changes and return to OpenLPIgnorovat současné změny a vrátit se do aplikace OpenLPDelete all user-defined text and revert to PJLink default textSmazat všechen uživatelem definovaný text a vrátit se k výchozímu text PJLink.Discard changes and reset to previous user-defined textZahodit změny a vrátit se k předchozímu uživatelem definovanému textu.Save changes and return to OpenLPUložit změny a vrátit se do aplikace OpenLPEdit Projector Source TextUpravit text zdroje projektoruSelect Projector SourceVybrat zdroj projektoruDelete entries for this projectorSmazat údaje pro tento projektorAre you sure you want to delete ALL user-defined source input text for this projector?Jste si jist, že chcete smazat VŠECHNY uživatelem definované zdroje vstupního textu pro tento projektor?OpenLP.SpellTextEditLanguage:Jazyk:Spelling SuggestionsNávrhy pravopisuFormatting TagsFormátovací značkyOpenLP.StartTimeFormTheme LayoutRozvržení motivuThe blue box shows the main area.Modré pole ukazuje hlavní oblast. The red box shows the footer.Červené pole ukazuje zápatí.OpenLP.StartTime_formItem Start and Finish TimeČas začátku a konce položkyHours:Hodiny:Minutes:Minuty:Seconds:Sekundy:StartZačátekFinishKonecLengthDélkaTime Validation ErrorChyba při ověření časuFinish time is set after the end of the media itemČas konce je nastaven po času konce mediální položkyStart time is after the finish time of the media itemČas začátku je nastaven po času konce mediální položkyOpenLP.ThemeForm(approximately %d lines per slide)(přibližně %d řádek na snímek)OpenLP.ThemeManagerCreate a new theme.Vytvoří nový motiv.Edit ThemeUpravit motivEdit a theme.Upraví motiv.Delete ThemeSmazat motivDelete a theme.Smaže motiv.Import ThemeImport motivuImport a theme.Importuje motiv.Export ThemeExport motivuExport a theme.Exportuje motiv.&Edit Theme&Upravit motiv&Copy Theme&Kopírovat motiv&Rename Theme&Přejmenovat motiv&Delete Theme&Smazat motivSet As &Global DefaultNastavit jako &Globální výchozí&Export Theme&Export motivu{text} (default){text} (výchozí)You must select a theme to rename.K přejmenování je třeba vybrat motiv.Rename ConfirmationPotvrzení přejmenováníRename {theme_name} theme?Přejmenovat motiv {theme_name}?Copy of {name}Copy of <theme name>Kopie {name}You must select a theme to edit.Pro úpravy je třeba vybrat motiv.You must select a theme to delete.Pro smazání je třeba vybrat motiv.Delete ConfirmationPotvrzení smazáníDelete {theme_name} theme?Odstranit motiv {theme_name}?You have not selected a theme.Není vybrán žádný motiv.Save Theme - ({name})Uložit motiv - ({name})OpenLP Themes (*.otz)OpenLP motivy (*.otz)Theme ExportedMotiv exportovánYour theme has been successfully exported.Motiv byl úspěšně exportován.Theme Export FailedExport motivu selhalThe {theme_name} export failed because this error occurred: {err}Export motivu {theme_name} selhal, protože vznikla tato chyba: {err}Select Theme Import FileVybrat soubor k importu motivu{name} (default){name} (výchozí)Theme Already ExistsMotiv již existujeTheme {name} already exists. Do you want to replace it?Motiv {name} již existuje. Chcete ho nahradit?Import ErrorChyba importuThere was a problem importing {file_name}.
It is corrupt, inaccessible or not a valid theme.Chyba při importu {file_name}.
Je buďto poškozen, nedostupný nebo nevalidní motiv.Validation ErrorChyba ověřováníA theme with this name already exists.Motiv s tímto názvem již existuje.You are unable to delete the default theme.Není možno smazat výchozí motiv.{count} time(s) by {plugin}{count} krát - {plugin}Unable to delete themeNelze smazat motivTheme is currently used
{text}Motiv je momentálně používán
{text}OpenLP.ThemeWizardHorizontal Align:Vodorovné zarovnání:LeftVlevoRightVpravoCenterNa středJustifyDo blokuEnable transitionsPovolit přechodyEffect:Efekt:FadeSlábnoutSlideSnímekConcaveKonkávníConvexKonvexníZoomPřibliženíSpeed:Rychlost:NormalNormálníFastRychleSlowPomaluDirection:Směr:HorizontalVodorovnýVerticalSvislýReversePozpátku&Main Area&Hlavní oblast&Use default location&Použít výchozí umístěníX position:Pozice X:pxpxY position:Pozice Y:Width:Šířka:Height:Výška:&Footer AreaOblast &zápatíUse default locationPoužít výchozí umístěníSelect ImageVybrat obrázekSelect VideoVybrat videoBackground type:Typ pozadí:Solid colorPlná barvaGradientPřechodTransparentPrůhlednýLive streamVysílat živěColor:Barva:Starting color:Barva začátku:Ending color:Barva konce:Gradient:Přechod:CircularKruhovýTop Left - Bottom RightVlevo nahoře - vpravo doleBottom Left - Top RightVlevo dole - vpravo nahořeBackground color:Barva pozadí:Background Image EmptyPrázdný obrázek pozadíYou have not selected a background image. Please select one before continuing.Nebyl vybrán obrázek pozadí. Před pokračování prosím jeden vyberte.Background Video EmptyPrázdné video pro pozadíYou have not selected a background video. Please select one before continuing.Není vybrané video pro pozadí. Prosím vyberte video, než budete pokračovat.Background Stream EmptyPrázdný stream pro pozadíYou have not selected a background stream. Please select one before continuing.Nebyl vybrán proud pozadí. Před pokračování prosím jeden vyberte.Edit Theme - {name}Upravit motiv - {name}Theme Name MissingChybí název motivuThere is no name for this theme. Please enter one.Není vyplněn název motivu. Prosím zadejte ho.Theme Name InvalidNeplatný název motivuInvalid theme name. Please enter one.Neplatný název motivu. Prosím zadejte nový.Theme WizardPrůvodce motivemWelcome to the Theme WizardVítá Vás Průvodce motivemThis wizard will help you to create and edit your themes. Click the next button below to start the process by setting up your background.Tento průvodce pomáhá s vytvořením a úpravou motivů. Klepněte níže na tlačítko další pro pokračování v nastavení pozadí.Set Up BackgroundNastavení pozadíSet up your theme's background according to the parameters below.Podle parametrů níže nastavte pozadí motivu.Main Area Font DetailsPodrobnosti písma hlavní oblastiDefine the font and display characteristics for the Display textDefinovat písmo a charakteristiku zobrazení pro zobrazený textFooter Area Font DetailsPodrobnosti písma oblasti zápatíDefine the font and display characteristics for the Footer textDefinovat písmo a charakteristiku zobrazení pro text zápatíText Formatting DetailsPodrobnosti formátování textuAllows additional display formatting information to be definedDovoluje definovat další formátovací informace zobrazeníOutput Area LocationsUmístění výstupní oblastiAllows you to change and move the Main and Footer areas.Dovoluje změnit a přesunout hlavní oblast a oblast zápatí.Layout PreviewNáhled rozvrženíPreview and SaveNáhled a uložitPreview the theme and save it.Náhled motivu a motiv uložit. Theme name:Název motivu:OpenLP.ThemesRecreating Theme ThumbnailsZnovu vytvářím náhledy motivůOpenLP.ThemesTabThemesMotivyGlobal ThemeGlobální motivUniversal SettingsVšeobecné nastavení&Transition between service items&Přechody mezi položkami služby&Reload live theme when changed&Znovu načíst motiv po změně v režimu Naživo.Theme LevelÚroveň motivuS&ong Level&PíseňUse the theme from each song in the database. If a song doesn't have a theme associated with it, then use the service's theme. If the service doesn't have a theme, then use the global theme.Použít motiv z každé písně z databáze. Pokud píseň nemá přiřazen motiv, potom se použije motiv služby. Pokud služba nemá motiv, pak se použije globální motiv.&Service Level&SlužbaUse the theme from the service, overriding any of the individual songs' themes. If the service doesn't have a theme, then use the global theme.Použitím motivu ze služby se překryje motiv jednotlivých písní. Pokud služba nemá motiv, tak se použije globální motiv.&Global Level&GlobálníUse the global theme, overriding any themes associated with either the service or the songs.Použitím globálního motivu se překryjí motivy, které jsou přiřazeny službám nebo písním.OpenLP.UiAboutO aplikaci&Add&PřidatAdd folderPřidat složkuAdd folder.Přidat složku.Add groupPřidat skupinuAdd group.Přidat skupinu.AdvancedPokročiléAll FilesVšechny souboryAutomaticAutomatickyBackground ColorBarva pozadíBackground color:Barva pozadí:Search is Empty or too ShortHledání je prázdné nebo příliš krátké<strong>The search you have entered is empty or shorter than 3 characters long.</strong><br><br>Please try again with a longer search.<strong>Hledáný text je krátší než 3 znaky.</strong><br><br> Zkuste to znovu s delším textem.No Bibles AvailableŽádné Bible k dispozici<strong>There are no Bibles currently installed.</strong><br><br>Please use the Import Wizard to install one or more Bibles.<strong>Žádné Bible nejsou nainstalovány.</strong><br><br> K přidání jedné nebo více Biblí prosím použijte Průvodce importem.BottomDoleBrowse...Procházet...CancelZrušitCCLI number:CCLI číslo:CCLI song number:CCLI číslo písně:Create a new service.Vytvořit novou službu.Confirm DeletePotvrdit smazáníContinuousSpojitýDefaultVýchozíDefault Color:Výchozí barva:Service %Y-%m-%d %H-%MThis may not contain any of the following characters: /\?*|<>[]":+
See http://docs.python.org/library/datetime.html#strftime-strptime-behavior for more information.Služba %Y-%m-%d %H-%M&Delete&SmazatDisplay style:Styl zobrazení:Duplicate ErrorDuplicitní chyba&Edit&UpravitEmpty FieldPrázdné poleErrorChybaExportExportFileSouborFile appears to be corrupt.Soubor se zdá být poškozen.ptAbbreviated font point size unitptHelpNápovědahThe abbreviated unit for hourshodInvalid Folder SelectedSingularVybraná neplatná složkaInvalid File SelectedSingularVybraný neplatný souborInvalid Files SelectedPluralVybrané neplatné souboryImageObrázekImportImportLayout style:Styl rozvržení:LiveNaživoLive StreamVysílat živěLive Background ErrorChyba v pozadí NaživoLive ToolbarNástrojová lišta NaživoLoadNačístManufacturerSingularVýrobceManufacturersPluralVýrobciModelSingularModelModelsPluralModelymThe abbreviated unit for minutesminMiddleUprostředNewNovýNew ServiceNová službaNew ThemeNový motivNext TrackDalší stopaNo Folder SelectedSingularNevybraná žádná složkaNo File SelectedSingularNevybrán žádný souborNo Files SelectedPluralNevybrány žádné souboryNo Item SelectedSingularNevybrána žádná položkaNo Items SelectedPluralNevybrány žádné položkyNo Search ResultsŽádné výsledky hledáníOpenLPOpenLPOpenLP Song DatabaseDatabáze OpenLP písníOpenLP is already running on this machine.
Closing this instanceOpenLP je již spuštěna na tomto počítači.
Vypínám aplikaciOpen service.Otevřít službu.Optional, this will be displayed in footer.Volitelné, bude zobrazeno v zápatí.Optional, this won't be displayed in footer.Volitelné, nebude zobrazeno v zápatí.Permission ErrorChyba oprávněníPlay Slides in LoopPřehrát snímky ve smyčcePlay Slides to EndPřehrát snímky ke konciPreviewNáhledPreview ToolbarNástrojová lišta NáhledPrint ServiceTisk službyProjectorSingularProjektorProjectorsPluralProjektoryReplace BackgroundNahradit pozadíReplace live background.Nahradit pozadí naživo.Replace live background is not available when the WebKit player is disabled.Nahradit živé pozadí (live background) není dostupné když je přehrávač WebKit zakázaný.Reset BackgroundObnovit pozadíReset live background.Obnovit pozadí naživo.Required, this will be displayed in footer.Povinné, bude zobrazeno v zápatí.sThe abbreviated unit for secondssSave && PreviewUložit a náhledSearchHledatSearch Themes...Search bar place holder text Hledat motiv...You must select an item to delete.Je třeba vybrat nějakou položku ke smazání.You must select an item to edit.Je třeba vybrat nějakou položku k úpravám.SettingsNastaveníSave ServiceUložit službuServiceSlužbaPlease type more text to use 'Search As You Type'Prosím zadejte delší text pro funkci "Hledat při psaní"Optional &SplitVolitelné &rozděleníSplit a slide into two only if it does not fit on the screen as one slide.Rozdělit snímek na dva jen v případě, že se nevejde na obrazovku jako jeden snímek.Starting import...Spouštím import...Stop Play Slides in LoopZastavit přehrávání snímků ve smyčceStop Play Slides to EndZastavit přehrávání snímků ke konciThemeSingularMotivThemesPluralMotivyToolsNástrojeTopNahořeUnable to read the file(s) listed below, please check that your user has permission to read the file(s) or that the file(s) are not using cloud storage (e.g. Dropbox, OneDrive).Unsupported FileNepodporovaný souborVerse Per SlideVerš na snímekVerse Per LineVerš na jeden řádekVersionVerzeViewZobrazitView ModeRežim zobrazeníVideoVideoWarningVarováníWeb Interface, Download and Install Latest VersionWebové rozhraní, Stáhnout a nainstalovat poslední verziContinuous (whole verses)Plynule (celé sloky)Book ChapterKapitola knihyChapterKapitolaVerseVeršPsalmŽalmBook names may be shortened from full names, for an example Ps 23 = Psalm 23Úplné názvy knih mohou být zkráceny, například Ž 23 = Žalm 23Written byNapsalDelete the selected item.Smazat vybranou položku.Move selection up one position.Přesun výběru o jednu pozici výše.Move selection down one position.Přesun výběru o jednu pozici níže.&Vertical Align:&Svislé zarovnání:List ViewZobrazení seznamuShows the list in a list view.Zobrazit seznam v řádcích.Grid ViewZobrazení mřížkyShows the list in a grid view.Zobrazit seznam v mřížce.Do not show this message againNezobrazovat znovu tuto zprávuYou already have a blank new service.
Add some items to it then press SaveVaše služba je prázdná.
Vložte do ni položky a klikněte na Uložit.Finished import.Import dokončen.Format:Formát:ImportingImportujiImporting "{source}"...Importujie "{source}"...Select Import SourceVybrat zdroj importuSelect the import format and the location to import from.Vyberte formát importu a umístění, ze kterého se má importovat.Open {file_type} FileOtevřít soubor {file_type}Open {folder_name} FolderOtevřít složku {folder_name}%p%%p%Ready.Připraven.You need to specify one %s file to import from.A file type e.g. OpenSongJe potřeba upřesnit jeden %s soubor, ze kterého se bude importovat.You need to specify at least one %s file to import from.A file type e.g. OpenSongJe třeba specifikovat alespoň jeden %s soubor, ze kterého se bude importovat.You need to specify one %s folder to import from.A song format e.g. PowerSongJe potřeba upřesnit jednu %s složku, ze které se bude importovat.Welcome to the Bible Import WizardVítá Vás Průvodce importu BibleWelcome to the Duplicate Song Removal WizardVítá Vás Průvodce odstraněním duplicitních písníWelcome to the Song Export WizardVítá Vás Průvodce exportu písníWelcome to the Song Import WizardVítá Vás Průvodce importu písníAuthorSingularAutorAuthorsPluralAutořiAuthor UnknownNeznámý autorSongbookSingularZpěvníkSongbooksPluralZpěvníkyTitle and/or verses not foundNázev a/nebo slova nenalezenySong MaintenanceÚdržba písníTopicSingularTémaTopicsPluralTémataXML syntax errorChyba v syntaxi XMLOpenLP.core.lib{one} and {two}{one} a {two}{first} and {last}{first} i {last}OpenPL.PJLinkOtherOstatníOpenlp.ProjectorTabSource select dialog interfaceRozhraní výběru zdrojePlanningCenterPluginPlanningCenterPlanningCenterPlanning Center ServiceSlužba Planning CenterImport Planning Center Service Plan from Planning Center Online.Načíst Rozvrh bohoslužby z Planning Center Online.<strong>PlanningCenter Plugin</strong><br />The planningcenter plugin provides an interface to import service plans from the Planning Center Online v2 API.<strong>Modul PlanningCenter</strong><br />Modul planningcenter poskytuje rozhraní pro načítání rozvrhů bohoslužeb z Planning Center Online v2 API.PlanningCentername singularPlanningCenterPlanningCentername pluralPlanningCenterPlanningCentercontainer titlePlanningCenterImport All Plan Items into Current ServiceNačíst všechny položky plánu do stávající službyPlanningCenterPlugin.PlanningCenterAuthFormTest CredentialsOvěřit přihlašovací údajePlanningCenterPlugin.PlanningCenterFormPlanning Center Online Service ImporterPlanning Center Online Import službyService TypeTyp službySelect PlanVyberte plánImport NewImportovat NovéImport As New ServiceImportovat jako Novou službuRefresh ServiceObnovit službuRefresh Existing Service from Planning Center. This will update song lyrics or item orders that have changedObnovit existující službu z Planning Center. Tato akce aktualizuje změněné texty písní nebo pořadí položekEdit AuthenticationUpravit AutentizaciEdit the Application ID and Secret Code to login to Planning Center OnlineUpravit Identifikátor aplikace a Heslo pro přihlášení do Planning Center OnlineSong ThemeMotiv písněSlide ThemeMotiv snímkuAuthentication FailedAuthentiation Failed. Check your credentials in OpenLP Settings.Import failedCould not import bible text because no bible is installed.PlanningCenterPlugin.PlanningCenterTabAuthentication SettingsNastavení autentizaceApplication ID: Identifikátor aplikace:Secret:Heslo:<strong>Note:</strong> An Internet connection and a Planning Center Online Account are required in order to import plans from Planning Center Online.<strong>Poznámka:</strong> Pro import písní z Planning Center Online účtu je vyžadováno internetové připojení.Enter your <b>Planning Center Online</b> <i>Personal Access Token</i> details in the text boxes below. Personal Access Tokens are created by doing the following:
<ol>
<li>Login to your Planning Center Online account at<br>
<a href=https://api.planningcenteronline.com/oauth/applications>
https://api.planningcenteronline.com/oauth/applications</a></li>
<li>Click the "New Personal Access Token" button at the bottom of the screen.</li>
<li>Enter a description of your use case (eg. "OpenLP Integration")</li>
<li>Copy and paste the provided Application ID and Secret values below.</li>
</ol>Zadejte své <b>Planning Center Online</b><i>Personal Access Token</i> údaje do políček níže. Persona Access Tokens lze vytvořit následujícím způsobem:
<ol>
<li>Přihlašte se do Planning Center Online účtu přes<br>
<a href=https://api.planningcenteronline.com/oauth/applications>https://api.planningcenteronline.com/oauth/applications</a></li>
<li>Klikněte na tlačítko "New Personal Access Token" dole na stránce.</li>
<li>Zadejte popisek vaší integrace (např. "Integrace s OpenLP")</li>
<li>Zkopírujte přiřazený Identifikátor aplikace a Heslo do políček níže.</li>
</ol> PresentationPlugin<strong>Presentation Plugin</strong><br />The presentation plugin provides the ability to show presentations using a number of different programs. The choice of available presentation programs is available to the user in a drop down box.<strong>Modul prezentace</strong><br />Modul prezentace dovoluje zobrazovat prezentace z několika různých programů. Výběr dostupných prezentačních programů je uživateli přístupný v rozbalovacím menu.Presentationname singularPrezentacePresentationsname pluralPrezentacePresentationscontainer titlePrezentaceLoad a new presentation.Načíst novou prezentaci.Delete the selected presentation.Smazat vybranou prezentaci.Preview the selected presentation.Náhled vybrané prezentace.Send the selected presentation live.Zobrazit vybranou prezentaci naživo.Add the selected presentation to the service.Přidat vybranou prezentaci ke službě.PresentationPlugin.MediaItemSelect Presentation(s)Vybrat prezentaceAutomaticAutomatickyPresent using:Nyní používající:Presentations ({text})Prezentace ({text})This type of presentation is not supported.Tento typ prezentace není podporován.Missing PresentationChybějící prezentaceThe presentation {name} no longer exists.Prezentace {name} už neexistuje.The presentation {name} is incomplete, please reload.Prezentace {name} není úplná, prosím načtěte jí znovu.PresentationPlugin.PowerpointDocumentAn error occurred in the PowerPoint integration and the presentation will be stopped. Restart the presentation if you wish to present it.Vznikla chyba se začlenění PowerPoint prezentace a prezentace bude zastavena. Pokud si přejete prezentaci zobrazit, spusťte ji znovu.PresentationPlugin.PresentationTabAvailable ControllersDostupné ovládáníPowerPoint optionsMožnosti PowerPointuAllow presentation application to be overriddenPovolit překrytí prezentační aplikaceClicking on the current slide advances to the next effectKlepnutí na vybraný snímek spustí další efektLet PowerPoint control the size and monitor of the presentations
(This may fix PowerPoint scaling issues in Windows 8 and 10)Nechat PowerPoint řídit velikost a umístění prezentačního okna
(řeší problém se změnou velikosti ve Windows 8 a 10).Impress optionsMožnosti programu ImpressUse Impress Slide Show Settings / Presentation Display settingPoužít nastavení z Nastavení prezentace / Obrazovka pro prezentaci{name} (unavailable){name} (nedostupné)PresentationsPluginAdd new presentationPřidat novou prezentaciRemotePlugin.RemoteTabRemote InterfaceVzdálené ovládáníServer SettingsNastavení serveruListen IP address (0.0.0.0 matches all addresses):IP adresa (0.0.0.0 naslouchá na všech IP adresách):Port number:Číslo portu:Remote URL:URL dálkového ovládání:Stage view URL:URL zobrazení pro pódium:Live view URL:URL zobrazení naživo:Chords view URL:URL zobrazení akordů:Display stage time in 12h formatZobrazit čas na pódiu ve 12hodinovém formátuShow thumbnails of non-text slides in remote and stage view.Zobrazit miniatury netextových snímků v dálkovém ovládání a v zobrazení pro pódium.Remote AppAplikace dálkové ovládáníScan the QR code to open the remote view on your mobile deviceNačtěte tento QR kód pro otevření vzdáleného ovládání na mobiluUser AuthenticationOvěření uživateleWeb RemoteWebové ovládáníCheck for UpdatesZkontrolovat aktualizaceInstallInstalovatUser id:ID uživatatele:Password:Heslo:Installed version:Nainstalovaná verze:(not installed)(nenainstalováno)Latest version:Posledí verze:(unknown)(neznámo)Server StatusStav serveruHTTP Server:HTTP server:Websocket Server:Websocket server:ActiveServer is activeAktivníFailedServer failedChybaDisabledServer is disabledVypnutoSongPlugin.ReportSongListSave FileUložit souborsong_extract.csvpisen_extract.csvCSV format (*.csv)CSV formát (*.csv)Report CreationVytvoření hlášeníReport
{name}
has been successfully created. Hlášení
{name}
byl úspěšně vytvořen.Song Extraction FailedExtrakce písně selhalaAn error occurred while extracting: {error}Při extrakci se vyskytla chyba: {error}SongPlugin.SongImporterSave Error FileUložit chybový protokolSongUsagePlugin&Song Usage TrackingSledování použití &písní&Delete Tracking Data&Smazat data sledováníDelete song usage data up to a specified date.Smazat data použití písní až ke konkrétnímu kalendářnímu datu.&Extract Tracking Data&Rozbalit data sledováníGenerate a report on song usage.Vytvořit hlášení z používání písní.Toggle TrackingPřepnout sledováníToggle the tracking of song usage.Přepnout sledování použití písní.Song UsagePoužívání písníSong usage tracking is active.Sledování použití písní je zapnuto.Song usage tracking is inactive.Sledování použití písní je vypnuto.displayzobrazeníprintedvytisknutý<strong>SongUsage Plugin</strong><br />This plugin tracks the usage of songs in services.<strong>Modul používání písní</strong><br />Tento modul sleduje používání písní ve službách.SongUsagename singularPoužívání písníSongUsagename pluralPoužívání písníSongUsagecontainer titlePoužívání písníSongUsagePlugin.SongUsageDeleteFormDelete Song Usage DataSmazat data používání písníSelect the date up to which the song usage data should be deleted.
All data recorded before this date will be permanently deleted.Vyberte datum, ke kterému se smažou data o používání písní.
Všechna data, zaznamenaná před tímto datem budou natrvalo smazána.Delete Selected Song Usage Events?Smazat události vybraného používání písní?Are you sure you want to delete selected Song Usage data?Jste si jist, že chcete smazat vybraná data o používání písní?Deletion SuccessfulSmazání úspěšnéAll requested data has been deleted successfully.Všechna požadovaná data byla úspěšně smazána.SongUsagePlugin.SongUsageDetailFormSong Usage ExtractionRozbalení používání písníSelect Date RangeVybrat rozsah datumutodoReport LocationUmístění hlášeníOutput Path Not SelectedNevybrána výstupní cestaYou have not set a valid output location for your song usage report.
Please select an existing path on your computer.Není nastavená složka pro výstup z hlášení používání písní.
Prosím vyberte existující složku ve vašem počítači.usage_detail_{old}_{new}.txtdetail_pouzivani_{old}_{new}.txtReport CreationVytvoření hlášeníReport
{name}
has been successfully created.Hlášení
{name}
byl úspěšně vytvořen.Report Creation FailedVytvoření hlášení selhaloAn error occurred while creating the report: {error}Při vytváření hlášení vznikla chyba: {error}SongsPluginArabic (CP-1256)Arabština (CP-1256)Baltic (CP-1257)Baltské jazyky (CP-1257)Central European (CP-1250)Středoevropské jazyky (CP-1250)Cyrillic (CP-1251)Cyrilice (CP-1251)Greek (CP-1253)Řečtina (CP-1253)Hebrew (CP-1255)Hebrejština (CP-1255)Japanese (CP-932)Japonština (CP-932)Korean (CP-949)Korejština (CP-949)Simplified Chinese (CP-936)Zjednodušená čínština (CP-936)Thai (CP-874)Thajština (CP-874)Traditional Chinese (CP-950)Tradiční čínština (CP-950)Turkish (CP-1254)Turečtina (CP-1254)Vietnam (CP-1258)Vietnamština (CP-1258)Western European (CP-1252)Západoevropské jazyky (CP-1252)Character EncodingKódování znakůThe codepage setting is responsible
for the correct character representation.
Usually you are fine with the preselected choice.Nastavení kódové stránky zodpovídá
za správnou reprezentaci znaků.
Předvybraná volba by obvykle měla být správná.Please choose the character encoding.
The encoding is responsible for the correct character representation.Vyberte prosím kódování znaků.
Kódování zodpovídá za správnou reprezentaci znaků.&Song&PíseňImport songs using the import wizard.Importovat písně použitím průvodce importem.CCLI SongSelectCCLI SongSelectImport songs from CCLI's SongSelect service.Import písní ze služby CCLI SongSelect.Exports songs using the export wizard.Exportovat písně použitím průvodce exportem.SongsPísně&Re-index Songs&Přeindexace písněRe-index the songs database to improve searching and ordering.Přeindexovat písně v databázi pro vylepšení hledání a řazení.Find &Duplicate Songs&Duplicitní (zdvojené) písněFind and remove duplicate songs in the song database.Najít a odstranit duplicitní (zdvojené) písně v databázi písní.Song List ReportSeznam písníProduce a CSV file of all the songs in the database.Vytvořit CSV soubor všech písní z databázeReindexing songs...Přeindexovávám písně...Reindexing songsPřeindexovávám písně<strong>Songs Plugin</strong><br />The songs plugin provides the ability to display and manage songs.<strong>Modul písně</strong><br />Modul písně umožňuje zobrazovat a spravovat písně.Songname singularPíseňSongsname pluralPísněSongscontainer titlePísněAdd a new song.Přidat novou píseň.Edit the selected song.Upravit vybranou píseň.Delete the selected song.Smazat vybranou píseň.Preview the selected song.Náhled vybrané písně.Send the selected song live.Zobrazit vybranou píseň naživo.Add the selected song to the service.Přidat vybranou píseň ke službě.Importing SongsImport písníSongsPlugin.AuthorTypeWordsAuthor who wrote the lyrics of a songTextMusicAuthor who wrote the music of a songHudbaWords and MusicAuthor who wrote both lyrics and music of a songHudba a textTranslationAuthor who translated the songPřekladSongsPlugin.AuthorsFormAuthor MaintenanceÚdržba autorůDisplay name:Zobrazené jméno:First name:Křestní jméno:Last name:Příjmení:You need to type in the first name of the author.Je potřeba zadat křestní jméno autora.You need to type in the last name of the author.Je potřeba zadat příjmení autora.You have not set a display name for the author, combine the first and last names?Zobrazené jméno autora není zadáno. Má se zkombinovat křestní jméno a příjmení?SongsPlugin.CCLIFileImportThe file contains unreadable characters.Soubor obsahuje znaky, které nelze přečíst.The file does not have a valid extension.Soubor nemá platnou příponu.SongsPlugin.ChordProFileImportThe file contains unreadable characters.Soubor obsahuje znaky, které nelze přečíst.SongsPlugin.DatasoulImportInvalid Datasoul song file. Missing Song tag.Neplatný soubor Datasoul. Chybí tag Song. SongsPlugin.DreamBeamImportInvalid DreamBeam song file. Missing DreamSong tag.Neplatný DreamBeam soubor s písní. Chybějící značka DreamSong.SongsPlugin.EasySlidesImportInvalid EasySlides song file. Missing Item tag.Nesprávný soubor EasySlides písně. Chybějící značka Item.SongsPlugin.EasyWorshipSongImportAdministered by {admin}Spravuje {admin}"{title}" could not be imported. {entry}"{title}" nemohlo být importováno. {entry}This file does not exist.Tento soubor neexistuje.Could not find the "Songs.MB" file. It must be in the same folder as the "Songs.DB" file.Nemohu najít soubor "Songs.MB". Musí být ve stejné složce jako soubor "Songs.DB".This file is not a valid EasyWorship database.Soubor není ve formátu databáze EasyWorship.Could not retrieve encoding.Nemohu získat kódování."{title}" could not be imported. {error}"{title}" nemohlo být importováno. {error}This is not a valid Easy Worship 6/7 service file.This does not appear to be a valid Easy Worship 6 database directory.Nevypadá jako validní složka s Easy Worship 6 databázi.This is not a valid Easy Worship 6 database.Nejedná se o validní složku s Easy Worship 6 databázi.Unexpected data formatting.Neočekávané formátování dat.No song text found.Žádný text písně nenalezen.
[above are Song Tags with notes imported from EasyWorship]
[výše jsou značky písní s poznámkami importovanými z EasyWorship]SongsPlugin.EditBibleFormMeta DataMeta dataCustom Book NamesUživatelské názvy knihSongsPlugin.EditSongForm&Save && Close&Uložit && ZavřítSong EditorEditor písně&Title:&Název:Alt&ernate title:&Jiný název:&Lyrics:&Text písně:&Verse order:&Pořadí veršů:Ed&it All&Upravit všeTitle && LyricsNázev a text písně&Add to Song&Přidat k písni&Edit Author Type&Upravit druh autora&Remove&Odstranit&Manage Authors, Topics, Songbooks&Správa autorů, témat, zpěvníkůA&dd to Song&Přidat k písniR&emove&OdstranitAdd &to Song&Přidat k písniRe&move&OdstranitAuthors, Topics && SongbooksAutoři, témata a zpěvníkyNew &ThemeNový &motivCopyright InformationInformace o autorském právuCommentsKomentářeTheme, Copyright Info && CommentsMotiv, autorská práva a komentářeLinked AudioPřipojený zvukAdd &File(s)Přidat &soubor(y)Add &MediaPřidat &MédiumRemove &AllOdstranit &Vše<strong>Warning:</strong> Not all of the verses are in use.<strong>Varování:</strong> Nejsou použity všechny sloky.<strong>Warning:</strong> You have not entered a verse order.<strong>Varování:</strong> Nebylo zadáno pořadí slok.There are no verses corresponding to "{invalid}". Valid entries are {valid}.
Please enter the verses separated by spaces.Sloky odpovídající "{invalid}" neexistují. Platné položky jsou {valid}.
Prosím zadejte sloky oddělené mezerou.There is no verse corresponding to "{invalid}". Valid entries are {valid}.
Please enter the verses separated by spaces.Sloka odpovídající "{invalid}" neexistuje. Platné položky jsou {valid}.
Prosím zadejte sloky oddělené mezerou.Invalid Verse OrderNeplatné pořadí veršůYou need to type in a song title.Je potřeba zadat název písne.You need to type in at least one verse.Je potřeba zadat alespoň jednu sloku.You need to have an author for this song.Pro tuto píseň je potřeba zadat autora.There are misplaced formatting tags in the following verses:
{tag}
Please correct these tags before continuing.V následujících slokách jsou nespráně umístěné formátovací značky:
{tag}
Prosím opravte je, než budete pokračovat.You have {count} verses named {name} {number}. You can have at most 26 verses with the same nameMáte {count} slok se jménem {name} {number}. Je dovoleno nanejvýš 26 slok se stejným názvemCannot link more than one audio file. Remove items from Linked Audio other than the one you wish to keep.Add AuthorPřidat autoraThis author does not exist, do you want to add them?Tento autor neexistuje. Chcete ho přidat?This author is already in the list.Tento autor je už v seznamu.You have not selected a valid author. Either select an author from the list, or type in a new author and click the "Add Author to Song" button to add the new author.Není vybrán platný autor. Buďto vyberte autora ze seznamu nebo zadejte nového autora a pro přidání nového autora klepněte na tlačítko "Přidat autora k písni".Edit Author TypeUprava druhu autoraChoose type for this authorVybrat druh pro tohoto autoraAdd TopicPřidat témaThis topic does not exist, do you want to add it?Toto téma neexistuje. Chcete ho přidat?This topic is already in the list.Toto téma je už v seznamu.You have not selected a valid topic. Either select a topic from the list, or type in a new topic and click the "Add Topic to Song" button to add the new topic.Není vybráno platné téma. Buďto vyberte téma ze seznamu nebo zadejte nové téma a pro přidání nového tématu klepněte na tlačítko "Přidat téma k písni".Add SongbookPřidat zpěvníkThis Songbook does not exist, do you want to add it?Tento zpěvník neexistuje. Chcete ho přidat?This Songbook is already in the list.Tento zpěvník je už v seznamu.You have not selected a valid Songbook. Either select a Songbook from the list, or type in a new Songbook and click the "Add to Song" button to add the new Songbook.Není vybrán platný zpěvník. Buďto vyberte zpěvník ze seznamu nebo zadejte nový zpěvník a pro přidání nového zpěvníku klepněte na tlačítko "Přidat k písni".Cannot link more than one audio file.Open File(s)Otevřít soubor(y)SongsPlugin.EditVerseFormDownDoluEdit VerseUpravit sloku&Forced Split&Vynucené rozděleníSplit the verse when displayed regardless of the screen size.Rozdělit sloku při zobrazení nezávisle na velikosti obrazovky.&Insert&VložitSplit a slide into two by inserting a verse splitter.Vložením oddělovače slok se snímek rozdělí na dva.Transpose:Transponovat:UpNahoru&Verse type:&Typ sloky:Transposing failedTransponování selhaloInvalid ChordNeplatný akordSongsPlugin.ExportWizardFormSelect Destination FolderVybrat cílovou složkuSong Export WizardPrůvodce exportem písníThis wizard will help to export your songs to the open and free <strong>OpenLyrics </strong> worship song format.Tento průvode pomáhá exportovat písně do formátu <strong>OpenLyrics</strong>. Jedná se o bezplatný a otevřený formát pro chvály.Select SongsVybrat písněCheck the songs you want to export.Zaškrtněte písně, které chcete exportovat.Uncheck AllOdškrtnout všeCheck AllZaškrtnout všeSelect DirectoryVybrat složkuSelect the directory where you want the songs to be saved.Vybrat složku, kam se budou ukládat písně.Directory:Složka:ExportingExportujiPlease wait while your songs are exported.Počkejte prosím, než budou písně vyexportovány.You need to add at least one Song to export.Je potřeba přidat k exportu alespoň jednu píseň.No Save Location specifiedNení zadáno umístění pro uloženíYou need to specify a directory.Je potřeba zadat složku.Starting export...Spouštím export...SongsPlugin.FoilPresenterSongImportInvalid Foilpresenter song file. Missing expected tagsNesprávný soubor písně Foilpresenter. Chybí očekávané značky.Invalid Foilpresenter song file. No verses found.Neplatný Folpresenter soubor s písní. Žádné sloky nenalezeny.SongsPlugin.GeneralTabInclude slide number in footerVkládat číslo snímku do patičkyEnable search as you typePovolit vyhledání během psaníSongsPlugin.ImportWizardFormSong Import WizardPrůvodce importem písníThis wizard will help you to import songs from a variety of formats. Click the next button below to start the process by selecting a format to import from.Tento průvodce pomáhá importovat písně z různých formátů. Importování se spustí klepnutím níže na tlačítko další a výběrem formátu, ze kterého se bude importovat.Add Files...Přidat soubory...Remove File(s)Odstranit souboryPlease wait while your songs are imported.Počkejte prosím, než budou písně naimportovány.CopyKopírovatSave to FileUložit do souboruYour Song import failed. {error}Import písně selhal. {error}This importer has been disabled.Import pro tento formát byl zakázán.OpenLyrics FilesSoubory OpenLyricsOpenLyrics or OpenLP 2 Exported SongOpenLyrics nebo písně exportované z OpenLP 2OpenLP 2 DatabasesDatabáze OpenLP 2Generic Document/PresentationObecný dokument/prezentaceThe generic document/presentation importer has been disabled because OpenLP cannot access OpenOffice or LibreOffice.Import obecných dokumentů/prezentaci byl zakázán, protože aplikace OpenLP nemůže přistupovat k aplikacím OpenOffice nebo LibreOffice.Select Document/Presentation FilesVybrat dokumentové/prezentační souboryCCLI SongSelect FilesCCLI SongSelect souboryChordPro FilesChordPro SouboryDreamBeam Song FilesDreamBeam soubory s písněmiEasySlides XML FileXML soubory EasySlidesEasyWorship 2007/2009 Song DatabaseDatabáze písní EasyWorship 2007/2009EasyWorship 6/7 Song Data DirectoryEasyWorship 6/7 Datová složka písníEasyWorship 2007/2009 Service FileEasyWorship 2007/2009 soubor službyEasyWorship 6/7 Service FileFoilpresenter Song FilesFoilpresenter soubory s písněmi LiveWorship DatabaseDatabáze LiveWorshipFirst convert your LiveWorship database to an XML text file, as explained in the <a href="http://manual.openlp.org/songs.html#importing-from-liveworship">User Manual</a>.Nejprve je nutno převést databázi LiveWorship do XML souboru, jak je vysvětleno v <a href="http://manual.openlp.org/songs.html#importing-from-zionworx">uživatelské dokumentaci</a>. LyriX FilesLyriX souboryLyriX (Exported TXT-files)LyriX (Exportované TXT-soubory)MediaShout DatabaseDatabáze MediaShoutThe MediaShout importer is only supported on Windows. It has been disabled due to a missing Python module. If you want to use this importer, you will need to install the "pyodbc" module.Import z aplikace MediaShout je podporován jen ve Windows. Byl zakázán kvůli chybějícímu Python modulu. Pokud si přejete použít import z této aplikace, je potřeba nainstalovat modul "pyodbc".OPS Pro databaseDatabáze OPS ProThe OPS Pro importer is only supported on Windows. It has been disabled due to a missing Python module. If you want to use this importer, you will need to install the "pyodbc" module.Import z aplikace OPS Pro je podporován jen ve Windows. Byl zakázán kvůli chybějícímu Pythom modulu. Pokud si přejete použít import z této aplikace, je potřeba nainstalovat modul "pyodbc".PowerPraise Song FilesPowerPraise soubory s písněmiYou need to specify a valid PowerSong 1.0 database folder.Je potřeba upřesnit platnou složku s databází PowerSong 1.0. PresentationManager Song FilesPresentationManager soubory s písněmiProPresenter Song FilesProPresenter - Soubory písníSinging The Faith Exported FilesSinging The Faith exportované souboryFirst use Singing The Faith Electronic edition to export the song(s) in Text format.Použijte nejdříve Singing The Faith Electronic edici pro export písní do textového formátu.SongBeamer FilesSongBeamer souborySongPro Text FilesSongPro textové soubory SongPro (Export File)SongPro (exportovaný soubor)In SongPro, export your songs using the File -> Export menuV aplikaci SongPro se písně exportují přes menu File -> ExportSongShow Plus Song FilesSongShow Plus soubory s písněmiSongs Of Fellowship Song FilesSongs Of Fellowship soubory s písněmiThe Songs of Fellowship importer has been disabled because OpenLP cannot access OpenOffice or LibreOffice.Import z aplikace Songs of Fellowship byl zakázán, protože aplikace OpenLP nemůže přistupovat k aplikacím OpenOffice nebo LibreOffice.SundayPlus Song FilesSundayPlus soubory s písněmiVideoPsalm FilesVideoPsalm souboryVideoPsalmVideoPsalmThe VideoPsalm songbooks are normally located in {path}Zpěvníky VideoPsalm jsou běžně umístěny v {path}Words Of Worship Song FilesWords of Worship soubory s písněmiWorship Assistant FilesWorship Assistant souboryWorship Assistant (CSV)Worship Assistant (CSV)In Worship Assistant, export your Database to a CSV file.V aplikace Worship Assistant exportujte databázi do souboru CSV.WorshipCenter Pro Song FilesWorshipCenter Pro soubory s písněmiThe WorshipCenter Pro importer is only supported on Windows. It has been disabled due to a missing Python module. If you want to use this importer, you will need to install the "pyodbc" module.Import z aplikace WorshipCenter Pro je podporován jen ve Windows. Byl zakázán kvůli chybějícímu Python modulu. Pokud si přejete použít import z této aplikace, je potřeba nainstalovat modul "pyodbc".ZionWorx (CSV)ZionWorx (CSV)First convert your ZionWorx database to a CSV text file, as explained in the <a href="http://manual.openlp.org/songs.html#importing-from-zionworx">User Manual</a>.Nejprve je nutno převést databázi ZionWorx do textového CSV souboru, jak je vysvětleno v <a href="http://manual.openlp.org/songs.html#importing-from-zionworx">uživatelské dokumentaci</a>. Datasoul Song FilesSoubory s písněmi DatasoulSongsPlugin.LiveWorshipImportLoading the extracting dataNačítám získaná dataSongsPlugin.LyrixImportFile {name}Soubor {name}Error: {error}Chyba: {error}SongsPlugin.MediaFilesFormSelect Media File(s)Vybrat mediální soubor(y)Select one or more audio files from the list below, and click OK to import them into this song.Vyberte jeden nebo více zvukových souborů ze seznamu níže a k písni je lze importovat klepnutím na tlačítko OK.SongsPlugin.MediaItemCCLI LicenseCCLI LicenceTitlesNázvySearch Titles...Hledat název...Maintain the lists of authors, topics and books.Spravovat seznamy autorů, témat a zpěvníků.Entire SongCelá píseňSearch Entire Song...Hledat celou píseň...LyricsText písněSearch Lyrics...Hledat text písně...Search Authors...Hledat autory...Search Topics...Hledat témata...Search Songbooks...Hledat zpěvníky...CopyrightAutorská právaSearch Copyright...Hledat autorská práva...CCLI numberCCLI čísloSearch CCLI number...Hledat CCLI číslo...Are you sure you want to delete these songs?Opravdu chcete odstranit tyto písně?copyFor song cloningkopírovatMediaMédiaCCLI License: CCLI Licence:Failed to render Song footer html.
See log for detailsNepodařilo se vykreslit HTML zápatí písně.
Více informací v loguSongsPlugin.MediaShoutImportUnable to open the MediaShout database.Není možno otevřít databázi MediaShout.SongsPlugin.OPSProImportUnable to connect the OPS Pro database.Nepodařilo se připojit k databázi OPS Pro."{title}" could not be imported. {error}"{title}" nemohlo být importováno. {error}SongsPlugin.OpenLPSongImportNot a valid OpenLP 2 song database.Neplatná databáze písní OpenLP 2.SongsPlugin.OpenLyricsExportExporting "{title}"...Exportuji "{title}"...SongsPlugin.OpenSongImportInvalid OpenSong song file. Missing song tag.Neplatný OpenSong soubor s písní. Chybějící značka písně.SongsPlugin.PowerPraiseImportInvalid PowerPraise song file. Missing needed tag.Nesprávný soubor písně PowerPraise. Chybí očekávané značky.SongsPlugin.PowerSongImportNo songs to import.Žádné písně k importu.No {text} files found.Žádné {text} soubory nebyli nalezeny.Invalid {text} file. Unexpected byte value.Nesprávný {text} soubor. Neočekávaná bajtová hodnota.Invalid {text} file. Missing "TITLE" header.Nesprávný {text} soubor. Chybějící hlavička "TITLE".Invalid {text} file. Missing "COPYRIGHTLINE" header.Neplatný soubor {text}. Chybějící hlavička "COPYRIGHTLINE".Verses not found. Missing "PART" header.Sloky nenalezeny. Chybějící hlavička "PART". SongsPlugin.PresentationManagerImportFile is not in XML-format, which is the only format supported.Soubor není v XML formátu, jediném podporovaném.File is not a valid PresentationManager XMl file.Soubor není ve formátu Presentation Manager XMI.SongsPlugin.ProPresenterImportFile is not a valid ProPresenter XMl file.Soubor není ve formátu ProPresentater XMI.SongsPlugin.SingingTheFaithImportUnknown hint {hint}Neznámý tip {hint}File {file}Soubor {file}Error: {error}Chyba: {error}SongsPlugin.SongBeamerImportFile is not a valid SongBeamer file.Soubor není ve formátu SongBeamer.SongsPlugin.SongBookFormSongbook MaintenanceÚdržba zpěvníku&Name:&Název:&Publisher:&Vydavatel:You need to type in a name for the book.Je potřeba zadat název zpěvníku.SongsPlugin.SongExportFormFinished export. To import these files use the <strong>OpenLyrics</strong> importer.Export dokončen. Pro import těchto souborů použijte import z <strong>OpenLyrics</strong>.Your song export failed.Export písně selhal.Your song export failed because this error occurred: {error}Váš export písní selhal, protože se vyskytla tato chyba: {error}SongsPlugin.SongImportCannot access OpenOffice or LibreOfficeNelze přistupovat k aplikacím OpenOffice nebo LibreOfficeUnable to open fileNelze otevřít souborFile not foundSoubor nenalezencopyrightautorská právaThe following songs could not be imported:Následující písně nemohly být importovány:music byhudbu napsalmusic:hudba:arranged byaranžearranged:aranže:composed bysložilcomposer:skladatel:words byslova napsalwords:text:lyrics byslova napsallyrics:slova:written bynapsal(a)writer:textař:authored bysložil(a)author:autor:translated bypřeložil(a)translation:překlad:SongsPlugin.SongMaintenanceFormCould not add your author.Nemohu přidat autora.This author already exists.Tento autor již existuje.Could not add your topic.Nemohu přidat téma.This topic already exists.Toto téma již existuje.Could not add your book.Nemohu přidat knihu.This book already exists.Tento zpěvník již existuje.Could not save your changes.Nemohu uložit změny.The author {original} already exists. Would you like to make songs with author {new} use the existing author {original}?Autor {original} již existuje. Přejete si vytvořit písně s autorem {new} a použít již existujícího autora {original}?Could not save your modified author, because the author already exists.Nemohu uložit upraveného autora, protože tento autor již existuje.The topic {original} already exists. Would you like to make songs with topic {new} use the existing topic {original}?Téma {original} již existuje. Přejete si vytvořit písně s tématem {new} a použít již existující téma {original}?Could not save your modified topic, because it already exists.Nemohu uložit upravené téma, protože již existuje.The book {original} already exists. Would you like to make songs with book {new} use the existing book {original}?Sešit {original} již existuje. Přejete si vytvořit písně se sešitem {new} a použít již existující sešit {original}?Delete AuthorSmazat autoraAre you sure you want to delete the selected author?Jste si jist, že chcete smazat vybraného autora?This author cannot be deleted, they are currently assigned to at least one song.Nemohu smazat autora, protože je v současné době přiřazen alespoň k jedné písni.Delete TopicSmazat témaAre you sure you want to delete the selected topic?Jste si jist, že chcete smazat vybrané téma?This topic cannot be deleted, it is currently assigned to at least one song.Nemohu smazat toto téma, protože je v současné době přiřazeno alespoň k jedné písni.Delete BookSmazat zpěvníkAre you sure you want to delete the selected book?Jste si jist, že chcete smazat vybraný zpěvník?This book cannot be deleted, it is currently assigned to at least one song.Nemohu smazat tento zpěvník, protože je v současné době přiřazen alespoň k jedné písni.SongsPlugin.SongProImportFile is not a valid SongPro file.Soubor není ve formátu SongPro.SongsPlugin.SongSelectFormCCLI SongSelect ImporterCCLI SongSelect importTitle:Nadpis:Author(s):Autoři:Copyright:Autorská práva:CCLI Number:CCLI číslo:Lyrics:Text písně:BackWhen pressed takes user to the CCLI home pageZpětCloseZavřítSong ImportedPísně naimportoványYour song has been importedPíseň byla naimportována.Unsupported formatNepodporovaný formátOpenLP can only import simple lyrics or ChordProOpenLP dokáže načíst pouze jednoduché písně nebo ChordProImport songs by clicking the "Download" in the Lyrics tab or "Download ChordPro" in the Chords tabs.Importujte skladby kliknutím na "Stáhnout" na záložce Texty nebo "Stáhnout ChordPro" na záložce Akordy.Incomplete songNeúplná píseňThis song is missing some information, like the lyrics, and cannot be imported.U písně chybí některé informace jako například text a tudíž import není možný.Song Duplicate WarningUpozornění na zdvojenou píseňA song with the same CCLI number is already in your database.
Are you sure you want to import this song?Píseň s totožným číslem CCLI již existuje v databázi.
Opravdu si přejete ji naimportovat?SongsPlugin.SongShowPlusImportFile is not a valid SongShowPlus file.Soubor není ve formátu SongShowPlus.SongsPlugin.SongsTabSong related settingsSouvísející nastaveníEnable "Go to verse" button in Live panelPovolit tlačítko "Přejít na sloku" v panelu NaživoUpdate service from song editAktualizovat službu při úpravě písněImport missing songs from Service filesImportovat chybějících písně ze souborů službyAdd first slide:Vložit první snímek:NoneŽádnýSongbookZpěvníkSame as FooterStejné jako patičkaAuto-play background audioAutomaticky přehrát náhravku na pozadíIf enabled all text between "[" and "]" will be regarded as chords.Pokud bude povoleno, text mezi "[" a "]" bude považován za akord.ChordsAkordyIgnore chords when importing songsIgnorovat akordy při importu písníSongSelect LoginPřihlášení do SongSelectUsername:Uživatelské jméno:Password:Heslo:Chord notation to use:Používaný způsob zápisu akordů:EnglishAngličtinaGermanNěmčinaNeo-LatinNová latinaWarn about missing song keyUpozorňovat na chybějící tóninu písněFooterZápatíSong TitleNázev písněAlternate TitleAlternativní názevWritten ByNapsalAuthors when type is not setAutoři, pokud typ není zadánAuthors (Type "Words")Autoři (Typ "Slova")Authors (Type "Music")Autoři (Typ "Hudba")Authors (Type "Words and Music")Autoři (Typ "Slova a hudba")Authors (Type "Translation")Autoři (Typ "Překlad")Authors (Type "Words" & "Words and Music")Autoři (Typ "Slova" & "Slova a hudba")Authors (Type "Music" & "Words and Music")Autoři (Typ "Hudba" & "Slova a hudba")Copyright informationInformace o autorském právuSongbook EntriesPoložky zpěvníkuCCLI LicenseCCLI LicenceSong CCLI NumberCCLI číslo písněTopicsTémataWhere rendering on first (cover) slidePři zobrazení prvního snímku (přebalu)PlaceholderZástupný znakDescriptionPopiscan be emptymůže být prázdnélist of entries, can be emptyseznam položek, může být prázdnýHow to UseJak používatTemplateŠablonaMako SyntaxMako syntaxeReset TemplateObnovit šablonuSave Username and PasswordUložit přihlašovací jméno a hesloWARNING: Saving your SongSelect password is INSECURE, your password is stored in PLAIN TEXT. Click Yes to save your password or No to cancel this.VAROVÁNÍ: Uložení hesla k SongSelect NENÍ ZABEZPEČENÉ, heslo bude uloženo nezabezpečeně jako OTEVŘENÝ TEXT. Pro uložení hesla klepněte na Ano nebo na Ne pro zrušení a heslo nebude uloženo.SongsPlugin.TopicsFormTopic MaintenanceÚdržba tématTopic name:Název tématu:You need to type in a topic name.Je potřeba zadat název tématu.SongsPlugin.UISong key warningVarování tóninyNo musical key has been detected for this song, it should be placed before the first chord.
For an optimal chord experience, please include a song key at the beginning of the song. For example: [=G]
You can disable this warning message in songs settings.Ve vybrané písni nebyla nalezena značka tóniny, měla by se nacházet před prvním akordem.
Kvůli lepší použitelnosti prosím uvádějte tóninu na začátku písně. Např: [=G]
Toto varování lze vypnout v nastavení písní.SongsPlugin.VerseTypeBridgePřechodChorusRefrénEndingZakončeníIntroPředehraOtherOstatníPre-ChorusPředrefrénVerseSlokaSongsPlugin.VideoPsalmImportError: {error}Chyba: {error}SongsPlugin.WordsofWorshipSongImportInvalid Words of Worship song file. Missing {text!r} header.Neplatný Words of Worship soubor. Chybějící {text!r} hlavička.SongsPlugin.WorshipAssistantImportError reading CSV file.Chyba při čtení CSV souboru.Line {number:d}: {error}Řádek {number:d}: {error}Decoding error: {error}Chyba dekódování: {error}Record {count:d}Záznam {count:d}File not valid WorshipAssistant CSV format.Soubor není ve formátu WorshipAssistant CSV.SongsPlugin.WorshipCenterProImportUnable to connect the WorshipCenter Pro database.Nepodařilo se připojit k databázi WorshipCenter Pro.SongsPlugin.ZionWorxImportError reading CSV file.Chyba při čtení CSV souboru.Line {number:d}: {error}Řádek {number:d}: {error}Record {index}Záznam {index}Decoding error: {error}Chyba dekódování: {error}File not valid ZionWorx CSV format.Soubor není ve formátu ZionWorx CSV.Record %dZáznam %dWizardWizardPrůvodceThis wizard will help you to remove duplicate songs from the song database. You will have a chance to review every potential duplicate song before it is deleted. So no songs will be deleted without your explicit approval.Tento průvodce pomáhá odstranit z databáze písní duplicitní (zdvojené) písně. Před smazáním bude možnost překontrolovat každou duplicitní píseň. Žádná píseň nebude smazána bez Vašeho výslovného souhlasu.Searching for duplicate songs.Hledám duplicitní písně.Please wait while your songs database is analyzed.Počkejte prosím, než bude dokončena analýza databáze písní.Here you can decide which songs to remove and which ones to keep.Zde se můžete rozhodnout, které písně odstranit, a které ponechat.Review duplicate songs ({current}/{total})Překontrolovat duplicitní písně ({current}/{total})InformationInformaceNo duplicate songs have been found in the database.V databázi nebyly nalezeny žádné duplicitní písně.common.languages(Afan) OromoLanguage code: omOromštinaAbkhazianLanguage code: abAbcházštinaAfarLanguage code: aaAfarštinaAfrikaansLanguage code: afAfrikánštinaAlbanianLanguage code: sqAlbánštinaAmharicLanguage code: amAmharštinaAmuzgoLanguage code: amuAmuzgoAncient GreekLanguage code: grcStarořečtinaArabicLanguage code: arArabštinaArmenianLanguage code: hyArménštinaAssameseLanguage code: asÁsámštinaAymaraLanguage code: ayAjmarštinaAzerbaijaniLanguage code: azÁzerbájdžánštinaBashkirLanguage code: baBaškirštinaBasqueLanguage code: euBaskičtinaBengaliLanguage code: bnBengálštinaBhutaniLanguage code: dzBhutan - jazykBihariLanguage code: bhBihárský jazykBislamaLanguage code: biBislamštinaBretonLanguage code: brBretonštinaBulgarianLanguage code: bgBulharštinaBurmeseLanguage code: myBarmštinaByelorussianLanguage code: beBěloruštinaCakchiquelLanguage code: cakKaqchikelský jazykCambodianLanguage code: kmKhmerštinaCatalanLanguage code: caKatalánštinaChineseLanguage code: zhČínštinaComaltepec ChinantecLanguage code: ccoComaltepec Chinantec jazykCorsicanLanguage code: coKorsičtinaCroatianLanguage code: hrChorvatštinaCzechLanguage code: csČeštinaDanishLanguage code: daDánštinaDutchLanguage code: nlNizozemštinaEnglishLanguage code: enAngličtinaEsperantoLanguage code: eoEsperantoEstonianLanguage code: etEstonštinaFaeroeseLanguage code: foFaerštinaFijiLanguage code: fjFidžijštinaFinnishLanguage code: fiFinštinaFrenchLanguage code: frFrancouzštinaFrisianLanguage code: fyFríský jazykGalicianLanguage code: glGalicijštinaGeorgianLanguage code: kaGruzínštinaGermanLanguage code: deNěmčinaGreekLanguage code: elŘečtinaGreenlandicLanguage code: klGrónštinaGuaraniLanguage code: gnGuaranštinaGujaratiLanguage code: guGudžarátštinaHaitian CreoleLanguage code: htHaitská kreolštinaHausaLanguage code: haHauštinaHebrew (former iw)Language code: heHebrejština (dříve iw)HiligaynonLanguage code: hilHiligajnonštinaHindiLanguage code: hiHindštinaHungarianLanguage code: huMaďarštinaIcelandicLanguage code: isIslandštinaIndonesian (former in)Language code: idIndonéština (dříve in)InterlinguaLanguage code: iaInterlinguaInterlingueLanguage code: ieInterlingueInuktitut (Eskimo)Language code: iuInuktitutština (Eskimo)InupiakLanguage code: ikInupiaqIrishLanguage code: gaIrštinaItalianLanguage code: itItalštinaJakaltekoLanguage code: jacJakaltékoJapaneseLanguage code: jaJaponštinaJavaneseLanguage code: jwJavánštinaK'iche'Language code: qucKiche jazykKannadaLanguage code: knKannadštinaKashmiriLanguage code: ksKašmírštinaKazakhLanguage code: kkKazaštinaKekchí Language code: kekKekchí jazykKinyarwandaLanguage code: rwRwandštinaKirghizLanguage code: kyKyrgyzštinaKirundiLanguage code: rnKirundiKoreanLanguage code: koKorejštinaKurdishLanguage code: kuKurdštinaLaothianLanguage code: loLaoštinaLatinLanguage code: laLatinaLatvian, LettishLanguage code: lvLotyštinaLingalaLanguage code: lnNgalštinaLithuanianLanguage code: ltLitevštinaMacedonianLanguage code: mkMakedonštinaMalagasyLanguage code: mgMalgaštinaMalayLanguage code: msMalajštinaMalayalamLanguage code: mlMalajálamštinaMalteseLanguage code: mtMaltštinaMamLanguage code: mamMam jazykMaoriLanguage code: miMaorštinaMaoriLanguage code: mriMaorštinaMarathiLanguage code: mrMaráthštinaMoldavianLanguage code: moMoldavštinaMongolianLanguage code: mnMongolštinaNahuatlLanguage code: nahNahuatlNauruLanguage code: naNaurštinaNepaliLanguage code: neNepálštinaNorwegianLanguage code: noNorštinaOccitanLanguage code: ocOkcitánštinaOriyaLanguage code: orUrijštinaPashto, PushtoLanguage code: psPaštštinaPersianLanguage code: faPerštinaPlautdietschLanguage code: pdtPlautdietschPolishLanguage code: plPolštinaPortugueseLanguage code: ptPortugalštinaPunjabiLanguage code: paPaňdžábštinaQuechuaLanguage code: quKečuánštinaRhaeto-RomanceLanguage code: rmRétorománštinaRomanianLanguage code: roRumunštinaRussianLanguage code: ruRuštinaSamoanLanguage code: smSamojštinaSangroLanguage code: sgSangro jazykSanskritLanguage code: saSanskrtScots GaelicLanguage code: gdSkotská gaelštinaSerbianLanguage code: srSrbštinaSerbo-CroatianLanguage code: shSrbochorvatštinaSesothoLanguage code: stJižní sotštinaSetswanaLanguage code: tnSetswanštinaShonaLanguage code: snŠonštinaSindhiLanguage code: sdSindhštinaSinghaleseLanguage code: siSinhálštinaSiswatiLanguage code: ssSvazijštinaSlovakLanguage code: skSlovenštinaSlovenianLanguage code: slSlovinštinaSomaliLanguage code: soSomálštinaSpanishLanguage code: esŠpanělštinaSudaneseLanguage code: suSudánštinaSwahiliLanguage code: swSvahilštinaSwedishLanguage code: svŠvédštinaTagalogLanguage code: tlTagalštinaTajikLanguage code: tgTádžičtinaTamilLanguage code: taTamilštinaTatarLanguage code: ttTatarštinaTeguluLanguage code: teTelugštinaThaiLanguage code: thThajštinaTibetanLanguage code: boTibetštinaTigrinyaLanguage code: tiTigrajšťinaTongaLanguage code: toTongánštinaTsongaLanguage code: tsTsonga jazykTurkishLanguage code: trTurečtinaTurkmenLanguage code: tkTurkmenštinaTwiLanguage code: twTwiUigurLanguage code: ugUjgurštinaUkrainianLanguage code: ukUkrajinštinaUrduLanguage code: urUrdštinaUspantecoLanguage code: uspUspantečtinaUzbekLanguage code: uzUzbečtinaVietnameseLanguage code: viVietnamštinaVolapukLanguage code: voVolapükWelchLanguage code: cyWelštinaWolofLanguage code: woWolofštinaXhosaLanguage code: xhXhoštinaYiddish (former ji)Language code: yiJidiš (dříve ji)YorubaLanguage code: yoJorubštinaZhuangLanguage code: zaČuangštinaZuluLanguage code: zuZuluština