AlertsPlugin&Alert&СъобщениеShow an alert message.Покажи съобщение<strong>Alerts Plugin</strong><br />The alert plugin controls the displaying of alerts on the display screen.<strong>Добавка за съобщения</strong><br />Добавката управлява показването на съобщения на екрана.Alertname singularСъобщениеAlertsname pluralСъобщенияAlertscontainer titleСъобщенияAlertsPlugin.AlertFormAlert MessageСъобщениеAlert &text:Текст на съобщението&Parameter:&Параметър&New&Ново&Save&ЗапазиDispl&ayПо&кажиDisplay && Cl&oseПокажи && ЗатвориNew AlertНово съобщениеYou haven't specified any text for your alert.
Please type in some text before clicking New.Не сте дали никакъв текст на вашия сигнал.
Моля напишете нещо преди да натиснете бутона Нов.No Parameter FoundНяма намерени параметриYou have not entered a parameter to be replaced.
Do you want to continue anyway?Не сте променили параметъра.
Искате ли да продължите?No Placeholder FoundНяма намерена подсказкаThe alert text does not contain '<>'.
Do you want to continue anyway?Сигналът не съдържа '<>'.⏎ Искате ли да продължите все пак?AlertsPlugin.AlertsManagerAlert message created and displayed.Сигналното съобщение е създадено и показано.AlertsPlugin.AlertsTabFont SettingsFont name:Име на шрифта:Font color:Цвят на шрифта:Font size:Размер на шрифта:Background SettingsOther SettingsAlert timeout:Срок на сигналаRepeat (no. of times):Enable ScrollingBiblesPlugin&Bible&Библия<strong>Bible Plugin</strong><br />The Bible plugin provides the ability to display Bible verses from different sources during the service.<strong>Добавка за Библия</strong><br / >Добавката за Библията дава възможност да се показват библейски стихове от различни источници по време на службата.Biblename singularБиблияBiblesname pluralБиблииBiblescontainer titleБиблииImport a Bible.Импортирай Библия.Add a new Bible.Добави нова Библия.Edit the selected Bible.Редактирай избраната Библия.Delete the selected Bible.Изтрии избраната Библия.Preview the selected Bible.Преглед на избраната Библия.Send the selected Bible live.Изпрати избраната БиблияAdd the selected Bible to the service.Добави избраната Библия към подредбата.GenesisБитиеExodusИзходLeviticusЛевитNumbersЧислаDeuteronomyВторозакониеJoshuaИсус НавиевJudgesСъдииRuthРут1 Samuel1 Царе2 Samuel2 Царе1 Kings3 Царе2 Kings4 Царе1 Chronicles1 Летописи2 Chronicles2 ЛетописиEzraЕздраNehemiahНеемияEstherЕстирJobЙовPsalmsПсалмиProverbsПритчиEcclesiastesЕклесиастSong of SolomonПесен на песнитеIsaiahИсаяJeremiahЕремияLamentationsПлачът на ЕремияEzekielЕзекилDanielДанаилHoseaОсияJoelЙоилAmosАмосObadiahАвдииJonahЙонаMicahМихейNahumНаумHabakkukАвакумZephaniahСофонийHaggaiАгейZechariahЗахарияMalachiМалахияMatthewМатейMarkМаркLukeЛукаJohnЙоанActsДелаRomansРимляни1 Corinthians1 Коринтяни2 Corinthians2 КортинтяниGalatiansГалатяниEphesiansЕфесяниPhilippiansФилипяниColossiansКолосяни1 Thessalonians1 Солунци2 Thessalonians2 Солунци1 Timothy1 Тимотей2 Timothy2 ТимотейTitusТитPhilemonФилимонHebrewsЕвреиJamesЯков1 Peter1 Петрово2 Peter2 Петрово1 John1 Йоан2 John2 Йоан3 John3 ЙоанJudeЮдаRevelationОткровениеJudithЮдитWisdomМъдростTobitТовитSirachИсус СираховBaruchВарух1 Maccabees1 Макавей2 Maccabees2 Макавей3 Maccabees3 Макавей4 Maccabees4 МакавейRest of DanielRest of DanielRest of EstherRest of EstherPrayer of ManassesPrayer of ManassesLetter of JeremiahLetter of JeremiahPrayer of AzariahPrayer of AzariahSusannaСузанаBelBel1 Esdras1 Esdras2 Esdras2 Esdras:Verse identifier e.g. Genesis 1 : 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1:vVerse identifier e.g. Genesis 1 v 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1кVVerse identifier e.g. Genesis 1 V 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1КverseVerse identifier e.g. Genesis 1 verse 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1куплетversesVerse identifier e.g. Genesis 1 verses 1 - 2 = Genesis Chapter 1 Verses 1 to 2Куплети-range identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2-torange identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2до,connecting identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2, 4 - 5 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2 And Verses 4 To 5,andconnecting identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2 and 4 - 5 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2 And Verses 4 To 5иendending identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - end = Genesis Chapter 1 Verses 1 To The Last VerseкрайNo Book FoundНяма намерена книгаNo matching book could be found in this Bible. Check that you have spelled the name of the book correctly.Не може да бъде намерена съответстваща книга в тази Библията. Проверете вярно ли сте въвели името!The proxy server {proxy} was found in the bible {name}.<br>Would you like to set it as the proxy for OpenLP?bothBiblesPlugin.BibleEditFormYou need to specify a version name for your Bible.Трябва да укажеш версията на БиблиятаYou need to set a copyright for your Bible. Bibles in the Public Domain need to be marked as such.Трябва да се въведе копирайт за тази Библия. Библиите в Публичния домейн следва да се маркират така.Bible ExistsБиблията е наличнаThis Bible already exists. Please import a different Bible or first delete the existing one.Тази Библия вече е налична. Моля импортирайте друга Библия или първо изтрийте наличната.You need to specify a book name for "{text}".Трябва да определиш име на книга за "{text}".The book name "{name}" is not correct.
Numbers can only be used at the beginning and must
be followed by one or more non-numeric characters.Името на книгата "{name}" не е точно.
Номерата могат да се поставят само в началото и трябва
след тях да има един или повече символа различни от цифра.Duplicate Book NameДублирано име на книгаThe Book Name "{name}" has been entered more than once.Името на Книгата "{name}" е било въведено повече от веднъж.BiblesPlugin.BibleImportThe file "{file}" you supplied is compressed. You must decompress it before import.Файлът "{file}" който предоставижте е компресиран. Трявбва да го разархивиране преди да го импортирате.unknown type ofThis looks like an unknown type of XML bible.BiblesPlugin.BibleManagerWeb Bible cannot be used in Text SearchText Search is not available with Web Bibles.
Please use the Scripture Reference Search instead.
This means that the currently selected Bible is a Web Bible.Scripture Reference ErrorГрешна препратка<strong>The reference you typed is invalid!<br><br>Please make sure that your reference follows one of these patterns:</strong><br><br>%sBiblesPlugin.BiblesTabVerse DisplayПоказване на стихShow verse numbersПокажи номерата на стиховетеOnly show new chapter numbersПокажи само номерата на новите глави от книгатаBible theme:Тема за БиблиятаNo Bracketsбез скоби( And )( и ){ And }{ и }[ And ][ и ]Note: Changes do not affect verses in the ServiceDisplay second Bible versesПокажи втори стих от Библията Custom Scripture ReferencesПотребителски библейски препраткиVerse separator:Range separator:List separator:End mark:Multiple alternative verse separators may be defined.
They have to be separated by a vertical bar "|".
Please clear this edit line to use the default value.Може да бъде посочен повече от един разделител на стихове.⏎ Те трябва да бъдат разделени с вертикална черта "|".⏎ Моля премахнете редактираното за да използвате стойността по подразбиране.Default Bible LanguageЕзик нз Библията по подразбиранеBook name language in search field,
search results and on display:Език на търсене в полето за книги,⏎ резултати и на дисплея:Bible LanguageЕзик на БиблиятаApplication LanguageЕзик на програматаEnglishАнглийскиQuick Search SettingsReset search type to "Text or Scripture Reference" on startupDon't show error if nothing is found in "Text or Scripture Reference"Search automatically while typing (Text search must contain a
minimum of {count} characters and a space for performance reasons)BiblesPlugin.BookNameDialogSelect Book NameИзбери име на книгаThe following book name cannot be matched up internally. Please select the corresponding name from the list.Тази книга не може да бъде засечена. Моля изберете съответната книга от списъка!Current name:Сегашно имеCorresponding name:Съответстващо име:Show Books FromПокажи формата за книгиOld TestamentСтар ЗаветNew TestamentНов ЗаветApocryphaАпокрифниBiblesPlugin.BookNameFormYou need to select a book.Трябва да избереш книга.BiblesPlugin.CSVBibleImporting books... {book}Importing verses from {book}...Importing verses from <book name>...BiblesPlugin.EditBibleFormBible EditorРедактор за БиблииLicense DetailsДетайли за лицензаVersion name:Версия:Copyright:Копирайт:Permissions:Разрешения:Full license:Default Bible LanguageЕзик нз Библията по подразбиранеBook name language in search field, search results and on display:Език на търсене в полето за книги, резултати и на дисплея:Global SettingsГлобални настройкиBible LanguageЕзик на БиблиятаApplication LanguageЕзик на програматаEnglishАнглийскиThis is a Web Download Bible.
It is not possible to customize the Book Names.Това е Web свалена Библия.
Не е възможно ръчно да се задават имената на книгите.To use the customized book names, "Bible language" must be selected on the Meta Data tab or, if "Global settings" is selected, on the Bible page in Configure OpenLP.За да използвате ръчно зададени имена на книги "Език на Библията" трвбва да бъде избран в секцията мета данни или ако "Глобални настройки" е маркирано на секцията Библия в конфигуриране на OpenLP.BiblesPlugin.HTTPBibleRegistering Bible and loading books...Регистриране на превода и зареждане на книгите...Registering Language...Регистриране на Език...Importing {book}...Importing <book name>...Download ErrorГрешка при свалянеThere was a problem downloading your verse selection. Please check your Internet connection, and if this error continues to occur please consider reporting a bug.Имаше проблем при свалянето на избраните стихове. Моля проверете си връзката към Интернет, и в случай, че грешката продължи да се получава, моля обмислете възможността да съобщите за грешка в програмата.Parse ErrorГрешка при синтактичния разбор.There was a problem extracting your verse selection. If this error continues to occur please consider reporting a bug.Имаше проблем при извличането на избрания от вас стихове. В случай, че грешката продължи да се получава, моля обмислете възможността да съобщите за грешка в програмата.BiblesPlugin.ImportWizardFormCSV FileCSV ФаилBible Import WizardПомощник за импортиране на БиблииThis wizard will help you to import Bibles from a variety of formats. Click the next button below to start the process by selecting a format to import from.Тази поредица от екрани ще ви помогне да вмъкнете Библии от множество формати. Щракнете на следващият бутон отдолу за да започнете процеса чрез избор на формат от който ще вмъквате.Web DownloadСваляне от МрежатаBible file:Файл с БиблияBooks file:Файл с книги:Verses file:Файл със стихове:Location:Място:Click to download bible listКликни и свали листа с библии за сваляне.Download bible listСваляне на списък с библииCrosswalkCrosswalkBibleGatewayBibleGatewayBibleserverBibleserverBible:Библия:Bibles:Библии:SWORD data folder:SWORD zip-file:Import from folderИмпорт от директорияImport from Zip-fileИмпорт от Zip-файлTo import SWORD bibles the pysword python module must be installed. Please read the manual for instructions.License DetailsДетайли за лицензаSet up the Bible's license details.Задайте детайлите за лиценза на библейския превод.Version name:Версия:Copyright:Копирайт:Permissions:Разрешения:Full license:Please wait while your Bible is imported.Моля изчакайте докато се внася превода.You need to specify a file with books of the Bible to use in the import.Трябва да посочите файл с библейски книги за внасянеYou need to specify a file of Bible verses to import.Трябва да посочите файл с библейски стихове за внасянеYou need to specify a version name for your Bible.Трябва да укажеш версията на БиблиятаYou need to set a copyright for your Bible. Bibles in the Public Domain need to be marked as such.Трябва да се въведе копирайт за тази Библия. Библиите в Публичния домейн следва да се маркират така.Bible ExistsБиблията е наличнаThis Bible already exists. Please import a different Bible or first delete the existing one.Тази Библия вече е налична. Моля импортирайте друга Библия или първо изтрийте наличната.Error during downloadГрешка по време на свалянетоAn error occurred while downloading the list of bibles from %s.В процеса на сваляне на списъка с библии от %s се появи грешка.Registering Bible...Регистриране на БиблиятаRegistered Bible. Please note, that verses will be downloaded on demand and thus an internet connection is required.Регистрирана Библия. Моля имайте в предвид, че показваните стихове не се запомнят на компютъра и за това е нужна постоянна връзка към Интернет.Your Bible import failed.Внасянето на Библията се провали.BiblesPlugin.LanguageDialogSelect LanguageПосочи езикOpenLP is unable to determine the language of this translation of the Bible. Please select the language from the list below.OpenLP е в невъзможност да определи езика на този превод на Библията. Моля изберете езика от списъка по-долу.Language:Език:BiblesPlugin.LanguageFormYou need to choose a language.Има нужда да изберете езика.BiblesPlugin.MediaItemFindFind:Търси:SelectSort bible books alphabetically.Book:Песнарка:From:От:To:До:OptionsОпцииSecond:Втори:Chapter:Глава:Verse:Стих:Clear the results on the current tab.Add the search results to the saved list.Text or ReferenceText or Reference...Scripture ReferenceПрепраткаSearch Scripture Reference...Търси препратка...Text SearchТърси в текстаSearch Text...Търси текст...Are you sure you want to completely delete "{bible}" Bible from OpenLP?
You will need to re-import this Bible to use it again.Saved ({result_count})Results ({result_count})OpenLP cannot combine single and dual Bible verse search results. Do you want to clear your saved results?Bible not fully loaded.Библията не е напълно зареденаVerses not foundThe second Bible "{second_name}" does not contain all the verses that are in the main Bible "{name}".
Only verses found in both Bibles will be shown.
{count:d} verses have not been included in the results.BiblesPlugin.OsisImportRemoving unused tags (this may take a few minutes)...Importing {book} {chapter}...BiblesPlugin.SwordImporting {name}...BiblesPlugin.SwordImportAn unexpected error happened while importing the SWORD bible, please report this to the OpenLP developers.
{error}BiblesPlugin.ZefaniaImportIncorrect Bible file type supplied. Zefania Bibles may be compressed. You must decompress them before import.BiblesPlugin.ZefniaImporting {book} {chapter}...CustomPlugin<strong>Custom Slide Plugin </strong><br />The custom slide plugin provides the ability to set up custom text slides that can be displayed on the screen the same way songs are. This plugin provides greater freedom over the songs plugin.
<strong>Надбавка за потребителски кадър</strong><br /> Надбавката за потребителски кадър дава възможност да направите кадри с потребителски текст, които да бъдат прожектирани както песните. Надбавката дава по-голяма свобода от надбавката за песни.Custom Slidename singularПотребителски слайдCustom Slidesname pluralПотребителски слайдовеCustom Slidescontainer titleПотребителски слайдовеLoad a new custom slide.Зреди нов потребителски слайдImport a custom slide.Импортирай потребителски слайдAdd a new custom slide.Добави нов потребителски слайдEdit the selected custom slide.Редактирай избрания потребителски слайдDelete the selected custom slide.Изтрий избрания потребителски слайдPreview the selected custom slide.Преглед на избрания потребителски слайдSend the selected custom slide live.Пусни избрания потребителски слайд на живо.Add the selected custom slide to the service.Добави избрания потребителски слайд към службатаCustomPlugin.CustomTabCustom DisplayПотребителски екранDisplay footerПокажи колонтитулImport missing custom slides from service filesИмпортирай липсващи песни от фаилове за службаCustomPlugin.EditCustomFormEdit Custom SlidesРедактирай потребителски слайдове&Title:Заглавие:Add a new slide at bottom.Добави нов последен слайдEdit the selected slide.Редактирай избрания слайдEd&it AllРедактирай всичкоEdit all the slides at once.Редактирай всички слайдове наведнъж.The&me:Тема&Credits:ЗаслугиYou need to type in a title.Трябва да въведете заглавиеYou need to add at least one slide.Трябва да добавите поне един слайд.Insert SlideВмъкни слайдSplit a slide into two by inserting a slide splitter.Раздели слайд, чрез вмъкване на разделител.CustomPlugin.EditVerseFormEdit SlideРедактиране на слайдCustomPlugin.MediaItemAre you sure you want to delete the "{items:d}" selected custom slide(s)?copyFor item cloningкопиеImagePlugin<strong>Image Plugin</strong><br />The image plugin provides displaying of images.<br />One of the distinguishing features of this plugin is the ability to group a number of images together in the service manager, making the displaying of multiple images easier. This plugin can also make use of OpenLP's "timed looping" feature to create a slide show that runs automatically. In addition to this, images from the plugin can be used to override the current theme's background, which renders text-based items like songs with the selected image as a background instead of the background provided by the theme.<strong>Надбавка за картини</strong><br />Надбавката за картини дава възможност показването на картини.<br /> Една от отличителните черти на тази надбавка е възможността да групирате няколко изображения заедно в мениджъра за службата, като прави показването на няколко изображения по-лесно. Тази надбавка може да се ползва OpenLP функцията "времева нишка" за създаване на слайдшоу, което върви автоматично. В допълнение към това, надбавката за картини може да се използва за заобикаляне на фона на текущата тема, което прави текстово-базирани продукти като песни с избраното изображение като фон, вместо на фона от темата.Imagename singularИзображениеImagesname pluralКартиниImagescontainer titleКартиниAdd new image(s).Add a new image.Добави нова картинаEdit the selected image.Редактирай избраната картинаDelete the selected image.Изтрий избраната картинаPreview the selected image.Преглед на избраната картинаSend the selected image live.Пусни избраната картина на живо.Add the selected image to the service.Добавете избраната картина към службата.Add new image(s)ImagePlugin.AddGroupFormAdd groupДобави групаParent group:Първоначална групаGroup name:Има на групата:You need to type in a group name.Трябва да се въведе име на групата.Could not add the new group.Не може да се добави нова група.This group already exists.Тази група я има вече.ImagePlugin.ChooseGroupFormSelect Image GroupИзбери картина на групатаAdd images to group:Избери картини към групатаNo groupНяма групаExisting groupСъществуваща групаNew groupНова групаImagePlugin.ExceptionDialogSelect AttachmentИзберете прикачен файлImagePlugin.MediaItem-- Top-level group ---- Най-основна група --Select Image(s)Изберете картина(и)You must select an image or group to delete.Трябва да изберете картина или група за да я изтриете.Remove groupПремахни групаAre you sure you want to remove "{name}" and everything in it?Missing Image(s)Липсваща катинаThe following image(s) no longer exist: {names}The following image(s) no longer exist: {names}
Do you want to add the other images anyway?You must select an image to replace the background with.Трябва да изберете картина, с която да замените фона.There was no display item to amend.Няма какво да се коригира.There was a problem replacing your background, the image file "{name}" no longer exists.ImagesPlugin.ImageTabVisible background for images with aspect ratio different to screen.Видим фон за картини с размер различен от екрана.MediaPlugin<strong>Media Plugin</strong><br />The media plugin provides playback of audio and video.<strong>Медия Плъгин</strong><br />Тази добавка обезпечава възпроизвеждането на звук и видео.Medianame singularМедияMedianame pluralМедияMediacontainer titleМедияLoad new media.Заредете нов медия файлAdd new media.Добавете нов медия файл.Edit the selected media.Редактирайте избрания медия файлDelete the selected media.Изтрийте избрания видео файлPreview the selected media.Преглед на избрания видео файлSend the selected media live.Пуснете избрания видео файл на живоAdd the selected media to the service.Добави избраната медия към службата.MediaPlugin.MediaClipSelectorSelect Media ClipИзбор на медиен клипSourceИзточникMedia path:Път към медията:Select drive from listИзбор диск от списъкаLoad discЗареждане на дискTrack DetailsTitle:Заглавие:Audio track:Subtitle track:HH:mm:ss.zЧЧ:мм:сс.зClip RangeОбхват на клипаStart point:Начална точкаSet start pointУстановяване на начална точкаJump to start pointEnd point:Set end pointJump to end pointMediaPlugin.MediaClipSelectorFormNo path was givenНе е зададен пътGiven path does not existsЗададения път не съществуваAn error happened during initialization of VLC playerVLC player failed playing the mediaVLC не успя да възпроизведе медиятаCD not loaded correctlyДиска не е зареден правилноThe CD was not loaded correctly, please re-load and try again.DVD not loaded correctlyDVD не е заредено правилноThe DVD was not loaded correctly, please re-load and try again.Set name of mediaclipЗадай име на клипаName of mediaclip:Име на клипа:Enter a valid name or cancelInvalid characterThe name of the mediaclip must not contain the character ":"MediaPlugin.MediaItemUnsupported FileНеподдържан файлSelect MediaИзбери МедияLoad CD/DVDMissing Media FileЛипсващ медиен файл.The optical disc {name} is no longer available.The file {name} no longer exists.Videos ({video});;Audio ({audio});;{files} (*)You must select a media file to delete.Трябва да изберете медиен файл за да го изтриете.Live StreamShow Live StreamMediaclip already savedКлипа вече е запазенThis mediaclip has already been savedТози клипа вече е бил запазенMediaPlugin.MediaTabVideo:Audio:Live MediaStream Media CommandVLC argumentsStart Live items automaticallyАвтоматично стартиране на На живо елементитеOpenLPData Directory ErrorГрешка с директорията с данниOpenLP data folder was not found in:
{path}
The location of the data folder was previously changed from the OpenLP's default location. If the data was stored on removable device, that device needs to be made available.
You may reset the data location back to the default location, or you can try to make the current location available.
Do you want to reset to the default data location? If not, OpenLP will be closed so you can try to fix the the problem.BackupOpenLP has been upgraded, do you want to create
a backup of the old data folder?Backup of the data folder failed!A backup of the data folder has been created at:
{text}Settings UpgradeYour settings are about to be upgraded. A backup will be created at {back_up_path}Settings back up failed.
Continuining to upgrade.Image FilesФайлове с изображенияOpenVideo FilesOpenLP.AboutForm<p>OpenLP {{version}}{{revision}} - Open Source Lyrics Projection<br>Copyright {crs} 2004-{yr} OpenLP Developers</p><p>Find out more about OpenLP: <a href="https://openlp.org/">https://openlp.org/</a></p><p>This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.</p><p>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p><p>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <a href="https://www.gnu.org/licenses/">https://www.gnu.org/licenses/</a>.</p>OpenLP is written and maintained by volunteers all over the world in their spare time. If you would like to see this project succeed, please consider contributing to it by clicking the "contribute" button below.OpenLP would not be possible without the following software libraries:<h3>Final credit:</h3><blockquote><p>For God so loved the world that He gave His one and only Son, so that whoever believes in Him will not perish but inherit eternal life.</p><p>John 3:16</p></blockquote><p>And last but not least, final credit goes to God our Father, for sending His Son to die on the cross, setting us free from sin. We bring this software to you for free because He has set us free.</p>CreditsЗаслугиLicenseЛицензContribute build {version}OpenLP.AdvancedTabAdvancedДопълнителниUI SettingsНастройки на потребителския интерфейс.Data LocationМясто на даннитеNumber of recent service files to display:Open the last used Library tab on startupDouble-click to send items straight to LivePreview items when clicked in LibraryPreview items when clicked in ServiceExpand new service items on creationРазширяване на новите обекти при създаването им.Max height for non-text slides
in slide controller:DisabledAutomaticАвтоматичноWhen changing slides:Do not auto-scrollAuto-scroll the previous slide into viewAuto-scroll the previous slide to topAuto-scroll the previous slide to middleAuto-scroll the current slide into viewAuto-scroll the current slide to topAuto-scroll the current slide to middleAuto-scroll the current slide to bottomAuto-scroll the next slide into viewAuto-scroll the next slide to topAuto-scroll the next slide to middleAuto-scroll the next slide to bottomEnable application exit confirmationВключва потвърждение при спиране на приложението.Use dark style (needs restart)Default Service NameИме на службата по подразбиранеEnable default service nameАктивирай име на службата по подразбиранеDate and Time:Дата и час:MondayПонеделникTuesdayВторникWednesdayСрядаThursdayЧетвъртъкFridayПетъкSaturdayСъботаSundayНеделяNowСегаTime when usual service starts.Кога на започване на службата по принцип.Name:ИмеConsult the OpenLP manual for usage.За ползване се консултирайте с упътването на OpenLPRevert to the default service name "{name}".Example:Пример:Hide mouse cursor when over display windowСкрий показалеца на мишката когато е върху прозореца за показване.Path:CancelОткажиCancel OpenLP data directory location change.Откажи промяната на директорията с данни на OpenLP.Copy data to new location.Копирай данните на ново място.Copy the OpenLP data files to the new location.Копирай файловете с данни на OpenLPна ново място.<strong>WARNING:</strong> New data directory location contains OpenLP data files. These files WILL be replaced during a copy.<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:</strong> Новата директория съдържа файлове с данни OpenLP. Ще бъдат изместени при копирането.Display WorkaroundsПокажи решенияIgnore Aspect RatioBypass X11 Window ManagerЗаобикаляне на X11 Window ManagerUse alternating row colours in listsИзползвай редуващи се цветове на редовете от списъцитеSyntax error.Синтактична грешкаConfirm Data Directory ChangeПотвърди промяната на директорията с данниAre you sure you want to change the location of the OpenLP data directory to:
{path}
The data directory will be changed when OpenLP is closed.Overwrite Existing DataПрезапиши върху наличните данниRestart RequiredИзисква се рестартиранеThis change will only take effect once OpenLP has been restarted.Ефект от промяната ще има само след рестартиране на OpenLP.Select Logo FileOpenLP.ColorButtonClick to select a color.Щракни за да избереш цвят.OpenLP.DBRGBVideoВидеоDigitalStorageNetworkInternal123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVКWXXYYZOpenLP.DisplayWindowDisplay WindowOpenLP.ExceptionDialogError OccurredНастъпи Грешка<strong>Please describe what you were trying to do.</strong> If possible, write in English.<strong>Oops, OpenLP hit a problem and couldn't recover!<br><br>You can help </strong> the OpenLP developers to <strong>fix this</strong> by<br> sending them a <strong>bug report to {email}</strong>{newlines}{first_part}<strong>No email app? </strong> You can <strong>save</strong> this information to a <strong>file</strong> and<br>send it from your <strong>mail on browser</strong> via an <strong>attachment.</strong><br><br><strong>Thank you</strong> for being part of making OpenLP better!<br>Send E-MailИзпрати E-Mail.Save to FileЗапази във файлAttach FileПрикачи файлFailed to Save ReportThe following error occured when saving the report.
{exception}<strong>Thank you for your description!</strong><strong>Tell us what you were doing when this happened.</strong><strong>Please enter a more detailed description of the situation</strong>OpenLP.ExceptionFormPlatform: {platform}
Save Crash ReportЗапази доклад на забиванетоText files (*.txt *.log *.text)Текстови файлове (*.txt *.log *.text)OpenLP.FileRenameFormNew File Name:Име на нов файлFile CopyКопирай файлFile RenameПреименувай файлOpenLP.FirstTimeLanguageFormSelect TranslationИзбери преводChoose the translation you'd like to use in OpenLP.Избери превод на OpenLP.Translation:Превод:OpenLP.FirstTimeWizardNetwork ErrorThere was a network error attempting to connect to retrieve initial configuration informationDownloading {name}...Invalid index fileOpenLP was unable to read the resource index file. Please try again later.Download ErrorГрешка при свалянеThere was a connection problem during download, so further downloads will be skipped. Try to re-run the First Time Wizard later.Setting Up And DownloadingНастройване и СвалянеPlease wait while OpenLP is set up and your data is downloaded.Моля изчакай докато OpenLP се настрои и свали нужните данни!Setting UpНастройванеDownload complete. Click the '{finish_button}' button to return to OpenLP.Download complete. Click the '{finish_button}' button to start OpenLP.Click the '{finish_button}' button to return to OpenLP.Click the '{finish_button}' button to start OpenLP.There was a connection problem while downloading, so further downloads will be skipped. Try to re-run the First Time Wizard later.Unable to download some filesFirst Time WizardПървоначален помощникWelcome to the First Time WizardЗаповядайте в първоначалния помощник!This wizard will help you to configure OpenLP for initial use. Click the '{next_button}' button below to start.Internet SettingsDownloading Resource IndexPlease wait while the resource index is downloaded.Please wait while OpenLP downloads the resource index file...Select parts of the program you wish to useYou can also change these settings after the Wizard.DisplaysChoose the main display screen for OpenLP.SongsПесниCustom Slides – Easier to manage than songs and they have their own list of slidesBibles – Import and show BiblesImages – Show images or replace background with themPresentations – Show .ppt, .odp and .pdf filesMedia – Playback of Audio and Video filesSong Usage MonitorAlerts – Display informative messages while showing other slidesResource DataCan OpenLP download some resource data?OpenLP has collected some resources that we have permission to distribute.
If you would like to download some of these resources click the '{next_button}' button, otherwise click the '{finish_button}' button.No Internet ConnectionНяма интернет връзкаCannot connect to the internet.OpenLP could not connect to the internet to get information about the sample data available.
Please check your internet connection. If your church uses a proxy server click the 'Internet Settings' button below and enter the server details there.
Click the '{back_button}' button to try again.
If you click the '{finish_button}' button you can download the data at a later time by selecting 'Re-run First Time Wizard' from the 'Tools' menu in OpenLP.Sample SongsПесни за моделSelect and download public domain songs.Избери и свали песни от публичен домейнSample BiblesБиблии като моделSelect and download free Bibles.Избери и свали свободни за сваляне Библии.Sample ThemesТеми за моделSelect and download sample themes.Избери и свали модели на темиDefault theme:Select allDeselect allDownloading and ConfiguringPlease wait while resources are downloaded and OpenLP is configured.OpenLP.FormattingTagDialogConfigure Formatting TagsКонфигурирай отметките за форматиранеDefault FormattingФорматиране по подразбиранеDescriptionОписаниеTagОтметкаStart HTMLНачало на HTMLEnd HTMLКрай на HTMLCustom FormattingПотребителско форматиранеOpenLP.FormattingTagFormTag {tag} already defined.Description {tag} already defined.Start tag {tag} is not valid HTMLEnd tag {end} does not match end tag for start tag {start}New Tag {row:d}<HTML here><HTML тук>Validation ErrorГрешка при утвърждаване.Description is missingЛипсва описаниеTag is missingОтметката липсваOpenLP.FormattingTagsRedЧервеноBlackЧерноBlueСиньоYellowЖълтоGreenЗеленоPinkРозовоOrangeОранжевоPurpleЛилавоWhiteБялоSuperscriptГорен индексSubscriptДолен индексParagraphПараграфBoldУдебеленItalicsНаклоненUnderlineПодчертанBreakНов редOpenLP.GeneralTabExperimental features (use at your own risk)Service Item Slide LimitsОграничения на слайд с обекти на службатаBehavior of next/previous on the last/first slide:Поведение на следващ/предишен на последен/първи слайд:&Remain on SlideОстани на слайда&Wrap aroundСвий в рамка&Move to next/previous service itemИди на следващ/предишен обект на службатаGeneralГлавенApplication StartupСтартиране на програмаShow blank screen warningПокажи предупреждение черен екран Automatically open the previous service fileShow the splash screenПокажи начално логоLogoLogo file:Don't show logo on startupCheck for updates to OpenLPПровери за актуализации за OpenLPApplication SettingsНастройки на програматаPrompt to save before starting a new serviceНапомняне да запазиш преди стартиране на нова службаUnblank display when changing slide in LiveUnblank display when sending items to LiveAutomatically preview the next item in serviceTimed slide interval:Интервал за срок на слайд: secсек.CCLI DetailsCCLI детайлиSongSelect username:Протребителско име за SongSelectSongSelect password:Парола за SongSelectOpenLP.LanguageManagerLanguageЕзикPlease restart OpenLP to use your new language setting.Моля рестартирай OpenLP за ползване на новите езикови настройкиOpenLP.MainWindowEnglishPlease add the name of your language hereБългарскиGeneralГлавен&File&Файл&Import&Импортиране&Export&Експортиране&Recent Services&View&Изглед&Layout Presets&ToolsИн&струменти&Settings&Настройки&LanguageЕ&зик&Help&ПомощLibraryБиблиотекаServiceСлужбаThemesТемиProjector Controller&New Service&Open ServiceOpen an existing service.Отвори налична служба&Save ServiceSave the current service to disk.Запази настоящата служба на дискSave Service &As...Save Service AsЗапази службата катоSave the current service under a new name.Запази настоящата служба под друго имеPrint the current service.Принтирай избраната службаE&xitИз&ходClose OpenLP - Shut down the program.&ThemeТ&емаConfigure &Shortcuts...Настрой &Преки пътищаConfigure &Formatting Tags...Конфигурирай отметките за &форматиране&Configure OpenLP...&Конфигурирай OpenLP...Export settings to a *.config file.SettingsНастройкиImport settings from a *.config file previously exported from this or another machine.&Projector ControllerHide or show Projectors.Toggle visibility of the Projectors.L&ibraryHide or show the Library.Toggle the visibility of the Library.&ThemesHide or show themesToggle visibility of the Themes.&ServiceHide or show Service.Toggle visibility of the Service.&PreviewHide or show Preview.Toggle visibility of the Preview.Li&veHide or show LiveL&ock visibility of the panelsLock visibility of the panels.Toggle visibility of the Live.&Manage PluginsYou can enable and disable plugins from here.&About&ОтносноMore information about OpenLP.&User ManualJump to the search box of the current active plugin.Иди към кутията за търсене на текущата активна добавка.&Web Site&Уеб страницаSet the interface language to {name}&Autodetect&Автоматично откриванеUse the system language, if available.Ползвай системния език по възможностAdd &Tool...Добави &инструмент...Add an application to the list of tools.Добави програма към листа с инструментиOpen &Data Folder...Отвори &Папка с данниOpen the folder where songs, bibles and other data resides.Отвори папката съдържаща песни, библии и други данни.Re-run First Time WizardСтартирай пак Първоначалния помощникRe-run the First Time Wizard, importing songs, Bibles and themes.Стартирай пак Първоначалния помощник с импортиране на песни, библии темиUpdate Theme ImagesАктуализирай картините на тематаUpdate the preview images for all themes.Актуализирай прегледа за всички теми.&Show allReset the interface back to the default layout and show all the panels.&Setup&НастройкиUse layout that focuses on setting up the Service.&LiveПрожекцияUse layout that focuses on Live.Waiting for some things to finish...Please WaitVersion {new} of OpenLP is now available for download (you are currently running version {current}).
You can download the latest version from https://openlp.org/.OpenLP Version UpdatedАктуализирана е версията на OpenLP Re-run First Time Wizard?Да се стартира пак Първоначалния помощник?Are you sure you want to re-run the First Time Wizard?
Re-running this wizard may make changes to your current OpenLP configuration and possibly add songs to your existing songs list and change your default theme.Наистина ли да се стартира Първоначалния помощник?⏎ ⏎ Повторното стартиране ще промени сегашните настройки на OpenLP както и да промени темата по подразбиране и да добави песни към списъка с песни.OpenLP Main Display BlankedОсновния дисплей на OpenLP е затъмненThe Main Display has been blanked outМахнато е затъмнението на основния дисплейImport settings?Да се импортират ли настройките?Are you sure you want to import settings?
Importing settings will make permanent changes to your current OpenLP configuration.
Importing incorrect settings may cause erratic behaviour or OpenLP to terminate abnormally.Наистина ли да се импортират настройките?
Това ще направи постоянни промени в конфигурацията на OpenLP.
Импортирането на неправилни настройки може да предизвика некоректно поведение на програмата или неочакваното и спиране.Import settingsИмпортирай настройкиOpenLP Settings (*.conf)The file you have selected does not appear to be a valid OpenLP settings file.
Processing has terminated and no changes have been made.Файлът, когото сте избрали явно е невалиден файл с настройки на OpenLP.
Процесът е спрян и не са направени никакви промени.OpenLP will now close. Imported settings will be applied the next time you start OpenLP.OpenLP сега ще се изключи. Импортираните настройки ще се приложат при следващо стартиране на OpenLP.Export Settings FileЕкспортирай файла с настройкиExport setting errorAn error occurred while exporting the settings: {err}Exit OpenLPAre you sure you want to exit OpenLP?&Exit OpenLPDefault Theme: {theme}Clear ListClear List of recent filesИзчисти списъкаClear the list of recent files.Изчисти списъка на последно отваряните файлове.Copying OpenLP data to new data directory location - {path} - Please wait for copy to finishOpenLP Data directory copy failed
{err}New Data Directory ErrorГрешка с новата директория с данниOpenLP.ManagerDatabase ErrorГрешка в базата данниOpenLP cannot load your database.
Database: {db}The database being loaded was created in a more recent version of OpenLP. The database is version {db_ver}, while OpenLP expects version {db_up}. The database will not be loaded.
Database: {db_name}OpenLP.MediaControllerThe media integration library is missing (python - vlc is not installed)The media integration library is missing (python - pymediainfo is not installed)No Displays have been configured, so Live Media has been disabledOpenLP.MediaManagerItemNo Items SelectedНе са избрани обекти&Add to selected Service ItemДобави избрания обект за службаInvalid File TypeНевалиден тип файлInvalid File {file_path}.
File extension not supportedDuplicate files were found on import and were ignored.Повтарящи се файлове бяха намерени при импортирането и бяха игнорирани.You must select one or more items to preview.Трябва да избереш един или повече обекти за преглед.You must select one or more items to send live.Трябва да избереш един или повече обекти за прожектиране.You must select one or more items to add.Трябва да избереш един или повече обекти за добавяне.You must select one or more items.Трябва да избереш един или повече обекти.You must select an existing service item to add to.Трябва да избереш един или повече налични обекти на службата за добавяне.Invalid Service ItemНевалиден обект за службаYou must select a {title} service item.&Clone&КлонирайOpenLP.MediaTabMediaМедияOpenLP.OpenLyricsImportError<lyrics> tag is missing.Отметката <текст> липсва.<verse> tag is missing.Отметката <куплет> липсва.OpenLP.PJLinkFanLampTemperatureCoverFilterNo messageError while sending data to projectorOpenLP.PJLinkConstantsAcknowledge a PJLink SRCH command - returns MAC address.Blank/unblank video and/or mute audio.Query projector PJLink class support.Query error status from projector. Returns fan/lamp/temp/cover/filter/other error status.Query number of hours on filter.Freeze or unfreeze current image being projected.Query projector manufacturer name.Query projector product name.Query projector for other information set by manufacturer.Query specified input source nameSwitch to specified video source.Query available input sources.Query current input resolution.Query lamp time and on/off status. Multiple lamps supported.UDP Status - Projector is now available on network. Includes MAC address.Adjust microphone volume by 1 step.Query customer-set projector name.Initial connection with authentication/no authentication request.Turn lamp on or off/standby.Query replacement air filter model number.Query replacement lamp model number.Query recommended resolution.Query projector serial number.UDP broadcast search request for available projectors. Reply is ACKN.Query projector software version number.Adjust speaker volume by 1 step.OpenLP.PathEditBrowse for directory.Revert to default directory.Browse for file.Revert to default file.Select DirectoryИзбери директорияSelect FileOpenLP.PluginFormManage PluginsPlugin DetailsДетайли на добавкатаStatus:Статус:ActiveАктивна{name} (Disabled){name} (Active){name} (Inactive)OpenLP.PluginManagerUnable to initialise the following plugins:See the log file for more detailsOpenLP.PrintServiceDialogFit PageЗапълни страницатаFit WidthЗапълни ширината на листаOpenLP.PrintServiceFormPrintПринтиранеCopy as TextCopy as HTMLКопирай като HTMLZoom OutОтдалечиZoom OriginalПървоначалноZoom InПриближиOptionsОпцииTitle:Заглавие:Service Note Text:Other OptionsДруги опцииInclude slide text if availableВключи и текста на слайдаAdd page break before each text itemДобави нов ред преди всеки отделен текстInclude service item notesВключи и бележки за службатаInclude play length of media itemsВключи и времетраене на медиятаShow chordsService SheetЛистовка на сжужбатаOpenLP.ProjectorConstantsThe address specified with socket.bind() is already in use and was set to be exclusivePJLink returned "ERRA: Authentication Error"The connection was refused by the peer (or timed out)Projector cover open detectedPJLink class not supportedThe datagram was larger than the operating system's limitError condition detectedProjector fan errorProjector check filterGeneral projector errorThe host address was not foundPJLink invalid packet receivedProjector lamp errorAn error occurred with the network (Possibly someone pulled the plug?)PJlink authentication Mismatch ErrorProjector not connected errorPJLink returned "ERR2: Invalid Parameter"PJLink Invalid prefix characterPJLink returned "ERR4: Projector/Display Error"The socket is using a proxy, and the proxy requires authenticationThe connection to the proxy server was closed unexpectedly (before the connection to the final peer was established)Could not contact the proxy server because the connection to that server was deniedThe connection to the proxy server timed out or the proxy server stopped responding in the authentication phase.The proxy address set with setProxy() was not foundThe connection negotiation with the proxy server failed because the response from the proxy server could not be understoodThe remote host closed the connectionThe SSL/TLS handshake failedThe address specified to socket.bind() does not belong to the hostThe socket operation failed because the application lacked the required privilegesThe local system ran out of resources (e.g., too many sockets)The socket operation timed outProjector high temperature detectedPJLink returned "ERR3: Busy"PJLink returned "ERR1: Undefined Command"The last operation attempted has not finished yet (still in progress in the background)Unknown condiction detectedAn unidentified socket error occurredThe requested socket operation is not supported by the local operating system (e.g., lack of IPv6 support)Warning condition detectedConnection initializing with pinSocket is bount to an address or portConnection initializingSocket is about to closeConnectedConnectingCooldown in progressCommand returned with OKPerforming a host name lookupProjector Information availableInitialize in progressSocket it listening (internal use only)No network activity at this timeReceived dataSending dataNot ConnectedOffOKPower is onPower in standbyGetting statusWarmup in progressOpenLP.ProjectorEditName Not SetYou must enter a name for this entry.<br />Please enter a new name for this entry.Duplicate NameOpenLP.ProjectorEditFormAdd New ProjectorEdit ProjectorIP AddressPort NumberPINNameLocationNotesБележкиDatabase ErrorГрешка в базата данниThere was an error saving projector information. See the log for the errorOpenLP.ProjectorManagerAdd ProjectorAdd a new projector.Edit ProjectorEdit selected projector.Delete ProjectorDelete selected projector.Select Input SourceChoose input source on selected projector.View ProjectorView selected projector information.Connect to selected projector.Connect to selected projectorsConnect to selected projectors.Disconnect from selected projectorsDisconnect from selected projector.Disconnect from selected projectorDisconnect from selected projectors.Power on selected projectorPower on selected projector.Power on selected projectors.Standby selected projectorPut selected projector in standby.Put selected projectors in standby.Blank selected projector screenBlank selected projectors screenBlank selected projectors screen.Show selected projector screenShow selected projector screen.Show selected projectors screen.&View Projector Information&Edit Projector&Connect ProjectorD&isconnect ProjectorPower &On ProjectorPower O&ff ProjectorSelect &InputEdit Input Source&Blank Projector Screen&Show Projector Screen&Delete ProjectorAre you sure you want to delete this projector?NameIPPortПортNotesБележкиProjector information not available at this time.Projector NameManufacturerModelPJLink ClassSoftware VersionSerial NumberLamp Model NumberFilter Model NumberOther infoPower statusShutter isClosedCurrent source input isUnavailableONOFFLampHoursNo current errors or warningsCurrent errors/warningsProjector InformationAuthentication ErrorNo Authentication ErrorNot Implemented YetOpenLP.ProjectorTabProjectorCommunication OptionsConnect to projectors on startupSocket timeout (seconds)Poll time (seconds)Tabbed dialog boxSingle dialog boxConnect to projector when LINKUP received (v2 only)Enable listening for PJLink2 broadcast messagesOpenLP.ProjectorWizardDuplicate IP AddressInvalid IP AddressInvalid Port NumberOpenLP.ProxyDialogProxy Server SettingsOpenLP.ProxyWidgetProxy Server SettingsNo prox&y&Use system proxy&Manual proxy configuratione.g. proxy_server_address:port_noHTTP:HTTPS:Username:Потребителско име:Password:Парола:OpenLP.ScreenListScreenЕкранprimaryПървиOpenLP.ScreensTabScreensGeneric screen settingsDisplay if a single screenПокажи ако е единичен екранF&ull screenWidth:Ширина:Use this screen as a displayLeft:Custom &geometryTop:Height:Височина:Identify ScreensOpenLP.ServiceItem[slide {frame:d}]<strong>Start</strong>: {start}<strong>Length</strong>: {length}OpenLP.ServiceItemEditFormReorder Service ItemПренареди обекта на службатаOpenLP.ServiceManagerService Notes: Notes: Бележки:Playing time: Продължителност:Load an existing service.Зареди налична служба.Save this service.Запази тази службаSelect a theme for the service.Избери тема за службата.Move to &topПремести най-отгореMove item to the top of the service.Премести обект най-отгоре на службатаMove &upПремести нагореMove item up one position in the service.Премести обекта една позиция нагоре.Move &downПремести надолуMove item down one position in the service.Премести обекта една позиция надолу.Move to &bottomПремести най-отдолуMove item to the end of the service.Премести обекта накрая на службата.&Delete From ServiceИзтрий от службатаDelete the selected item from the service.Изтрий избрания обект от службата.&Expand allРазгъни всичкиExpand all the service items.Разгъни всички обекти в службата&Collapse allСъбери всичкиCollapse all the service items.Събери всички обекти в службатаGo LiveПрожектирайSend the selected item to Live.Изпрати избрания обект за прожектиране&Add New ItemДобави Нов обект&Add to Selected ItemСобави към избрания обект&Edit ItemРедактирай обекта&Rename...&Преименувай...&Reorder ItemПренареди обекта&NotesБележки&Start TimeСтартово времеCreate New &Custom SlideСъздай нов &Потребителски слайд&Auto play slidesАвтоматично пускане на слайдовеAuto play slides &LoopАвтоматично пускане на слайдове &ПревъртанеAuto play slides &OnceАвтоматично пускане на слайдове &Веднъж&Delay between slides&Zabawqne mevdu slajdoweteShow &PreviewПокажи преглед&Change Item ThemeСмени темата на обектаUntitled ServiceНеозаглавена службаOpen FileОтвори файлOpenLP Service Files (*.osz *.oszl)Файлове за служба на OpenLP (*.osz *.oszl)Modified ServiceПроменена службаThe current service has been modified. Would you like to save this service?Тази служба беше променена. Да бъде ли запазена?Service File(s) MissingФайл (файлове) от службата липсватThe following file(s) in the service are missing: {name}
These files will be removed if you continue to save.Error Saving FileГрешка при запазването на файлаThere was an error saving your file.
{error}OpenLP Service Files - lite (*.oszl)OpenLP Service Files (*.osz)Файлове за служби на OpenLP (*.osz)The service file {file_path} could not be loaded because it is either corrupt, inaccessible, or not a valid OpenLP 2 or OpenLP 3 service file.&Auto Start - active&Автоматичен старт - активен&Auto Start - inactive&Автоматичен старт - неактивенInput delayВмъкни забавянеDelay between slides in seconds.Забавяне между слайдовете в секунди.EditРедактирайService copy onlyСамо копие на службатаSlide themeТена на слайдаNotesБележкиMissing Display HandlerЛипсващa процедура за дисплеяYour item cannot be displayed as there is no handler to display itОбекта ви не може да се покаже понеже няма процедура за това.Your item cannot be displayed as the plugin required to display it is missing or inactiveОбекта ви не може да бъде показан понеже добавката която се занимава с това не е активирана или липсва.Rename item titleПреименувай заглавието Title:Заглавие:OpenLP.ServiceNoteFormService Item NotesБележки на обекта на службатаOpenLP.SettingsFormConfigure OpenLPКонфигурирай OpenLPOpenLP.ShortcutListDialogConfigure ShortcutsКонфигурирай преките пътищаSelect an action and click one of the buttons below to start capturing a new primary or alternate shortcut, respectively.Избери действие и кликни на един от бутоните по-долу за да започне прихващане на нов или алтернативен пряк път.ActionДействиеShortcutПряк пътAlternateАлтернативенDefaultПо подразбиранеCustomПотребителскиCapture shortcut.Прихвани пряк път.Restore the default shortcut of this action.Възстанови прекия път по подразбиране за това действие.Restore Default ShortcutsВъзстанови преките пътища по подразбиранеDo you want to restore all shortcuts to their defaults?Наистина ли да възстанови всички преки пътища по подразбиранеThe shortcut "{key}" is already assigned to another action,
please use a different shortcut.Duplicate ShortcutПовторение на пряк пътOpenLP.ShortcutListFormSelect an ActionSelect an action and click one of the buttons below to start capturing a new primary or alternate shortcut, respectively.Избери действие и кликни на един от бутоните по-долу за да започне прихващане на нов или алтернативен пряк път.OpenLP.SlideControllerPrevious SlideПредишен слайдMove to previous.Иди на предишенNext SlideСледващ слайдMove to next.Иди на следващHideСкрииMove to preview.Show DesktopПокажи ДесктопаToggle DesktopToggle Blank to ThemeToggle Blank ScreenPlay SlidesПусни слайдоветеDelay between slides in seconds.Забавяне между слайдовете в секунди.Move to live.ПрожектирайAdd to Service.Добави към службата.Edit and reload song preview.Редактирай и презареди прегледа на песента.ClearStart playing media.Пусни медия.Pause playing media.Сложи на паузаStop playing media.Спри медиятаLoop playing media.Video timer.Video position.Позиция на видеотоAudio Volume.Сила на звукаGo ToИди наGo to "Verse"Иди на "куплет"Go to "Chorus"Иди на "припев"Go to "Bridge"Иди на "бридж"Go to "Pre-Chorus"Иди на "пред припев"Go to "Intro"Иди на "интро"Go to "Ending"Иди на "завършек"Go to "Other"Иди на "друго"Previous ServiceПредишна службаNext ServiceСледваща службаOpenLP.SourceSelectFormIgnoring current changes and return to OpenLPDelete all user-defined text and revert to PJLink default textDiscard changes and reset to previous user-defined textSave changes and return to OpenLPEdit Projector Source TextSelect Projector SourceDelete entries for this projectorAre you sure you want to delete ALL user-defined source input text for this projector?OpenLP.SpellTextEditLanguage:Език:Spelling SuggestionsПредложения за правописFormatting TagsОтметки за форматиранеOpenLP.StartTimeFormTheme LayoutОформление на темаThe blue box shows the main area.Синята рамка показва основната областThe red box shows the footer.Червената рамка показва долния колонтитулOpenLP.StartTime_formItem Start and Finish TimeВреме на старт и край на обектHours:Часове:Minutes:Минути:Seconds:Секунди:StartСтартFinishКрайLengthПродължителностTime Validation ErrorГрешка при потвърждение на времетоFinish time is set after the end of the media itemВремето за край е зададено след края на медийния обектStart time is after the finish time of the media itemВремето за старт е зададено след края на медийния обектOpenLP.ThemeForm(approximately %d lines per slide)(приблизително %d реда на слайд)OpenLP.ThemeManagerCreate a new theme.Създай нова темаEdit ThemeРедактирай тематаEdit a theme.Редактирай тематаDelete ThemeИзтрий тематаDelete a theme.Изтрий тематаImport ThemeИмпортирай темаImport a theme.Импортирай темаExport ThemeЕкспортирай тематаExport a theme.Експортирай темата&Edit ThemeРедактирай темата&Copy ThemeКопирай темата&Rename ThemeПреименувай темата&Delete ThemeИзтрии тематаSet As &Global DefaultЗадай като глобално по подразбиране&Export ThemeЕкспортирай темата{text} (default)You must select a theme to rename.Темата трябва да е избрана за да се преименува.Rename ConfirmationПорвръждение на преименуванетоRename {theme_name} theme?Copy of {name}Copy of <theme name>You must select a theme to edit.Трябва темата да бъде избрана за да се редактира.You must select a theme to delete.Темата трябва да е избрана за да се изтрие.Delete ConfirmationПорвръждение на изтриванетоDelete {theme_name} theme?You have not selected a theme.Не е избрана тема.Save Theme - ({name})OpenLP Themes (*.otz)Theme ExportedТемата е експортиранаYour theme has been successfully exported.Темата е успешно експортиранаTheme Export FailedЕкспортирането на темата се провали.The {theme_name} export failed because this error occurred: {err}Select Theme Import FileИзбери файл за импортиране на тема{name} (default)Theme Already ExistsВече има такава темаTheme {name} already exists. Do you want to replace it?Import ErrorThere was a problem importing {file_name}.
It is corrupt, inaccessible or not a valid theme.Validation ErrorГрешка при утвърждаване.A theme with this name already exists.Тема с това име вече съществува.You are unable to delete the default theme.Темата по подразбиране не може да бъде изтрита.{count} time(s) by {plugin}Unable to delete themeTheme is currently used
{text}OpenLP.ThemeWizardBackground Image EmptyПразен фонYou have not selected a background image. Please select one before continuing.Не е указана картина за фон. Моля изберете една преди да продължите!Edit Theme - {name}Theme Name MissingЛипсва име на тематаThere is no name for this theme. Please enter one.Тази тема няма име. Моля въведете го.Theme Name InvalidИмето на темата е невалидно.Invalid theme name. Please enter one.Невалидно име на темата. Моля въведете друго.Select ImageИзбери картинаSelect VideoTheme WizardСъветника за Теми.Welcome to the Theme WizardДобре дошли в съветника за Теми.This wizard will help you to create and edit your themes. Click the next button below to start the process by setting up your background.С този помощник ще можете да създавате и редактирате вашите теми. Кликнете на бутона "следващ"Set Up BackgroundНастройка на фонаSet up your theme's background according to the parameters below.Настройте фон за темата според параметрите по долу.Background type:Тип на фона:Solid colorПлътен цвятGradientПреливащTransparentПрозраченLive Streamcolor:цвят:Starting color:Започващ цвят:Ending color:Завършващ цвят:Gradient:Преливащ:HorizontalХоризонталноVerticalВертикалноCircularКръговоTop Left - Bottom RightЛяво Горе - Дясно Долу.Bottom Left - Top RightЛяво Долу - Дясно ГореBackground color:Цвят за фон:Main Area Font DetailsПодробности за Шрифт на основната областDefine the font and display characteristics for the Display textОпределете шрифта и характеристиките за показване на ТекстаFont:Шрифт:Size:РазмерLine Spacing:Разстояние на междуредието&Outline:Очертание&Shadow:СянкаBoldУдебеленItalicНаклоненFooter Area Font DetailsДетайли на шрифта на колонтитулаDefine the font and display characteristics for the Footer textОпределя характеристиките на шрифта и дисплея на колонтитулаText Formatting DetailsДетайли на форматирането на текстаAllows additional display formatting information to be definedПозволява да бъде определена допълнителна информация за форматирането на дисплеяHorizontal Align:Хоризонтално подравняване:LeftЛявоRightДясноCenterЦентърJustifyДвустранноTransitions:Преходи:FadeSlideConcaveConvexZoomSpeed:NormalFastSlowOutput Area LocationsОбласт на показванеAllows you to change and move the Main and Footer areas.Позволява да се променят и местят Основната област и тази на Колонтитула.&Main AreaОсновна област&Use default locationПолзвай позицията по подразбиранеX position:Х позиция:pxpxY position:Y позиция:Width:Ширина:Height:Височина:&Footer AreaОбласт на колонтитулаUse default locationПолзвай мястото по подразбиранеLayout PreviewПреглед на оформлениетоPreview and SaveПреглед и запомнянеPreview the theme and save it.Преглед на темата и запомнянето и.Theme name:Име на темата:OpenLP.ThemesRecreating Theme ThumbnailsTextLabelOpenLP.ThemesTabThemesТемиGlobal ThemeГлобална темаUniversal Settings&Wrap footer textTheme LevelНиво темаS&ong LevelНиво песенUse the theme from each song in the database. If a song doesn't have a theme associated with it, then use the service's theme. If the service doesn't have a theme, then use the global theme.Ползва се темата на всяка песен записана в базата данни. Ако песента не е асоциирана с тема се ползва темата на службата. Ако и службата няма зададена тема тогава се ползва глобалната.&Service LevelНиво службаUse the theme from the service, overriding any of the individual songs' themes. If the service doesn't have a theme, then use the global theme.Ползва се темата на службата като се игнорират темите на отделните песни. Ако службата няма тема се ползва глобалната.&Global LevelГлобално нивоUse the global theme, overriding any themes associated with either the service or the songs.Ползване на глобалната тема като измества всякакви теми на служби или песни.OpenLP.UiAboutОтносно&AddДобавиAdd groupДобави групаAdd group.AdvancedДопълнителниAll FilesВсички файловеAutomaticАвтоматичноBackground ColorЦвят на фонаBackground color:Цвят за фон:Search is Empty or too Short<strong>The search you have entered is empty or shorter than 3 characters long.</strong><br><br>Please try again with a longer search.No Bibles AvailableНяма налични Библии.<strong>There are no Bibles currently installed.</strong><br><br>Please use the Import Wizard to install one or more Bibles.BottomОтдолуBrowse...разлисти...CancelОткажиCCLI number:CCLI номер:CCLI song number:Create a new service.Създай нова служба.Confirm DeleteПотвърди изтриванеContinuousпродължаващDefaultПо подразбиранеDefault Color:Основен цвятService %Y-%m-%d %H-%MThis may not contain any of the following characters: /\?*|<>[]":+
See http://docs.python.org/library/datetime.html#strftime-strptime-behavior for more information.Служба %Y-%m-%d %H-%M&Delete&ИзтрийDisplay style:Стил на показване:Duplicate ErrorГрешка с дублиране&Edit&РедактирайEmpty FieldПразно полеErrorГрешкаExportЕкспортирайFileФайлFile appears to be corrupt.ptAbbreviated font point size unitт.HelpПомощhThe abbreviated unit for hoursч.Invalid Folder SelectedSingularИзбрана е невалидна папкаInvalid File SelectedSingularИзбран е невалиден файлInvalid Files SelectedPluralИзбрани са невалидни файловеImageИзображениеImportИмпортирайLayout style:Стил на оформлениеLiveПрожекцияLive StreamLive Background ErrorГрешка в фона на ПрожекциятаLive ToolbarЛента с инструменти за ПрожектиранеLoadЗаредиManufacturerSingularManufacturersPluralModelSingularModelsPluralmThe abbreviated unit for minutesмин.MiddleСреденNewНовNew ServiceНова СлужбаNew ThemeНова ТемаNext TrackСледващо парчеNo Folder SelectedSingularНе е избрана папкаNo File SelectedSingularНе е избран файлNo Files SelectedPluralНе са избрани файловеNo Item SelectedSingularНе е избран ОбектNo Items SelectedPluralНе са избрани обектиNo Search ResultsНяма намерени резултатиOpenLPOpenLPOpenLP 2.0 and upOpenLP is already running on this machine.
Closing this instanceOpen service.Отваряне на Служба.Optional, this will be displayed in footer.Optional, this won't be displayed in footer.Play Slides in LoopИзпълни слайдовете в ПовторениеPlay Slides to EndИзпълни слайдовете до краяPreviewПрегледPreview ToolbarPrint ServiceПечат на СлужбаProjectorSingularProjectorsPluralReplace BackgroundЗамени фонаReplace live background.Замени фона на ПрожекциятаReplace live background is not available when the WebKit player is disabled.Reset BackgroundОбнови фонаReset live background.Сложи първоначални настройки на фона на ПрожекциятаRequired, this will be displayed in footer.sThe abbreviated unit for secondsсSave && PreviewЗапис и Преглед SearchТърсенеSearch Themes...Search bar place holder text Търси теми...You must select an item to delete.Трябва да е избран обектът за да се изтрие.You must select an item to edit.Трябва да е избран обектът за да се редактира.SettingsНастройкиSave ServiceЗапази службатаServiceСлужбаPlease type more text to use 'Search As You Type'Optional &SplitРазделяне по изборSplit a slide into two only if it does not fit on the screen as one slide.Разделя слайда на две в случай, че като един не се събира на екрана.Starting import...Започване на импортирането...Stop Play Slides in LoopСпри изпълнение при повторениеStop Play Slides to EndСпри изпълнение до краяThemeSingularТемаThemesPluralТемиToolsИнструментиTopнай-отгореUnsupported FileНеподдържан файлVerse Per SlideПо стих за СлайдVerse Per LineПо стих за ЛинияVersionВерсияViewПрегледView ModeИзглед за ПрегледVideoВидеоWeb Interface, Download and Install latest VersionBook ChapterChapterVerseКуплетPsalmBook names may be shortened from full names, for an example Ps 23 = Psalm 23Written byНаписана отDelete the selected item.Изтрий избрания обект.Move selection up one position.Премести избраното една позиция нагоре.Move selection down one position.Премести избраното една позиция надолу.&Vertical Align:Вертикално подравняване:Finished import.Завършено импортиране.Format:Формат:ImportingИмпортиранеImporting "{source}"...Select Import SourceИзбери източник за импортиранеSelect the import format and the location to import from.Избери формат и източник за импортиранеOpen {file_type} FileOpen {folder_name} Folder%p%%p%Ready.Готово.You need to specify one %s file to import from.A file type e.g. OpenSongТрябва да изберете файл %s, от който да импортиратеYou need to specify at least one %s file to import from.A file type e.g. OpenSongТрябва да посочите поне един %s файл, от който да се импортира.You need to specify one %s folder to import from.A song format e.g. PowerSongТрябва да изберете папка %s, от която да импортирате Welcome to the Bible Import WizardДобре дошли при помощника за импортиране на БиблииWelcome to the Duplicate Song Removal WizardДобре дошли при помощника за премахване на дублирани песниWelcome to the Song Export WizardДобре дошли при помощника за експортиране на песниWelcome to the Song Import WizardДобре дошли при помощника за импортиране на песниAuthorSingularАвторAuthorsPluralАвториAuthor UnknownНеизвестен авторSongbookSingularSongbooksPluralTitle and/or verses not foundЗаглавие и/или стих липсватSong MaintenanceПолзване на песенTopicSingularТемаTopicsPluralТемиXML syntax errorXML синтактична грешкаOpenLP.core.lib{one} and {two}{first} and {last}OpenPL.PJLinkOtherДругоOpenlp.ProjectorTabSource select dialog interfacePresentationPlugin<strong>Presentation Plugin</strong><br />The presentation plugin provides the ability to show presentations using a number of different programs. The choice of available presentation programs is available to the user in a drop down box.<strong>Добавка за презентации</strong><br /> С добавката за презентации се показват презентации като се ползват външни програми. Може да изберете такава програма от падащото меню.Presentationname singularПрезентацияPresentationsname pluralПрезентацииPresentationscontainer titleПрезентацииLoad a new presentation.Зареди нова презентацияDelete the selected presentation.Изтрий избраната презентация.Preview the selected presentation.Преглед на избраната презентацияSend the selected presentation live.Прожектиране на избраната презентация.Add the selected presentation to the service.Добави избраната презентация към службата.PresentationPlugin.MediaItemSelect Presentation(s)Избери презентация(и)AutomaticАвтоматичноPresent using:Сега използваниPresentations ({text})File ExistsФайлът е наличенA presentation with that filename already exists.Вече има презентация с това име.This type of presentation is not supported.Този тип презентация не е поддържан.Missing PresentationЛипсваща презентацияThe presentation {name} no longer exists.The presentation {name} is incomplete, please reload.PresentationPlugin.PowerpointDocumentAn error occurred in the PowerPoint integration and the presentation will be stopped. Restart the presentation if you wish to present it.PresentationPlugin.PresentationTabAvailable ControllersНалични контролериPDF optionsопции за PDFPowerPoint optionsAllow presentation application to be overriddenПозволява презентационната програма да бъде прескоченаClicking on the current slide advances to the next effectLet PowerPoint control the size and monitor of the presentations
(This may fix PowerPoint scaling issues in Windows 8 and 10)Use given full path for mudraw or ghostscript binary:Ползвай дадения пълен път за mudraw или ghostscript binary:Select mudraw or ghostscript binary{name} (unavailable)The program is not ghostscript or mudraw which is required.Програмата не е ghostscript или mudraw, което се изисква.RemotePluginImporting WebsiteRemotePlugin.MobileRemoteДистанционноStage ViewLive ViewChords ViewService ManagerУправление на службаSlide ControllerКонтролер на слайдAlertsСъобщенияSearchТърсенеHomeНачалоRefreshОбновиBlankПразенThemeТемаDesktopДесктопShowПокажиPrevПред.NextСлед.TextТекстShow AlertПокажи сигналGo LiveПрожектирайAdd to ServiceДобави към службатаAdd & Go to ServiceДобави amp; Иди на СлужбаNo ResultsНяма резултатиOptionsОпцииServiceСлужбаSlidesСлайдовеSettingsНастройкиRemotePlugin.RemoteTabRemote InterfaceServer SettingsНастройки на сървъраServe on IP address:Свържи на IP адрес:Port number:Номер на порт:Remote URL:Дистанционно URL:Stage view URL:URL на сцена:Live view URL:URL на живо:Chords view URL:Display stage time in 12h formatПоказвай времето на сцената в 12ч. форматShow thumbnails of non-text slides in remote and stage view.Remote AppScan the QR code or click <a href="{qr}">download</a> to download an app for your mobile deviceUser AuthenticationУдостоверяване на потребителUser id:Потребителски номер:Password:Парола:Current Version number:Latest Version number:SongPlugin.ReportSongListSave Filesong_extract.csvCSV format (*.csv)Report CreationСъздаване на рапортReport
{name}
has been successfully created. Song Extraction FailedAn error occurred while extracting: {error}SongUsagePlugin&Song Usage TrackingПроследяване ползването на песни&Delete Tracking DataИзтрии данните от проследяванетоDelete song usage data up to a specified date.Изтрии данните за ползването на песните до дадена дата.&Extract Tracking DataИзвличане на данните от проследяванетоGenerate a report on song usage.Създай рапорт за ползването на песните.Toggle TrackingЗакачи проследяванеToggle the tracking of song usage.Закачи проследяване на ползването на песнитеSong UsageПолзване на песнитеSong usage tracking is active.Проследяването на ползването на песните е активирано.Song usage tracking is inactive.Проследяването на ползването на песните не е активирано.displayПокажиprintedпринтирано<strong>SongUsage Plugin</strong><br />This plugin tracks the usage of songs in services.<strong>Добавка за ползването на песните</strong><br />Тази добавка проследява ползването на песните в службите.SongUsagename singularПолзване на песнитеSongUsagename pluralПолзване на песнитеSongUsagecontainer titleПолзване на песнитеSongUsagePlugin.SongUsageDeleteFormDelete Song Usage DataИзтрий данните за ползването на песнитеSelect the date up to which the song usage data should be deleted.
All data recorded before this date will be permanently deleted.Изберете дата, до която данните за ползването на песните ще бъдат изтрити.
Всички данни преди тази дата ще бъдат изцяло изтрити.Delete Selected Song Usage Events?Да се изтрият ли избраните данни за ползването на песните?Are you sure you want to delete selected Song Usage data?Наистина ли да се изтрият ли избраните данни за ползването на песните?Deletion SuccessfulИзтриването е успешно.All requested data has been deleted successfully.Всичките посочени данни са изтрити успешно.SongUsagePlugin.SongUsageDetailFormSong Usage ExtractionИзвличане на ползването на песнитеSelect Date RangeЗадайте срокtoдоReport LocationМестоположение на рапортаOutput Path Not SelectedНе е зададен място за запазванетоYou have not set a valid output location for your song usage report.
Please select an existing path on your computer.usage_detail_{old}_{new}.txtReport CreationСъздаване на рапортReport
{name}
has been successfully created.Report Creation FailedAn error occurred while creating the report: {error}SongsPluginArabic (CP-1256)Арабски (CP-1256)Baltic (CP-1257)Балтийски (CP-1257)Central European (CP-1250)Централно европейски (CP-1250)Cyrillic (CP-1251)Кирилица (CP-1251)Greek (CP-1253)Гръцки (CP-1253)Hebrew (CP-1255)Еврейски (CP-1255)Japanese (CP-932)Японски (CP-932)Korean (CP-949)Корейски (CP-949)Simplified Chinese (CP-936)Китайски (CP-936)Thai (CP-874)Тайвански (CP-874)Traditional Chinese (CP-950)Традиционен китайски (CP-950)Turkish (CP-1254)Турски (CP-1254)Vietnam (CP-1258)Виетнамски (CP-1258)Western European (CP-1252)Западно европейски (CP-1252)Character EncodingКодиране на буквитеThe codepage setting is responsible
for the correct character representation.
Usually you are fine with the preselected choice.Настройката на езиковото кодиране отговаря⏎ за правилното изписване на буквите.⏎ Обикновенно предварителния избор на кодиране е корктен.Please choose the character encoding.
The encoding is responsible for the correct character representation.Моля изберете езиково кодиране на буквите.⏎ Езиковото кодиране отговаря за правилното изписване на буквите.&SongПесенImport songs using the import wizard.Импортирай песни чрез помощника за импортиране.CCLI SongSelectCCLI SongSelectImport songs from CCLI's SongSelect service.Импортирай песни от CCLI's SongSelect служба.Exports songs using the export wizard.Експортирай песните със съответния помощникSongsПесни&Re-index SongsПреподреди песнитеRe-index the songs database to improve searching and ordering.Преподреди базата данни с песни за да се подобри търсенето и подредбата.Find &Duplicate SongsНамери &Дублирани песниFind and remove duplicate songs in the song database.Намери и премахни дублирани песни в базата данни с песни.Song List ReportProduce a CSV file of all the songs in the database.Reindexing songs...Преподреждане на песните...Reindexing songsПреподреди песните<strong>Songs Plugin</strong><br />The songs plugin provides the ability to display and manage songs.<strong>Добавка за песни</strong><br />Добавката за песни дава възможност да се показват и управляват песните.Songname singularПесенSongsname pluralПесниSongscontainer titleПесниAdd a new song.Добави нова песенEdit the selected song.Редактирай избраната песен.Delete the selected song.Изтрии избраната песенPreview the selected song.Преглед на избраната песенSend the selected song live.Прожектирай избраната песенAdd the selected song to the service.Добави избраната песен към службатаImporting SongsИмпортиране на песниSongsPlugin.AuthorTypeWordsAuthor who wrote the lyrics of a songТекстMusicAuthor who wrote the music of a songМузикаWords and MusicAuthor who wrote both lyrics and music of a songТекст и МузикаTranslationAuthor who translated the songПреводSongsPlugin.AuthorsFormAuthor MaintenanceПоддръжка на авторитеDisplay name:Име, което да се показва:First name:Собствено име:Last name:Фамилия:You need to type in the first name of the author.Трябва да се въведе собственото име на автораYou need to type in the last name of the author.Трябва да се въведе фамилията на автора.You have not set a display name for the author, combine the first and last names?Не е въведено името, което да се показва. Да се комбинират ли име и фамилия на автора?SongsPlugin.CCLIFileImportThe file does not have a valid extension.Файлът няма валидно окончаниеSongsPlugin.DreamBeamImportInvalid DreamBeam song file_path. Missing DreamSong tag.SongsPlugin.EasyWorshipSongImportAdministered by {admin}"{title}" could not be imported. {entry}This file does not exist.Could not find the "Songs.MB" file. It must be in the same folder as the "Songs.DB" file.This file is not a valid EasyWorship database.Could not retrieve encoding."{title}" could not be imported. {error}This does not appear to be a valid Easy Worship 6 database directory.This is not a valid Easy Worship 6 database.Unexpected data formatting.Неочакван формат на данни.No song text found.Не е намерен текст на песен.
[above are Song Tags with notes imported from EasyWorship]
[отгоре са Отметките за Песни с бележки импортирани от EasyWorship]SongsPlugin.EditBibleFormMeta DataМета данниCustom Book NamesРъчно зададени имена на книгиSongsPlugin.EditSongForm&Save && CloseSong EditorРедактор на песен&Title:Заглавие:Alt&ernate title:Алтернативно заглавие:&Lyrics:Текст:&Verse order:Ред на куплетите:Ed&it AllРедактирай всичкоTitle && LyricsЗаглавие и текст&Add to SongДобави към песента&Edit Author Type&RemoveПремахни&Manage Authors, Topics, SongbooksA&dd to SongДобави към песентаR&emoveПремахниAdd &to SongRe&moveAuthors, Topics && SongbooksNew &ThemeНова темаCopyright InformationКопирайт информацияCommentsКоментариTheme, Copyright Info && CommentsТема, копирайт && коментариLinked AudioСвързано аудиоAdd &File(s)Добави файл(ове)Add &MediaДобави медияRemove &AllПремахни всичко<strong>Warning:</strong> Not all of the verses are in use.<strong>Предупреждение:</strong> Не всички куплети са в употреба.<strong>Warning:</strong> You have not entered a verse order.<strong>Предупреждение:</strong> Не сте въвели реда на стиховете.There are no verses corresponding to "{invalid}". Valid entries are {valid}.
Please enter the verses separated by spaces.There is no verse corresponding to "{invalid}". Valid entries are {valid}.
Please enter the verses separated by spaces.Invalid Verse OrderНевалиден ред на куплетите:You need to type in a song title.Трябва да дадете заглавие на песента.You need to type in at least one verse.Трябва да има поне един куплет.You need to have an author for this song.Трябва да има автор на песента.There are misplaced formatting tags in the following verses:
{tag}
Please correct these tags before continuing.You have {count} verses named {name} {number}. You can have at most 26 verses with the same nameAdd AuthorДобави авторThis author does not exist, do you want to add them?Този автор го няма в списъка, да го добавя ли?This author is already in the list.Авторът вече е в списъкаYou have not selected a valid author. Either select an author from the list, or type in a new author and click the "Add Author to Song" button to add the new author.Не сте задали валидно име на автор. Добавете от списъка или напишете ново име и натиснете бутона за добавяне на автор.Edit Author TypeChoose type for this authorAdd TopicДобави темаThis topic does not exist, do you want to add it?Няма такава тема, да я добавя ли?This topic is already in the list.Темата е вече в списъкаYou have not selected a valid topic. Either select a topic from the list, or type in a new topic and click the "Add Topic to Song" button to add the new topic.Не сте задали валидна тема. Добавете от списъка или напишете нова и натиснете бутона за добавяне на тема.Add SongbookThis Songbook does not exist, do you want to add it?This Songbook is already in the list.You have not selected a valid Songbook. Either select a Songbook from the list, or type in a new Songbook and click the "Add to Song" button to add the new Songbook.Open File(s)Отвори файл(ове)SongsPlugin.EditVerseFormEdit VerseРедактирай куплет&Verse type:Тип куплет:&Forced SplitSplit the verse when displayed regardless of the screen size.&InsertВмъкниSplit a slide into two by inserting a verse splitter.Раздели слайда на две с вмъкване на разделител.Transpose:UpDownTransposing failedInvalid ChordSongsPlugin.ExportWizardFormSelect Destination FolderИзберете папкаSong Export WizardПомощник за експортиране на песниThis wizard will help to export your songs to the open and free <strong>OpenLyrics </strong> worship song format.С този помощник ще можете да експортирате песните в отворения и свободен <strong>OpenLyrics</strong> worship song формат.Select SongsИзбери песниCheck the songs you want to export.Отметни песните, които да се експортират.Uncheck AllМахни всички отметкиCheck AllОтметни всичкиSelect DirectoryИзбери директорияSelect the directory where you want the songs to be saved.Изберете папка където да се запазят песнитеDirectory:Директория:ExportingЕкспортиранеPlease wait while your songs are exported.Моля изчакайте докато песните се експортират.You need to add at least one Song to export.Трябва да добавите поне една песен за експортиране.No Save Location specifiedНе е указано място за запазванеYou need to specify a directory.Трябва да укажете директорияStarting export...Започване на експортирането...SongsPlugin.FoilPresenterSongImportInvalid Foilpresenter song file. No verses found.Невалиден файл за Foilpresenter. Не са намерени стихове.SongsPlugin.GeneralTabEnable search as you typeАктивирай търсене докато пишешSongsPlugin.ImportWizardFormSong Import WizardПомощник за импортиране на песниThis wizard will help you to import songs from a variety of formats. Click the next button below to start the process by selecting a format to import from.С този помощник може да импортирате песни от различни формати. Натиснете бутона по-долу за да започне процеса на избиране на формат, от който да се импотира.Add Files...Добави файлове...Remove File(s)Премахни файл(ове)Please wait while your songs are imported.Моля изчакайте докато песните се импортират!CopyКопирайSave to FileЗапази във файлYour Song import failed. {error}This importer has been disabled.Този метод за импортиране е изключен.OpenLyrics FilesФайлове на OpenLyricsOpenLyrics or OpenLP 2 Exported SongOpenLP 2 DatabasesGeneric Document/PresentationОбщ документ/презентацияThe generic document/presentation importer has been disabled because OpenLP cannot access OpenOffice or LibreOffice.Импортирането на общ документ/презентация изключи защото OpenLP няма достъп до OpenOffice или LibreOffice.Select Document/Presentation FilesИзбери файл на документ/презентацияCCLI SongSelect FilesФайлове CCLI SongSelectChordPro FilesDreamBeam Song FilesФайлове с песни на DreamBeam EasySlides XML FileФайл EasySlides XMLEasyWorship Song DatabaseБаза данни с песни на EasyWorshipEasyWorship 6 Song Data DirectoryEasyWorship Service FileФайл за служба на EasyWorshipFoilpresenter Song FilesФайлове с песни на FoilpresenterLiveWorship DatabaseLyriX FilesLyriX (Exported TXT-files)MediaShout DatabaseБаза данни за MediaShoutThe MediaShout importer is only supported on Windows. It has been disabled due to a missing Python module. If you want to use this importer, you will need to install the "pyodbc" module.Този метод за импортиране се поддържа само в Windows. Бил е изключен поради липсваш модул за Python. В случай че искате да използвате този метод, ще трябва да инсталирате модула "pyodbc".OPS Pro databaseThe OPS Pro importer is only supported on Windows. It has been disabled due to a missing Python module. If you want to use this importer, you will need to install the "pyodbc" module.PowerPraise Song FilesYou need to specify a valid PowerSong 1.0 database folder.Трябва да укажете валидна папка с база данни на PowerSong 1.0PresentationManager Song FilesProPresenter Song FilesSinging The Faith Exported FilesFirst use Singing The Faith Electonic edition to export the song(s) in Text format.SongBeamer FilesФайлове с песни на SongBeamerSongPro Text FilesТекстови файл за SongProSongPro (Export File)SongPro (Експортиран файл)In SongPro, export your songs using the File -> Export menuВ SongPro експортирайте песните като ползвате менюто Файл-> Експорт.SongShow Plus Song FilesФайлове с песни на SongShow PlusSongs Of Fellowship Song FilesФайлове с песни на Songs Of FellowshipThe Songs of Fellowship importer has been disabled because OpenLP cannot access OpenOffice or LibreOffice.Импортирането на Songs of Fellowship изключи защото OpenLP няма достъп до OpenOffice или LibreOffice.SundayPlus Song FilesФайлове с текстове на песни за SyndayPlusVideoPsalm FilesVideoPsalmThe VideoPsalm songbooks are normally located in {path}Words Of Worship Song FilesФайлове с песни на Words Of WorshipWorship Assistant FilesWorship Assistant (CSV)In Worship Assistant, export your Database to a CSV file.WorshipCenter Pro Song FilesФайлове с песни на WorshipCenter ProThe WorshipCenter Pro importer is only supported on Windows. It has been disabled due to a missing Python module. If you want to use this importer, you will need to install the "pyodbc" module.Този метод за импортиране се поддържа само в Windows. Бил е изключен поради липсваш модул за Python. В случай че искате да използвате този метод, ще трябва да инсталирате модула "pyodbc".ZionWorx (CSV)ZionWorx (CSV)First convert your ZionWorx database to a CSV text file, as explained in the <a href="http://manual.openlp.org/songs.html#importing-from-zionworx">User Manual</a>.Първо конвентирайте базата данни на ZionWorx в текстов фаил CSV, както е обяснено в упътването <a href="http://manual.openlp.org/songs.html#importing-from-zionworx">SongsPlugin.LiveWorshipImportExtracting data from databaseCould not find Valentina DB ADK libraries Loading the extracting dataSongsPlugin.LyrixImportFile {name}Error: {error}SongsPlugin.MediaFilesFormSelect Media File(s)Избери файл(ове) с медияSelect one or more audio files from the list below, and click OK to import them into this song.Избери един или повече файлове от списъка по-долу и кликни ОК за да бъдат импортирани към тази песен.SongsPlugin.MediaItemCCLI LicenseTitlesЗаглавияSearch Titles...Търси заглавия...Maintain the lists of authors, topics and books.Поддръжка на списъка с автори, теми и песнарки.Entire SongЦялата песенSearch Entire Song...Търси цяла песен...LyricsТекстовеSearch Lyrics...Търси текст...Search Authors...Търси автори...Search Topics...Search Songbooks...CopyrightКопирайтSearch Copyright...CCLI numberSearch CCLI number...Are you sure you want to delete the following songs?copyFor song cloningкопиеMediaМедияCCLI License: CCLI лиценз:Failed to render Song footer html.
See log for detailsSongsPlugin.MediaShoutImportUnable to open the MediaShout database.Неуспех при отваряне на базата данни на MediaShout.SongsPlugin.OPSProImportUnable to connect the OPS Pro database."{title}" could not be imported. {error}SongsPlugin.OpenLPSongImportNot a valid OpenLP 2 song database.SongsPlugin.OpenLyricsExportExporting "{title}"...SongsPlugin.OpenSongImportInvalid OpenSong song file. Missing song tag.Невалиден OpenSong файл на песен. Липсваща отметка на песен.SongsPlugin.PowerSongImportNo songs to import.Няма песни за импортиранеNo {text} files found.Invalid {text} file. Unexpected byte value.Invalid {text} file. Missing "TITLE" header.Invalid {text} file. Missing "COPYRIGHTLINE" header.Verses not found. Missing "PART" header.Куплетите не са намерени. Липсва заглавката "PART".SongsPlugin.PresentationManagerImportFile is not in XML-format, which is the only format supported.SongsPlugin.SingingTheFaithImportUnknown hint {hint}File {file}Error: {error}SongsPlugin.SongBookFormSongbook Maintenance&Name:Име&Publisher:ИздателYou need to type in a name for the book.Трябва да въведете име на песнаркатаSongsPlugin.SongExportFormFinished export. To import these files use the <strong>OpenLyrics</strong> importer.Експортирането завърши. За да импортирате тези файлове изберете <strong>OpenLyrics</strong> Your song export failed.Експортирането на песента се провали.Your song export failed because this error occurred: {error}SongsPlugin.SongImportCannot access OpenOffice or LibreOfficeНяма достъп до OpenOffice или LibreOfficeUnable to open fileНе може да се отвори файлаFile not foundФайлът не е намеренcopyrightкопирайтThe following songs could not be imported:Следните песни не же да се импортират:SongsPlugin.SongMaintenanceFormCould not add your author.Не може да се добави автораThis author already exists.Този автор го има вече.Could not add your topic.Не може да се добави тематаThis topic already exists.Тази тема я има вече.Could not add your book.Не може да се добави песнарката.This book already exists.Тази песнарка вече я имаCould not save your changes.Не могат да се запазят променитеThe author {original} already exists. Would you like to make songs with author {new} use the existing author {original}?Could not save your modified author, because the author already exists.Не може да се запази промяната във името на автора, защото такова име вече съществува.The topic {original} already exists. Would you like to make songs with topic {new} use the existing topic {original}?Could not save your modified topic, because it already exists.Не може да се запази промяната на темата, защото такава има вече.The book {original} already exists. Would you like to make songs with book {new} use the existing book {original}?Delete AuthorИзтрий авторAre you sure you want to delete the selected author?Наистина ли авторът да бъде изтрит?This author cannot be deleted, they are currently assigned to at least one song.Авторът не може да бъде изтрит, защото е свързан с поне една песен.Delete TopicИзтрии темаAre you sure you want to delete the selected topic?Наистина ли темата да бъде изтрита?This topic cannot be deleted, it is currently assigned to at least one song.Темата не може да бъде изтрита, защото е свързана с поне една песен.Delete BookИзтрии песнаркаAre you sure you want to delete the selected book?Наистина ли песнарката да бъде изтрита?This book cannot be deleted, it is currently assigned to at least one song.Песнарката не може да бъде изтрита, защото е свързана с поне една песен.SongsPlugin.SongSelectFormCCLI SongSelect Importer<strong>Note:</strong> An Internet connection is required in order to import songs from CCLI SongSelect.Username:Потребителско име:Password:Парола:Save username and passwordLoginSearch Text:SearchТърсенеStopFound {count:d} song(s)LogoutViewПрегледTitle:Заглавие:Author(s):Copyright:Копирайт:CCLI Number:Lyrics:BackНазадImportИмпортирайMore than 1000 resultsYour search has returned more than 1000 results, it has been stopped. Please refine your search to fetch better results.Logging out...Incomplete songThis song is missing some information, like the lyrics, and cannot be imported.Save Username and PasswordWARNING: Saving your username and password is INSECURE, your password is stored in PLAIN TEXT. Click Yes to save your password or No to cancel this.Error Logging InThere was a problem logging in, perhaps your username or password is incorrect?Free userYou logged in with a free account, the search will be limited to songs in the public domain.Song ImportedYour song has been imported, would you like to import more songs?SongsPlugin.SongsTabSong related settingsEnable "Go to verse" button in Live panelUpdate service from song editОбнови службата от редактиране на песниImport missing songs from Service filesAdd Songbooks as first slideIf enabled all text between "[" and "]" will be regarded as chords.ChordsDisplay chords in the main viewIgnore chords when importing songsChord notation to use:EnglishАнглийскиGermanNeo-LatinFooterSong TitleAlternate TitleWritten ByAuthors when type is not setAuthors (Type "Words")Authors (Type "Music")Authors (Type "Words and Music")Authors (Type "Translation")Authors (Type "Words" & "Words and Music")Authors (Type "Music" & "Words and Music")Copyright informationSongbook EntriesCCLI LicenseSong CCLI NumberTopicsТемиPlaceholderDescriptionОписаниеcan be emptylist of entries, can be emptyHow to use Footers:Footer TemplateMako SyntaxReset TemplateSongsPlugin.TopicsFormTopic MaintenanceПоддръжка на темиTopic name:Име на тема:You need to type in a topic name.Трябва да се въведе име на тематаSongsPlugin.VerseTypeVerseКуплетChorusПрипевBridgeБриджPre-ChorusПредприпевIntroИнтроEndingЗавършекOtherДругоSongsPlugin.VideoPsalmImportError: {error}SongsPlugin.WordsofWorshipSongImportInvalid Words of Worship song file. Missing {text!r} header.SongsPlugin.WorshipAssistantImportError reading CSV file.Грешка при четене на CSV файла.Line {number:d}: {error}Record {count:d}Decoding error: {error}File not valid WorshipAssistant CSV format.Файла не е валиден WorshipAssistant CSV формат.SongsPlugin.WorshipCenterProImportUnable to connect the WorshipCenter Pro database.Не може да се свърже с базата данни WorshipCenter Pro.SongsPlugin.ZionWorxImportError reading CSV file.Грешка при четене на CSV файла.Line {number:d}: {error}Record {index}Decoding error: {error}File not valid ZionWorx CSV format.Файла не във правилен ZionWorx CSV формат.Record %dЗапис %dWizardWizardПомощникThis wizard will help you to remove duplicate songs from the song database. You will have a chance to review every potential duplicate song before it is deleted. So no songs will be deleted without your explicit approval.Този помощник ще ви помогна да премахнете дублирани песни от базата данни с песни. Ще имате възможност да прегледате всяко възможно дублиране на песен преди да е изтрито. Така няма да бъде изтрита песен без вашето изрично одобрение,Searching for duplicate songs.Търсене на дублирани песни.Please wait while your songs database is analyzed.Моля изчакайте докато базата данни на песните се анализира.Here you can decide which songs to remove and which ones to keep.Тук можете да решите кои песни да премахнете и кои да запазите.Review duplicate songs ({current}/{total})InformationИнформацияNo duplicate songs have been found in the database.Не бяха намерени дублирани песни в базата данни.common.languages(Afan) OromoLanguage code: omAbkhazianLanguage code: abAfarLanguage code: aaAfrikaansLanguage code: afAlbanianLanguage code: sqAmharicLanguage code: amAmuzgoLanguage code: amuAncient GreekLanguage code: grcArabicLanguage code: arArmenianLanguage code: hyAssameseLanguage code: asAymaraLanguage code: ayAzerbaijaniLanguage code: azBashkirLanguage code: baBasqueLanguage code: euBengaliLanguage code: bnBhutaniLanguage code: dzBihariLanguage code: bhBislamaLanguage code: biBretonLanguage code: brBulgarianLanguage code: bgBurmeseLanguage code: myByelorussianLanguage code: beCakchiquelLanguage code: cakCambodianLanguage code: kmCatalanLanguage code: caChineseLanguage code: zhComaltepec ChinantecLanguage code: ccoCorsicanLanguage code: coCroatianLanguage code: hrCzechLanguage code: csDanishLanguage code: daDutchLanguage code: nlEnglishLanguage code: enАнглийскиEsperantoLanguage code: eoEstonianLanguage code: etFaeroeseLanguage code: foFijiLanguage code: fjFinnishLanguage code: fiFrenchLanguage code: frFrisianLanguage code: fyGalicianLanguage code: glGeorgianLanguage code: kaGermanLanguage code: deGreekLanguage code: elGreenlandicLanguage code: klGuaraniLanguage code: gnGujaratiLanguage code: guHaitian CreoleLanguage code: htHausaLanguage code: haHebrew (former iw)Language code: heHiligaynonLanguage code: hilHindiLanguage code: hiHungarianLanguage code: huIcelandicLanguage code: isIndonesian (former in)Language code: idInterlinguaLanguage code: iaInterlingueLanguage code: ieInuktitut (Eskimo)Language code: iuInupiakLanguage code: ikIrishLanguage code: gaItalianLanguage code: itJakaltekoLanguage code: jacJapaneseLanguage code: jaJavaneseLanguage code: jwK'iche'Language code: qucKannadaLanguage code: knKashmiriLanguage code: ksKazakhLanguage code: kkKekchí Language code: kekKinyarwandaLanguage code: rwKirghizLanguage code: kyKirundiLanguage code: rnKoreanLanguage code: koKurdishLanguage code: kuLaothianLanguage code: loLatinLanguage code: laLatvian, LettishLanguage code: lvLingalaLanguage code: lnLithuanianLanguage code: ltMacedonianLanguage code: mkMalagasyLanguage code: mgMalayLanguage code: msMalayalamLanguage code: mlMalteseLanguage code: mtMamLanguage code: mamMaoriLanguage code: miMaoriLanguage code: mriMarathiLanguage code: mrMoldavianLanguage code: moMongolianLanguage code: mnNahuatlLanguage code: nahNauruLanguage code: naNepaliLanguage code: neNorwegianLanguage code: noOccitanLanguage code: ocOriyaLanguage code: orPashto, PushtoLanguage code: psPersianLanguage code: faPlautdietschLanguage code: pdtPolishLanguage code: plPortugueseLanguage code: ptPunjabiLanguage code: paQuechuaLanguage code: quRhaeto-RomanceLanguage code: rmRomanianLanguage code: roRussianLanguage code: ruSamoanLanguage code: smSangroLanguage code: sgSanskritLanguage code: saScots GaelicLanguage code: gdSerbianLanguage code: srSerbo-CroatianLanguage code: shSesothoLanguage code: stSetswanaLanguage code: tnShonaLanguage code: snSindhiLanguage code: sdSinghaleseLanguage code: siSiswatiLanguage code: ssSlovakLanguage code: skSlovenianLanguage code: slSomaliLanguage code: soSpanishLanguage code: esSudaneseLanguage code: suSwahiliLanguage code: swSwedishLanguage code: svTagalogLanguage code: tlTajikLanguage code: tgTamilLanguage code: taTatarLanguage code: ttTeguluLanguage code: teThaiLanguage code: thTibetanLanguage code: boTigrinyaLanguage code: tiTongaLanguage code: toTsongaLanguage code: tsTurkishLanguage code: trTurkmenLanguage code: tkTwiLanguage code: twUigurLanguage code: ugUkrainianLanguage code: ukUrduLanguage code: urUspantecoLanguage code: uspUzbekLanguage code: uzVietnameseLanguage code: viVolapukLanguage code: voWelchLanguage code: cyWolofLanguage code: woXhosaLanguage code: xhYiddish (former ji)Language code: yiYorubaLanguage code: yoZhuangLanguage code: zaZuluLanguage code: zu