en to unknown language translation catalogue (1803 entries)

[ctx: AlertsPlugin]
en: &Alert
target: &Hinweis

[ctx: AlertsPlugin]
en: <strong>Alerts Plugin</strong><br />The alert plugin controls the displaying of alerts on the display screen.
target: <strong>Hinweis-Erweiterung</strong><br />Mit dieser Erweiterung können Sie Hinweise und auf dem Bildschirm anzeigen.

[ctx: AlertsPlugin]
en: Alert
target: Hinweis

[ctx: AlertsPlugin]
en: Alerts
target: Hinweise

[ctx: AlertsPlugin]
note: container title
en: Alerts
target: Hinweise

[ctx: AlertsPlugin]
en: Show an alert message.
target: Hinweis anzeigen.

[ctx: AlertsPlugin.AlertForm]
en: &New
target: &Neu

[ctx: AlertsPlugin.AlertForm]
en: &Save
target: &Speichern

[ctx: AlertsPlugin.AlertForm]
en: Alert &text:
target: Hinweis&text:

[ctx: AlertsPlugin.AlertForm]
en: Alert Message
target: Hinweistext

[ctx: AlertsPlugin.AlertForm]
en: Displ&ay
target: &Anzeigen

[ctx: AlertsPlugin.AlertForm]
en: Display && Cl&ose
target: An&zeigen && Schließen

[ctx: AlertsPlugin.AlertForm]
en: New Alert
target: Neuer Hinweis

[ctx: AlertsPlugin.AlertForm]
en: No Parameter Found
target: Kein Parameter gefunden

[ctx: AlertsPlugin.AlertForm]
en: No Placeholder Found
target: Kein Platzhalter gefunden

[ctx: AlertsPlugin.AlertForm]
en: The alert text does not contain '<>'.
    Do you want to continue anyway?
target: Der Hinweistext enthält nicht '<>'.
    Möchten Sie dennoch fortfahren?

[ctx: AlertsPlugin.AlertForm]
en: You have not entered a parameter to be replaced.
    Do you want to continue anyway?
target: Sie haben keinen Parameter angegeben, der ersetzt werden könnte.
    Möchten Sie dennoch fortfahren?

[ctx: AlertsPlugin.AlertForm]
en: You haven't specified any text for your alert. 
    Please type in some text before clicking New.
target: Sie haben keinen Text für Ihren Hinweistext eingegeben.
    Bitte geben Sie etwas ein.

[ctx: AlertsPlugin.AlertsManager]
en: Alert message created and displayed.
target: Hinweis wurde erfolgreich erstellt und angezeigt.

[ctx: AlertsPlugin.AlertsTab]
en: Alert timeout:
target: Anzeigedauer:

[ctx: AlertsPlugin.AlertsTab]
en: Font
target: Schrift

[ctx: AlertsPlugin.AlertsTab]
en: Font color:
target: Schriftfarbe:

[ctx: AlertsPlugin.AlertsTab]
en: Font name:
target: Schriftart:

[ctx: AlertsPlugin.AlertsTab]
en: Font size:
target: Schriftgröße:

[ctx: BiblesPlugin]
en: &Bible
target: &Bibel

[ctx: BiblesPlugin]
en: 1 Chronicles
target: 1. Chronik

[ctx: BiblesPlugin]
en: 1 Corinthians
target: 1. Korinther

[ctx: BiblesPlugin]
en: 1 Esdras
target: 1. Buch Esdras

[ctx: BiblesPlugin]
en: 1 John
target: 1. Johannes

[ctx: BiblesPlugin]
en: 1 Kings
target: 1. Könige

[ctx: BiblesPlugin]
en: 1 Maccabees
target: 1. Makkabäer

[ctx: BiblesPlugin]
en: 1 Peter
target: 1. Petrus

[ctx: BiblesPlugin]
en: 1 Samuel
target: 1. Samuel

[ctx: BiblesPlugin]
en: 1 Thessalonians
target: 1. Thessalonicher

[ctx: BiblesPlugin]
en: 1 Timothy
target: 1. Timotheus

[ctx: BiblesPlugin]
en: 2 Chronicles
target: 2. Chronik

[ctx: BiblesPlugin]
en: 2 Corinthians
target: 2. Korinther

[ctx: BiblesPlugin]
en: 2 Esdras
target: 2. Buch Esdras

[ctx: BiblesPlugin]
en: 2 John
target: 2. Johannes

[ctx: BiblesPlugin]
en: 2 Kings
target: 2. Könige

[ctx: BiblesPlugin]
en: 2 Maccabees
target: 2. Makkabäer

[ctx: BiblesPlugin]
en: 2 Peter
target: 2. Petrus

[ctx: BiblesPlugin]
en: 2 Samuel
target: 2. Samuel

[ctx: BiblesPlugin]
en: 2 Thessalonians
target: 2. Thessalonicher

[ctx: BiblesPlugin]
en: 2 Timothy
target: 2. Timotheus

[ctx: BiblesPlugin]
en: 3 John
target: 3. Johannes

[ctx: BiblesPlugin]
en: 3 Maccabees
target: 3. Makkabäer

[ctx: BiblesPlugin]
en: 4 Maccabees
target: 4. Makkabäer

[ctx: BiblesPlugin]
en: <strong>Bible Plugin</strong><br />The Bible plugin provides the ability to display Bible verses from different sources during the service.
target: <strong>Bibel-Erweiterung</strong><br />Diese Erweiterung ermöglicht es Bibelverse aus verschiedenen Quellen anzuzeigen.

[ctx: BiblesPlugin]
en: Acts
target: Apostelgeschichte

[ctx: BiblesPlugin]
en: Add a new Bible.
target: Füge eine neue Bibel hinzu.

[ctx: BiblesPlugin]
en: Add the selected Bible to the service.
target: Füge die ausgewählten Bibelverse zum Ablauf hinzu.

[ctx: BiblesPlugin]
en: Bel
target: Daniel (Bel)

[ctx: BiblesPlugin]
en: Bible
target: Bibel

[ctx: BiblesPlugin]
en: Bibles
target: Bibeln

[ctx: BiblesPlugin]
note: container title
en: Bibles
target: Bibeln

[ctx: BiblesPlugin]
en: Colossians
target: Kolosser

[ctx: BiblesPlugin]
en: Delete the selected Bible.
target: Lösche die ausgewählte Bibel.

[ctx: BiblesPlugin]
en: Deuteronomy
target: 5. Mose

[ctx: BiblesPlugin]
en: Ecclesiastes
target: Prediger

[ctx: BiblesPlugin]
en: Edit the selected Bible.
target: Bearbeite die ausgewählte Bibel.

[ctx: BiblesPlugin]
en: Ephesians
target: Epheser

[ctx: BiblesPlugin]
en: Esther
target: Ester

[ctx: BiblesPlugin]
en: Exodus
target: 2. Mose

[ctx: BiblesPlugin]
en: Ezekiel
target: Hesekiel

[ctx: BiblesPlugin]
en: Ezra
target: Esra

[ctx: BiblesPlugin]
en: Galatians
target: Galater

[ctx: BiblesPlugin]
en: Genesis
target: 1. Mose

[ctx: BiblesPlugin]
en: Habakkuk
target: Habakuk

[ctx: BiblesPlugin]
en: Hebrews
target: Hebräer

[ctx: BiblesPlugin]
en: Import a Bible.
target: Neue Bibel importieren.

[ctx: BiblesPlugin]
en: Isaiah
target: Jesaja

[ctx: BiblesPlugin]
en: James
target: Jakobus

[ctx: BiblesPlugin]
en: Jeremiah
target: Jeremia

[ctx: BiblesPlugin]
en: Job
target: Hiob

[ctx: BiblesPlugin]
en: John
target: Johannes

[ctx: BiblesPlugin]
en: Jonah
target: Jona

[ctx: BiblesPlugin]
en: Joshua
target: Josua

[ctx: BiblesPlugin]
en: Jude
target: Judas

[ctx: BiblesPlugin]
en: Judges
target: Richter

[ctx: BiblesPlugin]
en: Judith
target: Judit

[ctx: BiblesPlugin]
en: Lamentations
target: Klagelieder

[ctx: BiblesPlugin]
en: Letter of Jeremiah
target: Brief des Jeremia

[ctx: BiblesPlugin]
en: Leviticus
target: 3. Mose

[ctx: BiblesPlugin]
en: Luke
target: Lukas

[ctx: BiblesPlugin]
en: Malachi
target: Maleachi

[ctx: BiblesPlugin]
en: Mark
target: Markus

[ctx: BiblesPlugin]
en: Matthew
target: Matthäus

[ctx: BiblesPlugin]
en: Micah
target: Micha

[ctx: BiblesPlugin]
en: Nehemiah
target: Nehemia

[ctx: BiblesPlugin]
en: No Book Found
target: Kein Buch gefunden

[ctx: BiblesPlugin]
en: No matching book could be found in this Bible. Check that you have spelled the name of the book correctly.
target: Es konnte kein passendes Buch gefunden werden. Überprüfen Sie bitte die Schreibweise.

[ctx: BiblesPlugin]
en: Numbers
target: 4. Mose

[ctx: BiblesPlugin]
en: Obadiah
target: Obadja

[ctx: BiblesPlugin]
en: Philippians
target: Philipper

[ctx: BiblesPlugin]
en: Prayer of Azariah
target: Daniel (Asarjas Gebet)

[ctx: BiblesPlugin]
en: Prayer of Manasses
target: Gebet des Manasse

[ctx: BiblesPlugin]
en: Preview the selected Bible.
target: Zeige die ausgewählte Bibelverse in der Vorschau.

[ctx: BiblesPlugin]
en: Proverbs
target: Sprüche

[ctx: BiblesPlugin]
en: Psalms
target: Psalm

[ctx: BiblesPlugin]
en: Rest of Daniel
target: Daniel (Spätschrift)

[ctx: BiblesPlugin]
en: Rest of Esther
target: Ester (Spätschrift)

[ctx: BiblesPlugin]
en: Revelation
target: Offenbarung

[ctx: BiblesPlugin]
en: Romans
target: Römer

[ctx: BiblesPlugin]
en: Ruth
target: Rut

[ctx: BiblesPlugin]
en: Send the selected Bible live.
target: Zeige die ausgewählte Bibelverse Live an.

[ctx: BiblesPlugin]
en: Sirach
target: Jesus Sirach

[ctx: BiblesPlugin]
en: Song of Solomon
target: Hohelied

[ctx: BiblesPlugin]
en: Susanna
target: Daniel (Susannas Rettung)

[ctx: BiblesPlugin]
en: Wisdom
target: Weisheit

[ctx: BiblesPlugin]
en: Zechariah
target: Sacharja

[ctx: BiblesPlugin]
en: Zephaniah
target: Zefania

[ctx: BiblesPlugin]
en: and
target: und

[ctx: BiblesPlugin]
en: end
target: ende

[ctx: BiblesPlugin]
en: to
target: bis

[ctx: BiblesPlugin]
en: verse
target: vers

[ctx: BiblesPlugin]
en: verses
target: verse

[ctx: BiblesPlugin.BibleEditForm]
en: Bible Exists
target: Bibelübersetzung bereits vorhanden

[ctx: BiblesPlugin.BibleEditForm]
en: Duplicate Book Name
target: Doppelter Buchname

[ctx: BiblesPlugin.BibleEditForm]
en: The Book Name "{name}" has been entered more than once.
target: Der Buchname "{name}" wurde mehrfach verwendet.

[ctx: BiblesPlugin.BibleEditForm]
en: The book name "{name}" is not correct.
    Numbers can only be used at the beginning and must
    be followed by one or more non-numeric characters.
target: Buchname "{name}" ist nicht vorhanden.
    Zahlen können nur am Anfang stehen und
    nichtnumerischen Zeichen müssen folgen.

[ctx: BiblesPlugin.BibleEditForm]
en: This Bible already exists. Please import a different Bible or first delete the existing one.
target: Diese Bibel existiert bereit. Bitte geben Sie einen anderen Übersetzungsnamen an oder löschen Sie zuerst die Existierende.

[ctx: BiblesPlugin.BibleEditForm]
en: You need to set a copyright for your Bible. Bibles in the Public Domain need to be marked as such.
target: Copyright muss angegeben werden. Gemeinfreie Bibeln ohne Copyright sind als solche zu kennzeichnen.

[ctx: BiblesPlugin.BibleEditForm]
en: You need to specify a book name for "{text}".
target: Sie müssen ein Buchnamen für "{text}" angeben.

[ctx: BiblesPlugin.BibleEditForm]
en: You need to specify a version name for your Bible.
target: Sie müssen den Name der Bibelversion eingeben.

[ctx: BiblesPlugin.BibleImport]
en: The file "{file}" you supplied is compressed. You must decompress it before import.
target: Die ausgewählte Datei "{file}" ist komprimiert. Entpacken Sie diese bitte vor dem Import.

[ctx: BiblesPlugin.BibleImport]
en: unknown type of
target: Unbekannte Art von

[ctx: BiblesPlugin.BibleManager]
en: <strong>The reference you typed is invalid!<br><br>Please make sure that your reference follows one of these patterns:</strong><br><br>%s
target: <strong>Die von Ihnen eingegebene Referenz ist ungültig!<br><br>Stellen Sie sicher, dass Ihre Referenz einem dieser Muster entspricht:</strong><br><br>%s

[ctx: BiblesPlugin.BibleManager]
en: Scripture Reference Error
target: Fehler im Textverweis

[ctx: BiblesPlugin.BibleManager]
en: Text Search is not available with Web Bibles.
    Please use the Scripture Reference Search instead.
    
    This means that the currently selected Bible is a Web Bible.
target: Die Textsuche ist bei Web-basierten Bibeln nicht möglich.
    Benutzen Sie daher bitte die Bibelstellensuche.
    
    Dies bedeutet, dass Sie gerade eine Web-basierte Bibel ausgewählt haben.

[ctx: BiblesPlugin.BibleManager]
en: Web Bible cannot be used in Text Search
target: Textsuche nicht für Online-Bibel verfügbar.

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: ( And )
target: ( und )

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: Application Language
target: Anwendungssprache

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: Bible Language
target: Bibelsprache

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: Bible theme:
target: Bibel-Design:

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: Book name language in search field,
    search results and on display:
target: Sprache des Buchnames im Suchfeld,
    Suchergebnis und Projektionsbildschirm:

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: Custom Scripture References
target: Benutzerdefiniertes Bibelstellenformat

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: Default Bible Language
target: Standard Bibelsprache

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: Display second Bible verses
target: Vergleichsbibel anzeigen

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: Don't show error if nothing is found in "Text or Scripture Reference"
target: Keinen Fehler anzeigen, wenn nichts in "Text oder Bibelstelle" gefunden wurde.

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: End mark:
target: Endmakierung:

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: English
target: Deutsch

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: List separator:
target: Aufzählungstrenner:

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: Multiple alternative verse separators may be defined.
    They have to be separated by a vertical bar "|".
    Please clear this edit line to use the default value.
target: Alternative Verstrenner können durch senkrechte
    Striche »|« getrennt angegeben werden. Der erste
    Trenner wird zur Darstellung in OpenLP genutzt. Durch Leeren des Eingabefeldes kann der Standard-Wert wiederhergestellt werden.

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: No Brackets
target: Keine Klammern

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: Note: Changes do not affect verses in the Service
target: Achtung: Änderungen wirken sich nicht auf Verse im Ablauf aus.

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: Only show new chapter numbers
target: Nur neue Kapitelnummern anzeigen

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: Quick Search Settings
target: Schnellsuch Einstellungen

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: Range separator:
target: Bereichstrenner:

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: Reset search type to "Text or Scripture Reference" on startup
target: Setzen Sie den Suchtyp beim Start auf "Text oder Bibelstelle" zurück

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: Search automatically while typing (Text search must contain a
    minimum of {count} characters and a space for performance reasons)
target: Automatisch während des Schreibens suchen (Aus Leistungsgründen muss die Textsuche mindestens {count} Zeichen und ein Leerzeichen enthalten)

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: Show verse numbers
target: Versnummer anzeigen

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: Verse Display
target: Bibelstellenanzeige

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: Verse separator:
target: Verstrenner:

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: [ And ]
target: [ und ]

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: { And }
target: { und }

[ctx: BiblesPlugin.BookNameDialog]
en: Apocrypha
target: Apokryphen

[ctx: BiblesPlugin.BookNameDialog]
en: Corresponding name:
target: Entsprechender Name:

[ctx: BiblesPlugin.BookNameDialog]
en: Current name:
target: Aktueller Name:

[ctx: BiblesPlugin.BookNameDialog]
en: New Testament
target: Neues Testament

[ctx: BiblesPlugin.BookNameDialog]
en: Old Testament
target: Altes Testament

[ctx: BiblesPlugin.BookNameDialog]
en: Select Book Name
target: Buchnamen wählen

[ctx: BiblesPlugin.BookNameDialog]
en: Show Books From
target: Zeige Bücher aus dem:

[ctx: BiblesPlugin.BookNameDialog]
en: The following book name cannot be matched up internally. Please select the corresponding name from the list.
target: Der folgende Buchname konnte nicht gefunden werden. Bitte den entsprechenden Namen in der Liste wählen.

[ctx: BiblesPlugin.BookNameForm]
en: You need to select a book.
target: Sie müssen ein Buch wählen.

[ctx: BiblesPlugin.CSVBible]
en: Importing books... {book}
target: Importiere Bücher... {book}

[ctx: BiblesPlugin.CSVBible]
en: Importing verses from {book}...
target: Importiere Verse aus der {book}...

[ctx: BiblesPlugin.EditBibleForm]
en: Application Language
target: Anwendungssprache

[ctx: BiblesPlugin.EditBibleForm]
en: Bible Editor
target: Bibeleditor

[ctx: BiblesPlugin.EditBibleForm]
en: Bible Language
target: Bibelsprache

[ctx: BiblesPlugin.EditBibleForm]
en: Book name language in search field, search results and on display:
target: Sprache des Buchnames im Suchfeld, Suchergebnis und Projektionsbildschirm:

[ctx: BiblesPlugin.EditBibleForm]
en: Default Bible Language
target: Standard Bibelsprache

[ctx: BiblesPlugin.EditBibleForm]
en: English
target: Deutsch

[ctx: BiblesPlugin.EditBibleForm]
en: Full license:
target: Volle Lizenz:

[ctx: BiblesPlugin.EditBibleForm]
en: Global Settings
target: Globale Einstellung

[ctx: BiblesPlugin.EditBibleForm]
en: License Details
target: Lizenzdetails

[ctx: BiblesPlugin.EditBibleForm]
en: Permissions:
target: Genehmigung:

[ctx: BiblesPlugin.EditBibleForm]
en: This is a Web Download Bible.
    It is not possible to customize the Book Names.
target: Dies ist eine Internetbibel.
    Es ist nicht möglich die Büchernamen anzupassen.

[ctx: BiblesPlugin.EditBibleForm]
en: To use the customized book names, "Bible language" must be selected on the Meta Data tab or, if "Global settings" is selected, on the Bible page in Configure OpenLP.
target: Um die benutzerdefinierten Büchernamen zu nutzen muss im Metadaten Tab "Bibelsprache" ausgewählt werden oder wenn "Globale Einstellung" ausgewählt ist, dann muss in den Bibel-Einstellungen "Bibelsprache" ausgewählt werden.

[ctx: BiblesPlugin.EditBibleForm]
en: Version name:
target: Bibelausgabe:

[ctx: BiblesPlugin.HTTPBible]
en: Download Error
target: Download Fehler

[ctx: BiblesPlugin.HTTPBible]
en: Importing {book}...
target: Importiere {book}...

[ctx: BiblesPlugin.HTTPBible]
en: Parse Error
target: Formatfehler

[ctx: BiblesPlugin.HTTPBible]
en: Registering Bible and loading books...
target: Registriere Bibel und lade Bücher...

[ctx: BiblesPlugin.HTTPBible]
en: Registering Language...
target: Registriere Sprache...

[ctx: BiblesPlugin.HTTPBible]
en: There was a problem downloading your verse selection. Please check your Internet connection, and if this error continues to occur please consider reporting a bug.
target: Beim Herunterladen des Bibeltextes ist ein Fehler aufgetreten. Bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung. Wenden Sie sich bitte an den OpenLP Support, sollte dieser Fehler weiterhin auftreten.

[ctx: BiblesPlugin.HTTPBible]
en: There was a problem extracting your verse selection. If this error continues to occur please consider reporting a bug.
target: Beim Auslesen des Bibeltextes ist ein Fehler aufgetreten. Wenden Sie sich bitte an den OpenLP Support, sollte dieser Fehler wiederholt auftritt.

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: An error occurred while downloading the list of bibles from %s.
target: Während des herunterladens der Liste der Bibeln von %s trat ein Fehler auf.

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Bible Exists
target: Bibelübersetzung bereits vorhanden

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Bible Import Wizard
target: Bibel Importassistent

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Bible file:
target: Bibeldatei:

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Bible:
target: Bibel:

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Bibles:
target: Bibeln:

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Bibleserver
target: Bibleserver.com

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Books file:
target: Bücherdatei:

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: CSV File
target: CSV-Datei

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Click to download bible list
target: Wählen um Bibelliste herunter zu laden

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Download bible list
target: Bibelliste laden

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Error during download
target: Fehler beim Herunterladen

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Full license:
target: Volle Lizenz:

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Import from Zip-file
target: Aus Zip-Datei importieren

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Import from folder
target: Aus Ordner importieren

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: License Details
target: Lizenzdetails

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Location:
target: Quelle:

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Permissions:
target: Genehmigung:

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Please wait while your Bible is imported.
target: Bitte warten Sie während Ihre Bibel importiert wird.

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Registered Bible. Please note, that verses will be downloaded on demand and thus an internet connection is required.
target: Angemeldete Bibel. Bitte beachten, dass die benötigten Verse bei Bedarf herunter geladen werden und daher eine Internet Verbindung benötigt wird.

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Registering Bible...
target: Registriere Bibel...

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: SWORD data folder:
target: SWORD Daten-Ordner:

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: SWORD zip-file:
target: SWORD Zip-Datei:

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Set up the Bible's license details.
target: Eingabe der Urheberrechtsangaben der Bibelübersetzung.

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: This Bible already exists. Please import a different Bible or first delete the existing one.
target: Diese Bibel existiert bereit. Bitte geben Sie einen anderen Übersetzungsnamen an oder löschen Sie zuerst die Existierende.

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: This wizard will help you to import Bibles from a variety of formats. Click the next button below to start the process by selecting a format to import from.
target: Dieser Assistent hilft Ihnen Bibeln aus verschiedenen Formaten zu importieren. Um den Assistenten zu starten klicken Sie auf »Weiter«.

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: To import SWORD bibles the pysword python module must be installed. Please read the manual for instructions.
target: Zum importieren von SWORD Bibeln muss das python Modul "pysword" installiert sein. Mehr Informationen finden Sie im Handbuch.

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Verses file:
target: Versedatei:

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Version name:
target: Bibelausgabe:

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Web Download
target: Onlinebibel

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: You need to set a copyright for your Bible. Bibles in the Public Domain need to be marked as such.
target: Copyright muss angegeben werden. Gemeinfreie Bibeln ohne Copyright sind als solche zu kennzeichnen.

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: You need to specify a file of Bible verses to import.
target: Eine Bibeltext-Datei muss zum Import angegeben werden.

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: You need to specify a file with books of the Bible to use in the import.
target: Eine Buchinformations-Datei muss zum Import angegeben werden.

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: You need to specify a version name for your Bible.
target: Sie müssen den Name der Bibelversion eingeben.

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Your Bible import failed.
target: Das importieren der Bibel ist fehlgeschlagen.

[ctx: BiblesPlugin.LanguageDialog]
en: Language:
target: Sprache:

[ctx: BiblesPlugin.LanguageDialog]
en: OpenLP is unable to determine the language of this translation of the Bible. Please select the language from the list below.
target: OpenLP kann die Sprache dieser Bibelnübersezung nicht ermitteln. Bitte wählen Sie die Sprache dieser Bibel aus der Liste aus.

[ctx: BiblesPlugin.LanguageDialog]
en: Select Language
target: Sprache auswählen

[ctx: BiblesPlugin.LanguageForm]
en: You need to choose a language.
target: Sie müssen eine Sprache wählen.

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Add the search results to the saved list.
target: Hinzufügen der Suchergebnisse zur gespeicherten Liste.

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Are you sure you want to completely delete "{bible}" Bible from OpenLP?
    
    You will need to re-import this Bible to use it again.
target: Sind Sie sich sicher, dass Sie die Bibel "{bible}" komplett von OpenLP entfernen wollen?
    
    Sie müssen die Bibel erneut importieren, wenn Sie die Bibel wieder nutzen wollen.

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Bible not fully loaded.
target: Bibel wurde nicht vollständig geladen.

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Book:
target: Liederbuch:

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Chapter:
target: Kapitel:

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Clear the results on the current tab.
target: Die Ergebnisse der jetzigen Ansicht leeren.

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Find
target: Finden

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Find:
target: Suchen:

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: From:
target: Von:

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: OpenLP cannot combine single and dual Bible verse search results. Do you want to clear your saved results?
target: Es ist nicht möglich Einzel- und Zweifach Bibelvers Suchergebnisse zu kombinieren. Sollen die gespeicherten Suchergebnisse gelöscht werden?

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Options
target: Optionen

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Results ({result_count})
target: Ergebnisse ({result_count})

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Saved ({result_count})
target: Gespeichert ({result_count})

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Scripture Reference
target: Bibelstelle

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Search Scripture Reference...
target: Suche Bibelstelle...

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Search Text...
target: Suche Text...

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Second:
target: Vergleichstext:

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Select
target: Auswählen

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Sort bible books alphabetically.
target: Bücher der Bibel alphabetisch sortieren.

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Text Search
target: Textsuche

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Text or Reference
target: Text oder Referenz

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Text or Reference...
target: Text oder Referenz...

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: The second Bible "{second_name}" does not contain all the verses that are in the main Bible "{name}".
    Only verses found in both Bibles will be shown.
    
    {count:d} verses have not been included in the results.
target: Die zweite Bibel "{second_name}" enthält nicht alle Verse, die in der Hauptbibel "{name}" sind.
    Es werden nur Verse gezeigt, die in beiden Bibeln vorhanden sind.
    
    {count:d} Verse wurden den Ergebnissen nicht hinzugefügt.

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: To:
target: Bis:

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Verse:
target: Vers:

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Verses not found
target: Verse nicht gefunden

[ctx: BiblesPlugin.OsisImport]
en: Importing {book} {chapter}...
target: Importiere {chapter} aus {book}...

[ctx: BiblesPlugin.OsisImport]
en: Removing unused tags (this may take a few minutes)...
target: Entferne unbenutzte Tags (dies kann einige Minuten dauern) ...

[ctx: BiblesPlugin.Sword]
en: Importing {name}...
target: Importiere {name}...

[ctx: BiblesPlugin.SwordImport]
en: An unexpected error happened while importing the SWORD bible, please report this to the OpenLP developers.
    {error}
target: Ein unerwarteter Fehler ist während des Imports der SWORD-Bibel aufgetreten. Melden Sie dies bitte den Entwicklern von OpenLP.
    {error}

[ctx: BiblesPlugin.ZefaniaImport]
en: Incorrect Bible file type supplied. Zefania Bibles may be compressed. You must decompress them before import.
target: Falscher Bibel Datei Typ. Zefania Bibeln sind möglicherweise gepackt. Diese Dateien müssen entpackt werden vor dem Import.

[ctx: BiblesPlugin.Zefnia]
en: Importing {book} {chapter}...
target: Importiere {chapter} aus {book}...

[ctx: CustomPlugin]
en: <strong>Custom Slide Plugin </strong><br />The custom slide plugin provides the ability to set up custom text slides that can be displayed on the screen the same way songs are. This plugin provides greater freedom over the songs plugin.
target: <strong>Sonderfolien-Erweiterung</strong><br />Diese Erweiterung bietet die Möglichkeit, selbsterstellte Textfolien auf die gleiche Art und Weise wie Lieder anzuzeigen. Diese Erweiterung bietet größere Flexibilität als die Lied-Erweiterung.

[ctx: CustomPlugin]
en: Add a new custom slide.
target: Erstelle eine neue Sonderfolie.

[ctx: CustomPlugin]
en: Add the selected custom slide to the service.
target: Füge die ausgewählte Sonderfolie zum Ablauf hinzu.

[ctx: CustomPlugin]
en: Custom Slide
target: Sonderfolien

[ctx: CustomPlugin]
en: Custom Slides
target: Sonderfolien

[ctx: CustomPlugin]
note: container title
en: Custom Slides
target: Sonderfolien

[ctx: CustomPlugin]
en: Delete the selected custom slide.
target: Lösche die ausgewählte Sonderfolie.

[ctx: CustomPlugin]
en: Edit the selected custom slide.
target: Bearbeite die ausgewählte Sonderfolie.

[ctx: CustomPlugin]
en: Import a custom slide.
target: Importieren eine Sonderfolie.

[ctx: CustomPlugin]
en: Load a new custom slide.
target: Lade eine neue Sonderfolie.

[ctx: CustomPlugin]
en: Preview the selected custom slide.
target: Zeige die ausgewählte Sonderfolie in der Vorschau.

[ctx: CustomPlugin]
en: Send the selected custom slide live.
target: Zeige die ausgewählte Sonderfolie Live.

[ctx: CustomPlugin.CustomTab]
en: Custom Display
target: Sonderfolie Anzeige

[ctx: CustomPlugin.CustomTab]
en: Display footer
target: Fußzeile anzeigen

[ctx: CustomPlugin.CustomTab]
en: Import missing custom slides from service files
target: Fehlende Sonderfolien aus Ablaufplandatei importieren

[ctx: CustomPlugin.EditCustomForm]
en: &Credits:
target: A&utoren:

[ctx: CustomPlugin.EditCustomForm]
en: &Title:
target: &Titel:

[ctx: CustomPlugin.EditCustomForm]
en: Add a new slide at bottom.
target: Füge eine neue Folie am Ende ein.

[ctx: CustomPlugin.EditCustomForm]
en: Ed&it All
target: &Alle Bearbeiten

[ctx: CustomPlugin.EditCustomForm]
en: Edit Custom Slides
target: Sonderfolien bearbeiten

[ctx: CustomPlugin.EditCustomForm]
en: Edit all the slides at once.
target: Bearbeite alle Folien.

[ctx: CustomPlugin.EditCustomForm]
en: Edit the selected slide.
target: Bearbeite ausgewählte Folie.

[ctx: CustomPlugin.EditCustomForm]
en: Insert Slide
target: Folie einfügen

[ctx: CustomPlugin.EditCustomForm]
en: Split a slide into two by inserting a slide splitter.
target: Füge einen Folienumbruch ein.

[ctx: CustomPlugin.EditCustomForm]
en: The&me:
target: Desig&n:

[ctx: CustomPlugin.EditCustomForm]
en: You need to add at least one slide.
target: Sie müssen mindestens eine Folie hinzufügen.

[ctx: CustomPlugin.EditCustomForm]
en: You need to type in a title.
target: Bitte geben Sie einen Titel ein.

[ctx: CustomPlugin.EditVerseForm]
en: Edit Slide
target: Folie bearbeiten

[ctx: CustomPlugin.MediaItem]
en: Are you sure you want to delete the "{items:d}" selected custom slide(s)?
target: Sind Sie sich sicher, dass Sie die ausgewählte(n) Folie(n) "{items:d}" löschen möchten?

[ctx: CustomPlugin.MediaItem]
en: copy
target: Kopie

[ctx: ImagePlugin]
en: <strong>Image Plugin</strong><br />The image plugin provides displaying of images.<br />One of the distinguishing features of this plugin is the ability to group a number of images together in the service manager, making the displaying of multiple images easier. This plugin can also make use of OpenLP's "timed looping" feature to create a slide show that runs automatically. In addition to this, images from the plugin can be used to override the current theme's background, which renders text-based items like songs with the selected image as a background instead of the background provided by the theme.
target: <strong>Bilder-Erweiterung</strong><br />Diese Erweiterung ermöglicht die Anzeige von Bildern.<br />Eine der besonderen Eigenschaften dieser Erweiterung ist die Möglichkeit, in der Ablaufverwaltung, mehrere Bilder zu einer Gruppe zusammen zu fassen. Dies vereinfacht die die Anzeige mehrerer Bilder. Ebenso kann mit Hilfe der Zeitschleife, sehr einfach eine Diaschau erzeugt werden, welche dann automatisch abläuft. Des weiteren können mit dieser Erweiterung Bilder benutzt werden, um das Hintergrundbild des aktuellen Design zu ersetzen.

[ctx: ImagePlugin]
en: Add a new image.
target: Füge eine neues Bild hinzu.

[ctx: ImagePlugin]
en: Add new image(s)
target: Neue Bilder zufügen.

[ctx: ImagePlugin]
en: Add new image(s).
target: Neue Bilder zufügen.

[ctx: ImagePlugin]
en: Add the selected image to the service.
target: Füge das ausgewählte Bild zum Ablauf hinzu.

[ctx: ImagePlugin]
en: Delete the selected image.
target: Lösche das ausgewählte Bild.

[ctx: ImagePlugin]
en: Edit the selected image.
target: Bearbeite das ausgewählte Bild.

[ctx: ImagePlugin]
en: Image
target: Bild

[ctx: ImagePlugin]
en: Images
target: Bilder

[ctx: ImagePlugin]
note: container title
en: Images
target: Bilder

[ctx: ImagePlugin]
en: Preview the selected image.
target: Zeige das ausgewählte Bild in der Vorschau.

[ctx: ImagePlugin]
en: Send the selected image live.
target: Zeige die ausgewählte Bild Live.

[ctx: ImagePlugin.AddGroupForm]
en: Add group
target: Gruppe hinzufügen

[ctx: ImagePlugin.AddGroupForm]
en: Could not add the new group.
target: Die neue Gruppe konnte nicht angelegt werden.

[ctx: ImagePlugin.AddGroupForm]
en: Group name:
target: Gruppenname:

[ctx: ImagePlugin.AddGroupForm]
en: Parent group:
target: Elterngruppe:

[ctx: ImagePlugin.AddGroupForm]
en: This group already exists.
target: Die Gruppe existiert bereits.

[ctx: ImagePlugin.AddGroupForm]
en: You need to type in a group name.
target: Sie müssen einen Gruppennamen eingeben.

[ctx: ImagePlugin.ChooseGroupForm]
en: Add images to group:
target: Bilder zu der Gruppe hinzufügen:

[ctx: ImagePlugin.ChooseGroupForm]
en: Existing group
target: Bestehende Gruppe

[ctx: ImagePlugin.ChooseGroupForm]
en: New group
target: Neue Gruppe

[ctx: ImagePlugin.ChooseGroupForm]
en: No group
target: Keine Gruppe

[ctx: ImagePlugin.ChooseGroupForm]
en: Select Image Group
target: Bildgruppe auswählen

[ctx: ImagePlugin.ExceptionDialog]
en: Select Attachment
target: Anhang auswählen

[ctx: ImagePlugin.MediaItem]
en: -- Top-level group --
target: – Oberste Gruppe –

[ctx: ImagePlugin.MediaItem]
en: Are you sure you want to remove "{name}" and everything in it?
target: Sind Sie sich sicher, dass Sie "{name}" und alles darin entfernen möchten?

[ctx: ImagePlugin.MediaItem]
en: Missing Image(s)
target: Fehlende Bilder

[ctx: ImagePlugin.MediaItem]
en: Remove group
target: Gruppe entfernen

[ctx: ImagePlugin.MediaItem]
en: Select Image(s)
target: Bilder auswählen

[ctx: ImagePlugin.MediaItem]
en: The following image(s) no longer exist: {names}
target: Das/Die folgende(n) Bild(er) existieren nicht mehr: {names}

[ctx: ImagePlugin.MediaItem]
en: The following image(s) no longer exist: {names}
    Do you want to add the other images anyway?
target: Das/Die folgende(n) Bild(er) existieren nicht mehr: {names}
    Möchten Sie die anderen Bilder trotzdem hinzufügen?

[ctx: ImagePlugin.MediaItem]
en: There was a problem replacing your background, the image file "{name}" no longer exists.
target: Es kam beim Austauschen des Hintergrundes zu einem Problem. Die Bild-Datei "{name}" existiert nicht mehr.

[ctx: ImagePlugin.MediaItem]
en: There was no display item to amend.
target: Es waren keine Änderungen nötig.

[ctx: ImagePlugin.MediaItem]
en: You must select an image or group to delete.
target: Bitte wählen Sie ein Bild oder eine Gruppe zum Löschen aus.

[ctx: ImagePlugin.MediaItem]
en: You must select an image to replace the background with.
target: Das Bild, das Sie als Hintergrund setzen möchten, muss ausgewählt sein.

[ctx: ImagesPlugin.ImageTab]
en: Visible background for images with aspect ratio different to screen.
target: Sichtbarer Hintergrund für Bilder mit einem anderem Seitenverhältnis als der Projektionsbildschirm.

[ctx: MediaPlugin]
en: <strong>Media Plugin</strong><br />The media plugin provides playback of audio and video.
target: <strong>Medien-Erweiterung</strong><br />Diese Erweiterung ermöglicht es Audio- und Videodateien abzuspielen.

[ctx: MediaPlugin]
en: Add new media.
target: Füge eine neue Audio-/Videodatei hinzu.

[ctx: MediaPlugin]
en: Add the selected media to the service.
target: Füge die ausgewählte Audio-/Videodatei zum Ablauf hinzu.

[ctx: MediaPlugin]
en: Delete the selected media.
target: Lösche die ausgewählte Audio-/Videodatei.

[ctx: MediaPlugin]
en: Edit the selected media.
target: Bearbeite die ausgewählte Audio-/Videodatei.

[ctx: MediaPlugin]
en: Load new media.
target: Lade eine neue Audio-/Videodatei.

[ctx: MediaPlugin]
en: Media
target: Medien

[ctx: MediaPlugin]
note: container title
en: Media
target: Medien

[ctx: MediaPlugin]
note: name plural
en: Media
target: Medien

[ctx: MediaPlugin]
en: Preview the selected media.
target: Zeige die ausgewählte Audio-/Videodatei in der Vorschau.

[ctx: MediaPlugin]
en: Send the selected media live.
target: Zeige die ausgewählte Audio-/Videodatei Live.

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelector]
en: Audio track:
target: Musik Titel:

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelector]
en: Clip Range
target: Länge

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelector]
en: End point:
target: Endpunkt

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelector]
en: HH:mm:ss.z
target: hh:mm:ss.z

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelector]
en: Jump to end point
target: Springe zu Endpunkt

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelector]
en: Jump to start point
target: Springe zu Startpunkt

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelector]
en: Load disc
target: Lade optisches Medium

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelector]
en: Media path:
target: Medien Pfad:

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelector]
en: Select Media Clip
target: Wähle Audio-/Videoausschnitt

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelector]
en: Select drive from list
target: Wähle ein Laufwerk aus der Liste

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelector]
en: Set end point
target: Setze Endpunkt

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelector]
en: Set start point
target: Setze Startpunkt

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelector]
en: Source
target: Quelle

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelector]
en: Start point:
target: Startpunkt:

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelector]
en: Subtitle track:
target: Untertitelspur:

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelector]
en: Title:
target: Titel:

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelector]
en: Track Details
target: Titel Information

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelectorForm]
en: An error happened during initialization of VLC player
target: Ein Fehler trat während der Initialisierung des VLC Players auf

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelectorForm]
en: CD not loaded correctly
target: Die CD konnte nicht geladen werden

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelectorForm]
en: DVD not loaded correctly
target: Die DVD konnte nicht geladen werden

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelectorForm]
en: Enter a valid name or cancel
target: Gültigen Name eingeben oder abbrechen

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelectorForm]
en: Given path does not exists
target: Der angegebene Pfad existiert nicht

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelectorForm]
en: Invalid character
target: Ungültiges Zeichen

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelectorForm]
en: Name of mediaclip:
target: Name des Audio-/Videoausschnitts

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelectorForm]
en: No path was given
target: Es wurde kein Pfad angegeben

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelectorForm]
en: Set name of mediaclip
target: Setze den Namen des Audio-/Videoausschnitts

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelectorForm]
en: The CD was not loaded correctly, please re-load and try again.
target: Die CD konnte nicht geladen werden. Bitte erneut einlegen und nochmals probieren.

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelectorForm]
en: The DVD was not loaded correctly, please re-load and try again.
target: Die DVD konnte nicht geladen werden. Bitte erneut einlegen und nochmals probieren.

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelectorForm]
en: The name of the mediaclip must not contain the character ":"
target: Der Name des Audio-/Videoausschnitts darf kein ":" enthalten

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelectorForm]
en: VLC player failed playing the media
target: Der VLC Player konnte diese Audio-/Videodatei nicht abspielen

[ctx: MediaPlugin.MediaItem]
en: Load CD/DVD
target: Starte CD/DVD

[ctx: MediaPlugin.MediaItem]
en: Mediaclip already saved
target: Audio-/Videoausschnitt bereits gespeichert

[ctx: MediaPlugin.MediaItem]
en: Missing Media File
target: Fehlende Audio-/Videodatei

[ctx: MediaPlugin.MediaItem]
en: Select Media
target: Audio-/Videodatei auswählen

[ctx: MediaPlugin.MediaItem]
en: The file {name} no longer exists.
target: Die Datei {name} existiert nicht mehr.

[ctx: MediaPlugin.MediaItem]
en: The optical disc {name} is no longer available.
target: Das optische Medium {name} ist nicht mehr verfügbar.

[ctx: MediaPlugin.MediaItem]
en: This mediaclip has already been saved
target: Dieser Audio-/Videoausschnitt ist bereits gespeichert

[ctx: MediaPlugin.MediaItem]
en: Unsupported File
target: Nicht unterstütztes Dateiformat

[ctx: MediaPlugin.MediaItem]
en: You must select a media file to delete.
target: Die Audio-/Videodatei, die entfernt werden soll, muss ausgewählt sein.

[ctx: MediaPlugin.MediaTab]
en: Start Live items automatically
target: Live-Einträge automatisch starten

[ctx: OpenLP]
en: A backup of the data folder has been created at:
    
    {text}
target: Die Sicherung des Daten Ordners wurde im foldenden Ordner angelegt:
    
    {text}

[ctx: OpenLP]
en: Backup
target: Sicherung

[ctx: OpenLP]
en: Backup of the data folder failed!
target: Sicherung des Daten Ordners fehlgeschlagen!

[ctx: OpenLP]
en: Data Directory Error
target: Fehler im Daten Ordner

[ctx: OpenLP]
en: Image Files
target: Bilddateien

[ctx: OpenLP]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: OpenLP]
en: OpenLP data folder was not found in:
    
    {path}
    
    The location of the data folder was previously changed from the OpenLP's default location. If the data was stored on removable device, that device needs to be made available.
    
    You may reset the data location back to the default location, or you can try to make the current location available.
    
    Do you want to reset to the default data location? If not, OpenLP will be closed so you can try to fix the the problem.
target: OpenLP Datenordner wurde nicht gefunden. Dieser wurde in folgendem Pfad gesucht:
    
    {path}
    
    Der Pfad an dem sich der Datenordner befindet wurde von dem Standardpfad geändert. Falls sich die Daten auf einem tragbaren Medium befunden haben, muss dieses Medium verfügbar gemacht werden.
    
    Sie können den Standarfpfad wiederherstellen oder sie versuchen den aktuell definierten Pfad verfügbar zu machen.
    
    Wollen Sie den Standardpfad wiederherstellen? Wenn nicht, wird OpenLP geschlossen, damit Sie manuell das Problem beheben können.

[ctx: OpenLP]
en: OpenLP has been upgraded, do you want to create
    a backup of the old data folder?
target: OpenLP wurde aktualisiert.
    Soll eine Sicherung des OpenLP Daten Ordners angelegt werden?

[ctx: OpenLP]
en: Settings Upgrade
target: Einstellungsaktuallisierung

[ctx: OpenLP]
en: Video Files
target: Videodateien

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en:  build {version}
target: Build {version}

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Built With
        Python: http://www.python.org/
        Qt5: http://qt.io
        PyQt5: http://www.riverbankcomputing.co.uk/software/pyqt/intro
        Oxygen Icons: http://techbase.kde.org/Projects/Oxygen/
        MuPDF: http://www.mupdf.com/
        MediaInfo: https://mediaarea.net/en/MediaInfo
target: Erstellt mit
        Python: http://www.python.org/
        Qt5: http://qt.io
        PyQt5: http://www.riverbankcomputing.co.uk/software/pyqt/intro
        Oxygen Icons: http://techbase.kde.org/Projects/Oxygen/
        MuPDF: http://www.mupdf.com/
        MediaInfo: https://mediaarea.net/en/MediaInfo

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Chinese(China) (zh_CN)
target: Chinesisch (China) (zh_CN)

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Contributors
target: Mitwirkende

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Copyright {crs} 2004-{yr} {cr}
    
    Portions copyright {crs} 2004-{yr} {others}
target: Copyright {crs} 2004-{yr} {cr}
    
    Anteiliges Copyright {crs} 2004-{yr} {others}

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Credits
target: Danksagungen

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Czech (cs)
target: Tschechisch (cs)

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Danish (da)
target: Dänisch (da)

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Developers
target: Entwickler

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Documentation
target: Dokumentation

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Dutch (nl)
target: Holländisch (nl)

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: English, South Africa (en_ZA)
target: Englisch, Südafrika (en_ZA)

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: English, United Kingdom (en_GB)
target: Englisch, Vereinigtes Königreich (en_GB)

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Estonian (et)
target: Estonisch (et)

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Final Credit
        "For God so loved the world that He gave
        His one and only Son, so that whoever
        believes in Him will not perish but inherit
        eternal life."  -- John 3:16
    
        And last but not least, final credit goes to
        God our Father, for sending His Son to die
        on the cross, setting us free from sin. We
        bring this software to you for free because
        He has set us free.
target: Danksagung
    „Denn so sehr hat Gott die Welt geliebt, daß er seinen eingeborenen Sohn gab, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht verlorengeht, sondern ewiges Leben hat.“ (Johannes 3,16)
    
    Zu guter Letzt geht der Dank an unseren Vater im Himmel, der seinen Sohn gesandt hat, um am Kreuz zu sterben, damit wir frei sein können.
    Wir veröffentlichen diese Software kostenlos, weil er uns befreit hat, ohne dass wir etwas dafür getan haben.

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Finnish (fi)
target: Finnisch (fi)

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: French (fr)
target: Französisch (fr)

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: German (de)
target: Deutsch (de)

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Greek (el)
target: Griechisch (el)

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Hungarian (hu)
target: Ungarisch (hu)

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Indonesian (id)
target: Indonesisch (id)

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Japanese (ja)
target: Japanisch (ja)

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: License
target: Lizenz

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Packagers
target: Paket Ersteller

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Polish (pl)
target: Polnisch (pl)

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Portuguese, Brazil (pt_BR)
target: Brasilianisches Portugiesisch (pt_BR)

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Project Lead
target: Projekt Leitung

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Russian (ru)
target: Russisch (ru)

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Spanish (es)
target: Spanisch (es)

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Swedish (sv)
target: Schwedisch (sv)

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Tamil(Sri-Lanka) (ta_LK)
target: Tamil (Sri Lanka) (ta_LK)

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Testers
target: Prüfer

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Translators
target: Übersetzer

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Volunteer
target: Mitwirken

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: <strong>WARNING:</strong> New data directory location contains OpenLP data files.  These files WILL be replaced during a copy.
target: <strong>Warnung:</strong>Der neue Datenpfad enthält bereits Daten. Diese Daten werden während des Kopiervorganges ersetzt.

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Advanced
target: Erweitert

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Are you sure you want to change the location of the OpenLP data directory to:
    
    {path}
    
    The data directory will be changed when OpenLP is closed.
target: Sind Sie sich sicher, dass Sie den Ort des OpenLP Datenverzeichnisses zu folgenden ändern möchten:
    
    {path}
    
    Das Datenverzeichnis wird nach dem Schließen von OpenLP geändert.

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Auto-scroll the current slide into view
target: Automatisch die aktuelle Folie in der Vorschau anzeigen

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Auto-scroll the current slide to bottom
target: Automatisch die aktuelle Folie nach unten scrollen

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Auto-scroll the current slide to middle
target: Automatisch die aktuelle Folie zur Mitte scrollen

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Auto-scroll the current slide to top
target: Automatisch die aktuelle Folie nach oben scrollen

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Auto-scroll the next slide into view
target: Automatisch die nächste Folie in der Vorschau anzeigen

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Auto-scroll the next slide to bottom
target: Automatisch die nächste Folie nach unten scrollen

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Auto-scroll the next slide to middle
target: Automatisch die nächste Folie zur Mitte scrollen

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Auto-scroll the next slide to top
target: Automatisch die nächste Folie nach oben scrollen

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Auto-scroll the previous slide into view
target: Automatisch die vorherige Folie in der Vorschau anzeigen

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Auto-scroll the previous slide to middle
target: Automatisch die vorherige Folie zur Mitte scrollen

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Auto-scroll the previous slide to top
target: Automatisch die vorherige Folie nach oben scrollen

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Automatic
target: automatisch

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Bypass X11 Window Manager
target: Fenstermanager X11 umgehen

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Cancel
target: Abbruch

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Cancel OpenLP data directory location change.
target: Aktuelle Änderungen verwerfen.

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Confirm Data Directory Change
target: Bitte bestätigen Sie die Änderung des Daten Ordners

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Consult the OpenLP manual for usage.
target: Verwendungsdetails sind im Handbuch zu finden.

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Copy data to new location.
target: Existierende Daten kopieren.

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Copy the OpenLP data files to the new location.
target: Existierende Daten kopieren.

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Data Location
target: Pfad für Datenablage:

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Date and Time:
target: Zeitpunkt:

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Default Service Name
target: Voreingestellter Ablaufname

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Disabled
target: Deaktiviert

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Display Workarounds
target: Display-Workarounds

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Do not auto-scroll
target: Nicht automatisch weiter-zappen

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Double-click to send items straight to Live
target: Objekte bei Doppelklick live anzeigen

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Enable application exit confirmation
target: Bestätigung vor dem Beenden anzeigen

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Enable default service name
target: Ablaufnamen vorschlagen

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Example:
target: Beispiel:

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Expand new service items on creation
target: Neue Elemente in der Ablaufverwaltung mit Details anzeigen

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Friday
target: Freitag

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Hide mouse cursor when over display window
target: Verstecke den Mauszeiger auf dem Bildschrim

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Ignore Aspect Ratio
target: Ignoriere Seitenverhältnis

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Max height for non-text slides
    in slide controller:
target: Maximale Höhe für nicht-text Folien
    in der Foliensteuerung:

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Monday
target: Montag

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Now
target: Jetzt

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Number of recent service files to display:
target: Anzahl zuletzt geöffneter Abläufe:

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Open the last used Library tab on startup
target: Öffne beim Starten die zuletzt benutzte Bibliotheken-Ansicht

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Overwrite Existing Data
target: Existierende Daten überschreiben

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Path:
target: Pfad:

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Preview items when clicked in Library
target: Elemente in der Vorschau zeigen, wenn sie in
    der Medienverwaltung angklickt werden

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Preview items when clicked in Service
target: Elemente, die im Ablauf angeklickt werden, in der Vorschau anzeigen

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Restart Required
target: Neustart erforderlich

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Revert to the default service name "{name}".
target: Auf den vorgegebenen Ablaufnamen "{name}" zurücksetzen.

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Saturday
target: Samstag

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Select Logo File
target: Logo-Datei auswählen

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Sunday
target: Sonntag

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Syntax error.
target: Syntaxfehler.

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: This change will only take effect once OpenLP has been restarted.
target: Diese Änderung wird erst wirksam, wenn Sie OpenLP neustarten.

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Thursday
target: Donnerstag

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Time when usual service starts.
target: Übliche Uhrzeit.

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Tuesday
target: Dienstag

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: UI Settings
target: Benutzeroberfläche

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Use alternating row colours in lists
target: Abwechselnde Zeilenfarben in Listen verwenden

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Use dark style (needs restart)
target: Benutze dunkle Ansicht (benötigt Neustart)

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Wednesday
target: Mittwoch

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: When changing slides:
target: Beim Wechseln der Folien:

[ctx: OpenLP.ColorButton]
en: Click to select a color.
target: Klicken Sie, um eine Farbe aus zu wählen.

[ctx: OpenLP.DB]
en: Internal
target: Intern

[ctx: OpenLP.DB]
en: Network
target: Netzwerk

[ctx: OpenLP.DB]
en: Storage
target: Speicher

[ctx: OpenLP.ExceptionDialog]
en: <strong>Oops, OpenLP hit a problem and couldn't recover!<br><br>You can help </strong> the OpenLP developers to <strong>fix this</strong> by<br> sending them a <strong>bug report to {email}</strong>{newlines}
target: <strong>Huch, OpenLP ist auf ein Problem gestoßen, von dem es sich nicht erholen konnte!</strong><br><br>Sie können den OpenLP-Entwicklern helfen dieses <strong>Problem zu beheben</strong>, indem Sie <br>einen <strong>Fehlerbericht an {email}</strong> senden. {newlines}

[ctx: OpenLP.ExceptionDialog]
en: <strong>Please describe what you were trying to do.</strong> &nbsp;If possible, write in English.
target: <strong>Beschreiben Sie bitte, was Sie getan haben oder versucht haben zu tun.</strong> &nbsp;Wenn möglich, schreiben Sie bitte in Englisch.

[ctx: OpenLP.ExceptionDialog]
en: <strong>Please enter a more detailed description of the situation</strong>
target: <strong>Schreiben Sie bitte ein detailreiche Beschreibung über die Situation</strong>

[ctx: OpenLP.ExceptionDialog]
en: <strong>Tell us what you were doing when this happened.</strong>
target: <strong>Erzählen Sie uns, was Sie getan haben, als dies auftrat.</strong>

[ctx: OpenLP.ExceptionDialog]
en: <strong>Thank you for your description!</strong>
target: <strong>Vielen Dank für Ihre Beschreibung!</strong>

[ctx: OpenLP.ExceptionDialog]
en: Attach File
target: Datei einhängen

[ctx: OpenLP.ExceptionDialog]
en: Error Occurred
target: Fehler aufgetreten

[ctx: OpenLP.ExceptionDialog]
en: Save to File
target: In Datei speichern

[ctx: OpenLP.ExceptionDialog]
en: Send E-Mail
target: E-Mail senden

[ctx: OpenLP.ExceptionDialog]
en: {first_part}<strong>No email app? </strong> You can <strong>save</strong> this information to a <strong>file</strong> and<br>send it from your <strong>mail on browser</strong> via an <strong>attachment.</strong><br><br><strong>Thank you</strong> for being part of making OpenLP better!<br>
target: {first_part} <strong>Haben Sie keine E-Mail Anwendung?</strong> Sie können diese Informationen als <strong>Datei</strong> <strong>speichern</strong> und <br>als <strong>Dateianhang</strong> per <strong>E-Mail über einen Browser</strong> versenden. <br><br><strong>Vielen Dank</strong>, dass Sie daran teilnehmen, OpenLP besser zu machen!<br>

[ctx: OpenLP.ExceptionForm]
en: Platform: {platform}
target: Plattform: {platform}

[ctx: OpenLP.ExceptionForm]
en: Save Crash Report
target: Fehlerprotokoll speichern

[ctx: OpenLP.ExceptionForm]
en: Text files (*.txt *.log *.text)
target: Textdateien (*.txt *.log *.text)

[ctx: OpenLP.FileRenameForm]
en: File Copy
target: Datei kopieren

[ctx: OpenLP.FileRenameForm]
en: File Rename
target: Datei umbenennen

[ctx: OpenLP.FileRenameForm]
en: New File Name:
target: Neuer Dateiname:

[ctx: OpenLP.FirstTimeLanguageForm]
en: Choose the translation you'd like to use in OpenLP.
target: Wählen Sie die Sprache, in der OpenLP sein soll.

[ctx: OpenLP.FirstTimeLanguageForm]
en: Select Translation
target: Sprache wählen

[ctx: OpenLP.FirstTimeLanguageForm]
en: Translation:
target: Sprache:

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Alerts – Display informative messages while showing other slides
target: Hinweise – Zeigen Sie informative Nachrichten, während Sie andere Folien zeigen

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Bibles – Import and show Bibles
target: Bibeln – Importieren und anzeigen von Bibeln

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Custom Slides – Easier to manage than songs and they have their own list of slides
target: Benutzerdefinierte Folien – einfacher zu verwalten als Lieder und sie haben ihre eigene Liste von Folien

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Download Error
target: Download Fehler

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Downloading Resource Index
target: Ressourcen-Index wird heruntergeladen

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Downloading and Configuring
target: Herunterladen und Konfigurieren

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Downloading {name}...
target: Läd {name} herunter...

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: First Time Wizard
target: Einrichtungsassistent

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Images – Show images or replace background with them
target: Bilder – Zeige Bilder oder setze sie als Hintergrund

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Media – Playback of Audio and Video files
target: Medien – Abspielen von Audio- und Video-Dateien

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Network Error
target: Netzwerkfehler

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: No Internet Connection
target: Keine Internetverbindung

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Please wait while OpenLP downloads the resource index file...
target: Bitte warten Sie, während OpenLP die Ressourcen-Index-Datei herunterlädt...

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Please wait while OpenLP is set up and your data is downloaded.
target: Bitte warten Sie, während OpenLP eingerichtet wird und die Daten heruntergeladen werden.

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Please wait while resources are downloaded and OpenLP is configured.
target: Bitte warten Sie, während die Ressourcen heruntergeladen und OpenLP konfiguriert wird.

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Please wait while the resource index is downloaded.
target: Bitte warten Sie, während der Ressourcen-Index heruntergeladen wird.

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Presentations – Show .ppt, .odp and .pdf files
target: Präsentation – .ppt, .odp und .pdf-Dateien anzeigen

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Sample Bibles
target: Beispielbibeln

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Sample Songs
target: Beispiellieder

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Sample Themes
target: Beispieldesigns

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Select and download free Bibles.
target: Wählen und laden Sie freie Bibeln runter.

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Select and download public domain songs.
target: Wählen und laden Sie gemeinfreie (bzw. kostenlose) Lieder herunter.

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Select and download sample themes.
target: Wählen und laden Sie Beispieldesigns runter.

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Select parts of the program you wish to use
target: Wählen Sie die Teile des Programms aus, die Sie nutzen wollen.

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Setting Up
target: Konfiguriere

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Setting Up And Downloading
target: Konfiguriere und Herunterladen

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Song Usage Monitor
target: Liederprotokollierungsüberischt

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Songs
target: Lieder

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: There was a connection problem during download, so further downloads will be skipped. Try to re-run the First Time Wizard later.
target: Während des Herunterladens trat ein Verbindungsfehler auf, daher wird das Herunterladen weiterer Dateien übersprungen. Versuchen Sie den Erstinstallations Assistenten später erneut zu starten.

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: There was a connection problem while downloading, so further downloads will be skipped. Try to re-run the First Time Wizard later.
target: Während des Herunterladens trat ein Verbindungsfehler auf, daher wird das Herunterladen weiterer Dateien übersprungen. Versuchen Sie den Erstinstallations Assistenten später erneut zu starten.

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: There was a network error attempting to connect to retrieve initial configuration information
target: Es trat ein Netzwerkfehler beim Laden der initialen Konfiguration auf

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Unable to download some files
target: Einige Dateien konnten nicht heruntergeladen werden

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Welcome to the First Time Wizard
target: Willkommen zum Einrichtungsassistent

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: You can also change these settings after the Wizard.
target: Sie können diese Einstellungen auch nach dem Assistenzen ändern.

[ctx: OpenLP.FormattingTagDialog]
en: Configure Formatting Tags
target: Konfiguriere Formatforlagen

[ctx: OpenLP.FormattingTagDialog]
en: Custom Formatting
target: Eigene Formatierung

[ctx: OpenLP.FormattingTagDialog]
en: Default Formatting
target: Standardformatierung

[ctx: OpenLP.FormattingTagDialog]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: OpenLP.FormattingTagDialog]
en: Start HTML
target: Anfangs HTML

[ctx: OpenLP.FormattingTagForm]
en: <HTML here>
target: <HTML hier>

[ctx: OpenLP.FormattingTagForm]
en: Description is missing
target: Beschreibung fehlt

[ctx: OpenLP.FormattingTagForm]
en: Description {tag} already defined.
target: Beschreibung {tag} bereits definiert.

[ctx: OpenLP.FormattingTagForm]
en: End tag {end} does not match end tag for start tag {start}
target: Der End-Tag {end} stimmt nicht mit dem Start-Tag {start} überein.

[ctx: OpenLP.FormattingTagForm]
en: New Tag {row:d}
target: Neuer Tag {row:d}

[ctx: OpenLP.FormattingTagForm]
en: Start tag {tag} is not valid HTML
target: Der Start-Tag {tag} ist kein gültiges HTML

[ctx: OpenLP.FormattingTagForm]
en: Tag is missing
target: Formatvorlage fehlt

[ctx: OpenLP.FormattingTagForm]
en: Tag {tag} already defined.
target: Tag {tag} bereits definiert.

[ctx: OpenLP.FormattingTagForm]
en: Validation Error
target: Validierungsfehler

[ctx: OpenLP.FormattingTags]
en: Black
target: schwarz

[ctx: OpenLP.FormattingTags]
en: Blue
target: blau

[ctx: OpenLP.FormattingTags]
en: Bold
target: Fett

[ctx: OpenLP.FormattingTags]
en: Break
target: Textumbruch

[ctx: OpenLP.FormattingTags]
en: Green
target: grün

[ctx: OpenLP.FormattingTags]
en: Italics
target: kursiv

[ctx: OpenLP.FormattingTags]
en: Orange
target: orange

[ctx: OpenLP.FormattingTags]
en: Paragraph
target: Textabsatz

[ctx: OpenLP.FormattingTags]
en: Pink
target: rosa

[ctx: OpenLP.FormattingTags]
en: Purple
target: lila

[ctx: OpenLP.FormattingTags]
en: Red
target: rot

[ctx: OpenLP.FormattingTags]
en: Subscript
target: tiefgestellt

[ctx: OpenLP.FormattingTags]
en: Superscript
target: hochgestellt

[ctx: OpenLP.FormattingTags]
en: Underline
target: unterstrichen

[ctx: OpenLP.FormattingTags]
en: White
target: weiß

[ctx: OpenLP.FormattingTags]
en: Yellow
target: gelb

[ctx: OpenLP.GeneralTab]
en:  sec
target:  sek

[ctx: OpenLP.GeneralTab]
en: &Move to next/previous service item
target: &Nächstes/vorheriges Ablaufelement

[ctx: OpenLP.GeneralTab]
en: &Remain on Slide
target: &Halte

[ctx: OpenLP.GeneralTab]
en: &Wrap around
target: &Umlauf

[ctx: OpenLP.GeneralTab]
en: Application Settings
target: Anwendungseinstellungen

[ctx: OpenLP.GeneralTab]
en: Application Startup
target: Programmstart

[ctx: OpenLP.GeneralTab]
en: Automatically open the previous service file
target: Zuletzt benutzten Ablauf beim Start automatisch laden

[ctx: OpenLP.GeneralTab]
en: Automatically preview the next item in service
target: Automatische Vorschau des nächsten Ablaufelements

[ctx: OpenLP.GeneralTab]
en: Behavior of next/previous on the last/first slide:
target: Verhalten von "Vorherige/Nächste Folie" bei letzter Folie:

[ctx: OpenLP.GeneralTab]
en: CCLI Details
target: CCLI-Details

[ctx: OpenLP.GeneralTab]
en: Check for updates to OpenLP
target: OpenLP auf Updates überprüfen

[ctx: OpenLP.GeneralTab]
en: Don't show logo on startup
target: Beim Programmstart kein Logo anzeigen

[ctx: OpenLP.GeneralTab]
en: General
target: Allgemein

[ctx: OpenLP.GeneralTab]
en: Logo file:
target: Logo-Datei:

[ctx: OpenLP.GeneralTab]
en: Prompt to save before starting a new service
target: Geänderte Abläufe nicht ungefragt ersetzen

[ctx: OpenLP.GeneralTab]
en: Service Item Slide Limits
target: Navigation in Folienkontrollfeld

[ctx: OpenLP.GeneralTab]
en: Show blank screen warning
target: Warnung wenn Projektion deaktiviert wurde

[ctx: OpenLP.GeneralTab]
en: Show the splash screen
target: Zeige den Startbildschirm

[ctx: OpenLP.GeneralTab]
en: SongSelect password:
target: SongSelect-Passwort:

[ctx: OpenLP.GeneralTab]
en: SongSelect username:
target: SongSelect-Benutzername:

[ctx: OpenLP.GeneralTab]
en: Timed slide interval:
target: Automatischer Folienwechsel:

[ctx: OpenLP.GeneralTab]
en: Unblank display when changing slide in Live
target: Anzeige automatisch aufhellen, wenn Folie in der Live-Ansicht geändert wird

[ctx: OpenLP.GeneralTab]
en: Unblank display when sending items to Live
target: Anzeige automatisch aufhellen, wenn Elemente in die Live-Ansicht hinzugefügt werden

[ctx: OpenLP.LanguageManager]
en: Language
target: Sprache

[ctx: OpenLP.LanguageManager]
en: Please restart OpenLP to use your new language setting.
target: Bitte starten Sie OpenLP neu, um die neue Spracheinstellung zu verwenden.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &About
target: &Info über OpenLP

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &Autodetect
target: &Automatisch

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &Configure OpenLP...
target: &Einstellungen...

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &Exit OpenLP
target: OpenLP &beenden

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &Export
target: &Exportieren

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &File
target: &Datei

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &Import
target: &Importieren

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &Language
target: &Sprache

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &Layout Presets
target: &Layout Vorschau

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &Manage Plugins
target: Plugins &verwalten

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &New Service
target: &Neuer Ablauf

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &Open Service
target: Ablauf &öffnen

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &Preview
target: &Vorschau

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &Recent Services
target: &Zuletzt geöffnete Abläufe

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &Save Service
target: Ablauf &speichern

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &Service
target: &Ablauf

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &Settings
target: &Einstellungen

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &Setup
target: &Einrichten

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &Show all
target: &Alles anzeigen

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &Theme
target: &Design

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &Themes
target: &Designs

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &Tools
target: E&xtras

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &User Manual
target: &Benutzerhandbuch

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &View
target: &Ansicht

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &Web Site
target: &Webseite

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Add &Tool...
target: Hilfsprogramm hin&zufügen...

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Add an application to the list of tools.
target: Eine Anwendung zur Liste der Hilfsprogramme hinzufügen.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: An error occurred while exporting the settings: {err}
target: Ein Fehler trat beim Export der Einstellungen auf: {err}

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Are you sure you want to exit OpenLP?
target: Soll OpenLP wirklich beendet werden?

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Are you sure you want to import settings?
    
     Importing settings will make permanent changes to your current OpenLP configuration.
    
     Importing incorrect settings may cause erratic behaviour or OpenLP to terminate abnormally.
target: Sind Sie sicher, dass Sie die Einstellungen importieren möchten?
    
    Wenn Sie die Einstellungen importieren, machen Sie unwiderrufliche Änderungen an Ihrer Konfiguration.
    
    Fehlerhafte Einstellungen können zu Fehlern oder Abstürzen führen.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Are you sure you want to re-run the First Time Wizard?
    
    Re-running this wizard may make changes to your current OpenLP configuration and possibly add songs to your existing songs list and change your default theme.
target: Soll der Einrichtungsassistent wirklich erneut gestartet werden?
    
    Der Einrichtungsassistent kann einige Einstellungen verändern und ggf. neue Lieder, Bibeln und Designs zu den bereits vorhandenen hinzufügen.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Clear List
target: Leeren

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Clear the list of recent files.
target: Leert die Liste der zuletzte geöffnete Abläufe.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Close OpenLP - Shut down the program.
target: OpenLP schließen - Das Programm herunterfahren.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Configure &Formatting Tags...
target: Konfiguriere &Formatvorlagen...

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Configure &Shortcuts...
target: Konfiguriere &Tastenkürzel...

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Copying OpenLP data to new data directory location - {path} - Please wait for copy to finish
target: Kopiere OpenLP Daten in das neue Datenverzeichnis - {path} - Bitte warten Sie, bis der Kopiervorgang beendet wurde.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Default Theme: {theme}
target: Standarddesign: {theme}

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: E&xit
target: &Beenden

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: English
target: Deutsch

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Exit OpenLP
target: OpenLP beenden

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Export Settings File
target: Exportiere Einstellungsdatei

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Export setting error
target: Fehler beim Exportieren der Einstellungen

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Export settings to a *.config file.
target: Exportiere Einstellungen in eine *.config-Datei.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: General
target: Allgemein

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Hide or show Live
target: Live-Ansicht verstecken oder anzeigen.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Hide or show Preview.
target: Vorschau verstecken oder anzeigen.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Hide or show Projectors.
target: Projektoren verstecken oder anzeigen.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Hide or show Service.
target: Ablauf anzeigen oder verstecken.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Hide or show the Library.
target: Bibliothek verstecken oder anzeigen.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Hide or show themes
target: Designs anzeigen oder verbergen

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Import settings
target: Importiere Einstellungen

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Import settings from a *.config file previously exported from this or another machine.
target: Importiere Einstellungen von einer *.config-Datei, die vorher an diesem oder einem anderen Computer exportiert wurde.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Import settings?
target: Importiere Einstellungen?

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Jump to the search box of the current active plugin.
target: Zum Suchfeld der aktiven Erweiterung springen.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: L&ibrary
target: B&ibliothek

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: L&ock visibility of the panels
target: Sichtbarkeit der Fenster s&perren

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Library
target: Bibliothek

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Lock visibility of the panels.
target: Die Sichtbarkeit der Fenster sperren.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: More information about OpenLP.
target: Mehr Informationen über OpenLP.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: New Data Directory Error
target: Fehler im neuen Daten Ordner

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Open &Data Folder...
target: Öffne &Datenverzeichnis...

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Open an existing service.
target: Einen vorhandenen Ablauf öffnen.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Open the folder where songs, bibles and other data resides.
target: Öffne das Verzeichnis, wo Lieder, Bibeln und andere Daten gespeichert sind.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: OpenLP Data directory copy failed
    
    {err}
target: OpenLP Datenverzeichnis Kopiervorgang ist fehlgeschlagen
    
    {err}

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: OpenLP Main Display Blanked
target: Hauptbildschirm abgedunkelt

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: OpenLP Settings (*.conf)
target: OpenLP Einstellungen (*.conf)

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: OpenLP Version Updated
target: Neue OpenLP Version verfügbar

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: OpenLP will now close.  Imported settings will be applied the next time you start OpenLP.
target: OpenLP wird nun geschlossen. Importierte Einstellungen werden bei dem nächsten Start übernommen.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Print the current service.
target: Drucke den aktuellen Ablauf.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Re-run First Time Wizard
target: Einrichtungsassistent starten

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Re-run First Time Wizard?
target: Einrichtungsassistent starten?

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Re-run the First Time Wizard, importing songs, Bibles and themes.
target: Einrichtungsassistent erneut starten um Beispiel-Lieder, Bibeln und Designs zu importieren.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Reset the interface back to the default layout and show all the panels.
target: Die Benutzeroberfläche zum Standard zurücksetzen und alle Fenster einblenden.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Save Service &As...
target: Ablauf speichern &unter...

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Save Service As
target: Den aktuellen Ablauf unter einem neuen Namen speichern

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Save the current service to disk.
target: Den aktuellen Ablauf speichern.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Save the current service under a new name.
target: Den aktuellen Ablauf unter einem neuen Namen speichern.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Service
target: Ablauf

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Set the interface language to {name}
target: Setze die Sprache der Benutzeroberfläche auf {name}

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: The Main Display has been blanked out
target: Die Projektion ist momentan nicht aktiv.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: The file you have selected does not appear to be a valid OpenLP settings file.
    
    Processing has terminated and no changes have been made.
target: Die Datei ist keine gültige OpenLP-Einstellungsdatei.
    
    Der Import wurde abgebrochen und es wurden keine Änderungen gemacht.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Themes
target: Designs

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Toggle the visibility of the Library.
target: Sichtbarkeit der Bibliothek umschalten.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Toggle visibility of the Live.
target: Sichtbarkeit der Live-Ansicht umschalten.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Toggle visibility of the Preview.
target: Sichtbarkeit der Vorschau umschalten.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Toggle visibility of the Projectors.
target: Sichtbarkeit des Projektors umschalten.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Toggle visibility of the Service.
target: Sichtbarkeit des Ablaufs umschalten.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Toggle visibility of the Themes.
target: Sichtbarkeit der Designs umschalten.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Update Theme Images
target: Aktualisiere Design Bilder

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Update the preview images for all themes.
target: Aktualisiert die Vorschaubilder aller Designs.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Use layout that focuses on Live.
target: Benutze Layout, dass sich auf die Live-Wiedergabe eines Ablaufes konzentriert.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Use layout that focuses on setting up the Service.
target: Benutze Layout, dass sich auf die Erstellung eines Ablaufes konzentriert.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Use the system language, if available.
target: Die Systemsprache, sofern diese verfügbar ist, verwenden.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: You can enable and disable plugins from here.
target: Sie hier Plugins aktivieren und deaktivieren.

[ctx: OpenLP.Manager]
en: Database Error
target: Datenbankfehler

[ctx: OpenLP.Manager]
en: OpenLP cannot load your database.
    
    Database: {db}
target: OpenLP kann die Datenbank nicht laden.
    
    Datenbank: {db}

[ctx: OpenLP.Manager]
en: The database being loaded was created in a more recent version of OpenLP. The database is version {db_ver}, while OpenLP expects version {db_up}. The database will not be loaded.
    
    Database: {db_name}
target: Die Datenbank die versucht wird zu laden, wurde in einer neueren Version von OpenLP erstellt. Die Datenbank hat die Version {db_ver}, wobei OpenLP die Version {db_up} erwartet. Die Datenbank wird nicht geladen.
    
    Datenbank: {db_name}

[ctx: OpenLP.MediaManagerItem]
en: &Add to selected Service Item
target: Zum &gewählten Ablaufelement hinzufügen

[ctx: OpenLP.MediaManagerItem]
en: &Clone
target: &Klonen

[ctx: OpenLP.MediaManagerItem]
en: Duplicate files were found on import and were ignored.
target: Duplikate wurden beim Importieren gefunden und wurden ignoriert.

[ctx: OpenLP.MediaManagerItem]
en: Invalid File Type
target: Ungültige Dateiendung

[ctx: OpenLP.MediaManagerItem]
en: Invalid Service Item
target: Ungültiges Ablaufelement

[ctx: OpenLP.MediaManagerItem]
en: No Items Selected
target: Keine Elemente ausgewählt.

[ctx: OpenLP.MediaManagerItem]
en: You must select a {title} service item.
target: Sie müssen ein {title}-Element im Ablaufs wählen.

[ctx: OpenLP.MediaManagerItem]
en: You must select an existing service item to add to.
target: Sie müssen ein vorhandenes Ablaufelement auswählen.

[ctx: OpenLP.MediaManagerItem]
en: You must select one or more items to add.
target: Sie müssen ein oder mehrer Element auswählen.

[ctx: OpenLP.MediaManagerItem]
en: You must select one or more items to preview.
target: Zur Vorschau muss mindestens ein Elemente auswählt sein.

[ctx: OpenLP.MediaManagerItem]
en: You must select one or more items to send live.
target: Zur Live Anzeige muss mindestens ein Element ausgewählt sein.

[ctx: OpenLP.MediaManagerItem]
en: You must select one or more items.
target: Es muss mindestens ein Element ausgewählt sein.

[ctx: OpenLP.MediaTab]
en: Media
target: Medien

[ctx: OpenLP.OpenLyricsImportError]
en: <lyrics> tag is missing.
target: Ein <lyrics>-Tag fehlt.

[ctx: OpenLP.OpenLyricsImportError]
en: <verse> tag is missing.
target: Ein <verse>-Tag fehlt.

[ctx: OpenLP.PJLink]
en: Cover
target: Deckblatt

[ctx: OpenLP.PJLink]
en: Error while sending data to projector
target: Fehler während der Datenübertragung zum Projektor

[ctx: OpenLP.PJLink]
en: Fan
target: Lüfter

[ctx: OpenLP.PJLink]
en: Lamp
target: Lampe

[ctx: OpenLP.PJLink]
en: No message
target: Keine Meldung

[ctx: OpenLP.PJLink]
en: Temperature
target: Temperatur

[ctx: OpenLP.PJLinkConstants]
en: Acknowledge a PJLink SRCH command - returns MAC address.
target: Anerkennen eines PJLink Befehls - gibt MAC-Adresse wieder.

[ctx: OpenLP.PJLinkConstants]
en: Adjust microphone volume by 1 step.
target: Justieren der Mikrofonlautstärke um 1 Stufe.

[ctx: OpenLP.PJLinkConstants]
en: Adjust speaker volume by 1 step.
target: Justieren der Mikrofonlautstärke um 1 Stufe.

[ctx: OpenLP.PJLinkConstants]
en: Blank/unblank video and/or mute audio.
target: Schwärzen/Anzeigen eines Videos und/oder stummschalten des Audios.

[ctx: OpenLP.PJLinkConstants]
en: Freeze or unfreeze current image being projected.
target: Einfrieren oder Freischaltung des derzeit projizierten Bildes.

[ctx: OpenLP.PJLinkConstants]
en: Initial connection with authentication/no authentication request.
target: Erstverbindung mit/ohne Authentifikationensanforderung.

[ctx: OpenLP.PJLinkConstants]
en: Query available input sources.
target: Abfrage von verfügbaren Eingangssignalen.

[ctx: OpenLP.PJLinkConstants]
en: Query current input resolution.
target: Abfrage der derzeitigen Eingangsauflösung.

[ctx: OpenLP.PJLinkConstants]
en: Query customer-set projector name.
target: Abfrage des Projektornames, der durch den Kunden gesetzt wurde.

[ctx: OpenLP.PJLinkConstants]
en: Query error status from projector. Returns fan/lamp/temp/cover/filter/other error status.
target: Abfrage des Fehlerstatus vom Projektor. Lüfter/Temperatur/Abdeckung/Filter/Anderes Fehlerstatus wiedergegeben.

[ctx: OpenLP.PJLinkConstants]
en: Query lamp time and on/off status. Multiple lamps supported.
target: Abfrage der Lampenzeit und des ein/aus Status. Mehrere Lampen werden unterstützt.

[ctx: OpenLP.PJLinkConstants]
en: Query number of hours on filter.
target: Abfrage der Anzahl der Stunden vom Filter.

[ctx: OpenLP.PJLinkConstants]
en: Query projector PJLink class support.
target: Abfrage der Projektor PJLink Klassenunterstützung.

[ctx: OpenLP.PJLinkConstants]
en: Query projector for other information set by manufacturer.
target: Abfrage von sonstigen Informationen über den Projektor, die vom Hersteller gesetzt wurden.

[ctx: OpenLP.PJLinkConstants]
en: Query projector manufacturer name.
target: Abfrage des Herstellers vom Projektor.

[ctx: OpenLP.PJLinkConstants]
en: Query projector product name.
target: Abfrage der Produktbezeichnung des Projektors.

[ctx: OpenLP.PJLinkConstants]
en: Query projector serial number.
target: Abfrage der Seriennummer des Projektors.

[ctx: OpenLP.PJLinkConstants]
en: Query projector software version number.
target: Abfrage der Softwareversion des Projektors.

[ctx: OpenLP.PJLinkConstants]
en: Query recommended resolution.
target: Abfrage der empfohlenen Auflösung.

[ctx: OpenLP.PJLinkConstants]
en: Query replacement air filter model number.
target: Abfrage nach der Artikelnummer für Ersatzluftfilter.

[ctx: OpenLP.PJLinkConstants]
en: Query replacement lamp model number.
target: Abfrage der Artikelnummer für Ersatzlampen.

[ctx: OpenLP.PJLinkConstants]
en: Query specified input source name
target: Abfrage des spezifischen Namens für das Eingangssignal.

[ctx: OpenLP.PJLinkConstants]
en: Switch to specified video source.
target: Zu einem bestimmten Videosignal wechseln.

[ctx: OpenLP.PJLinkConstants]
en: Turn lamp on or off/standby.
target: Schalte Lampe an oder aus/Standby.

[ctx: OpenLP.PJLinkConstants]
en: UDP Status - Projector is now available on network. Includes MAC address.
target: UDP Status - Projektor ist nun im Netzwerk verfügbar. Beinhaltet die MAC-Adresse.

[ctx: OpenLP.PJLinkConstants]
en: UDP broadcast search request for available projectors. Reply is ACKN.
target: UDP-Suchanfrage zur Übertragung für verfügbare Projektoren ergab ACKN.

[ctx: OpenLP.PathEdit]
en: Browse for directory.
target: Dateipfad auswählen.

[ctx: OpenLP.PathEdit]
en: Browse for file.
target: Datei auswählen.

[ctx: OpenLP.PathEdit]
en: Revert to default directory.
target: Zum Standard-Verzeichnis wechseln.

[ctx: OpenLP.PathEdit]
en: Revert to default file.
target: Zur Standard-Datei wechseln.

[ctx: OpenLP.PathEdit]
en: Select Directory
target: Zielverzeichnis auswählen

[ctx: OpenLP.PathEdit]
en: Select File
target: Datei auswählen

[ctx: OpenLP.PluginForm]
en: Active
target: aktiv

[ctx: OpenLP.PluginForm]
en: Manage Plugins
target: Plugins verwalten

[ctx: OpenLP.PluginForm]
en: Plugin Details
target: Erweiterungsdetails

[ctx: OpenLP.PluginForm]
en: {name} (Active)
target: {name} (Aktiv)

[ctx: OpenLP.PluginForm]
en: {name} (Disabled)
target: {name} (Deaktiviert)

[ctx: OpenLP.PluginForm]
en: {name} (Inactive)
target: {name} (Inaktiv)

[ctx: OpenLP.PrintServiceDialog]
en: Fit Page
target: Auf Seite einpassen

[ctx: OpenLP.PrintServiceDialog]
en: Fit Width
target: An Breite anpassen

[ctx: OpenLP.PrintServiceForm]
en: Add page break before each text item
target: Einen Seitenumbruch nach jedem Text-Element einfügen

[ctx: OpenLP.PrintServiceForm]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: OpenLP.PrintServiceForm]
en: Copy as HTML
target: Als HTML kopieren

[ctx: OpenLP.PrintServiceForm]
en: Custom Footer Text:
target: Ablaufnotizen:

[ctx: OpenLP.PrintServiceForm]
en: Include play length of media items
target: Drucke Spiellänge von Medien Elementen

[ctx: OpenLP.PrintServiceForm]
en: Include service item notes
target: Drucke Element-Notizen

[ctx: OpenLP.PrintServiceForm]
en: Include slide text if available
target: Drucke Folientext wenn verfügbar

[ctx: OpenLP.PrintServiceForm]
en: Options
target: Optionen

[ctx: OpenLP.PrintServiceForm]
en: Other Options
target: Andere Optionen

[ctx: OpenLP.PrintServiceForm]
en: Print
target: Drucken

[ctx: OpenLP.PrintServiceForm]
en: Service Sheet
target: Ablauf

[ctx: OpenLP.PrintServiceForm]
en: Show chords
target: Akkorde anzeigen

[ctx: OpenLP.PrintServiceForm]
en: Title:
target: Titel:

[ctx: OpenLP.PrintServiceForm]
en: Zoom In
target: Heranzoomen

[ctx: OpenLP.PrintServiceForm]
en: Zoom Original
target: Original Zoom

[ctx: OpenLP.PrintServiceForm]
en: Zoom Out
target: Wegzoomen

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: An error occurred with the network (Possibly someone pulled the plug?)
target: Ein Netzwerkfehler ist aufgetreten (vielleicht hat jemand den Stecker gezogen?)

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: Connected
target: Verbunden

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: Connecting
target: Verbinde

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: Cooldown in progress
target: Abkühlphase

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: Could not contact the proxy server because the connection to that server was denied
target: Konnte den Proxy Server nicht kontaktieren, da die Verbindung abgewiesen wurde

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: Error condition detected
target: Fehlerbedingung erkannt

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: General projector error
target: Allgemeiner Projektor Fehler

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: Getting status
target: Status Abfrage

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: Initialize in progress
target: Initialisierungsphase

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: Off
target: Aus

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: PJLink class not supported
target: Die PJLink-Klasse wird nicht unterstützt

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: Power in standby
target: Standby Modus

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: Power is on
target: Eingeschaltet

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: Projector Information available
target: Projektorinformation verfügbar

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: Received data
target: Daten Empfangen

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: Sending data
target: Sende Daten

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: The SSL/TLS handshake failed
target: Der SSL/TLS-Handshake ist fehlgeschlagen

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: The address specified to socket.bind() does not belong to the host
target: Die Adresse für socket.bind() gehört nicht zu diesem Rechner

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: The address specified with socket.bind() is already in use and was set to be exclusive
target: Die Adresse für socket.bind() ist bereits in Benutzung und ist nur exklusiv nutzbar

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: The connection negotiation with the proxy server failed because the response from the proxy server could not be understood
target: Der Verbindungsaufbau zum Proxy-Server ist fehlgeschlagen, da die Antwort des Proxy-Servers nicht verarbeitet werden konnte

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: The connection to the proxy server timed out or the proxy server stopped responding in the authentication phase.
target: Die Verbindung zum Proxy-Server lief in einen Timeout oder der Proxy-Server antwortet nicht mehr während der Anmeldung

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: The connection to the proxy server was closed unexpectedly (before the connection to the final peer was established)
target: Die Verbindung zum Proxy-Server wurde unerwartet beendet (bevor die Verbindung zum Ziel-Server hergestellt war)

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: The connection was refused by the peer (or timed out)
target: Die Verbindung wurde vom Peer abgelehnt (oder sie wurde unterbrochen)

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: The datagram was larger than the operating system's limit
target: Das Datagramm war größer als das Limit des Betriebssystems

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: The host address was not found
target: Die Hostadresse wurde nicht gefunden

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: The last operation attempted has not finished yet (still in progress in the background)
target: Der letzte Vorgang ist noch nicht beendet (er läuft noch im Hintergrund)

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: The local system ran out of resources (e.g., too many sockets)
target: Das lokale System hat nicht genügend Ressourcen (z.B. zu viele Sockets)

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: The proxy address set with setProxy() was not found
target: Die Proxy-Adresse bei setProxy() wurde nicht gefunden

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: The remote host closed the connection
target: Die Verbindung wurde am anderen Rechner getrennt.

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: The requested socket operation is not supported by the local operating system (e.g., lack of IPv6 support)
target: Die angeforderte Socket-Operation wird nicht vom Betriebssystem unterstützt (z.B. fehlende IPv6 Unterstützung)

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: The socket is using a proxy, and the proxy requires authentication
target: Der Socket benutzt einen Proxy, der eine Anmeldung erfordert

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: The socket operation failed because the application lacked the required privileges
target: Die Socketoperation konnte nicht ausgeführt werden, da die nötigen Rechte fehlen.

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: The socket operation timed out
target: Die Socket-Operation wurde unterbrochen

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: Warmup in progress
target: Aufwärmphase

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: Warning condition detected
target: Alarmbedingung erkannt

[ctx: OpenLP.ProjectorEdit]
en: Duplicate Name
target: Doppelter Name

[ctx: OpenLP.ProjectorEdit]
en: Name Not Set
target: Name nicht festgelegt

[ctx: OpenLP.ProjectorEdit]
en: You must enter a name for this entry.<br />Please enter a new name for this entry.
target: Dieser Eintrag benötigt einen Namen.<br />Bitte einen Namen für diesen Eintrag eingeben.

[ctx: OpenLP.ProjectorEditForm]
en: Add New Projector
target: Neuen Projektor hinzufügen

[ctx: OpenLP.ProjectorEditForm]
en: Database Error
target: Datenbankfehler

[ctx: OpenLP.ProjectorEditForm]
en: Edit Projector
target: Projektor bearbeiten

[ctx: OpenLP.ProjectorEditForm]
en: IP Address
target: IP Adresse

[ctx: OpenLP.ProjectorEditForm]
en: Location
target: Ort

[ctx: OpenLP.ProjectorEditForm]
en: Notes
target: Notizen

[ctx: OpenLP.ProjectorEditForm]
en: Port Number
target: Port Nummer

[ctx: OpenLP.ProjectorEditForm]
en: There was an error saving projector information. See the log for the error
target: Es gab einen Fehler beim Speichern der Projektorinformation. Mehr Informationen zum Fehler gibt es in der Log-Datei

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: &Blank Projector Screen
target: &B Projektion abdunkeln

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: &Connect Projector
target: Proje&ktor verbinden

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: &Delete Projector
target: &Lösche Projektor

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: &Edit Projector
target: Projektor b&earbeiten

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: &Show Projector Screen
target: &S Projektion anzeigen

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: &View Projector Information
target: &V Projektorinformation anzeigen

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Add Projector
target: Projektor hinzufügen

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Add a new projector.
target: Neuen Projektor hinzufügen

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Are you sure you want to delete this projector?
target: Soll dieser Projektor wirklich gelöscht werden?

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Authentication Error
target: Authentifizierungsfehler

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Blank selected projector screen
target: Ausgewählten Projektor abdunkeln

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Blank selected projectors screen
target: Ausgewählte Projektoren abdunkeln

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Blank selected projectors screen.
target: Ausgewählte Projektoren abdunkeln.

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Choose input source on selected projector.
target: Wähle die Eingangsquelle für den ausgewählten Projektor.

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Closed
target: Geschlossen

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Connect to selected projector.
target: Verbinde ausgewählten Projektor.

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Connect to selected projectors
target: Verbindung zu ausgewählten Projektoren herstellen

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Connect to selected projectors.
target: Verbinde mit ausgewählten Projektoren.

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Current errors/warnings
target: Aktuelle Fehler/Warnungen

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Current source input is
target: Aktuell gewählter Eingang ist

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: D&isconnect Projector
target: Projektor & trennen

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Delete Projector
target: Projektor löschen

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Delete selected projector.
target: Lösche den ausgewählten Projektor.

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Disconnect from selected projector
target: Trenne ausgewählten Projektor

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Disconnect from selected projector.
target: Trenne den ausgewählten Projektor.

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Disconnect from selected projectors
target: Verbindung zu ausgewählten Projektoren trennen

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Disconnect from selected projectors.
target: Trenne die ausgewählte Projektoren.

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Edit Input Source
target: Bearbeite Eingangsquelle

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Edit Projector
target: Projektor bearbeiten

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Edit selected projector.
target: Bearbeite den ausgewählten Projektor.

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Hours
target: Stunden

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Lamp
target: Lampe

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Manufacturer
target: Hersteller

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Model
target: Modell

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: No Authentication Error
target: Kein Authentifikationsfehler

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: No current errors or warnings
target: Keine aktuellen Fehler oder Warnungen

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Not Implemented Yet
target: Derzeit nicht implementiert

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Notes
target: Notizen

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: OFF
target: AUS

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: ON
target: AN

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Other info
target: Andere Informationen

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Power &On Projector
target: Projekt&or einschalten

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Power O&ff Projector
target: Projekt&or ausschalten

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Power on selected projector
target: Schalte ausgewählten Projektor ein

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Power on selected projector.
target: Schalte ausgewählten Projektor ein.

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Power on selected projectors.
target: Schalte ausgewählte Projektoren ein.

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Power status
target: Stromversorgungsstatus

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Projector Information
target: Projektorinformation

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Projector Name
target: Projektor Name

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Projector information not available at this time.
target: Derzeit keine Projektorinformation verfügbar.

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Put selected projector in standby.
target: Ausgewählten Projektor in Standby schalten.

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Put selected projectors in standby.
target: Ausgewählte Projektoren in Standby schalten.

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Select &Input
target: E&ingang wählen

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Select Input Source
target: Eingangsquelle auswählen

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Serial Number
target: Seriennummer

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Show selected projector screen
target: Ausgewählten Projektor anzeigen

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Show selected projector screen.
target: Ausgewählten Projektorbildschirm anzeigen.

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Show selected projectors screen.
target: Zeige Bildschirm des ausgewählten Projektors.

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Shutter is
target: Rolladen

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Standby selected projector
target: Standby für ausgewählten Projektor

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: View Projector
target: Zeige Projektor

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: View selected projector information.
target: Zeige Informationen zum ausgewählten Projektor.

[ctx: OpenLP.ProjectorTab]
en: Communication Options
target: Verbindungsoptionen

[ctx: OpenLP.ProjectorTab]
en: Connect to projectors on startup
target: Verbindung zu den Projektoren beim Starten herstellen

[ctx: OpenLP.ProjectorTab]
en: Poll time (seconds)
target: Anfragezeit (in Sekunden)

[ctx: OpenLP.ProjectorTab]
en: Projector
target: Projektor

[ctx: OpenLP.ProjectorTab]
en: Single dialog box
target: Einzelnavigation im Dialogfenster

[ctx: OpenLP.ProjectorTab]
en: Socket timeout (seconds)
target: Socket Timeout (in Sekunden)

[ctx: OpenLP.ProjectorTab]
en: Tabbed dialog box
target: Registernavigation im Dialogfenster

[ctx: OpenLP.ProjectorWizard]
en: Duplicate IP Address
target: Doppelte IP-Adresse

[ctx: OpenLP.ProjectorWizard]
en: Invalid IP Address
target: Ungültige IP Adresse

[ctx: OpenLP.ProjectorWizard]
en: Invalid Port Number
target: Ungültige Port Nummer

[ctx: OpenLP.ProxyWidget]
en: Password:
target: Passwort:

[ctx: OpenLP.ProxyWidget]
en: Username:
target: Benutzername:

[ctx: OpenLP.ScreenList]
en: Screen
target: Bildschirm

[ctx: OpenLP.ScreenList]
en: primary
target: Primär

[ctx: OpenLP.ScreensTab]
en: Display if a single screen
target: Anzeige bei nur einem Bildschirm

[ctx: OpenLP.ScreensTab]
en: Height:
target: Höhe:

[ctx: OpenLP.ScreensTab]
en: Width:
target: Breite:

[ctx: OpenLP.ServiceItem]
en: <strong>Length</strong>: {length}
target: <strong>Länge</strong>: {length}

[ctx: OpenLP.ServiceItem]
en: [slide {frame:d}]
target: [Folie {frame:d}]

[ctx: OpenLP.ServiceItemEditForm]
en: Reorder Service Item
target: Reihenfolge der Einträge ändern

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: &Add New Item
target: &Neues Element hinzufügen

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: &Add to Selected Item
target: &Zum gewählten Element hinzufügen

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: &Auto Start - active
target: &Autostart – aktiv

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: &Auto Start - inactive
target: &Autostart – inaktiv

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: &Auto play slides
target: &Folien automatisch abspielen

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: &Change Item Theme
target: &Design des Elements ändern

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: &Collapse all
target: Alle ei&nklappen

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: &Delay between slides
target: &Pause zwischen Folien

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: &Delete From Service
target: Vom Ablauf &löschen

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: &Edit Item
target: Element &bearbeiten

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: &Expand all
target: Alle au&sklappen

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: &Notes
target: &Notizen

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: &Rename...
target: &Umbenennen…

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: &Reorder Item
target: &Aufnahmeelement

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: &Start Time
target: &Startzeit

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Auto play slides &Loop
target: Folien automatisch abspielen (mit &Wiederholung)

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Auto play slides &Once
target: Folien automatisch abspielen (&einmalig)

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Collapse all the service items.
target: Alle Ablaufelemente einklappen.

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Create New &Custom Slide
target: Neue &Sonderfolie erstellen

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Custom Service Notes:
target: Notizen zum Ablauf:

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Delay between slides in seconds.
target: Verzögerung zwischen den Folien (in Sekunden)

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Delete the selected item from the service.
target: Das ausgewählte Element aus dem Ablaufs entfernen.

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Error Saving File
target: Fehler beim Speichern der Datei

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Expand all the service items.
target: Alle Ablaufelemente ausklappen.

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Go Live
target: Live

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Input delay
target: Verzögerung

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Load an existing service.
target: Einen bestehenden Ablauf öffnen.

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Missing Display Handler
target: Fehlende Anzeigesteuerung

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Modified Service
target: Modifizierter Ablauf

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Move &down
target: Nach &unten schieben

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Move &up
target: Nach &oben schieben

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Move item down one position in the service.
target: Das ausgewählte Element um eine Position im Ablauf nach unten verschieben.

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Move item to the end of the service.
target: Das ausgewählte Element an das Ende des Ablaufs verschieben.

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Move item to the top of the service.
target: Das ausgewählte Element an den Anfang des Ablaufs verschieben.

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Move item up one position in the service.
target: Das ausgewählte Element um eine Position im Ablauf nach oben verschieben.

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Move to &bottom
target: Zum &Ende schieben

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Move to &top
target: Zum &Anfang schieben

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Notes
target: Notizen

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Notes:
target: Notizen:

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Open File
target: Ablauf öffnen

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: OpenLP Service Files (*.osz *.oszl)
target: OpenLP Ablaufplandateien (*.osz *.oszl)

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: OpenLP Service Files (*.osz)
target: OpenLP Ablaufdateien (*.osz)

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: OpenLP Service Files - lite (*.oszl)
target: OpenLP Ablauf-Datei - leicht (*.oszl)

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Playing time:
target: Spiellänge:

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Rename item title
target: Eintragstitel bearbeiten

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Save this service.
target: Den aktuellen Ablauf speichern.

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Select a theme for the service.
target: Design für den Ablauf auswählen.

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Send the selected item to Live.
target: Zeige das ausgewählte Element Live.

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Service File(s) Missing
target: Ablaufdatei(en) fehlen

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Service copy only
target: Ablaufkopie (nicht in der Datenbank)

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Show &Preview
target: &Vorschau

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Slide theme
target: Element-Design

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: The current service has been modified. Would you like to save this service?
target: Der momentane Ablauf wurde modifiziert. Möchten Sie ihn speichern?

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: The following file(s) in the service are missing: {name}
    
    These files will be removed if you continue to save.
target: Die folgende(n) Datei(en) fehlt/fehlen im Ablauf: {name}
    
    Diese Dateien werden entfernt, wenn Sie mit dem Speichervorgang fortfahren.

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Title:
target: Titel:

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Untitled Service
target: Unbenannt

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Your item cannot be displayed as the plugin required to display it is missing or inactive
target: Dieses Element kann nicht angezeigt werden, da die zugehörige Erweiterung fehlt oder inaktiv ist.

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Your item cannot be displayed as there is no handler to display it
target: Dieses Element kann nicht angezeigt werden, da es keine Steuerung dafür gibt.

[ctx: OpenLP.ServiceNoteForm]
en: Service Item Notes
target: Elementnotiz

[ctx: OpenLP.SettingsForm]
en: Configure OpenLP
target: Konfiguriere OpenLP

[ctx: OpenLP.ShortcutListDialog]
en: Action
target: Aktion

[ctx: OpenLP.ShortcutListDialog]
en: Alternate
target: Alternative

[ctx: OpenLP.ShortcutListDialog]
en: Capture shortcut.
target: Tastenkürzel aufzeichen.

[ctx: OpenLP.ShortcutListDialog]
en: Configure Shortcuts
target: Konfiguriere Tastaturkürzel...

[ctx: OpenLP.ShortcutListDialog]
en: Custom
target: Sonderfolien

[ctx: OpenLP.ShortcutListDialog]
en: Default
target: Standard

[ctx: OpenLP.ShortcutListDialog]
en: Do you want to restore all shortcuts to their defaults?
target: Möchten Sie alle standard Tastenkürzel wiederherstellen?

[ctx: OpenLP.ShortcutListDialog]
en: Duplicate Shortcut
target: Belegtes Tastenkürzel

[ctx: OpenLP.ShortcutListDialog]
en: Restore Default Shortcuts
target: Standard Tastenkürzel wiederherstellen

[ctx: OpenLP.ShortcutListDialog]
en: Restore the default shortcut of this action.
target: Standard Tastenkürzel dieser Aktion wiederherstellen.

[ctx: OpenLP.ShortcutListDialog]
en: Select an action and click one of the buttons below to start capturing a new primary or alternate shortcut, respectively.
target: Wählen Sie ein Aktion aus und klicken Sie eine der unteren Buttons um einen primären bzw. alternativen Tastenkürzel auf zuzeichnen.

[ctx: OpenLP.ShortcutListDialog]
en: Shortcut
target: Tastenkürzel

[ctx: OpenLP.ShortcutListDialog]
en: The shortcut "{key}" is already assigned to another action,
    please use a different shortcut.
target: Das Tastenkürzel "{key}" ist bereits einer anderen Aktion zugeordnet. Bitte wählen Sie ein anderes Tastenkürzel.

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Add to Service.
target: Füge zum Ablauf hinzu.

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Audio Volume.
target: Lautstärke

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Delay between slides in seconds.
target: Verzögerung zwischen den Folien (in Sekunden)

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Edit and reload song preview.
target: Bearbeiten und Vorschau aktualisieren.

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Go To
target: Gehe zu

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Go to "Bridge"
target: Gehe zu »Bridge«

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Go to "Chorus"
target: Gehe zu »Refrain«

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Go to "Ending"
target: Gehe zu »Ende«

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Go to "Intro"
target: Gehe zu »Intro«

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Go to "Other"
target: Gehe zu »Anderes«

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Go to "Pre-Chorus"
target: Gehe zu "Pre-Chorus"

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Go to "Verse"
target: Gehe zu »Strophe«

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Hide
target: Verbergen

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Loop playing media.
target: Medien in Schleife wiedergeben.

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Move to live.
target: Zur Live Ansicht verschieben.

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Move to next.
target: Vorherige Folie anzeigen.

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Move to preview.
target: Zur Vorschau verschieben.

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Move to previous.
target: Vorherige Folie anzeigen.

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Next Service
target: Nächstes Element

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Next Slide
target: Nächste Folie

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Pause playing media.
target: Pausiere Wiedergabe.

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Play Slides
target: Schleife

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Previous Service
target: Vorheriges Element

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Previous Slide
target: Vorherige Folie

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Show Desktop
target: Desktop anzeigen

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Start playing media.
target: Beginne Wiedergabe.

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Stop playing media.
target: Beende Wiedergabe.

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Toggle Blank Screen
target: Umschalten von leerem Bildschirm

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Toggle Blank to Theme
target: Umschalten von Leerem Design

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Toggle Desktop
target: Desktop umschalten

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Video position.
target: Videoposition

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Video timer.
target: Video-Timer.

[ctx: OpenLP.SourceSelectForm]
en: Are you sure you want to delete ALL user-defined source input text for this projector?
target: Sind Sie sicher, dass sie ALLE benutzerdefinieren Quellen für diesen Projektor löschen wollen?

[ctx: OpenLP.SourceSelectForm]
en: Delete all user-defined text and revert to PJLink default text
target: Lösche den benutzerdefinieren Text und stelle den Standardtext wieder her.

[ctx: OpenLP.SourceSelectForm]
en: Delete entries for this projector
target: Eingaben dieses Projektors löschen

[ctx: OpenLP.SourceSelectForm]
en: Discard changes and reset to previous user-defined text
target: Änderungen verwerfen und vorherigen benutzerdefinierten Text verwenden

[ctx: OpenLP.SourceSelectForm]
en: Edit Projector Source Text
target: Wähle Projektor Quelle

[ctx: OpenLP.SourceSelectForm]
en: Ignoring current changes and return to OpenLP
target: Änderungen verwerfen und zu OpenLP zurückkehren

[ctx: OpenLP.SourceSelectForm]
en: Save changes and return to OpenLP
target: Änderungen speichern und zu OpenLP zurückkehren

[ctx: OpenLP.SourceSelectForm]
en: Select Projector Source
target: Wähle Projektor Quelle

[ctx: OpenLP.SpellTextEdit]
en: Formatting Tags
target: Formatvorlagen

[ctx: OpenLP.SpellTextEdit]
en: Language:
target: Sprache:

[ctx: OpenLP.SpellTextEdit]
en: Spelling Suggestions
target: Rechtschreibvorschläge

[ctx: OpenLP.StartTimeForm]
en: The blue box shows the main area.
target: Der blaue Rahmen zeigt die Hauptanzeigefläche.

[ctx: OpenLP.StartTimeForm]
en: The red box shows the footer.
target: Der rote Rahmen zeigt die Fußzeile.

[ctx: OpenLP.StartTimeForm]
en: Theme Layout
target: Design-Layout

[ctx: OpenLP.StartTime_form]
en: Finish
target: Ende

[ctx: OpenLP.StartTime_form]
en: Finish time is set after the end of the media item
target: Die Endzeit befindet sich nach dem Ende des Medienendes

[ctx: OpenLP.StartTime_form]
en: Hours:
target: Stunden:

[ctx: OpenLP.StartTime_form]
en: Item Start and Finish Time
target: Start- und Endzeit

[ctx: OpenLP.StartTime_form]
en: Length
target: Länge

[ctx: OpenLP.StartTime_form]
en: Minutes:
target: Minuten:

[ctx: OpenLP.StartTime_form]
en: Seconds:
target: Sekunden:

[ctx: OpenLP.StartTime_form]
en: Start time is after the finish time of the media item
target: Die Startzeit befindet sich nach dem Ende des Medienendes

[ctx: OpenLP.StartTime_form]
en: Time Validation Error
target: Validierungsfehler

[ctx: OpenLP.ThemeForm]
en: (approximately %d lines per slide)
target: (ungefähr %d Zeilen pro Folie)

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: &Copy Theme
target: Design &kopieren

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: &Delete Theme
target: &Lösche Design

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: &Edit Theme
target: Design &bearbeiten

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: &Export Theme
target: Design &exportieren

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: &Rename Theme
target: Design &umbenennen

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: A theme with this name already exists.
target: Ein Design mit diesem Namen existiert bereits.

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: Copy of {name}
target: Kopie von {name}

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: Create a new theme.
target: Erstelle ein neues Design.

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: Delete Confirmation
target: Löschbestätigung

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: Delete Theme
target: Lösche Design

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: Delete a theme.
target: Ein Design löschen.

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: Delete {theme_name} theme?
target: Soll das Design {theme_name} wirklich gelöscht werden?

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: Edit Theme
target: Bearbeite Design

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: Edit a theme.
target: Ein bestehendes Design bearbeiten.

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: Export Theme
target: Exportiere Design

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: Export a theme.
target: Ein Design in eine Datei exportieren.

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: Import Theme
target: Importiere Design

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: Import a theme.
target: Ein Design aus einer Datei importieren.

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: OpenLP Themes (*.otz)
target: OpenLP Designs (*.otz)

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: Rename Confirmation
target: Umbenennung bestätigen

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: Rename {theme_name} theme?
target: Soll das Design {theme_name} wirklich umbenennt werden?

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: Save Theme - ({name})
target: Speichere Design - ({name})

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: Select Theme Import File
target: OpenLP Designdatei importieren

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: Set As &Global Default
target: Als &globalen Standard setzen

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: Theme Already Exists
target: Design bereits vorhanden

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: Theme Export Failed
target: Designexport fehlgeschlagen

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: Theme Exported
target: Design exportiert

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: Theme is currently used 
    
    {text}
target: Das Design wird momentan benutzt
    
    {text}

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: Theme {name} already exists. Do you want to replace it?
target: Design {name} existiert bereits. Möchten Sie es überschreiben?

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: Unable to delete theme
target: Es ist nicht möglich das Design zu löschen

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: Validation Error
target: Validierungsfehler

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: You are unable to delete the default theme.
target: Es ist nicht möglich das Standarddesign zu entfernen.

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: You have not selected a theme.
target: Es ist kein Design ausgewählt.

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: You must select a theme to delete.
target: Es ist kein Design zum Löschen ausgewählt.

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: You must select a theme to edit.
target: Zum Bearbeiten muss ein Design ausgewählt sein.

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: You must select a theme to rename.
target: Es ist kein Design zur Umbenennung ausgewählt.

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: Your theme has been successfully exported.
target: Das Design wurde erfolgreich exportiert.

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: {count} time(s) by {plugin}
target: {count} mal von {plugin}

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: {name} (default)
target: {name} (Standard)

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: {text} (default)
target: {text} (Standard)

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: &Footer Area
target: &Fußzeile

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: &Main Area
target: &Hauptanzeigefläche

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: &Outline:
target: &Umrandung:

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: &Shadow:
target: S&chatten:

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: &Use default location
target: &Automatisch positionieren

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Allows additional display formatting information to be defined
target: Hier können zusätzliche Anzeigeeigenschaften eingerichtet werden.

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Allows you to change and move the Main and Footer areas.
target: Hier können Sie die Hauptanzeigefläche und die Fußzeile positionieren.

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Background Image Empty
target: Hintergrundbild fehlt

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Background color:
target: Hintergrundfarbe:

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Background type:
target: Hintergrundart:

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Bold
target: Fett

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Bottom Left - Top Right
target: diagonal aufwärts

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Center
target: zentriert

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Circular
target: radial

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Define the font and display characteristics for the Display text
target: Die Schrift und die Anzeigeeigenschaften für die Hauptanzeigefläche einrichten

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Define the font and display characteristics for the Footer text
target: Die Schrift und die Anzeigeeigenschaften für die Fußzeile einrichten

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Edit Theme - {name}
target: Bearbeite Design - {name}

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Ending color:
target: Endfarbe

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Font:
target: Schriftart:

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Footer Area Font Details
target: Fußzeile einrichten

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Gradient
target: Farbverlauf

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Gradient:
target: Verlauf:

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Height:
target: Höhe:

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Horizontal
target: horizontal

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Horizontal Align:
target: Horizontale Ausrichtung:

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Invalid theme name. Please enter one.
target: Ungültiger Designname. Bitte geben Sie einen gültigen Namen ein.

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Italic
target: Kursiv

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Justify
target: bündig

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Layout Preview
target: Layout-Vorschau

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Left
target: links

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Line Spacing:
target: Zeilenabstand:

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Main Area Font Details
target: Schriftschnitt und -farbe

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Output Area Locations
target: Anzeigeflächen

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Preview and Save
target: Vorschau und Speichern

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Preview the theme and save it.
target: Vorschau des Designs zeigen und speichern.

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Right
target: rechts

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Select Image
target: Bild auswählen

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Select Video
target: Video auswählen

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Set Up Background
target: Hintergrund einrichten

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Set up your theme's background according to the parameters below.
target: Der Designhintergrund wird anhand der Parameter unten eingerichtet.

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Size:
target: Schriftgröße:

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Solid color
target: Einfache Farbe

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Starting color:
target: Startfarbe:

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Text Formatting Details
target: Weitere Formatierung

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Theme Name Invalid
target: Designname ungültig

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Theme Name Missing
target: Designname fehlt

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Theme Wizard
target: Designassistent

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Theme name:
target: Designname:

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: There is no name for this theme. Please enter one.
target: Es wurde kein Designname angegeben. Bitte geben Sie eine an.

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: This wizard will help you to create and edit your themes. Click the next button below to start the process by setting up your background.
target: Dieser Assistent hilft Ihnen Designs zu erstellen oder zu bearbeiten. Klicken Sie auf »Weiter« um den Hintergrund einzurichten.

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Top Left - Bottom Right
target: diagonal abwärts

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Transitions:
target: Übergänge:

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Transparent
target: transparent

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Use default location
target: Automatisch positionieren

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Vertical
target: vertikal

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Welcome to the Theme Wizard
target: Willkommen beim Designassistenten

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Width:
target: Breite:

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: X position:
target: Von links:

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Y position:
target: Von oben:

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: You have not selected a background image. Please select one before continuing.
target: Sie haben kein Hintergrundbild ausgewählt. Bitte wählen sie eins um fortzufahren.

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: color:
target: Farbe:

[ctx: OpenLP.ThemesTab]
en: &Global Level
target: &Globale Stufe

[ctx: OpenLP.ThemesTab]
en: &Service Level
target: &Ablaufstufe

[ctx: OpenLP.ThemesTab]
en: &Wrap footer text
target: Zeilenumbruch für Fußzeile

[ctx: OpenLP.ThemesTab]
en: Global Theme
target: Globales Standarddesign

[ctx: OpenLP.ThemesTab]
en: S&ong Level
target: &Liedstufe

[ctx: OpenLP.ThemesTab]
en: Theme Level
target: Designstufe

[ctx: OpenLP.ThemesTab]
en: Themes
target: Designs

[ctx: OpenLP.ThemesTab]
en: Universal Settings
target: Allgemeine Einstellungen

[ctx: OpenLP.ThemesTab]
en: Use the global theme, overriding any themes associated with either the service or the songs.
target: Das Standarddesign immer verwenden, unabhängig vom Lieddesign oder Ablaufdesign.

[ctx: OpenLP.ThemesTab]
en: Use the theme from each song in the database. If a song doesn't have a theme associated with it, then use the service's theme. If the service doesn't have a theme, then use the global theme.
target: Das im jeweiligen Lied eingestellte Design wird verwendet. Wenn für ein Lied kein Design festgelegt ist, wird das Ablaufdesign verwendet. Wenn dort auch kein Design festgelegt wurde, wird das Standarddesign benutzt.

[ctx: OpenLP.ThemesTab]
en: Use the theme from the service, overriding any of the individual songs' themes. If the service doesn't have a theme, then use the global theme.
target: Das dem Ablauf zugewiesene Design wird genutzt. Das im Lied eingestellte Design wird ignoriert. Wenn dem Ablauf kein Design zugeordnet ist, dann wird das Standarddesign verwendet.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: &Add
target: &Hinzufügen

[ctx: OpenLP.Ui]
en: &Delete
target: &Löschen

[ctx: OpenLP.Ui]
en: &Edit
target: &Bearbeiten

[ctx: OpenLP.Ui]
en: &Vertical Align:
target: &Vertikale Ausrichtung:

[ctx: OpenLP.Ui]
en: <strong>The search you have entered is empty or shorter than 3 characters long.</strong><br><br>Please try again with a longer search.
target: <strong>Die eingegebene Suche ist leer oder kürzer als 3 Zeichen.</strong> <br><br>Versuchen Sie es bitte mit einer längeren Suche.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: <strong>There are no Bibles currently installed.</strong><br><br>Please use the Import Wizard to install one or more Bibles.
target: <strong>Zurzeit sind keine Bibeln installiert.</strong> <br><br>Nutzen Sie bitte den Importassistenten um eine oder mehr Bibeln zu installieren.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: About
target: Über

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Add group
target: Gruppe hinzufügen

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Add group.
target: Gruppe hinzufügen.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Advanced
target: Erweitert

[ctx: OpenLP.Ui]
en: All Files
target: Alle Dateien

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Author
target: Autor

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Author Unknown
target: Autor unbekannt

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Authors
target: Autoren

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Automatic
target: automatisch

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Background Color
target: Hintergrundfarbe

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Background color:
target: Hintergrundfarbe:

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Book Chapter
target: Buch Kapitel

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Book names may be shortened from full names, for an example Ps 23 = Psalm 23
target: Die Namen der Bücher werden eventuell gekürzt (z.B.: Ps 23 = Psalm 23).

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Bottom
target: unten

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Browse...
target: Durchsuchen...

[ctx: OpenLP.Ui]
en: CCLI number:
target: CCLI-Nummer:

[ctx: OpenLP.Ui]
en: CCLI song number:
target: CCLI Lied Nummer:

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Cancel
target: Abbruch

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Chapter
target: Kapitel

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Confirm Delete
target: Löschbestätigung

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Continuous
target: Fortlaufend

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Create a new service.
target: Erstelle neuen Ablauf.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Default
target: Standard

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Default Color:
target: Standardfarbe:

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Delete the selected item.
target: Lösche den ausgewählten Eintrag.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Display style:
target: Versangabenformat:

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Duplicate Error
target: Duplikate gefunden

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Empty Field
target: Leeres Feld

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Error
target: Fehler

[ctx: OpenLP.Ui]
en: File
target: Datei

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Finished import.
target: Importvorgang abgeschlossen.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Image
target: Bild

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Importing
target: Importieren

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Importing "{source}"...
target: Importiere "{source}"...

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Invalid File Selected
target: Ungültige Datei ausgewählt

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Invalid Files Selected
target: Ungültige Dateien gewählt

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Invalid Folder Selected
target: Ungültiger Ordner gewählt

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Layout style:
target: Folienformat:

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Live Background Error
target: Live-Hintergrund Fehler

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Live Toolbar
target: Live-Ansicht

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Load
target: Öffnen

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Manufacturer
target: Hersteller

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Manufacturers
target: Hersteller

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Middle
target: mittig

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Model
target: Modell

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Models
target: Modelle

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Move selection down one position.
target: Ausgewählten Eintrag nach unten schieben.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Move selection up one position.
target: Ausgewählten Eintrag nach oben schieben.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: New
target: Neu

[ctx: OpenLP.Ui]
en: New Service
target: Neuer Ablauf

[ctx: OpenLP.Ui]
en: New Theme
target: Neues Design

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Next Track
target: Nächstes Stück

[ctx: OpenLP.Ui]
en: No Bibles Available
target: Keine Bibeln verfügbar

[ctx: OpenLP.Ui]
en: No File Selected
target: Keine Datei ausgewählt

[ctx: OpenLP.Ui]
en: No Files Selected
target: Keine Dateien ausgewählt

[ctx: OpenLP.Ui]
en: No Folder Selected
target: Kein Ordner ausgewählt

[ctx: OpenLP.Ui]
en: No Item Selected
target: Kein Element ausgewählt

[ctx: OpenLP.Ui]
en: No Items Selected
target: Keine Elemente ausgewählt.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: No Search Results
target: Kein Suchergebnis

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Open service.
target: Öffne einen Ablauf.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Open {file_type} File
target: Öffne {file_type}-Datei

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Open {folder_name} Folder
target: Öffne {folder_name}-Ordner

[ctx: OpenLP.Ui]
en: OpenLP 2.0 and up
target: OpenLP 2.0 und neuer

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Optional &Split
target: Optionale &Teilung

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Optional, this will be displayed in footer.
target: Dieses ist optional und wird in der Fußzeile angezeigt.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Optional, this won't be displayed in footer.
target: Dieses ist optional und wird nicht in der Fußzeile angezeigt.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Play Slides in Loop
target: Endlosschleife

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Play Slides to End
target: Schleife bis zum Ende

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Please type more text to use 'Search As You Type'
target: Schreiben Sie bitte mehr Text, um die "Suche während des Tippens"-Funktion zu nutzen.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Preview
target: Vorschau

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Preview Toolbar
target: Vorschau-Werkzeugleiste

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Print Service
target: Ablauf drucken

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Projector
target: Projektor

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Projectors
target: Projektoren

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Ready.
target: Fertig.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Replace Background
target: Live-Hintergrund ersetzen

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Replace live background is not available when the WebKit player is disabled.
target: Der Live-Hintergund kann nicht ersetzt werden wenn der WebKit-Player deaktiviert ist.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Replace live background.
target: Ersetzen den Live-Hintergrund.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Required, this will be displayed in footer.
target: Dieses ist Pflicht und wird in der Fußzeile angezeigt.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Reset Background
target: Hintergrund zurücksetzen

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Reset live background.
target: Setze den Live-Hintergrund zurück.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Save && Preview
target: Speichern && Vorschau

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Save Service
target: Speicher Ablauf

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Search
target: Suche

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Search Themes...
target: Suche Designs...

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Search is Empty or too Short
target: Das Suchfeld ist leer oder beinhaltet zu wenig Zeichen

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Select Import Source
target: Importquelle auswählen

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Select the import format and the location to import from.
target: Wählen Sie das Importformat und das Quellverzeichnis aus.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Service
target: Ablauf

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Service %Y-%m-%d %H-%M
target: Ablauf %Y-%m-%d %H-%M

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Song Maintenance
target: Liedverwaltung

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Songbook
target: Liederbuch

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Songbooks
target: Liederbücher

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Split a slide into two only if it does not fit on the screen as one slide.
target: Teile ein Folie dann, wenn sie als Ganzes nicht auf den Bildschirm passt.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Starting import...
target: Beginne Import...

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Stop Play Slides in Loop
target: Halte Endlosschleife an

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Stop Play Slides to End
target: Halte Schleife an

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Theme
target: Design

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Themes
target: Designs

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Title and/or verses not found
target: Titel und/oder Strophen nicht gefunden

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Tools
target: Extras

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Top
target: oben

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Topic
target: Thema

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Topics
target: Themen

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Unsupported File
target: Nicht unterstütztes Dateiformat

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Verse
target: Strophe

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Verse Per Line
target: Verse pro Zeile

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Verse Per Slide
target: Verse pro Folie

[ctx: OpenLP.Ui]
en: View
target: Ansicht

[ctx: OpenLP.Ui]
en: View Mode
target: Ansichtsmodus

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Web Interface, Download and Install latest Version
target: Weboberfläche, Download und Installation der neusten Version

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Welcome to the Bible Import Wizard
target: Willkommen beim Bibel Importassistenten

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Welcome to the Duplicate Song Removal Wizard
target: Willkommen beim Assistenten zum Entfernen von Liedduplikaten

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Welcome to the Song Export Wizard
target: Willkommen beim Lied Exportassistenten

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Welcome to the Song Import Wizard
target: Willkommen beim Lied Importassistenten

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Written by
target: Geschrieben von

[ctx: OpenLP.Ui]
en: XML syntax error
target: XML Syntax Fehler

[ctx: OpenLP.Ui]
en: You must select an item to delete.
target: Sie müssen ein Element zum Löschen auswählen.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: You must select an item to edit.
target: Sie müssen ein Element zum Bearbeiten auswählen.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: You need to specify at least one %s file to import from.
target: Sie müssen wenigstens eine %s-Datei zum Importieren auswählen.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: You need to specify one %s file to import from.
target: Bitte wählen Sie eine %s Datei, welche importiert werden soll.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: You need to specify one %s folder to import from.
target: Bitte wählen Sie wenigstens einen %s Ordner der importiert werden soll.

[ctx: OpenLP.core.lib]
en: {first} and {last}
target: {first} und {last}

[ctx: OpenLP.core.lib]
en: {one} and {two}
target: {one} und {two}

[ctx: OpenPL.PJLink]
en: Other
target: Anderes

[ctx: Openlp.ProjectorTab]
en: Source select dialog interface
target: Quellenauswahl-Fenster

[ctx: PresentationPlugin]
en: <strong>Presentation Plugin</strong><br />The presentation plugin provides the ability to show presentations using a number of different programs. The choice of available presentation programs is available to the user in a drop down box.
target: <strong>Präsentationen-Erweiterung</strong><br />Die Erweiterung Präsentationen ermöglicht die Darstellung von Präsentationen, unter Verwendung verschiedener Programme. In einer Auswahlbox kann eines der verfügbaren Programme gewählt werden.

[ctx: PresentationPlugin]
en: Add the selected presentation to the service.
target: Füge die ausgewählte Präsentation zum Ablauf hinzu.

[ctx: PresentationPlugin]
en: Delete the selected presentation.
target: Lösche die ausgewählte Präsentation.

[ctx: PresentationPlugin]
en: Load a new presentation.
target: Lade eine neue Präsentation.

[ctx: PresentationPlugin]
en: Presentation
target: Präsentation

[ctx: PresentationPlugin]
en: Presentations
target: Präsentationen

[ctx: PresentationPlugin]
note: container title
en: Presentations
target: Präsentationen

[ctx: PresentationPlugin]
en: Preview the selected presentation.
target: Zeige die ausgewählte Präsentation in der Vorschau.

[ctx: PresentationPlugin]
en: Send the selected presentation live.
target: Zeige die ausgewählte Präsentation Live.

[ctx: PresentationPlugin.MediaItem]
en: A presentation with that filename already exists.
target: Eine Präsentation mit diesem Dateinamen existiert bereits.

[ctx: PresentationPlugin.MediaItem]
en: Automatic
target: automatisch

[ctx: PresentationPlugin.MediaItem]
en: File Exists
target: Datei existiert

[ctx: PresentationPlugin.MediaItem]
en: Missing Presentation
target: Fehlende Präsentation

[ctx: PresentationPlugin.MediaItem]
en: Present using:
target: Anzeigen mit:

[ctx: PresentationPlugin.MediaItem]
en: Presentations ({text})
target: Präsentationen ({text})

[ctx: PresentationPlugin.MediaItem]
en: Select Presentation(s)
target: Präsentationen auswählen

[ctx: PresentationPlugin.MediaItem]
en: The presentation {name} is incomplete, please reload.
target: Die Präsentation {name} ist unvollständig, bitte erneut laden.

[ctx: PresentationPlugin.MediaItem]
en: The presentation {name} no longer exists.
target: Die Präsentation {name} existiert nicht mehr.

[ctx: PresentationPlugin.MediaItem]
en: This type of presentation is not supported.
target: Präsentationsdateien dieses Dateiformats werden nicht unterstützt.

[ctx: PresentationPlugin.PowerpointDocument]
en: An error occurred in the PowerPoint integration and the presentation will be stopped. Restart the presentation if you wish to present it.
target: Ein Fehler in der Powerpoint Integration ist aufgetreten und die Präsentation wird nun gestoppt. Um die Präsentation zu zeigen, muss diese neu gestartet werden.

[ctx: PresentationPlugin.PresentationTab]
en: Allow presentation application to be overridden
target: Überschreiben der Präsentationssoftware zulassen

[ctx: PresentationPlugin.PresentationTab]
en: Available Controllers
target: Verwendete Präsentationsprogramme

[ctx: PresentationPlugin.PresentationTab]
en: Clicking on the current slide advances to the next effect
target: Ein Klick auf die ausgewählte Folie führt zum nächsten Effekt / der nächsten Aktion der Präsentation

[ctx: PresentationPlugin.PresentationTab]
en: Let PowerPoint control the size and monitor of the presentations
    (This may fix PowerPoint scaling issues in Windows 8 and 10)
target: Lässt PowerPoint die Größe und Position des Präsentations-Fensters bestimmen
    (Dieses kann eventuelle Skalierungs-Probleme in Windows 8 und Windows 10 beheben).

[ctx: PresentationPlugin.PresentationTab]
en: PDF options
target: PDF-Optionen

[ctx: PresentationPlugin.PresentationTab]
en: PowerPoint options
target: PowerPoint Optionen

[ctx: PresentationPlugin.PresentationTab]
en: Select mudraw or ghostscript binary
target: Wählen Sie eine mudraw oder ghostscript-Bibliothek aus

[ctx: PresentationPlugin.PresentationTab]
en: The program is not ghostscript or mudraw which is required.
target: Das angegebene Programm ist nicht mudraw oder ghostscript.

[ctx: PresentationPlugin.PresentationTab]
en: Use given full path for mudraw or ghostscript binary:
target: Geben Sie einen vollständigen Pfad für die mudraw oder ghostscript-Bibliothek an:

[ctx: PresentationPlugin.PresentationTab]
en: {name} (unavailable)
target: {name} (unverfügbar)

[ctx: RemotePlugin]
en: Importing Website
target: Importiere Webseite

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Add &amp; Go to Service
target: Hinzufügen & zum Ablauf gehen

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Add to Service
target: Füge zum Ablauf hinzu

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Alerts
target: Hinweise

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Blank
target: Abdunkeln

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Chords View
target: Akkord-Ansicht

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Go Live
target: Live

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Home
target: Start

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Live View
target: Echtzeit-Anzeige

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Next
target: Vorwärts

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: No Results
target: Kein Suchergebnis

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Options
target: Optionen

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Prev
target: Vorh.

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Refresh
target: Aktualisieren

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Remote
target: Fernsteuerung

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Search
target: Suche

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Service
target: Ablauf

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Service Manager
target: Ablaufverwaltung

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Show
target: Zeigen

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Show Alert
target: Hinweis zeigen

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Slide Controller
target: Live-Ansicht

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Slides
target: Live-Ansicht

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Stage View
target: Bühnenansicht

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Theme
target: Design

[ctx: RemotePlugin.RemoteTab]
en: Chords view URL:
target: Akkord-Ansicht URL:

[ctx: RemotePlugin.RemoteTab]
en: Current Version number:
target: Aktuelle Versionsnummer:

[ctx: RemotePlugin.RemoteTab]
en: Display stage time in 12h format
target: Nutze 12h Format für den Bühnenmonitor

[ctx: RemotePlugin.RemoteTab]
en: Latest Version number:
target: Neuste Versionsnummer:

[ctx: RemotePlugin.RemoteTab]
en: Live view URL:
target: Liveansicht URL:

[ctx: RemotePlugin.RemoteTab]
en: Password:
target: Passwort:

[ctx: RemotePlugin.RemoteTab]
en: Port number:
target: Port-Nummer:

[ctx: RemotePlugin.RemoteTab]
en: Remote App
target: Fernsteuerungsapp

[ctx: RemotePlugin.RemoteTab]
en: Remote Interface
target: Fernsteuerungsoberfläche

[ctx: RemotePlugin.RemoteTab]
en: Remote URL:
target: Fernsteuerung:

[ctx: RemotePlugin.RemoteTab]
en: Scan the QR code or click <a href="{qr}">download</a> to download an app for your mobile device
target: Scannen Sie den QR-Code oder klicken Sie <a href="{qr}">hier</a>, um eine App für Ihr Mobilgerät herunter zu laden

[ctx: RemotePlugin.RemoteTab]
en: Serve on IP address:
target: Verfügbar über IP-Adresse:

[ctx: RemotePlugin.RemoteTab]
en: Server Settings
target: Server-Einstellungen

[ctx: RemotePlugin.RemoteTab]
en: Show thumbnails of non-text slides in remote and stage view.
target: Vorschaubilder für Folien ohne Text in der Fernsteuerung und auf dem Bühnenmonitor anzeigen.

[ctx: RemotePlugin.RemoteTab]
en: Stage view URL:
target: Bühnenmonitor:

[ctx: RemotePlugin.RemoteTab]
en: User Authentication
target: Benutzerauthentifizierung

[ctx: RemotePlugin.RemoteTab]
en: User id:
target: Benutzername:

[ctx: SongPlugin.ReportSongList]
en: An error occurred while extracting: {error}
target: Während der Extrahierung trat ein Fehler auf: {error}

[ctx: SongPlugin.ReportSongList]
en: CSV format (*.csv)
target: CSV-Format (*.csv)

[ctx: SongPlugin.ReportSongList]
en: Report 
    {name} 
    has been successfully created.
target: Bericht
    {name}
    wurde erfolgreich erstellt.

[ctx: SongPlugin.ReportSongList]
en: Report Creation
target: Statistik Erstellung

[ctx: SongPlugin.ReportSongList]
en: Save File
target: Datei speichern

[ctx: SongPlugin.ReportSongList]
en: Song Extraction Failed
target: Lied-Extrahierung fehlgeschlagen

[ctx: SongPlugin.ReportSongList]
en: song_extract.csv
target: Lied_extrahiert.csv

[ctx: SongUsagePlugin]
en: &Delete Tracking Data
target: &Protokoll löschen

[ctx: SongUsagePlugin]
en: &Extract Tracking Data
target: &Protokoll extrahieren

[ctx: SongUsagePlugin]
en: &Song Usage Tracking
target: &Protokollierung

[ctx: SongUsagePlugin]
en: <strong>SongUsage Plugin</strong><br />This plugin tracks the usage of songs in services.
target: <strong>Liedernutzungs-Protokollierungs-Erweiterung</strong><br />Diese Erweiterung zählt die Verwendung von Liedern in Veranstaltungen.

[ctx: SongUsagePlugin]
en: Delete song usage data up to a specified date.
target: Das Protokoll ab einem bestimmten Datum löschen.

[ctx: SongUsagePlugin]
en: Generate a report on song usage.
target: Einen Protokoll-Bericht erstellen.

[ctx: SongUsagePlugin]
en: Song Usage
target: Liedprotokollierung

[ctx: SongUsagePlugin]
en: Song usage tracking is active.
target: Liedprotokollierung ist aktiv.

[ctx: SongUsagePlugin]
en: Song usage tracking is inactive.
target: Liedprotokollierung ist nicht aktiv.

[ctx: SongUsagePlugin]
en: SongUsage
target: Liedprotokollierung

[ctx: SongUsagePlugin]
note: container title
en: SongUsage
target: Liedprotokollierung

[ctx: SongUsagePlugin]
note: name plural
en: SongUsage
target: Liedprotokollierung

[ctx: SongUsagePlugin]
en: Toggle Tracking
target: Aktiviere Protokollierung

[ctx: SongUsagePlugin]
en: Toggle the tracking of song usage.
target: Setzt die Protokollierung aus.

[ctx: SongUsagePlugin]
en: display
target: Bildschirm

[ctx: SongUsagePlugin]
en: printed
target: gedruckt

[ctx: SongUsagePlugin.SongUsageDeleteForm]
en: All requested data has been deleted successfully.
target: Die gewünschten Daten wurden erfolgreich gelöscht.

[ctx: SongUsagePlugin.SongUsageDeleteForm]
en: Are you sure you want to delete selected Song Usage data?
target: Sollen die ausgewählten Protokolldaten wirklich gelöscht werden?

[ctx: SongUsagePlugin.SongUsageDeleteForm]
en: Delete Selected Song Usage Events?
target: Wollen sie die ausgewählten Ereignisse löschen?

[ctx: SongUsagePlugin.SongUsageDeleteForm]
en: Delete Song Usage Data
target: Protokolldaten löschen

[ctx: SongUsagePlugin.SongUsageDeleteForm]
en: Deletion Successful
target: Löschen erfolgreich

[ctx: SongUsagePlugin.SongUsageDeleteForm]
en: Select the date up to which the song usage data should be deleted. 
    All data recorded before this date will be permanently deleted.
target: Geben Sie das Datum an, bis zu dem die Nutzungsstatistiken gelöscht werden sollen.
    Alle Daten, die vor diesem Datum aufgezeichnet wurden, werden permanent gelöscht.

[ctx: SongUsagePlugin.SongUsageDetailForm]
en: An error occurred while creating the report: {error}
target: Während der Erstellung des Berichtes trat ein Fehler auf: {error}

[ctx: SongUsagePlugin.SongUsageDetailForm]
en: Output Path Not Selected
target: Kein Zielverzeichnis angegeben

[ctx: SongUsagePlugin.SongUsageDetailForm]
en: Report Creation
target: Statistik Erstellung

[ctx: SongUsagePlugin.SongUsageDetailForm]
en: Report Creation Failed
target: Fehler beim Erstellen des Berichts

[ctx: SongUsagePlugin.SongUsageDetailForm]
en: Report Location
target: Zielverzeichnis für die Statistiken

[ctx: SongUsagePlugin.SongUsageDetailForm]
en: Select Date Range
target: Zeitspanne

[ctx: SongUsagePlugin.SongUsageDetailForm]
en: Song Usage Extraction
target: Protokoll extrahieren

[ctx: SongUsagePlugin.SongUsageDetailForm]
en: to
target: bis

[ctx: SongUsagePlugin.SongUsageDetailForm]
en: usage_detail_{old}_{new}.txt
target: Aufrufprotokoll_{old}_{new}.txt

[ctx: SongsPlugin]
en: &Re-index Songs
target: Liederverzeichnis &reindizieren

[ctx: SongsPlugin]
en: &Song
target: &Lied

[ctx: SongsPlugin]
en: <strong>Songs Plugin</strong><br />The songs plugin provides the ability to display and manage songs.
target: <strong>Liedtext-Erweiterung</strong><br />Diese Erweiterung ermöglicht die Darstellung und Verwaltung von Liedtexten.

[ctx: SongsPlugin]
en: Add a new song.
target: Erstelle eine neues Lied.

[ctx: SongsPlugin]
en: Add the selected song to the service.
target: Füge das ausgewählte Lied zum Ablauf hinzu.

[ctx: SongsPlugin]
en: Arabic (CP-1256)
target: Arabisch (CP-1256)

[ctx: SongsPlugin]
en: Baltic (CP-1257)
target: Baltisch (CP-1257)

[ctx: SongsPlugin]
en: CCLI SongSelect
target: CCLI-Songselect

[ctx: SongsPlugin]
en: Central European (CP-1250)
target: Zentraleuropäisch (CP-1250)

[ctx: SongsPlugin]
en: Character Encoding
target: Zeichenkodierung

[ctx: SongsPlugin]
en: Cyrillic (CP-1251)
target: Kyrillisch (CP-1251)

[ctx: SongsPlugin]
en: Delete the selected song.
target: Lösche das ausgewählte Lied.

[ctx: SongsPlugin]
en: Edit the selected song.
target: Bearbeite das ausgewählte Lied.

[ctx: SongsPlugin]
en: Exports songs using the export wizard.
target: Exportiert Lieder mit dem Exportassistenten.

[ctx: SongsPlugin]
en: Find &Duplicate Songs
target: &Doppelte Lieder finden

[ctx: SongsPlugin]
en: Find and remove duplicate songs in the song database.
target: Doppelte Lieder finden und löschen.

[ctx: SongsPlugin]
en: Greek (CP-1253)
target: Griechisch (CP-1253)

[ctx: SongsPlugin]
en: Hebrew (CP-1255)
target: Hebräisch (CP-1255)

[ctx: SongsPlugin]
en: Import songs from CCLI's SongSelect service.
target: Lieder von CCLI-Songselect importieren.

[ctx: SongsPlugin]
en: Import songs using the import wizard.
target: Lieder importieren.

[ctx: SongsPlugin]
en: Importing Songs
target: Lieder importieren

[ctx: SongsPlugin]
en: Japanese (CP-932)
target: Japanisch (CP-932)

[ctx: SongsPlugin]
en: Korean (CP-949)
target: Koreanisch (CP-949)

[ctx: SongsPlugin]
en: Please choose the character encoding.
    The encoding is responsible for the correct character representation.
target: Bitte wählen sie die Zeichenkodierung.
    Diese ist für die korrekte Darstellung der Sonderzeichen verantwortlich.

[ctx: SongsPlugin]
en: Preview the selected song.
target: Zeige das ausgewählte Lied in der Vorschau.

[ctx: SongsPlugin]
en: Produce a CSV file of all the songs in the database.
target: Erzeuge eine CSV-Datei mit allen Liedern aus der Datenbank.

[ctx: SongsPlugin]
en: Re-index the songs database to improve searching and ordering.
target: Das reindizieren der Liederdatenbank kann die Suchergebnisse verbessern.

[ctx: SongsPlugin]
en: Reindexing songs
target: Neuindizierung der Lieder

[ctx: SongsPlugin]
en: Reindexing songs...
target: Reindiziere die Liederdatenbank...

[ctx: SongsPlugin]
en: Send the selected song live.
target: Zeige das ausgewählte Lied Live.

[ctx: SongsPlugin]
en: Simplified Chinese (CP-936)
target: Chinesisch, vereinfacht (CP-936)

[ctx: SongsPlugin]
en: Song
target: Lied

[ctx: SongsPlugin]
en: Song List Report
target: Lieder-Listen-Bericht

[ctx: SongsPlugin]
en: Songs
target: Lieder

[ctx: SongsPlugin]
note: container title
en: Songs
target: Lieder

[ctx: SongsPlugin]
note: name plural
en: Songs
target: Lieder

[ctx: SongsPlugin]
en: Thai (CP-874)
target: Thailändisch (CP-874)

[ctx: SongsPlugin]
en: The codepage setting is responsible
    for the correct character representation.
    Usually you are fine with the preselected choice.
target: Die Codepage Einstellung ist nötwendig
    für die richtige Zeichendarstellung.
    Gewöhnlich ist die vorausgewählte
    Einstellung korrekt.

[ctx: SongsPlugin]
en: Traditional Chinese (CP-950)
target: Chinesisch, traditionell (CP-950)

[ctx: SongsPlugin]
en: Turkish (CP-1254)
target: Türkisch (CP-1254)

[ctx: SongsPlugin]
en: Vietnam (CP-1258)
target: Vietnamesisch (CP-1258)

[ctx: SongsPlugin]
en: Western European (CP-1252)
target: Westeuropäisch (CP-1252)

[ctx: SongsPlugin.AuthorType]
en: Music
target: Musik

[ctx: SongsPlugin.AuthorType]
en: Translation
target: Übersetzung

[ctx: SongsPlugin.AuthorType]
en: Words
target: Text

[ctx: SongsPlugin.AuthorType]
en: Words and Music
target: Text und Musik

[ctx: SongsPlugin.AuthorsForm]
en: Author Maintenance
target: Autorenverwaltung

[ctx: SongsPlugin.AuthorsForm]
en: Display name:
target: Anzeigename:

[ctx: SongsPlugin.AuthorsForm]
en: First name:
target: Vorname:

[ctx: SongsPlugin.AuthorsForm]
en: Last name:
target: Nachname:

[ctx: SongsPlugin.AuthorsForm]
en: You have not set a display name for the author, combine the first and last names?
target: Es wurde kein Anzeigename für den Autor angegeben. Soll der Vor- und Nachname kombiniert werden?

[ctx: SongsPlugin.AuthorsForm]
en: You need to type in the first name of the author.
target: Der Vornamen des Autors muss angegeben werden.

[ctx: SongsPlugin.AuthorsForm]
en: You need to type in the last name of the author.
target: Der Nachname des Autors muss angegeben werden.

[ctx: SongsPlugin.CCLIFileImport]
en: The file does not have a valid extension.
target: Die Datei hat keine gültige Dateiendung.

[ctx: SongsPlugin.DreamBeamImport]
en: Invalid DreamBeam song file_path. Missing DreamSong tag.
target: Ungültiger DreamBeam-Dateipfad. Der DreamSong-Tag fehlt.

[ctx: SongsPlugin.EasyWorshipSongImport]
en: 
    [above are Song Tags with notes imported from EasyWorship]
target: [Dies sind Tags und Notizen, die aus EasyWorship importiert wurden]

[ctx: SongsPlugin.EasyWorshipSongImport]
en: "{title}" could not be imported. {entry}
target: "{title}" konnte nicht importiert werden. {entry}

[ctx: SongsPlugin.EasyWorshipSongImport]
en: "{title}" could not be imported. {error}
target: "{title}" konnte nicht importiert werden. {error}

[ctx: SongsPlugin.EasyWorshipSongImport]
en: Administered by {admin}
target: Verwaltet durch {admin}

[ctx: SongsPlugin.EasyWorshipSongImport]
en: Could not find the "Songs.MB" file. It must be in the same folder as the "Songs.DB" file.
target: Konnte die Datei „Songs.MB“ nicht finden. Sie muss in dem selben Ordner wie die „Songs.DB“-Datei sein.

[ctx: SongsPlugin.EasyWorshipSongImport]
en: Could not retrieve encoding.
target: Konnte die Zeichenkodierung nicht feststellen.

[ctx: SongsPlugin.EasyWorshipSongImport]
en: No song text found.
target: Kein Liedtext gefunden.

[ctx: SongsPlugin.EasyWorshipSongImport]
en: This does not appear to be a valid Easy Worship 6 database directory.
target: Es macht den Anschein, dass es sich nicht um einen gültigen Easy Worship 6 Datenbank-Dateipfad handelt.

[ctx: SongsPlugin.EasyWorshipSongImport]
en: This file does not exist.
target: Diese Datei existiert nicht.

[ctx: SongsPlugin.EasyWorshipSongImport]
en: This file is not a valid EasyWorship database.
target: Diese Datei ist keine gültige EasyWorship Datenbank.

[ctx: SongsPlugin.EasyWorshipSongImport]
en: This is not a valid Easy Worship 6 database.
target: Dies ist keine gültige Easy Worship 6 Datenbank.

[ctx: SongsPlugin.EasyWorshipSongImport]
en: Unexpected data formatting.
target: Unerwartete Datenformatierung.

[ctx: SongsPlugin.EditBibleForm]
en: Custom Book Names
target: Benutzerdefinierte Büchernamen

[ctx: SongsPlugin.EditBibleForm]
en: Meta Data
target: Metadaten

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: &Add to Song
target: &Hinzufügen

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: &Edit Author Type
target: Autortyp &bearbeiten

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: &Lyrics:
target: Lied&text:

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: &Manage Authors, Topics, Songbooks
target: A&utoren, Themen && Liederbücher

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: &Remove
target: &Entfernen

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: &Title:
target: &Titel:

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: &Verse order:
target: &Versfolge:

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: <strong>Warning:</strong> Not all of the verses are in use.
target: <strong>Achtung:</strong> Es werden nicht alle Verse verwendet.

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: <strong>Warning:</strong> You have not entered a verse order.
target: <strong>Achtung:</strong> Sie haben keine Versfolge eingegeben.

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: A&dd to Song
target: H&inzufügen

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: Add &File(s)
target: &Datei(en) hinzufügen

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: Add &Media
target: &Medien hinzufügen

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: Add &to Song
target: &Zum Lied hinzufügen

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: Add Author
target: Autor hinzufügen

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: Add Songbook
target: Zum Liederbuch hinzufügen

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: Add Topic
target: Thema hinzufügen

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: Alt&ernate title:
target: &Zusatztitel:

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: Authors, Topics && Songbooks
target: Autoren, Themen && Liederbücher

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: Choose type for this author
target: Wählen Sie den Typ für diesen Autor

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: Comments
target: Kommentare

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: Copyright Information
target: Copyright

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: Ed&it All
target: &Alle Bearbeiten

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: Edit Author Type
target: Autortyp bearbeiten

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: Invalid Verse Order
target: Ungültige Versfolge

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: Linked Audio
target: Hintergrundmusik

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: New &Theme
target: Neues &Design

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: Open File(s)
target: Datei(en) öffnen

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: R&emove
target: &Entfernen

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: Re&move
target: &Entfernen

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: Remove &All
target: &Alle Entfernen

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: Song Editor
target: Lied bearbeiten

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: Theme, Copyright Info && Comments
target: Design, Copyright && Kommentare

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: There are misplaced formatting tags in the following verses:
    
    {tag}
    
    Please correct these tags before continuing.
target: In den folgenden Versen sind fehlgesetzte Formatierungs-Tags:
    
    {tag}
    
    Korrigieren Sie bitte diese Tags, bevor Sie fortfahren.

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: There are no verses corresponding to "{invalid}". Valid entries are {valid}.
    Please enter the verses separated by spaces.
target: Es gibt keine Verse, die "{invalid}" entsprechen. Gültige Eingaben sind {valid}.
    Bitte geben Sie die Verse mit Leerzeichen getrennt ein.

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: There is no verse corresponding to "{invalid}". Valid entries are {valid}.
    Please enter the verses separated by spaces.
target: Es gibt keine Verse, die "{invalid}" entsprechen. Gültige Eingaben sind {valid}.
    Bitte geben Sie die Verse mit Leerzeichen getrennt ein.

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: This Songbook does not exist, do you want to add it?
target: Dieses Liederbuch existiert nicht, möchten Sie es erstellen?

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: This Songbook is already in the list.
target: Dieses Liederbuch ist bereits in der Liste.

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: This author does not exist, do you want to add them?
target: Dieser Autor existiert nicht. Soll er zur Datenbank hinzugefügt werden?

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: This author is already in the list.
target: Dieser Autor ist bereits vorhanden.

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: This topic does not exist, do you want to add it?
target: Dieses Thema existiert nicht. Soll es zur Datenbank hinzugefügt werden?

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: This topic is already in the list.
target: Dieses Thema ist bereits vorhanden.

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: Title && Lyrics
target: Titel && Liedtext

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: You have not selected a valid Songbook. Either select a Songbook from the list, or type in a new Songbook and click the "Add to Song" button to add the new Songbook.
target: Es wurde kein gültiges Liederbuch ausgewählt. Bitte wählen Sie ein Liederbuch aus der Liste oder geben Sie ein neues Liederbuch ein und drücken die Schaltfläche »Liederbuch hinzufügen«.

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: You have not selected a valid author. Either select an author from the list, or type in a new author and click the "Add Author to Song" button to add the new author.
target: Es wurde kein gültiger Autor ausgewählt. Bitte wählen Sie einen Autor aus der Liste oder geben Sie einen neuen Autor ein und drücken die Schaltfläche »Autor hinzufügen«.

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: You have not selected a valid topic. Either select a topic from the list, or type in a new topic and click the "Add Topic to Song" button to add the new topic.
target: Es wurde kein gültiges Thema ausgewählt. Bitte wählen Sie ein Thema aus der Liste oder geben Sie ein neues Thema ein und drücken die Schaltfläche »Thema hinzufügen«.

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: You have {count} verses named {name} {number}. You can have at most 26 verses with the same name
target: Sie haben {count} Verse {name} {number} genannt. Sie können maximal 26 Verse mit dem gleichen Namen haben.

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: You need to have an author for this song.
target: Das Lied benötigt mindestens einen Autor.

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: You need to type in a song title.
target: Ein Liedtitel muss angegeben sein.

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: You need to type in at least one verse.
target: Mindestens ein Vers muss angegeben sein.

[ctx: SongsPlugin.EditVerseForm]
en: &Forced Split
target: &Erzwungene Teilung

[ctx: SongsPlugin.EditVerseForm]
en: &Insert
target: &Einfügen

[ctx: SongsPlugin.EditVerseForm]
en: &Verse type:
target: &Verstyp:

[ctx: SongsPlugin.EditVerseForm]
en: Down
target: Runter

[ctx: SongsPlugin.EditVerseForm]
en: Edit Verse
target: Vers bearbeiten

[ctx: SongsPlugin.EditVerseForm]
en: Invalid Chord
target: Ungültiger Akkord

[ctx: SongsPlugin.EditVerseForm]
en: Split a slide into two by inserting a verse splitter.
target: Füge den Verstyp ein.

[ctx: SongsPlugin.EditVerseForm]
en: Split the verse when displayed regardless of the screen size.
target: Beim Anzeigen werden die Verse unabhängig von der Bildschirmgröße geteilt.

[ctx: SongsPlugin.EditVerseForm]
en: Transpose:
target: Transponieren:

[ctx: SongsPlugin.EditVerseForm]
en: Transposing failed
target: Transponieren fehlgeschlagen

[ctx: SongsPlugin.EditVerseForm]
en: Up
target: Hoch

[ctx: SongsPlugin.ExportWizardForm]
en: Check All
target: Alle auswählen

[ctx: SongsPlugin.ExportWizardForm]
en: Check the songs you want to export.
target: Wählen Sie die Lieder aus, die Sie exportieren wollen.

[ctx: SongsPlugin.ExportWizardForm]
en: Directory:
target: Verzeichnis:

[ctx: SongsPlugin.ExportWizardForm]
en: Exporting
target: Exportiere

[ctx: SongsPlugin.ExportWizardForm]
en: No Save Location specified
target: Kein Zielverzeichnis angegeben

[ctx: SongsPlugin.ExportWizardForm]
en: Please wait while your songs are exported.
target: Bitte warten Sie, während die Lieder exportiert werden.

[ctx: SongsPlugin.ExportWizardForm]
en: Select Destination Folder
target: Zielverzeichnis wählen

[ctx: SongsPlugin.ExportWizardForm]
en: Select Directory
target: Zielverzeichnis auswählen

[ctx: SongsPlugin.ExportWizardForm]
en: Select Songs
target: Lieder auswählen

[ctx: SongsPlugin.ExportWizardForm]
en: Select the directory where you want the songs to be saved.
target: Geben Sie das Zielverzeichnis an.

[ctx: SongsPlugin.ExportWizardForm]
en: Song Export Wizard
target: Lied Exportassistent

[ctx: SongsPlugin.ExportWizardForm]
en: Starting export...
target: Beginne mit dem Export...

[ctx: SongsPlugin.ExportWizardForm]
en: This wizard will help to export your songs to the open and free <strong>OpenLyrics </strong> worship song format.
target: Mit diesem Assistenten können Sie Ihre Lieder in das offene <strong>OpenLyrics</strong>-Format exportieren.

[ctx: SongsPlugin.ExportWizardForm]
en: Uncheck All
target: Alle abwählen

[ctx: SongsPlugin.ExportWizardForm]
en: You need to add at least one Song to export.
target: Sie müssen wenigstens ein Lied zum Exportieren auswählen.

[ctx: SongsPlugin.ExportWizardForm]
en: You need to specify a directory.
target: Sie müssen ein Verzeichnis angeben.

[ctx: SongsPlugin.FoilPresenterSongImport]
en: Invalid Foilpresenter song file. No verses found.
target: Ungültige Foilpresenter-Datei. Es wurden keine Verse gefunden.

[ctx: SongsPlugin.GeneralTab]
en: Enable search as you type
target: Während dem Tippen suchen

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: Add Files...
target: Hinzufügen...

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: CCLI SongSelect Files
target: CLI SongSelect Dateien

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: ChordPro Files
target: ChordPro-Dateien

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: DreamBeam Song Files
target: DreamBeam Lied Dateien

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: EasySlides XML File
target: EasySlides XML Datei

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: EasyWorship 6 Song Data Directory
target: EasyWorship 6 Lieder-Dateipfad

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: EasyWorship Service File
target: EasyWorship-Ablaufplan

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: EasyWorship Song Database
target: EasyWorship Lieddatenbank

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: First convert your ZionWorx database to a CSV text file, as explained in the <a href="http://manual.openlp.org/songs.html#importing-from-zionworx">User Manual</a>.
target: Bitte konvertieren Sie zuerst die ZionWorx Datenbank in eine CSV Text Datei, wie beschrieben im <a href="http://manual.openlp.org/songs.html#importing-from-zionworx">User Manual</a>.

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: Foilpresenter Song Files
target: Foilpresenter Lied-Dateien

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: Generic Document/Presentation
target: Präsentation/Textdokument

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: In SongPro, export your songs using the File -> Export menu
target: Um in SongPro Dateien zu exportieren, nutzen Sie dort das Menü "Datei -> Export"

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: In Worship Assistant, export your Database to a CSV file.
target: Exportiere die Datenbank in WorshipAssistant als CSV-Datei.

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: LyriX (Exported TXT-files)
target: LyriX (Exportierte TXT-Dateien)

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: LyriX Files
target: LyriX-Dateien

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: MediaShout Database
target: Media Shout Datenbestand

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: OPS Pro database
target: OPS Pro Datenbank

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: OpenLP 2 Databases
target: OpenLP 2 Datenbanken

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: OpenLyrics Files
target: »OpenLyrics« Datei

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: OpenLyrics or OpenLP 2 Exported Song
target: OpenLyrics oder OpenLP 2 exportierte Lieder

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: Please wait while your songs are imported.
target: Die Liedtexte werden importiert. Bitte warten.

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: PowerPraise Song Files
target: PowerPraise Lieddateien

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: PresentationManager Song Files
target: PresentationManager Lieddateien

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: ProPresenter Song Files
target: ProPresenter Lied Dateien

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: Remove File(s)
target: Entfernen

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: Save to File
target: In Datei speichern

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: Select Document/Presentation Files
target: Präsentationen/Textdokumente auswählen

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: Song Import Wizard
target: Lied Importassistent

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: SongBeamer Files
target: SongBeamer Dateien

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: SongPro (Export File)
target: SongPro (Export Datei)

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: SongPro Text Files
target: SongPro Text Dateien

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: SongShow Plus Song Files
target: SongShow Plus Song Dateien

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: Songs Of Fellowship Song Files
target: Songs Of Fellowship Song Dateien

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: SundayPlus Song Files
target: SundayPlus Lied Dateien

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: The MediaShout importer is only supported on Windows. It has been disabled due to a missing Python module. If you want to use this importer, you will need to install the "pyodbc" module.
target: Der Import von MediaShout Datensätzen wird nur unter Windows unterstützt. Er wurde aufgrund fehlender Python Module deaktiviert. Wenn Sie diese Dateien importieren wollen, müssen sie das "pyodbc" Modul installieren.

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: The OPS Pro importer is only supported on Windows. It has been disabled due to a missing Python module. If you want to use this importer, you will need to install the "pyodbc" module.
target: Der OPS Pro Importierer wird nur unter Windows unterstützt. Aufgrund eines fehlenden Python-Moduls, wurde diese Funktion deaktiviert. Wenn Sie diesen Importierer nutzen wollen, müssen Sie das Modul "pyodbc" installieren.

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: The Songs of Fellowship importer has been disabled because OpenLP cannot access OpenOffice or LibreOffice.
target: Der Songs of Fellowship importer wurde deaktiviert, weil OpenLP nicht OpenOffice oder LibreOffice öffnen konnte.

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: The VideoPsalm songbooks are normally located in {path}
target: Die VideoPsalm-Liederbücher befinden sich normalerweise in {path}

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: The WorshipCenter Pro importer is only supported on Windows. It has been disabled due to a missing Python module. If you want to use this importer, you will need to install the "pyodbc" module.
target: Der WorshipCenter Pro-Importer wird nur unter Windows standardmäßig unterstützt.
    Er wurde wegen einem fehlenden Python-Modul deaktiviert. Wenn Sie diesen Importer benutzen möchten, installieren Sie das „pyodbc“-Modul.

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: The generic document/presentation importer has been disabled because OpenLP cannot access OpenOffice or LibreOffice.
target: Der Präsentation/Textdokument importer wurde deaktiviert, weil OpenLP nicht OpenOffice oder LibreOffice öffnen konnte.

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: This importer has been disabled.
target: Dieser Import Typ wurde deaktiviert.

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: This wizard will help you to import songs from a variety of formats. Click the next button below to start the process by selecting a format to import from.
target: Dieser Assistent hilft Ihnen Liedtexte aus verschiedenen Formaten zu importieren. Klicken Sie auf »Weiter« um das Quellformat auszuwählen, aus dem Sie importieren möchten.

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: VideoPsalm Files
target: VideoPsalm-Dateien

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: Words Of Worship Song Files
target: »Words of Worship« Lieddateien

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: Worship Assistant Files
target: Worship Assistant-Dateien

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: WorshipCenter Pro Song Files
target: WorshipCenter Pro-Lieddateien

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: You need to specify a valid PowerSong 1.0 database folder.
target: Bitte wählen sie einen gültigen PowerSong 1.0 Datenbank Ordner.

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: ZionWorx (CSV)
target: ZionWorx(CSV)

[ctx: SongsPlugin.LyrixImport]
en: Error: {error}
target: Fehler: {error}

[ctx: SongsPlugin.LyrixImport]
en: File {name}
target: Datei {name}

[ctx: SongsPlugin.MediaFilesForm]
en: Select Media File(s)
target: Wähle Audio-/Videodatei(en)

[ctx: SongsPlugin.MediaFilesForm]
en: Select one or more audio files from the list below, and click OK to import them into this song.
target: Wähle eine oder mehrere Audio Dateien von der folgenden Liste und klicke >>OK<<, um sie in dieses Lied zu importieren.

[ctx: SongsPlugin.MediaItem]
en: Are you sure you want to delete the "{items:d}" selected song(s)?
target: Sollen die markierten "{items:d}" Lieder wirklich gelöscht werden?

[ctx: SongsPlugin.MediaItem]
en: CCLI License:
target: CCLI-Lizenz:

[ctx: SongsPlugin.MediaItem]
en: CCLI number
target: CCLI-Nummer

[ctx: SongsPlugin.MediaItem]
en: Copyright
target: Urheberrecht

[ctx: SongsPlugin.MediaItem]
en: Entire Song
target: Ganzes Lied

[ctx: SongsPlugin.MediaItem]
en: Lyrics
target: Liedtext

[ctx: SongsPlugin.MediaItem]
en: Maintain the lists of authors, topics and books.
target: Autoren, Themen und Bücher verwalten.

[ctx: SongsPlugin.MediaItem]
en: Media
target: Medien

[ctx: SongsPlugin.MediaItem]
en: Search Authors...
target: Suche Autoren...

[ctx: SongsPlugin.MediaItem]
en: Search CCLI number...
target: Suche CCLI-Nummer...

[ctx: SongsPlugin.MediaItem]
en: Search Copyright...
target: Suche Urheberrecht...

[ctx: SongsPlugin.MediaItem]
en: Search Entire Song...
target: Suche im ganzem Lied...

[ctx: SongsPlugin.MediaItem]
en: Search Lyrics...
target: Suche Liedtext...

[ctx: SongsPlugin.MediaItem]
en: Search Songbooks...
target: Suche Liederbücher...

[ctx: SongsPlugin.MediaItem]
en: Search Titles...
target: Suche Titel...

[ctx: SongsPlugin.MediaItem]
en: Search Topics...
target: Suche Thema...

[ctx: SongsPlugin.MediaItem]
en: Titles
target: Titel

[ctx: SongsPlugin.MediaItem]
en: copy
target: Kopie

[ctx: SongsPlugin.MediaShoutImport]
en: Unable to open the MediaShout database.
target: Der MediaShout Datensatz kann nicht geöffnet werden.

[ctx: SongsPlugin.OPSProImport]
en: "{title}" could not be imported. {error}
target: "{title}" konnte nicht importiert werden. {error}

[ctx: SongsPlugin.OPSProImport]
en: Unable to connect the OPS Pro database.
target: Konnte nicht mit der WorshipCenter Pro-Datenbank verbinden.

[ctx: SongsPlugin.OpenLPSongImport]
en: Not a valid OpenLP 2 song database.
target: Keine gültige OpenLP 2 Liederdatenbank

[ctx: SongsPlugin.OpenLyricsExport]
en: Exporting "{title}"...
target: Exportiere "{title}"...

[ctx: SongsPlugin.OpenSongImport]
en: Invalid OpenSong song file. Missing song tag.
target: Ungültige OpenSong-Datei. Der song-Tag ist nicht vorhanden.

[ctx: SongsPlugin.PowerSongImport]
en: Invalid {text} file. Missing "COPYRIGHTLINE" header.
target: Ungültige {text} Datei. Die "COPYRIGHTLINE" Eigenschaft fehlt.

[ctx: SongsPlugin.PowerSongImport]
en: Invalid {text} file. Missing "TITLE" header.
target: Ungültige {text} Datei. Die "TITLE" Eigenschaft fehlt.

[ctx: SongsPlugin.PowerSongImport]
en: Invalid {text} file. Unexpected byte value.
target: Ungültige {text} Datei. Unerwarteter Inhalt.

[ctx: SongsPlugin.PowerSongImport]
en: No songs to import.
target: Keine Lieder zu importieren.

[ctx: SongsPlugin.PowerSongImport]
en: No {text} files found.
target: Keine {text} Dateien gefunden.

[ctx: SongsPlugin.PowerSongImport]
en: Verses not found. Missing "PART" header.
target: Es wurden keine Verse gefunden. "PART" Kopfzeile fehlt.

[ctx: SongsPlugin.PresentationManagerImport]
en: File is not in XML-format, which is the only format supported.
target: Datei ist nicht im XML-Format, welches das einzigste unterstützte Format ist.

[ctx: SongsPlugin.SongBookForm]
en: &Publisher:
target: &Verlag:

[ctx: SongsPlugin.SongBookForm]
en: Songbook Maintenance
target: Liederbuchverwaltung

[ctx: SongsPlugin.SongBookForm]
en: You need to type in a name for the book.
target: Ein Buchname muss angegeben werden.

[ctx: SongsPlugin.SongExportForm]
en: Finished export. To import these files use the <strong>OpenLyrics</strong> importer.
target: Export beendet. Diese Dateien können mit dem <strong>OpenLyrics</strong> Importer wieder importiert werden.

[ctx: SongsPlugin.SongExportForm]
en: Your song export failed because this error occurred: {error}
target: Der Liedexport schlug wegen des folgenden Fehlers fehl: {error}

[ctx: SongsPlugin.SongExportForm]
en: Your song export failed.
target: Der Liedexport schlug fehl.

[ctx: SongsPlugin.SongImport]
en: Cannot access OpenOffice or LibreOffice
target: Kann OpenOffice.org oder LibreOffice nicht öffnen

[ctx: SongsPlugin.SongImport]
en: File not found
target: Datei nicht gefunden

[ctx: SongsPlugin.SongImport]
en: The following songs could not be imported:
target: Die folgenden Lieder konnten nicht importiert werden:

[ctx: SongsPlugin.SongImport]
en: Unable to open file
target: Konnte Datei nicht öffnen

[ctx: SongsPlugin.SongMaintenanceForm]
en: Are you sure you want to delete the selected author?
target: Soll der ausgewählte Autor wirklich gelöscht werden?

[ctx: SongsPlugin.SongMaintenanceForm]
en: Are you sure you want to delete the selected book?
target: Soll das ausgewählte Liederbuch wirklich gelöscht werden?

[ctx: SongsPlugin.SongMaintenanceForm]
en: Are you sure you want to delete the selected topic?
target: Soll das ausgewählte Thema wirklich gelöscht werden?

[ctx: SongsPlugin.SongMaintenanceForm]
en: Could not add your author.
target: Der Autor konnte nicht hinzugefügt werden.

[ctx: SongsPlugin.SongMaintenanceForm]
en: Could not add your book.
target: Das Liederbuch konnte nicht hinzugefügt werden.

[ctx: SongsPlugin.SongMaintenanceForm]
en: Could not add your topic.
target: Das Thema konnte nicht hinzugefügt werden.

[ctx: SongsPlugin.SongMaintenanceForm]
en: Could not save your changes.
target: Die Änderungen konnten nicht gespeichert werden.

[ctx: SongsPlugin.SongMaintenanceForm]
en: Could not save your modified author, because the author already exists.
target: Der geänderte Autor konnte nicht gespeichert werden, da es bereits in der Datenbank existiert.

[ctx: SongsPlugin.SongMaintenanceForm]
en: Could not save your modified topic, because it already exists.
target: Das geänderte Thema konnte nicht gespeichert werden, da es bereits in der Datenbank existiert.

[ctx: SongsPlugin.SongMaintenanceForm]
en: Delete Author
target: Autor löschen

[ctx: SongsPlugin.SongMaintenanceForm]
en: Delete Book
target: Liederbuch löschen

[ctx: SongsPlugin.SongMaintenanceForm]
en: Delete Topic
target: Thema löschen

[ctx: SongsPlugin.SongMaintenanceForm]
en: The author {original} already exists. Would you like to make songs with author {new} use the existing author {original}?
target: Der Autor {original} existiert bereits. Sollen Lieder von {new} {original} als Autor nehmen?

[ctx: SongsPlugin.SongMaintenanceForm]
en: The book {original} already exists. Would you like to make songs with book {new} use the existing book {original}?
target: Das Liederbuch {original} existiert bereits. Sollen Lieder aus {new} dem Buch {original} zugeordnet werden?

[ctx: SongsPlugin.SongMaintenanceForm]
en: The topic {original} already exists. Would you like to make songs with topic {new} use the existing topic {original}?
target: Das Thema {original} existiert bereits. Sollen Lieder zum Thema {new} das Thema {original} verwenden?

[ctx: SongsPlugin.SongMaintenanceForm]
en: This author already exists.
target: Der Autor existiert bereits in der Datenbank.

[ctx: SongsPlugin.SongMaintenanceForm]
en: This author cannot be deleted, they are currently assigned to at least one song.
target: Der Autor konnte nicht gelöscht werden, da er mindestens einem Lied zugeordnet ist.

[ctx: SongsPlugin.SongMaintenanceForm]
en: This book already exists.
target: Das Liederbuch existiert bereits in der Datenbank.

[ctx: SongsPlugin.SongMaintenanceForm]
en: This book cannot be deleted, it is currently assigned to at least one song.
target: Das Liederbuch konnte nicht gelöscht werden, da es mindestens einem Lied zugeordnet ist.

[ctx: SongsPlugin.SongMaintenanceForm]
en: This topic already exists.
target: Das Thema existiert bereits in der Datenbank.

[ctx: SongsPlugin.SongMaintenanceForm]
en: This topic cannot be deleted, it is currently assigned to at least one song.
target: Das Thema konnte nicht gelöscht werden, da es mindestens einem Lied zugeordnet ist.

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: <strong>Note:</strong> An Internet connection is required in order to import songs from CCLI SongSelect.
target: <strong>Achtung:</strong>Um Lieder vom CCLI SongSelect zu importieren wird eine Internet Verbindung benötigt.

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: Author(s):
target: Autor(en)

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: Back
target: Zurück

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: CCLI Number:
target: CCLI Nummer:

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: CCLI SongSelect Importer
target: CCLI SongSelect Importassistent

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: Error Logging In
target: Fehler beim Anmelden

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: Found {count:d} song(s)
target: {count:d} Lied(er) gefunden

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: Incomplete song
target: Lied unvollständig

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: Logging out...
target: Abmeldung ...

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: Login
target: Anmeldung

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: Logout
target: Abmeldung

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: Lyrics:
target: Text:

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: More than 1000 results
target: Mehr als 1000 Ergebnisse

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: Password:
target: Passwort:

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: Save Username and Password
target: Benutzername und Passwort speichern

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: Save username and password
target: Benutzername und Passwort speichern

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: Search
target: Suche

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: Search Text:
target: Suchtext:

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: Song Imported
target: Lied importiert

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: Stop
target: Abbrechen

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: There was a problem logging in, perhaps your username or password is incorrect?
target: Fehler beim Anmelden, bitte überprüfen Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort.

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: This song is missing some information, like the lyrics, and cannot be imported.
target: Die Informationen zu diesem Lied, beispielsweise der Liedtext, sind unvollständig und können deshalb nicht importiert werden.

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: Title:
target: Titel:

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: Username:
target: Benutzername:

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: View
target: Ansicht

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: WARNING: Saving your username and password is INSECURE, your password is stored in PLAIN TEXT. Click Yes to save your password or No to cancel this.
target: WARNUNG: Die Speicherung von Benutzername und Passwort ist UNSICHER, da das Passwort im Klartext abgespeichert wird.
    Bitte "JA" wählen um das Passwort trotzdem zu speichern oder "NEIN" um nicht zu speichern.

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: Your search has returned more than 1000 results, it has been stopped. Please refine your search to fetch better results.
target: Die Suche hat mehr als 1000 Ergebnisse ergeben und wurde gestoppt.
    Bitte die Suche verändern um bessere Ergebnisse zu bekommen.

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: Your song has been imported, would you like to import more songs?
target: Das Lied wurde importiert. Sollen weitere Lieder importiert werden?

[ctx: SongsPlugin.SongsTab]
en: Chord notation to use:
target: Akkordnotation nutzen:

[ctx: SongsPlugin.SongsTab]
en: Chords
target: Akkorde

[ctx: SongsPlugin.SongsTab]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: SongsPlugin.SongsTab]
en: Display chords in the main view
target: Zeige Akkorde in der Haupt-Ansicht an

[ctx: SongsPlugin.SongsTab]
en: Enable "Go to verse" button in Live panel
target: Aktiviere "Gehe zum Vers"-Knopf in dem Live-Fenster

[ctx: SongsPlugin.SongsTab]
en: English
target: Deutsch

[ctx: SongsPlugin.SongsTab]
en: German
target: Deutsch

[ctx: SongsPlugin.SongsTab]
en: If enabled all text between "[" and "]" will be regarded as chords.
target: Wenn aktiviert, wird jeglicher Text zwischen "[" und "]" als Akkorde angesehen.

[ctx: SongsPlugin.SongsTab]
en: Ignore chords when importing songs
target: Ignoriere Akkorde beim Lied-Import

[ctx: SongsPlugin.SongsTab]
en: Import missing songs from Service files
target: Importiere fehlende Lieder von Ablauf-Dateien

[ctx: SongsPlugin.SongsTab]
en: Neo-Latin
target: Neo-Latein

[ctx: SongsPlugin.SongsTab]
en: Song related settings
target: Liedbezogene Einstellungen

[ctx: SongsPlugin.SongsTab]
en: Topics
target: Themen

[ctx: SongsPlugin.SongsTab]
en: Update service from song edit
target: Lieder im Ablauf nach Bearbeitung aktualisieren

[ctx: SongsPlugin.TopicsForm]
en: Topic Maintenance
target: Themenverwaltung

[ctx: SongsPlugin.TopicsForm]
en: Topic name:
target: Thema:

[ctx: SongsPlugin.TopicsForm]
en: You need to type in a topic name.
target: Ein Thema muss angegeben werden.

[ctx: SongsPlugin.VerseType]
en: Chorus
target: Refrain

[ctx: SongsPlugin.VerseType]
en: Ending
target: Ende

[ctx: SongsPlugin.VerseType]
en: Other
target: Anderes

[ctx: SongsPlugin.VerseType]
en: Verse
target: Strophe

[ctx: SongsPlugin.VideoPsalmImport]
en: Error: {error}
target: Fehler: {error}

[ctx: SongsPlugin.WorshipAssistantImport]
en: Decoding error: {error}
target: Dekodier Fehler: {error}

[ctx: SongsPlugin.WorshipAssistantImport]
en: Error reading CSV file.
target: Fehler beim Lesen der CSV Datei.

[ctx: SongsPlugin.WorshipAssistantImport]
en: File not valid WorshipAssistant CSV format.
target: Die Datei ist kein gültiges WorshipAssistant CSV Format.

[ctx: SongsPlugin.WorshipAssistantImport]
en: Line {number:d}: {error}
target: Linie {number:d}: {error}

[ctx: SongsPlugin.WorshipAssistantImport]
en: Record {count:d}
target: Datensatz {count:d}

[ctx: SongsPlugin.WorshipCenterProImport]
en: Unable to connect the WorshipCenter Pro database.
target: Konnte nicht mit der WorshipCenter Pro-Datenbank verbinden.

[ctx: SongsPlugin.ZionWorxImport]
en: Decoding error: {error}
target: Dekodier Fehler: {error}

[ctx: SongsPlugin.ZionWorxImport]
en: Error reading CSV file.
target: Fehler beim Lesen der CSV Datei.

[ctx: SongsPlugin.ZionWorxImport]
en: File not valid ZionWorx CSV format.
target: Die Datei hat kein gültiges ZionWorx CSV Format.

[ctx: SongsPlugin.ZionWorxImport]
en: Line {number:d}: {error}
target: Linie {number:d}: {error}

[ctx: SongsPlugin.ZionWorxImport]
en: Record %d
target: Datensatz %d

[ctx: SongsPlugin.ZionWorxImport]
en: Record {index}
target: Datensatz {index}

[ctx: Wizard]
en: Here you can decide which songs to remove and which ones to keep.
target: Hier können Sie entscheiden, welche Lieder behalten und welche gelöscht werden sollen.

[ctx: Wizard]
en: No duplicate songs have been found in the database.
target: Es wurden keine Duplikate gefunden.

[ctx: Wizard]
en: Please wait while your songs database is analyzed.
target: Bitte warten Sie, während Ihre Lieddatenbank analysiert wird.

[ctx: Wizard]
en: Review duplicate songs ({current}/{total})
target: Duplikate überprüfen ({current}/{total})

[ctx: Wizard]
en: Searching for duplicate songs.
target: Suche nach Duplikaten.

[ctx: Wizard]
en: This wizard will help you to remove duplicate songs from the song database. You will have a chance to review every potential duplicate song before it is deleted. So no songs will be deleted without your explicit approval.
target: Dieser Assistent hilft Ihnen, doppelte Lieder aus der Lieddatenbank zu entfernen. Sie können jedes potentielle Duplikat überprüfen bevor es gelöscht wird. Es werden also keine Lieder ohne Ihre Zustimmung gelöscht.

[ctx: Wizard]
en: Wizard
target: Assistent

[ctx: common.languages]
en: Abkhazian
target: Abchasisch

[ctx: common.languages]
en: Albanian
target: Albanisch

[ctx: common.languages]
en: Amharic
target: Amharisch

[ctx: common.languages]
en: Ancient Greek
target: Altgriechisch

[ctx: common.languages]
en: Arabic
target: Arabisch

[ctx: common.languages]
en: Armenian
target: Armenisch

[ctx: common.languages]
en: Assamese
target: Assamesisch

[ctx: common.languages]
en: Azerbaijani
target: Aserbaidschanisch

[ctx: common.languages]
en: Bashkir
target: Baschkirisch

[ctx: common.languages]
en: Basque
target: Baskisch

[ctx: common.languages]
en: Bengali
target: Bengalisch

[ctx: common.languages]
en: Breton
target: Bretonisch

[ctx: common.languages]
en: Bulgarian
target: Bulgarisch

[ctx: common.languages]
en: Burmese
target: Birmanisch

[ctx: common.languages]
en: Byelorussian
target: Weißrussisch

[ctx: common.languages]
en: Cambodian
target: Kambodschanisch

[ctx: common.languages]
en: Catalan
target: Katalanisch

[ctx: common.languages]
en: Chinese
target: Chinesisch

[ctx: common.languages]
en: Corsican
target: Korsisch

[ctx: common.languages]
en: Croatian
target: Kroatisch

[ctx: common.languages]
en: Czech
target: Tschechisch

[ctx: common.languages]
en: Danish
target: Dänisch

[ctx: common.languages]
en: Dutch
target: Niederländisch

[ctx: common.languages]
en: English
target: Deutsch

[ctx: common.languages]
en: Estonian
target: Estländisch

[ctx: common.languages]
en: Faeroese
target: Färöisch

[ctx: common.languages]
en: Fiji
target: Fidschi

[ctx: common.languages]
en: Finnish
target: Finnisch

[ctx: common.languages]
en: French
target: Französisch

[ctx: common.languages]
en: Frisian
target: Friesisch

[ctx: common.languages]
en: Galician
target: Galizisch

[ctx: common.languages]
en: Georgian
target: Georgisch

[ctx: common.languages]
en: German
target: Deutsch

[ctx: common.languages]
en: Greek
target: Griechisch

[ctx: common.languages]
en: Greenlandic
target: Grönländisch

[ctx: common.languages]
en: Haitian Creole
target: Haitianisches Kreolisch

[ctx: common.languages]
en: Hebrew (former iw)
target: Hebräisch (früher iw)

[ctx: common.languages]
en: Hungarian
target: Ungarisch

[ctx: common.languages]
en: Icelandic
target: Isländisch

[ctx: common.languages]
en: Indonesian (former in)
target: Indonesisch

[ctx: common.languages]
en: Irish
target: Irisch

[ctx: common.languages]
en: Italian
target: Italienisch

[ctx: common.languages]
en: Japanese
target: Japanisch

[ctx: common.languages]
en: Javanese
target: Javanisch

[ctx: common.languages]
en: Kazakh
target: Kasachisch

[ctx: common.languages]
en: Kirghiz
target: Kirgisisch

[ctx: common.languages]
en: Korean
target: Koreanisch

[ctx: common.languages]
en: Kurdish
target: Kurdisch

[ctx: common.languages]
en: Latin
target: Latein

[ctx: common.languages]
en: Latvian, Lettish
target: Lettisch, Lettisch

[ctx: common.languages]
en: Lithuanian
target: Litauisch

[ctx: common.languages]
en: Macedonian
target: Mazedonisch

[ctx: common.languages]
en: Malagasy
target: Madagassisch

[ctx: common.languages]
en: Malay
target: Malaiisch

[ctx: common.languages]
en: Maltese
target: Maltesisch

[ctx: common.languages]
en: Moldavian
target: Moldauisch

[ctx: common.languages]
en: Mongolian
target: Mongolisch

[ctx: common.languages]
en: Nepali
target: Nepalesisch

[ctx: common.languages]
en: Norwegian
target: Norwegisch

[ctx: common.languages]
en: Occitan
target: Okzitanisch

[ctx: common.languages]
en: Pashto, Pushto
target: Paschtu, Paschtu

[ctx: common.languages]
en: Persian
target: Persisch

[ctx: common.languages]
en: Polish
target: Polnisch

[ctx: common.languages]
en: Portuguese
target: Portugiesisch

[ctx: common.languages]
en: Rhaeto-Romance
target: Rätoromanisch

[ctx: common.languages]
en: Romanian
target: Rumänisch

[ctx: common.languages]
en: Russian
target: Russisch

[ctx: common.languages]
en: Samoan
target: Samoanisch

[ctx: common.languages]
en: Scots Gaelic
target: Schottisches Gälisch

[ctx: common.languages]
en: Serbian
target: Serbisch

[ctx: common.languages]
en: Serbo-Croatian
target: Serbokroatisch

[ctx: common.languages]
en: Singhalese
target: Singhalesisch

[ctx: common.languages]
en: Slovak
target: Slowakisch

[ctx: common.languages]
en: Slovenian
target: Slowenisch

[ctx: common.languages]
en: Spanish
target: Spanisch

[ctx: common.languages]
en: Sudanese
target: Sudanesen

[ctx: common.languages]
en: Swedish
target: Schwedisch

[ctx: common.languages]
en: Tajik
target: Tadschikisch

[ctx: common.languages]
en: Tamil
target: Tamilisch

[ctx: common.languages]
en: Tatar
target: Tatarisch

[ctx: common.languages]
en: Tegulu
target: Telugu

[ctx: common.languages]
en: Thai
target: Thailändisch

[ctx: common.languages]
en: Tibetan
target: Tibetisch

[ctx: common.languages]
en: Tigrinya
target: Tigrinja

[ctx: common.languages]
en: Turkish
target: Türkisch

[ctx: common.languages]
en: Turkmen
target: Turkmenisch

[ctx: common.languages]
en: Ukrainian
target: Ukrainisch

[ctx: common.languages]
en: Uzbek
target: Usbekisch

[ctx: common.languages]
en: Vietnamese
target: Vietnamesisch

[ctx: common.languages]
en: Yiddish (former ji)
target: Jiddisch (früher ji)
