AlertsPlugin&Alert&AvisoShow an alert message.Mostrar un Aviso.<strong>Alerts Plugin</strong><br />The alert plugin controls the displaying of alerts on the display screen.<strong>Complemento de Avisos</strong><br />El complemento de Avisos controla la visualización de mensajes de Aviso en pantalla.Alertname singularAvisoAlertsname pluralAvisosAlertscontainer titleAvisosAlertsPlugin.AlertFormAlert MessageAvisoAlert &text:&Texto del Aviso:&Parameter:&Parámetro:&New&Nuevo&Save&GuardarDispl&ayMostr&arDisplay && Cl&oseM&ostrar y CerrarNew AlertNuevo AvisoYou haven't specified any text for your alert.
Please type in some text before clicking New.No ha especificado ningún texto para su Aviso.
Por favor, escriba algún texto antes de hacer clic en Nuevo.No Parameter FoundParámetro no encontradoYou have not entered a parameter to be replaced.
Do you want to continue anyway?No ha ingresado un parámetro para reemplazar.
¿Desea continuar de todos modos?No Placeholder FoundMarcador no encontradoThe alert text does not contain '<>'.
Do you want to continue anyway?El texto del Aviso contiene '< >'.
¿Desea continuar de todos modos?AlertsPlugin.AlertsTabFont SettingsPreferencias de FuenteFont name:Nombre de la Fuente:Font color:Color de Fuente:Font size:Tamaño de Fuente:Background SettingsPreferencias de FondoOther SettingsOtras PreferenciasAlert timeout:Tiempo para Mostrar el Aviso:Repeat (no. of times):Repetir (veces):Enable ScrollingPermitir DesplazarBiblesPlugin&Bible&Biblia<strong>Bible Plugin</strong><br />The Bible plugin provides the ability to display Bible verses from different sources during the service.<strong>Complemento de Biblias</strong><br />El complemento de Biblias permite mostrar versículos de diversas fuentes durante el servicio.Biblename singularBibliaBiblesname pluralBibliasBiblescontainer titleBibliasImport a Bible.Importar una Biblia.Add a new Bible.Agregar una Biblia nueva.Edit the selected Bible.Editar la Biblia seleccionada.Delete the selected Bible.Eliminar la Biblia seleccionada.Preview the selected Bible.Vista previa de la Biblia seleccionada.Send the selected Bible live.Proyectar la Biblia seleccionada.Add the selected Bible to the service.Agregar la Biblia seleccionada al servicio.GenesisGénesisExodusÉxodoLeviticusLevíticoNumbersNúmerosDeuteronomyDeuteronomioJoshuaJosuéJudgesJuecesRuthRut1 Samuel1 Samuel2 Samuel2 Samuel1 Kings1 Reyes2 Kings2 Reyes1 Chronicles1 Crónicas2 Chronicles2 CrónicasEzraEsdrasNehemiahNehemíasEstherEsterJobJobPsalmsSalmosProverbsProverbiosEcclesiastesEclesiastésSong of SolomonCantaresIsaiahIsaíasJeremiahJeremíasLamentationsLamentacionesEzekielEzequielDanielDanielHoseaOseasJoelJoelAmosAmósObadiahAbdíasJonahJonásMicahMiqueasNahumNahúmHabakkukHabacucZephaniahSofoníasHaggaiHageoZechariahZacaríasMalachiMalaquíasMatthewMateoMarkMarcosLukeLucasJohnJuanActsHechosRomansRomanos1 Corinthians1 Corintios2 Corinthians2 CorintiosGalatiansGálatasEphesiansEfesiosPhilippiansFilipensesColossiansColosenses1 Thessalonians1 Tesalonicenses2 Thessalonians2 Tesalonicenses1 Timothy1 Timoteo2 Timothy2 TimoteoTitusTitoPhilemonFilemónHebrewsHebreosJamesSantiago1 Peter1 Pedro2 Peter2 Pedro1 John1 Juan2 John2 Juan3 John3 JuanJudeJudasRevelationApocalipsisJudithJuditWisdomSabiduríaTobitTobíasSirachSirácidaBaruchBaruc1 Maccabees1 Macabeos2 Maccabees2 Macabeos3 Maccabees3 Macabeos4 Maccabees4 MacabeosRest of DanielResto de DanielRest of EstherResto de EsterPrayer of ManassesOración de ManasésLetter of JeremiahEpístola de JeremíasPrayer of AzariahOración de AzaríasSusannaSusanaBelBel1 Esdras1 Esdras2 Esdras2 Esdras:Verse identifier e.g. Genesis 1 : 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1:vVerse identifier e.g. Genesis 1 v 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1vVVerse identifier e.g. Genesis 1 V 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1VverseVerse identifier e.g. Genesis 1 verse 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1versículoversesVerse identifier e.g. Genesis 1 verses 1 - 2 = Genesis Chapter 1 Verses 1 to 2versículos-range identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2-torange identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2hasta,connecting identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2, 4 - 5 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2 And Verses 4 To 5,andconnecting identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2 and 4 - 5 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2 And Verses 4 To 5yendending identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - end = Genesis Chapter 1 Verses 1 To The Last VersefinNo Book FoundLibro no encontradoNo matching book could be found in this Bible. Check that you have spelled the name of the book correctly.No se encontró el Libro en esta Biblia. Revise que el nombre del Libro esté escrito correctamente.The proxy server {proxy} was found in the bible {name}.<br>Would you like to set it as the proxy for OpenLP?El servidor proxy {proxy} fue encontrado en la biblia {name}.<br>¿Le gustaria establecerlo como el proxy para OpenLP?bothambosBiblesPlugin.BibleEditFormYou need to specify a version name for your Bible.Debe ingresar un nombre de versión para esta Biblia.You need to set a copyright for your Bible. Bibles in the Public Domain need to be marked as such.Debe establecer la información de Derechos de Autor de esta Biblia. Si es de Dominio Público, debe indicarlo.Bible ExistsYa existe ésta BibliaThis Bible already exists. Please import a different Bible or first delete the existing one.Ésta Biblia ya existe. Por favor, importe una Biblia diferente, o antes, borre la ya existente.You need to specify a book name for "{text}".Debe especificar un nombre de libro para "{text}"The book name "{name}" is not correct.
Numbers can only be used at the beginning and must
be followed by one or more non-numeric characters.El nombre de libro "{name}" no es correcto.
Solo se pueden utilizar números al principio
y seguido de caracteres no numéricos.Duplicate Book NameNombre de Libro DuplicadoThe Book Name "{name}" has been entered more than once.El Nombre de Libro "{name}" se ha ingresado más de una vez.BiblesPlugin.BibleImportThe file "{file}" you supplied is compressed. You must decompress it before import.El archivo "{file}" está comprimido. Debe descomprimirlo antes de importar.unknown type ofThis looks like an unknown type of XML bible.tipo desconocido deBiblesPlugin.BibleManagerWeb Bible cannot be used in Text SearchNo se puede usar la Biblia Web al Buscar TextoText Search is not available with Web Bibles.
Please use the Scripture Reference Search instead.
This means that the currently selected Bible is a Web Bible.Buscar Texto no está disponible en Biblia en Línea.
Por favor busque por Referencia Bíblica.
Significa que la Biblia seleccionada es una Biblia Web.Scripture Reference ErrorError de Referencia Bíblica<strong>The reference you typed is invalid!<br><br>Please make sure that your reference follows one of these patterns:</strong><br><br>%s<strong>La referencia que escribió no es válida<br><br>Por favor asegúrese que su referencia siga uno de estos patrones:</strong><br><br>%sBiblesPlugin.BiblesTabVerse DisplayMostrar VersículosShow verse numbersMostar Número de VersículoOnly show new chapter numbersSólo mostrar números para Capítulos NuevosBible theme:Tema para la Biblia:No BracketsSin paréntesis( And )( Y ){ And }{ Y }[ And ][ Y ]Note: Changes do not affect verses in the ServiceNota:
Los cambios no afectan a los versículos que ya están en el Servicio.Display second Bible versesMostrar versículos secundariosCustom Scripture ReferencesReferencias Bíblicas PersonalizadasVerse separator:Separador de Versículos:Range separator:Separador de Rango:List separator:Separador de Lista:End mark:Marca de Final:Multiple alternative verse separators may be defined.
They have to be separated by a vertical bar "|".
Please clear this edit line to use the default value.Se pueden definir Separadores de Versículos alternativos.
Deben estar separados por una barra "|".
Por favor, borre el contenido de este cuadro para usar el valor predeterminado.Default Bible LanguageIdioma de Biblia predeterminadaBook name language in search field,
search results and on display:Idioma de los Nombres de Libros en el campo de búsqueda,
resultados de búsqueda y en pantalla:Bible LanguageIdioma de la BibliaApplication LanguageIdioma de la AplicaciónEnglishInglésQuick Search SettingsPreferencias de Búsqueda RápidaReset search type to "Text or Scripture Reference" on startupRestablecer tipo de búsqueda a "Texto o Referencia Bíblica" al inicioDon't show error if nothing is found in "Text or Scripture Reference"No mostrar error si nada se encuentra en "Texto o Referencia Bíblica"Search automatically while typing (Text search must contain a
minimum of {count} characters and a space for performance reasons)Buscar a medida que se escribe (el texto debe contener un mínimo
de {count} caracteres y un espacio por razones de rendimiento)BiblesPlugin.BookNameDialogSelect Book NameSeleccione el Nombre del LibroThe following book name cannot be matched up internally. Please select the corresponding name from the list.El siguiente Nombre de Libro no pudo ser empatado internamente. Por favor, seleccione el Nombre de Libro correspondiente de la siguiente lista.Current name:Nombre actual:Corresponding name:Nombre correspondiente:Show Books FromMostrar libros desdeOld TestamentAntiguo TestamentoNew TestamentNuevo TestamentoApocryphaApócrifosBiblesPlugin.BookNameFormYou need to select a book.Debe seleccionar un Libro.BiblesPlugin.CSVBibleImporting books... {book}Importando libros... {book}Importing verses from {book}...Importing verses from <book name>...Importando versículos de {book}...BiblesPlugin.EditBibleFormBible EditorEditor de BibliasLicense DetailsDetalles de LicenciaVersion name:Nombre de versión:Copyright:Derechos Reservados:Permissions:Permisos:Full license:Licencia completa:Default Bible LanguageIdioma de Biblia predeterminadaBook name language in search field, search results and on display:Idioma del Nombre de Libro en el campo de búsqueda, resultados de búsqueda y en pantalla.Global SettingsPreferencias GlobalesBible LanguageIdioma de la BibliaApplication LanguageIdioma de la AplicaciónEnglishInglésThis is a Web Download Bible.
It is not possible to customize the Book Names.Esta es una Biblia de Descarga Web.
No es posible personalizar los Nombres de Libro.To use the customized book names, "Bible language" must be selected on the Meta Data tab or, if "Global settings" is selected, on the Bible page in Configure OpenLP.Para usar nombres personalizados, debe estar seleccionado "Idioma de la Biblia" en la pestaña Metadatos; o si está seleccionado "Preferencias Globales", en la página Biblias en en el menú Configurar OpenLP .BiblesPlugin.HTTPBibleRegistering Bible and loading books...Registrando Biblia y cargando Libros...Registering Language...Registrando Idioma...Importing {book}...Importing <book name>...Importando {book}...Download ErrorError de descargaThere was a problem downloading your verse selection. Please check your Internet connection, and if this error continues to occur, please consider reporting a bug.Hubo un problema al descargar los versículos seleccionados. Por favor revise su conexión a Internet. Si el error persiste, considere reportar esta falla.Parse ErrorError de análisisThere was a problem extracting your verse selection. If this error continues to occur please consider reporting a bug.Hubo un problema al extraer los versículos seleccionados. Si el error persiste, considere reportar esta falla.BiblesPlugin.ImportWizardFormCSV FileArchivo CSVBible Import WizardAsistente para Importación de BibliasThis wizard will help you to import Bibles from a variety of formats. Click the next button below to start the process by selecting a format to import from.Este asistente le ayudará a importar Biblias en una variedad de formatos. Haga clic en el botón siguiente para empezar el proceso seleccionando un formato a importar.Web DownloadDescarga WebBible file:Archivo de biblia:Books file:Archivo de libros:Verses file:Archivo de versículos:Location:Ubicación:Click to download bible listPresione para descargar la lista de bibliasDownload bible listDescargar lista de bibliasCrosswalkCrosswalkBibleGatewayBibleGatewayBibleserverServidorBible:Biblia:Bibles:Biblias:SWORD data folder:Carpeta de datos SWORD:SWORD zip-file:Archivo SWORD en ZIP:Import from folderImportar desde folderImport from Zip-fileImportar desde archivo ZIPTo import SWORD bibles the pysword python module must be installed. Please read the manual for instructions.Para importar biblias SWORD el módulo pysword python debe estar instalado. Por favor lea el manual para instrucciones.License DetailsDetalles de LicenciaSet up the Bible's license details.Establezca los detalles de licencia de la Biblia.Version name:Nombre de versión:Copyright:Derechos Reservados:Permissions:Permisos:Full license:Licencia completa:Please wait while your Bible is imported.Por favor, espere mientras la Biblia es importada.You need to specify a file with books of the Bible to use in the import.Debe especificar un archivo que contenga los libros de la Biblia para importar.You need to specify a file of Bible verses to import.Debe especificar un archivo que contenga los versículos de la Biblia para importar.You need to specify a version name for your Bible.Debe ingresar un nombre de versión para esta Biblia.You need to set a copyright for your Bible. Bibles in the Public Domain need to be marked as such.Debe establecer la información de Derechos de Autor de esta Biblia. Si es de Dominio Público, debe indicarlo.Bible ExistsYa existe ésta BibliaThis Bible already exists. Please import a different Bible or first delete the existing one.Ésta Biblia ya existe. Por favor, importe una Biblia diferente, o antes, borre la ya existente.Error during downloadError durante descargaAn error occurred while downloading the list of bibles from %s.Se produjo un error al descargar la lista de biblias de %s.Invalid SWORD folderThe folder selected does not contain a valid SWORD module.Invalid SWORD zip-fileThe file selected is not a valid SWORD zip-file.Registering Bible...Registrando Biblia...Registered Bible. Please note, that verses will be downloaded on demand and thus an internet connection is required.Biblia registrada. Note que los versículos se descargarán según
sea necesario, por lo que debe contar con una conexión a internet.Your Bible import failed.La importación de su Biblia falló.BiblesPlugin.LanguageDialogSelect LanguageSeleccionar IdiomaOpenLP is unable to determine the language of this translation of the Bible. Please select the language from the list below.OpenLP no puede determinar el idioma de esta versión de la Biblia. Por favor, seleccione uno de la siguiente lista.Language:Idioma:BiblesPlugin.LanguageFormYou need to choose a language.Debe elegir un idioma.BiblesPlugin.MediaItemFindBuscar:Find:Buscar:SelectSeleccionarSort bible books alphabetically.Ordenar libros alfabéticamente.Book:Libro:From:Desde:To:Hasta:OptionsOpcionesSecond:Paralela:Chapter:Capítulo:Verse:Versículo:Clear the results on the current tab.Borra los resultados en la pestaña actualAdd the search results to the saved list.Agregar los resultados de búsqueda a la lista guardada.Text or ReferenceTexto o ReferenciaText or Reference...Texto o Referencia...Scripture ReferenceReferencia BíblicaSearch Scripture Reference...Buscar Referencia Bíblica...Text SearchBuscar TextoSearch Text...Buscar Texto...Are you sure you want to completely delete "{bible}" Bible from OpenLP?
You will need to re-import this Bible to use it again.Desea eliminar completamente la Biblia "{bible}" de OpenLP?
Deberá reimportar esta Biblia para utilizarla de nuevo.Saved ({result_count})Guardado ({result_count})Results ({result_count})Resultados ({result_count})OpenLP cannot combine single and dual Bible verse search results. Do you want to clear your saved results?OpenLP no puede combinar resultados de búsqueda de versos bíblicos únicos o duales. ¿Desea borrar sus resultados guardados?Bible not fully loaded.Biblia incompleta.Verses not foundVersículos no encontradosThe second Bible "{second_name}" does not contain all the verses that are in the main Bible "{name}".
Only verses found in both Bibles will be shown.
{count:d} verses have not been included in the results.La segunda Biblia "{second_name}" no contiene todos los versículos que están en la Biblia principal "{name}".
Solo se mostrarán los versículos que se encuentran en ambas Biblias.
{count:d} los versos no se han incluido en los resultados.BiblesPlugin.OsisImportRemoving unused tags (this may take a few minutes)...Eliminando etiquetas no utilizadas (esto puede tardar algunos minutos)...Importing {book} {chapter}...Importando {book} {chapter}...BiblesPlugin.SwordImporting {name}...Importando {name}...BiblesPlugin.SwordImportAn unexpected error happened while importing the SWORD bible, please report this to the OpenLP developers.
{error}Hubo un error inesperado al importar la biblia SWORD, por favor repórtelo a los desarrolladores de OpenLP.
{error}BiblesPlugin.WordProjectBibleIncorrect Bible file type, not a Zip file.Archivo de Biblia incorrecto, no es archivo Zip.Incorrect Bible file type, files are missing.Archivo de Biblia incorrecto, faltan archivos.BiblesPlugin.ZefaniaImportIncorrect Bible file type. Expected data is missing.Archivo de Biblia incorrecto. Faltan datos.Incorrect Bible file type supplied. Zefania Bibles may be compressed. You must decompress them before import.Archivo de Biblia incorrecto. Las Biblias Zefania pueden estar comprimidas. Debe descomprimirlas antes de importarlas.BiblesPlugin.ZefniaImporting {book} {chapter}...Importando {book} {chapter}...CustomPlugin<strong>Custom Slide Plugin</strong><br />The custom slide plugin provides the ability to set up custom text slides that can be displayed on the screen the same way songs are. This plugin provides greater freedom over the songs plugin.<strong>Complemento de Diapositivas</strong><br />Este complemento le permite mostrar diapositivas de texto, de igual manera que se muestran las canciones. Ofrece una mayor libertad que el complemento de canciones.Custom Slidename singularDiapositivaCustom Slidesname pluralDiapositivasCustom Slidescontainer titleDiapositivasLoad a new custom slide.Cargar nueva diapositiva.Import a custom slide.Importar nueva diapositiva.Add a new custom slide.Agregar nueva diapositiva.Edit the selected custom slide.Editar diapositiva seleccionada.Delete the selected custom slide.Eliminar diapositiva seleccionada.Preview the selected custom slide.Vista previa de la diapositiva seleccionada.Send the selected custom slide live.Proyectar diapositiva seleccionada.Add the selected custom slide to the service.Agregar diapositiva al servicio.CustomPlugin.CustomTabCustom DisplayPersonalizaciónDisplay footerMostrar pie de páginaImport missing custom slides from service filesImportar diapositivas especiales faltantes desde el archivo de servicioCustomPlugin.EditCustomFormEdit Custom SlidesEditar diapositivas&Title:&Título:Add a new slide at bottom.Nueva diapositiva al final.Edit the selected slide.Editar la diapositiva seleccionada.Ed&it AllEd&itar todoEdit all the slides at once.Editar todas las diapositivas a la vez.The&me:Te&ma:&Credits:&Créditos:You need to type in a title.Debe escribir un título.You need to add at least one slide.Debe agregar al menos una diapositiva.Insert SlideInsertarSplit a slide into two by inserting a slide splitter.Dividir la diapositiva insertando un separador.CustomPlugin.EditVerseFormEdit SlideEditar DiapositivaCustomPlugin.MediaItemAre you sure you want to delete the "{items:d}" selected custom slide(s)?¿Desea realmente eliminar la/las "{items:d}" diapositiva(s) seleccionada(s)?copyFor item cloningduplicarImagePlugin<strong>Image Plugin</strong><br />The image plugin provides displaying of images.<br />One of the distinguishing features of this plugin is the ability to group a number of images together in the service manager, making the displaying of multiple images easier. This plugin can also make use of OpenLP's "timed looping" feature to create a slide show that runs automatically. In addition to this, images from the plugin can be used to override the current theme's background, which renders text-based items like songs with the selected image as a background instead of the background provided by the theme.<strong>Complemento de Imagen</strong><br />Este complemento permite proyectar imágenes.<br />Una de sus características es que permite agrupar imágenes para facilitar su proyección. Este complemento puede utilizar el "bucle de tiempo" de OpenLP para crear una presentación que avance automáticamente. Además, las imágenes de este complemento se pueden utilizar para reemplazar la imagen de fondo del tema actual.Imagename singularImagenImagesname pluralImágenesImagescontainer titleImágenesAdd new image(s).Agregar imagen(es) nueva(s).Add a new image.Agregar una imagen nueva.Edit the selected image.Editar la imagen seleccionada.Delete the selected image.Eliminar la imagen seleccionada.Preview the selected image.Vista previa de la imagen seleccionada.Send the selected image live.Proyectar la imagen seleccionada.Add the selected image to the service.Agregar esta imagen al servicio.Add new image(s)Agregar imagen(es) nueva(s)ImagePlugin.ChooseGroupFormSelect Image GroupSeleccione el Grupo de ImágenesAdd images to group:Agregar imágenes al grupo:No groupSin grupoExisting groupGrupo existenteNew groupNuevo grupoImagePlugin.ExceptionDialogSelect AttachmentSeleccionar archivo adjuntoImagePlugin.MediaItemSelect Image(s)Seleccionar imagen(es)Missing Image(s)Imagen(es) faltante(s)The following image(s) no longer exist: {names}La siguiente imagen(es) ya no está disponible: {names}The following image(s) no longer exist: {names}
Do you want to add the other images anyway?La siguiente imagen(es) ya no está disponible: {names}
¿Desea agregar las demás imágenes?You must select an image to replace the background with.Debe seleccionar una imagen para reemplazar el fondo.There was a problem replacing your background, the image file "{name}" no longer exists.Ocurrió un problema al reemplazar el fondo, el archivo "{name}" ya no existe.ImagesPlugin.ImageTabImage BackgroundImagen de FondoUse blank themeUsar tema en blancoCustom themeTema personalizadoTheme:Tema:MediaPluginAdd new mediaAgregar un medio nuevo<strong>Media Plugin</strong><br />The media plugin provides playback of audio and video.<strong>Complemento de Medios</strong><br />El complemento de medios permite reproducir audio y video.Medianame singularMediosMedianame pluralMediosMediacontainer titleMediosLoad new media.Cargar un medio nuevo.Add new media.Agregar un medio nuevo.Edit the selected media.Editar el medio seleccionado.Delete the selected media.Eliminar el medio seleccionado.Preview the selected media.Vista previa del medio seleccionado.Send the selected media live.Proyectar el medio seleccionado.Add the selected media to the service.Agregar este medio al servicio.MediaPlugin.MediaClipSelectorSelect Media ClipSeleccione un Clip de VideoSourceFuenteMedia path:Ubicación:Select drive from listSeleccione una unidad de la listaLoad discCargar discoTrack DetailsDetalles de PistaTitle:Título:Audio track:Pista de Audio:Subtitle track:Pista de subtítulos:HH:mm:ss.zHH:mm:ss.zClip RangeRango del ClipStart point:Punto inicial:Set start pointEstablecer el punto de inicioJump to start pointIr al punto inicialEnd point:Punto final:Set end pointEstablecer el punto finalJump to end pointIr al punto finalMediaPlugin.MediaClipSelectorFormNo path was givenNo existe una rutaGiven path does not existLa ruta proporcionada no existeAn error happened during initialization of VLC playerOcurrió un error al abrir el reproductor VLCVLC player failed playing the mediaEl reproductor VLC falló al reproducir el contenido.CD not loaded correctlyNo se cargó el CDThe CD was not loaded correctly, please re-load and try again.No se cargó el CD, por favor revise e intente de nuevo.DVD not loaded correctlyEl DVD no se cargóThe DVD was not loaded correctly, please re-load and try again.El DVD no se cargó, por favor revise e intente de nuevo.Set name of mediaclipDe un nombre al fragmentoName of mediaclip:Nombre de fragmento:Enter a valid name or cancelIngrese un nombre válido o canceleInvalid characterCaracter inválidoThe name of the mediaclip must not contain the character ":"El nombre del fragmento de contener el caracter ":"MediaPlugin.MediaItemVLC is not availableVLC no está disponibleDevice streaming support requires VLC.La transmisión a dispositivo requiere VLC.Network streaming support requires VLC.La transmisión a la red requiere VLC.Unsupported FileArchivo inválidoUnable to Preview StreamClosing Preview to allow Live StreamUnable to Preview Stream Unable to preview when live is currently streamingSelect MediaSeleccionar mediosLoad CD/DVDAbrir CD/DVDOpen device streamAbrir transmisión a dispositivoOpen network streamAbrir transmisión a redMissing Media FileArchivo de medios faltanteThe optical disc {name} is no longer available.El medio óptico {name} no está disponible.The file {name} no longer exists.El archivo {name} ya no está disponible.Videos ({video});;Audio ({audio});;{files} (*)Videos ({video});;Audio ({audio});;{files} (*)Optical device support requires VLC.Soporte de dispositivos ópticos requiere VLC.MediaPlugin.MediaTabLive MediaMedios en VivoVLC (requires restart)VLC (requiere reinicio)Extra arguments:Argumentos extra:Start Live items automaticallyIniciar elementos En Vivo automaticamenteMediaPlugin.StreamSelectorA Stream name is needed.Se requiere un nombre para la Transmisión.A MRL is needed.Se requiere un MRL.More optionsMás opcionesCachingAlmacenando cachéMRLMRLVLC optionsOpciones VLCInsert Input StreamIngrese Transmisión de EntradaStream nameNombre de transmisiónNetwork URLDirección (URL)Device SelectionSelección de DispositivoOptionsOpcionesVideo device nameNombre de dispositivo de videoAudio device nameNombre de dispositivo de audioVideo standardEstándar de videoFrequencyFrecuenciaTuner cardTarjeta sintonizadoraDelivery systemSistema de entregaTransponder/multiplexer frequencyFrecuencia de transmisor/multiplexorBandwidthAncho de bandaModulation / ConstellationModulación / ConstelaciónTransponder symbol rateVelocidad de símbolo de transmisorUse VLC paceUsar ritmo de VLCAuto connectionConexión automáticaSelected portsPuertos seleccionadosChannelsCanalesVideo sizeTamaño de videoDirectShowDirectShowVideo CameraCámara de VideoTV - analogTV - analógicoJACK Audio Connection KitKit de Conector de AudioTV - digitalTV - digitalInput devicesDispositivos de entradaSelect Input StreamSeleccione Transmisión de EntradaCapture ModeModo de CapturaMediaPlugin.VlcPlayerThe VLC arguments are invalid.Los argumentos de VLC son inválidos.OpenLPData Directory ErrorError en Directorio de DatosOpenLP data folder was not found in:
{path}
The location of the data folder was previously changed from the OpenLP's default location. If the data was stored on removable device, that device needs to be made available.
You may reset the data location back to the default location, or you can try to make the current location available.
Do you want to reset to the default data location? If not, OpenLP will be closed so you can try to fix the problem.No se encontró la carpeta de datos en:
{path}
Este directorio fue cambiado de su ubicación por defecto.
Si los datos se almacenan en un medio extraíble, el dispositivo debe estar presente.
Puede restablecer la ubicación por defecto de los datos o puede habilitar la ubicación actual.
¿Desea restablecer la ubicación de los datos a la original? Sino, se cerrará OpenLP para que resuelva este problema.BackupRespaldoOpenLP has been upgraded, do you want to create
a backup of the old data folder?OpenLP se ha actualizado, ¿desea crear un respaldo
de la carpeta de datos del programa?Backup of the data folder failed!¡Falla en el respaldo de la carpeta de datos!A backup of the data folder has been created at:
{text}Un respaldo de la carpeta de datos se creó en:
{text}DowngradeDesactualizarOpenLP has found a configuration file created by a newer version of OpenLP. OpenLP will start with a fresh install as downgrading data is not supported. Any existing data will be backed up to:
{data_folder_backup_path}
Do you want to continue?Se a encontrado un archivo de configuración creado con una versión nueva de OpenLP. Se iniciará una instalación nueva ya que no se pueden modificar los datos. Se creará un respaldo de los datos en:
{data_folder_backup_path}
Desea continuar?Settings BackupRespaldo de ConfiguracionesYour settings are about to be upgraded. A backup will be created at {settings_back_up_path}Sus configuraciones van a ser actualizadas. Se creará un respaldo en {settings_back_up_path}Settings back up failed.
OpenLP will attempt to continue.Respaldo de configuraciones fallido.
OpenLP intentará continuar.OpenLP BackupRespaldo OpenLPBackup of the data folder failed during downgrade.Falló el respaldo de la carpeta de datos durante la regresión.Image FilesArchivos de ImagenData Directory Lock ErrorYou have lost OpenLPs shared Data Directory Lock, which instead has been claimed by "{user}" on "{host}"! You should close OpenLP immediately to avoid data corruption! You can try to reclaim the Data Directory Lock by restarting OpenLPData Directory LockedOpenLPs shared Data Directory is being used by "{user}" on "{host}". To avoid data corruption only one user can access the data at a time! Please wait a few minutes and try again.Video FilesArchivos de VideoOpenAbrirOpenLP.APITabAPIAPIError fetching versionError al consultar versiónThere was a problem fetching the latest version of the remoteOcurrió un problema al buscar la versión más reciente del control webNew version available!¡Nueva versión disponible!There's a new version of the web remote available.Está disponible una nueva versión del control web.OpenLP.AboutForm<p>OpenLP {{version}}{{revision}} - Open Source Lyrics Projection<br>Copyright {crs} 2004-{yr} OpenLP Developers</p><p>Find out more about OpenLP: <a href="https://openlp.org/">https://openlp.org/</a></p><p>This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.</p><p>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p><p>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <a href="https://www.gnu.org/licenses/">https://www.gnu.org/licenses/</a>.</p><p>OpenLP {{version}}{{revision}} - Open Source Lyrics Projection<br>Copyright {crs} 2004-{yr} OpenLP Developers</p><p>Para más información de OpenLP: <a href="https://openlp.org/">https://openlp.org/</a></p><p>Este programa es de código libre: puede distrubuirlo y/o modificarlo bajo los terminos de la GNU General Public License publicada por la Free Software Foundation, en la versión 3 de la Licensia, o (a su discresión) una versión posterior.</p><p>Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN GARANTÍA ALGUNA, incluso la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Revise la GNU General Public License para más detalles.</p><p>El programa incluye una copia de la GNU General Public License. En caso contrario, visite<a href="https://www.gnu.org/licenses/">https://www.gnu.org/licenses/</a>.</p>OpenLP is written and maintained by volunteers all over the world in their spare time. If you would like to see this project succeed, please consider contributing to it by clicking the "contribute" button below.OpenLP es desarrollado y mantenido por voluntarios al rededor del mundo en su tiempo libre. Si desea que este proyecto sea un éxito, por favor considere ayudarnos mediante el botón "Contribuir" abajo.OpenLP would not be possible without the following software libraries:OpenLP depende de las siguientes librerías:<h3>Final credit:</h3><blockquote><p>For God so loved the world that He gave His one and only Son, so that whoever believes in Him will not perish but inherit eternal life.</p><p>John 3:16</p></blockquote><p>And last but not least, final credit goes to God our Father, for sending His Son to die on the cross, setting us free from sin. We bring this software to you for free because He has set us free.</p>Créditos Finales
"Porque de tal manera amó Dios al mundo,
que ha dado a su hijo unigénito,
para que todo aquel que en Él crea
no se pierda,
mas tenga vida eterna." -- Juan 3:16
Y por último, pero no menos importante,
el Crédito Final es para Dios, nuestro Padre,
por mandar a su Hijo a morir en la cruz,
liberándonos del pecado.
Éste software lo damos sin costo a ustedes,
porque sin costo Él nos hizo libres.CreditsCréditosLicenseLicenciaContributeContribuir build {version} compilación {version}OpenLP.AddFolderFormAdd folderAgregar carpetaParent folder:Carpeta principal:Folder name:Nombre de carpeta:-- Top-level folder ---- Carpeta de nivel principal --You need to type in a folder name.Debe escribir un nombre para la carpeta.This folder already exists, please use a different name.Esta carpeta ya existe, utilize un nombre diferente.OpenLP.AdvancedTabAdvancedAvanzadoData LocationUbicación de DatosPath:UbicaciónCancelCancelarCancel OpenLP data directory location change.Cancelar el cambio del directorio de datos de OpenLP.Copy data to new location.Copiar datos a nueva ubicación.Copy the OpenLP data files to the new location.Copiar los datos de OpenLP a un nuevo directorio.Protect the data directory with a locking mechanism.Protect the data directory with a locking mechanism to avoid data corruption if multiple users access the data at the same time. Useful for instances shared via network. <strong>NOTE:</strong> This will only work if the network sharing is available when OpenLP is running.<strong>WARNING:</strong> New data directory location contains OpenLP data files. These files WILL be replaced during a copy.<strong>ADVERTENCIA:</strong> El nuevo directorio contiene archivos de datos de OpenLP. Estos archivos serán reemplazados durante la copia.Display WorkaroundsArreglos de PantallaIgnore Aspect RatioIgnorar relación de aspectoBypass X11 Window ManagerNo usar el Administrador de Ventanas de X11Use alternating row colours in listsUsar colores alternados en listasDisable display transparencyDeshabilitar la transparenciaPrefer window capture instead of screen captureMiscellaneous WorkaroundsHiDPI Mode:DefaultPredeterminadoLegacyDPI Unaware (Windows only)Are you sure you want to change the location of the OpenLP data directory to:
{path}
Existing files in this directory could be overwritten. The data directory will be changed when OpenLP is closed.Desea cambiar la ubicación del directorio de datos de OpenLP a:
{path}
Los datos del directorio pueden ser sobrescritos. El directorio se cambiará una vez que OpenLP se cierre.Are you sure you want to change the location of the OpenLP data directory to:
{path}
The data directory will be changed when OpenLP is closed.Desea cambiar la ubicación del directorio de datos de OpenLP a la siguiente:
{path}
El directorio se cambiará una vez que OpenLP se cierre.Confirm Data Directory ChangeConfirme Cambio de DirectorioOverwrite Existing DataSobrescribir los Datos ActualesWARNING:
The location you have selected
{path}
appears to contain OpenLP data files. Do you wish to replace these files with the current data files?ADVERTENCIA:
La ubicación seleccionada
{path}
aparentemente contiene archivos de datos de OpenLP. Desea reemplazar estos archivos con los actuales?Restart RequiredSe requiere reiniciarThis change will only take effect once OpenLP has been restarted.Este cambio tendrá efecto al reiniciar OpenLP.Select Logo FileSeleccionar LogotipoUI SettingsPreferencias de interfaceNumber of recent service files to display:Archivos de servicio recientes a mostrar:Open the last used Library tab on startupAbrir la última pestaña de Librería al inicioDouble-click to send items straight to LiveDoble clic para proyectar directamentePreview items when clicked in LibraryVista previa al seleccionar elementos en LibreríaPreview items when clicked in ServiceVista previa al seleccionar elementos del ServicioExpand new service items on creationExpandir elementos nuevos del servicio al crearlosMax height for non-text slides
in slide controller:Altura máx de diapositivas sin texto
en el Control de Diapositivas:DisabledDeshabilitadoAutomaticAutomáticoWhen changing slides:Al cambiar diapositivas:Do not auto-scrollNo auto desplazarAuto-scroll the previous slide into viewAuto desplazar diapositiva anterior a vistaAuto-scroll the previous slide to topAuto desplazar diapositiva anterior al inicioAuto-scroll the previous slide to middleAuto desplazar diapositiva anterior al medioAuto-scroll the current slide into viewAuto desplazar diapositiva actual a vistaAuto-scroll the current slide to topAuto desplazar diapositiva actual al inicioAuto-scroll the current slide to middleAuto desplazar diapositiva actual al medioAuto-scroll the current slide to bottomAuto desplazar diapositiva actual al finalAuto-scroll the next slide into viewAuto desplazar diapositiva siguiente a vistaAuto-scroll the next slide to topAuto desplazar diapositiva siguiente al inicioAuto-scroll the next slide to middleAuto desplazar diapositiva siguiente al medioAuto-scroll the next slide to bottomAuto desplazar diapositiva siguiente al finalEnable application exit confirmationPreguntar antes de cerrar la aplicaciónAlert if New clicked on blank serviceAlertar si se presiona Nuevo en un servicio en blancoInterface Theme (needs restart):Tema de Interfaz (requiere reinicio):Use system themeUsar tema del sistemaDefault LightEstilo ClaroDefault DarkEstilo OscuroQDarkStyleQDarkStyleHide mouse cursor when over display windowOcultar el cursor en la pantalla principalOpenLP.ChooseFolderFormSelect FolderSeleccionar CarpetaAdd items to folder:Agregar elementos a la carpeta:No folderNinguna carpetaExisting folderCarpeta existenteNew folderNueva carpetaYou need to type in a folder name.Debe escribir un nombre para la carpeta.OpenLP.ColorButtonClick to select a color.Clic para seleccionar color.OpenLP.DBRGBRGBVideoVideoDigitalDigitalStorageAlmacenamientoNetworkRedInternalInterno112233445566778899AABBCCDDEEFFGGHHIIJJKKLLMMNNOOPPQQRRSSTTUUVVWWXXYYZZOpenLP.DisplayWindowDisplay WindowVentana de PantallaOpenLP.ExceptionDialogError OccurredSe Produjo un Error<strong>Please describe what you were trying to do.</strong> If possible, write in English.<strong>Por favor describa lo que trataba de hacer.</strong> Si es posible, escriba en Inglés.<strong>Oops, OpenLP hit a problem and couldn't recover!<br><br>You can help </strong> the OpenLP developers to <strong>fix this</strong> by<br> sending them a <strong>bug report to {email}</strong>{newlines}<strong>Oops, OpenLP no se pudo recuperar de un problema! <br><br>Usted puede ayudar </strong> a los desarrolladores de OpenLP a <strong>solucionar esto</strong> al<br> enviarles <strong>un reporte a {email}</strong>{newlines}{first_part}<strong>No email app? </strong> You can <strong>save</strong> this information to a <strong>file</strong> and<br>send it from your <strong>mail on browser</strong> via an <strong>attachment.</strong><br><br><strong>Thank you</strong> for being part of making OpenLP better!<br>{first_part}<strong>Sin programa de correo? </strong> Puede <strong>guardar</strong> esta información a <strong>un archivo</strong> y<br>enviarla desde <strong>un explorador</strong> como un <strong>archivo adjunto.</strong><br><br><strong>Gracias</strong> por contribuir a mejorar OpenLP!<br>Send E-MailEnviar E-MailSave to FileGuardar archivoAttach FileAdjuntar archivoFailed to Save ReportNo se logró Guardar el ReporteThe following error occurred when saving the report.
{exception}Se produjo el siguiente error al crear el reporte:
{exception}<strong>Thank you for your description!</strong><strong>Gracias por su descripción!</strong><strong>Tell us what you were doing when this happened.</strong><strong>Dinos qué hacías cuando sucedió esto.</strong><strong>Please enter a more detailed description of the situation</strong><strong>Ingresa una descripción más detallada de la situación</strong>OpenLP.ExceptionFormPlatform: {platform}
Plataforma: {platform}
Save Crash ReportGuardar reporte de erroresText files (*.txt *.log *.text)Archivos de texto (*.txt *.log *.text)OpenLP.FileRenameFormNew File Name:Nombre nuevo:File CopyCopiar archivoFile RenameCambiar nombre de archivoOpenLP.FirstTimeLanguageFormSelect TranslationSeleccionar idiomaChoose the translation you'd like to use in OpenLP.Elija la traducción que desea utilizar en OpenLP.Translation:Traducción:OpenLP.FirstTimeWizardNetwork ErrorError de RedThere was a network error attempting to connect to retrieve initial configuration informationOcurrió un error en la red al accesar la información inicial de configuración.Downloading {name}...Descargando {name}...Invalid index fileArchivo índice inválidoOpenLP was unable to read the resource index file. Please try again later.OpenLP no pudo leer el índice del recurso. Por favor intente de nuevo.Download ErrorError de descargaThere was a connection problem during download, so further downloads will be skipped. Try to re-run the First Time Wizard later.Ocurrió un problema de conexión durante la descarga, las demás descargas no se realizarán. Intente ejecutar el Asistente Inicial luego.Setting Up And DownloadingConfigurando y DescargandoPlease wait while OpenLP is set up and your data is downloaded.Por favor espere mientras OpenLP se configura e importa los datos.Setting UpConfigurandoDownload complete. Click the '{finish_button}' button to return to OpenLP.Descarga completa. Presione el botón '{finish_button}' para regresar a OpenLP.Download complete. Click the '{finish_button}' button to start OpenLP.Descarga completa. Presione el botón '{finish_button}' para iniciar OpenLP.Click the '{finish_button}' button to return to OpenLP.Presione el botón '{finish_button}' para regresar a OpenLP.Click the '{finish_button}' button to start OpenLP.Presione el botón '{finish_button}' para iniciar OpenLP.There was a connection problem while downloading, so further downloads will be skipped. Try to re-run the First Time Wizard later.Ocurrió un problema con la conexión durante la descarga, las demás descargas no se realizarán. Intente abrir el Asistente Inicial luego. Unable to download some filesNo se pudo descargar algunos archivosOpenLP has a web remote, which enables you to control OpenLP from another computer, phone or tablet on the same network as the OpenLP computer. OpenLP can download this web remote for you now, or you can download it later via the remote settings.OpenLP tiene un control remoto web que le permite controlar el programa desde una computadora, teléfono celular o tableta, en la misma red de la computadora principal. OpenLP puede bajar el control por usted, o puede descargarlo luego en las preferencias.Yes, download the remote nowSí, descargar el control remoto ahoraWeb-based Remote InterfaceInterfaz Web RemotaPlease confirm if you want to download the web remote.Confirme si desea descargar el control web.First Time WizardAsistente InicialWelcome to the First Time WizardBienvenido al Asistente InicialThis wizard will help you to configure OpenLP for initial use. Click the '{next_button}' button below to start.Este asistente le ayuda a configurar OpenLP para su uso inicial. Presione el botón '{next_button}' abajo para iniciar.Internet SettingsPreferencias de InternetDownloading Resource IndexDescargando Índice de RecursosPlease wait while the resource index is downloaded.Por favor espere mientras se descarga el índice de recursos.Please wait while OpenLP downloads the resource index file...Por favor espere mientras OpenLP descarga el archivo con el índice de recursos.Select parts of the program you wish to useSeleccione las partes del programa que desea utilizarYou can also change these settings after the Wizard.Puede cambiar estas preferencias despues del Asistente.DisplaysPantallasChoose the main display screen for OpenLP.Seleccione la pantalla principal para OpenLP.SongsCancionesCustom Slides – Easier to manage than songs and they have their own list of slidesDiapositivas – Más flexibles que las canciones e incluyen sus propias diapositivasBibles – Import and show BiblesBiblias – Importe y muestre BibliasImages – Show images or replace background with themImágenes – Muestre Imágenes o utilícelas como fondoPresentations – Show .ppt, .odp and .pdf filesPresentaciones – Muestre archivos .ppt, .odp y .pdfMedia – Playback of Audio and Video filesMedios – Reproduzca archivos de Audio y VideoSong Usage MonitorHistorial de CancionesAlerts – Display informative messages while showing other slidesAlertas – Mostrar mensajes informativos mientras se muestran otras diapositivasResource DataRecursosCan OpenLP download some resource data?¿Puede OpenLP descargar algunos recursos?OpenLP has collected some resources that we have permission to distribute.
If you would like to download some of these resources click the '{next_button}' button, otherwise click the '{finish_button}' button.OpenLP cuenta con una coleccion de recursos de distibución gratuita.
Si desea descargar alguno de estos recursos haga clic en '{next_button}', de lo contrario presione el botón '{finish_button}'.No Internet ConnectionSin conexión a InternetCannot connect to the internet.No se puede conectar a Internet.OpenLP could not connect to the internet to get information about the sample data available.
Please check your internet connection. If your church uses a proxy server click the 'Internet Settings' button below and enter the server details there.
Click the '{back_button}' button to try again.
If you click the '{finish_button}' button you can download the data at a later time by selecting 'Re-run First Time Wizard' from the 'Tools' menu in OpenLP.OpenLP no se pudo conectar a internet para obtener la información de los datos de muestra.
Por favor revise su conexión a internet. Si su iglesia utiliza un servidor proxy, presione el botón 'Preferencias de Internet' abajo e ingrese los detalles del servidor.
Presione el botón '{back_button}' para intentar de nuevo.
Si presiona el botón '{finish_button}' puede descargar los datos postriormente seleccionando 'Abrir el Asistente Inicial' en el menú 'Herramientas' en OpenLP.Sample SongsCanciones de muestraSelect and download public domain songs.Seleccionar y descargar canciones de dominio público.Sample BiblesBiblias de muestraSelect and download free Bibles.Seleccionar y descargar Biblias gratuitas.Sample ThemesTemas de muestraSelect and download sample themes.Seleccionar y descargar temas de muestra.Default theme:Tema por defecto:Select allSeleccionar todoDeselect allDeseleccionar todoDownloading and ConfiguringDescargando y ConfigurandoPlease wait while resources are downloaded and OpenLP is configured.Por favor espere mientras se descargan los recursos y se configura OpenLP.OpenLP.FolderLibraryItemCould not add the new folder.No se pudo agregar la carpeta nueva.You must select an item or folder to delete.Debe seleccionar un elemento o carpeta para eliminar.Remove folderQuitar carpetaAre you sure you want to remove "{name}" and everything in it?¿Desea realmente eliminar "{name}" y todo su contenido?File ExistsYa existe el ArchivoAn item with that filename already exists.Ya existe un elemento con este nombre.OpenLP.FontSelectWidgetFont:Fuente:Color:Color:Style:Estilo:BoldNegritaItalicCursivaSize:Tamaño:Line Spacing:Espaciado de Líneas:Letter Spacing:OutlineContornoShadowSombraOpenLP.FormattingTagDialogConfigure Formatting TagsConfigurar Etiquetas de FormatoDefault FormattingFormato PredeterminadoDescriptionDescripciónTagEtiquetaStart HTMLInicio HTMLEnd HTMLFinal HTMLCustom FormattingFormato PersonalizadoHide content from Live/PreviewOcultar contenido en vivo/vista previaOpenLP.FormattingTagFormTag {tag} already defined.Etiqueta {tag} ya definida.Description {tag} already defined.La descripción {tag} ya está definida.Start tag {tag} is not valid HTMLEtiqueta de inicio {tag} no es HTML válidoEnd tag {end} does not match end tag for start tag {start}Etiqueta final {end} no concuerda con la etiqueta final para de la etiqueta inicial {start}New Tag {row:d}Etiqueta Nueva {row:d}<HTML here><HTML aquí>Validation ErrorError de ValidaciónDescription is missingFalta la descripciónTag is missingFalta etiquetaOpenLP.FormattingTagsRedRojoBlackNegroBlueAzulYellowAmarilloGreenVerdePinkRosadoOrangeAnaranjadoPurpleMoradoWhiteBlancoSuperscriptSuperíndiceSubscriptSubíndiceParagraphPárrafoBoldNegritaItalicsCursivaUnderlineSubrayadoUpperCaseMayúsculaBreakSaltoOpenLP.GeneralTabGeneralGeneralApplication StartupInicio de la AplicaciónShow blank screen warningMostrar advertencia de pantalla en blancoAutomatically open the previous service fileAbrir automáticamente el último servicioShow the splash screenMostrar pantalla de bienvenidaLogoLogoLogo file:Archivo de logo:Don't show logo on startupNo mostrar el logo al inicioCheck for updates to OpenLPBuscar actualizaciones para OpenLPCheck for updates to OpenLP Remote UICCLI DetailsDetalles de CCLIOpenLP.HandlersPermission ErrorError de PermisosThere was a permissions error when trying to access {filename}Ocurrió un error de permisos al acceder {filename}OpenLP.LanguageManagerLanguageIdiomaPlease restart OpenLP to use your new language setting.Por favor reinicie OpenLP para usar su nuevo idioma.OpenLP.MainWindowEnglishPlease add the name of your language hereInglésScreen setup has changedLa configuración de pantalla cambióThe screen setup has changed. OpenLP will try to automatically select a display screen, but you should consider updating the screen settings.La configuración de pantalla cambió. OpenLP seleccionará una automáticamente, pero debe considerar actualizar las preferencias de pantalla.GeneralGeneral&File&Archivo&Import&Importar&Export&Exportar&Recent ServicesServicios &Recientes&View&Ver&Layout PresetsPrea&justes de Distribución&Tools&Herramientas&Settings&Preferencias&Language&Idioma&HelpA&yudaLibraryLibreriaServiceServicioThemesTemasProjector ControllerControl de Proyector&New Service&Nuevo Servicio&Open ServiceAbrir Servici&oOpen an existing service.Abrir un servicio existente.&Save ServiceGuardar &ServicioSave the current service to disk.Guardar el servicio actual en el disco.Save Service &As...Gu&ardar Servicio como...Save Service AsGuardar Servicio ComoSave the current service under a new name.Guardar el servicio actual con un nombre nuevo.Print the current service.Imprimir Orden del Servicio actual.E&xit&SalirClose OpenLP - Shut down the program.Cerrar OpenLP - Apagar el programa.&Theme&TemaConfigure &Shortcuts...Configurar &Atajos...Configure &Formatting Tags...Configurar &Etiquetas de Formato...&Configure OpenLP...&Configurar OpenLP...Export settings to a *.config file.Exportar preferencias a un archivo *.config.SettingsPreferenciasImport settings from a *.config file previously exported from this or another machine.Importar preferencias desde un archivo *.config exportado previamente en cualquier ordenador&Projector ControllerControl de &ProyectorHide or show Projectors.Ocultar o mostrar Proyectores.Toggle visibility of the Projectors.Alternar la visibilidad de los proyectores.L&ibraryL&ibreríaHide or show the Library.Ocultar o mostrar la Librería.Toggle the visibility of the Library.Alternar la visibilidad de la Librería.&Themes&TemasHide or show themesOcultar o mostrar los temas.Toggle visibility of the Themes.Alternar la visibilidad de los Temas.&Service&ServicioHide or show Service.Ocultar o mostrar el Servicio.Toggle visibility of the Service.Alternar la visibilidad del Servicio.&PreviewVista &PreviaHide or show Preview.Ocultar o mostrar la Vista Previa.Toggle visibility of the Preview.Alternar la visibilidad de la Vista Previa.Li&veEn Vi&voHide or show LiveOcultar o mostrar En Vivo.L&ock visibility of the panelsFi&jar la visibilidad de los pánelesLock visibility of the panels.Impedir que los páneles cambien de posición.Toggle visibility of the Live.Alternar la visibilidad de En Vivo.&Manage PluginsAd&ministrar ComplementosYou can enable and disable plugins from here.Puede habilitar o deshabilitar complementos aquí.&About&Acerca de...More information about OpenLP.Más información acerca de OpenLP.&User Manual&Manual de UsuarioJump to the search box of the current active plugin.Ir al cuadro de búsqueda del complemento activo actual.&Web SiteSitio &WebSet the interface language to {name}Fijar el idioma de la interfaz en {name}&Autodetect&AutodetectarUse the system language, if available.Usar el idioma del sistema, si esta disponible.Add &Tool...Agregar &Herramienta...Add an application to the list of tools.Agregar una aplicación a la lista de herramientas.Open &Data Folder...Abrir la Carpeta de &Datos...Open the folder where songs, bibles and other data resides.Abrir la carpeta donde se almacenan las canciones, biblias y otros datos.Re-run First Time WizardAbrir el Asistente InicialRe-run the First Time Wizard, importing songs, Bibles and themes.Abrir el asistente inicial para importar canciones, Biblias y temas.Update Theme ImagesActualizar Miniatura de TemasUpdate the preview images for all themes.Actualiza la imagen de vista previa de todos los temas.&Show allMo&strar todoReset the interface back to the default layout and show all the panels.Restablecer la interfaz a su distribución por defecto y mostrar todos los páneles.&Setup&AdministraciónUse layout that focuses on setting up the Service.Usar distribución enfocada en crear el Servicio.&LiveEn &VivoUse layout that focuses on Live.Usar distribución enfocada en el show En Vivo.Version {new} of OpenLP is now available for download (you are currently running version {current}).
You can download the latest version from https://openlp.org/.Esta disponible la versión {new} de OpenLP para descargar (actualmente esta ejecutando la versión {current}).
Puede descargar la última versión desde https://openlp.org/.OpenLP Version UpdatedVersión de OpenLP ActualizadaVersion {version} of the web remote is now available for download.
To download this version, go to the Remote settings and click the Upgrade button.La versión {version} del Control Web está disponible para descargar.
Para descargar esta versión, vaya a las preferencias del Control Web y presione el botón actualizar.New Web Remote Version AvailableNueva versión del Control Web DisponibleRe-run First Time Wizard?¿Abrir el Asistente Inicial?Are you sure you want to re-run the First Time Wizard?
Re-running this wizard may make changes to your current OpenLP configuration and possibly add songs to your existing songs list and change your default theme.¿Desea abrir el Asistente Inicial?
Abrir este asistente altera la configuración actual de OpenLP y posiblemente agregará canciones a su base de datos y cambiará el Tema predeterminado.OpenLP Main Display BlankedPantalla Principal de OpenLP en BlancoThe Main Display has been blanked outLa Pantalla Principal se ha puesto en blancoImport settings?¿Importar preferencias?Are you sure you want to import settings?
Importing settings will make permanent changes to your current OpenLP configuration.
Importing incorrect settings may cause erratic behaviour or OpenLP to terminate abnormally.¿Desea importar las preferencias?
Al importar preferencias la configuración actual de OpenLP cambiará permanentemente.
Importar preferencias incorrectas puede causar un comportamiento errático y el cierre inesperado de OpenLP.Import settingsImportar preferenciasOpenLP Settings (*.conf)Preferencias OpenLP (*.conf)OpenLP cannot import settings from a newer version of OpenLP.
Processing has terminated and no changes have been made.OpenLP no puede importar configuraciones desde una versión más reciente.
Se terminó el proceso y no se realizaron cambios.The file you have selected does not appear to be a valid OpenLP settings file.
Processing has terminated and no changes have been made.Aparentemente el archivo de preferencias OpenLP no es válido.
Se ha detenido el procesamiento, no se realizaron cambios.OpenLP will now close. Imported settings will be applied the next time you start OpenLP.OpenLP se cerrará. Las preferencias importadas se aplicarán la próxima vez que inicie OpenLP.Export Settings FileExportar Archivo de PreferenciasExport setting errorError al exportar preferenciasAn error occurred while exporting the settings: {err}Se produjo un error al exportar las preferencias: {err}Exit OpenLPSalir de OpenLPAre you sure you want to exit OpenLP?¿Estás seguro que quieres salir de OpenLP?&Exit OpenLPSalir d&e OpenLPPlease WaitPor Favor EspereWaiting for some things to finish...Esperando que algunos procesos terminen...Default Theme: {theme}Tema por defecto: {theme}Clear ListClear List of recent filesBorrar ListaClear the list of recent files.Borrar la lista de archivos recientes.Copying OpenLP data to new data directory location - {path} - Please wait for copy to finishCopiando datos OpenLP a una nueva ubicación - {path} - Por favor espere a que finalice la copiaOpenLP Data directory copy failed
{err}Copia del directorio de datos OpenLP fallida
{err}New Data Directory ErrorError en el Nuevo Directorio de DatosOpenLP.ManagerDatabase ErrorError en Base de datosOpenLP cannot load your database.
Database: {db}No se puede cargar la base de datos.
Base de datos: {db}The database being loaded was created in a more recent version of OpenLP. The database is version {db_ver}, while OpenLP expects version {db_up}. The database will not be loaded.
Database: {db_name}Esta base de datos de creó en una versión más reciente de OpenLP. La base se datos es versión {db_ver}, y el programa necesita la versión {db_up}. No se cargará esta base de datos.
Base de Datos: {db_name}OpenLP.MediaControllerOpenLP requires the following libraries in order to show videos and other media, but they are not installed. Please install these libraries to enable media playback in OpenLP.OpenLP requiere las siguientes librerías para mostrar videos y otros medios, pero no se encuentran instalada. Por favor instalarlas para habilitar la reproducción de medios.To install these libraries, you will need to enable the RPMFusion repository: https://rpmfusion.org/Para instalar estas librerías, debe habilitar el repositorio RPMFusion: https://rpmfusion.org/<strong>OpenLP could not detect VLC.</strong> You will not be able to play media without it. Please download and install from the VLC web site: <a href="https://www.videolan.org/vlc/download-macosx.html">https://www.videolan.org/vlc/</a>No Displays have been configured, so Live Media has been disabledNo se configuró una pantalla, se deshabilitó la salida en vivoOpenLP.MediaManagerItemNo Items SelectedNada Seleccionado&Add to selected Service Item&Agregar al elemento del ServicoInvalid File TypeTipo de Archivo InválidoInvalid File {file_path}.
File extension not supportedArchivo inválido {file_path}.
Extensión de archivo no admitidaDuplicate files were found on import and were ignored.Se encontraron archivos duplicados y se ignoraron.You must select one or more items to preview.Debe seleccionar uno o más elementos para previsualizar.You must select one or more items to send live.Debe seleccionar uno o más elementos para proyectar.You must select one or more items to add.Debe seleccionar uno o más elementos para agregar.You must select one or more items.Debe seleccionar uno o más elementos.You must select an existing service item to add to.Debe seleccionar un elemento existente al cual adjuntar.Invalid Service ItemElemento del Servicio inválidoYou must select a {title} service item.Debe seleccionar un elemento {title} del servicio.&Clone&DuplicarOpenLP.MediaTabMediaMediosOpenLP.OpenLyricsImportError<lyrics> tag is missing.Etiqueta <lyrics> faltante.<verse> tag is missing.Etiqueta <verse> faltante.OpenLP.PJLinkFanVentiladorLampLámparaTemperatureTemperaturaCoverCubiertaFilterFiltroNo messageNingún mensajeError while sending data to projectorError al enviar los datos al proyectorOpenLP.PJLinkConstantsAcknowledge a PJLink SRCH command - returns MAC address.Confirmar un comando PJLink SRCH - devuelve la dirección MAC.Blank/unblank video and/or mute audio.Video en blanco/no dejar vacío y/o silenciar audio.Query projector PJLink class support.Consultar la versión PJLink soportada.Query error status from projector. Returns fan/lamp/temp/cover/filter/other error status.Consultar estados de error del proyector. Regresa el estado de abanico/lámpara/temperatura/cubierta/filtro/otros.Query number of hours on filter.Consultar número de horas de filtro.Freeze or unfreeze current image being projected.Congelar o descongelar imagen actual proyectadaQuery projector manufacturer name.Consultar nombre del fabricante del proyector.Query projector product name.Consultar modelo del proyector.Query projector for other information set by manufacturer.Consultar información adicional del fabricante.Query specified input source nameConsultar nombre de la fuente de entradaSwitch to specified video source.Cambiar a la fuente de video especificadaQuery available input sources.Consultar fuentes de entrada disponibles.Query current input resolution.Consultar resolución de entrada actual.Query lamp time and on/off status. Multiple lamps supported.Consultar el tiempo de la lámpara y el estado de encendido/apagado. Múltiples lámparas compatibles.UDP Status - Projector is now available on network. Includes MAC address.Estado UDP - El proyector ya está disponible en la red. Incluye dirección MAC.Adjust microphone volume by 1 step.Ajuste el volumen de micrófono en 1 pasoQuery customer-set projector name.Consultar el nombre del proyector del conjunto de clientes.Initial connection with authentication/no authentication request.Conexión inicial con solicitud/sin solicitud de autenticación.Turn lamp on or off/standby.Encender o apagar la lámpara.Query replacement air filter model number.Consultar el número de modelo del filtro de aire de reemplazo.Query replacement lamp model number.Consultar el número de modelo de lámpara.Query recommended resolution.Consultar resolución recomendada.Query projector serial number.Consultar el número de modelo del proyector.UDP broadcast search request for available projectors. Reply is ACKN.Solicitud de búsqueda de difusión UDP para proyectores disponibles. La respuesta es ACKN.Query projector software version number.Consultar versión de software del proyector.Adjust speaker volume by 1 step.Ajustar volumen de altavoz en 1 paso.OpenLP.PathEditBrowse for directory.Buscar el directorio.Revert to default directory.Revertir a directorio por defecto.Browse for file.Buscar Archivo.Revert to default file.Revertir archivo por defecto.Select DirectorySeleccione un DirectorioSelect FileSeleccionar FicheroOpenLP.PluginFormManage PluginsAdministrar ComplementosPlugin DetailsDetalles del ComplementoStatus:Estado:ActiveActivo{name} (Disabled){name} (Desabilitado){name} (Active){name} (Activo){name} (Inactive){name} (Inactivo)OpenLP.PluginManagerUnable to initialise the following plugins:No se pudieron iniciar los siguientes complementos:See the log file for more detailsPara más detalles vea al archivo de registrosOpenLP.PrintServiceDialogFit PageAjustar a PáginaFit WidthAjustar a AnchoOpenLP.PrintServiceFormPrintImprimirCopy as TextCopiar como TextoCopy as HTMLCopiar como HTMLZoom OutAlejarZoom OriginalZoom OriginalZoom InAcercarOptionsOpcionesTitle:Título:Service Note Text:Texto para Notas de Servicio:Other OptionsOtras OpcionesInclude slide text if availableIncluir texto de diapositivas si está disponibleAdd page break before each text itemAgregar salto de página antes de cada elementoInclude service item notesIncluir notas de los elementos del servicioInclude play length of media itemsIncluir la duración de los mediosShow chordsMostrar AcordesService SheetHoja del ServicioOpenLP.ProjectorConstantsThe address specified with socket.bind() is already in use and was set to be exclusiveLa dirección especificada con socket.bind() ya se está utilizando y se marcó como exclusivaPJLink returned "ERRA: Authentication Error"PJLink regresó "ERRA: Error de Autenticación"The connection was refused by the peer (or timed out)La conexión fue rechazada (o se agotó el tiempo de espera)Projector cover open detectedCubierta del Proyector abiertaPJLink class not supportedVersión de PJLink no soportadaThe datagram was larger than the operating system's limitEl datagrama es más largo que el permitido por el sistema operativoError condition detectedCondición de error detectadaProjector fan errorError de ventiladorProjector check filterRevisar filtroGeneral projector errorError general en proyectorThe host address was not foundNo se encontró la dirección del anfitriónPJLink invalid packet receivedPJLink paquete inválido recibidoProjector lamp errorError de lámparaAn error occurred with the network (Possibly someone pulled the plug?)Se produjo un error con la red (¿Alguien desconectó el cable?)PJLink authentication Mismatch ErrorPJLink Error de AutenticaciónProjector not connected errorProyector no conectadoPJLink returned "ERR2: Invalid Parameter"PJLink regresó "ERR2: Parámetro Inválido"PJLink Invalid prefix characterPJLink Prefijo de caracter inválidoPJLink returned "ERR4: Projector/Display Error"PJLink regresó "ERR4: Error de Proyector/Pantalla"The socket is using a proxy, and the proxy requires authenticationEl socket usa un proxy, y se requiere de autenticaciónThe connection to the proxy server was closed unexpectedly (before the connection to the final peer was established)La conexión al servidor proxy se cerró inesperadamente (antes que se estableciera la conexión con el destinatario)Could not contact the proxy server because the connection to that server was deniedNo se pudo contactar el servidor proxy porque se rechazó la conexión con el servidorThe connection to the proxy server timed out or the proxy server stopped responding in the authentication phase.Se agotó el tiempo de espera del servidor proxy, el servidor dejó de responder en la fase de autenticación.The proxy address set with setProxy() was not foundLa dirección proxy con setProxy() no se encontróThe connection negotiation with the proxy server failed because the response from the proxy server could not be understoodLa negociación con el servidor proxy falló porque no se entendió la respuesta del servidor proxyThe remote host closed the connectionEl anfitrión remoto cerró la conexiónThe SSL/TLS handshake failedLa vinculación SSL/TLS fallóThe address specified to socket.bind() does not belong to the hostLa dirección especificada para socket.bind() no pertenece al hostThe socket operation failed because the application lacked the required privilegesFalló la operación de socket porque el programa no tiene los privilegios requeridosThe local system ran out of resources (e.g., too many sockets)Se agotaron los recursos del sistema (e.j. muchos sockets)The socket operation timed outTiempo de operación de socket agotadoProjector high temperature detectedAlta temperatura detectada en proyectorPJLink returned "ERR3: Busy"PJLink regresó "ERR3: Ocupado"PJLink returned "ERR1: Undefined Command"PJLink regresó "ERR1: Comando Indefinido"The last operation attempted has not finished yet (still in progress in the background)La última operación no a completado (se está ejecutando en segundo plano)Unknown condition detectedCondición desconocida detectadaAn unidentified socket error occurredSe produjo un error de socket desconocidoThe requested socket operation is not supported by the local operating system (e.g., lack of IPv6 support)La operación de socket solicitada no es posible en el sistema operativo local (ej. falta soporte de IPv6)Warning condition detectedCondición de alerta detectadaConnection initializing with pinIniciando Conexión con PINSocket is bound to an address or portEl socket está vinculado a un puerto o direcciónConnection initializingIniciando ConexiónSocket is about to closeEl socket está por cerrarseConnectedConectadoConnectingConectandoCooldown in progressEnfriandoCommand returned with OKRespuesta afirmativa del comandoPerforming a host name lookupRealizando búsqueda de servidoresProjector Information availableInformación de proyector disponibleInitialize in progressIniciandoSocket is listening (internal use only)Escuchando socket (solo uso interno)No network activity at this timeSin actividad de red al momentoReceived dataDatos recibidosSending dataEnviando datosNot ConnectedSin ConexiónOffApagadoOKOKPower is onProyector EncendidoPower in standbyProyector en EsperaGetting statusRecuperando estadoWarmup in progressCalentandoOpenLP.ProjectorEditFormAdd New ProjectorAgregar Nuevo ProyectorEdit ProjectorEditar ProyectorIP AddressDirección IPPort NumberPuerto NúmeroPINCLAVENameNombreLocationUbicaciónNotesNotasOpenLP.ProjectorManagerAdd ProjectorAgregar ProyectorAdd a new projector.Agregar un proyector nuevo.Edit ProjectorEditar ProyectorEdit selected projector.Editar el proyector seleccionado.Delete ProjectorEliminar ProjectorDelete selected projector.Eliminar el proyector seleccionado.Select Input SourceSeleccione Fuente de EntradaChoose input source on selected projector.Elija la entrada en el proyector seleccionado.View ProjectorVer ProyectorView selected projector information.Ver la información de proyector seleccionado.Connect to selected projector.Conectar al proyector seleccionado.Connect to selected projectorsConectar a los proyectores seleccionadosConnect to selected projectors.Conectar a los proyectores seleccionados.Disconnect from selected projectorsDesconectar de los proyectores seleccionadosDisconnect from selected projector.Desconectar del proyector seleccionado.Disconnect from selected projectorDesconectar del proyector seleccionadoDisconnect from selected projectors.Desconectar de los proyectores seleccionados.Power on selected projectorEncender el proyector seleccionadoPower on selected projector.Encender el proyector seleccionado.Power on selected projectors.Encender los proyectores seleccionados.Standby selected projectorApagar el proyector seleccionadoPut selected projector in standby.Poner el proyector seleccionado en reposo.Put selected projectors in standby.Poner los proyectores seleccionados en reposo.Blank selected projector screenProyector seleccionado en negroBlank selected projectors screenProyector seleccionado en negro.Blank selected projectors screen.Proyectores seleccionados en negro.Show selected projector screenMostrar imagen en proyector seleccionadoShow selected projector screen.Mostrar proyector seleccionado.Show selected projectors screen.Mostrar proyectores seleccionados.&View Projector Information&Ver Información del Proyector&Edit ProjectorEdi&tar Proyector&View Projector&Ver Proyector&Connect Projector&Conectar ProyectorD&isconnect Projector&Desconectar ProyectorPower &On Projector&Apagar ProyectorPower O&ff Projector&Encender ProyectorSelect &InputSeleccionar E&ntradaEdit Input SourceEditar Fuente de Entrada&Blank Projector ScreenProyector Seleccionado en &Negro&Show Projector Screen&Mostrar Proyector Seleccionado&Delete ProjectorE&liminar ProyectorDelete projector ({projector.link.ip}) {projector.link.name}?¿Eliminar proyector ({projector.link.ip}) {projector.link.name}?Are you sure you want to delete this projector?¿Desea eliminar este proyector?NameNombreIPIPPortPuertoNotesNotasProjector information not available at this time.Información del proyector no disponible en este momento.Projector NameNombre del ProyectorManufacturerFabricanteModelModeloPJLink ClassPJLink ClaseSoftware VersionVersión de SoftwareSerial NumberNúmero de SerieLamp Model NumberModelo de LámparaFilter Model NumberModelo de FiltroOther infoOtra informaciónPower statusEstadoShutter isEl obturador estáClosedCerradoCurrent source input isFuente de entrada actualUnavailableNo disponibleONEncenderOFFApagarLampLámparaHoursHorasNo current errors or warningsNo existen errores o advertenciasCurrent errors/warningsErrores/advertenciasProjector InformationInformación del ProyectorAuthentication ErrorError de AutenticaciónNo Authentication ErrorNingún Error de AutenticaciónNot Implemented YetNo Disponible al MomentoOpenLP.ProjectorTabProjectorProyectorCommunication OptionsOpciones de ComunicaciónConnect to projectors on startupConectar a los proyectores al inicioSocket timeout (seconds)Socket timeout (segundos)Poll time (seconds)Tiempo de polling (segundos)Tabbed dialog boxCajas de diálogo con pestañasSingle dialog boxCajas de diálogo individualesConnect to projector when LINKUP received (v2 only)Conectar a projector al recibir LINKUP (solo v2)Enable listening for PJLink2 broadcast messagesEscuchar mensajes de transmisión PJLink2OpenLP.ProxyDialogProxy Server SettingsServidor ProxyOpenLP.ProxyWidgetProxy Server SettingsServidor ProxyNo prox&ySin prox&y&Use system proxy&Usar proxy de sistema&Manual proxy configurationConfiguración proxy &manuale.g. proxy_server_address:port_noe.j. dirección_servidor_proxy:puerto_numeroHTTP:HTTP:HTTPS:HTTPS:Username:Usuario:Password:Contraseña:OpenLP.RemotePluginImporting WebsiteImportando Sitio WebOpenLP.RemoteTabRestart RequiredSe requiere reiniciarThis change will only take effect once OpenLP has been restarted.Este cambio tendrá efecto al reiniciar OpenLP.OpenLP.ScreenScreen settings and screen setup is not the sameLas preferences y la configuración de pantalla son distintasThere is a mismatch between screens and screen settings. OpenLP will try to automatically select a display screen, but you should consider updating the screen settings.Las pantallas y sus preferencias no concuerdan. OpenLP seleccionará una automáticamente, pero debe considerar actualizar las preferencias de pantalla.OpenLP.ScreenButton({screen.geometry.width()} x {screen.geometry.height()} pixels)({screen.geometry.width()} x {screen.geometry.height()} pixeles)OpenLP.ScreenListScreenPantallaprimaryprincipalOpenLP.ScreensTabScreensPantallasGeneric screen settingsPreferencias generales de pantallaDisplay if a single screenMostar si solo hay una pantallaF&ull screenPantalla &completaWidth:Ancho:Use this screen as a displayUsar como pantalla principalLeft:Izquierda:Custom &geometry&Geometría personalizadaTop:Superior:Height:Altura:Identify ScreensIdentificar PantallasSelect a DisplaySeleccione una PantallaYou need to select at least one screen to be used as a display. Select the screen you wish to use as a display, and check the checkbox for that screen.Debe seleccionar al menos una pantalla. Seleccione la pantalla que desea utilizar, y marque la casilla para esa pantalla.OpenLP.ServiceItem[slide {frame:d}][diapositiva {frame:d}]<strong>Start</strong>: {start}<strong>Inicio</strong>: {start}<strong>Length</strong>: {length}<strong>Duración</strong>: {length}OpenLP.ServiceItemEditFormReorder Service ItemReorganizar Elemento del ServicioOpenLP.ServiceManagerService Notes: Notas de Servicio:Notes: Notas:Playing time: Tiempo de reproducción:Load an existing service.Abrir un servicio existente.Save this service.Guardar este servicio.Select a theme for the service.Seleccione un tema para el servicio.Move to &topMover al &inicioMove item to the top of the service.Mover el elemento al inicio del servicio.Move &upS&ubirMove item up one position in the service.Mover el elemento una posición hacia arriba.Move &downBa&jarMove item down one position in the service.Mover el elemento una posición hacia abajo.Move to &bottomMover al &finalMove item to the end of the service.Mover el elemento al final del servicio.&Delete From Service&Eliminar Del ServicioDelete the selected item from the service.Eliminar el elemento seleccionado del servicio.&Expand all&Expandir todoExpand all the service items.Expandir todos los elementos del servicio.&Collapse all&Colapsar todoCollapse all the service items.Colapsar todos los elementos del servicio.Go LiveProyectarSend the selected item to Live.Proyectar el elemento seleccionado.&Add New Item&Agregar Nuevo Elemento&Add to Selected Item&Agregar al Elemento Seleccionado&Edit Item&Editar Elemento&Rename...&Renombrar...&Reorder Item&Reorganizar Elemento&Notes&Notas&Start Time&Tiempo de InicioCreate New &Custom SlideCrear Nueva &Diapositiva&Auto play slidesReproducir diapositivas &autom.Auto play slides &LoopReproducir en &Bucle Autom.Auto play slides &OnceReproducir diapositivas &autom. una vez&Delay between slides&Retardo entre diapositivasShow &PreviewMostrar &Vista Previa&Change Item Theme&Cambiar Tema de elementoDelete item from serviceEliminar elemento del servicioAre you sure you want to delete this item from the service?¿Desea eliminar este elemento del servicio?&Delete item&Eliminar elementoUntitled ServiceServicio Sin nombreOpen FileAbrir archivoOpenLP Service Files (*.osz *.oszl)Archivos de Servicio OpenLP (*.osz *.oszl)Modified ServiceServicio ModificadoThe current service has been modified. Would you like to save this service?El servicio actual ha sido modificado. ¿Desea guardarlo?Service File(s) MissingArchivo(s) de Servicio ExtraviadoThe following file(s) in the service are missing: {name}
These files will be removed if you continue to save.Faltan los siguientes archivos del servicio: {name}
Estos archivos serán removidos si continua.Error Saving FileError al Guardar ArchivoThere was an error saving your file.
{error}Ocurrió un error al guardar su archivo.
{error}OpenLP Service Files - lite (*.oszl)OpenLP Archivos de Servicio - lite (* .oszl)OpenLP Service Files (*.osz)Archivo de Servicio OpenLP (*.osz)The service file {file_path} could not be loaded because it is either corrupt, inaccessible, or not a valid OpenLP 2 or OpenLP 3 service file.El archivo de servicio {file_path} no se pudo cargar porque está corrupto, inaccesible, o no es un archivo de servicio OpenLP 2 u OpenLP 3.&Auto Start - activeInicio &Auto - activo&Auto Start - inactiveInicio &Auto - inactivoInput delayRetraso de entradaDelay between slides in seconds.Tiempo entre diapositivas en segundos.EditEditarService copy onlyCopia unicamenteSlide themeTema de diapositivaNotesNotasMissing Display HandlerControlador de Pantalla FaltanteYour item cannot be displayed as there is no handler to display itNo se puede mostrar el elemento porque no hay un controlador de pantalla disponibleYour item cannot be displayed as the plugin required to display it is missing or inactiveEl elemento no se puede mostar porque falta el complemento requerido o esta desabilitadoRename item titleCambiar título del elementoTitle:Título:OpenLP.ServiceNoteFormService Item NotesNotas del Elemento del ServicioOpenLP.ServiceTabRevert to default IP address.Revertir a la IP por defecto.ServiceServicioDefault Service NameNombre del Servicio PredeterminadoEnable default service nameHabilitar nombre automáticoDate and Time:Fecha y Hora:MondayLunesTuesdayMartesWednesdayMiércolesThursdayJuevesFridayViernesSaturdaySábadoSundayDomingoNowHoyTime service usually starts.Hora usual de inicio del servicio.Name:Nombre:Consult the OpenLP manual for usage.Consulte el manual de OpenLP para su uso.Revert to the default service name "{name}".Volver al nombre del servicio predeterminado "{name}".Example:Ejemplo:Slide ControllerControl de DiapositivasUnblank display when changing slide in LiveMostrar proyección al cambiar de diapositivaUnblank display when sending items to LiveMostrar proyección al enviar elementos En VivoAutomatically preview the next item in serviceVista previa automática del siguiente elemento en el servicioTimed slide interval:Intervalo de diapositivas: sec segService Item WrappingAjuste de Elementos de ServicioBehavior of next/previous on the last/first slide:Comportamiento del botón siguiente o anterior en la última o primera diapositiva:&Remain on Slide&Permanecer en la diapositiva&Wrap around&Volver al principio&Move to next/previous service item&Ir al elemento siguiente o anteriorService EditingEdición de ServicioShow confirmation box when deleting item from serviceMostrar diálogo de confirmación al borrar elementosSyntax error.Error de Sintaxis.OpenLP.SettingsFormConfigure OpenLPConfigurar OpenLPOpenLP.ShortcutListDialogConfigure ShortcutsConfigurar AtajosSelect an action and click one of the buttons below to start capturing a new primary or alternate shortcut, respectively.Seleccione una acción y presione uno de los botones para capturar un nuevo atajo primario y secundario, respectivamente.ActionAcciónShortcutAtajoAlternateSecundarioDefaultPredeterminadoCustomDiapositivaCapture shortcut.Capturar atajo.Restore the default shortcut of this action.Restuarar el atajo predeterminado para esta acción.Restore Default ShortcutsRestaurar los Atajos PredeterminadosDo you want to restore all shortcuts to their defaults?¿Quiere restaurar todos los atajos a su valor original?The shortcut "{key}" is already assigned to another action,
please use a different shortcut.El atajo "{key}" está asignado a otra acción, por favor
utilice un atajo diferente.Duplicate ShortcutDuplicar AtajoOpenLP.ShortcutListFormSelect an ActionElija un AcciónSelect an action and click one of the buttons below to start capturing a new primary or alternate shortcut, respectively.Seleccione una acción y presione uno de los botones para capturar un nuevo atajo primario y secundario, respectivamente.OpenLP.SlideControllerPrevious SlideDiapositiva anteriorMove to previous.Ir al anterior.Next SlideDiapositiva siguienteMove to next.Ir al siguiente.HideOcultarShow PresentationMostrar PresentaciónShow ThemeMostrar TemaShow BlackMostrar NegroShow DesktopMostrar EscritorioPlay SlidesReproducir diapositivasDelay between slides in seconds.Tiempo entre diapositivas en segundos.Move to live.Proyectar.Add to Service.Agregar al Servicio.Edit and reload song preview.Editar y actualizar la vista previa.ClearBorrarMediaMediosGo to "Verse""Ir a Verso"Go to "Chorus"Ir a "Coro"Go to "Bridge"Ir a "Puente"Go to "Pre-Chorus"Ir a "Pre-Coro"Go to "Intro"Ir a "Intro"Go to "Ending"Ir a "Final"Go to "Other"Ir a "Otro"Go ToIr APrevious ServiceServicio AnteriorNext ServiceServicio SiguienteStart playing media.Reproducir medios.Pause playing media.Pausar medio en reproducción.Stop playing media.Detener medio en reproducción.Loop playing media.Medios en Bucle.Video timer.Temporizador de video.Video position.Posición de video.Audio Volume.Volumen de audio.OpenLP.SourceSelectFormIgnoring current changes and return to OpenLPIngnorar cambios actuales y regresar a OpenLPDelete all user-defined text and revert to PJLink default textBorrar el texto definido por el usuario y volver al texto PJLink original.Discard changes and reset to previous user-defined textDescartar cambios y volver al texto de usuario definido anteriormenteSave changes and return to OpenLPGuardar cambios y regresar a OpenLP.Edit Projector Source TextEditar Nombre de FuenteSelect Projector SourceSeleccione Entrada de ProyectorDelete entries for this projectorEliminar entradas para este proyectorAre you sure you want to delete ALL user-defined source input text for this projector?¿Desea realmente borrar TODO el texto de entradas definido para este projector?OpenLP.SpellTextEditLanguage:Idioma:Spelling SuggestionsSugerencias OrtográficasFormatting TagsEtiquetas de FormatoOpenLP.StartTimeFormTheme LayoutDistribución del TemaThe blue box shows the main area.El cuadro azul muestra el área principal.The red box shows the footer.El cuadro rojo muestra el pie de página.OpenLP.StartTime_formItem Start and Finish TimeTiempo de Inicio y FinalHours:Horas:Minutes:Minutos:Seconds:Segundos:StartInicioFinishFinalizarLengthDuraciónTime Validation ErrorError de Validación de TiempoFinish time is set after the end of the media itemEl tiempo fiinal se establece al final del elementoStart time is after the finish time of the media itemEl tiempo inicial se establece al final del elementoOpenLP.ThemeForm(approximately %d lines per slide)(aproximadamente %d líneas por diapositiva)OpenLP.ThemeManagerCreate a new theme.Crear un tema nuevo.Edit ThemeEditar TemaEdit a theme.Editar un tema.Delete ThemeEliminar TemaDelete a theme.Eliminar un tema.Import ThemeImportar TemaImport a theme.Importa un tema.Export ThemeExportar TemaExport a theme.Exportar un tema.&Edit Theme&Editar Tema&Copy Theme&Copiar Tema&Rename Theme&Renombrar Tema&Delete ThemeElimi&nar TemaSet As &Global Default&Global, por defecto&Export Theme&Exportar Tema{text} (default){text} (predeterminado)You must select a theme to rename.Debe seleccionar un tema para renombrar.Rename ConfirmationConfirmar Cambio de NombreRename {theme_name} theme?Renombrar {theme_name} tema?Copy of {name}Copy of <theme name>Copia de {name}You must select a theme to edit.Debe seleccionar un tema para editar.You must select a theme to delete.Debe seleccionar un tema para eliminar.Delete ConfirmationConfirmar EliminaciónDelete {theme_name} theme?Borrar {theme_name} tema?You have not selected a theme.No ha seleccionado un tema.Save Theme - ({name})Guardar Tema - ({name})OpenLP Themes (*.otz)Temas OpenLP (*.otz)Theme ExportedTema ExportadoYour theme has been successfully exported.Su tema ha sido exportado exitosamente.Theme Export FailedLa importación fallóThe {theme_name} export failed because this error occurred: {err}La exportación de {theme_name} falló debido a este error: {err}Select Theme Import FileSeleccione el Archivo de Tema a Importar{name} (default){name} (predeterminado)Theme Already ExistsEste Tema Ya ExisteTheme {name} already exists. Do you want to replace it?El Tema {name} ya existe. Desea reemplazarlo?Import ErrorError de ImportaciónThere was a problem importing {file_name}.
It is corrupt, inaccessible or not a valid theme.Ocurrió un error al importar {file_name}.
Está corrupto, inaccesible o no es un tema válido.Validation ErrorError de ValidaciónA theme with this name already exists.Ya existe un tema con este nombre.You are unable to delete the default theme.No se puede eliminar el tema predeterminado.{count} time(s) by {plugin}{count} vez(veces) por {plugin}Unable to delete themeImposible eliminar TemaTheme is currently used
{text}El Tema está actualmente en uso
{text}OpenLP.ThemeWizardHorizontal Align:Alinea. Horizontal:LeftIzquierdaRightDerechaCenterCentroJustifyJustificarEnable transitionsHabilitar transicionesEffect:Efecto:FadeDisolverSlideDiapositivaConcaveCóncavoConvexConvexoZoomZoomSpeed:Velocidad:NormalNormalFastRápidoSlowLentoDirection:Dirección:HorizontalHorizontalVerticalVerticalReverseInverso&Main AreaÁrea &Principal&Use default location&Usar ubicación predeterminadaX position:Posición x:pxpxY position:Posición y:Width:Ancho:Height:Altura:&Footer Area&Pie de PáginaUse default locationUsar ubicaciónpredeterminadaSelect ImageSeleccionar ImagenSelect VideoSeleccionar VideoBackground type:Tipo de fondo:Solid colorColor sólidoGradientGradienteTransparentTransparenteLive streamTransmisión en vivoColor:Color:Starting color:Color inicial:Ending color:Color final:Gradient:Gradiente:CircularCircularTop Left - Bottom RightArriba Izquierda - Abajo DerechaBottom Left - Top RightAbajo Izquierda - Abajo DerechaBackground color:Color del Fondo:Background Image EmptyImagen de Fondo VacíaYou have not selected a background image. Please select one before continuing.No ha seleccionado una imagen de fondo. Seleccione una antes de continuar.Background Video EmptyVideo de Fondo VacíoYou have not selected a background video. Please select one before continuing.No ha seleccionado un video de fondo. Seleccione uno antes de continuar.Background Stream EmptyTransmisión de Fondo VacíaYou have not selected a background stream. Please select one before continuing.No ha seleccionado una transmisión de fondo. Seleccione una antes de continuar.Edit Theme - {name}Editar Tema - {name}Theme Name MissingNombre de Tema faltanteThere is no name for this theme. Please enter one.No existe nombre para este tema. Ingrese uno.Theme Name InvalidNombre de Tema inválidoInvalid theme name. Please enter one.Nombre de tema inválido. Por favor ingrese uno.Theme WizardAsistente para TemasWelcome to the Theme WizardBienvenido al Asistente para TemasThis wizard will help you to create and edit your themes. Click the next button below to start the process by setting up your background.Este asistente le ayudará a crear y editar temas. Presione Siguiente para iniciar el proceso al establecer el fondo.Set Up BackgroundEstablecer un fondoSet up your theme's background according to the parameters below.Establecer el fondo de su tema según los siguientes parámetros.Main Area Font DetailsFuente del Área PrincipalDefine the font and display characteristics for the Display textDefinir la fuente y las características para el texto en PantallaFooter Area Font DetailsFuente de pie de páginaDefine the font and display characteristics for the Footer textDefinir la fuente y las características para el texto de pie de páginaText Formatting DetailsDetalles de FormatoAllows additional display formatting information to be definedPermite definir información adicional de formatoOutput Area LocationsUbicación del Área de ProyecciónAllows you to change and move the Main and Footer areas.Le permite cambiar y mover el Área Principal y de Pie de Página.Layout PreviewVista previa de DistribuciónPreview and SavePrevisualizar y GuardarPreview the theme and save it.Previsualizar el tema y guardarlo.Theme name:Nombre:OpenLP.ThemesRecreating Theme ThumbnailsRecreando Miniaturas de TemasOpenLP.ThemesTabThemesTemasGlobal ThemeTema GlobalUniversal SettingsPreferencias Universales&Transition between service items&Transición entre elementos del servicio&Reload live theme when changed&Recargar el tema en vivo al cambiarloTheme LevelNivelS&ong Level&CanciónUse the theme from each song in the database. If a song doesn't have a theme associated with it, then use the service's theme. If the service doesn't have a theme, then use the global theme.Utilizar el tema de la canción en la base de datos. Si una canción no tiene un tema asociado, utilizar el tema del servicio. Si el servicio no tiene un tema, utilizar el tema global.&Service Level&ServicioUse the theme from the service, overriding any of the individual songs' themes. If the service doesn't have a theme, then use the global theme.Utilizar el tema del servicio ignorando los temas individuales. Si el servicio no tiene un tema, utilizar el tema global.&Global Level&GlobalUse the global theme, overriding any themes associated with either the service or the songs.Utilizar el tema global, ignorado los temas asociados con el servicio o con las canciones.OpenLP.UiAboutAcerca de&Add&AgregarAdd folderAgregar carpetaAdd folder.Agregar carpeta.Add groupAgregar grupoAdd group.Agregar grupo.AdvancedAvanzadoAll FilesTodos los ArchivosAutomaticAutomáticoBackground ColorColor de fondoBackground color:Color del Fondo:Search is Empty or too ShortBúsqueda Vacía o muy Corta<strong>The search you have entered is empty or shorter than 3 characters long.</strong><br><br>Please try again with a longer search.<strong>La búsqueda ingresada está vacía o tiene menos de 3 caracteres.</strong><br><br>Por favor trate con una búsqueda más larga.No Bibles AvailableBiblias no disponibles<strong>There are no Bibles currently installed.</strong><br><br>Please use the Import Wizard to install one or more Bibles.<strong>No existen Biblias instaladas.</strong><br><br> Puede usar el Asistente de Importación para instalar una o varias Biblias.BottomInferiorBrowse...Explorar...CancelCancelarCCLI number:Número CCLI:CCLI song number:CCLI canción número:Create a new service.Crear un servicio nuevo.Confirm DeleteConfirmar EliminaciónContinuousContinuoDefaultPredeterminadoDefault Color:Color predeterminado:Service %Y-%m-%d %H-%MThis may not contain any of the following characters: /\?*|<>[]":+
See http://docs.python.org/library/datetime.html#strftime-strptime-behavior for more information.Servicio %Y-%m-%d %H-%M&Delete&EliminarDisplay style:Estilo de presentación:Duplicate ErrorError de Duplicación&Edit&EditarEmpty FieldCampo VacíoErrorErrorExportExportarFileArchivosFile appears to be corrupt.El archivo parece estar corrupto.ptAbbreviated font point size unitptoHelpAyudahThe abbreviated unit for hourshInvalid Folder SelectedSingularCarpeta InválidaInvalid File SelectedSingularArchivo InválidoInvalid Files SelectedPluralArchivos InválidosImageImagenImportImportarLayout style:Distribución:LiveEn VivoLive StreamTransmisión en VivoLive Background ErrorError del Fondo de proyecciónLive ToolbarBarra de ProyecciónLoadCargarManufacturerSingularFabricanteManufacturersPluralFabricantesModelSingularModeloModelsPluralModelosmThe abbreviated unit for minutesmMiddleMedioNewNuevoNew ServiceServicio NuevoNew ThemeTema NuevoNext TrackPista SiguienteNo Folder SelectedSingularNinguna Carpeta SeleccionadaNo File SelectedSingularArchivo No SeleccionadoNo Files SelectedPluralArchivos No SeleccionadosNo Item SelectedSingularNada SeleccionadoNo Items SelectedPluralNada SeleccionadoNo Search ResultsSin ResultadosOpenLPOpenLPOpenLP Song DatabaseBase de Datos de CancionesOpenLP is already running on this machine.
Closing this instanceOpenLP ya está corriendo en esta máquina.
Cerrando esta instanciaOpen service.Abrir Servicio.Optional, this will be displayed in footer.Opcional, esto se mostrará en el pie de página.Optional, this won't be displayed in footer.Opcional, esto no se mostrará en el pie de página.Permission ErrorError de PermisosPlay Slides in LoopReproducir en BuclePlay Slides to EndReproducir hasta el finalPreviewVista PreviaPreview ToolbarBarra de Vista PreviaPrint ServiceImprimir ServicioProjectorSingularProyectorProjectorsPluralProyectoresReplace BackgroundReemplazar FondoReplace live background.Reemplazar el fondo proyectado.Replace live background is not available when the WebKit player is disabled.Reemplazar el fondo proyectado no está disponible cuando WebKit está deshabilitado.Reset BackgroundRestablecer FondoReset live background.Restablecer el fondo proyectado.Required, this will be displayed in footer.Obligatorio, esto se mostrará en el pie de página.sThe abbreviated unit for secondssSave && PreviewGuardar y PrevisualizarSearchBuscarSearch Themes...Search bar place holder text Buscar Temas...You must select an item to delete.Debe seleccionar un elemento para eliminar.You must select an item to edit.Debe seleccionar un elemento para editar.SettingsPreferenciasSave ServiceGuardar ServicioServiceServicioPlease type more text to use 'Search As You Type'Escriba más texto para "Buscar Mientras Se Escribe"Optional &Split&División OpcionalSplit a slide into two only if it does not fit on the screen as one slide.Dividir la diapositiva, solo si no se puede mostrar como una sola.Starting import...Iniciando importación...Stop Play Slides in LoopDetener BucleStop Play Slides to EndDetener presentaciónThemeSingularTemaThemesPluralTemasToolsHerramientasTopSuperiorUnable to read the file(s) listed below, please check that your user has permission to read the file(s) or that the file(s) are not using cloud storage (e.g. Dropbox, OneDrive).Unsupported FileArchivo inválidoVerse Per SlideVersículo por DiapositivaVerse Per LineVersículo por LíneaVersionVersiónViewVistaView ModeDisposiciónVideoVideoWarningAdvertenciaWeb Interface, Download and Install Latest VersionInterfaz Web, Descargar e Instalar la Última VersiónContinuous (whole verses)Continuo (versículos completos)Book ChapterCapítulo de LibroChapterCapítuloVerseVersoPsalmSalmosBook names may be shortened from full names, for an example Ps 23 = Psalm 23Los nombres de libros se pueden acortar, ej. Sal 23 = Salmos 23Written byEscrito porDelete the selected item.Eliminar el elemento seleccionado.Move selection up one position.Mover selección un espacio hacia arriba.Move selection down one position.Mover selección un espacio hacia abajo.&Vertical Align:Alinea. &Vertical:List ViewShows the list in a list view.Grid ViewShows the list in a grid view.Do not show this message againNo mostrar este mensaje de nuevoYou already have a blank new service.
Add some items to it then press SaveYa tiene un servicio nuevo en blanco.
Agregue algunos elementos y presione GuardarFinished import.Importación finalizada.Format:Formato:ImportingImportandoImporting "{source}"...Importando "{source}"...Select Import SourceSeleccione la Fuente para ImportarSelect the import format and the location to import from.Seleccione el formato a importar y su ubicación.Open {file_type} FileAbrir {file_type} ArchivoOpen {folder_name} FolderAbrir {folder_name} Carpeta%p%%p%Ready.Listo.You need to specify one %s file to import from.A file type e.g. OpenSongDebe especificar un archivo %s para importar.You need to specify at least one %s file to import from.A file type e.g. OpenSongDebe especificar un archivo %s para importar.You need to specify one %s folder to import from.A song format e.g. PowerSongDebe especificar una carpeta %s para importar.Welcome to the Bible Import WizardBienvenido al Asistente para BibliasWelcome to the Duplicate Song Removal WizardBienvenido al Asistente de Canciones DuplicadasWelcome to the Song Export WizardBienvenido al Asistente para Exportar CancionesWelcome to the Song Import WizardBienvenido al Asistente para Importar CancionesAuthorSingularAutorAuthorsPluralAutoresAuthor UnknownAutor desconocidoSongbookSingularHimnarioSongbooksPluralHimnariosTitle and/or verses not foundTítulo y/o versos no encontradosSong MaintenanceAdministración de CancionesTopicSingularCategoríaTopicsPluralCategoríasXML syntax errorError XML de sintaxisOpenLP.core.lib{one} and {two}{one} y {two}{first} and {last}{first} y {last}OpenPL.PJLinkOtherOtroOpenlp.ProjectorTabSource select dialog interfaceDiálogo de selección de fuentePlanningCenterPluginPlanningCenterPlanningCenterPlanning Center ServiceServicio de Planning CenterImport Planning Center Service Plan from Planning Center Online.Importar Servicio de Planning Center desde el Planning Center Virtual.<strong>PlanningCenter Plugin</strong><br />The planningcenter plugin provides an interface to import service plans from the Planning Center Online v2 API.<strong>Complemento PlanningCenter</strong><br />El complemento proporciona una interfaz para importar servicios desde el API del Planning Center Virtual v2.PlanningCentername singularPlanningCenterPlanningCentername pluralPlanningCenterPlanningCentercontainer titlePlanningCenterImport All Plan Items into Current ServiceImportar todos los elementos al Servicio ActualPlanningCenterPlugin.PlanningCenterAuthFormTest CredentialsProbar CredencialesPlanningCenterPlugin.PlanningCenterFormPlanning Center Online Service ImporterImportador de Servicio del Planning Center VirtualService TypeTipo de ServicioSelect PlanSeleccionar PlanImport NewImportar NuevoImport As New ServiceImportar como Servicio NuevoRefresh ServiceRefrezcar ServicioRefresh Existing Service from Planning Center. This will update song lyrics or item orders that have changedRefrescar Servicio Actual desde Planning Center. Esto actualizará la letra de las canciones o el orden de los elementos que hayan cambiadoEdit AuthenticationEditar AutenticaciónEdit the Application ID and Secret Code to login to Planning Center OnlineEditar el "Application ID" y "Secret" para acceder el Planning Center VirtualSong ThemeTema de CanciónSlide ThemeTema de DiapositivaAuthentication FailedAuthentiation Failed. Check your credentials in OpenLP Settings.Import failedCould not import bible text because no bible is installed.PlanningCenterPlugin.PlanningCenterTabAuthentication SettingsPreferencias de AutenticaciónApplication ID:ID del Programa:Secret:Código Secreto:<strong>Note:</strong> An Internet connection and a Planning Center Online Account are required in order to import plans from Planning Center Online.<strong>Nota:</strong> Se requiere de conexión a Internet y una Cuenta del Planning Center Virtual para importar planes desde el Planning Center Virtual.Enter your <b>Planning Center Online</b> <i>Personal Access Token</i> details in the text boxes below. Personal Access Tokens are created by doing the following:
<ol>
<li>Login to your Planning Center Online account at<br>
<a href=https://api.planningcenteronline.com/oauth/applications>
https://api.planningcenteronline.com/oauth/applications</a></li>
<li>Click the "New Personal Access Token" button at the bottom of the screen.</li>
<li>Enter a description of your use case (eg. "OpenLP Integration")</li>
<li>Copy and paste the provided Application ID and Secret values below.</li>
</ol>Ingrese los detalles del <b>Token de Acceso Personal</b> del <i>Planning Center Virtual</i> en las cajas de texto abajo. Los Tokens de Acceso Personal se crean como sigue:
<ol>
<li>Ingrese a su cuenta Planning Center Virtual en<br>
<a href=https://api.planningcenteronline.com/oauth/applications>
https://api.planningcenteronline.com/oauth/applications</a></li>
<li>Presione el botón "New Personal Access Token" al final de la página.</li>
<li>Ingrese la descripción de uso (ej. "OpenLP Integration")</li>
<li>Copie y pegue los valores de "Application ID" y "Secret" abajo.</li>
</ol>PresentationPlugin<strong>Presentation Plugin</strong><br />The presentation plugin provides the ability to show presentations using a number of different programs. The choice of available presentation programs is available to the user in a drop down box.<strong>Complemento de Presentaciones</strong><br />El complemento de presentaciones permite mostrar presentaciones usando diversos programas. La elección del programa se realiza por medio de una casilla de selección.Presentationname singularPresentaciónPresentationsname pluralPresentacionesPresentationscontainer titlePresentacionesLoad a new presentation.Cargar una Presentación nueva.Delete the selected presentation.Eliminar la presentación seleccionada.Preview the selected presentation.Vista Previa de la presentación seleccionada.Send the selected presentation live.Proyectar la presentación seleccionada.Add the selected presentation to the service.Agregar esta presentación al servicio.PresentationPlugin.MediaItemSelect Presentation(s)Seleccionar Presentación(es)AutomaticAutomáticoPresent using:Mostrar usando:Presentations ({text})Presentaciones ({text})This type of presentation is not supported.No se admite este tipo de presentación.Missing PresentationPresentación faltanteThe presentation {name} no longer exists.La presentación {name} ya no existe.The presentation {name} is incomplete, please reload.La presentación {name} está incompleta, cárgela nuevamente.PresentationPlugin.PowerpointDocumentAn error occurred in the PowerPoint integration and the presentation will be stopped. Restart the presentation if you wish to present it.Se produjo un error con la integración de PowerPoint y se cerrará la presentación. Reinicie la presentación para mostrarla de nuevo.PresentationPlugin.PresentationTabAvailable ControllersControladores DisponiblesPowerPoint optionsOpciones de PowerPointAllow presentation application to be overriddenPermitir tomar el control del programa de presentaciónClicking on the current slide advances to the next effectHacer clic en la diapositiva avanza al siguiente efectoLet PowerPoint control the size and monitor of the presentations
(This may fix PowerPoint scaling issues in Windows 8 and 10)PowerPoint controla el tamaño y posición de la ventana de presentación
(soluciona problema de escalado en Windows 8 y 10).Impress optionsOpciones de ImpressUse Impress Slide Show Settings / Presentation Display settingUsar Preferencias de Presentación de Impress / Preferencias de Pantalla{name} (unavailable){name} (no disponible)PresentationsPluginAdd new presentationAgregar nueva presentaciónRemotePlugin.RemoteTabRemote InterfaceInterfaz RemotaServer SettingsPreferencias del ServidorListen IP address (0.0.0.0 matches all addresses):IP a escuchar (0.0.0.0 para todas las direcciones):Port number:Puerto número:Remote URL:URL Remota:Stage view URL:URL Administración:Live view URL:URL de Vista del Escenario:Chords view URL:URL Vista de acordes:Display stage time in 12h formatUsar formato de 12h en pantallaShow thumbnails of non-text slides in remote and stage view.Mostrar miniaturas para diapostivas no de texto en vista remota y de escenario.Remote AppRemote AppScan the QR code to open the remote view on your mobile deviceEscanee el Código QR para abrir la vista remota en su dispositivo móvilUser AuthenticationAutenticación de UsuarioWeb RemoteControl WebCheck for UpdatesBuscar ActualizacionesInstallInstalarUser id:Nombre de usuario:Password:Contraseña:Installed version:Versión Instalada(not installed)(no instalado)Latest version:Versión Nueva:(unknown)(desconocida)Server StatusEstado del ServidorHTTP Server:Servidor HTTP:Websocket Server:Servidor Websocket:ActiveServer is activeActivoFailedServer failedFallidoDisabledServer is disabledDeshabilitadoSongPlugin.ReportSongListSave FileGuardar Archivosong_extract.csvreporte_canciones.csvCSV format (*.csv)Formato CSV (*.csv)Report CreationCrear ReporteReport
{name}
has been successfully created. Reporte
{name}
se ha creado satisfactoriamente. Song Extraction FailedFalló la extracción de cancionesAn error occurred while extracting: {error}Se produjo un error al extraer: {error}SongPlugin.SongImporterSave Error FileSongUsagePlugin&Song Usage Tracking&Historial de Uso&Delete Tracking Data&Eliminar datos de HistorialDelete song usage data up to a specified date.Borrar los datos del historial hasta la fecha especificada.&Extract Tracking Data&Extraer datos de HistorialGenerate a report on song usage.Generar un reporte del historial de uso de las canciones.Toggle TrackingActivar HistorialToggle the tracking of song usage.Encender o apagar el historial del uso de las canciones.Song UsageHistorialSong usage tracking is active.Monitoreo de historial activo.Song usage tracking is inactive.Monitoreo de historial inactivo.displaymostrarprintedimpreso<strong>SongUsage Plugin</strong><br />This plugin tracks the usage of songs in services.<strong>Complemento de Historial</strong><br />Este complemento mantiene un registro del número de veces que se usa una canción en los servicios.SongUsagename singularHistorialSongUsagename pluralHistorialSongUsagecontainer titleHistorialSongUsagePlugin.SongUsageDeleteFormDelete Song Usage DataBorrar historial de canciónSelect the date up to which the song usage data should be deleted.
All data recorded before this date will be permanently deleted.Seleccione la fecha desde la cual borrar el historial. Todos los datos guardados antes de esta fecha serán borrados permanentemente.Delete Selected Song Usage Events?¿Borrar el historial de esta canción?Are you sure you want to delete selected Song Usage data?¿Desea borrar los datos del historial de la canción seleccionada?Deletion SuccessfulLimpieza ExitosaAll requested data has been deleted successfully.Todos los datos han sido borrados exitosamente.SongUsagePlugin.SongUsageDetailFormSong Usage ExtractionExtracción del HistorialSelect Date RangeSeleccionar Rango de FechastohastaReport LocationUbicación de ReporteOutput Path Not SelectedRuta de salida no seleccionadaYou have not set a valid output location for your song usage report.
Please select an existing path on your computer.No se ha establecido una ubicación válida para el archivo de reporte.
Por favor seleccione una ubicación en su equipo.usage_detail_{old}_{new}.txthistorial_{old}_{new}.txtReport CreationCrear ReporteReport
{name}
has been successfully created.Reporte
{name}
creado satisfactoriamente.Report Creation FailedFalló Creación de ReporteAn error occurred while creating the report: {error}Se produjo un error al crear el reporte: {error}SongsPluginArabic (CP-1256)Árabe (CP-1256)Baltic (CP-1257)Báltico (CP-1257)Central European (CP-1250)Europa Central (CP-1250)Cyrillic (CP-1251)Cirílico (CP-1251)Greek (CP-1253)Griego (CP-1253)Hebrew (CP-1255)Hebreo (CP-1255)Japanese (CP-932)Japonés (CP-932)Korean (CP-949)Koreano (CP-949)Simplified Chinese (CP-936)Chino Simplificado (CP-936)Thai (CP-874)Tailandés (CP-874)Traditional Chinese (CP-950)Chino Tradicional (CP-950)Turkish (CP-1254)Turco (CP-1254)Vietnam (CP-1258)Vietnamita (CP-1258)Western European (CP-1252)Europa Occidental (CP-1252)Character EncodingCodificación de CaracteresThe codepage setting is responsible
for the correct character representation.
Usually you are fine with the preselected choice.La configuración de códigos de página es responsable
por la correcta representación de los caracteres.
Por lo general, la opción preseleccionada es la adecuada.Please choose the character encoding.
The encoding is responsible for the correct character representation.Por favor elija una codificación de caracteres.
La codificación se encarga de la correcta representación de caracteres.&Song&CanciónImport songs using the import wizard.Importar canciones usando el asistente.CCLI SongSelectCCLI SongSelectImport songs from CCLI's SongSelect service.Importar canciones del servicio SongSelect de CCLI.Exports songs using the export wizard.Exportar canciones usando el asistente.SongsCanciones&Re-index Songs&Re-indexar CancionesRe-index the songs database to improve searching and ordering.Reorganiza la base de datos para mejorar la busqueda y ordenamiento.Find &Duplicate SongsBuscar Canciones &DuplicadasFind and remove duplicate songs in the song database.Buscar y eliminar las canciones duplicadas en la base de datos.Song List ReportReporte de CancionesProduce a CSV file of all the songs in the database.Generar un archivo CSV de las canciones en la base de datos.Reindexing songs...Reindexando canciones...Reindexing songsReindexando canciones<strong>Songs Plugin</strong><br />The songs plugin provides the ability to display and manage songs.<strong>Complemento de Canciones</strong><br />El complemento de canciones permite mostar y editar canciones.Songname singularCanciónSongsname pluralCancionesSongscontainer titleCancionesAdd a new song.Agregar una canción nueva.Edit the selected song.Editar la canción seleccionada.Delete the selected song.Eliminar la canción seleccionada.Preview the selected song.Vista Previa de la canción seleccionada.Send the selected song live.Proyectar la canción seleccionada.Add the selected song to the service.Agregar esta canción al servicio.Importing SongsImportando CancionesSongsPlugin.AuthorTypeWordsAuthor who wrote the lyrics of a songLetraMusicAuthor who wrote the music of a songMúsicaWords and MusicAuthor who wrote both lyrics and music of a songLetra y MúsicaTranslationAuthor who translated the songTraducciónSongsPlugin.AuthorsFormAuthor MaintenanceAdministración de AutoresDisplay name:Mostrar:First name:Nombre:Last name:Apellido:You need to type in the first name of the author.Debe escribir el nombre del autor.You need to type in the last name of the author.Debe ingresar el apellido del autor.You have not set a display name for the author, combine the first and last names?No a establecido un nombre para mostrar, ¿desea unir el nombre y el apellido?SongsPlugin.CCLIFileImportThe file contains unreadable characters.El archivo contiene caracteres ilegibles.The file does not have a valid extension.El archivo no tiene una extensión válida.SongsPlugin.ChordProFileImportThe file contains unreadable characters.El archivo contiene caracteres ilegibles.SongsPlugin.DatasoulImportInvalid Datasoul song file. Missing Song tag.SongsPlugin.DreamBeamImportInvalid DreamBeam song file. Missing DreamSong tag.Archivo de canción DreamBeam inválido. Falta la etiqueta de DreamBeam.SongsPlugin.EasySlidesImportInvalid EasySlides song file. Missing Item tag.Archivo de canción EasySlides inválido. Faltan etiquetas.SongsPlugin.EasyWorshipSongImportAdministered by {admin}Administrado por {admin}"{title}" could not be imported. {entry}"{title}" no se pudo importar. {entry}This file does not exist.Este archivo no existe.Could not find the "Songs.MB" file. It must be in the same folder as the "Songs.DB" file.No se encuentra el archivo "Songs.MB". Debe estar en el mismo folder que el archivo "Songs.DB".This file is not a valid EasyWorship database.El archivo es una base de datos EasyWorship no válida.Could not retrieve encoding.No se pudo recuperar la codificación."{title}" could not be imported. {error}"{title}" no se pudo importar. {error}This is not a valid Easy Worship 6/7 service file.This does not appear to be a valid Easy Worship 6 database directory.Este no parece ser un directorio válido para la base de datos de Easy Worship 6.This is not a valid Easy Worship 6 database.Esta no es una base de datos Easy Worship 6 válida.Unexpected data formatting.Formato de datos inesperado.No song text found.No se encontró el texto
[above are Song Tags with notes imported from EasyWorship]
[arriba están las Etiquetas con las notas importadas desde EasyWorship]SongsPlugin.EditBibleFormMeta DataMetadatosCustom Book NamesNombres PersonalizadosSongsPlugin.EditSongForm&Save && Close&Guardar y CerrarSong EditorEditor de Canción&Title:&Título:Alt&ernate title:Título alt&ernativo:&Lyrics:&Letras:&Verse order:Orden de &versos:Ed&it AllEd&itar todoTitle && LyricsTítulo y Letra&Add to Song&Agregar a Canción&Edit Author Type&Editar Tipo de Autor&Remove&Quitar&Manage Authors, Topics, SongbooksAd&ministrar Autores, Categorías, HimnariosA&dd to SongA&gregar a CanciónR&emove&QuitarAdd &to SongA&gregar a CanciónRe&moveE&liminarAuthors, Topics && SongbooksAutores, Categorías e HimnariosNew &Theme&Tema NuevoCopyright InformationDerechos ReservadosCommentsComentariosTheme, Copyright Info && CommentsTema, Derechos de Autor y ComentariosLinked AudioAudio AsociadoAdd &File(s)Agregar &Archivo(s)Add &MediaAgregar &MedioRemove &AllQuitar &Todo<strong>Warning:</strong> Not all of the verses are in use.<strong>Advertencia:</strong> No se han utilizado todos los versos.<strong>Warning:</strong> You have not entered a verse order.<strong>Advertencia:</strong> No ingresó el orden de las estrofas.There are no verses corresponding to "{invalid}". Valid entries are {valid}.
Please enter the verses separated by spaces.No hay Versículos correspondientes a "{invalid}". Entradas válidas son {valid}.
Por favor, introduzca los Versículos separados por espacios.There is no verse corresponding to "{invalid}". Valid entries are {valid}.
Please enter the verses separated by spaces.No se encuentra el verso "{invalid}". Entradas válidas son {valid}.
Por favor ingrese versos separados por espacios.Invalid Verse OrderOrden de Versos InválidoYou need to type in a song title.Debe escribir un título.You need to type in at least one verse.Debe agregar al menos un verso.You need to have an author for this song.Debe ingresar un autor para esta canción.There are misplaced formatting tags in the following verses:
{tag}
Please correct these tags before continuing.Hay etiquetas de formatos mal posicionadas en los versos:
{tag}
Por favor corríjalas antes de continuar.You have {count} verses named {name} {number}. You can have at most 26 verses with the same nameTiene {count} versos con el nombre {name} {number}. Se pueden tener máximo 26 versos con el mismo nombreCannot link more than one audio file. Remove items from Linked Audio other than the one you wish to keep.Add AuthorAgregar AutorThis author does not exist, do you want to add them?Este autor no existe, ¿desea agregarlo?This author is already in the list.Este autor ya está en la lista.You have not selected a valid author. Either select an author from the list, or type in a new author and click the "Add Author to Song" button to add the new author.No ha seleccionado un autor válido. Seleccione un autor de la lista o ingrese un nombre nuevo y presione el botón "Agregar Autor a Canción" para agregar el autor nuevo.Edit Author TypeEditar el Tipo de AutorChoose type for this authorSeleccione el tipo para este autor.Add TopicAgregar CategoríaThis topic does not exist, do you want to add it?Esta categoría no existe, ¿desea agregarla?This topic is already in the list.Esta categoría ya está en la lista.You have not selected a valid topic. Either select a topic from the list, or type in a new topic and click the "Add Topic to Song" button to add the new topic.No seleccionado una categoría válida. Seleccione una categoría de la lista o ingrese una nueva y presione el botón "Agregar Categoría a Canción" para añadir la categoría nueva.Add SongbookAgregar HimnarioThis Songbook does not exist, do you want to add it?Este himnario no existe, ¿desea agregarlo?This Songbook is already in the list.Este Himnario ya está en la lista.You have not selected a valid Songbook. Either select a Songbook from the list, or type in a new Songbook and click the "Add to Song" button to add the new Songbook.No ha seleccionado un Himnario válido. Seleccione un Himnario de la lista o ingrese un Himnario nuevo y presione el botón "Agregar a Canción" para agregar el Himnario nuevo.Cannot link more than one audio file.Open File(s)Abrir Archivo(s)SongsPlugin.EditVerseFormDownAbajoEdit VerseEditar Verso&Forced Split&División ForzadaSplit the verse when displayed regardless of the screen size.Dividir el versículo cuando se proyecte independientemente del tamaño de la pantalla&Insert&InsertarSplit a slide into two by inserting a verse splitter.Insertar un separador para dividir la diapositiva.Transpose:Transponer:UpArriba&Verse type:Tipo de &verso:Transposing failedTransposición fallidaInvalid ChordAcorde inválidoSongsPlugin.ExportWizardFormSelect Destination FolderSeleccione Carpeta de DestinoSong Export WizardAsistente para Exportar CancionesThis wizard will help to export your songs to the open and free <strong>OpenLyrics </strong> worship song format.Este asistente le ayudará a exportar sus canciones al formato gratuito y de código abierto<strong>OpenLyrics</strong>.Select SongsSeleccione CancionesCheck the songs you want to export.Revise las canciones a exportar.Uncheck AllDesmarcar TodoCheck AllMarcar TodoSelect DirectorySeleccione un DirectorioSelect the directory where you want the songs to be saved.Seleccionar el directorio para guardar las canciones.Directory:Directorio:ExportingExportandoPlease wait while your songs are exported.Por favor espere mientras se exportan las canciones.You need to add at least one Song to export.Debe agregar al menos una Canción para exportar.No Save Location specifiedDestino no especificadoYou need to specify a directory.Debe especificar un directorio.Starting export...Iniciando exportación...SongsPlugin.FoilPresenterSongImportInvalid Foilpresenter song file. Missing expected tagsArchivo de canción Foilpresenter inválido. Faltan etiquetasInvalid Foilpresenter song file. No verses found.Archivo Foilpresenter no válido. No se hallaron versos.SongsPlugin.GeneralTabInclude slide number in footerIncluir número de diapositiva en pie de páginaEnable search as you typeBuscar a medida que se escribeSongsPlugin.ImportWizardFormSong Import WizardAsistente para Exportar CancionesThis wizard will help you to import songs from a variety of formats. Click the next button below to start the process by selecting a format to import from.Este asistente le ayudará a importar canciones de diversos formatos. Presione Siguiente para iniciar el proceso al seleccionar un formato a importar.Add Files...Agregar Archivos...Remove File(s)Eliminar Archivo(s)Please wait while your songs are imported.Por favor espere mientras se exportan las canciones.CopyCopiarSave to FileGuardar archivoYour Song import failed. {error}La importación falló. {error}This importer has been disabled.Este importador se ha deshabilitado.OpenLyrics FilesArchivos OpenLyricsOpenLyrics or OpenLP 2 Exported SongCanción exportada por OpenLyrics u OpenLP 2OpenLP 2 DatabasesBases de Datos OpenLP 2Generic Document/PresentationDocumento/Presentación genéricaThe generic document/presentation importer has been disabled because OpenLP cannot access OpenOffice or LibreOffice.El importador documento/presentación se ha deshabilitado porque OpenOffice.org o LibreOffice no esta disponible.Select Document/Presentation FilesSeleccione Documento/PresentaciónCCLI SongSelect FilesArchivos CCLI SongSelectChordPro FilesArchivos ChordProDreamBeam Song FilesArchivos de Canción DreamBeamEasySlides XML FileArchivo EasySlides XMLEasyWorship 2007/2009 Song DatabaseEasyWorship 6/7 Song Data DirectoryEasyWorship 2007/2009 Service FileEasyWorship 6/7 Service FileFoilpresenter Song FilesArchivo FoilpresenterLiveWorship DatabaseBase de Datos LiveWorshipFirst convert your LiveWorship database to an XML text file, as explained in the <a href="http://manual.openlp.org/songs.html#importing-from-liveworship">User Manual</a>.Primero convierta su base de datos LiveWorship a un archivo de texto XML, como se explica en el <a href="http://manual.openlp.org/songs.html#importing-from-liveworship">Manual de Usuario</a>.LyriX FilesArchivos LyriXLyriX (Exported TXT-files)LyriX (archivos TXT exportados)MediaShout DatabaseBase de datos MediaShoutThe MediaShout importer is only supported on Windows. It has been disabled due to a missing Python module. If you want to use this importer, you will need to install the "pyodbc" module.El importador MediaShout se puede usar en windows únicamente. Se ha deshabilitado porque falta un módulo Python. Debe instalar el módulo "pyodbc" para usar este importador.OPS Pro databaseBase de datos OPS ProThe OPS Pro importer is only supported on Windows. It has been disabled due to a missing Python module. If you want to use this importer, you will need to install the "pyodbc" module.El importador POS Pro se puede usar en windows únicamente. Se ha deshabilitado porque falta un módulo Python. Debe instalar el módulo "pyodbc" para usar este importador.PowerPraise Song FilesArchivo PowerPraiseYou need to specify a valid PowerSong 1.0 database folder.Debe especificar una carpeta de datos PowerSong 1.0 válida.PresentationManager Song FilesArchivos de canción PresentationManagerProPresenter Song FilesArchivo ProPresenterSinging The Faith Exported FilesArchivos Exportados Singing The FaithFirst use Singing The Faith Electronic edition to export the song(s) in Text format.Primero utilize la versión Electronica de Singing The Faith para exportar la(s) canción(es) en formato de Texto.SongBeamer FilesArchivo SongBeamerSongPro Text FilesArchivos de texto SongProSongPro (Export File)SongPro (Archivo Exportado)In SongPro, export your songs using the File -> Export menuEn SongPro, puede exportar canciones en el menú Archivo -> ExportarSongShow Plus Song FilesArchivo SongShow PlusSongs Of Fellowship Song FilesArchivo Songs Of FellowshipThe Songs of Fellowship importer has been disabled because OpenLP cannot access OpenOffice or LibreOffice.El importador de Songs of Fellowship se ha deshabilitado porque OpenOffice.org o LibreOffice no esta disponible.SundayPlus Song FilesArchivos de SundayPlusVideoPsalm FilesArchivos VideoPsalmVideoPsalmVideoPsalmThe VideoPsalm songbooks are normally located in {path}Los himnarios VideoPsalm normalmente están ubicados en {path}Words Of Worship Song FilesArchivo Words Of WorshipWorship Assistant FilesArchivo Worship AssistantWorship Assistant (CSV)Worship Assistant (CSV)In Worship Assistant, export your Database to a CSV file.En Worship Assistant, exporte su Base de Datos a un archivo CSV.WorshipCenter Pro Song FilesArchivo WorshipCenter ProThe WorshipCenter Pro importer is only supported on Windows. It has been disabled due to a missing Python module. If you want to use this importer, you will need to install the "pyodbc" module.El importador WorshipCenter Pro se puede usar en windows únicamente. Se ha deshabilitado porque falta un módulo Python. Debe instalar el módulo "pyodbc" para usar este importador.ZionWorx (CSV)ZionWorx (CSV)First convert your ZionWorx database to a CSV text file, as explained in the <a href="http://manual.openlp.org/songs.html#importing-from-zionworx">User Manual</a>.Primero convierta su base de datos ZionWork a un archivo de texto CSV, como se explica en el <a href="http://manual.openlp.org/songs.html#importing-from-zionworx">Manual de Usuario</a>.Datasoul Song FilesArchivos de Canción DatasoulSongsPlugin.LiveWorshipImportLoading the extracting dataCargando los datos extraídosSongsPlugin.LyrixImportFile {name}Archivo {name}Error: {error}Error: {error}SongsPlugin.MediaFilesFormSelect Media File(s)Seleccionar Archivo(s) de MediosSelect one or more audio files from the list below, and click OK to import them into this song.Seleccione uno o más archivos de audio de la lista, presione OK para incluirlos en esta canción.SongsPlugin.MediaItemCCLI LicenseLicensia CCLITitlesTítulosSearch Titles...Buscar Títulos...Maintain the lists of authors, topics and books.Administrar la lista de autores, categorías e himnarios.Entire SongCanción CompletaSearch Entire Song...Buscar Canción Completa...LyricsLetraSearch Lyrics...Buscar Letras...Search Authors...Buscar Autores...Search Topics...Buscar Categorías...Search Songbooks...Buscar Himnarios...CopyrightDerechos ReservadosSearch Copyright...Buscar Derechos...CCLI numberNúmero CCLISearch CCLI number...Buscar número CCLI...Are you sure you want to delete these songs?¿Desea borrar estas canciones?copyFor song cloningduplicarMediaMediosCCLI License: Licensia CCLI:Failed to render Song footer html.
See log for detailsNo se pudo renderizar el html del pie de página.
Ver el registro para detallesSongsPlugin.MediaShoutImportUnable to open the MediaShout database.No se logró abrir la base de datos MediaShoutSongsPlugin.OPSProImportUnable to connect the OPS Pro database.No se pudo conectar a la base de datos OPS Pro."{title}" could not be imported. {error}"{title}" no se pudo importar. {error}SongsPlugin.OpenLPSongImportNot a valid OpenLP 2 song database.Base de datos de canciones OpenLP 2 no válida.SongsPlugin.OpenLyricsExportExporting "{title}"...Exportando "{title}"...SongsPlugin.OpenSongImportInvalid OpenSong song file. Missing song tag.Archivo de canción OpenSong inválido. Falta la etiqueta de canción.SongsPlugin.PowerPraiseImportInvalid PowerPraise song file. Missing needed tag.Archivo de canción PowerPraise inválido. Faltan etiquetas.SongsPlugin.PowerSongImportNo songs to import.No hay canciones para importar.No {text} files found.Ningún archivo {text} encontrado.Invalid {text} file. Unexpected byte value.Archivo {text} inválido. Valor de byte inesperado.Invalid {text} file. Missing "TITLE" header.Archivo {text} inválido. Falta encabezado "TITLE"Invalid {text} file. Missing "COPYRIGHTLINE" header.Archivo {text} inválido. Falta encabezado "COPYRIGHTLINE"Verses not found. Missing "PART" header.Versos no encontrados. Falta encabezado "PART"SongsPlugin.PresentationManagerImportFile is not in XML-format, which is the only format supported.Archivo no en formato XML, que es el único soportado.File is not a valid PresentationManager XMl file.El archivo PresentationManager XMl es inválido.SongsPlugin.ProPresenterImportFile is not a valid ProPresenter XMl file.El archivo ProPresenter XMl es inválido.SongsPlugin.SingingTheFaithImportUnknown hint {hint}Pista desconocida {hint}File {file}Archivo {file}Error: {error}Error: {error}SongsPlugin.SongBeamerImportFile is not a valid SongBeamer file.El archivo SongBeamer es inválido.SongsPlugin.SongBookFormSongbook MaintenanceAdministración de Himnarios&Name:&Nombre:&Publisher:&Editor:You need to type in a name for the book.Debe ingresar un nombre para el himnario.SongsPlugin.SongExportFormFinished export. To import these files use the <strong>OpenLyrics</strong> importer.Exportación finalizada. Use el importador <strong>OpenLyrics</strong> para estos archivos.Your song export failed.La importación falló.Your song export failed because this error occurred: {error}Su exportación falló por el siguiente error: {error}SongsPlugin.SongImportCannot access OpenOffice or LibreOfficeImposible accesar OpenOffice o LibreOfficeUnable to open fileNo se puede abrir el archivoFile not foundArchivo no encontradocopyrightderechos de autorThe following songs could not be imported:Las siguientes canciones no se importaron:music bymusic:arranged byarranged:composed bycomposer:words bywords:lyrics bylyrics:written bywriter:authored byauthor:translated bytranslation:SongsPlugin.SongMaintenanceFormCould not add your author.No se pudo agregar el autor.This author already exists.Este autor ya existe.Could not add your topic.No se pudo agregar la categoría.This topic already exists.Esta categoría ya existe.Could not add your book.No se pudo agregar el himnario.This book already exists.Este himnario ya existe.Could not save your changes.No se pudo guardar los cambios.The author {original} already exists. Would you like to make songs with author {new} use the existing author {original}?El autor {original} ya existe. ¿Desea que las canciones con el autor {new} utilicen el existente {original}?Could not save your modified author, because the author already exists.No se pudo guardar el autor, porque este ya existe.The topic {original} already exists. Would you like to make songs with topic {new} use the existing topic {original}?La categoría {original} ya existe. ¿Desea que las canciones con la categoría {new} utilicen la existente {original}?Could not save your modified topic, because it already exists.No se pudo guardar la categoría, porque esta ya existe.The book {original} already exists. Would you like to make songs with book {new} use the existing book {original}?El himnario {original} ya existe. ¿Desea que las canciones con el himnario {new} utilicen el existente {original}?Delete AuthorBorrar AutorAre you sure you want to delete the selected author?¿Desea eliminar el autor seleccionado?This author cannot be deleted, they are currently assigned to at least one song.No se puede eliminar el autor, esta asociado con al menos una canción.Delete TopicBorrar CategoríaAre you sure you want to delete the selected topic?¿Desea eliminar la categoría seleccionada?This topic cannot be deleted, it is currently assigned to at least one song.No se puede eliminar la categoría, esta asociada con al menos una canción.Delete BookEliminar LibroAre you sure you want to delete the selected book?¿Desea eliminar el himnario seleccionado?This book cannot be deleted, it is currently assigned to at least one song.Este himnario no se puede eliminar, esta asociado con al menos una canción.SongsPlugin.SongProImportFile is not a valid SongPro file.El archivo SongPro es inválido.SongsPlugin.SongSelectFormCCLI SongSelect ImporterImportador CCLI SongSelectTitle:Título:Author(s):Autor(es):Copyright:Derechos Reservados:CCLI Number:Número de CCLI:Lyrics:Letra:BackWhen pressed takes user to the CCLI home pageAtrásCloseCerrarSong ImportedCanción ImportadaYour song has been importedSe ha importado la canciónUnsupported formatOpenLP can only import simple lyrics or ChordProImport songs by clicking the "Download" in the Lyrics tab or "Download ChordPro" in the Chords tabs.Incomplete songCanción incompletaThis song is missing some information, like the lyrics, and cannot be imported.Falta información en la canción, como la letra, y no se puede importar.Song Duplicate WarningArchivo DuplicadoA song with the same CCLI number is already in your database.
Are you sure you want to import this song?Ya se encuentra una canción con el mismo número CCLI en la base de datos.
¿Desea importar esta canción?SongsPlugin.SongShowPlusImportFile is not a valid SongShowPlus file.El archivo SongShowPlus es inválido.SongsPlugin.SongsTabSong related settingsPreferencias de la canciónEnable "Go to verse" button in Live panelHabilitar "Ir a Verso" en panel En VivoUpdate service from song editActualizar servicio desde el editorImport missing songs from Service filesImportar canciones faltantes desde archivos de ServicioAdd first slide:NoneNingunoSongbookHimnarioSame as FooterAuto-play background audioReproducir audio de fondo automáticamenteIf enabled all text between "[" and "]" will be regarded as chords.Si se habilita, todo el texto entre "[" y "]" se considerará como acordes.ChordsAcordesIgnore chords when importing songsOmitir acordes al importar cancionesSongSelect LoginAcceso SongSelectUsername:Usuario:Password:Contraseña:Chord notation to use:Notación de acordes para usar:EnglishInglésGermanAlemánNeo-LatinNeo-LatinoWarn about missing song keyAdvertir si falta la clave de la canciónFooterPie de PáginaSong TitleTítulo de CanciónAlternate TitleTítulo AlternativoWritten ByEscrito porAuthors when type is not setAutores cuando no se define tipoAuthors (Type "Words")Autores (Tipo "Letra")Authors (Type "Music")Autores (Tipo "Música")Authors (Type "Words and Music")Autores (Tipo "Letra y Música")Authors (Type "Translation")Autores (Tipo "Traducción")Authors (Type "Words" & "Words and Music")Autores (Tipo "Letra" y "Letra y Música")Authors (Type "Music" & "Words and Music")Autores (Tipo "Música" y "Letra y Música")Copyright informationDerechos reservadosSongbook EntriesEntradas de HimnarioCCLI LicenseLicensia CCLISong CCLI NumberNúmero CCLI de CanciónTopicsCategoríasWhere rendering on first (cover) slidePlaceholderMarcadorDescriptionDescripcióncan be emptypuede estar vacíolist of entries, can be emptylista de entradas puede estar vacíaHow to UseComo UtilizarTemplatePlantillaMako SyntaxSintaxis MakoReset TemplateRestablecer PlantillaSave Username and PasswordGuardar Nombre de Usuario y ContraseñaWARNING: Saving your SongSelect password is INSECURE, your password is stored in PLAIN TEXT. Click Yes to save your password or No to cancel this.ADVERTENCIA: Es INSEGURO guardar su contraseña de SongSelect, su contraseña se guarda como TEXTO SIMPLE. Presione Si para proceder o No para cancelar.SongsPlugin.TopicsFormTopic MaintenanceAdministración de CategoríasTopic name:Categoría:You need to type in a topic name.Debe escribir un nombre para la categoría.SongsPlugin.UISong key warningAdvertencia de claveNo musical key has been detected for this song, it should be placed before the first chord.
For an optimal chord experience, please include a song key at the beginning of the song. For example: [=G]
You can disable this warning message in songs settings.No se ha detectado la clave de la canción, esta se debe especificar antes del primer acorde.
Para una experiencia óptima con los acordes, incluir una clave al principio de la canción. Por ejemplo: [=Sol]
Puede deshabilitar este mensaje en preferencias de canciones.SongsPlugin.VerseTypeBridgePuenteChorusCoroEndingFinalIntroIntroOtherOtroPre-ChorusPre-CoroVerseVersoSongsPlugin.VideoPsalmImportError: {error}Error: {error}SongsPlugin.WordsofWorshipSongImportInvalid Words of Worship song file. Missing {text!r} header.Archivo de canción Words of Worship inválido. Falta encabezado {text!r}.SongsPlugin.WorshipAssistantImportError reading CSV file.Error al leer el archivo CSV.Line {number:d}: {error}Línea {number:d}: {error}Decoding error: {error}Error de decodificación: {error}Record {count:d}Registro {count:d}File not valid WorshipAssistant CSV format.Archivo CSV WorshipAssistant no válido.SongsPlugin.WorshipCenterProImportUnable to connect the WorshipCenter Pro database.No se pudo conectar a la base de datos WorshipCenter Pro.SongsPlugin.ZionWorxImportError reading CSV file.Error al leer el archivo CSV.Line {number:d}: {error}Línea {number:d}: {error}Record {index}Registro {index}Decoding error: {error}Error de decodificación: {error}File not valid ZionWorx CSV format.Archivo ZionWorx CSV no válido.Record %dRegistrar %dWizardWizardAsistenteThis wizard will help you to remove duplicate songs from the song database. You will have a chance to review every potential duplicate song before it is deleted. So no songs will be deleted without your explicit approval.Esté asistente le ayudará a eliminar canciones duplicadas de la base de datos. Puede revisar cada posible canción duplicada antes de que sea eliminada. Las canciones no se borran sin su consentimiento explícito.Searching for duplicate songs.Buscando canciones duplicadas.Please wait while your songs database is analyzed.Por favor espere mientras se analiza la base de datos.Here you can decide which songs to remove and which ones to keep.Aquí puede decidir entre cuales canciones conservar y cuales eliminar.Review duplicate songs ({current}/{total})Revise las canciones duplicadas ({current}/{total})InformationInformaciónNo duplicate songs have been found in the database.No se encontraron canciones duplicadas en la base de datos.common.languages(Afan) OromoLanguage code: omOromo (Afaan)AbkhazianLanguage code: abAbjasioAfarLanguage code: aaAfarAfrikaansLanguage code: afAfrikáansAlbanianLanguage code: sqAlbanésAmharicLanguage code: amAmháricoAmuzgoLanguage code: amuAmuzgoAncient GreekLanguage code: grcGriego AntiguoArabicLanguage code: arÁrabeArmenianLanguage code: hyArmenioAssameseLanguage code: asAsamésAymaraLanguage code: ayAimaraAzerbaijaniLanguage code: azAzeríBashkirLanguage code: baBaskirBasqueLanguage code: euEuskeraBengaliLanguage code: bnBengalíBhutaniLanguage code: dzDzongkhaBihariLanguage code: bhBhoyapuríBislamaLanguage code: biBislamaBretonLanguage code: brBretónBulgarianLanguage code: bgBúlgaroBurmeseLanguage code: myBirmanoByelorussianLanguage code: beBielorrusoCakchiquelLanguage code: cakKakchikelCambodianLanguage code: kmCamboyano (o Jemer)CatalanLanguage code: caCatalánChineseLanguage code: zhChinoComaltepec ChinantecLanguage code: ccoChinanteca de ComaltepecCorsicanLanguage code: coCorsoCroatianLanguage code: hrCroataCzechLanguage code: csChecoDanishLanguage code: daDanésDutchLanguage code: nlNeerlandés (u Holandés)EnglishLanguage code: enInglésEsperantoLanguage code: eoEsperantoEstonianLanguage code: etEstonioFaeroeseLanguage code: foFeroésFijiLanguage code: fjFiyianoFinnishLanguage code: fiFinésFrenchLanguage code: frFrancésFrisianLanguage code: fyFrisón (o Frisio)GalicianLanguage code: glGallegoGeorgianLanguage code: kaGeorgianoGermanLanguage code: deAlemánGreekLanguage code: elGriegoGreenlandicLanguage code: klGroenlandés (o Kalaallisut)GuaraniLanguage code: gnGuaraníGujaratiLanguage code: guGuyaratíHaitian CreoleLanguage code: htHaitianoHausaLanguage code: haHausaHebrew (former iw)Language code: heHebreo (antes iw)HiligaynonLanguage code: hilHiligainónHindiLanguage code: hiHindi (o Hindú)HungarianLanguage code: huHúngaroIcelandicLanguage code: isIslandésIndonesian (former in)Language code: idIndonesio (antes in)InterlinguaLanguage code: iaInterlinguaInterlingueLanguage code: ieOccidentalInuktitut (Eskimo)Language code: iuInuktitut (o Inuit)InupiakLanguage code: ikIñupiaqIrishLanguage code: gaIrlandés (o Gaélico)ItalianLanguage code: itItalianoJakaltekoLanguage code: jacJacalteco (o Popti')JapaneseLanguage code: jaJaponésJavaneseLanguage code: jwJavanésK'iche'Language code: qucQuechuaKannadaLanguage code: knCanarésKashmiriLanguage code: ksCachemiro (o Cachemir)KazakhLanguage code: kkKazajo (o Kazajio)Kekchí Language code: kekQ'eqchi' (o Kekchí)KinyarwandaLanguage code: rwRuandés (o Kiñaruanda)KirghizLanguage code: kyKirguísKirundiLanguage code: rnKirundiKoreanLanguage code: koCoreanoKurdishLanguage code: kuKurdoLaothianLanguage code: loLaoLatinLanguage code: laLatínLatvian, LettishLanguage code: lvLetónLingalaLanguage code: lnLingalaLithuanianLanguage code: ltLituanoMacedonianLanguage code: mkMacedonioMalagasyLanguage code: mgMalgache (o Malagasy)MalayLanguage code: msMalayoMalayalamLanguage code: mlMalayalamMalteseLanguage code: mtMaltésMamLanguage code: mamMamMaoriLanguage code: miMaoríMaoriLanguage code: mriMaoríMarathiLanguage code: mrMaratíMoldavianLanguage code: moMoldavoMongolianLanguage code: mnMongolNahuatlLanguage code: nahNáhuatlNauruLanguage code: naNauruanoNepaliLanguage code: neNepalíNorwegianLanguage code: noNoruegoOccitanLanguage code: ocOccitanoOriyaLanguage code: orOriyaPashto, PushtoLanguage code: psPastú (o Pashto)PersianLanguage code: faPersaPlautdietschLanguage code: pdtPlautdietsch (o Bajo alemán menonita)PolishLanguage code: plPolacoPortugueseLanguage code: ptPortuguésPunjabiLanguage code: paPanyabí (o Penyabi)QuechuaLanguage code: quQuechuaRhaeto-RomanceLanguage code: rmRomancheRomanianLanguage code: roRumanoRussianLanguage code: ruRusoSamoanLanguage code: smSamoanoSangroLanguage code: sgSangoSanskritLanguage code: saSánscritoScots GaelicLanguage code: gdGaélico EscocésSerbianLanguage code: srSerbioSerbo-CroatianLanguage code: shSerbocroataSesothoLanguage code: stSesothoSetswanaLanguage code: tnSetsuanaShonaLanguage code: snShonaSindhiLanguage code: sdSindhiSinghaleseLanguage code: siCingalésSiswatiLanguage code: ssSuazi (o SiSwati)SlovakLanguage code: skEslovacoSlovenianLanguage code: slEslovenoSomaliLanguage code: soSomalíSpanishLanguage code: esEspañolSudaneseLanguage code: suSundanés (o Sondanés)SwahiliLanguage code: swSuajiliSwedishLanguage code: svSuecoTagalogLanguage code: tlTagaloTajikLanguage code: tgTayikoTamilLanguage code: taTamilTatarLanguage code: ttTártaroTeguluLanguage code: teTéluguThaiLanguage code: thTailandésTibetanLanguage code: boTibetanoTigrinyaLanguage code: tiTigriñaTongaLanguage code: toTonganoTsongaLanguage code: tsTsongaTurkishLanguage code: trTurcoTurkmenLanguage code: tkTurcomanoTwiLanguage code: twTwiUigurLanguage code: ugUigurUkrainianLanguage code: ukUcranianoUrduLanguage code: urUrduUspantecoLanguage code: uspUspantecoUzbekLanguage code: uzUzbekoVietnameseLanguage code: viVietnamitaVolapukLanguage code: voVolapükWelchLanguage code: cyGalésWolofLanguage code: woWolofXhosaLanguage code: xhXhosaYiddish (former ji)Language code: yiYídish (antes ji)YorubaLanguage code: yoYorubaZhuangLanguage code: zaChuan (o Chuang)ZuluLanguage code: zuZulú