AlertsPlugin &Alert &Cảnh báo Show an alert message. Hiển thị tin nhắn cảnh báo. Alerts Plugin The alert plugin controls the displaying of alerts on the display screen. Plugin cảnh báo Plugin cảnh báo kiểm soát việc hiển thị các cảnh báo trên màn hình hiển thị. Alert name singular Cảnh báo Alerts name plural Cảnh báo Alerts container title Cảnh báo AlertsPlugin.AlertForm Alert Message Tin nhắn cảnh báo Alert &text: Nội dung &cảnh báo: &Parameter: &Nội dung thay thế: &New &Tạo mới &Save &Lưu Displ&ay &Hiển thị Display && Cl&ose Hiển thị && tắt cửa &sổ cảnh báo New Alert Tạo Cảnh báo mới You haven't specified any text for your alert. Please type in some text before clicking New. Bạn chưa nhập nội dung cảnh báo. Hãy nhập vào trước khi tạo mới. No Parameter Found Không tìm thấy nội dung thay thế You have not entered a parameter to be replaced. Do you want to continue anyway? Bạn chưa nhập nội dung để thay thế. Bạn có muốn tiếp tục không? No Placeholder Found Không tìm thấy vị trí để đặt nội dung thay thế The alert text does not contain '<>'. Do you want to continue anyway? Văn bản cảnh báo không chứa '<>' để chèn nội dung thay thế. Bạn có muốn tiếp tục không? AlertsPlugin.AlertsTab Font Settings Cài đặt phông chữ Font name: Tên Font: Font color: Màu chữ: Font size: Cỡ chữ: Background Settings Cài đặt nền Other Settings Các cài đặt khác Alert timeout: Thời gian hiển thị cảnh bảo: Repeat (no. of times): Lặp lại (số lần): Enable Scrolling Kích hoạt cuộn trang BiblesPlugin &Bible &Kinh Thánh Bible Plugin The Bible plugin provides the ability to display Bible verses from different sources during the service. Plugin Kinh Thánh Plugin Kinh Thánh cung cấp khả năng hiển thị các câu Kinh Thánh từ các nguồn khác nhau trong suốt thời gian nhóm. Bible name singular Kinh Thánh Bibles name plural Kinh Thánh Bibles container title Kinh Thánh Import a Bible. Nhập một bản Kinh Thánh. Add a new Bible. Thêm một bản Kinh Thánh mới. Edit the selected Bible. Sửa bản Kinh Thánh đang chọn. Delete the selected Bible. Xóa bản Kinh Thánh đã chọn. Preview the selected Bible. Xem trước phần Kinh Thánh đã chọn. Send the selected Bible live. Trình chiếu phần Kinh thánh đã chọn. Add the selected Bible to the service. Thêm phần Kinh Thánh đã chọn vào danh sách chiếu. Genesis Sáng thế ký Exodus Xuất Ê-díp-tô ký Leviticus Lê-vi ký Numbers Dân số ký Deuteronomy Phục truyền luật lệ ký Joshua Giô-suê Judges Các quan xét Ruth Ru-tơ 1 Samuel I Sa-mu-ên 2 Samuel II Sa-mu-ên 1 Kings I Các Vua 2 Kings II Các Vua 1 Chronicles I Sử-ký 2 Chronicles II Sử-ký Ezra E-xơ-ra Nehemiah Nê-hê-mi Esther Ê-xơ-tê Job Gióp Psalms Thi thiên Proverbs Châm ngôn Ecclesiastes Truyền đạo Song of Solomon Nhã ca Isaiah Ê-sai Jeremiah Giê-rê-mi Lamentations Ca thương Ezekiel Ê-xê-chi-ên Daniel Đa-ni-ên Hosea Ô-sê Joel Giô-ên Amos A-mốt Obadiah Áp-đia Jonah Giô-na Micah Mi-chê Nahum Na-hum Habakkuk Ha-ba-cúc Zephaniah Sô-phô-ni Haggai A-ghê Zechariah Xa-cha-ri Malachi Ma-la-chi Matthew Ma-thi-ơ Mark Mác Luke Lu-ca John Giăng Acts Công vụ các sứ đồ Romans Rô-ma 1 Corinthians I Cô-rinh-tô 2 Corinthians II Cô-rinh-tô Galatians Ga-la-ti Ephesians Ê-phê-sô Philippians Phi-líp Colossians Cô-lô-se 1 Thessalonians I Tê-sa-lô-ni-ca 2 Thessalonians II Tê-sa-lô-ni-ca 1 Timothy I Ti-mô-thê 2 Timothy II Ti-mô-thê Titus Tít Philemon Phi-lê-môn Hebrews Hê-bơ-rơ James Gia-cơ 1 Peter I Phi-e-rơ 2 Peter II Phi-e-rơ 1 John I Giăng 2 John II Giăng 3 John III Giăng Jude Giu-đe Revelation Khải huyền Judith Judith Wisdom Wisdom Tobit Tobit Sirach Sirach Baruch Baruch 1 Maccabees 1 Maccabees 2 Maccabees 2 Maccabees 3 Maccabees 3 Maccabees 4 Maccabees 4 Maccabees Rest of Daniel Rest of Daniel Rest of Esther Rest of Esther Prayer of Manasses Prayer of Manasses Letter of Jeremiah Letter of Jeremiah Prayer of Azariah Prayer of Azariah Susanna Susanna Bel Bel 1 Esdras 1 Esdras 2 Esdras 2 Esdras : Verse identifier e.g. Genesis 1 : 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1 : v Verse identifier e.g. Genesis 1 v 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1 v V Verse identifier e.g. Genesis 1 V 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1 V verse Verse identifier e.g. Genesis 1 verse 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1 câu verses Verse identifier e.g. Genesis 1 verses 1 - 2 = Genesis Chapter 1 Verses 1 to 2 các câu - range identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2 - to range identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2 đến , connecting identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2, 4 - 5 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2 And Verses 4 To 5 , and connecting identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2 and 4 - 5 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2 And Verses 4 To 5 và end ending identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - end = Genesis Chapter 1 Verses 1 To The Last Verse kết thúc No Book Found Không tìm thấy sách No matching book could be found in this Bible. Check that you have spelled the name of the book correctly. Không tìm thấy sách phù hợp trong bản Kinh Thánh này. Vui lòng kiểm tra xem bạn đã đánh đúng tên sách chưa. The proxy server {proxy} was found in the bible {name}. Would you like to set it as the proxy for OpenLP? Phát hiện proxy server {proxy} trong Kinh Thánh {name}. Bạn có muốn đặt nó làm proxy cho OpenLP? both cả hai BiblesPlugin.BibleEditForm You need to specify a version name for your Bible. Bạn cần phải đặt tên cho phiên bản Kinh Thánh của mình. You need to set a copyright for your Bible. Bibles in the Public Domain need to be marked as such. Bạn cần thiết lập bản quyền cho Kinh Thánh của mình. Kinh Thánh trong Phạm vi Công cộng cần được đánh dấu như vậy. Bible Exists Phiên bản Kinh Thánh đã tồn tại This Bible already exists. Please import a different Bible or first delete the existing one. Phiên bản Kinh Thánh này đã tồn tại. Vui lòng nhập một phiên bản Kinh Thánh khác hoặc xóa phiên bản Kinh Thánh hiện có trước. You need to specify a book name for "{text}". Bạn cần chỉ định tên sách cho "{text}". The book name "{name}" is not correct. Numbers can only be used at the beginning and must be followed by one or more non-numeric characters. Tên sách "{name}" không đúng. Số chỉ có thể được sử dụng ở đầu và phải được theo sau bởi một hoặc nhiều ký tự không phải là số. Duplicate Book Name Tên Sách Trùng Lặp The Book Name "{name}" has been entered more than once. Tên sách "{name}" đã được nhập nhiều hơn một lần. BiblesPlugin.BibleImport The file "{file}" you supplied is compressed. You must decompress it before import. Tập tin "{file}" bạn cung cấp đã được nén. Bạn phải giải nén nó trước khi thêm vào. unknown type of This looks like an unknown type of XML bible. kiểu không rõ ràng BiblesPlugin.BibleManager Web Bible cannot be used in Text Search Không thể sử dụng tính năng tìm kiếm văn bản với phiên bản Kinh Thánh trực tuyến Text Search is not available with Web Bibles. Please use the Scripture Reference Search instead. This means that the currently selected Bible is a Web Bible. Chức năng tìm kiếm văn bản không khả dụng với Kinh Thánh trực tuyến. Vui lòng sử dụng Tìm kiếm Tham chiếu Kinh Thánh thay thế. Điều này có nghĩa là Kinh Thánh đang được chọn hiện tại là một Kinh Thánh trực tuyến. Scripture Reference Error Lỗi tìm kiếm địa chỉ KT The reference you typed is invalid! Please make sure that your reference follows one of these patterns: %s Cú pháp mà bạn nhập không hợp lệ! Hãy đảm bảo rằng cú pháp của bạn tuân theo một trong những mẫu sau: %s BiblesPlugin.BiblesTab Verse Display Hiển thị câu Show verse numbers Hiển thị số thứ tự câu Only show new chapter numbers Chỉ hiển thị số thứ tự chương mới Bible theme: Giao diện Kinh Thánh: No Brackets Không có dấu ngoặc ( And ) ( Và ) { And } { Và } [ And ] [ Và ] Note: Changes do not affect verses in the Service Lưu ý: Thay đổi không ảnh hưởng đến các câu trong danh sách chiếu Display second Bible verses Hiển thị hai phiên bản của Kinh Thánh cùng lúc Custom Scripture References Tuỳ chỉnh các câu Kinh Thánh Verse separator: Dấu phân cách câu: Range separator: Dấu phân cách 'Đến': List separator: Dấu phân cách 'Và': End mark: Dấu kết thúc: Multiple alternative verse separators may be defined. They have to be separated by a vertical bar "|". Please clear this edit line to use the default value. Có thể định nghĩa nhiều dấu phân cách câu tùy chọn. Chúng phải được phân tách bằng dấu thẳng đứng "|". Vui lòng xóa dòng chỉnh sửa này để sử dụng giá trị mặc định. Default Bible Language Ngôn ngữ Kinh Thánh mặc định Book name language in search field, search results and on display: Trong trường tìm kiếm, kết quả tìm kiếm và trên màn hình, Tên sách hiển thị bằng ngôn ngữ: Bible Language Tên sách từ phiên bản Kinh Thánh Application Language Tên sách theo ngôn ngữ từ ứng dụng English Tên sách tiếng Anh Quick Search Settings Cài đặt Tìm kiếm Nhanh Reset search type to "Text or Scripture Reference" on startup Đặt lại kiểu tìm kiếm thành "Văn bản hoặc Tham chiếu Kinh Thánh" khi khởi động Don't show error if nothing is found in "Text or Scripture Reference" Không hiển thị lỗi nếu không tìm thấy gì trong "Văn bản hoặc Tham chiếu Kinh Thánh" Search automatically while typing (Text search must contain a minimum of {count} characters and a space for performance reasons) Tự động tìm kiếm khi nhập (Tìm kiếm văn bản phải chứa ít nhất {count} ký tự và một khoảng trắng để tăng hiệu suất) BiblesPlugin.BookNameDialog Select Book Name Chọn Tên Sách The following book name cannot be matched up internally. Please select the corresponding name from the list. Tên sách sau đây không thể tìm thấy trong danh sách hệ thống. Vui lòng chọn tên tương ứng từ danh sách. Current name: Tên hiện tại: Corresponding name: Tên tương ứng: Show Books From Hiển thị Sách Từ Old Testament Kinh Thánh Cựu Ước New Testament Kinh Thánh Tân Ước Apocrypha Sách Nguỵ Kinh BiblesPlugin.BookNameForm You need to select a book. Bạn cần phải chọn một sách. BiblesPlugin.CSVBible Importing books... {book} Đang nhập các cuốn sách... {book} Importing verses from {book}... Importing verses from <book name>... Đang nhập các câu trong sách {book}... BiblesPlugin.EditBibleForm Bible Editor Trình chỉnh sửa Kinh Thánh License Details Thông tin giấy phép Version name: Tên phiên bản: Copyright: Bản quyền: Permissions: Quyền hạn: Full license: Giấy phép đầy đủ: Default Bible Language Ngôn ngữ Kinh Thánh mặc định Book name language in search field, search results and on display: Trong trường tìm kiếm, kết quả tìm kiếm và trên màn hình, tên sách hiển thị bằng ngôn ngữ: Global Settings Cài đặt sẳn từ hệ thống Bible Language Tên sách từ phiên bản Kinh Thánh Application Language Tên sách theo ngôn ngữ từ ứng dụng English Tên sách tiếng Anh This is a Web Download Bible. It is not possible to customize the Book Names. Đây là Kinh Thánh tải từ web. Không thể chỉnh sửa tên sách. To use the customized book names, "Bible language" must be selected on the Meta Data tab or, if "Global settings" is selected, on the Bible page in Configure OpenLP. Để sử dụng tên sách được tùy chỉnh, người dùng phải chọn "Ngôn ngữ Kinh Thánh" trên tab dữ liệu Meta hoặc, nếu "Cài đặt sẳn từ hệ thống" được chọn, trên trang Kinh Thánh trong Cấu hình OpenLP. BiblesPlugin.HTTPBible Registering Bible and loading books... Đăng ký Kinh Thánh và tải sách lên... Registering Language... Đăng ký Ngôn ngữ... Importing {book}... Importing <book name>... Đang nhập {book}... Download Error Lỗi Tải xuống There was a problem downloading your verse selection. Please check your Internet connection, and if this error continues to occur, please consider reporting a bug. Có sự cố khi tải lựa chọn câu kinh của bạn. Vui lòng kiểm tra kết nối Internet của bạn, và nếu lỗi tiếp tục xảy ra, vui lòng xem xét báo cáo lỗi. Parse Error Lỗi Phân tích cú pháp There was a problem extracting your verse selection. If this error continues to occur please consider reporting a bug. Có sự cố khi trích xuất lựa chọn câu kinh của bạn. Nếu lỗi tiếp tục xảy ra, vui lòng xem xét báo cáo lỗi. BiblesPlugin.ImportWizardForm CSV File Tệp CSV Bible Import Wizard Trình hướng dẫn nhập Kinh Thánh This wizard will help you to import Bibles from a variety of formats. Click the next button below to start the process by selecting a format to import from. Trình hướng dẫn này sẽ giúp bạn nhập Kinh Thánh từ nhiều định dạng khác nhau. Nhấn nút tiếp theo bên dưới để bắt đầu quá trình bằng cách chọn một định dạng để nhập từ đó. Web Download Tải xuống từ Web Bible file: Tệp Kinh Thánh: Books file: Tệp sách: Verses file: Tệp câu: Location: Vị trí: Click to download bible list Nhấn để tải bản Kinh Thánh về Download bible list Tải bản Kinh Thánh về Crosswalk Crosswalk BibleGateway BibleGateway Bibleserver Bibleserver Bible: Kinh Thánh: Bibles: Các bản Kinh Thánh: SWORD data folder: Thư mục dữ liệu SWORD: SWORD zip-file: Tập tin nén SWORD: Import from folder Nhập từ thư mục Import from Zip-file Nhập từ tập tin nén Zip To import SWORD bibles the pysword python module must be installed. Please read the manual for instructions. Để nhập các bản Kinh Thánh SWORD mô-đun python pysword phải được cài đặt. Vui lòng đọc hướng dẫn để biết thêm chi tiết. License Details Thông tin giấy phép Set up the Bible's license details. Cài đặt chi tiết Giấy phép cho Kinh Thánh. Version name: Tên phiên bản: Copyright: Bản quyền: Permissions: Quyền hạn: Full license: Giấy phép đầy đủ: Please wait while your Bible is imported. Vui lòng đợi trong khi bản Kinh Thánh của bạn được nhập. You need to specify a file with books of the Bible to use in the import. Bạn cần chỉ định một tệp chứa các sách trong Kinh Thánh để sử dụng trong quá trình nhập. You need to specify a file of Bible verses to import. Bạn cần chỉ định một tệp chứa các câu Kinh Thánh để nhập. You need to specify a version name for your Bible. Bạn cần phải đặt tên cho phiên bản Kinh Thánh của mình. You need to set a copyright for your Bible. Bibles in the Public Domain need to be marked as such. Bạn cần thiết lập bản quyền cho Kinh Thánh của mình. Kinh Thánh trong Phạm vi Công cộng cần được đánh dấu như vậy. Bible Exists Bản Kinh Thánh đã tồn tại This Bible already exists. Please import a different Bible or first delete the existing one. Bản dịch Kinh Thánh này đã tồn tại. Vui lòng nhập phiên bản Kinh Thánh khác hoặc xóa phiên bản Kinh Thánh đã có trước. Error during download Lỗi trong quá trình tải xuống An error occurred while downloading the list of bibles from %s. Xảy ra lỗi trong quá trình tải danh sách các bản Thánh Kinh từ %s. Invalid SWORD folder The folder selected does not contain a valid SWORD module. Invalid SWORD zip-file The file selected is not a valid SWORD zip-file. Registering Bible... Đang đăng ký Kinh Thánh... Registered Bible. Please note, that verses will be downloaded on demand and thus an internet connection is required. Bản Kinh Thánh đã được đăng ký. Lưu ý rằng các câu Kinh Thánh sẽ được tải xuống khi có yêu cầu, do đó cần phải có kết nối internet. Your Bible import failed. Thêm bản dịch Kinh Thánh thất bại. BiblesPlugin.LanguageDialog Select Language Chọn Ngôn Ngữ OpenLP is unable to determine the language of this translation of the Bible. Please select the language from the list below. OpenLP không thể xác định ngôn ngữ của bản dịch Kinh thánh này. Vui lòng chọn ngôn ngữ từ danh sách bên dưới. Language: Ngôn ngữ: BiblesPlugin.LanguageForm You need to choose a language. Bạn cần chọn một ngôn ngữ. BiblesPlugin.MediaItem Find Tìm kiếm Find: Tìm kiếm: Select Chọn Sort bible books alphabetically. Sắp xếp các sách trong Kinh Thánh theo thứ tự chữ cái. Book: Sách: From: Từ: To: Đến: Options Tùy chọn Second: Bản thứ hai: Chapter: Đoạn: Verse: Câu: Clear the results on the current tab. Xóa kết quả trên tab hiện tại. Add the search results to the saved list. Thêm kết quả tìm kiếm vào danh sách đã lưu. Text or Reference Nội dung hoặc địa chỉ Text or Reference... Nội dung hoặc địa chỉ... Scripture Reference Tìm theo địa chỉ Search Scripture Reference... Tìm theo địa chỉ sách... Text Search Tìm theo nội dung câu Search Text... Nội dung cần tìm... Are you sure you want to completely delete "{bible}" Bible from OpenLP? You will need to re-import this Bible to use it again. Bạn có chắc chắn muốn xóa hoàn toàn bản Kinh Thánh "{bible}" khỏi OpenLP không? Bạn sẽ cần phải nhập lại bản Kinh Thánh này để sử dụng lại. Saved ({result_count}) Đã Lưu ({result_count}) Results ({result_count}) Kết quả ({result_count}) OpenLP cannot combine single and dual Bible verse search results. Do you want to clear your saved results? OpenLP không thể kết hợp kết quả tìm kiếm kinh thánh đơn và đôi. Bạn có muốn xóa kết quả đã lưu không? Bible not fully loaded. Kinh thánh chưa được tải đầy đủ. Verses not found Không tìm thấy câu kinh thánh The second Bible "{second_name}" does not contain all the verses that are in the main Bible "{name}". Only verses found in both Bibles will be shown. {count:d} verses have not been included in the results. Kinh thánh thứ hai "{second_name}" không chứa tất cả các câu kinh thánh có trong kinh thánh chính "{name}". Chỉ các câu kinh thánh được tìm thấy trong cả hai kinh thánh mới được hiển thị. {count:d} câu kinh thánh không được bao gồm trong kết quả tìm kiếm. BiblesPlugin.OsisImport Removing unused tags (this may take a few minutes)... Đang xóa các thẻ không sử dụng (có thể mất vài phút)... Importing {book} {chapter}... Đang nhập {book} {chapter}... BiblesPlugin.Sword Importing {name}... Đang nhập {name}... BiblesPlugin.SwordImport An unexpected error happened while importing the SWORD bible, please report this to the OpenLP developers. {error} Đã có lỗi không mong muốn xảy ra khi nhập bản Kinh Thánh SWORD, vui lòng báo cáo cho các nhà phát triển OpenLP. {error} BiblesPlugin.WordProjectBible Incorrect Bible file type, not a Zip file. Định dạng tệp Kinh Thánh không đúng, không phải là tệp Zip. Incorrect Bible file type, files are missing. Định dạng tệp Kinh Thánh không chính xác, các tệp bị thiếu. BiblesPlugin.ZefaniaImport Incorrect Bible file type. Expected data is missing. Loại tệp tin Kinh Thánh không chính xác. Thiếu dữ liệu cần thiết. Incorrect Bible file type supplied. Zefania Bibles may be compressed. You must decompress them before import. Loại tệp tin Kinh Thánh không chính xác. Kinh Thánh dạng Zefania có thể được nén. Bạn cần giải nén trước khi nhập. BiblesPlugin.Zefnia Importing {book} {chapter}... Đang nhập {book} {chapter}... CustomPlugin Custom Slide Plugin The custom slide plugin provides the ability to set up custom text slides that can be displayed on the screen the same way songs are. This plugin provides greater freedom over the songs plugin. Plugin tùy biến Trang chiếu Plugin tùy biến Trang chiếu cung cấp khả năng thiết lập các slide văn bản tùy ý có thể được hiển thị trên màn hình giống như các bài hát. Plugin này cung cấp sự tự do lớn hơn so với plugin bài hát. Custom Slide name singular Nội Dung Tùy Biến Custom Slides name plural Nội Dung Tùy Biến Custom Slides container title Nội Dung Tùy Biến Load a new custom slide. Tạo một trang tuỳ chỉnh mới. Import a custom slide. Nhập một trang tuỳ chỉnh. Add a new custom slide. Thêm một trang tùy chỉnh mới. Edit the selected custom slide. Chỉnh sửa trang tuỳ chỉnh được chọn. Delete the selected custom slide. Xoá trang tuỳ chỉnh được chọn. Preview the selected custom slide. Xem trước trang tuỳ chỉnh được chọn. Send the selected custom slide live. Chiếu trực tiếp trang tùy chỉnh đã chọn. Add the selected custom slide to the service. Thêm trang tùy chỉnh đã chọn vào danh sách trình chiếu. CustomPlugin.CustomTab Custom Display Màn hình tùy chỉnh Display footer Hiển thị chân trang Import missing custom slides from service files Nhập các trang tùy chỉnh bị thiếu từ các tệp danh sách trình chiếu CustomPlugin.EditCustomForm Edit Custom Slides Chỉnh sửa các Trang Tùy chỉnh &Title: &Tiêu đề: Add a new slide at bottom. Thêm một trang mới ở cuối. Edit the selected slide. Chỉnh sửa phần đã chọn. Ed&it All Chỉ&nh sửa tất cả Edit all the slides at once. Chỉnh sửa tất cả các trang cùng lúc. The&me: G&iao diện: &Credits: &Tác giả: You need to type in a title. Bạn cần phải nhập một tiêu đề. You need to add at least one slide. Bạn cần thêm ít nhất một trang. Insert Slide Chèn Slide Split a slide into two by inserting a slide splitter. Chia một trang thành hai bằng cách chèn chia trang. CustomPlugin.EditVerseForm Edit Slide Chỉnh sửa nội dung CustomPlugin.MediaItem Are you sure you want to delete the "{items:d}" selected custom slide(s)? Bạn có chắc chắn muốn xóa trang slide tùy chỉnh "{items:d}" đã chọn? copy For item cloning sao chép ImagePlugin Image Plugin The image plugin provides displaying of images. One of the distinguishing features of this plugin is the ability to group a number of images together in the service manager, making the displaying of multiple images easier. This plugin can also make use of OpenLP's "timed looping" feature to create a slide show that runs automatically. In addition to this, images from the plugin can be used to override the current theme's background, which renders text-based items like songs with the selected image as a background instead of the background provided by the theme. Plugin Hình ảnh Plugin Hình ảnh cung cấp tính năng hiển thị hình ảnh. Một trong những tính năng nổi bật của plugin này là khả năng nhóm nhiều hình ảnh cùng nhau trong trình quản lý dịch vụ, giúp việc hiển thị nhiều hình ảnh trở nên dễ dàng hơn. Plugin này cũng có thể sử dụng tính năng lặp lại theo thời gian của OpenLP để tạo ra một bộ trình chiếu tự động chạy. Ngoài ra, hình ảnh từ plugin có thể được sử dụng để ghi đè lên nền tảng hiện tại của chủ đề, làm nền cho các mục dựa trên văn bản như bài hát với hình ảnh đã chọn thay vì nền được cung cấp bởi chủ đề. Image name singular Hình ảnh Images name plural Hình ảnh Images container title Hình ảnh Add new image(s). Thêm hình ảnh mới. Add a new image. Thêm một hình ảnh mới. Edit the selected image. Chỉnh sửa hình ảnh đã chọn. Delete the selected image. Xóa hình ảnh đã chọn. Preview the selected image. Xem trước hình ảnh đã chọn. Send the selected image live. Phát trực tiếp hình ảnh đã chọn. Add the selected image to the service. Thêm hình ảnh đã chọn vào mục hình ảnh tại danh sách trình chiếu. Add new image(s) Thêm hình ảnh mới ImagePlugin.ChooseGroupForm Select Image Group Chọn Nhóm Hình Ảnh Add images to group: Thêm hình ảnh vào nhóm: No group Không có nhóm Existing group Nhóm đã tồn tại New group Nhóm mới ImagePlugin.ExceptionDialog Select Attachment Chọn Tệp Đính Kèm ImagePlugin.MediaItem Select Image(s) Chọn Hình ảnh Missing Image(s) Thiếu Hình ảnh The following image(s) no longer exist: {names} Các hình ảnh sau không tồn tại nữa: {names} The following image(s) no longer exist: {names} Do you want to add the other images anyway? Các hình ảnh sau không tồn tại nữa: {names} Bạn có muốn thêm những hình ảnh khác không? You must select an image to replace the background with. Bạn phải chọn một hình ảnh để thay thế nền. There was a problem replacing your background, the image file "{name}" no longer exists. Có một vấn đề khi thay thế nền của bạn, tệp hình ảnh "{name}" không còn tồn tại. ImagesPlugin.ImageTab Image Background Ảnh Nền Use blank theme Sử dụng giao diện trống Custom theme Giao diện tuỳ chỉnh Theme: Giao diện: MediaPlugin Add new media Thêm video mới Media Plugin The media plugin provides playback of audio and video. Plugin Video Plugin video cung cấp chức năng phát lại âm thanh và video. Media name singular Video Media name plural Video Media container title Video Load new media. Tải video mới. Add new media. Thêm video mới. Edit the selected media. Chỉnh sửa video được chọn. Delete the selected media. Xoá video được chọn. Preview the selected media. Xem trước video được chọn. Send the selected media live. Phát trực tiếp video được chọn. Add the selected media to the service. Thêm video đã chọn vào danh sách trình chiếu. MediaPlugin.MediaClipSelector Select Media Clip Chọn đoạn video Source Nguồn Media path: Đường dẫn đến file video: Select drive from list Chọn ổ đĩa từ danh sách Load disc Đọc đĩa Track Details Chi tiết bài hát Title: Tiêu đề: Audio track: Đoạn âm thanh: Subtitle track: Đoạn phụ đề: HH:mm:ss.z HH:mm:ss.z Clip Range Thời lượng video Start point: Điểm bắt đầu: Set start point Cài điểm bắt đầu Jump to start point Chuyển đến điểm bắt đầu End point: Điểm kết thúc: Set end point Cài điểm kết thúc Jump to end point Chuyển đến điểm kết thúc MediaPlugin.MediaClipSelectorForm No path was given Đường dẫn không được cung cấp Given path does not exist Đường dẫn không tồn tại An error happened during initialization of VLC player Đã xảy ra lỗi trong quá trình khởi tạo trình phát VLC VLC player failed playing the media VLC player không thể phát được video CD not loaded correctly CD chưa được tải lên đúng cách The CD was not loaded correctly, please re-load and try again. Đĩa CD không được tải đúng cách, vui lòng tải lại và thử lại. DVD not loaded correctly DVD không được tải lên đúng cách The DVD was not loaded correctly, please re-load and try again. Đĩa DVD không được tải đúng cách, vui lòng tải lại và thử lại. Set name of mediaclip Đặt tên cho đoạn phim Name of mediaclip: Tên của đoạn phim: Enter a valid name or cancel Nhập tên hợp lệ hoặc hủy bỏ Invalid character Ký tự không hợp lệ The name of the mediaclip must not contain the character ":" Tên của đoạn phim không được chứa ký tự ":" MediaPlugin.MediaItem VLC is not available VLC không khả dụng Device streaming support requires VLC. Thiết bị phát trực tiếp yêu cầu phải có VLC để hoạt động. Network streaming support requires VLC. Hỗ trợ phát trực tuyến qua mạng yêu cầu phải có VLC. Unsupported File Tập tin không được hỗ trợ Unable to Preview Stream Không thể xem trước luồng Closing Preview to allow Live Stream Đóng Xem trước để cho phép Phát trực tiếp Unable to Preview Stream Không thể xem trước luồng Unable to preview when live is currently streaming Không thể xem trước khi phát trực tiếp hiện đang phát Select Media Chọn video Load CD/DVD Tải đĩa CD hoặc DVD Open device stream Mở luồng dữ liệu từ thiết bị Open network stream Mở luồng trực tuyến Missing Media File Tệp video không tồn tại The optical disc {name} is no longer available. Đĩa lưu trữ {name} không còn khả dụng. The file {name} no longer exists. Tệp tin {name} không còn tồn tại. Videos ({video});;Audio ({audio});;{files} (*) Videos ({video});;Audio ({audio});;{files} (*) Optical device support requires VLC. Để sử dụng thiết bị quang học, cần phải có VLC để hỗ trợ. MediaPlugin.MediaTab Live Media Video Đang chiếu VLC (requires restart) VLC (requires restart) Extra arguments: Các đối số phụ: Start Live items automatically Tự động bắt đầu chiếu các mục MediaPlugin.StreamSelector A Stream name is needed. Cần phải có tên luồng (stream). A MRL is needed. Cần có một MRL. More options Các tùy chọn khác Caching Caching MRL Đa phương tiện VLC options Tuỳ chọn VLC Insert Input Stream Chèn luồng đầu vào Stream name Tên luồng Network URL Địa chỉ URL mạng Device Selection Lựa chọn thiết bị Options Tùy chọn Video device name Tên thiết bị video Audio device name Tên thiết bị âm thanh Video standard Tiêu chuẩn video Frequency Tần số Tuner card Thẻ điều chỉnh Delivery system Hệ thống phân phối Transponder/multiplexer frequency Tần số truyền tải/trộn kênh Bandwidth Băng thông Modulation / Constellation Điều biến / Biểu đồ điểm tín hiệu Transponder symbol rate Tần số ký hiệu vệ tinh Use VLC pace Sử dụng VLC để phát Auto connection Kết nối tự động Selected ports Chọn cổng Channels Các kênh Video size Kích thước video DirectShow Trình chiếu trực tiếp Video Camera Video Camera TV - analog TV - vô tuyến JACK Audio Connection Kit Bộ kết nối âm thanh JACK Kit TV - digital TV - kỹ thuật số Input devices Thiết bị đầu vào Select Input Stream Chọn luồng đầu vào Capture Mode Chế độ chụp ảnh MediaPlugin.VlcPlayer The VLC arguments are invalid. Các tham số VLC không hợp lệ. OpenLP Data Directory Error Lỗi thư mục dữ liệu OpenLP data folder was not found in: {path} The location of the data folder was previously changed from the OpenLP's default location. If the data was stored on removable device, that device needs to be made available. You may reset the data location back to the default location, or you can try to make the current location available. Do you want to reset to the default data location? If not, OpenLP will be closed so you can try to fix the problem. Thư mục dữ liệu OpenLP không được tìm thấy tại: {path} Vị trí của thư mục dữ liệu trước đó đã được thay đổi khỏi vị trí mặc định của OpenLP. Nếu dữ liệu được lưu trữ trên thiết bị có thể tháo rời, thiết bị đó cần được kết nối. Bạn có thể đặt lại vị trí dữ liệu về vị trí mặc định hoặc bạn có thể thử làm cho vị trí hiện tại có thể truy cập được. Bạn có muốn đặt lại vị trí dữ liệu mặc định không? Nếu không, OpenLP sẽ bị đóng lại để bạn có thể sửa chữa vấn đề. Backup Sao lưu OpenLP has been upgraded, do you want to create a backup of the old data folder? OpenLP đã được nâng cấp, bạn có muốn tạo bản sao lưu cho thư mục dữ liệu cũ không? Backup of the data folder failed! Sao lưu thư mục dữ liệu đã thất bại! A backup of the data folder has been created at: {text} Một bản sao lưu của thư mục dữ liệu đã được tạo tại: {text} Downgrade Hạ cấp OpenLP has found a configuration file created by a newer version of OpenLP. OpenLP will start with a fresh install as downgrading data is not supported. Any existing data will be backed up to: {data_folder_backup_path} Do you want to continue? OpenLP đã phát hiện một tệp cấu hình được tạo bởi một phiên bản OpenLP mới hơn. OpenLP sẽ bắt đầu với cài đặt mới vì việc hạ cấp dữ liệu không được hỗ trợ. Bất kỳ dữ liệu hiện có sẽ được sao lưu tại: {data_folder_backup_path} Bạn có muốn tiếp tục không? Settings Backup Cài đặt sao lưu Your settings are about to be upgraded. A backup will be created at {settings_back_up_path} Cài đặt của bạn sắp được nâng cấp. Một bản sao lưu sẽ được tạo tại đường dẫn {settings_back_up_path} Settings back up failed. OpenLP will attempt to continue. Cài đặt bản sao lưu thất bại. OpenLP sẽ cố gắng tiếp tục hoạt động. OpenLP Backup Sao lưu OpenLP Backup of the data folder failed during downgrade. Sao lưu thư mục dữ liệu thất bại trong quá trình giảm cấp. Image Files Các tệp ảnh Data Directory Lock Error Lỗi thư mục dữ liệu bị khóa You have lost OpenLPs shared Data Directory Lock, which instead has been claimed by "{user}" on "{host}"! You should close OpenLP immediately to avoid data corruption! You can try to reclaim the Data Directory Lock by restarting OpenLP Bạn đã mất Khóa thư mục dữ liệu được chia sẻ của OpenLP, thay vào đó, khóa này đã được "{user}" xác nhận quyền sở hữu trên "{host}"! Bạn nên đóng OpenLP ngay để tránh dữ liệu bị hỏng! Bạn có thể thử lấy lại Khóa thư mục dữ liệu bằng cách khởi động lại OpenLP Data Directory Locked Thư mục dữ liệu đã bị khóa OpenLPs shared Data Directory is being used by "{user}" on "{host}". To avoid data corruption only one user can access the data at a time! Please wait a few minutes and try again. Thư mục dữ liệu chia sẻ OpenLP đang được "{user}" sử dụng trên "{host}". Để tránh hỏng dữ liệu, mỗi lần chỉ một người dùng có thể truy cập dữ liệu! Vui lòng chờ đợi trong vài phút và thử lại. Video Files Các tệp Video Open Mở OpenLP.APITab API API Error fetching version Lỗi tải phiên bản There was a problem fetching the latest version of the remote Có vấn đề khi truy xuất phiên bản mới nhất của máy chủ từ xa New version available! Phiên bản mới đã có thể sử dụng! There's a new version of the web remote available. Có một phiên bản mới của web điều khiển từ xa web có thể sử dụng. OpenLP.AboutForm OpenLP {{version}}{{revision}} - Open Source Lyrics Projection Copyright {crs} 2004-{yr} OpenLP DevelopersFind out more about OpenLP: <a href="https://openlp.org/">https://openlp.org/</a>This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <a href="https://www.gnu.org/licenses/">https://www.gnu.org/licenses/</a>. OpenLP {{version}}{{revision}} - Phần mềm chiếu lời bài hát mã nguồn mở Bản quyền{crs} 2004-{yr} OpenLP DevelopersTìm hiểu thêm về OpenLP:<a href="https://openlp.org/">https://openlp.org/</a>Chương trình này là phần mềm miễn phí: bạn có thể phân phối lại hoặc sửa đổi nó theo các điều khoản của Giấy phép Công cộng GNU được xuất bản bởi Quỹ Phần mềm Tự do, phiên bản 3 của Giấy phép hoặc (theo sự lựa chọn của bạn) bất kỳ phiên bản sau.Chương trình này được phân phối với hy vọng rằng nó sẽ hữu ích, nhưng KHÔNG CÓ BẤT KỲ BẢO HÀNH NÀO; thậm chí không có bảo hành ngụ ý về TÍNH CHẤT HỢP LÝ HOẶC TÍNH THÍCH HỢP CHO MỤC ĐÍCH CỤ THỂ nào cả. Xem Giấy phép Công cộng GNU để biết thêm chi tiết.Bạn nên nhận được một bản sao của Giấy phép Công cộng GNU cùng với chương trình này. Nếu không, hãy xem tại <a href="https://www.gnu.org/licenses/">https://www.gnu.org/licenses/</a>. OpenLP is written and maintained by volunteers all over the world in their spare time. If you would like to see this project succeed, please consider contributing to it by clicking the "contribute" button below. OpenLP được viết và bảo trì bởi các tình nguyện viên trên khắp thế giới trong thời gian rảnh của họ. Nếu bạn muốn thấy dự án này thành công, hãy xem xét đóng góp bằng cách nhấp vào nút "đóng góp" ở dưới đây. OpenLP would not be possible without the following software libraries: OpenLP không thể tồn tại nếu thiếu các thư viện phần mềm sau: <h3>Final credit:</h3><blockquote>For God so loved the world that He gave His one and only Son, so that whoever believes in Him will not perish but inherit eternal life.John 3:16</blockquote>And last but not least, final credit goes to God our Father, for sending His Son to die on the cross, setting us free from sin. We bring this software to you for free because He has set us free. <h3>Cuối cùng:</h3><blockquote>Vì Đức Chúa Trời yêu thương thế gian, đến nỗi đã ban con một của Ngài. Hầu cho hễ ai tin con ấy, không bị hư mất mà được sự sống đời đời.Giăng 3:16</blockquote>Và cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng, công lao cuối cùng thuộc về Đức Chúa Trời, Cha chúng ta, vì đã sai Con Ngài chết trên thập tự giá, giải thoát chúng ta khỏi tội lỗi. Chúng tôi mang đến cho bạn phần mềm này miễn phí vì Ngài đã cứu chúng tôi miễn phí. Credits Phần đóng góp License Giấy phép Contribute Góp phần build {version} dựng {version} OpenLP.AddFolderForm Add folder Thêm thư mục Parent folder: Thư mục cha: Folder name: Tên thư mục: -- Top-level folder -- -- Thư mục cấp cao nhất -- You need to type in a folder name. Yêu cầu nhập tên thư mục. This folder already exists, please use a different name. Thư mục này đã tồn tại, vui lòng sử dụng một tên khác. OpenLP.AdvancedTab Advanced Nâng cao Data Location Vị trí dữ liệu Path: Đường dẫn: Cancel Huỷ Cancel OpenLP data directory location change. Hủy thay đổi vị trí thư mục dữ liệu của OpenLP. Copy data to new location. Sao chép dữ liệu sang vị trí mới. Copy the OpenLP data files to the new location. Sao chép các tệp dữ liệu của OpenLP đến vị trí mới. Protect the data directory with a locking mechanism. Bảo vệ thư mục dữ liệu bằng cơ chế khóa. Protect the data directory with a locking mechanism to avoid data corruption if multiple users access the data at the same time. Useful for instances shared via network. NOTE: This will only work if the network sharing is available when OpenLP is running. Bảo vệ thư mục dữ liệu bằng cơ chế khóa để tránh hỏng dữ liệu nếu nhiều người dùng truy cập dữ liệu cùng một lúc. Hữu ích cho các phiên bản được chia sẻ qua mạng. LƯU Ý: Điều này sẽ chỉ hoạt động nếu tính năng chia sẻ mạng khả dụng khi OpenLP đang chạy. WARNING: New data directory location contains OpenLP data files. These files WILL be replaced during a copy. CẢNH BÁO: Vị trí thư mục dữ liệu mới chứa các tệp dữ liệu của OpenLP. Những tệp này SẼ bị thay thế trong quá trình sao chép. Display Workarounds Hiển thị các phương pháp khắc phục tạm thời Ignore Aspect Ratio Bỏ qua tỷ lệ khung hình Bypass X11 Window Manager Bỏ qua Quản lý X11 Window Manager Use alternating row colours in lists Dùng màu sắc xen kẽ giữa các hàng trong danh sách Disable display transparency Ngưng sử dụng tính năng trong suốt màn hình Prefer window capture instead of screen capture Ưu tiên chụp cửa sổ thay vì chụp màn hình Miscellaneous Workarounds HiDPI Mode: Default Mặc định Legacy DPI Unaware (Windows only) Are you sure you want to change the location of the OpenLP data directory to: {path} Existing files in this directory could be overwritten. The data directory will be changed when OpenLP is closed. Bạn có chắc chắn muốn thay đổi vị trí của thư mục dữ liệu OpenLP thành: {path} Các tệp hiện có trong thư mục này có thể bị ghi đè. Thư mục dữ liệu sẽ được thay đổi khi OpenLP đóng. Are you sure you want to change the location of the OpenLP data directory to: {path} The data directory will be changed when OpenLP is closed. Bạn có chắc chắn muốn thay đổi vị trí của thư mục dữ liệu OpenLP thành: {path} Thư mục dữ liệu sẽ được thay đổi khi OpenLP đóng. Confirm Data Directory Change Xác nhận thay đổi thư mục dữ liệu Overwrite Existing Data Ghi đè lên dữ liệu hiện có WARNING: The location you have selected {path} appears to contain OpenLP data files. Do you wish to replace these files with the current data files? CẢNH BÁO: Vị trí mà bạn đã chọn {path} có vẻ chứa các tập tin dữ liệu của OpenLP. Bạn có muốn thay thế những tập tin này bằng các tập tin dữ liệu hiện tại không? Restart Required Yêu cầu khởi động lại This change will only take effect once OpenLP has been restarted. Thay đổi này chỉ có hiệu lực sau khi OpenLP đã được khởi động lại. Select Logo File Chọn tệp hình logo UI Settings Thiết lập giao diện người dùng Number of recent service files to display: Số lượng các tệp trình chiếu gần đây để hiển thị: Open the last used Library tab on startup Mở tab Thư viện được sử dụng gần đây nhất khi khởi động Double-click to send items straight to Live Click đúp các mục để gửi trực tiếp lên màn hình Preview items when clicked in Library Xem trước ngay lập tức bằng cách click vào mục ở Thư viện Preview items when clicked in Service Xem trước ngay lập tức bằng cách click vào mục ở danh sách chiếu Expand new service items on creation Mở rộng các mục trong danh sách chiếu khi tạo Max height for non-text slides in slide controller: Chiều cao tối đa cho các slide không phải là văn bản trong bộ điều khiển slide: Disabled Đã tắt Automatic Tự động When changing slides: Khi chuyển đổi giữa các slide: Do not auto-scroll Không tự động cuộn Auto-scroll the previous slide into view Tự động cuộn trang trước vào chế độ xem Auto-scroll the previous slide to top Tự động cuộn trang trước lên đầu Auto-scroll the previous slide to middle Tự động cuộn trang trước đến giữa Auto-scroll the current slide into view Tự động cuộn trang hiện tại vào chế độ xem Auto-scroll the current slide to top Tự động cuộn trang hiện tại lên đầu Auto-scroll the current slide to middle Tự động cuộn trang hiện tại đến giữa Auto-scroll the current slide to bottom Tự động cuộn trang hiện tại xuống cuối Auto-scroll the next slide into view Tự động cuộn trang tiếp theo vào chế độ xem Auto-scroll the next slide to top Tự động cuộn trang tiếp theo lên đầu Auto-scroll the next slide to middle Tự động cuộn trang tiếp theo đến giữa Auto-scroll the next slide to bottom Tự động cuộn trang tiếp theo xuống cuối Enable application exit confirmation Bật xác nhận thoát ứng dụng Alert if New clicked on blank service Thông báo nếu nhấp vào tạo mới danh sách trình chiếu Interface Theme (needs restart): Giao diện chủ đề (cần khởi động lại): Use system theme Sử dụng giao diện hệ thống Default Light Mặc định nền sáng Default Dark Mặc định nền tối QDarkStyle Kiểu tối Hide mouse cursor when over display window Ẩn con trỏ chuột khi di chuột qua cửa sổ hiển thị OpenLP.ChooseFolderForm Select Folder Chọn thư mục Add items to folder: Thêm mục vào thư mục: No folder Không có thư mục Existing folder Thư mục đã tồn tại New folder Thư mục mới You need to type in a folder name. Yêu cầu nhập tên thư mục. OpenLP.ColorButton Click to select a color. Nhấn để chọn một màu sắc. OpenLP.DB RGB RGB Video Video Digital Kỹ thuật số Storage Bộ nhớ Network Mạng lưới Internal Nội bộ 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 A A B B C C D D E E F F G G H H I I J J K K L L M M N N O O P P Q Q R R S S T T U U V V W W X X Y Y Z Z OpenLP.DisplayWindow Display Window Cửa sổ hiển thị OpenLP.ExceptionDialog Error Occurred Có lỗi xảy ra Please describe what you were trying to do.  If possible, write in English. Vui lòng mô tả những gì bạn đang cố gắng làm.  Nếu có thể, hãy viết bằng tiếng Anh. Oops, OpenLP hit a problem and couldn't recover! You can help the OpenLP developers to fix this by sending them a bug report to {email}{newlines} Oops, OpenLP đã gặp sự cố và không thể khôi phục! Bạn có thể giúp các nhà phát triển OpenLP sửa lỗi này bằng cách gửi cho họ một báo cáo lỗi đến {email}{newlines} {first_part}No email app? You can save this information to a file and send it from your mail on browser via an attachment. Thank you for being part of making OpenLP better! {first_part}Nếu không có ứng dụng email? bạn có thể lưu thông tin này vào một tệp tin và gửi nó từ trình duyệt email của bạn qua một tệp dính kèm. Cảm ơn bạn đã đóng góp vào việc làm cho OpenLP tốt hơn! Send E-Mail Gửi Email Save to File Lưu vào Tệp Attach File Đính kèm Tệp Failed to Save Report Lưu báo cáo thất bại The following error occurred when saving the report. {exception} Có lỗi sau xảy ra khi lưu báo cáo. {exception} Thank you for your description! Xin cảm ơn bạn vì mô tả của bạn! Tell us what you were doing when this happened. Hãy cho chúng tôi biết bạn đang làm gì khi sự cố xảy ra. Please enter a more detailed description of the situation Vui lòng nhập mô tả chi tiết hơn về tình huống OpenLP.ExceptionForm Platform: {platform} Nền tảng: {platform} Save Crash Report Lưu báo cáo lỗi Text files (*.txt *.log *.text) Các tệp văn bản (*.txt *.log *.text) OpenLP.FileRenameForm New File Name: Tên tệp mới: File Copy Sao chép tệp File Rename Đổi tên tệp OpenLP.FirstTimeLanguageForm Select Translation Chọn bản dịch Choose the translation you'd like to use in OpenLP. Chọn bản dịch bạn muốn sử dụng trong OpenLP. Translation: Bản dịch: OpenLP.FirstTimeWizard Network Error Lỗi mạng There was a network error attempting to connect to retrieve initial configuration information Có lỗi mạng khi cố gắng kết nối để lấy thông tin cấu hình ban đầu Downloading {name}... Đang tải xuống {name}... Invalid index file Tệp index không hợp lệ OpenLP was unable to read the resource index file. Please try again later. OpenLP không thể đọc tệp index tài nguyên. Vui lòng thử lại sau. Download Error Lỗi Tải xuống There was a connection problem during download, so further downloads will be skipped. Try to re-run the First Time Wizard later. Có sự cố kết nối trong quá trình tải xuống, vì vậy các tải xuống tiếp theo sẽ được bỏ qua. Hãy thử chạy Trình hướng dẫn Lần đầu tiên lại sau. Setting Up And Downloading Thiết lập và tải xuống Please wait while OpenLP is set up and your data is downloaded. Xin vui lòng đợi trong khi OpenLP được thiết lập và dữ liệu của bạn được tải xuống. Setting Up Thiết lập Download complete. Click the '{finish_button}' button to return to OpenLP. Tải xuống hoàn tất. Nhấn nút '{finish_button}' để trở lại OpenLP. Download complete. Click the '{finish_button}' button to start OpenLP. Tải xuống hoàn tất. Nhấn nút '{finish_button}' để bắt đầu OpenLP. Click the '{finish_button}' button to return to OpenLP. Nhấn nút '{finish_button}' để quay lại OpenLP. Click the '{finish_button}' button to start OpenLP. Nhấn nút '{finish_button}' để bắt đầu OpenLP. There was a connection problem while downloading, so further downloads will be skipped. Try to re-run the First Time Wizard later. Đã xảy ra sự cố kết nối trong quá trình tải xuống, do đó các tải xuống tiếp theo sẽ được bỏ qua. Hãy thử chạy lại Trình hướng dẫn Lần đầu sau này. Unable to download some files Không thể tải xuống một số tệp OpenLP has a web remote, which enables you to control OpenLP from another computer, phone or tablet on the same network as the OpenLP computer. OpenLP can download this web remote for you now, or you can download it later via the remote settings. OpenLP có một trình điều khiển từ xa trên web, cho phép bạn điều khiển OpenLP từ một máy tính, điện thoại hoặc máy tính bảng khác trên cùng một mạng với máy tính chạy OpenLP. OpenLP có thể tải xuống trình điều khiển từ xa này ngay bây giờ, hoặc bạn có thể tải xuống nó sau thông qua cài đặt từ xa. Yes, download the remote now Có, tải xuống trình điều khiển từ xa ngay bây giờ Web-based Remote Interface Giao diện từ xa dựa trên Web Please confirm if you want to download the web remote. Xin vui lòng xác nhận nếu bạn muốn tải xuống trình điều khiển từ xa trên web. First Time Wizard Trình hướng dẫn Lần đầu Welcome to the First Time Wizard Chào mừng bạn đến với Trình hướng dẫn Lần đầu This wizard will help you to configure OpenLP for initial use. Click the '{next_button}' button below to start. Trình hướng dẫn này sẽ giúp bạn cấu hình OpenLP cho việc sử dụng ban đầu. Nhấn nút '{next_button}' bên dưới để bắt đầu. Internet Settings Thiết lập Internet Downloading Resource Index Đang tải xuống chỉ mục tài nguyên Please wait while the resource index is downloaded. Xin vui lòng đợi trong khi chỉ mục tài nguyên được tải xuống. Please wait while OpenLP downloads the resource index file... Xin vui lòng đợi trong khi OpenLP tải xuống tệp chỉ mục tài nguyên... Select parts of the program you wish to use Duyệt qua các phần của chương trình mà bạn muốn sử dụng và chọn chúng You can also change these settings after the Wizard. Bạn cũng có thể thay đổi các cài đặt này sau khi hoàn thành trình hướng dẫn. Displays Màn hình Choose the main display screen for OpenLP. Dùng màn hình hiển thị chính cho OpenLP. Songs Các bài hát Custom Slides – Easier to manage than songs and they have their own list of slides Trang tùy chỉnh - Dễ quản lý hơn so với bài hát và chúng có danh sách riêng của riêng chúng Bibles – Import and show Bibles Kinh Thánh - Nhập và hiển thị Kinh Thánh Images – Show images or replace background with them Hình ảnh - Hiển thị hình ảnh hoặc thay thế nền với chúng Presentations – Show .ppt, .odp and .pdf files Trình chiếu - Hiển thị được các tệp .ppt, .odp và .pdf Media – Playback of Audio and Video files Video - Phát lại các tệp âm thanh và video Song Usage Monitor Bộ theo dõi sử dụng bài hát Alerts – Display informative messages while showing other slides Cảnh báo - Hiển thị các tin nhắn trên màn hình trong khi đang trình chiếu Resource Data Dữ liệu tài nguyên Can OpenLP download some resource data? OpenLP có thể tải xuống một số dữ liệu tài nguyên không? OpenLP has collected some resources that we have permission to distribute. If you would like to download some of these resources click the '{next_button}' button, otherwise click the '{finish_button}' button. OpenLP đã thu thập một số tài nguyên mà chúng tôi được phép phân phối. Nếu bạn muốn tải xuống một số trong số này, hãy nhấp vào nút '{next_button}', nếu không, hãy nhấp vào nút '{finish_button}'. No Internet Connection Không có kết nối internet Cannot connect to the internet. Không thể kết nối với internet. OpenLP could not connect to the internet to get information about the sample data available. Please check your internet connection. If your church uses a proxy server click the 'Internet Settings' button below and enter the server details there. Click the '{back_button}' button to try again. If you click the '{finish_button}' button you can download the data at a later time by selecting 'Re-run First Time Wizard' from the 'Tools' menu in OpenLP. OpenLP không thể kết nối với internet để lấy thông tin về dữ liệu mẫu có sẵn. Vui lòng kiểm tra kết nối internet của bạn. Nếu nhà thờ của bạn sử dụng máy chủ proxy, hãy nhấp vào nút 'Cài đặt Internet' bên dưới và nhập chi tiết máy chủ ở đó. Nhấp vào nút '{back_button}' để thử lại. Nếu bạn nhấp vào nút '{finish_button}' bạn có thể tải xuống dữ liệu vào một thời điểm sau bằng cách chọn 'Chạy lại Trình hướng dẫn Lần đầu tiên' từ menu 'Công cụ' trong OpenLP. Sample Songs Bài hát mẫu Select and download public domain songs. Chọn và tải xuống các bài hát miễn phí được phép sử dụng công khai. Sample Bibles Mẫu bản dịch Kinh Thánh Select and download free Bibles. Chọn và tải xuống các bản dịch Kinh Thánh miễn phí. Sample Themes Giao diện mẫu Select and download sample themes. Chọn và tải xuống các giao diện mẫu. Default theme: Giao diện mặc định: Select all Chọn tất cả Deselect all Bỏ chọn tất cả Downloading and Configuring Tải xuống và cấu hình Please wait while resources are downloaded and OpenLP is configured. Xin vui lòng đợi trong khi các tài nguyên được tải xuống và OpenLP được cấu hình. OpenLP.FolderLibraryItem Could not add the new folder. Không thể thêm thư mục mới. You must select an item or folder to delete. Bạn phải chọn một mục hoặc thư mục để xóa. Remove folder Xóa thư mục Are you sure you want to remove "{name}" and everything in it? Bạn có chắc muốn xóa "{name}" và tất cả những thứ trong đó không? File Exists Tệp đã tồn tại An item with that filename already exists. Tệp có tên đó đã tồn tại. OpenLP.FontSelectWidget Font: Font: Color: Màu sắc: Style: Kiểu: Bold Đậm Italic Nghiên Size: Kích thước: Line Spacing: Khoảng cách dòng: Letter Spacing: Khoảng cách chữ cái: Outline Outline Shadow Bóng đỗ OpenLP.FormattingTagDialog Configure Formatting Tags Cấu hình định dạng các thẻ Default Formatting Định dạng mặc định Description Mô tả Tag Thẻ Start HTML Bắt đầu HTML End HTML Kết thúc HTML Custom Formatting Định dạng tuỳ chỉnh Hide content from Live/Preview Ẩn nội dung khỏi Đang chiếu/Xem trước OpenLP.FormattingTagForm Tag {tag} already defined. Thẻ {tag} đã được định nghĩa trước đó. Description {tag} already defined. Mô tả {tag} đã được định nghĩa trước đó. Start tag {tag} is not valid HTML Thẻ mở {tag} không hợp lệ trong HTML End tag {end} does not match end tag for start tag {start} Thẻ đóng {end} không khớp với thẻ mở {start} New Tag {row:d} Thẻ mới {row:d} <HTML here> <HTML here> Validation Error Lỗi xác thực Description is missing Thiếu mô tả Tag is missing Thiếu thẻ OpenLP.FormattingTags Red Đỏ Black Đen Blue Xanh dương Yellow Vàng Green Xanh lá Pink Hồng Orange Cam Purple Tím White Trắng Superscript Chỉ số trên Subscript Chỉ số dưới Paragraph Đoạn văn bản Bold Đậm Italics Nghiên Underline Gạch chân UpperCase Viết hoa Break Xuống dòng OpenLP.GeneralTab General Chung Application Startup Khởi động ứng dụng Show blank screen warning Hiển thị cảnh báo màn hình trống Automatically open the previous service file Tự động mở tệp danh sách chiếu trước đó Show the splash screen Hiển thị màn hình khởi động Logo Logo Logo file: Tệp Logo: Don't show logo on startup Không hiển thị logo khi khởi động Check for updates to OpenLP Kiểm tra cập nhật cho OpenLP Check for updates to OpenLP Remote UI Kiểm tra các bản cập nhật cho OpenLP Remote UI CCLI Details Chi tiết CCLI OpenLP.Handlers Permission Error Lỗi phân quyền There was a permissions error when trying to access {filename} Đã xảy ra lỗi phân quyền khi cố gắng truy cập {filename} OpenLP.LanguageManager Language Ngôn ngữ Please restart OpenLP to use your new language setting. Vui lòng khởi động lại OpenLP để sử dụng cài đặt ngôn ngữ mới của bạn. OpenLP.MainWindow English Please add the name of your language here Tiếng Việt Screen setup has changed Thiết lập màn hình đã thay đổi The screen setup has changed. OpenLP will try to automatically select a display screen, but you should consider updating the screen settings. Thiết lập màn hình đã thay đổi. OpenLP sẽ cố gắng tự động chọn màn hình hiển thị, nhưng bạn nên cân nhắc cập nhật cài đặt màn hình. General Chung &File &Tệp &Import &Nhập &Export &Xuất &Recent Services &Danh sách chiếu gần đây &View &Xem &Layout Presets &Các bộ mẫu bố cục &Tools &Công cụ &Settings &Cài đặt &Language &Ngôn ngữ &Help &Trợ giúp Library Thư viện Service Danh sách chiếu Themes Các gIao diện Projector Controller Bộ điều khiển máy chiếu &New Service &Tạo danh sách chiếu mới &Open Service &Mở danh sách chiếu Open an existing service. Mở danh sách chiếu hiện có. &Save Service &Lưu danh sách chiếu Save the current service to disk. Lưu danh sách chiếu hiện tại về máy. Save Service &As... Lưu danh sách chiếu thành &tệp khác... Save Service As Lưu danh sách chiếu thành tệp khác Save the current service under a new name. Lưu danh sách chiếu hiện tại bằng một tên mới. Print the current service. In danh sách chiếu hiện tại. E&xit T&hoát Close OpenLP - Shut down the program. Đóng OpenLP - Tắt chương trình. &Theme &Giao diện Configure &Shortcuts... Cấu hình các &phím tắt... Configure &Formatting Tags... Cấu hình các định &dạng thẻ... &Configure OpenLP... &Cấu hình OpenLP... Export settings to a *.config file. Xuất cài đặt thành một tệp *.config. Settings Cài đặt Import settings from a *.config file previously exported from this or another machine. Nhập cài đặt từ tệp tin *.config đã được xuất từ máy tính này hoặc máy tính khác. &Projector Controller &Bộ điều khiển máy chiếu Hide or show Projectors. Ẩn hoặc hiển thị máy chiếu. Toggle visibility of the Projectors. Hiển thị Bảng quản lý máy chiếu. L&ibrary Thư &vi Hide or show the Library. Ẩn hoặc hiển thị thư viện. Toggle the visibility of the Library. Hiển thị bảng thư viện. &Themes &Giao diện Hide or show themes Ẩn hoặc hiển thị giao diện Toggle visibility of the Themes. Hiển thị giao diện. &Service &Danh sách chi Hide or show Service. Ẩn hoặc hiển thị danh sách chiếu. Toggle visibility of the Service. Hiển thị danh sách chiếu. &Preview &Xem trước Hide or show Preview. Ẩn hoặc hiển thị xem trước. Toggle visibility of the Preview. Hiển thị Bảng xem trước. Li&ve Trực &tiếp Hide or show Live Ẩn hoặc hiển thị phần Đang chiếu L&ock visibility of the panels &Khóa hiển thị của các bảng điều khiển Lock visibility of the panels. Khóa hiển thị của các bảng điều khiển. Toggle visibility of the Live. Hiển thị Bảng trình chiếu. &Manage Plugins &Quản lý các Plugin You can enable and disable plugins from here. Bạn có thể kích hoạt và tắt các Plugin từ đây. &About &Giới thiệu More information about OpenLP. Thông tin thêm về OpenLP. &User Manual &Hướng dẫn sử dụng cho người dùng Jump to the search box of the current active plugin. Chuyển đến ô tìm kiếm của Plugin đang hoạt động. &Web Site &Trang web Set the interface language to {name} Đặt ngôn ngữ giao diện thành {name} &Autodetect &Tự động phát hiện Use the system language, if available. Sử dụng ngôn ngữ hệ thống, nếu có sẵn. Add &Tool... Thêm &công cụ... Add an application to the list of tools. Thêm một ứng dụng vào danh sách các công cụ. Open &Data Folder... Mở &Thư mục dữ liệu... Open the folder where songs, bibles and other data resides. Mở thư mục chứa các bài hát, Kinh Thánh và dữ liệu khác. Re-run First Time Wizard Mở lại hướng dẫn Lần đầu tiên Re-run the First Time Wizard, importing songs, Bibles and themes. Mở lại hướng dẫn Lần đầu tiên và nhập các bài hát, Kinh Thánh và giao diện. Update Theme Images Cập nhật hình ảnh giao diện Update the preview images for all themes. Cập nhật hình ảnh xem trước cho tất cả các giao diện. &Show all &Hiển thị tất cả Reset the interface back to the default layout and show all the panels. Đặt lại giao diện về bố cục mặc định và hiển thị tất cả các bảng điều khiển. &Setup &Cài đặt Use layout that focuses on setting up the Service. Sử dụng bố cục tập trung vào thiết lập danh sách chiếu. &Live &Trình Chiếu Use layout that focuses on Live. Sử dụng bố cục tập trung vào phần Đang chiếu. Version {new} of OpenLP is now available for download (you are currently running version {current}). You can download the latest version from https://openlp.org/. Phiên bản {new} của OpenLP đã có sẵn để tải xuống (hiện tại bạn đang sử dụng phiên bản {current}). Bạn có thể tải xuống phiên bản mới nhất tại https://openlp.org/. OpenLP Version Updated Phiên bản OpenLP đã được cập nhật Version {version} of the web remote is now available for download. To download this version, go to the Remote settings and click the Upgrade button. Phiên bản {version} của trình điều khiển từ xa trên web đã sẵn sàng để tải xuống. Để tải xuống phiên bản này, hãy vào cài đặt Điều khiển từ xa và nhấn nút Nâng cấp. New Web Remote Version Available Phiên bản mới của trình Điều khiển từ xa trên web đã có Re-run First Time Wizard? Mở lại hướng dẫn Lần đầu tiên? Are you sure you want to re-run the First Time Wizard? Re-running this wizard may make changes to your current OpenLP configuration and possibly add songs to your existing songs list and change your default theme. Bạn có chắc chắn muốn chạy lại Trình hướng dẫn Lần đầu tiên không? Chạy lại trình này có thể tạo ra các thay đổi đến cấu hình OpenLP hiện tại của bạn và có thể thêm bài hát vào danh sách bài hát hiện có của bạn và thay đổi chủ đề mặc định. OpenLP Main Display Blanked Màn hình chính OpenLP không có nội dung hiển thị The Main Display has been blanked out Tắt hiển thị trên màn chính Import settings? Nhập cài đặt? Are you sure you want to import settings? Importing settings will make permanent changes to your current OpenLP configuration. Importing incorrect settings may cause erratic behaviour or OpenLP to terminate abnormally. Bạn có chắc chắn muốn nhập cài đặt không? Nhập cài đặt sẽ tạo ra các thay đổi vĩnh viễn đối với cấu hình OpenLP hiện tại của bạn. Nhập cài đặt không chính xác có thể gây ra hành vi không ổn định hoặc OpenLP bị chấm dứt bất thường. Import settings Nhập cài đặt OpenLP Settings (*.conf) Cài đặt OpenLP (*.conf) OpenLP cannot import settings from a newer version of OpenLP. Processing has terminated and no changes have been made. OpenLP không thể nhập cài đặt từ phiên bản OpenLP mới hơn. Quá trình xử lý đã chấm dứt và không có thay đổi nào được thực hiện. The file you have selected does not appear to be a valid OpenLP settings file. Processing has terminated and no changes have been made. Tập tin bạn đã chọn có vẻ là một tập tin cài đặt OpenLP không hợp lệ. Xử lý đã bị chấm dứt và không có thay đổi nào được thực hiện. OpenLP will now close. Imported settings will be applied the next time you start OpenLP. OpenLP sẽ đóng ngay bây giờ. Các cài đặt được nhập sẽ được áp dụng khi bạn khởi động lại OpenLP. Export Settings File Xuất tệp cài đặt Export setting error Xuất tệp cài đặt bị lỗi An error occurred while exporting the settings: {err} Có lỗi xảy ra khi xuất cài đặt: {err} Exit OpenLP Thoát OpenLP Are you sure you want to exit OpenLP? Bạn có chắc chắn muốn thoát OpenLP không? &Exit OpenLP &Thoát OpenLP Please Wait Vui lòng đợi Waiting for some things to finish... Đang đợi một số công việc kết thúc... Default Theme: {theme} Giao diện mặc định: {theme} Clear List Clear List of recent files Xoá danh sách Clear the list of recent files. Xóa danh sách các tệp gần đây. Copying OpenLP data to new data directory location - {path} - Please wait for copy to finish Đang sao chép dữ liệu OpenLP đến vị trí thư mục dữ liệu mới - {path} - Vui lòng đợi cho quá trình sao chép hoàn tất OpenLP Data directory copy failed {err} Sao chép thư mục dữ liệu OpenLP thất bại {err} New Data Directory Error Lỗi Thư mục Dữ liệu Mới OpenLP.Manager Database Error Lỗi Cơ sở dữ liệu OpenLP cannot load your database. Database: {db} OpenLP không thể tải cơ sở dữ liệu của bạn. Cơ sở dữ liệu: {db} The database being loaded was created in a more recent version of OpenLP. The database is version {db_ver}, while OpenLP expects version {db_up}. The database will not be loaded. Database: {db_name} Cơ sở dữ liệu đang được tải đã được tạo trong phiên bản OpenLP mới hơn. Cơ sở dữ liệu có phiên bản {db_ver}, trong khi OpenLP yêu cầu phiên bản {db_up}. Cơ sở dữ liệu sẽ không được tải. Cơ sở dữ liệu: {db_name} OpenLP.MediaController OpenLP requires the following libraries in order to show videos and other media, but they are not installed. Please install these libraries to enable media playback in OpenLP. OpenLP yêu cầu các thư viện sau để hiển thị video và các phương tiện khác, nhưng chúng chưa được cài đặt. Vui lòng cài đặt các thư viện này để kích hoạt phát lại phương tiện trong OpenLP. To install these libraries, you will need to enable the RPMFusion repository: https://rpmfusion.org/ Để cài đặt các thư viện này, bạn sẽ cần kích hoạt kho RPMFusion: https://rpmfusion.org/ OpenLP could not detect VLC. You will not be able to play media without it. Please download and install from the VLC web site: <a href="https://www.videolan.org/vlc/download-macosx.html">https://www.videolan.org/vlc/</a> No Displays have been configured, so Live Media has been disabled Không có màn hình nào được cấu hình, vì vậy Video đang chiếu đã bị vô hiệu hóa OpenLP.MediaManagerItem No Items Selected Không có mục nào được chọn &Add to selected Service Item &Thêm mục đã chọn vào Danh sách trình chiếu Invalid File Type Loại tệp không hợp lệ Invalid File {file_path}. File extension not supported Tệp không hợp lệ {file_path}. Phần mở rộng tệp không được hỗ trợ Duplicate files were found on import and were ignored. Các tệp trùng lặp đã được tìm thấy khi nhập và đã bị bỏ qua. You must select one or more items to preview. Bạn phải chọn một hoặc nhiều mục để xem trước. You must select one or more items to send live. Bạn phải chọn một hoặc nhiều mục để Chiếu. You must select one or more items to add. Bạn phải chọn một hoặc nhiều mục để thêm. You must select one or more items. Bạn phải chọn một hoặc nhiều mục. You must select an existing service item to add to. Bạn phải chọn một Danh sách trình chiếu hiện có để thêm vào. Invalid Service Item Phần chiếu trong Danh sách không hợp lệ You must select a {title} service item. Bạn phải chọn một mục trong danh sách {title}. &Clone &Nhân bản OpenLP.MediaTab Media Video OpenLP.OpenLyricsImportError <lyrics> tag is missing. Thẻ <lyrics> bị thiếu. <verse> tag is missing. Thẻ <verse> bị thiếu. OpenLP.PJLink Fan Quạt Lamp Đèn Temperature Nhiệt độ Cover Cover Filter Bộ lọc No message Không có thông điệp Error while sending data to projector Lỗi trong quá trình gửi dữ liệu tới máy chiếu OpenLP.PJLinkConstants Acknowledge a PJLink SRCH command - returns MAC address. Xác nhận lệnh PJLink SRCH - trả về địa chỉ MAC. Blank/unblank video and/or mute audio. Tắt/mở video và/hoặc tắt tiếng âm thanh. Query projector PJLink class support. Truy vấn hỗ trợ lớp PJLink trên máy chiếu. Query error status from projector. Returns fan/lamp/temp/cover/filter/other error status. Truy vấn trạng thái lỗi từ máy chiếu. Trả về trạng thái lỗi quạt/bóng đèn/nhiệt độ/bộ lọc/ốp lưng/khác. Query number of hours on filter. Truy vấn số giờ sử dụng của bộ lọc trên máy chiếu. Freeze or unfreeze current image being projected. Tạm dừng hoặc tiếp tục hiển thị hình ảnh hiện tại đang được chiếu. Query projector manufacturer name. Truy vấn tên nhà sản xuất của máy chiếu. Query projector product name. Truy vấn tên sản phẩm của máy chiếu. Query projector for other information set by manufacturer. Truy vấn thông tin khác được đặt bởi nhà sản xuất trên máy chiếu. Query specified input source name Truy vấn tên nguồn đầu vào được chỉ định Switch to specified video source. Chuyển đổi sang nguồn video được chỉ định. Query available input sources. Truy vấn các nguồn đầu vào hiện có. Query current input resolution. Truy vấn độ phân giải đầu vào hiện tại. Query lamp time and on/off status. Multiple lamps supported. Truy vấn thời gian sử dụng đèn và trạng thái bật/tắt. Hỗ trợ nhiều bóng đèn. UDP Status - Projector is now available on network. Includes MAC address. Trạng thái UDP - Máy chiếu hiện đã có sẵn trên mạng. Bao gồm địa chỉ MAC. Adjust microphone volume by 1 step. Điều chỉnh âm lượng microphone lên hoặc xuống 1 nấc. Query customer-set projector name. Truy vấn tên máy chiếu do khách hàng đặt. Initial connection with authentication/no authentication request. Kết nối ban đầu với yêu cầu xác thực/không yêu cầu xác thực. Turn lamp on or off/standby. Bật hoặc tắt đèn/đưa máy chiếu vào chế độ chờ. Query replacement air filter model number. Truy vấn mã số của bộ lọc không khí thay thế. Query replacement lamp model number. Truy vấn mã số của bóng đèn thay thế. Query recommended resolution. Truy vấn độ phân giải được khuyến nghị. Query projector serial number. Truy vấn số serial của máy chiếu. UDP broadcast search request for available projectors. Reply is ACKN. Gửi yêu cầu tìm kiếm máy chiếu có sẵn thông qua UDP broadcast. Phản hồi là ACKN. Query projector software version number. Truy vấn số phiên bản phần mềm chiếu hình. Adjust speaker volume by 1 step. Tăng/giảm âm lượng loa lên 1 nấc. OpenLP.PathEdit Browse for directory. Duyệt thư mục. Revert to default directory. Phục hồi thư mục mặc định. Browse for file. Chọn tệp tin. Revert to default file. Phục hồi tệp tin mặc định. Select Directory Chọn thư mục Select File Chọn tệp OpenLP.PluginForm Manage Plugins Quản lý các Plugin Plugin Details Thông tin Plugin Status: Trạng thái: Active Kích hoạt {name} (Disabled) {name} (Đã tắt) {name} (Active) {name} (Đã bật) {name} (Inactive) {name} (Không hoạt động) OpenLP.PluginManager Unable to initialise the following plugins: Không thể khởi tạo các plugin sau: See the log file for more details Xem tệp nhật ký để biết thêm chi tiết OpenLP.PrintServiceDialog Fit Page Vừa với trang Fit Width Vừa chiều rộng OpenLP.PrintServiceForm Print In Copy as Text Sao chép dưới dạng văn bản Copy as HTML Sao chép dưới dạng HTML Zoom Out Thu nhỏ Zoom Original Kích thước gốc Zoom In Phóng to Options Tùy chọn Title: Tiêu đề: Service Note Text: Văn bản ghi chú danh sách chiếu: Other Options Các lựa chọn khác Include slide text if available Bao gồm văn bản trình chiếu nếu có sẵn Add page break before each text item Thêm ngắt trang trước mỗi mục văn bản Include service item notes Thêm ghi chú về các mục trong DS chiếu Include play length of media items Hiển thị thời lượng phát của video Show chords Hiển thị các hợp âm Service Sheet Bảng danh sách chiếu OpenLP.ProjectorConstants The address specified with socket.bind() is already in use and was set to be exclusive Địa chỉ được chỉ định với socket.bind() đã được sử dụng và đã được thiết lập để độc quyền PJLink returned "ERRA: Authentication Error" PJLink trả về "ERRA: Lỗi xác thực" The connection was refused by the peer (or timed out) Kết nối bị từ chối bởi đối tác (hoặc hết thời gian chờ kết nối) Projector cover open detected Phát hiện vỏ máy chiếu đang mở PJLink class not supported Không hỗ trợ lớp PJLink The datagram was larger than the operating system's limit Kích thước dữ liệu vượt quá giới hạn của hệ thống Error condition detected Lỗi được phát hiện Projector fan error Lỗi quạt máy chiếu Projector check filter Kiểm tra bộ lọc máy chiếu General projector error Lỗi chung của máy chiếu The host address was not found Không tìm thấy địa chỉ máy chủ PJLink invalid packet received Gói tin PJLink được nhận không hợp lệ Projector lamp error Lỗi đèn máy chiếu An error occurred with the network (Possibly someone pulled the plug?) Đã xảy ra lỗi với mạng (Có thể do ai đó rút phích?) PJLink authentication Mismatch Error Lỗi xác thực PJLink không khớp Projector not connected error Lỗi kết nối máy chiếu PJLink returned "ERR2: Invalid Parameter" PJLink trả về "ERR2: Giá trị không hợp lệ" PJLink Invalid prefix character Ký tự tiền tố PJLink không hợp lệ PJLink returned "ERR4: Projector/Display Error" PJLink trả về "ERR4: Lỗi máy chiếu/màn hình" The socket is using a proxy, and the proxy requires authentication Một ứng dụng socket đang sử dụng proxy và proxy yêu cầu xác thực The connection to the proxy server was closed unexpectedly (before the connection to the final peer was established) Kết nối tới máy chủ proxy bị đóng bất ngờ (trước khi kết nối tới đối tác cuối cùng được thiết lập) Could not contact the proxy server because the connection to that server was denied Không thể liên lạc với máy chủ proxy vì kết nối tới máy chủ đó bị từ chối The connection to the proxy server timed out or the proxy server stopped responding in the authentication phase. Kết nối tới máy chủ proxy đã hết thời gian hoặc máy chủ proxy không phản hồi trong giai đoạn xác thực. The proxy address set with setProxy() was not found Địa chỉ proxy được đặt bằng setProxy() không được tìm thấy The connection negotiation with the proxy server failed because the response from the proxy server could not be understood Thương lượng kết nối với máy chủ proxy thất bại vì không thể hiểu được phản hồi từ máy chủ proxy The remote host closed the connection Máy chủ từ xa đã đóng kết nối The SSL/TLS handshake failed Kết nối SSL/TLS thất bại The address specified to socket.bind() does not belong to the host Địa chỉ được chỉ định cho socket.bind() không thuộc về máy chủ The socket operation failed because the application lacked the required privileges Hoạt động socket thất bại vì ứng dụng thiếu các đặc quyền cần thiết The local system ran out of resources (e.g., too many sockets) Hệ thống địa phương đã hết tài nguyên (ví dụ: quá nhiều socket) The socket operation timed out Hoạt động của socket đã quá hạn Projector high temperature detected Phát hiện nhiệt độ cao của máy chiếu PJLink returned "ERR3: Busy" PJLink trả về "ERR3: Bận" PJLink returned "ERR1: Undefined Command" PJLink đã trả về "ERR1: Lệnh không xác định" The last operation attempted has not finished yet (still in progress in the background) Các hoạt động đã thực hiện trước đó vẫn chưa hoàn thành (vẫn đang được thực hiện ở nền) Unknown condition detected Điều kiện không rõ được phát hiện An unidentified socket error occurred Một lỗi socket không xác định đã xảy ra The requested socket operation is not supported by the local operating system (e.g., lack of IPv6 support) Yêu cầu thực hiện socket không được hỗ trợ bởi hệ điều hành địa phương (ví dụ thiếu hỗ trợ IPv6) Warning condition detected Điều kiện cảnh báo được phát hiện Connection initializing with pin Khởi tạo kết nối với mã PIN Socket is bound to an address or port Socket được liên kết với một địa chỉ hoặc cổng Connection initializing Kết nối đang khởi tạo Socket is about to close Socket sắp đóng lại Connected Đã kết nối Connecting Đang kết nối Cooldown in progress Đang trong thời gian chờ Command returned with OK Lệnh trả về OK Performing a host name lookup Đang thực hiện tìm kiếm tên máy chủ Projector Information available Thông tin máy chiếu có sẵn Initialize in progress Đang trong quá trình khởi tạo Socket is listening (internal use only) Socket đang lắng nghe (chỉ sử dụng nội bộ) No network activity at this time Không có hoạt động mạng vào thời điểm này Received data Nhận được dữ liệu Sending data Đang gửi dữ liệu Not Connected Không kết nối Off Tắt OK OK Power is on Nguồn đã bật Power in standby Chế độ chờ nguồn Getting status Đang lấy trạng thái Warmup in progress Đang tiến hành làm nóng OpenLP.ProjectorEditForm Add New Projector Thêm Máy chiếu mới Edit Projector Chỉnh sửa máy chiếu IP Address Địa chỉ IP Port Number Số cổng PIN PIN Name Tên Location Vị trí Notes Ghi chú OpenLP.ProjectorManager Add Projector Thêm Máy chiếu Add a new projector. Thêm một máy chiếu mới. Edit Projector Chỉnh sửa máy chiếu Edit selected projector. Sửa máy chiếu đã chọn. Delete Projector Xóa máy chiếu Delete selected projector. Xóa máy chiếu đã chọn. Select Input Source Chọn nguồn đầu vào Choose input source on selected projector. Chọn nguồn đầu vào trên máy chiếu đã chọn. View Projector Xem máy chiếu View selected projector information. Xem thông tin máy chiếu đã chọn. Connect to selected projector. Kết nối với máy chiếu đã chọn. Connect to selected projectors Kết nối với các máy chiếu được chọn Connect to selected projectors. Kết nối với các máy chiếu được chọn. Disconnect from selected projectors Ngắt kết nối khỏi các máy chiếu được chọn Disconnect from selected projector. Ngắt kết nối từ máy chiếu đã chọn. Disconnect from selected projector Ngắt kết nối từ máy chiếu đã chọn Disconnect from selected projectors. Ngắt kết nối khỏi các máy chiếu được chọn. Power on selected projector Bật máy chiếu được chọn Power on selected projector. Bật máy chiếu được chọn. Power on selected projectors. Bật các máy chiếu được chọn. Standby selected projector Chuyển chế độ chờ của máy chiếu đã chọn Put selected projector in standby. Đặt máy chiếu được chọn vào chế độ chờ. Put selected projectors in standby. Đặt các máy chiếu được chọn vào chế độ chờ. Blank selected projector screen Ẩn màn hình máy chiếu đã chọn Blank selected projectors screen Ẩn màn hình các máy chiếu đã chọn Blank selected projectors screen. Ẩn màn hình các máy chiếu đã chọn. Show selected projector screen Hiển thị màn hình máy chiếu đã chọn Show selected projector screen. Hiển thị màn hình máy chiếu đã chọn. Show selected projectors screen. Hiển thị màn hình các máy chiếu đã chọn. &View Projector Information &Xem Thông tin Máy chiếu &Edit Projector &Sửa Máy chiếu &View Projector &Xem Máy chiếu &Connect Projector &Kết nối máy chiếu D&isconnect Projector N&gắt kết nối máy chiếu Power &On Projector Bật &Máy chiếu Power O&ff Projector Tắ&t Máy chiếu Select &Input Chọn đầu &vào Edit Input Source Sửa Nguồn Đầu Vào &Blank Projector Screen &Ẩn màn hình máy chiếu &Show Projector Screen &Hiển thị màn hình máy chiếu &Delete Projector &Xoá máy chiếu Delete projector ({projector.link.ip}) {projector.link.name}? Xóa máy chiếu ({projector.link.ip}) {projector.link.name}? Are you sure you want to delete this projector? Bạn có chắc chắn muốn xóa máy chiếu này không? Name Tên IP IP Port Cổng Notes Ghi chú Projector information not available at this time. Thông tin máy chiếu không hoạt động vào thời điểm này. Projector Name Tên máy chiếu Manufacturer Nhà sản xuất Model Dòng PJLink Class Loại PJLink Software Version Phiên bản phần mềm Serial Number Số nhận dạng Lamp Model Number Số kiểu đèn Filter Model Number Số kiểu bộ lọc Other info Thông tin bổ sung Power status Tình trạng nguồn điện Shutter is Trạng thái màn sập Closed Đã đóng Current source input is Nguồn đầu vào hiện tại là Unavailable Không có sẵn ON BẬT OFF TẮT Lamp Đèn Hours Giờ No current errors or warnings Không có lỗi hay cảnh báo nào lúc này Current errors/warnings Lỗi / cẩnh báo hiện tại Projector Information Thông tin máy chiếu Authentication Error Lỗi xác thực No Authentication Error Không có lỗi xác thực Not Implemented Yet Chưa hoàn thành OpenLP.ProjectorTab Projector Máy chiếu Communication Options Lựa chọn giao tiếp Connect to projectors on startup Kết nối với máy chiếu khi khởi động Socket timeout (seconds) Thời gian chờ kết nối (giây) Poll time (seconds) Thời gian thăm dò (giây) Tabbed dialog box Hộp thoại tab Single dialog box Hộp thoại đơn lẻ Connect to projector when LINKUP received (v2 only) Kết nối với máy chiếu khi nhận được LINKUP (chỉ áp dụng cho v2) Enable listening for PJLink2 broadcast messages Kích hoạt lắng nghe tin nhắn phát sóng PJLink2 OpenLP.ProxyDialog Proxy Server Settings Cài đặt máy chủ proxy OpenLP.ProxyWidget Proxy Server Settings Cài đặt máy chủ proxy No prox&y Không prox&y &Use system proxy &Sử dụng proxy hệ thống &Manual proxy configuration &Cấu hình proxy thủ công e.g. proxy_server_address:port_no Ví dụ: địa chỉ_proxy_server:số_cổng HTTP: HTTP: HTTPS: HTTPS: Username: Username: Password: Mật khẩu: OpenLP.RemotePlugin Importing Website Nhập website OpenLP.RemoteTab Restart Required Yêu cầu khởi động lại This change will only take effect once OpenLP has been restarted. Thay đổi này chỉ có hiệu lực sau khi OpenLP đã được khởi động lại. OpenLP.Screen Screen settings and screen setup is not the same Cài đặt màn hình và thiết lập màn hình không giống nhau There is a mismatch between screens and screen settings. OpenLP will try to automatically select a display screen, but you should consider updating the screen settings. Có sự không phù hợp giữa màn hình và cài đặt màn hình. OpenLP sẽ cố gắng tự động chọn màn hình hiển thị, nhưng bạn nên cân nhắc cập nhật cài đặt màn hình. OpenLP.ScreenButton ({screen.geometry.width()} x {screen.geometry.height()} pixels) ({screen.geometry.width()} x {screen.geometry.height()} pixels) OpenLP.ScreenList Screen Màn hình primary chính OpenLP.ScreensTab Screens Các màn hình Generic screen settings Cài đặt màn hình chung Display if a single screen Hiển thị nếu chỉ có một màn hình F&ull screen &Toàn màn hình Width: Rộng: Use this screen as a display Sử dụng màn hình này làm màn hình hiển thị Left: Bên trái: Custom &geometry Tùy chỉnh &Kích thước và vị trí Top: Phía trên: Height: Cao: Identify Screens Nhận diện Màn hình Select a Display Chọn một Màn Hình You need to select at least one screen to be used as a display. Select the screen you wish to use as a display, and check the checkbox for that screen. Bạn cần chọn ít nhất một màn hình để sử dụng làm màn hình hiển thị. Chọn màn hình mà bạn muốn sử dụng và đánh dấu hộp kiểm cho màn hình đó. OpenLP.ServiceItem [slide {frame:d}] [slide {frame:d}] Start: {start} Bắt đầu: {start} Length: {length} Độ dài: {length} OpenLP.ServiceItemEditForm Reorder Service Item Sắp xếp lại mục Danh sách chiếu OpenLP.ServiceManager Service Notes: Ghi chú DS chiếu: Notes: Ghi chú: Playing time: Thời gian phát lại: Load an existing service. Tải một danh sách chiếu đã tồn tại. Save this service. Lưu danh sách này. Select a theme for the service. Chọn một giao diện cho danh sách chiếu. Move to &top Di chuyển đến &đầu trang Move item to the top of the service. Di chuyển lên đầu danh sách chiếu. Move &up Di chuyển &lên Move item up one position in the service. Di chuyển mục lên một vị trí trong danh sách. Move &down Di chuyển &xuống Move item down one position in the service. Di chuyển mục xuống một vị trí trong danh sách. Move to &bottom Di chuyển xuống &cuối trang Move item to the end of the service. Di chuyển xuống cuối danh sách chiếu. &Delete From Service &Xoá khỏi danh sách chiếu Delete the selected item from the service. Xóa mục đã chọn khỏi DS chiếu. &Expand all &Mở rộng tất cả Expand all the service items. Mở rộng hết các mục trong DS chiếu. &Collapse all &Thu gọn tất cả Collapse all the service items. Thu gọn tất cả các mục trong danh sách chiếu. Go Live Đưa vào trực tiếp Send the selected item to Live. Chiếu trực tiếp mục đã chọn. &Add New Item &Thêm mục mới &Add to Selected Item &Thêm vào mục đã chọn &Edit Item &Chỉnh sửa mục &Rename... &Đổi tên... &Reorder Item &Sắp xếp lại mục &Notes &Ghi chú &Start Time &Thời gian bắt đầu Create New &Custom Slide Tạo Trang mới &Tùy chỉnh &Auto play slides &Tự động chạy trang Auto play slides &Loop Tự động chạy trang &lặp lại Auto play slides &Once Tự động chạy trang &một lần &Delay between slides &Thời gian chờ giữa các trang Show &Preview Hiển thị &Xem trước &Change Item Theme &Thay đổi Giao diện Mục Delete item from service Xoá mục khỏi danh sách chiếu Are you sure you want to delete this item from the service? Bạn có chắc chắn muốn xoá mục này khỏi danh sách chi không? &Delete item &Xoá mục Untitled Service Danh sách chiếu chưa đặt tên Open File Mở tệp OpenLP Service Files (*.osz *.oszl) Tập tên DS chiếu cho OpenLP (*.osz *.oszl) Modified Service DS chiếu đã được sửa đổi The current service has been modified. Would you like to save this service? Danh sách hiện tại đã được sửa đổi. Bạn có muốn lưu các thay đổi này không? Service File(s) Missing Thiếu tệp danh sách chiếu The following file(s) in the service are missing: {name} These files will be removed if you continue to save. Các tệp tin sau đây trong danh sách hiện đang bị thiếu: {name} Nếu bạn tiếp tục lưu, các tệp tin này sẽ bị xóa đi. Error Saving File Lỗi khi lưu tệp There was an error saving your file. {error} Có lỗi xảy ra khi lưu tệp của bạn. {error} OpenLP Service Files - lite (*.oszl) Tệp DS chiếu cho OpenLP - nhẹ (*.oszl) OpenLP Service Files (*.osz) Tập tên DS chiếu cho OpenLP (*.osz) The service file {file_path} could not be loaded because it is either corrupt, inaccessible, or not a valid OpenLP 2 or OpenLP 3 service file. Tệp danh sách chiếu {file_path} không thể được tải lên do bị hỏng, không thể truy cập hoặc không phải là tệp danh sách chiếu của OpenLP 2 hoặc OpenLP 3 hợp lệ. &Auto Start - active &Tự động bật - kích hoạt &Auto Start - inactive &Tự động bật - tắt Input delay Độ trễ đầu vào Delay between slides in seconds. Thời gian trễ giữa các trang được đo bằng giây. Edit Chỉnh sửa Service copy only Chỉ sao chép DS chiếu Slide theme Giao diện trang Notes Ghi chú Missing Display Handler Thiếu trình xử lý hiển thị Your item cannot be displayed as there is no handler to display it Mục của bạn không thể được hiển thị vì không có trình xử lý để hiển thị nó Your item cannot be displayed as the plugin required to display it is missing or inactive Mục của bạn không thể được hiển thị dưới dạng plugin cần thiết để hiển thị nó bị thiếu hoặc không hoạt động Rename item title Đổi tên tiêu đề mục Title: Tiêu đề: OpenLP.ServiceNoteForm Service Item Notes Ghi chú mục danh sách OpenLP.ServiceTab Revert to default IP address. Hoàn nguyên về địa chỉ IP mặc định. Service Danh sách chiếu Default Service Name Tên dánh sách mặc định Enable default service name Bật tên danh sách mặc định Date and Time: Ngày và giờ: Monday Thứ Hai Tuesday Thứ Ba Wednesday Thứ T Thursday Thứ Năm Friday Thứ Sáu Saturday Thứ Bảy Sunday Chủ Nhật Now Hiện tại Time service usually starts. Dịch vụ thời gian thường bắt đầu. Name: Tên: Consult the OpenLP manual for usage. Tham khảo hướng dẫn sử dụng OpenLP để sử dụng. Revert to the default service name "{name}". Hoàn nguyên về tên danh sách mặc định "{name}". Example: Ví dụ: Slide Controller Bộ điều khiển trang chiếu Unblank display when changing slide in Live Không để màn hình trống khi chuyển slide trong chế độ trực tiếp Unblank display when sending items to Live Không để màn hình trống khi gửi các mục đến chế độ trực tiếp Automatically preview the next item in service Tự động xem trước mục tiếp theo trong danh sách chiếu Timed slide interval: Khoảng thời gian chuyển slide: sec giây Service Item Wrapping Đóng gói mục danh sách chiếu Behavior of next/previous on the last/first slide: Hành vi của nút tiếp theo/quay lại trên slide cuối cùng/đầu tiên: &Remain on Slide &Giữ nguyên trên slide &Wrap around &Bao quanh &Move to next/previous service item &Chuyển đến mục dịch vụ tiếp theo/trước đó Service Editing Chỉnh sửa danh trình chiếu Show confirmation box when deleting item from service Hiển thị hộp xác nhận khi xóa bài hát khỏi danh sách chiếu Syntax error. Lỗi cú pháp. OpenLP.SettingsForm Configure OpenLP Cấu hình OpenLP OpenLP.ShortcutListDialog Configure Shortcuts Cấu hình phím tắt Select an action and click one of the buttons below to start capturing a new primary or alternate shortcut, respectively. Chọn một hành động và nhấp vào một trong các nút bên dưới để bắt đầu ghi lại một phím tắt chính hoặc thay thế, tương ứng. Action Hành động Shortcut Phím tắt Alternate Thay thế Default Mặc định Custom Tuỳ chỉnh Capture shortcut. Ghi lại phím tắt. Restore the default shortcut of this action. Khôi phục phím tắt mặc định của hành động này. Restore Default Shortcuts Khôi phục phím tắt mặc định Do you want to restore all shortcuts to their defaults? Bạn có muốn khôi phục tất cả các phím tắt về mặc định không? The shortcut "{key}" is already assigned to another action, please use a different shortcut. Phím tắt "{key}" đã được gán cho một hành động khác, Vui lòng sử dụng một phím tắt khác. Duplicate Shortcut Sao chép phím tắt OpenLP.ShortcutListForm Select an Action Chọn một hành động Select an action and click one of the buttons below to start capturing a new primary or alternate shortcut, respectively. Chọn một hành động và nhấp vào một trong các nút bên dưới để bắt đầu ghi lại một phím tắt chính hoặc thay thế, tương ứng. OpenLP.SlideController Previous Slide Trang trước đó Move to previous. Chuyển về trước đó. Next Slide Trang kế tiếp Move to next. Chuyển sang tiếp theo. Hide Ẩn Show Presentation Hiển thị bài thuyết trình Show Theme Hiển thị giao diện nền Show Black Hiển thị nền đen Show Desktop Hiển thị nền màn hình Play Slides Phát Slide Delay between slides in seconds. Thời gian trễ giữa các trang được đo bằng giây. Move to live. Chuyển đến trực tiếp. Add to Service. Thêm vào danh sách trình chiếu. Edit and reload song preview. Chỉnh sửa và tải lại bản xem trước bài hát. Clear Xoá Media Video Go to "Verse" Đi đến "Lời" Go to "Chorus" Đi đến "Điệp khúc" Go to "Bridge" Đi đến "Cầu nối" Go to "Pre-Chorus" Đi đến "Tiền-Điệp khúc" Go to "Intro" Đi đến "Giới thiệu" Go to "Ending" Đi đến "Khúc kết" Go to "Other" Đi đến "Phần khác" Go To Đi đến Previous Service Danh sách trước đó Next Service Danh sách kế tiếp Start playing media. Bắt đầu phát phương tiện. Pause playing media. Tạm dừng phát phương tiện. Stop playing media. Dừng phát phương tiện. Loop playing media. Lặp lại phương tiện. Video timer. Bộ đếm thời gian video. Video position. Vị trí video. Audio Volume. Âm lượng. OpenLP.SourceSelectForm Ignoring current changes and return to OpenLP Bỏ qua các thay đổi hiện tại và quay lại OpenLP Delete all user-defined text and revert to PJLink default text Xóa tất cả các văn bản do người dùng định nghĩa và khôi phục lại văn bản mặc định của PJLink Discard changes and reset to previous user-defined text Đặt lại văn bản do người dùng định nghĩa trước đó và hủy bỏ các thay đổi Save changes and return to OpenLP Lưu các thay đổi và quay lại OpenLP Edit Projector Source Text Chỉnh sửa văn bản nguồn máy chiếu Select Projector Source Chọn nguồn máy chiếu Delete entries for this projector Xóa các mục cho máy chiếu này Are you sure you want to delete ALL user-defined source input text for this projector? Bạn có chắc chắn muốn xóa TẤT CẢ các văn bản đầu vào nguồn do người dùng định nghĩa cho máy chiếu này không? OpenLP.SpellTextEdit Language: Ngôn ngữ: Spelling Suggestions Gợi ý chính tả Formatting Tags Định dạng thẻ OpenLP.StartTimeForm Theme Layout Bố cục giao diện The blue box shows the main area. Khu vực chính được biểu thị bởi hộp màu xanh. The red box shows the footer. Phần chân trang được biểu thị bởi hộp màu đỏ. OpenLP.StartTime_form Item Start and Finish Time Thời gian bắt đầu và kết thúc của mục Hours: Giờ: Minutes: Phút: Seconds: Giây: Start Bắt đầu Finish Kết thúc Length Chiều dài Time Validation Error Lỗi xác thực thời gian Finish time is set after the end of the media item Thời gian kết thúc được đặt sau khi kết thúc mục media Start time is after the finish time of the media item Thời gian bắt đầu sau khi kết thúc mục media OpenLP.ThemeForm (approximately %d lines per slide) (Khoảng %d dòng trên 1 trang) OpenLP.ThemeManager Create a new theme. Tạo một giao diện mới. Edit Theme Chỉnh sửa giao diện Edit a theme. Chỉnh sửa một giao diện. Delete Theme Xoá giao diện Delete a theme. Xoá một giao diện. Import Theme Nhập giao diện Import a theme. Nhập một giao diện. Export Theme Xuất giao diện Export a theme. Xuất một giao diện. &Edit Theme &Chỉnh sửa giao diện &Copy Theme &Sao chép giao diện &Rename Theme &Đổi tên giao diện &Delete Theme &Xoá giao diện Set As &Global Default Đặt làm mặc định &toàn cầu &Export Theme &Xuất giao diện {text} (default) {text} (mặc định) You must select a theme to rename. Cần chọn một giao diện để đổi tên. Rename Confirmation Xác nhận đổi tên Rename {theme_name} theme? Đổi tên giao diện {theme_name}? Copy of {name} Copy of <theme name> Bản sao của {name} You must select a theme to edit. Cần chọn một giao diện để chỉnh sửa. You must select a theme to delete. Cần chọn một giao diện để xóa. Delete Confirmation Xác nhận xoá Delete {theme_name} theme? Xoá giao diện {theme_name}? You have not selected a theme. Bạn chưa chọn một giao diện. Save Theme - ({name}) Lưu giao diện - ({name}) OpenLP Themes (*.otz) Giao diện OpenLP (*.otz) Theme Exported Đã xuất Giao diện Your theme has been successfully exported. Giao diện của bạn đã được xuất thành công. Theme Export Failed Xuất giao diện thất bại The {theme_name} export failed because this error occurred: {err} Xuất Giao diện {theme_name} thất bại vì gặp lỗi: {err} Select Theme Import File Chọn giao diện để nhập {name} (default) {name} (mặc định) Theme Already Exists Giao diện đã tồn tại Theme {name} already exists. Do you want to replace it? Giao diện {name} đã tồn tại. Bạn có muốn thay thế nó không? Import Error Lỗi nhập There was a problem importing {file_name}. It is corrupt, inaccessible or not a valid theme. Đã xảy ra sự cố khi nhập {file_name}. Nó bị hỏng, không thể truy cập hoặc không phải là giao diện hợp lệ. Validation Error Lỗi xác thực A theme with this name already exists. Đã có giao diện với tên này. You are unable to delete the default theme. Bạn không thể xóa Giao diện mặc định. {count} time(s) by {plugin} {plugin} đã truy cập {count} lần Unable to delete theme Không thể xoá giao diện Theme is currently used {text} Giao diện hiện tại đang được sử dụng {text} OpenLP.ThemeWizard Horizontal Align: Căn lề ngang: Left Trái Right PhảI Center Chính giữa Justify Căn đều Enable transitions Bật chuyển tiếp Effect: Hiệu ứng: Fade Làm mờ dần Slide Trượt Concave Hình lõm Convex Hình lồi Zoom Thu phóng Speed: Tốc độ: Normal Bình thường Fast Nhanh Slow Chậm Direction: Hướng: Horizontal Theo chiều ngang Vertical Theo chiều dọc Reverse Ngược lại &Main Area &Khu vực chính &Use default location &Sử dụng vị trí mặc định X position: Vị trí trục X: px px Y position: Vị trí trục Y: Width: Chiều rộng: Height: Cao: &Footer Area &Vùng chân trang Use default location Sử dụng vị trí mặc định Select Image Chọn hình ảnh Select Video Chọn Video Background type: Loại nền: Solid color Màu đồng nhất Gradient Màu nhiều tông Transparent Trong suốt Live stream Trực tuyến Color: Màu sắc: Starting color: Màu bắt đầu: Ending color: Màu kết thúc: Gradient: Chuyển màu: Circular Hình tròn Top Left - Bottom Right Góc trên bên trái - Góc dưới bên phải Bottom Left - Top Right Góc dưới bên trái - Góc trên bên phải Background color: Màu nền: Background Image Empty Không có hình nền You have not selected a background image. Please select one before continuing. Bạn cần phải chọn một hình nền. Hãy chọn một hình nền và tiếp tục. Background Video Empty Không có video nền You have not selected a background video. Please select one before continuing. Bạn cần phải chọn một video nền. Hãy chọn một video nền và tiếp tục. Background Stream Empty Không có luồng nền You have not selected a background stream. Please select one before continuing. Bạn cần phải chọn một luồng nền. Hãy chọn một luồng nền và tiếp tục. Edit Theme - {name} Sửa giao diện - {name} Theme Name Missing Thiếu tên giao diện There is no name for this theme. Please enter one. Bạn chưa đặt tên cho giao diện này. Hãy nhập một tên. Theme Name Invalid Tên giao diện không hợp lệ Invalid theme name. Please enter one. Tên giao diện không hợp lệ. Hãy nhập một tên. Theme Wizard Hướng dẫn tạo giao diện Welcome to the Theme Wizard Xin chào, bạn đã đến với hướng dẫn tạo giao diện This wizard will help you to create and edit your themes. Click the next button below to start the process by setting up your background. Hướng dẫn này sẽ giúp bạn tạo và sửa các giao diện của mình. Hãy nhấn nút tiếp theo ở dưới để bắt đầu bằng cách thiết lập nền cho giao diện. Set Up Background Cài đặt nền Set up your theme's background according to the parameters below. Hãy cài đặt nền cho giao diện theo các giá trị dưới đây. Main Area Font Details Phông chữ của khu vực chính Define the font and display characteristics for the Display text Chọn phông chữ và cách hiển thị cho văn bản trên màn hình Footer Area Font Details Phông chữ của vùng chân trang Define the font and display characteristics for the Footer text Chọn phông chữ và cách hiển thị cho văn bản ở cuối trang Text Formatting Details Định dạng văn bản Allows additional display formatting information to be defined Thiết lập thêm các thông tin về cách hiển thị văn bản Output Area Locations Vị trí của vùng xuất ra Allows you to change and move the Main and Footer areas. Thay đổi và di chuyển các vùng chính và chân trang. Layout Preview Xem trước cách sắp xếp Preview and Save Xem trước và lưu lại Preview the theme and save it. Xem trước giao diện và lưu lại. Theme name: Đặt tên cho giao diện: OpenLP.Themes Recreating Theme Thumbnails Tạo lại ảnh nhỏ cho giao diện OpenLP.ThemesTab Themes GIao diện Global Theme Giao diện chung cho toàn bộ Universal Settings Thiết lập tổng quát &Transition between service items &Hiệu ứng khi chuyển giữa các phần của danh sách chiếu &Reload live theme when changed &Tải lại giao diện khi có thay đổi Theme Level Cấp độ giao diện S&ong Level Cấp độ &ca khúc Use the theme from each song in the database. If a song doesn't have a theme associated with it, then use the service's theme. If the service doesn't have a theme, then use the global theme. Dùng giao diện cho từng ca khúc trong cơ sở dữ liệu. Nếu ca khúc nào không có giao diện riêng, thì dùng giao diện của buổi thờ phượng. Nếu buổi thờ phượng không có giao diện riêng, thì dùng giao diện chung cho toàn bộ. &Service Level Cấp độ của &danh sách chiếu Use the theme from the service, overriding any of the individual songs' themes. If the service doesn't have a theme, then use the global theme. Dùng giao diện cho buổi thờ phượng, bỏ qua các giao diện riêng của từng ca khúc. Nếu buổi thờ phượng không có giao diện riêng, thì dùng giao diện chung cho toàn bộ. &Global Level Cấp độ &chung cho toàn bộ phần mềm Use the global theme, overriding any themes associated with either the service or the songs. Dùng giao diện chung cho toàn bộ, bỏ qua các giao diện riêng của buổi thờ phượng hoặc các ca khúc. OpenLP.Ui About Về chúng tôi &Add &Thêm vào Add folder Thêm thư mục Add folder. Thêm thư mục. Add group Thêm nhóm Add group. Thêm nhóm. Advanced Nâng cao All Files Tất cả các tệp Automatic Tự động Background Color Màu nền Background color: Màu nền: Search is Empty or too Short Không có kết quả tìm kiếm hoặc tìm kiếm quá ngắn The search you have entered is empty or shorter than 3 characters long. Please try again with a longer search. Bạn đã nhập tìm kiếm rỗng hoặc chỉ có 3 ký tự trở xuống. Hãy nhập lại với tìm kiếm dài hơn. No Bibles Available Không có Kinh Thánh nào để hiển thị There are no Bibles currently installed. Please use the Import Wizard to install one or more Bibles. Không có Kinh Thánh nào để hiển thị. Hãy dùng hướng dẫn nhập để cài đặt ít nhất một Kinh Thánh. Bottom Phía dưới Browse... Chọn file... Cancel Huỷ CCLI number: Mã số CCLI: CCLI song number: Mã số ca khúc CCLI: Create a new service. Tạo buổi danh sách trình chiếu mới. Confirm Delete Xác nhận việc xóa Continuous Hiển thị nối tiếp Default Mặc định Default Color: Màu sắc mặc định: Service %Y-%m-%d %H-%M This may not contain any of the following characters: /\?*|<>[]":+ See http://docs.python.org/library/datetime.html#strftime-strptime-behavior for more information. Buổi thờ phượng %Y-%m-%d %H-%M &Delete &Xóa bỏ Display style: Cách hiển thị: Duplicate Error Bị trùng lặp &Edit &Chỉnh sửa Empty Field Không có nội dung Error Có lỗi xảy ra Export Xuất ra File Tệp File appears to be corrupt. Tệp bị lỗi. pt Abbreviated font point size unit pt Help Hỗ trợ h The abbreviated unit for hours h Invalid Folder Selected Singular Chọn sai thư mục Invalid File Selected Singular Chọn sai tệp Invalid Files Selected Plural Chọn sai nhiều tệp Image Hình ảnh Import Nhập vào Layout style: Kiểu hiển thị: Live Đang trình chiếu trực tiếp Live Stream Phát trực tuyến Live Background Error Có lỗi với nền trình chiếu Live Toolbar Thanh công cụ khi trình chiếu Load Tải Manufacturer Singular Nhà sản xuất Manufacturers Plural Hãng sản xuất Model Singular Kiểu Models Plural Kiểu dáng m The abbreviated unit for minutes m Middle Ở giữa New Tạo mới New Service Tạo danh sách trình chiếu mới New Theme Tạo giao diện mới Next Track Ca khúc tiếp theo No Folder Selected Singular Chưa chọn thư mục nào No File Selected Singular Chưa chọn file nào No Files Selected Plural Chưa chọn file nào cả No Item Selected Singular Chưa chọn mục nào cả No Items Selected Plural Không có mục nào được chọn No Search Results Không có kết quả tìm kiếm nào cả OpenLP OpenLP OpenLP Song Database Cơ sở dữ liệu ca khúc của OpenLP OpenLP is already running on this machine. Closing this instance OpenLP đang hoạt động trên máy này rồi. Đóng lại phiên này đi Open service. Mở danh sách chiếu. Optional, this will be displayed in footer. Tùy chọn, nội dung này sẽ được hiển thị ở chân trang. Optional, this won't be displayed in footer. Tùy chọn, nội dung này sẽ không được hiển thị ở chân trang. Permission Error Lỗi phân quyền Play Slides in Loop Chạy các trang trình chiếu lặp lại Play Slides to End Chạy các trang trình chiếu một lần Preview Xem trước Preview Toolbar Thanh công cụ xem trước Print Service In buổi danh sách trình chiếu Projector Singular Máy chiếu Projectors Plural Máy chiếu Replace Background Thay thế hình nền Replace live background. Thay thế hình nền trực tiếp. Replace live background is not available when the WebKit player is disabled. Không thể thay thế hình nền trực tiếp khi trình phát WebKit bị tắt. Reset Background Đặt lại hình nền Reset live background. Đặt lại hình nền trực tiếp. Required, this will be displayed in footer. Bắt buộc, nội dung này sẽ được hiển thị ở chân trang. s The abbreviated unit for seconds s Save && Preview Lưu &&xem trước Search Tìm kiếm Search Themes... Search bar place holder text Tìm giao diện... You must select an item to delete. Bạn phải chọn một mục để xóa. You must select an item to edit. Bạn phải chọn một mục để sửa. Settings Cài đặt Save Service Lưu danh sách trình chiếu Service Danh sách chiếu Please type more text to use 'Search As You Type' Bạn cần nhập thêm văn bản để 'phần mềm có thể tìm kiếm cho bạn' Optional &Split Tùy chọn &chia đôi Split a slide into two only if it does not fit on the screen as one slide. Chia đôi một trang trình chiếu thành hai nếu nó không vừa với màn hình khi hiển thị một trang trình chiếu. Starting import... Bắt đầu nhập dữ liệu... Stop Play Slides in Loop Dừng chạy các trang trình chiếu lặp lại Stop Play Slides to End Dừng chạy các trang trình chiếu một lần Theme Singular Giao diện Themes Plural GIao diện Tools Công cụ Top Phía trên Unable to read the file(s) listed below, please check that your user has permission to read the file(s) or that the file(s) are not using cloud storage (e.g. Dropbox, OneDrive). Unsupported File Tập tin không được hỗ trợ Verse Per Slide Mỗi câu KT hiển thị trên một trang mới Verse Per Line Mỗi câu KT hiển thị trên một dòng Version Bản dịch View Xem View Mode Chế độ xem Video Video Warning Cảnh báo Web Interface, Download and Install Latest Version Giao diện web, tải và cài đặt phiên bản mới nhất Continuous (whole verses) Liên tục (các câu KT liên tiếp) Book Chapter Chương sách Chapter Chương Verse Câu Psalm Thi thiên Book names may be shortened from full names, for an example Ps 23 = Psalm 23 Tên sách có thể được rút gọn từ tên đầy đủ, ví dụ Thi 23 = Thi thiên 23 Written by Tác giả Delete the selected item. Xóa mục đã chọn. Move selection up one position. Di chuyển mục lên một vị trí. Move selection down one position. Di chuyển mục xuống một vị trí. &Vertical Align: &Canh lề dọc: List View Xem dạng danh sách Shows the list in a list view. Hiển thị danh sách ở dạng danh sách. Grid View Xem dạng lưới Shows the list in a grid view. Hiển thị danh sách ở dạng lưới. Do not show this message again Không hiển thị thông báo này nữa You already have a blank new service. Add some items to it then press Save Bạn đã có một danh sách chiếu mới. Thêm một số mục vào đó rồi nhấn Lưu Finished import. Hoàn tất nhập dữ liệu. Format: Định dạng: Importing Đang nhập dữ liệu Importing "{source}"... Đang nhập dữ liệu từ "{source}"... Select Import Source Chọn nguồn nhập dữ liệu Select the import format and the location to import from. Chọn định dạng và vị trí để nhập dữ liệu từ đó. Open {file_type} File Mở tệp {file_type} Open {folder_name} Folder Mở thư mục {folder_name} %p% %p% Ready. Sẵn sàng. You need to specify one %s file to import from. A file type e.g. OpenSong Bạn cần chỉ định một tệp %s để nhập dữ liệu từ đó. You need to specify at least one %s file to import from. A file type e.g. OpenSong Bạn cần chỉ định ít nhất một tệp %s để nhập dữ liệu từ đó. You need to specify one %s folder to import from. A song format e.g. PowerSong Bạn cần chỉ định một thư mục %s để nhập dữ liệu từ đó. Welcome to the Bible Import Wizard Chào mừng bạn đến với hướng dẫn nhập Kinh Thánh Welcome to the Duplicate Song Removal Wizard Chào mừng bạn đến với hướng dẫn xóa các bài hát trùng lặp Welcome to the Song Export Wizard Chào mừng bạn đến với hướng dẫn xuất bài hát Welcome to the Song Import Wizard Chào mừng bạn đến với hướng dẫn nhập bài hát Author Singular Tác giả Authors Plural Các tác giả Author Unknown Tác giả không rõ Songbook Singular Quyển bài hát Songbooks Plural Các quyển hát Title and/or verses not found Không tìm thấy tiêu đề và/hoặc câu Song Maintenance Bảo trì bài hát Topic Singular Chủ đề Topics Plural Chủ đề XML syntax error Lỗi cú pháp XML OpenLP.core.lib {one} and {two} {one} và {two} {first} and {last} {first} và {last} OpenPL.PJLink Other Phần Khác Openlp.ProjectorTab Source select dialog interface Giao diện hộp thoại chọn nguồn PlanningCenterPlugin PlanningCenter Trung tâm lập kế hoạch Planning Center Service Dịch vụ trung tâm kế hoạch Import Planning Center Service Plan from Planning Center Online. Nhập kế hoạch dịch vụ từ Planning Center Online. PlanningCenter Plugin The planningcenter plugin provides an interface to import service plans from the Planning Center Online v2 API. Plugin Trung tâm lập kế hoạch Plugin này cho phép bạn nhập các kế hoạch dịch vụ từ API phiên bản 2 của Planning Center Online. PlanningCenter name singular PlanningCenter PlanningCenter name plural PlanningCenter PlanningCenter container title PlanningCenter Import All Plan Items into Current Service Nhập tất cả các mục kế hoạch vào dịch vụ hiện tại PlanningCenterPlugin.PlanningCenterAuthForm Test Credentials Kiểm tra thông tin đăng nhập PlanningCenterPlugin.PlanningCenterForm Planning Center Online Service Importer Nhập kế hoạch dịch vụ từ Planning Center Online Service Type Loại danh sách Select Plan Chọn kế hoạch Import New Nhập mới Import As New Service Nhập Danh sách mới Refresh Service Làm mới danh sách Refresh Existing Service from Planning Center. This will update song lyrics or item orders that have changed Làm mới danh sách hiện có từ Planning Center. Điều này sẽ cập nhật lời bài hát hoặc thứ tự các mục đã thay đổi Edit Authentication Chỉnh sửa xác thực Edit the Application ID and Secret Code to login to Planning Center Online Chỉnh sửa ID xác thực và mã bí mật để đăng nhập vào Planning Center Online Song Theme Giao diện ca khúc Slide Theme Giao diện trang Authentication Failed Authentiation Failed. Check your credentials in OpenLP Settings. Import failed Could not import bible text because no bible is installed. PlanningCenterPlugin.PlanningCenterTab Authentication Settings Cài đặt xác thực Application ID: Application ID: Secret: Secret: Note: An Internet connection and a Planning Center Online Account are required in order to import plans from Planning Center Online. Lưu ý: Bạn cần có kết nối Internet và tài khoản Planning Center Online để nhập các kế hoạch từ Planning Center Online. Enter your Planning Center Online Personal Access Token details in the text boxes below. Personal Access Tokens are created by doing the following: <ol> <li>Login to your Planning Center Online account at <a href=https://api.planningcenteronline.com/oauth/applications> https://api.planningcenteronline.com/oauth/applications</a></li> <li>Click the "New Personal Access Token" button at the bottom of the screen.</li> <li>Enter a description of your use case (eg. "OpenLP Integration")</li> <li>Copy and paste the provided Application ID and Secret values below.</li> </ol> Nhập chi tiết Personal Access Token của bạn trên Planning Center Online vào các ô văn bản bên dưới. Personal Access Token được tạo bằng cách làm như sau: <ol> <li>Đăng nhập vào tài khoản Planning Center Online của bạn tại <a href=https://api.planningcenteronline.com/oauth/applications> https://api.planningcenteronline.com/oauth/applications</a></li> <li>Nhấp vào nút "New Personal Access Token" ở cuối màn hình.</li> <li>Nhập mô tả về trường hợp sử dụng của bạn (ví dụ: "OpenLP Integration")</li> <li>Sao chép và dán các giá trị Application ID và Secret được cung cấp bên dưới.</li> </ol> PresentationPlugin Presentation Plugin The presentation plugin provides the ability to show presentations using a number of different programs. The choice of available presentation programs is available to the user in a drop down box. Plugin Thuyết trình Plugin Thuyết trình cung cấp khả năng hiển thị các bài Thuyết trình bằng nhiều chương trình khác nhau. Người dùng có thể chọn các chương trình Thuyết trình có sẵn trong một hộp thả xuống. Presentation name singular Thuyết trình Presentations name plural Thuyết trình Presentations container title Thuyết trình Load a new presentation. Tải một bài thuyết trình mới. Delete the selected presentation. Xóa bài thuyết trình đã chọn. Preview the selected presentation. Xem trước bài thuyết trình đã chọn. Send the selected presentation live. Gửi bài thuyết trình ra màn hình chiếu. Add the selected presentation to the service. Thêm bài thuyết trình vào danh sách trình chiếu. PresentationPlugin.MediaItem Select Presentation(s) Chọn bài thuyết trình Automatic Tự động Present using: Trình bày bằng cách: Presentations ({text}) Bài thuyết trình ({text}) This type of presentation is not supported. Loại bài thuyết trình không được hỗ trợ. Missing Presentation Thiếu bài thuyết trình The presentation {name} no longer exists. Bài thuyết trình {name} không tồn tại. The presentation {name} is incomplete, please reload. Bài thuyết trình {name} chưa hoàn thành, vui lòng tải lại. PresentationPlugin.PowerpointDocument An error occurred in the PowerPoint integration and the presentation will be stopped. Restart the presentation if you wish to present it. Xảy ra lỗi trong tích hợp PowerPoint và bài thuyết trình sẽ bị dừng. Khởi động lại bài thuyết trình nếu bạn muốn trình bày nó. PresentationPlugin.PresentationTab Available Controllers Các bộ điều khiển có sẵn PowerPoint options Tùy chọn PowerPoint Allow presentation application to be overridden Cho phép ứng dụng trình bày bị ghi đè Clicking on the current slide advances to the next effect Nhấp vào slide hiện tại để chuyển sang hiệu ứng tiếp theo Let PowerPoint control the size and monitor of the presentations (This may fix PowerPoint scaling issues in Windows 8 and 10) Cho phép PowerPoint điều khiển kích thước và màn hình của các bài trình chiếu (Điều này có thể khắc phục vấn đề về tỷ lệ của PowerPoint trong Windows 8 và 10) Impress options Tùy chọn Impress Use Impress Slide Show Settings / Presentation Display setting Sử dụng cài đặt trình chiếu slide / cài đặt hiển thị trình bày của Impress {name} (unavailable) {name} (không có sẵn) PresentationsPlugin Add new presentation Thêm bài thuyếtt trình mới RemotePlugin.RemoteTab Remote Interface Giao diện từ xa Server Settings Cài đặt máy chủ Listen IP address (0.0.0.0 matches all addresses): Nghe địa chỉ IP (0.0.0.0 phù hợp với tất cả các địa chỉ): Port number: Số cổng: Remote URL: URL điều khiển từ xa: Stage view URL: URL cho màn chiếu ngược: Live view URL: URL xem trực tiếp: Chords view URL: URL xem hợp âm: Display stage time in 12h format Hiển thị thời gian trình diễn theo định dạng 12 giờ Show thumbnails of non-text slides in remote and stage view. Hiển thị hình thu nhỏ của các slide không phải văn bản trong chế độ xem từ xa và trình diễn. Remote App Ứng dụng từ xa Scan the QR code to open the remote view on your mobile device Quét mã QR để mở chế độ xem từ xa trên thiết bị di động của bạn User Authentication Xác thực Người dùng Web Remote Web điều kiển từ xa Check for Updates Kiểm tra Cập nhật Install Cài đặt User id: ID người dùng: Password: Mật khẩu: Installed version: Phiên bản đã cài đặt: (not installed) (chưa cài đặt) Latest version: Phiên bản mới nhất: (unknown) (chưa biết) Server Status Trạng thái Máy chủ HTTP Server: Máy chủ HTTP: Websocket Server: Máy chủ Websocket: Active Server is active Kích hoạt Failed Server failed Thất bại Disabled Server is disabled Đã tắt SongPlugin.ReportSongList Save File Lưu Tệp song_extract.csv song_extract.csv CSV format (*.csv) Định dạng CSV (*.csv) Report Creation Tạo Báo cáo Report {name} has been successfully created. Báo cáo {name} đã được tạo thành công. Song Extraction Failed Quá trình Trích xuất Bài hát Thất bại An error occurred while extracting: {error} Đã xảy ra lỗi trong quá trình trích xuất: {error} SongPlugin.SongImporter Save Error File Lưu tệp bị lỗi SongUsagePlugin &Song Usage Tracking &Theo dõi sử dụng bài hát &Delete Tracking Data &Xóa Dữ liệu Theo dõi Delete song usage data up to a specified date. Xóa dữ liệu sử dụng bài hát đến một ngày nhất định. &Extract Tracking Data &Trích xuất Dữ liệu Theo dõi Generate a report on song usage. Tạo báo cáo về quá trình sử dụng bài hát. Toggle Tracking Chuyển đổi Theo dõi Toggle the tracking of song usage. Bật/tắt việc theo dõi quá trình sử dụng bài hát. Song Usage Sử dụng bài hát Song usage tracking is active. Theo dõi việc sử dụng bài hát đang hoạt động. Song usage tracking is inactive. Theo dõi quá trình sử dụng bài hát không hoạt động. display Màn hình printed Đã in SongUsage Plugin This plugin tracks the usage of songs in services. Plugin Theo dõi sử dụng bài hát Plugin này theo dõi quá trình sử dụng bài hát trong các buổi thờ phượng. SongUsage name singular Sử dụng bài hát SongUsage name plural Sử dụng bài hát SongUsage container title Sử dụng bài hát SongUsagePlugin.SongUsageDeleteForm Delete Song Usage Data Xóa dữ liệu sử dụng bài hát Select the date up to which the song usage data should be deleted. All data recorded before this date will be permanently deleted. Chọn ngày muốn dữ liệu sử dụng bài hát bị xoá. Tất cả dữ liệu được ghi lại trước ngày này sẽ bị xóa vĩnh viễn. Delete Selected Song Usage Events? Xóa các sự kiện sử dụng bài hát đã chọn? Are you sure you want to delete selected Song Usage data? Bạn có chắc chắn muốn xóa dữ liệu sử dụng bài hát đã chọn không? Deletion Successful Xóa Thành công All requested data has been deleted successfully. Tất cả dữ liệu đã được yêu cầu đã được xóa thành công. SongUsagePlugin.SongUsageDetailForm Song Usage Extraction Trích xuất việc sử dụng bài hát Select Date Range Chọn Phạm vi Ngày to đến Report Location Vị trí Báo cáo Output Path Not Selected Đường dẫn Đầu ra Chưa Được Chọn You have not set a valid output location for your song usage report. Please select an existing path on your computer. Bạn chưa đặt một vị trí xuất hợp lệ cho báo cáo việc sử dụng bài hát của bạn. Hãy chọn một đường dẫn có sẵn trên máy tính của bạn. usage_detail_{old}_{new}.txt chi_tiết_sử_dụng_{old}_{new}.txt Report Creation Tạo Báo cáo Report {name} has been successfully created. Báo cáo {name} đã được tạo thành công. Report Creation Failed Tạo Báo cáo thất bại An error occurred while creating the report: {error} Đã xảy ra lỗi trong quá trình tạo báo cáo: {error} SongsPlugin Arabic (CP-1256) Tiếng Ả Rập (CP-1256) Baltic (CP-1257) Baltic (CP-1257) Central European (CP-1250) Trung Âu (CP-1250) Cyrillic (CP-1251) Kirin (CP-1251) Greek (CP-1253) Tiếng Hy Lạp (CP-1253) Hebrew (CP-1255) Tiếng Do Thái (CP-1255) Japanese (CP-932) Tiếng Nhật (CP-932) Korean (CP-949) Tiếng Hàn Quốc (CP-949) Simplified Chinese (CP-936) Tiếng Trung giản thể (CP-936) Thai (CP-874) Tiếng Thái (CP-874) Traditional Chinese (CP-950) Tiếng Trung phồn thể (CP-950) Turkish (CP-1254) Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ (CP-1254) Vietnam (CP-1258) Việt Nam (CP-1258) Western European (CP-1252) Tây Âu (CP-1252) Character Encoding Mã Hóa Ký Tự The codepage setting is responsible for the correct character representation. Usually you are fine with the preselected choice. Thiết lập mã trang web chịu trách nhiệm cho việc biểu diễn ký tự chính xác. Thường thì bạn có thể sử dụng lựa chọn được chọn trước mà không gặp vấn đề gì. Please choose the character encoding. The encoding is responsible for the correct character representation. Vui lòng chọn mã hóa ký tự. Mã hóa đóng vai trò trong việc biểu diễn ký tự chính xác. &Song &Bài hát Import songs using the import wizard. Sử dụng hướng dẫn để nhập bài hát. CCLI SongSelect CCLI SongSelect Import songs from CCLI's SongSelect service. Nhập bài hát từ dịch vụ SongSelect của CCLI. Exports songs using the export wizard. Sử dụng trình hướng dẫn để xuất bài hát. Songs Các bài hát &Re-index Songs &Tái lập chỉ mục bài hát Re-index the songs database to improve searching and ordering. Tái lập chỉ mục cơ sở dữ liệu bài hát để cải thiện việc tìm kiếm và sắp xếp. Find &Duplicate Songs Tìm &Bài hát trùng lặp Find and remove duplicate songs in the song database. Tìm và xóa các bài hát trùng lặp trong cơ sở dữ liệu bài hát. Song List Report Báo cáo danh sách bài hát Produce a CSV file of all the songs in the database. Tạo tệp CSV chứa tất cả các bài hát trong cơ sở dữ liệu. Reindexing songs... Đang Tái lập chỉ mục bài hát... Reindexing songs Đang Tái lập chỉ mục bài hát Songs Plugin The songs plugin provides the ability to display and manage songs. Plugin Bài Hát Plugin bài hát cung cấp khả năng hiển thị và quản lý bài hát. Song name singular Bài hát Songs name plural Các bài hát Songs container title Các bài hát Add a new song. Thêm một bài hát mới. Edit the selected song. Chỉnh sửa bài hát được chọn. Delete the selected song. Xoá bài hát đã chọn. Preview the selected song. Xem trước bài hát được chọn. Send the selected song live. Chiếu ngay bài hát đang chọn. Add the selected song to the service. Thên bài hát đã chọn vào danh sách chiếu. Importing Songs Đang nhập liệu các bài hát SongsPlugin.AuthorType Words Author who wrote the lyrics of a song Lời Music Author who wrote the music of a song Nhạc Words and Music Author who wrote both lyrics and music of a song Nhạc và lời Translation Author who translated the song Chuyển ngữ SongsPlugin.AuthorsForm Author Maintenance Bảo trì Tác giả Display name: Tên hiển thị: First name: Tên: Last name: Họ: You need to type in the first name of the author. Bạn cần nhập tên của tác giả. You need to type in the last name of the author. Bạn cần nhập họ của tác giả. You have not set a display name for the author, combine the first and last names? Bạn chưa đặt tên hiển thị cho tác giả, bạn có muốn kết hợp họ và tên lại không? SongsPlugin.CCLIFileImport The file contains unreadable characters. Tệp này chứa các ký tự không thể đọc được. The file does not have a valid extension. Tệp không có phần mở rộng hợp lệ. SongsPlugin.ChordProFileImport The file contains unreadable characters. Tệp này chứa các ký tự không thể đọc được. SongsPlugin.DatasoulImport Invalid Datasoul song file. Missing Song tag. Tệp bài hát Datasoul không hợp lệ. Thiếu thẻ Bài hát. SongsPlugin.DreamBeamImport Invalid DreamBeam song file. Missing DreamSong tag. Tệp bài hát DreamBeam không hợp lệ. Thiếu thẻ DreamSong. SongsPlugin.EasySlidesImport Invalid EasySlides song file. Missing Item tag. Tệp bài hát EasySlides không hợp lệ. Thiếu thẻ Item. SongsPlugin.EasyWorshipSongImport Administered by {admin} Quản trị bởi {admin} "{title}" could not be imported. {entry} "{title}" không thể được nhập. {entry} This file does not exist. Tệp này không tồn tại. Could not find the "Songs.MB" file. It must be in the same folder as the "Songs.DB" file. Không thể tìm thấy tệp "Songs.MB". Nó phải ở cùng thư mục với tệp "Songs.DB". This file is not a valid EasyWorship database. Tệp này không phải là cơ sở dữ liệu EasyWorship hợp lệ. Could not retrieve encoding. Không thể lấy được mã hóa. "{title}" could not be imported. {error} "{title}" không thể được nhập. {error} This is not a valid Easy Worship 6/7 service file. This does not appear to be a valid Easy Worship 6 database directory. Đây không phải là thư mục cơ sở dữ liệu Easy Worship 6 hợp lệ. This is not a valid Easy Worship 6 database. Đây không phải là cơ sở dữ liệu Easy Worship 6 hợp lệ. Unexpected data formatting. Định dạng dữ liệu không đúng. No song text found. Không tìm thấy văn bản bài hát. [above are Song Tags with notes imported from EasyWorship] [trên đây là các Thẻ Bài hát với ghi chú được nhập từ EasyWorship] SongsPlugin.EditBibleForm Meta Data Dữ liệu Meta Custom Book Names Tùy chỉnh Tên Sách SongsPlugin.EditSongForm &Save && Close &Lưu && đóng Song Editor Chỉnh sửa Bài hát &Title: &Tiêu đề: Alt&ernate title: Tiê&u đề thay thế: &Lyrics: &Lời: &Verse order: &Thứ tự câu: Ed&it All Chỉ&nh sửa tất cả Title && Lyrics Tiêu đề && Lời bài hát &Add to Song &Thêm vào Bài hát &Edit Author Type &Chỉnh sửa Loại tác giả &Remove &Xóa &Manage Authors, Topics, Songbooks &Quản lý Tác giả, Chủ đề, Sách bài hát A&dd to Song T&hêm vào Bài hát R&emove Xó&a Add &to Song Thêm &vào Bài hát Re&move Xoá &bỏ Authors, Topics && Songbooks Tác giả, Chủ đề && Sách bài hát New &Theme Giao diện &mới Copyright Information Thông tin Bản quyền Comments Bình luận Theme, Copyright Info && Comments Chủ đề, Thông tin Bản quyền && Bình luận Linked Audio Âm thanh Liên kết Add &File(s) Thêm &Tệp tin Add &Media Thêm &Phương tiện Remove &All Xóa &tất cả Warning: Not all of the verses are in use. Cảnh báo: Không phải tất cả các câu đều được sử dụng. Warning: You have not entered a verse order. Cảnh báo: Bạn chưa nhập thứ tự câu. There are no verses corresponding to "{invalid}". Valid entries are {valid}. Please enter the verses separated by spaces. Không có câu tương ứng với "{invalid}". Các mục hợp lệ là {valid}. Vui lòng nhập các câu cách nhau bằng khoảng trắng. There is no verse corresponding to "{invalid}". Valid entries are {valid}. Please enter the verses separated by spaces. Không có câu tương ứng với "{invalid}". Các mục hợp lệ là {valid}. Vui lòng nhập các câu cách nhau bằng khoảng trắng. Invalid Verse Order Thứ tự Câu không hợp lệ You need to type in a song title. Yêu cầu nhập tiêu đề bài hát. You need to type in at least one verse. Bạn cần nhập ít nhất một câu. You need to have an author for this song. Yêu cầu nhập tác giả cho bài hát này. There are misplaced formatting tags in the following verses: {tag} Please correct these tags before continuing. Có các thẻ định dạng đặt sai vị trí trong các câu sau: {tag} Vui lòng sửa các thẻ này trước khi tiếp tục. You have {count} verses named {name} {number}. You can have at most 26 verses with the same name Bạn có {count} câu mang tên {name} {number}. Bạn chỉ có thể có tối đa 26 câu có cùng tên Cannot link more than one audio file. Remove items from Linked Audio other than the one you wish to keep. Add Author Thêm tác giả This author does not exist, do you want to add them? Tác giả này chưa có, bạn có muốn thêm họ không? This author is already in the list. Tác giả này đã có trong danh sách. You have not selected a valid author. Either select an author from the list, or type in a new author and click the "Add Author to Song" button to add the new author. Bạn chưa chọn một tác giả hợp lệ. Bạn có thể chọn một tác giả từ danh sách, hoặc nhập một tác giả mới và nhấp vào nút "Thêm Tác giả vào Bài hát" để thêm tác giả mới. Edit Author Type Chỉnh sửa Loại tác giả Choose type for this author Chọn loại cho tác giả này Add Topic Thêm Chủ đề This topic does not exist, do you want to add it? Chủ đề này chưa có, bạn có muốn thêm nó không? This topic is already in the list. Chủ đề này đã có trong danh sách. You have not selected a valid topic. Either select a topic from the list, or type in a new topic and click the "Add Topic to Song" button to add the new topic. Bạn chưa chọn một chủ đề hợp lệ. Bạn có thể chọn một chủ đề từ danh sách, hoặc nhập một chủ đề mới và nhấp vào nút "Thêm Chủ đề vào Bài hát" để thêm chủ đề mới. Add Songbook Thêm Quyển bài hát This Songbook does not exist, do you want to add it? Quyển bài hát này chưa có, bạn có muốn thêm nó không? This Songbook is already in the list. Quyển bài hát này đã có trong danh sách. You have not selected a valid Songbook. Either select a Songbook from the list, or type in a new Songbook and click the "Add to Song" button to add the new Songbook. Bạn chưa chọn một Quyển bài hát hợp lệ. Bạn có thể chọn một Quyển bài hát từ danh sách, hoặc nhập một Quyển bài hát mới và nhấp vào nút "Thêm vào Bài hát" để thêm Quyển bài hát mới. Cannot link more than one audio file. Open File(s) Mở Tệp tin SongsPlugin.EditVerseForm Down Xuống Edit Verse Chỉnh sửa câu &Forced Split &Buộc chia tách Split the verse when displayed regardless of the screen size. Chia câu hát để vừa với màn hình khi hiển thị bất kể kích thước màn hình. &Insert &Chèn Split a slide into two by inserting a verse splitter. Tách trang chiếu thành hai bằng cách chèn một dấu phân cách câu. Transpose: Chuyển đổi: Up Lên &Verse type: &Loại câu: Transposing failed Chuyển đổi thất bại Invalid Chord Hợp âm không đúng SongsPlugin.ExportWizardForm Select Destination Folder Chọn thư mục đích Song Export Wizard Hướng dẫn xuất bài hát This wizard will help to export your songs to the open and free OpenLyrics worship song format. Trình hướng dẫn này sẽ giúp bạn chuyển các bài hát của bạn sang định dạng OpenLyrics một định dạng bài hát thờ phượng mở và không tốn phí. Select Songs Chọn bài hát Check the songs you want to export. Chọn bài hát bạn muốn xuất. Uncheck All Bỏ chọn tất cả Check All Chọn tất cả Select Directory Chọn thư mục Select the directory where you want the songs to be saved. Chọn thư mục mà bạn muốn lưu các bài hát. Directory: Thư mục: Exporting Đang xuất dữ liệu Please wait while your songs are exported. Vui lòng đợi các bài hát của bạn được xuất ra. You need to add at least one Song to export. Bạn cần thêm ít nhất một bài hát để xuất. No Save Location specified Chưa chỉ định vị trí lưu You need to specify a directory. Bạn cần chỉ định một thư mục. Starting export... Bắt đầu xuất dữ liệu... SongsPlugin.FoilPresenterSongImport Invalid Foilpresenter song file. Missing expected tags Tệp bài hát Foilpresenter không hợp lệ. Thiếu thẻ mong đợi Invalid Foilpresenter song file. No verses found. Tệp bài hát Foilpresenter không hợp lệ. Không tìm được bài hát. SongsPlugin.GeneralTab Include slide number in footer Đặt số trang ở dưới mỗi trang Enable search as you type Bật tìm kiếm khi nhập SongsPlugin.ImportWizardForm Song Import Wizard Hướng dẫn nhập bài hát This wizard will help you to import songs from a variety of formats. Click the next button below to start the process by selecting a format to import from. Trình hướng dẫn này sẽ giúp bạn nhập các bài hát từ nhiều định dạng khác nhau. Nhấp vào nút tiếp theo bên dưới để bắt đầu quá trình bằng cách chọn một định dạng để nhập. Add Files... Thêm tệp tin... Remove File(s) Xoá tệp tin Please wait while your songs are imported. Vui lòng đợi các bài hát của bạn được nhập vào. Copy Sao chép Save to File Lưu vào Tệp Your Song import failed. {error} Nhập bài hát thất bại. {error} This importer has been disabled. Trình nhập này đã bị vô hiệu hóa. OpenLyrics Files Tệp OpenLyrics OpenLyrics or OpenLP 2 Exported Song Bài hát được xuất từ OpenLyrics hoặc OpenLP 2 OpenLP 2 Databases Dữ liệu OpenLP 2 Generic Document/Presentation Tài liệu/Bài thuyết trình chung The generic document/presentation importer has been disabled because OpenLP cannot access OpenOffice or LibreOffice. Trình nhập tài liệu/bài thuyết trình chung đã bị vô hiệu hóa vì OpenLP không thể truy cập OpenOffice hoặc LibreOffice. Select Document/Presentation Files Chọn các tệp Tài liệu/Bài thuyết trình CCLI SongSelect Files Tệp CCLI SongSelect ChordPro Files Tệp ChordPro DreamBeam Song Files Tệp DreamBeam Song EasySlides XML File Tệp EasySlides XML EasyWorship 2007/2009 Song Database Dữ liệu bài hát EasyWorship 2007/2009 EasyWorship 6/7 Song Data Directory Thư mục dữ liệu bài hát EasyWorship 6/7 EasyWorship 2007/2009 Service File Tệp Dịch vụ EasyWorship 2007/2009 EasyWorship 6/7 Service File Foilpresenter Song Files Tệp bài hát Foilpresenter LiveWorship Database Dữ liệu LiveWorship First convert your LiveWorship database to an XML text file, as explained in the <a href="http://manual.openlp.org/songs.html#importing-from-liveworship">User Manual</a>. Đầu tiên, hãy chuyển đổi cơ sở dữ liệu LiveWorship của bạn sang một tệp văn bản XML, như được giải thích trong <a href=“http://manual.openlp.org/songs.html#importing-from-liveworship”>Sổ tay Hướng dẫn</a>. LyriX Files Tệp LyriX LyriX (Exported TXT-files) LyriX (Tệp TXT đã xuất) MediaShout Database Dữ liệu MediaShout The MediaShout importer is only supported on Windows. It has been disabled due to a missing Python module. If you want to use this importer, you will need to install the "pyodbc" module. Trình nhập MediaShout chỉ được hỗ trợ trên Windows. Nó đã bị vô hiệu hóa do thiếu một mô-đun Python. Nếu bạn muốn sử dụng trình nhập này, bạn sẽ cần cài đặt mô-đun “pyodbc”. OPS Pro database Dữ liệu OPS Pro The OPS Pro importer is only supported on Windows. It has been disabled due to a missing Python module. If you want to use this importer, you will need to install the "pyodbc" module. Trình nhập OPS Pro chỉ được hỗ trợ trên Windows. Nó đã bị vô hiệu hóa do thiếu một mô-đun Python. Nếu bạn muốn sử dụng trình nhập này, bạn sẽ cần cài đặt mô-đun “pyodbc”. PowerPraise Song Files Tệp bài hát PowerPraise You need to specify a valid PowerSong 1.0 database folder. Bạn cần chỉ định một thư mục dữ liệu PowerSong 1.0 hợp lệ. PresentationManager Song Files Tệp bài hát PresentationManager ProPresenter Song Files Tệp bài hát ProPresenter Singing The Faith Exported Files Các tệp đã xuất từ Singing The Faith First use Singing The Faith Electronic edition to export the song(s) in Text format. Đầu tiên, hãy sử dụng Singing The Faith Electronic edition để xuất bài hát trong định dạng Văn bản. SongBeamer Files Tệp SongBeamer SongPro Text Files Tệp văn bản SongPro SongPro (Export File) Tệp xuất từ SongPro In SongPro, export your songs using the File -> Export menu Trong SongPro, hãy xuất các bài hát của bạn bằng cách sử dụng menu File -> Export SongShow Plus Song Files Tệp bài hát SongShow Plus Songs Of Fellowship Song Files Tệp bài hát Songs Of Fellowship The Songs of Fellowship importer has been disabled because OpenLP cannot access OpenOffice or LibreOffice. Trình nhập Songs of Fellowship đã bị vô hiệu hóa vì OpenLP không thể truy cập OpenOffice hoặc LibreOffice. SundayPlus Song Files Tệp bài hát SundayPlus VideoPsalm Files Tệp VideoPsalm VideoPsalm VideoPsalm The VideoPsalm songbooks are normally located in {path} Các quyển bài hát VideoPsalm thường được đặt ở {path} Words Of Worship Song Files Tệp bài hát Words Of Worship Worship Assistant Files Tệp Worship Assistant Worship Assistant (CSV) Worship Assistant (CSV) In Worship Assistant, export your Database to a CSV file. Trong Worship Assistant, hãy xuất Cơ sở dữ liệu của bạn thành một tệp CSV. WorshipCenter Pro Song Files Tệp bài hát WorshipCenter Pro The WorshipCenter Pro importer is only supported on Windows. It has been disabled due to a missing Python module. If you want to use this importer, you will need to install the "pyodbc" module. Trình nhập WorshipCenter Pro chỉ được hỗ trợ trên Windows. Nó đã bị vô hiệu hóa do thiếu một mô-đun Python. Nếu bạn muốn sử dụng trình nhập này, bạn sẽ cần cài đặt mô-đun “pyodbc”. ZionWorx (CSV) ZionWorx (CSV) First convert your ZionWorx database to a CSV text file, as explained in the <a href="http://manual.openlp.org/songs.html#importing-from-zionworx">User Manual</a>. Đầu tiên, hãy chuyển đổi cơ sở dữ liệu ZionWorx của bạn sang một tệp văn bản CSV, như được giải thích trong <a href=“http://manual.openlp.org/songs.html#importing-from-zionworx”>Sổ tay Hướng dẫn</a>. Datasoul Song Files Tệp bài hát Datasoul SongsPlugin.LiveWorshipImport Loading the extracting data Đang tải dữ liệu đã trích xuất SongsPlugin.LyrixImport File {name} Tệp {name} Error: {error} Lỗi: {error} SongsPlugin.MediaFilesForm Select Media File(s) Chọn tệp Video Select one or more audio files from the list below, and click OK to import them into this song. Chọn một hoặc nhiều tệp âm thanh từ danh sách dưới đây, và nhấn OK để nhập chúng vào bài hát này. SongsPlugin.MediaItem CCLI License Giấy phép CCLI Titles Tiêu đề Search Titles... Tìm tiêu đề... Maintain the lists of authors, topics and books. Duy trì các danh sách tác giả, chủ đề và sách. Entire Song Toàn bộ bài hát Search Entire Song... Tìm toàn bộ bài hát... Lyrics Lời Search Lyrics... Tìm lời bài hát... Search Authors... Tìm tác giả... Search Topics... Tìm chủ đề... Search Songbooks... Tìm quyển bài hát... Copyright Bản quyền Search Copyright... Tìm bản quyền... CCLI number Mã số CCLI Search CCLI number... Tìm mã số CCLI... Are you sure you want to delete these songs? Bạn có chắc chắn muốn xóa những bài hát này không? copy For song cloning sao chép Media Phương tiện CCLI License: Giấy phép CCLI: Failed to render Song footer html. See log for details Không thể hiển thị html chân trang bài hát. Xem nhật ký để biết chi tiết SongsPlugin.MediaShoutImport Unable to open the MediaShout database. Không thể mở cơ sở dữ liệu MediaShout. SongsPlugin.OPSProImport Unable to connect the OPS Pro database. Không thể kết nối cơ sở dữ liệu OPS Pro. "{title}" could not be imported. {error} “{title}” không thể được nhập. {error} SongsPlugin.OpenLPSongImport Not a valid OpenLP 2 song database. Cơ sở dữ liệu bài hát OpenLP2 không đúng. SongsPlugin.OpenLyricsExport Exporting "{title}"... Đang xuất "{title}"... SongsPlugin.OpenSongImport Invalid OpenSong song file. Missing song tag. Tệp bài hát OpenSong không hợp lệ. Thiếu thẻ Bài hát. SongsPlugin.PowerPraiseImport Invalid PowerPraise song file. Missing needed tag. Tệp bài hát PowerPraise không hợp lệ. Thiếu thẻ cần thiết. SongsPlugin.PowerSongImport No songs to import. Không có bài hát nào để nhập. No {text} files found. Không tìm thấy tệp {text}. Invalid {text} file. Unexpected byte value. Tệp {text} không hợp lệ. Giá trị byte không mong muốn. Invalid {text} file. Missing "TITLE" header. Tệp {text} không hợp lệ. Thiếu tiêu đề “TITLE”. Invalid {text} file. Missing "COPYRIGHTLINE" header. Tệp {text} không hợp lệ. Thiếu tiêu đề “COPYRIGHTLINE”. Verses not found. Missing "PART" header. Không tìm thấy các câu. Thiếu tiêu đề “PART”. SongsPlugin.PresentationManagerImport File is not in XML-format, which is the only format supported. Tệp không ở định dạng XML, đây là định dạng duy nhất được hỗ trợ. File is not a valid PresentationManager XMl file. Tệp không phải là một tệp XMl PresentationManager hợp lệ. SongsPlugin.ProPresenterImport File is not a valid ProPresenter XMl file. Tệp không phải là một tệp XMl ProPresenter hợp lệ. SongsPlugin.SingingTheFaithImport Unknown hint {hint} Gợi ý không xác định {hint} File {file} Tệp {file} Error: {error} Lỗi: {error} SongsPlugin.SongBeamerImport File is not a valid SongBeamer file. Tệp không phải là một tệp SongBeamer hợp lệ. SongsPlugin.SongBookForm Songbook Maintenance Bảo trì Quyển bài hát &Name: &Tên: &Publisher: &Nhà xuất bản: You need to type in a name for the book. Bạn cần nhập tên của cuốn sách. SongsPlugin.SongExportForm Finished export. To import these files use the OpenLyrics importer. Đã hoàn tất xuất. Để nhập các tệp này, hãy sử dụng trình nhập OpenLyrics. Your song export failed. Xuất bài hát thất bại. Your song export failed because this error occurred: {error} Việc xuất bài hát của bạn đã thất bại vì xảy ra lỗi này: {error} SongsPlugin.SongImport Cannot access OpenOffice or LibreOffice Không thể truy cập OpenOffice hoặc LibreOffice Unable to open file Không thể mở tệp File not found Không có tệp copyright bản quyền The following songs could not be imported: Không thể nhập các bài hát sau: music by Nhạc của music: nhạc: arranged by sắp xếp bởi arranged: được sắp xếp: composed by Sáng tác bởi composer: nhà soạn nhạc: words by Lời của words: lời nhạc: lyrics by Lời: lyrics: lời: written by Tác giả writer: nhà soạn nhạc: authored by tác giả bởi author: tác giả translated by chuyển ngữ bởi translation: chuyển ngữ: SongsPlugin.SongMaintenanceForm Could not add your author. Không thể thêm tác giả của bạn. This author already exists. Trùng tên tác giả. Could not add your topic. Không thể thêm chủ đề của bạn. This topic already exists. Trùng tên chủ đề. Could not add your book. Không thể thêm quyển hát của bạn. This book already exists. Trùng tên quyển bài hát. Could not save your changes. Không thể lưu các thay đổi của bạn. The author {original} already exists. Would you like to make songs with author {new} use the existing author {original}? Tác giả {original} đã tồn tại. Bạn có muốn tạo bài hát với tác giả {new} sử dụng tác giả hiện có {original} không? Could not save your modified author, because the author already exists. Không thể lưu tác giả đã sửa đổi của bạn, vì tác giả đã tồn tại. The topic {original} already exists. Would you like to make songs with topic {new} use the existing topic {original}? Chủ đề {original} đã tồn tại. Bạn có muốn tạo bài hát với chủ đề {new} sử dụng chủ đề hiện có {original} không? Could not save your modified topic, because it already exists. Không thể lưu chủ đề đã sửa đổi của bạn, vì nó đã tồn tại. The book {original} already exists. Would you like to make songs with book {new} use the existing book {original}? Quyển hát {original} đã tồn tại. Bạn có muốn tạo bài hát với Quyển {new} sử dụng Quyển hát hiện có {original} không? Delete Author Xoá tác giả Are you sure you want to delete the selected author? Bạn có chắc chắn muốn xóa tác giả này không? This author cannot be deleted, they are currently assigned to at least one song. Tác giả này không thể bị xóa, họ hiện đang được gán cho ít nhất một bài hát. Delete Topic Xoá chủ đề Are you sure you want to delete the selected topic? Bạn có chắc chắn muốn xóa chủ đề này không? This topic cannot be deleted, it is currently assigned to at least one song. Chủ đề này không thể bị xóa, nó hiện đang được gán cho ít nhất một bài hát. Delete Book Xoá quyển hát Are you sure you want to delete the selected book? Bạn có chắc chắn muốn xóa quyển hát này không? This book cannot be deleted, it is currently assigned to at least one song. Quyển bài hát này không thể bị xóa, nó hiện đang được gán cho ít nhất một bài hát. SongsPlugin.SongProImport File is not a valid SongPro file. Tệp không phải là một tệp SongPro hợp lệ. SongsPlugin.SongSelectForm CCLI SongSelect Importer Trình nhập CCLI SongSelect Title: Tiêu đề: Author(s): Tác giả: Copyright: Bản quyền: CCLI Number: Mã số CCLI: Lyrics: Lời: Back When pressed takes user to the CCLI home page Quay lại Close Đóng Song Imported Bài hát đã nhập Your song has been imported Bài hát của bạn đã được nhập Unsupported format Định dạng không được hỗ trợ OpenLP can only import simple lyrics or ChordPro OpenLP chỉ có thể nhập lời bài hát đơn giản hoặc ChordPro Import songs by clicking the "Download" in the Lyrics tab or "Download ChordPro" in the Chords tabs. Nhập bài hát bằng cách nhấp vào Download" trong tab Lời bài hát hoặc "Download ChordPro" trong tab Hợp âm. Incomplete song Bài hát chưa hoàn chỉnh This song is missing some information, like the lyrics, and cannot be imported. Bài hát này thiếu một số thông tin, như lời bài hát, và không thể được nhập. Song Duplicate Warning Cảnh báo trùng lặp bài hát A song with the same CCLI number is already in your database. Are you sure you want to import this song? Một bài hát có cùng mã số CCLI đã có trong cơ sở dữ liệu của bạn. Bạn có chắc chắn muốn nhập bài hát này không? SongsPlugin.SongShowPlusImport File is not a valid SongShowPlus file. Tệp không phải là một tệp SongShowPlus hợp lệ. SongsPlugin.SongsTab Song related settings Cài đặt liên quan đến bài hát Enable "Go to verse" button in Live panel Kích hoạt nút “Đi đến câu hát” trong bảng trình chiếu Update service from song edit Cập nhật danh sách chiếu từ sửa đổi bài hát Import missing songs from Service files Nhập các bài hát bị thiếu từ các tệp danh sách chiếu Add first slide: Thêm trang đầu tiên: None Không có Songbook Sách bài hát Same as Footer Tương tự như Chân trang Auto-play background audio Tự động phát âm thanh nền If enabled all text between "[" and "]" will be regarded as chords. Nếu kích hoạt, tất cả văn bản giữa “[” và “]” sẽ được coi là hợp âm. Chords Hợp âm Ignore chords when importing songs Bỏ qua hợp âm khi nhập bài hát SongSelect Login Đăng nhập SongSelect Username: Username: Password: Mật khẩu: Chord notation to use: Cách viết hợp âm sử dụng: English Vietnamese (Viet Nam) German Tiếng Đức Neo-Latin Neo-Latin Warn about missing song key Cảnh báo về khóa bài hát bị thiếu Footer Chân trang Song Title Tựa đề bài hát Alternate Title Tiêu đề thay thế Written By Tác giả Authors when type is not set Tác giả khi loại không được đặt Authors (Type "Words") Tác giả (Loại “Lời”) Authors (Type "Music") Tác giả (Loại “Nhạc”) Authors (Type "Words and Music") Tác giả (Loại “Lời và Nhạc”) Authors (Type "Translation") Tác giả (Loại “Chuyển ngữ”) Authors (Type "Words" & "Words and Music") Tác giả (Loại “Lời” & “Lời và Nhạc”) Authors (Type "Music" & "Words and Music") Tác giả (Loại “Nhạc” & “Lời và Nhạc”) Copyright information Thông tin Bản quyền Songbook Entries Tất cả quyển bài hát CCLI License Giấy phép CCLI Song CCLI Number Mã số ca khúc CCLI Topics Chủ đề Where rendering on first (cover) slide Vị trí hiển thị trên trang đầu tiên (trang bìa) Placeholder Chỗ dành sẵn Description Mô tả can be empty có thể để trống list of entries, can be empty danh sách các mục, có thể để trống How to Use Cách sử dụng Template Mẫu Mako Syntax Cú pháp Mako Reset Template Đặt lại mẫu Save Username and Password Lưu Username và Password WARNING: Saving your SongSelect password is INSECURE, your password is stored in PLAIN TEXT. Click Yes to save your password or No to cancel this. CẢNH BÁO: Lưu mật khẩu SongSelect của bạn là KHÔNG AN TOÀN, mật khẩu của bạn được lưu ở dạng VĂN BẢN THÔNG THƯỜNG. Nhấn Có để lưu mật khẩu của bạn hoặc Không để hủy điều này. SongsPlugin.TopicsForm Topic Maintenance Bảo trì chủ đề Topic name: Tên chủ đề: You need to type in a topic name. Yêu cầu nhập tên chủ đề. SongsPlugin.UI Song key warning Cảnh báo về khóa bài hát No musical key has been detected for this song, it should be placed before the first chord. For an optimal chord experience, please include a song key at the beginning of the song. For example: [=G] You can disable this warning message in songs settings. Không có khóa nhạc nào được phát hiện cho bài hát này, nó nên được đặt trước hợp âm đầu tiên. Để có trải nghiệm hợp âm tốt nhất, vui lòng thêm một khóa hợp âm ở đầu bài hát. Ví dụ: [=G] Bạn có thể tắt cảnh báo này trong cài đặt bài hát. SongsPlugin.VerseType Bridge Bridge (Cầu nối) Chorus Chorus (Điệp khúc) Ending Ending (Kết thúc) Intro Intro (Giới thiệu) Other Other (Phần Khác) Pre-Chorus Pre-Chorus (Tiền điệp khúc) Verse Verse (Câu) SongsPlugin.VideoPsalmImport Error: {error} Lỗi: {error} SongsPlugin.WordsofWorshipSongImport Invalid Words of Worship song file. Missing {text!r} header. Tệp bài hát Words of Worship không hợp lệ. Thiếu tiêu đề {text!r}. SongsPlugin.WorshipAssistantImport Error reading CSV file. Lỗi khi đọc tệp CSV. Line {number:d}: {error} Dòng {number:d}: {error} Decoding error: {error} Lỗi giải mã: {error} Record {count:d} Bản ghi {count:d} File not valid WorshipAssistant CSV format. Không phải định dạng CSV WorshipAssistant hợp lệ. SongsPlugin.WorshipCenterProImport Unable to connect the WorshipCenter Pro database. Không thể kết nối cơ sở dữ liệu WorshipCenter Pro. SongsPlugin.ZionWorxImport Error reading CSV file. Lỗi khi đọc tệp CSV. Line {number:d}: {error} Dòng {number:d}: {error} Record {index} Bản ghi {index} Decoding error: {error} Lỗi giải mã: {error} File not valid ZionWorx CSV format. Không phải định dạng CSV ZionWorx hợp lệ. Record %d Bản ghi %d Wizard Wizard Trình hướng dẫn This wizard will help you to remove duplicate songs from the song database. You will have a chance to review every potential duplicate song before it is deleted. So no songs will be deleted without your explicit approval. Trình hướng dẫn này sẽ giúp bạn loại bỏ các bài hát trùng lặp trong cơ sở dữ liệu bài hát. Bạn sẽ có cơ hội xem lại mọi bài hát trùng lặp tiềm năng trước khi xóa nó. Vì vậy, không có bài hát nào sẽ bị xóa mà không có sự chấp thuận rõ ràng của bạn. Searching for duplicate songs. Đang tìm những bài hát trùng lặp. Please wait while your songs database is analyzed. Vui lòng đợi trong khi cơ sở dữ liệu bài hát của bạn được phân tích. Here you can decide which songs to remove and which ones to keep. Tại đây, bạn có thể quyết định loại bỏ bài hát nào và bài hát nào sẽ giữ lại. Review duplicate songs ({current}/{total}) Xem xét các bài hát trùng lặp ({current}/{total}) Information Thông tin No duplicate songs have been found in the database. Không còn bài hát trung lặp nào được tìm thấy trong cơ sở dữ liệu. common.languages (Afan) Oromo Language code: om (Afan) Oromo Abkhazian Language code: ab Tiếng Abkhazia Afar Language code: aa Afar Afrikaans Language code: af Tiếng Nam Phi Albanian Language code: sq Tiếng Albania Amharic Language code: am Tiếng Amharic Amuzgo Language code: amu Amuzgo Ancient Greek Language code: grc Hy Lạp cổ đại Arabic Language code: ar Tiếng A-rập Armenian Language code: hy Tiếng Ac-mê-ni Assamese Language code: as Tiếng Assam Aymara Language code: ay Aymara Azerbaijani Language code: az Tiếng azerbaijan Bashkir Language code: ba Bashkir Basque Language code: eu Basque Bengali Language code: bn Tiếng Bengali Bhutani Language code: dz Bhutani Bihari Language code: bh Bihari Bislama Language code: bi Bislama Breton Language code: br Breton Bulgarian Language code: bg Tiếng Bungari Burmese Language code: my Miến điện Byelorussian Language code: be Tiếng Byelorussia Cakchiquel Language code: cak Cakchiquel Cambodian Language code: km Campuchia Catalan Language code: ca Tiếng Catalunya Chinese Language code: zh Trung Quốc Comaltepec Chinantec Language code: cco Comaltepec Chinantec Corsican Language code: co Tiếng Corse Croatian Language code: hr Tiếng Croatia Czech Language code: cs Tiếng séc Danish Language code: da Tiếng Đan-m Dutch Language code: nl Tiếng Hà-Lan English Language code: en Tiếng Anh Esperanto Language code: eo Tiếng etperantô Estonian Language code: et Estonian Faeroese Language code: fo Tiếng Faroe Fiji Language code: fj Fiji Finnish Language code: fi Tiếng Phần-lan French Language code: fr Tiếng Pháp Frisian Language code: fy Frisian Galician Language code: gl Galician Georgian Language code: ka Georgian German Language code: de Tiếng Đức Greek Language code: el Tiếng Hy Lạp Greenlandic Language code: kl Greenland Guarani Language code: gn Guarani Gujarati Language code: gu Gujarati Haitian Creole Language code: ht Haitian Creole Hausa Language code: ha Hausa Hebrew (former iw) Language code: he Tiếng Do Thái (iw cũ) Hiligaynon Language code: hil Hiligaynon Hindi Language code: hi Tiếng Hin-đi Hungarian Language code: hu Tiếng Hung-ga-ri Icelandic Language code: is Tiếng Iceland Indonesian (former in) Language code: id Tiếng Indonesia (Trước đây) Interlingua Language code: ia Interlingua Interlingue Language code: ie Interlingue Inuktitut (Eskimo) Language code: iu Tiếng Inuktitut (tiếng Eskimo) Inupiak Language code: ik Inupiak Irish Language code: ga Ailen Italian Language code: it Tiếng Ý Jakalteko Language code: jac Jakalteko Japanese Language code: ja Tiếng Nhật Javanese Language code: jw Javanese K'iche' Language code: quc K'iche' Kannada Language code: kn Kannada Kashmiri Language code: ks Kashmiri Kazakh Language code: kk Kazakh Kekchí Language code: kek Kekchí Kinyarwanda Language code: rw Kinyarwanda Kirghiz Language code: ky Tiếng Kyrgyz Kirundi Language code: rn Kirundi Korean Language code: ko Hàn Quốc Kurdish Language code: ku Tiếng Kurd Laothian Language code: lo Tiếng Lào Latin Language code: la Latinh Latvian, Lettish Language code: lv Tiếng Latvia, Lettish Lingala Language code: ln Lingala Lithuanian Language code: lt Lithuanian Macedonian Language code: mk Macedonian Malagasy Language code: mg Malagasy Malay Language code: ms Tiếng Mã lai Malayalam Language code: ml Malayalam Maltese Language code: mt Maltese Mam Language code: mam Mam Maori Language code: mi Maori Maori Language code: mri Maori Marathi Language code: mr Marathi Moldavian Language code: mo Moldavian Mongolian Language code: mn Mongolian Nahuatl Language code: nah Nahuatl Nauru Language code: na Nauru Nepali Language code: ne Nepali Norwegian Language code: no Norwegian Occitan Language code: oc Occitan Oriya Language code: or Oriya Pashto, Pushto Language code: ps Pashto, Pushto Persian Language code: fa Persian Plautdietsch Language code: pdt Plautdietsch Polish Language code: pl Polish Portuguese Language code: pt Portuguese Punjabi Language code: pa Punjabi Quechua Language code: qu Quechua Rhaeto-Romance Language code: rm Rhaeto-Romance Romanian Language code: ro Romanian Russian Language code: ru Tiếng Nga Samoan Language code: sm Samoan Sangro Language code: sg Sangro Sanskrit Language code: sa Sanskrit Scots Gaelic Language code: gd Scots Gaelic Serbian Language code: sr Serbian Serbo-Croatian Language code: sh Serbo-Croatian Sesotho Language code: st Sesotho Setswana Language code: tn Setswana Shona Language code: sn Shona Sindhi Language code: sd Sindhi Singhalese Language code: si Singhalese Siswati Language code: ss Siswati Slovak Language code: sk Slovak Slovenian Language code: sl Slovenian Somali Language code: so Somali Spanish Language code: es Tiếng Tây Ban Nha Sudanese Language code: su Sudanese Swahili Language code: sw Swahili Swedish Language code: sv Thuỵ Điển Tagalog Language code: tl Tagalog Tajik Language code: tg Tajik Tamil Language code: ta Tamil Tatar Language code: tt Tatar Tegulu Language code: te Tegulu Thai Language code: th Tiếng Thái Tibetan Language code: bo Tiếng Tây Tạng Tigrinya Language code: ti Tigrinya Tonga Language code: to Tonga Tsonga Language code: ts Tsonga Turkish Language code: tr Thỗ Nhĩ Kỳ Turkmen Language code: tk Turkmen Twi Language code: tw Twi Uigur Language code: ug Tiếng Duy Ngô Nhĩ Ukrainian Language code: uk Tiếng Ukraina Urdu Language code: ur Tiếng Urdu Uspanteco Language code: usp Uspanteco Uzbek Language code: uz Tiếng Uzbek Vietnamese Language code: vi Việt Nam Volapuk Language code: vo Volapuk Welch Language code: cy Xứ Welch Wolof Language code: wo Wolof Xhosa Language code: xh Xhosa Yiddish (former ji) Language code: yi Yiddish (former ji) Yoruba Language code: yo Yoruba Zhuang Language code: za Zhuang Zulu Language code: zu Zulu