AlertsPlugin&Alert&TeadeShow an alert message.Teate kuvamine.<strong>Alerts Plugin</strong><br />The alert plugin controls the displaying of alerts on the display screen.<strong>Teadete plugin</strong><br />Teadete plugin juhib teadete näitamist ekraanil.Alertname singularTeadeAlertsname pluralTeatedAlertscontainer titleTeatedAlertsPlugin.AlertFormAlert MessageTeate sõnumAlert &text:Teate &tekst:&Parameter:&Parameeter:&New&Uus&Save&SalvestaDispl&ay&KuvaDisplay && Cl&oseKuva && &sulgeNew AlertUus teadeYou haven't specified any text for your alert.
Please type in some text before clicking New.Sa pole oma teatele teksti lisanud.
Enne nupu Uus vajutamist sisesta mingi tekst.No Parameter FoundParameetreid ei leitudYou have not entered a parameter to be replaced.
Do you want to continue anyway?Sa ei ole sisestanud parameetrit, mida asendada.
Kas tahad siiski jätkata?No Placeholder FoundKohahoidjat ei leitudThe alert text does not contain '<>'.
Do you want to continue anyway?Teate tekst ei sisalda '<>' märke.
Kas tahad siiski jätkata?AlertsPlugin.AlertsTabFont SettingsFondi sättedFont name:Fondi nimi:Font color:Teksti värvus:Font size:Teksti suurus:Background SettingsTausta sättedOther SettingsMuud sättedAlert timeout:Teate kestus:Repeat (no. of times):Korratakse (mitu korda):Enable ScrollingKerimise lubamineBiblesPlugin&Bible&Piibel<strong>Bible Plugin</strong><br />The Bible plugin provides the ability to display Bible verses from different sources during the service.<strong>Piibli plugin</strong><br />Piibli plugin võimaldab kuvada teenistuse ajal eri allikatest piiblisalme.Biblename singularPiibelBiblesname pluralPiiblidBiblescontainer titlePiiblidImport a Bible.Piibli importimine.Add a new Bible.Uue Piibli lisamine.Edit the selected Bible.Valitud Piibli muutmine.Delete the selected Bible.Valitud Piibli kustutamine.Preview the selected Bible.Valitud Piibli eelvaade.Send the selected Bible live.Valitud Piibli saatmine ekraanile.Add the selected Bible to the service.Valitud Piibli lisamine teenistusele.Genesis1. MooseseExodus2. MooseseLeviticus3. MooseseNumbers4. MooseseDeuteronomy5. MooseseJoshuaJoosuaJudgesKohtumõistjateRuthRutt1 Samuel1. Saamueli2 Samuel2. Saamueli1 Kings1. Kuningate2 Kings2. Kuningate1 Chronicles1. Ajaraamat2 Chronicles2. AjaraamatEzraEsraNehemiahNehemjaEstherEsterJobIiobPsalmsPsalmidProverbsÕpetussõnadEcclesiastesKogujaSong of SolomonÜlemlaulIsaiahJesajaJeremiahJeremiaLamentationsNutulauludEzekielHesekielDanielTaanielHoseaHooseaJoelJoelAmosAamosObadiahObadjaJonahJoonaMicahMiikaNahumNahumHabakkukHabakukZephaniahSefanjaHaggaiHaggaiZechariahSakarjaMalachiMalakiMatthewMatteuseMarkMarkuseLukeLuukaJohnJohanneseActsApostlite teodRomansRoomlastele1 Corinthians1. Korintlastele2 Corinthians2. KorintlasteleGalatiansGalaatlasteleEphesiansEfeslastelePhilippiansFiliplasteleColossiansKoloslastele1 Thessalonians1. Tessalooniklastele2 Thessalonians2. Tessalooniklastele1 Timothy1. Timoteosele2 Timothy2. TimoteoseleTitusTiituselePhilemonFileemonileHebrewsHeebrealasteleJamesJaakobuse1 Peter1. Peetruse2 Peter2. Peetruse1 John1. Johannese2 John2. Johannese3 John3. JohanneseJudeJuudaRevelationIlmutusJudithJuuditWisdomSaalomoni tarkuse raamatTobitToobitSirachSiirakBaruchBaaruk1 Maccabees1. Makkabite2 Maccabees2. Makkabite3 Maccabees3. Makkabite4 Maccabees4. MakkabiteRest of DanielTaanieli raamatu lisadRest of EstherEstri raamatu lisadPrayer of ManassesManasse palvedLetter of JeremiahJeremija kiriPrayer of AzariahAsarja palveSusannaSusannaBelBel1 Esdras1. Esdra2 Esdras2. Esdra:Verse identifier e.g. Genesis 1 : 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1:vVerse identifier e.g. Genesis 1 v 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1sVVerse identifier e.g. Genesis 1 V 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1SverseVerse identifier e.g. Genesis 1 verse 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1salmversesVerse identifier e.g. Genesis 1 verses 1 - 2 = Genesis Chapter 1 Verses 1 to 2salmid-range identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2-torange identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2kuni,connecting identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2, 4 - 5 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2 And Verses 4 To 5,andconnecting identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2 and 4 - 5 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2 And Verses 4 To 5jaendending identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - end = Genesis Chapter 1 Verses 1 To The Last VerselõppNo Book FoundÜhtegi raamatut ei leitudNo matching book could be found in this Bible. Check that you have spelled the name of the book correctly.Sellest Piiblist ei leitud vastavat raamatut. Kontrolli, kas sa sisestasid raamatu nime õigesti.The proxy server {proxy} was found in the bible {name}.<br>Would you like to set it as the proxy for OpenLP?Proksi server {proxy} leiti piiblist {name}.<br>Kas sa tahaksid selle määrata OpenLP proksiks?bothmõlemadBiblesPlugin.BibleEditFormYou need to specify a version name for your Bible.Sa pead Piibli versioonile määrama nime.You need to set a copyright for your Bible. Bibles in the Public Domain need to be marked as such.Sa pead Piibli autoriõiguse omaniku määrama. Kui Piibel kuulub üldsuse omandisse (Public domain), siis märgi see vastavalt.Bible ExistsPiibel on juba olemasThis Bible already exists. Please import a different Bible or first delete the existing one.Piibel on juba olemas. Impordi Piibel teise nimega või kustuta enne olemasolev Piibel.You need to specify a book name for "{text}".Pead "{text}" jaoks määrama raamatu nime.The book name "{name}" is not correct.
Numbers can only be used at the beginning and must
be followed by one or more non-numeric characters.Raamatu nimi "{name}" ei ole õige.
Numbrid võivad asuda ainult alguses ning
nende järel peab olema mõni täht.Duplicate Book NameDubleeriv raamatu nimiThe Book Name "{name}" has been entered more than once.Raamatu nime "{name}" on üle ühe korra sisestatud.BiblesPlugin.BibleImportThe file "{file}" you supplied is compressed. You must decompress it before import.Antud fail "{file}" on kokku pakitud. See tuleb enne importimist lahti pakkida.unknown type ofThis looks like an unknown type of XML bible.tundmatut tüüpiBiblesPlugin.BibleManagerWeb Bible cannot be used in Text SearchVeebipiiblit ei saa tekstiotsinguks kasutadaText Search is not available with Web Bibles.
Please use the Scripture Reference Search instead.
This means that the currently selected Bible is a Web Bible.Tekstiotsing veebipiiblist ei ole võimalik.
Palun otsi selle asemel salme viite järgi.
Ühtlasi tähendab see, et praegu valitud piibel on veebipiibel.Scripture Reference ErrorKirjakohaviite tõrge<strong>The reference you typed is invalid!<br><br>Please make sure that your reference follows one of these patterns:</strong><br><br>%s<strong>Sisestatud viide on vigane!<br><br>Palun veendu, et see sobib ühega järgmistest mustritest:</strong><br><br>%sBiblesPlugin.BiblesTabVerse DisplaySalmi kuvamineShow verse numbersSalminumbrite näitamineOnly show new chapter numbersKuvatakse ainult uute peatükkide numbreidBible theme:Piibli kujundus:No BracketsIlma sulgudeta( And )( ja ){ And }{ ja }[ And ][ ja ]Note: Changes do not affect verses in the ServiceMärkus: muudatused ei mõju juba teenistuses olevatele salmidele.Display second Bible versesPiiblit kuvatakse kahes keelesCustom Scripture ReferencesKohandatud kirjakohaviitedVerse separator:Salmide eraldaja:Range separator:Vahemike eraldaja:List separator:Loendi eraldaja:End mark:Lõpu märk:Multiple alternative verse separators may be defined.
They have to be separated by a vertical bar "|".
Please clear this edit line to use the default value.Võib määrata mitu alternatiivset salmieraldajat.
Need tuleb eraldada püstkriipsuga |.
Vaikeväärtuse kasutamiseks jäta rida tühjaks.Default Bible LanguagePiibli vaikimisi keelBook name language in search field,
search results and on display:Raamatu nimede keel otsinguväljal,
otsingutulemustes ja ekraanil:Bible LanguagePiibli keelApplication LanguageRakenduse keelEnglishEstonianQuick Search SettingsKiirotsingu seadistusReset search type to "Text or Scripture Reference" on startupOtsingu liigi taastamine käivituse ajal: "Tekst või piibliviide"Don't show error if nothing is found in "Text or Scripture Reference"Ei kuvata veateadet, kui ei leita sobivat "Teksti või piibliviidet"Search automatically while typing (Text search must contain a
minimum of {count} characters and a space for performance reasons)Automaatne otsing tippimise ajal (tekstiotsing peab sisaldama
vähemalt [count] märki ning tühikut parema jõudluse nimel)BiblesPlugin.BookNameDialogSelect Book NameVali raamatu nimiThe following book name cannot be matched up internally. Please select the corresponding name from the list.Järgneva raamatu nimele ei leitud vastet. Palun vali õige nimi loetelust.Current name:Praegune nimi:Corresponding name:Vastav nimi:Show Books FromNäidatakse ainultOld TestamentVana testamentNew TestamentUus testamentApocryphaApokrüüfidBiblesPlugin.BookNameFormYou need to select a book.Pead valima raamatu.BiblesPlugin.CSVBibleImporting books... {book}Raamatute importimine... [book]Importing verses from {book}...Importing verses from <book name>...Salmide importimine raamatust [book]...BiblesPlugin.EditBibleFormBible EditorPiibliredaktorLicense DetailsLitsentsi andmedVersion name:Versiooni nimi:Copyright:Autoriõigus:Permissions:Lubatud:Full license:Täielik litsentsi tekst:Default Bible LanguagePiibli vaikimisi keelBook name language in search field, search results and on display:Raamatu nime keel otsinguväljal, otsingutulemustes ja ekraanil:Global SettingsGlobaalsättedBible LanguagePiibli keelApplication LanguageRakenduse keelEnglishEstonianThis is a Web Download Bible.
It is not possible to customize the Book Names.See on veebipiibel.
Veebipiibli raamatute nimesid pole võimalik muuta.To use the customized book names, "Bible language" must be selected on the Meta Data tab or, if "Global settings" is selected, on the Bible page in Configure OpenLP.Kohandatud raamatunimede kasutamiseks peab metaandmete kaardil või, kui kasutatakse "Globaalsätteid", Piibli lehel OpenLP seadistuse all olema valitud "Piibli keel".BiblesPlugin.HTTPBibleRegistering Bible and loading books...Piibli registreerimine ja raamatute laadimine...Registering Language...Keele registreerimine...Importing {book}...Importing <book name>...Raamatu [book] importimine...Download ErrorTõrge allalaadimiselThere was a problem downloading your verse selection. Please check your Internet connection, and if this error continues to occur, please consider reporting a bug.Valitud salmide allalaadimisel esines viga. Kontrolli oma internetiühendust ning kui see viga kordub, teata sellest veast.Parse ErrorParsimise vigaThere was a problem extracting your verse selection. If this error continues to occur please consider reporting a bug.Sinu salmide vahemiku analüüsimisel esines viga. Kui see viga kordub, siis palun teata sellest veast.BiblesPlugin.ImportWizardFormCSV FileCSV failBible Import WizardPiibli importimise nõustajaThis wizard will help you to import Bibles from a variety of formats. Click the next button below to start the process by selecting a format to import from.See nõustaja aitab erinevates vormingutes Piibleid importida. Klõpsa all asuvale edasi nupule, et alustada vormingu valimisest, millest importida.Web DownloadVeebist allalaadimineBible file:Piibli fail:Books file:Raamatute fail:Verses file:Salmide fail:Location:Asukoht:Click to download bible listKlõpsa piiblite nimekirja allalaadimiseksDownload bible listLaadi alla piiblite nimekiriCrosswalkCrosswalkBibleGatewayBibleGatewayBibleserverPiibliserverBible:Piibel:Bibles:Piiblid:SWORD data folder:SWORDi andmekaust:SWORD zip-file:SWORDi zip-fail:Import from folderKaustast importimineImport from Zip-fileZip-failist importimineTo import SWORD bibles the pysword python module must be installed. Please read the manual for instructions.SWORDi vormingus piibli importimiseks peab pythoni pyswordi moodul olema paigaldatud. Juhised on kasutaja käsiraamatus.License DetailsLitsentsi andmedSet up the Bible's license details.Määra Piibli litsentsi andmed.Version name:Versiooni nimi:Copyright:Autoriõigus:Permissions:Lubatud:Full license:Täielik litsentsi tekst:Please wait while your Bible is imported.Palun oota, kuni sinu Piiblit imporditakse.You need to specify a file with books of the Bible to use in the import.Pead määrama faili, mis sisaldab piibliraamatuid, mida tahad importida.You need to specify a file of Bible verses to import.Pead ette andma piiblisalmide faili, mida importida.You need to specify a version name for your Bible.Sa pead Piibli versioonile määrama nime.You need to set a copyright for your Bible. Bibles in the Public Domain need to be marked as such.Sa pead Piibli autoriõiguse omaniku määrama. Kui Piibel kuulub üldsuse omandisse (Public domain), siis märgi see vastavalt.Bible ExistsPiibel on juba olemasThis Bible already exists. Please import a different Bible or first delete the existing one.Piibel on juba olemas. Impordi Piibel teise nimega või kustuta enne olemasolev Piibel.Error during downloadViga allalaadimiselAn error occurred while downloading the list of bibles from %s.Piiblite nimekirja allalaadimisel serverist %s esines viga.Registering Bible...Piibli registreerimine...Registered Bible. Please note, that verses will be downloaded on demand and thus an internet connection is required.Registreeritud piibel. Pane tähele, et salmid laaditakse alla siis, kui neid vaja on, seetõttu on selle kasutamiseks vaja internetiühendust.Your Bible import failed.Piibli importimine nurjus.BiblesPlugin.LanguageDialogSelect LanguageKeele valimineOpenLP is unable to determine the language of this translation of the Bible. Please select the language from the list below.OpenLP ei suuda tuvastada selle piiblitõlke keelt. Palun vali keel järgnevast loendist.Language:Keel:BiblesPlugin.LanguageFormYou need to choose a language.Pead valima keele.BiblesPlugin.MediaItemFindOtsiFind:Otsing:SelectValiSort bible books alphabetically.Piibli raamatute tähestikuline sortimine.Book:Raamat:From:Algus:To:Kuni:OptionsValikudSecond:Teine:Chapter:Peatükk:Verse:Salm:Clear the results on the current tab.Selle kaardi tulemuste eemaldamine.Add the search results to the saved list.Otsingutulemuste lisamine salvestatud loetelusse.Text or ReferenceTekst või viideText or Reference...Tekst või viide...Scripture ReferenceSalmiviideSearch Scripture Reference...Piibliviite otsing...Text SearchTekstiotsingSearch Text...Teksti otsing...Are you sure you want to completely delete "{bible}" Bible from OpenLP?
You will need to re-import this Bible to use it again.Kas sa oled kindel, et tahad kustutada Piibli "{bible}" OpenLPst?
Selle uuesti kasutamiseks peaksid selle uuesti importima.Saved ({result_count})Salvestatud ({result_count})Results ({result_count})Tulemusi ({result_count})OpenLP cannot combine single and dual Bible verse search results. Do you want to clear your saved results?OpenLP ei võimalda kombineerida ühe ja kahekeelseid otsingutulemusi. Kas tahad salvestatud tulemused eemaldada?Bible not fully loaded.Piibel ei ole täielikult laaditud.Verses not foundSalme ei leitudThe second Bible "{second_name}" does not contain all the verses that are in the main Bible "{name}".
Only verses found in both Bibles will be shown.
{count:d} verses have not been included in the results.Teine piibel "[second_name]" ei sisalda kõiki salme, mis on peamises piiblis "[name]".
Näidatakse ainult salme, mis on mõlemas piiblis.
[count:d] salmi jäid tulemustest välja.BiblesPlugin.OsisImportRemoving unused tags (this may take a few minutes)...Kasutamata siltide eemaldamine (võib võtta mõne minuti)...Importing {book} {chapter}...[book] [chapter] importimine...BiblesPlugin.SwordImporting {name}...[name] importimine...BiblesPlugin.SwordImportAn unexpected error happened while importing the SWORD bible, please report this to the OpenLP developers.
{error}SWORDI piibli importimisel esines ootamatu viga. Palun anna sellest teada OpenLP arendajatele.
{error}BiblesPlugin.WordProjectBibleIncorrect Bible file type, not a Zip file.Sobimatu piibli faili tüüp, ei ole Zip fail.Incorrect Bible file type, files are missing.Sobimatu piibli faili tüüp, vajalikud failid puuduvad.BiblesPlugin.ZefaniaImportIncorrect Bible file type. Expected data is missing.Sobimatu piibli faili tüüp. Oodatud andmed on puudu.Incorrect Bible file type supplied. Zefania Bibles may be compressed. You must decompress them before import.Anti sobimatu piiblifail. Zefania Piiblid võivad olla pakitud. Need tuleb enne importimist lahti pakkida.BiblesPlugin.ZefniaImporting {book} {chapter}...[book] [chapter] importimine...CustomPlugin<strong>Custom Slide Plugin</strong><br />The custom slide plugin provides the ability to set up custom text slides that can be displayed on the screen the same way songs are. This plugin provides greater freedom over the songs plugin.<strong>Kohandatud slaidide plugin</strong><br />Kohandatud slaidide plugin võimaldab ekraanil oma tekstiga slaide kuvada, samuti nagu kuvatakse laule, kuid pakub suuremat vabadust kui laulude plugin.Custom Slidename singularKohandatud slaidCustom Slidesname pluralKohandatud slaididCustom Slidescontainer titleKohandatud slaididLoad a new custom slide.Uue kohandatud slaidi laadimine.Import a custom slide.Kohandatud slaidi importimine.Add a new custom slide.Uue kohandatud slaidi lisamine.Edit the selected custom slide.Valitud kohandatud slaidi muutmine.Delete the selected custom slide.Valitud kohandatud slaidi kustutamine.Preview the selected custom slide.Valitud kohandatud slaidi eelvaatlus.Send the selected custom slide live.Valitud kohandatud slaidi saatmine ekraanile.Add the selected custom slide to the service.Valitud kohandatud slaidi lisamine teenistusele.CustomPlugin.CustomTabCustom DisplayKohandatud kuvaDisplay footerJaluse kuvamineImport missing custom slides from service filesPuuduvate kohandatud slaidide importimine teenistuse failidestCustomPlugin.EditCustomFormEdit Custom SlidesKohandatud slaidide muutmine&Title:&Pealkiri:Add a new slide at bottom.Uue slaidi lisamine kõige alumiseks.Edit the selected slide.Valitud slaidi muutmine.Ed&it AllMuuda &kõikiEdit all the slides at once.Kõigi slaidide muutmine ühekorraga.The&me:&Kujundus:&Credits:&Autorid:You need to type in a title.Pead sisestama pealkirja.You need to add at least one slide.Pead lisama vähemalt ühe slaidi.Insert SlideUus slaidSplit a slide into two by inserting a slide splitter.Slaidi lõikamine kaheks, sisestades slaidide eraldaja.CustomPlugin.EditVerseFormEdit SlideSlaidi redigeerimineCustomPlugin.MediaItemAre you sure you want to delete the "{items:d}" selected custom slide(s)?Kas tahad kindlasti kustutada "{items:d}" valitud kohandatud slaidi?copyFor item cloningkoopiaImagePlugin<strong>Image Plugin</strong><br />The image plugin provides displaying of images.<br />One of the distinguishing features of this plugin is the ability to group a number of images together in the service manager, making the displaying of multiple images easier. This plugin can also make use of OpenLP's "timed looping" feature to create a slide show that runs automatically. In addition to this, images from the plugin can be used to override the current theme's background, which renders text-based items like songs with the selected image as a background instead of the background provided by the theme.<strong>Pildiplugin</strong><br />Pildiplugin võimaldab piltide kuvamise.<br />Üks selle plugina tähtsamaid võimalusi on piltide grupeerimine teenistuse halduris, muutes paljude piltide koos kuvamise lihtsamaks. See plugin võib kasutada ka ajastatud slaidivahetust automaatse slaidiesitluse tegemiseks. Lisaks sellele võib plugina pilte kasutada aktiivse kujunduse tausta asendamiseks.Imagename singularPiltImagesname pluralPildidImagescontainer titlePildidAdd new image(s).Uue pildi lisamine.Add a new image.Uue pildi lisamine.Edit the selected image.Valitud pildi muutmine.Delete the selected image.Valitud pildi kustutamine.Preview the selected image.Valitud pildi eelvaatlus.Send the selected image live.Valitud pildi saatmine ekraanile.Add the selected image to the service.Valitud pildi lisamine teenistusele.Add new image(s)Uue pildi lisamine.ImagePlugin.AddGroupFormAdd groupLisa gruppParent group:Ülemine grupp:Group name:Grupi nimi:You need to type in a group name.Pead sisestama grupi nime.ImagePlugin.ChooseGroupFormSelect Image GroupPildi grupi valimineAdd images to group:Piltide lisamine gruppi:No groupGruppi poleExisting groupOlemasolev gruppNew groupUus gruppImagePlugin.ExceptionDialogSelect AttachmentManuse valimineImagePlugin.MediaItem-- Top-level group ---- Ülemine grupp --Select Image(s)Piltide valimineMissing Image(s)Puuduvad pildidThe following image(s) no longer exist: {names}Järgnevaid pilte enam pole: {names}The following image(s) no longer exist: {names}
Do you want to add the other images anyway?Järgnevaid pilte enam pole: {names}
Kas tahad teised pildid sellest hoolimata lisada?You must select an image to replace the background with.Pead enne valima pildi, millega tausta asendada.There was a problem replacing your background, the image file "{name}" no longer exists.Tausta asendamisel esines viga, pildifaili "{name}" enam pole.ImagesPlugin.ImageTabImage BackgroundTaustapiltUse blank themeTühja kujunduse kasutamineCustom themeKohandatud kujundusTheme:Kujundus:MediaPluginAdd new mediaUue meedia lisamine<strong>Media Plugin</strong><br />The media plugin provides playback of audio and video.<strong>Meediaplugin</strong><br />Meediaplugin võimaldab audio- ja videofailide taasesitamise.Medianame singularMeediaMedianame pluralMeediaMediacontainer titleMeediaLoad new media.Uue meedia laadimine.Add new media.Uue meedia lisamine.Edit the selected media.Valitud meedia muutmine.Delete the selected media.Valitud meedia kustutamine.Preview the selected media.Valitud meedia eelvaatlus.Send the selected media live.Valitud meedia saatmine ekraanile.Add the selected media to the service.Valitud meedia lisamine teenistusele.MediaPlugin.MediaClipSelectorSelect Media ClipMeedia valimineSourceAllikasMedia path:Meedia asukoht:Select drive from listVali ketas nimekirjastLoad discAva plaatTrack DetailsRaja andmedTitle:Pealkiri:Audio track:Helirada:Subtitle track:Subtiitrite rada:HH:mm:ss.zHH:mm:ss.zClip RangeKlipi asukohtStart point:Algus:Set start pointAlguse määramineJump to start pointAlgusesse liikumineEnd point:Lõpp:Set end pointLõpu määramineJump to end pointLõppu liikumineMediaPlugin.MediaClipSelectorFormNo path was givenAsukoht pole määratudGiven path does not existAntud asukohta poleAn error happened during initialization of VLC playerVLC mängija käivitamisel esines vigaVLC player failed playing the mediaVLC mängija ei suuda meediat esitadaCD not loaded correctlyCD pole korrektselt laaditudThe CD was not loaded correctly, please re-load and try again.CD pole korrektselt sisestatud, sisesta see uuesti ja proovi veel.DVD not loaded correctlyDVD pole õigesti sisestatudThe DVD was not loaded correctly, please re-load and try again.DVD pole õigesti sisestatud, sisesta see uuesti ja proovi jälle.Set name of mediaclipMeedialõigu nimiName of mediaclip:Meedialõigu nimi:Enter a valid name or cancelSisesta sobiv nimi või loobuInvalid characterSobimatu märkThe name of the mediaclip must not contain the character ":"Meedialõigu nimi ei tohi sisaldada koolonit ":"MediaPlugin.MediaItemVLC is not availableVLC pole saadavalDevice streaming support requires VLC.Seadme voogesituse toe jaoks on vajalik VLC.Network streaming support requires VLC.Võrguvoo toe jaoks on vajalik VLC.Unsupported FileFail pole toetatud:Unable to Preview StreamClosing Preview to allow Live StreamUnable to Preview Stream Unable to preview when live is currently streamingSelect MediaMeedia valimineLoad CD/DVDLaadi CD/DVDOpen device streamAva seadme voogOpen network streamAva võrguvoogMissing Media FilePuuduv meediafailThe optical disc {name} is no longer available.CD/DVD plaat {name} pole enam saadaval.The file {name} no longer exists.Faili {name} ei ole enam olemas.Videos ({video});;Audio ({audio});;{files} (*)Videod ({video});;Audio ({audio});;{files} (*)Optical device support requires VLC.Optilise seadme toe jaoks on vajalik VLC.MediaPlugin.MediaTabLive MediaOtseülekanneVLC (requires restart)VLC (vajalik taaskäivitus)Extra arguments:Lisaargumendid:Start Live items automaticallyEkraanile minevad asjad pannakse automaatselt käimaMediaPlugin.StreamSelectorA Stream name is needed.Voo jaoks on vaja nime.A MRL is needed.MRL on vajalik.More optionsVeel valikuidCachingPuhverdamineMRLMRLVLC optionsVLC valikudInsert Input StreamSisesta sissetulev voogStream nameVoo nimiNetwork URLVõrgu URLDevice SelectionSeadme valimineOptionsValikudVideo device nameVideoseadme nimiAudio device nameHeliseadme nimiVideo standardVideo standardFrequencySagedusTuner cardTüünerkaartDelivery systemEdastussüsteemTransponder/multiplexer frequencyTransponderi/multiplekseri sagedusBandwidthBitikiirusModulation / ConstellationModulatsioon / konstellatsioonTransponder symbol rateTransponderi märgikiirusUse VLC paceKasuta VLC tempotAuto connectionAutomaatne ühendumineSelected portsValitud pordidChannelsKanalidVideo sizeVideo suurusDirectShowDirectShowVideo CameraVideokaameraTV - analogTV - analoogJACK Audio Connection KitJACK Audio Connection KitTV - digitalTV - digitaalneInput devicesSisendseadmedSelect Input StreamVali sisendvoogCapture ModePüüdmise režiimMediaPlugin.VlcPlayerThe VLC arguments are invalid.VLC argumendid on vigased.OpenLPData Directory ErrorAndmete kataloogi tõrgeOpenLP data folder was not found in:
{path}
The location of the data folder was previously changed from the OpenLP's default location. If the data was stored on removable device, that device needs to be made available.
You may reset the data location back to the default location, or you can try to make the current location available.
Do you want to reset to the default data location? If not, OpenLP will be closed so you can try to fix the problem.OpenLP andmekataloogi ei leitud asukohtast:
[path]
Andmekataloogi asukoht on varem muudetud ning see pole enam vaikimisi asukoht. Kui see oli määratud eemaldatavale andmekandjale, siis tuleb andmekandja enne ühendada.
Sa võid taastada andmete vaikimisi asukoha või proovida andmekausta selles asukohas taastada.
Kas tahad taastada andmete vaikimisi asukoha? Kui mitte, siis OpenLP suletakse, et saaksid vea kõrvaldada.BackupVarundusOpenLP has been upgraded, do you want to create
a backup of the old data folder?OpenLP on uuendatud. Kas tahad OpenLP
andmekaustast luua varukoopia?Backup of the data folder failed!Andmekausta varundamine nurjus!A backup of the data folder has been created at:
{text}Andmekausta varukoopia loodi kohta:
{text}DowngradeVanema versiooni paigaldamineOpenLP has found a configuration file created by a newer version of OpenLP. OpenLP will start with a fresh install as downgrading data is not supported. Any existing data will be backed up to:
{data_folder_backup_path}
Do you want to continue?OpenLP leidis seadistusfaili, mille on loonud OpenLP uuem versioon. OpenLP käivitub seadistamata paigaldusena, kuna andmete teisendamine vanemale versioonile pole toetatud. Kõik andmed varundatakse kausta:
{data_folder_backup_path}
Kas soovid jätkata?Settings BackupSeadistuse varundamineYour settings are about to be upgraded. A backup will be created at {settings_back_up_path}Su seadistus uuendatakse. Varundus luuakse asukohta {settings_back_up_path}Settings back up failed.
OpenLP will attempt to continue.Seadistuse varundamine nurjus.
OpenLP püüab jätkata.OpenLP BackupOpenLP varundusBackup of the data folder failed during downgrade.Vanema versiooni paigaldamise ajal nurjus andmete kausta varundamine.Image FilesPildifailidVideo FilesVideofailidOpenAvaOpenLP.APITabAPIAPIError fetching versionThere was a problem fetching the latest version of the remoteNew version available!Uus versioon on saadaval!There's a new version of the web remote available.Veebi kaugjuhtimispuldi uus versioon on saadaval.OpenLP.AboutForm<p>OpenLP {{version}}{{revision}} - Open Source Lyrics Projection<br>Copyright {crs} 2004-{yr} OpenLP Developers</p><p>Find out more about OpenLP: <a href="https://openlp.org/">https://openlp.org/</a></p><p>This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.</p><p>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p><p>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <a href="https://www.gnu.org/licenses/">https://www.gnu.org/licenses/</a>.</p><p>OpenLP {{version}}{{revision}} - avatud lähtekoodiga laulusõnade kuvamine<br>Copyright {crs} 2004-{yr} OpenLP arendajad</p><p>Uuri OpenLP kohta lähemalt: <a href="https://openlp.org/">https://openlp.org/</a></p><p>See programm on vaba tarkvara: te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU üldise avaliku litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud, kas litsentsi versioonis 3 või (vastavalt teie valikule) ükskõik millises hilisemas versioonis.</p><p>Seda programmi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA, isegi eeldatava TURUSTATAVUSE GARANTIITA või GARANTIITA SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade kohta loe GNU üldist avalikku litsentsi.</p><p>Te peaks olema saanud GNU üldise avaliku litsentsi koopia koos selle programmiga. Kui mitte, vaata <a href="https://www.gnu.org/licenses/">https://www.gnu.org/licenses/</a>.</p>OpenLP is written and maintained by volunteers all over the world in their spare time. If you would like to see this project succeed, please consider contributing to it by clicking the "contribute" button below.OpenLP on kirjutatud ja kaasaegsena hoitud vabatahtlike poolt üle maailma nende vabal ajal. Kui sa tahaksid projekti õnnestumisele kaasa aidata, kaalu projektis kaasa löömist, klõpsates allpool "aita kaasa" nupul.OpenLP would not be possible without the following software libraries:OpenLP poleks võimalik ilma järgnevate teekideta:<h3>Final credit:</h3><blockquote><p>For God so loved the world that He gave His one and only Son, so that whoever believes in Him will not perish but inherit eternal life.</p><p>John 3:16</p></blockquote><p>And last but not least, final credit goes to God our Father, for sending His Son to die on the cross, setting us free from sin. We bring this software to you for free because He has set us free.</p><h3>Lõplik tänu:</h3><blockquote><p>Sest nõnda on Jumal maailma armastanud, et ta oma ainusündinud Poja on andnud, et ükski, kes temasse usub, ei hukkuks, vaid et tal oleks igavene elu.</p><p>Johannese 3:16</p></blockquote><p>Ja viimane, mitte sugugi väiksem tänu kuulub Jumalale meie Isale, et Ta saatis oma Poja ristile surema, vabastades meid patust. Pakume seda tarkvara sulle vaba tarkvarana, sest Tema on teinud meid vabaks.</p>CreditsAutoridLicenseLitsentsContributeAita kaasa build {version} kompileering {version}OpenLP.AddFolderFormAdd folderKausta lisamineParent folder:Ülemine kaust:Folder name:Kausta nimi:-- Top-level folder ---- Ülemise taseme kaust --You need to type in a folder name.Pead sisestama kausta nime.This folder already exists, please use a different name.Kui selline kaust on juba olemas, kasuta palun teistsugust nime.OpenLP.AdvancedTabAdvancedTäpsemData LocationAndmete asukohtPath:Asukoht:CancelLoobuCancel OpenLP data directory location change.Loobu OpenLP andmete kataloogi asukoha muutusest.Copy data to new location.Kopeeri andmed uude asukohta.Copy the OpenLP data files to the new location.OpenLP andmefailide kopeerimine uude asukohta.<strong>WARNING:</strong> New data directory location contains OpenLP data files. These files WILL be replaced during a copy.<strong>HOIATUS:</strong> Uus OpenLP andmefailide kataloog juba sisaldab andmefaile. Kopeerimisel need failid ASENDATAKSE.Display WorkaroundsKuvamise trikidIgnore Aspect RatioKülgede suhte ignoreerimineBypass X11 Window ManagerX11 aknahaldur jäetakse vaheleUse alternating row colours in listsLoeteludes vahelduvate värvide kasutamineDisable display transparencyKeela kuva läbipaistvusAre you sure you want to change the location of the OpenLP data directory to:
{path}
Existing files in this directory could be overwritten. The data directory will be changed when OpenLP is closed.Kas soovid kindlasti muuta OpenLP andmete uueks asukohaks:
{path}
Olemasolevad andmed selles kaustas võidakse üle kirjutada. Andmete kaust muutub pärast OpenLP sulgemist.Are you sure you want to change the location of the OpenLP data directory to:
{path}
The data directory will be changed when OpenLP is closed.Kas sa oled kindel, et tahad määrata OpenLP andmekataloogiks:
{path}
Andmekataloog muudetakse OpenLP sulgemisel.Confirm Data Directory ChangeAndmekausta muutmise kinnitusOverwrite Existing DataOlemasolevate andmete ülekirjutamineWARNING:
The location you have selected
{path}
appears to contain OpenLP data files. Do you wish to replace these files with the current data files?HOIATUS:
Näib, et valitud asukoht
{path}
juba sisaldab OpenLP andmefaile. Kas tahad kaustas asuvad failid asendada praeguste andmefailidega?Restart RequiredVajalik on taaskäivitusThis change will only take effect once OpenLP has been restarted.See muudatus jõustub alles pärast OpenLP uuesti käivitamist.Select Logo FileLogofaili valimineUI SettingsKasutajaliidese sättedNumber of recent service files to display:Kuvatavate hiljutiste teenistuste arv:Open the last used Library tab on startupKäivitamisel avatakse viimati kasutatud kogude sakkDouble-click to send items straight to LiveTopeltklõpsuga otse ekraanile saatminePreview items when clicked in LibraryKogus klõpsamisel näidatakse eelvaadetPreview items when clicked in ServiceTeenistuses klõpsamisel näidatakse eelvaadetExpand new service items on creationUued teenistuse kirjed on loomisel laiendatudMax height for non-text slides
in slide controller:Mitte-teksti slaidide maksimaalne kõrgus
slaidikontrolleris:DisabledKeelatudAutomaticAutomaatneWhen changing slides:Slaidide vahetamisel:Do not auto-scrollEi kerita automaatseltAuto-scroll the previous slide into viewKeritakse eelmine slaid vaatesseAuto-scroll the previous slide to topKeritakse eelmine slaid kõige ülesAuto-scroll the previous slide to middleKeritakse eelmine slaid keskeleAuto-scroll the current slide into viewKeritakse praegune slaid vaatesseAuto-scroll the current slide to topKeritakse praegune slaid kõige ülesAuto-scroll the current slide to middleKeritakse praegune slaid keskeleAuto-scroll the current slide to bottomKeritakse praegune slaid kõige allaAuto-scroll the next slide into viewKeritakse järgmine slaid vaatesseAuto-scroll the next slide to topKeritakse järgmine slaid kõige ülesAuto-scroll the next slide to middleKeritakse järgmine slaid keskeleAuto-scroll the next slide to bottomKeritakse järgmine slaid kõige allaEnable application exit confirmationRakenduse lõpetamise teabe lubamineAlert if New clicked on blank serviceHoiatus, kui tühja teenistuse peale püüda luua uut teenistustInterface Theme (needs restart):Kasutajaliidese kujundus (vajalik taaskäivitus):Use system themeSüsteemi teema kasutamineDefault LightVaikimisi heleDefault DarkVaikimisi tumeQDarkStyleTume teema QDarkHide mouse cursor when over display windowEkraaniakna kohal peidetakse hiirekursorOpenLP.ChooseFolderFormSelect FolderKausta valimineAdd items to folder:Lisa kirjed kausta:No folderKausta poleExisting folderOlemasolev kaustNew folderUus kaustYou need to type in a folder name.Pead sisestama kausta nime.OpenLP.ColorButtonClick to select a color.Klõpsa värvi valimiseks.OpenLP.DBRGBRGBVideoVideoDigitalDigitaalneStorageAndmeruumNetworkVõrkInternalSisemine112233445566778899AABBCCDDEEFFGGHHIIJJKKLLMMNNOOPPQQRRSSTTUUVSWWXXYYZZOpenLP.DisplayWindowDisplay WindowEkraani akenOpenLP.ExceptionDialogError OccurredEsines viga<strong>Please describe what you were trying to do.</strong> If possible, write in English.<strong>Palun kirjelda, mida püüdsid teha.</strong> Kui vähegi võimalik, kirjuta inglise keeles.<strong>Oops, OpenLP hit a problem and couldn't recover!<br><br>You can help </strong> the OpenLP developers to <strong>fix this</strong> by<br> sending them a <strong>bug report to {email}</strong>{newlines}<strong>Ups, OpenLPs tekkis viga, millest pole võimalik taastuda!<br><br>Sina saad aidata </strong> OpenLP arendajatel <strong>see ära parandada</strong> <br> saates neile <strong>vearaporti aadressile {email}</strong>{newlines}{first_part}<strong>No email app? </strong> You can <strong>save</strong> this information to a <strong>file</strong> and<br>send it from your <strong>mail on browser</strong> via an <strong>attachment.</strong><br><br><strong>Thank you</strong> for being part of making OpenLP better!<br>{first_part}<strong>Ei kasuta meilirakendust? </strong> Sa võid <strong>salvestada</strong> selle info <strong>faili</strong> ja<br>saata selle oma <strong>meilipakkuja lehel</strong> kirja <strong>manusena.</strong><br><br><strong>Aitäh,</strong> et aitad teha OpenLP paremaks!<br>Send E-MailSaada e-kiriSave to FileSalvesta failiAttach FilePane fail kaasaFailed to Save ReportRaporti salvestamine nurjusThe following error occurred when saving the report.
{exception}Raporti salvestamisel esines järgnev viga.
{exception}<strong>Thank you for your description!</strong><strong>Aitäh kirjelduse eest!</strong><strong>Tell us what you were doing when this happened.</strong><strong>Kirjelda, mida sa tegid, kui viga tekkis.</strong><strong>Please enter a more detailed description of the situation</strong><strong>Palun sisesta pisut täpsem olukorra kirjeldus</strong>OpenLP.ExceptionFormPlatform: {platform}
Platvorm: {platform}
Save Crash ReportVearaporti salvestamineText files (*.txt *.log *.text)Tekstifailid (*.txt *.log *.text)OpenLP.FileRenameFormNew File Name:Faili uus nimi:File CopyFaili kopeerimineFile RenameFaili ümbernimetamineOpenLP.FirstTimeLanguageFormSelect TranslationTõlke valimineChoose the translation you'd like to use in OpenLP.Vali keel, milles tahad OpenLP-d kasutada.Translation:Keel:OpenLP.FirstTimeWizardNetwork ErrorVõrgu vigaThere was a network error attempting to connect to retrieve initial configuration informationEsialgse seadistuse andmete hankimise katsel esines võrgu vigaDownloading {name}...{name} allalaadimine...Invalid index fileVigane indeksi failOpenLP was unable to read the resource index file. Please try again later.OpenLP ei suutnud ressursside indeksi faili lugeda. Proovi mõne aja pärast uuesti.Download ErrorTõrge allalaadimiselThere was a connection problem during download, so further downloads will be skipped. Try to re-run the First Time Wizard later.Allalaadimise käigus esines ühenduse viga, seega järgnevaid asju ei laadita alla. Võid proovida esmakäivituse nõustajat hiljem uuesti käivitada.Setting Up And DownloadingSeadistamine ja allalaadiminePlease wait while OpenLP is set up and your data is downloaded.Palun oota, kuni OpenLP-d seadistatakse ja andmeid allalaaditakse.Setting UpSeadistamineDownload complete. Click the '{finish_button}' button to return to OpenLP.Allalaadimine lõpetatud. OpenLPsse naasmiseks klõpsa '{finish_button}' nupule.Download complete. Click the '{finish_button}' button to start OpenLP.Allalaadimine lõpetatud. OpenLP käivitamiseks klõpsa '{finish_button}' nupule.Click the '{finish_button}' button to return to OpenLP.OpenLPsse naasmiseks klõpsa '{finish_button}' nupule.Click the '{finish_button}' button to start OpenLP.OpenLP käivitamiseks klõpsa '{finish_button}' nupule.There was a connection problem while downloading, so further downloads will be skipped. Try to re-run the First Time Wizard later.Allalaadimise käigus esines ühenduse viga, seega järgnevaid allalaadimise jäetakse vahele. Võid proovida esmakäivituse nõustajat hiljem uuesti käivitada.Unable to download some filesMõnede failide allalaadimine ei õnnestunudOpenLP has a web remote, which enables you to control OpenLP from another computer, phone or tablet on the same network as the OpenLP computer. OpenLP can download this web remote for you now, or you can download it later via the remote settings.OpenLP juhtimiseks on veebipõhine kaugjuhtimispult, mis võimaldab OpenLPd juhtida teisest arvutist, telefonist või tahvelarvutist, mis on OpenLP arvutiga samas võrgus. OpenLP võib selle kaugjuhtimispuldi sinu jaoks alla laadida kohe, seda saab teha ka hiljem kaugjuhtimispuldi seadistuse alt.Yes, download the remote nowJah, laadi kaugjuhtimispult kohe allaWeb-based Remote InterfaceVeebipõhine kaugjuhtimisliidesPlease confirm if you want to download the web remote.Palun kinnitust, et soovid kaugjuhtimispuldi alla laadida.First Time WizardEsmakäivituse nõustajaWelcome to the First Time WizardTere tulemast esmakäivituse nõustajasseThis wizard will help you to configure OpenLP for initial use. Click the '{next_button}' button below to start.See nõustaja aitab OpenLP seadistada. Alustamiseks klõpsa all '{next_button}' nupule.Internet SettingsInterneti seadedDownloading Resource IndexRessursside indeksi allalaadiminePlease wait while the resource index is downloaded.Palun oota, kuni ressursside indeksi faili alla laaditakse...Please wait while OpenLP downloads the resource index file...Palun oota, kuni OpenLP laadib alla ressursside indeksi faili...Select parts of the program you wish to useMärgi, milliseid programmi osasid sa soovid kasutadaYou can also change these settings after the Wizard.Neid asju saab muuta ka pärast nõustaja sulgemist sätete alt.DisplaysEkraanidChoose the main display screen for OpenLP.Vali OpenLP peamine ekraan.SongsLauludCustom Slides – Easier to manage than songs and they have their own list of slidesKohandatud slaidid – lihtsam muuta kui laule, kohandatud slaididel on oma slaidinimekiriBibles – Import and show BiblesPiiblid – piiblite importimine ja kuvamineImages – Show images or replace background with themPildid – piltide kuvamine või taustal näitaminePresentations – Show .ppt, .odp and .pdf filesEsitlused – .ppt, .odt ja .pdf failide kuvamineMedia – Playback of Audio and Video filesMeedia – audio ja video failide esitamineSong Usage MonitorLaulukasutuse jälgijaAlerts – Display informative messages while showing other slidesTeated – Infoteadete näitamine teiste slaidide pealResource DataAndmedCan OpenLP download some resource data?Kas OpenLP tohib alla laadida andmed saadaolevate ressursside kohta?OpenLP has collected some resources that we have permission to distribute.
If you would like to download some of these resources click the '{next_button}' button, otherwise click the '{finish_button}' button.OpenLP on kogunud vahendeid, mille jagamiseks on meile luba antud.
Kui tahaksid neist mõningaid alla laadida, klõpsa '{next_button}' nupule, kui mitte, siis '{finish_button}' nupule.No Internet ConnectionInternetiühendust poleCannot connect to the internet.Internetiga ei saa ühendust.OpenLP could not connect to the internet to get information about the sample data available.
Please check your internet connection. If your church uses a proxy server click the 'Internet Settings' button below and enter the server details there.
Click the '{back_button}' button to try again.
If you click the '{finish_button}' button you can download the data at a later time by selecting 'Re-run First Time Wizard' from the 'Tools' menu in OpenLP.OpenLP ei saa internetiga ühendust, et alla laadida näidisandmete kohta infot.
Palun kontrolli oma internetiühendust. Kui sinu kogudus kasutab proksiserverit, klõpsa all "Interneti seaded" nupule ja sisesta serveri andmed.
Uuesti proovimiseks klõpsa '{back_button}' nupule.
Kui sa klõpsad '{finish_button}' nupule saad andmed hiljem alla laadida valides 'Tööriistad' menüüst 'Käivita esmakäivituse nõustaja'.Sample SongsNäidislauludSelect and download public domain songs.Vali ja laadi alla avalikku omandisse kuuluvaid laule.Sample BiblesNäidispiiblidSelect and download free Bibles.Vabade Piiblite valimine ja allalaadimine.Sample ThemesNäidiskujundusedSelect and download sample themes.Näidiskujunduste valimine ja allalaadimine.Default theme:Vaikimisi kujundus:Select allVali kõikDeselect allTühista valikDownloading and ConfiguringAllalaadimine ja seadistaminePlease wait while resources are downloaded and OpenLP is configured.Palun oota, kuni andmeid alla laaditakse ja OpenLP ära seadistatakse.OpenLP.FolderLibraryItemCould not add the new folder.Uut kausta ei saa lisada.You must select an item or folder to delete.Pead valima kirje või kausta, mida tahad kustutada.Remove folderEemalda kaustAre you sure you want to remove "{name}" and everything in it?Kas sa tahad kindlasti eemaldada "{name}" ja kõik selles grupis asuva?File ExistsFail on olemasAn item with that filename already exists.Selle failinimega kirje on juba olemas.OpenLP.FontSelectWidgetFont:Font:Color:Värvus:Style:Stiil:BoldRasvaneItalicKaldkiriSize:Suurus:Line Spacing:Reavahe:Letter Spacing:OutlineKontuurShadowVarjutusOpenLP.FormattingTagDialogConfigure Formatting TagsVormindussiltide seadistamineDefault FormattingVaikimisi vormindusDescriptionKirjeldusTagMärgisStart HTMLAlustav HTMLEnd HTMLLõpetav HTMLCustom FormattingMuudetud vormindusHide content from Live/PreviewPeida sisu ekraanilt/eelvaatestOpenLP.FormattingTagFormTag {tag} already defined.Silt {tag} on juba defineeritud.Description {tag} already defined.Kirjeldus {tag} on juba defineeritud.Start tag {tag} is not valid HTMLAlgussilt {tag} ei ole korrektne HTMLEnd tag {end} does not match end tag for start tag {start}Lõpetav silt {end} ei kattu alustava sildi {start} lõpetussildigaNew Tag {row:d}Uus silt {row:d}<HTML here><HTML siia>Validation ErrorValideerimise vigaDescription is missingKirjeldus puudubTag is missingSilt puudubOpenLP.FormattingTagsRedPunaneBlackMustBlueSinineYellowKollaneGreenRohelinePinkRoosaOrangeOranžPurpleLillaWhiteValgeSuperscriptÜlaindeksSubscriptAlaindeksParagraphLõikBoldRasvaneItalicsKursiivUnderlineAllajoonitudUpperCaseSuurTähedBreakMurdmineOpenLP.GeneralTabGeneralÜldineApplication StartupRakenduse käivitumineShow blank screen warningKuvatakse tühjendatud ekraani hoiatustAutomatically open the previous service fileKäivitumisel eelmine teenistuse faili avamineShow the splash screenKäivitumisel kuvatakse logoLogoLogoLogo file:Logofail:Don't show logo on startupKäivitumisel ei näidata logoCheck for updates to OpenLPOpenLP uuenduste kontrollimineCheck for updates to OpenLP Remote UICCLI DetailsCCLI andmedOpenLP.HandlersPermission ErrorÕiguste vigaThere was a permissions error when trying to access {filename}Faili {filename} avamiseks ei olnud piisavaid õiguseidOpenLP.LanguageManagerLanguageKeelPlease restart OpenLP to use your new language setting.Uue keele kasutamiseks käivita OpenLP uuesti.OpenLP.MainWindowEnglishPlease add the name of your language hereEstonianGeneralÜldine&File&Fail&Import&Impordi&Export&Ekspordi&Recent Services&Hiljutised teenistused&View&Vaade&Layout Presets&Kujunduse mallid&Tools&Tööriistad&Settings&Sätted&Language&Keel&HelpA&biLibraryKoguServiceTeenistusThemesKujundusedProjector ControllerProjektori kontroller&New Service&Uus teenistus&Open Service&Ava teenistusOpen an existing service.Olemasoleva teenistuse avamine.&Save Service&Salvesta teenistusSave the current service to disk.Praeguse teenistuse salvestamine kettale.Save Service &As...Salvesta teenistus &kui...Save Service AsSalvesta teenistus kuiSave the current service under a new name.Praeguse teenistuse salvestamine uue nimega.Print the current service.Praeguse teenistuse printimine.E&xit&VäljuClose OpenLP - Shut down the program.Sulge OpenLP - programmi väljalülitamine.&Theme&KujundusConfigure &Shortcuts...&Kiirklahvide seadistamine...Configure &Formatting Tags...&Vormindusmärgised...&Configure OpenLP...&Seadista OpenLP...Export settings to a *.config file.Seadistuse eksport *.config faili.SettingsSättedImport settings from a *.config file previously exported from this or another machine.Seadistuse import *.config failist, mis on eksporditud selles või mõnes teises arvutis.&Projector Controller&Projektori kontrollerHide or show Projectors.Projektorite näitamine või peitmine.Toggle visibility of the Projectors.Projektorite nähtavuse muutmine.L&ibrary&KogumikHide or show the Library.Kogumiku näitamine või peitmine.Toggle the visibility of the Library.Kogumiku nähtavuse muutmine.&Themes&KujundusedHide or show themesKujunduste näitamine või peitmineToggle visibility of the Themes.Kujunduste nähtavuse muutmine.&Service&TeenistusHide or show Service.Teenistuse näitamine või peitmine.Toggle visibility of the Service.Teenistuse nähtavuse muutmine.&Preview&EelvaadeHide or show Preview.Eelvaate näitamine või peitmine.Toggle visibility of the Preview.Eelvaate nähtavuse vahetamine.Li&ve&EkraanHide or show LiveEkraani näitamine või peitmineL&ock visibility of the panels&Paneelide nähtavuse lukkLock visibility of the panels.Paneelide nähtavuse lukustamine.Toggle visibility of the Live.Ekraani nähtavuse vahetamine.&Manage Plugins&Pluginate haldamineYou can enable and disable plugins from here.Siit saab pluginaid sisse ja välja lülitada.&About&LähemaltMore information about OpenLP.Lisainfo OpenLP kohta.&User Manual&Kasutaja käsiraamatJump to the search box of the current active plugin.Parasjagu aktiivse plugina otsingulahtrisse liikumine.&Web Site&VeebilehtSet the interface language to {name}Kasutajaliidese keeleks {name} määramine&Autodetect&IsetuvastusUse the system language, if available.Kui saadaval, kasutatakse süsteemi keelt.Add &Tool...Lisa &tööriist...Add an application to the list of tools.Rakenduse lisamine tööriistade loendisse.Open &Data Folder...Ava &andmete kataloog...Open the folder where songs, bibles and other data resides.Laulude, Piiblite ja muude andmete kataloogi avamine.Re-run First Time WizardKäivita esmanõustaja uuestiRe-run the First Time Wizard, importing songs, Bibles and themes.Käivita esmanõustaja uuesti laulude, Piiblite ja kujunduste importimiseks.Update Theme ImagesUuenda kujunduste pildidUpdate the preview images for all themes.Kõigi teemade eelvaatepiltide uuendamine.&Show all&Näita kõikiReset the interface back to the default layout and show all the panels.Lähtesta liides vaikimisi paigutusele ja kuva kõiki paneele.&Setup&EttevalmistusUse layout that focuses on setting up the Service.Paigutus, mis keskendub teenistuse ettevalmistamisele.&Live&OtseUse layout that focuses on Live.Paigutus, mis keskendub ekraanile näitamisele.Version {new} of OpenLP is now available for download (you are currently running version {current}).
You can download the latest version from https://openlp.org/.OpenLP versioon {new} on nüüd allalaadimiseks saadaval (sul on praegu versioon {current}).
Kõige värskema versiooni saad alla laadida aadressil https://openlp.org/.OpenLP Version UpdatedOpenLP uuendusVersion {version} of the web remote is now available for download.
To download this version, go to the Remote settings and click the Upgrade button.Veebi kaugjuhtimispuldi versioon {version} on nüüd allalaadimiseks saadaval.
Allalaadimiseks mine kaugjuhtimispuldi seadete juurde ja klõpsa uuendamise nupule.New Web Remote Version AvailableUus veebi kaugjuhtimispuldi versioon saadavalRe-run First Time Wizard?Kas käivitada esmanõustaja uuesti?Are you sure you want to re-run the First Time Wizard?
Re-running this wizard may make changes to your current OpenLP configuration and possibly add songs to your existing songs list and change your default theme.Kas oled kindel, et tahad esmakäivituse nõustaja uuesti käivitada?
Selle nõustaja taaskäivitamine muudab sinu praegust OpenLP seadistust ja võib lisada laule olemasolevate laulude loetelusse ning muuta vaikimisi kujundust.OpenLP Main Display BlankedOpenLP peakuva on tühiThe Main Display has been blanked outPeakuva on tühiImport settings?Kas importida sätted?Are you sure you want to import settings?
Importing settings will make permanent changes to your current OpenLP configuration.
Importing incorrect settings may cause erratic behaviour or OpenLP to terminate abnormally.Kas tahad kindlasti sätted importida?
Sätete importimine muudab jäädavalt sinu praegust OpenLP seadistust.
Väärade sätete importimine võib põhjustada OpenLP väära käitumist või sulgumist.Import settingsSätete importimineOpenLP Settings (*.conf)OpenLP seaded (*.conf)OpenLP cannot import settings from a newer version of OpenLP.
Processing has terminated and no changes have been made.OpenLP ei saa importida seadistust OpenLP uuemast versioonist.
Töötlemine peatati ja muudatusi ei tehtud.The file you have selected does not appear to be a valid OpenLP settings file.
Processing has terminated and no changes have been made.Valitud fail ei tundu olema OpenLP sätete fail.
Selle töötlemine katkestati ja ühtegi muudatust ei tehtud.OpenLP will now close. Imported settings will be applied the next time you start OpenLP.OpenLP sulgub nüüd. Imporditud sätted rakenduvad OpenLP järgmisel käivitumisel.Export Settings FileSättefaili eksportimineExport setting errorSätete eksportimise vigaAn error occurred while exporting the settings: {err}Seadete eksportimisel esines viga: {err}Screen setup has changedÜhendatud ekraanides on toimunud muutusThe screen setup has changed. OpenLP will try to automatically select a display screen, but you should consider updating the screen settings.Ühendatud ekraanides on toimunud muutus. OpenLP püüab automaatselt valida kuvamise ekraani, kuid võib-olla peaksid üle vaatama ekraanide seadistuse.Exit OpenLPOpenLPst väljumineAre you sure you want to exit OpenLP?Kas tahad kindlasti OpenLP sulgeda?&Exit OpenLP&Sulge OpenLPPlease WaitPalun ootaWaiting for some things to finish...Mõnede tegevuste lõppemise järel ootamine...Default Theme: {theme}Vaikimisi kujundus: {theme}Clear ListClear List of recent filesTühjenda loendClear the list of recent files.Hiljutiste failide nimekirja tühjendamine.Copying OpenLP data to new data directory location - {path} - Please wait for copy to finishOpenLP andmete kopeerimine uude andmekataloogi - {path} - Palun oota kopeerimise lõppuOpenLP Data directory copy failed
{err}OpenLP andmete kausta kopeerimine nurjus
{err}New Data Directory ErrorUue andmekausta vigaOpenLP.ManagerDatabase ErrorAndmebaasi vigaOpenLP cannot load your database.
Database: {db}OpenLP ei suuda laadida sinu andmebaasi.
Andmebaas: {db}The database being loaded was created in a more recent version of OpenLP. The database is version {db_ver}, while OpenLP expects version {db_up}. The database will not be loaded.
Database: {db_name}Laadimisel olev andmebaas on loodud OpenLP uuema versiooni jaoks. Andmebaasi versioon on {db_ver}, aga OpenLP ootab versiooni {db_up}. Andmebaasi ei laadida.
Andmebaas: {db_name}OpenLP.MediaControllerOpenLP requires the following libraries in order to show videos and other media, but they are not installed. Please install these libraries to enable media playback in OpenLP.OpenLP vajab järgnevaid teeke video ja muu meedia kuvamiseks, kuid need pole paigaldatud. Palun paigalda need teegid, et võimaldada meedia esitamine OpenLPs.To install these libraries, you will need to enable the RPMFusion repository: https://rpmfusion.org/Nende teekide paigaldamiseks tuleb lubada RPMFusion tarkvaraallikas: https://rpmfusion.org/macOS is missing VLC. Please download and install from the VLC web site: https://www.videolan.org/vlc/macOSis ei ole VLC paigaldatud. Palun laadi see alla ja paigalda VLC veebilehelt: https://www.videolan.org/vlc/No Displays have been configured, so Live Media has been disabledÜhtegi ekraani pole seadistatud, seetõttu on otse meedia keelatud.OpenLP.MediaManagerItemNo Items SelectedÜhtegi elementi pole valitud&Add to selected Service Item&Lisa valitud teenistuse elemendileInvalid File TypeSobimatut liiki failInvalid File {file_path}.
File extension not supportedVigane fail {file_path}.
Faili laiendus pole toetatud.Duplicate files were found on import and were ignored.Importimisel tuvastati duplikaatfailid ning neid eirati.You must select one or more items to preview.Sa pead valima vähemalt ühe kirje, mida eelvaadelda.You must select one or more items to send live.Sa pead valima vähemalt ühe kirje, mida tahad ekraanil näidata.You must select one or more items to add.Pead valima vähemalt ühe kirje, mida tahad lisada.You must select one or more items.Pead valima vähemalt ühe elemendi.You must select an existing service item to add to.Pead valima olemasoleva teenistuse, millele lisada.Invalid Service ItemVigane teenistuse elementYou must select a {title} service item.Pead valima {title} teenistuse elemendi.&Clone&KlooniOpenLP.MediaTabMediaMeediaOpenLP.OpenLyricsImportError<lyrics> tag is missing.Puudub <lyrics> silt.<verse> tag is missing.Puudub <verse> silt.OpenLP.PJLinkFanVentilaatorLampLampTemperatureTemperatuurCoverKaasFilterFilterNo messageTeateid poleError while sending data to projectorViga andmete saatmisel projektorisseOpenLP.PJLinkConstantsAcknowledge a PJLink SRCH command - returns MAC address.Saada kinnitus PJLink SRCH käsule - saadab MAC aadressi.Blank/unblank video and/or mute audio.Video mustaks ja/või heli tummaks ning tagasi.Query projector PJLink class support.Küsi projektori PJLink klassi toetuse kohta.Query error status from projector. Returns fan/lamp/temp/cover/filter/other error status.Küsi projektorilt vigade olekut. Tagastab ventilaatori/lambi/temperatuuri/luugi/filtri ning teisi veaolekuid.Query number of hours on filter.Päri filtri töötunde.Freeze or unfreeze current image being projected.Külmuta ekraan või eemalda praegu kuvatava pildi külmutus.Query projector manufacturer name.Päri projektori tootja nime.Query projector product name.Päri projektori tootenime.Query projector for other information set by manufacturer.Päri projektorilt muud tootja määratud infot.Query specified input source namePäri aktiivse sisendi nimeSwitch to specified video source.Lülitu määratud videosisendile.Query available input sources.Küsi saadaolevaid sisendeid.Query current input resolution.Küsi aktiivse sisendi eraldusvõimet.Query lamp time and on/off status. Multiple lamps supported.Küsi lambi tööaega ning kas see põleb. Mitme lambi tugi.UDP Status - Projector is now available on network. Includes MAC address.UDP olek - projektor on nüüd võrgus saadaval. Sisaldab MAC aadressi.Adjust microphone volume by 1 step.Muuda mikrofoni võimendust 1 sammu võrra.Query customer-set projector name.Küsi kasutaja määratud projektori nime.Initial connection with authentication/no authentication request.Esialgne ühendus autendimisega/ilma autentimispäringuta.Turn lamp on or off/standby.Lülita lamp sisse või välja/puhkeolekusse.Query replacement air filter model number.Küsi vahetus-õhufiltri tootekoodi.Query replacement lamp model number.Küsi vahetuslambi tootekoodi.Query recommended resolution.Küsi soovituslikku eraldusvõimet.Query projector serial number.Küsi projektori seerianumbrit.UDP broadcast search request for available projectors. Reply is ACKN.UDP eetriotsing kõigile saadaolevatele projektoritele. Vastus on ACKN.Query projector software version number.Küsi projektori tarkvara versiooni numbrit.Adjust speaker volume by 1 step.Muuda kõlari valjust 1 sammu võrra.OpenLP.PathEditBrowse for directory.Kausta sirvimine.Revert to default directory.Vaikimisi kausta taastamine.Browse for file.Faili sirvimine.Revert to default file.Vaikimisi faili taastamine.Select DirectoryKataloogi valimineSelect FileFaili valimineOpenLP.PluginFormManage PluginsPluginate haldaminePlugin DetailsPlugina andmedStatus:Olek:ActiveAktiivne{name} (Disabled){name} (välja lülitatud){name} (Active){name} (sisse lülitatud){name} (Inactive){name} (pole aktiivne)OpenLP.PluginManagerUnable to initialise the following plugins:Järgmiseid pluginaid pole võimalik lähtestada:See the log file for more detailsLisainfot leidub logifailisOpenLP.PrintServiceDialogFit PageMahuta leheleFit WidthMahuta laiusOpenLP.PrintServiceFormPrintPrindiCopy as TextKopeeri tekstinaCopy as HTMLKopeeri HTMLinaZoom OutVähendamineZoom OriginalOriginaalsuurusZoom InSuurendamineOptionsValikudTitle:Pealkiri:Service Note Text:Teenistuse märkme tekst:Other OptionsMuud valikudInclude slide text if availableSlaidi tekst, kui saadavalAdd page break before each text itemIga tekstikirje algab uuelt leheltInclude service item notesTeenistuse kirje märkmedInclude play length of media itemsMeediakirjete pikkusShow chordsAkordide kuvamineService SheetTeenistuse lehtOpenLP.ProjectorConstantsThe address specified with socket.bind() is already in use and was set to be exclusivesocket.bind()-iga määratud aadress on juba kasutusel ning kasutus on märgitud välistavaks.PJLink returned "ERRA: Authentication Error"PJLink vastas "ERRA: viga autentimisel"The connection was refused by the peer (or timed out)Teine osapool keeldus ühendusest (või see aegus)Projector cover open detectedProjektori luuk on lahtiPJLink class not supportedPJLink klass pole toetatudThe datagram was larger than the operating system's limitAndmestik oli operatsioonisüsteemi piirangust suuremError condition detectedTuvastati veaga seisukordProjector fan errorProjektori ventilaatori vigaProjector check filterKontrolli projektori filtritGeneral projector errorÜldine projektori vigaThe host address was not foundHosti aadressi ei leitudPJLink invalid packet receivedSaadi vigane PJLink pakettProjector lamp errorProjektori lambi vigaAn error occurred with the network (Possibly someone pulled the plug?)Esines võrgu viga (võib-olla tõmbas keegi juhtme välja?)PJLink authentication Mismatch ErrorPJLink autentimise andmete kokkusobimatusProjector not connected errorViga, projektor pole ühendatudPJLink returned "ERR2: Invalid Parameter"PJLink tagastas: "ERR2: vigane parameeter"PJLink Invalid prefix characterPJLink vigane prefiks märkPJLink returned "ERR4: Projector/Display Error"PJLink vastas "ERR4: Projektori/monitori viga"The socket is using a proxy, and the proxy requires authenticationValitud pesa kasutab proksit, mis nõuab autentimist.The connection to the proxy server was closed unexpectedly (before the connection to the final peer was established)Ühendus proksiserveriga sulgus ootamatult (enne kui ühendus loodi lõpliku partneriga).Could not contact the proxy server because the connection to that server was deniedProksiserveriga ühendusest keelduti.The connection to the proxy server timed out or the proxy server stopped responding in the authentication phase.Ühendus proksiserverisse aegus või proksiserver lõpetas autentimise faasis vastamise.The proxy address set with setProxy() was not foundsetProxy()-ga määratud proksiaadressi ei leitudThe connection negotiation with the proxy server failed because the response from the proxy server could not be understoodÜhenduse loomise läbirääkimised proksiserveriga nurjusid, kuna proksiserveri vastust ei suudetud mõista.The remote host closed the connectionTeine osapool sulges ühenduseThe SSL/TLS handshake failedSSL/TLS käepigistus nurjusThe address specified to socket.bind() does not belong to the hostsocket.bind()-iga määratud aadress ei kuulu sellele hostile.The socket operation failed because the application lacked the required privilegesPesa käsitlemine nurjus, kuna rakendusel puuduvad vajalikud õigusedThe local system ran out of resources (e.g., too many sockets)Kohalikus süsteemis lõppesid ressursid (n.t liiga palju pesi)The socket operation timed outPesa toiming aegusProjector high temperature detectedProjektoris mõõdeti kõrge temperatuurPJLink returned "ERR3: Busy"PJLink tagastas "ERR3: hõivatud"PJLink returned "ERR1: Undefined Command"PJLink tagastas "ERR1: käsk pole määratud"The last operation attempted has not finished yet (still in progress in the background)Viimane üritatud tegevus pole veel lõpetatud (endiselt toimub taustal).Unknown condition detectedTuvastati tundmatu olekAn unidentified socket error occurredEsines tundmatu sokli vigaThe requested socket operation is not supported by the local operating system (e.g., lack of IPv6 support)Nõutud pesa tegevus ei ole sinu operatsioonisüsteemi poolt toetatud (nt puudub IPv6 tugi).Warning condition detectedTuvastati ohtlik seisukordConnection initializing with pinÜhenduse lähtestamine klemmigaSocket is bound to an address or portSokkel on seotud aadressi või pordigaConnection initializingÜhenduse lähtestamineSocket is about to closeSokkel kohe sulgubConnectedÜhendatudConnectingÜhendumineCooldown in progressJahutamine on pooleliCommand returned with OKKäsule vastati OKPerforming a host name lookupHostinime pärimineProjector Information availableProjektori andmed on saadavalInitialize in progressKäivitamine on pooleliSocket is listening (internal use only)Sokkel on kuuldel (ainult sisemine kasutus)No network activity at this timePraegu võrguliiklust poleReceived dataSaadi andmeidSending dataAndmete saatmineNot ConnectedPole ühendatudOffVäljasOKOlguPower is onSisselülitatudPower in standbyOotel (vool on järel)Getting statusOleku hankimineWarmup in progressSoojendamine pooleliOpenLP.ProjectorEditFormAdd New ProjectorUue projektori lisamineEdit ProjectorMuuda projektoritIP AddressIP-aadressPort NumberPordi nimiPINPINNameNimiLocationAsukohtNotesMärkmedOpenLP.ProjectorManagerAdd ProjectorLisa projektorAdd a new projector.Uue projektori kuvamine.Edit ProjectorMuuda projektoritEdit selected projector.Valitud projektori muutmine.Delete ProjectorKustuta projektorDelete selected projector.Valitud projektori kustutamine.Select Input SourceSisendi valimineChoose input source on selected projector.Määra valitud projektori sisend.View ProjectorProjektori andmedView selected projector information.Kuva valitud projektori andmeid.Connect to selected projector.Ühendu valitud projektoriga.Connect to selected projectorsValitud projektoritega ühendumineConnect to selected projectors.Valitud projektoritega ühendumine.Disconnect from selected projectorsValitud projektoritega ühenduse katkestamineDisconnect from selected projector.Katkesta ühendus valitud projektoriga.Disconnect from selected projectorValitud projektoriga ühenduse katkestamineDisconnect from selected projectors.Katkesta ühendus valitud projektoritega.Power on selected projectorValitud projektori sisselülitaminePower on selected projector.Lülita valitud projektor sisse.Power on selected projectors.Lülita valitud projektorid sisse.Standby selected projectorValitud projektori uinakusse paneminePut selected projector in standby.Valitud projektori lülitamine ooterežiimi.Put selected projectors in standby.Valitud projektorite lülitamine ooterežiimi.Blank selected projector screenValitud projektori ekraan mustaksBlank selected projectors screenValitud projektori ekraani mustaks tegemine.Blank selected projectors screen.Valitud projektorite ekraanide mustaks tegemine.Show selected projector screenValitud projektori ekraanil jälle pildi näitamineShow selected projector screen.Valitud projektori ekraani näitamine.Show selected projectors screen.Valitud projektorite ekraanide näitamine.&View Projector Information&Kuva projektori andmeid&Edit Projector&Muuda projektorit&View Projector&Vaata projektorit&Connect ProjectorÜ&henda projektorD&isconnect Projector&Katkesta ühendusPower &On ProjectorLülita projektor &sissePower O&ff ProjectorLülita projektor &väljaSelect &InputVali s&isendEdit Input SourceSisendi muutmine&Blank Projector Screen&Tühi projektori ekraan&Show Projector Screen&Näita projektori ekraani&Delete Projector&Kustuta projektorDelete projector ({projector.link.ip}) {projector.link.name}?Kas kustutada projektor ({projector.link.ip}) {projector.link.name}?Are you sure you want to delete this projector?Kas tahad kindlasti kustutada selle projektori?NameNimiIPIPPortPortNotesMärkmedProjector information not available at this time.Projektori andmed pole praegu saadavalProjector NameProjektori nimiManufacturerTootjaModelMudelPJLink ClassPJLink klassSoftware VersionTarkvara versioonSerial NumberSeerianumberLamp Model NumberLambi mudeli numberFilter Model NumberFiltri mudeli numberOther infoMuud andmedPower statusSisselülitamise olekShutter isKatiku asendClosedSuletudCurrent source input isPraegune sisend onUnavailablePole saadavalONSISSEOFFVÄLJALampLampHoursTöötunnidNo current errors or warningsÜhtegi viga või hoiatust poleCurrent errors/warningsPraegused vead/hoiatusedProjector InformationProjektori andmedAuthentication ErrorAutentimise vigaNo Authentication ErrorMitte-autentimise vigaNot Implemented YetPole toetatudOpenLP.ProjectorTabProjectorProjektorCommunication OptionsÜhenduse valikudConnect to projectors on startupProjektoritega ühendumine käivitumiselSocket timeout (seconds)Sokli aegumine (sekundites)Poll time (seconds)Pollimise sagedus (sekundites)Tabbed dialog boxSakkidega dialoogiakenSingle dialog boxÜks dialoogiakenConnect to projector when LINKUP received (v2 only)Ühendu projektoriga, kui saadakse LINKUP signaal (ainult v2)Enable listening for PJLink2 broadcast messagesLuba PJLink2 eetriteadete kuulamineOpenLP.ProxyDialogProxy Server SettingsProksi serveri seadedOpenLP.ProxyWidgetProxy Server SettingsProksi serveri seadedNo prox&y&Proksit pole&Use system proxy&Kasuta süsteemi proksit&Manual proxy configurationProksi seadistamine &käsitsie.g. proxy_server_address:port_nont proksi_serveri_aadress:pordi_nrHTTP:HTTP:HTTPS:HTTPS:Username:Kasutajanimi:Password:Parool:OpenLP.RemotePluginImporting WebsiteVeebilehe importimineOpenLP.RemoteTabRestart RequiredVajalik on taaskäivitusThis change will only take effect once OpenLP has been restarted.See muudatus jõustub alles pärast OpenLP uuesti käivitamist.OpenLP.ScreenScreen settings and screen setup is not the sameEkraani seadistus ja ühendatud ekraanid pole sama asiThere is a mismatch between screens and screen settings. OpenLP will try to automatically select a display screen, but you should consider updating the screen settings.Ühendatud ekraanid ja ekraanide seadistus ei klapi. OpenLP püüab automaatselt valida kuvamise ekraani, aga peaksid uuendama ekraanide seadistust.OpenLP.ScreenButton({screen.geometry.width()} x {screen.geometry.height()} pixels)({screen.geometry.width()} x {screen.geometry.height()} pikslit)OpenLP.ScreenListScreenEkraanprimarypeamineOpenLP.ScreensTabScreensEkraanidGeneric screen settingsÜldised ekraani seadedDisplay if a single screenKuvatakse ka, kui on ainult üks ekraanF&ull screen&TäisekraanWidth:Laius:Use this screen as a displaySeda kuva kasutatakse ekraaninaLeft:Vasakult:Custom &geometryMuu &paigutusTop:Ülevalt:Height:Kõrgus:Identify ScreensTuvasta ekraanidSelect a DisplayEkraani valimineYou need to select at least one screen to be used as a display. Select the screen you wish to use as a display, and check the checkbox for that screen.Pead valima vähemalt ühe kuva, mida kasutada ekraanina. Klõpsa kuval, et see märkida.OpenLP.ServiceItem[slide {frame:d}][slaid {frame:d}]<strong>Start</strong>: {start}<strong>Algus</strong>: {start}<strong>Length</strong>: {length}<strong>Pikkus</strong>: {length}OpenLP.ServiceItemEditFormReorder Service ItemTeenistuse elementide ümberjärjestamineOpenLP.ServiceManagerService Notes: Teenistuse märkmed:Notes: Märkmed: Playing time: Kestus: Load an existing service.Olemasoleva teenistuse laadimine.Save this service.Selle teenistuse salvestamine.Select a theme for the service.Teenistuse jaoks kujunduse valimine.Move to &topTõsta ü&lemiseksMove item to the top of the service.Teenistuse algusesse tõstmine.Move &upLiiguta &ülesMove item up one position in the service.Elemendi liigutamine teenistuses ühe koha võrra ettepoole.Move &downLiiguta &allaMove item down one position in the service.Elemendi liigutamine teenistuses ühe koha võrra tahapoole.Move to &bottomTõsta &alumiseksMove item to the end of the service.Teenistuse lõppu tõstmine.&Delete From Service&Kustuta teenistusestDelete the selected item from the service.Valitud elemendi kustutamine teenistusest.&Expand all&Laienda kõikExpand all the service items.Kõigi teenistuse kirjete laiendamine.&Collapse all&Ahenda kõikCollapse all the service items.Kõigi teenistuse kirjete ahendamine.Go LiveEkraanileSend the selected item to Live.Valitud kirje saatmine ekraanile.&Add New Item&Lisa uus element&Add to Selected Item&Lisa valitud elemendile&Edit Item&Muuda kirjet&Rename...&Muuda nime...&Reorder Item&Muuda elemendi kohta järjekorras&Notes&Märkmed&Start Time&Alguse aegCreate New &Custom SlideLoo uus &kohandatud slaid&Auto play slidesSlaidide &automaatesitusAuto play slides &LoopSlaidide automaatne &kordamineAuto play slides &OnceSlaidide ü&ks automaatesitus&Delay between slides&Viivitus slaidide vahelShow &PreviewNäita &eelvaadet&Change Item Theme&Muuda elemendi kujundustDelete item from serviceTeenistusest kustutamineAre you sure you want to delete this item from the service?Kas tahad kustutada teenistusest selle kirje?&Delete item&Kustuta kirjeUntitled ServicePealkirjata teenistusOpen FileFaili avamineOpenLP Service Files (*.osz *.oszl)OpenLP teenistuse failid (*osz *oszl)Modified ServiceTeenistust on muudetudThe current service has been modified. Would you like to save this service?Praegust teenistust on muudetud. Kas tahad selle teenistuse salvestada?Service File(s) MissingTeenistuse failid on puuduThe following file(s) in the service are missing: {name}
These files will be removed if you continue to save.Teenistusest puuduvad järgmised failid: {name}
Need failid eemaldatakse, kui sa teenistuse salvestad.Error Saving FileViga faili salvestamiselThere was an error saving your file.
{error}Faili salvestamisel esines viga.
{error}OpenLP Service Files - lite (*.oszl)OpenLP teenistuse failid - lite (*.oszl)OpenLP Service Files (*.osz)OpenLP teenistuse failid (*.osz)The service file {file_path} could not be loaded because it is either corrupt, inaccessible, or not a valid OpenLP 2 or OpenLP 3 service file.Teenistuse faili {file_path} ei saanud laadida, kuna see on kas rikutud, pole saadaval või ei ole korrektne OpenLP 2 või OpenLP 3 teenistuse fail.&Auto Start - active&Automaatesitus - aktiivne&Auto Start - inactive&Automaatesitus - pole aktiivneInput delaySisendi viivitusDelay between slides in seconds.Viivitus slaidide vahel sekundites.EditMuudaService copy onlyAinult teenistuse koopiaSlide themeSlaidi kujundusNotesMärkmedMissing Display HandlerPuudub kuvakäsitlejaYour item cannot be displayed as there is no handler to display itSeda elementi pole võimalik näidata ekraanil, kuna puudub seda käsitsev programmYour item cannot be displayed as the plugin required to display it is missing or inactiveSeda elementi pole võimalik näidata, kuna vajalik plugin on puudu või pole aktiivneRename item titleMuuda kirje pealkirjaTitle:Pealkiri:OpenLP.ServiceNoteFormService Item NotesTeenistuse elemendi märkmedOpenLP.ServiceTabRevert to default IP address.Vaikimisi IP aadressi taastamine.ServiceTeenistusDefault Service NameTeenistuse vaikimisi nimiEnable default service nameTeenistuse vaikimisi nimi lubatudDate and Time:Kuupäev ja kellaaeg:MondayEsmaspäevalTuesdayTeisipäevalWednesdayKolmapäevalThursdayNeljapäevFridayReedelSaturdayLaupäevalSundayPühapäevalNowPraeguTime service usually starts.Teenistuse tavapärane algus.Name:Nimi:Consult the OpenLP manual for usage.Kasutuse kohta lähemalt OpenLP käsiraamatust.Revert to the default service name "{name}".Teenistuse vaikimisi vaikenime "{name}" taastamine.Example:Näidis:Slide ControllerSlaidikontrollerUnblank display when changing slide in LiveMust ekraan maha ekraanil oleva slaidi vahetuselUnblank display when sending items to LiveMust ekraan maha uue asja ekraanile saatmiselAutomatically preview the next item in serviceAutomaatne teenistuse järgmise elemendi eelvaatlusTimed slide interval:Ajastatud slaidi kestus: sec sService Item WrappingTeenistuse elemendi kordamineBehavior of next/previous on the last/first slide:Järgmise/eelmise käitumine viimasel/esimesel slaidil:&Remain on Slide&Jäädakse slaidile&Wrap around&Teenistuse elementi korratakse&Move to next/previous service item&Liigutakse järgmisele teenistuse elemendileService EditingTeenistuse muutmineShow confirmation box when deleting item from serviceKinnituse küsimine teenistuse kirje kustutamiselSyntax error.Süntaksi viga.OpenLP.SettingsFormConfigure OpenLPSeadista OpenLPOpenLP.ShortcutListDialogConfigure ShortcutsSeadista kiirklahveSelect an action and click one of the buttons below to start capturing a new primary or alternate shortcut, respectively.Vali tegevus ja klõpsa kummalgi alumisel nupul, et salvestada uus peamine või alternatiivne kiirklahv.ActionTegevusShortcutKiirklahvAlternateMuudaDefaultVaikimisiCustomKohandatudCapture shortcut.Kiirklahvi salvestamine.Restore the default shortcut of this action.Selle tegevuse vaikimisi kiirklahvi taastamine.Restore Default ShortcutsVaikimisi kiirklahvide taastamineDo you want to restore all shortcuts to their defaults?Kas tahad taastada kõigi kiirklahvide vaikimisi väärtused?The shortcut "{key}" is already assigned to another action,
please use a different shortcut.Kiirklahv "{key}" on juba seotud teise tegevusega,
palun kasuta mingit teist kiirklahvi.Duplicate ShortcutDubleeriv kiirklahvOpenLP.ShortcutListFormSelect an ActionVali tegevusSelect an action and click one of the buttons below to start capturing a new primary or alternate shortcut, respectively.Vali tegevus ja klõpsa kummalgi alumisel nupul, et salvestada uus peamine või alternatiivne kiirklahv.OpenLP.SlideControllerPrevious SlideEelmine slaidMove to previous.Eelmisele liikumine.Next SlideJärgmine slaidMove to next.Järgmisele liikumine.HidePeidaShow PresentationEsitluse näitamineShow ThemeKujunduse näitamineShow BlackMusta ekraani näitamineShow DesktopTöölaua näitaminePlay SlidesSlaidide esitamineDelay between slides in seconds.Viivitus slaidide vahel sekundites.Move to live.Ekraanile saatmine.Add to Service.Teenistusele lisamine.Edit and reload song preview.Laulu muutmine ja eelvaate uuesti laadimine.ClearPuhastaMediaGo to "Verse"Mine salmileGo to "Chorus"Mine refräänileGo to "Bridge"Mine vahemänguleGo to "Pre-Chorus"Mine eelrefräänileGo to "Intro"Mine sissejuhatuseleGo to "Ending"Mine lõpetuseleGo to "Other"Mine muule osaleGo ToMinePrevious ServiceEelmine teenistusNext ServiceJärgmine teenistusStart playing media.Meedia esitamise alustamine.Pause playing media.Meedia esitamise pausimine.Stop playing media.Meedia esitamise peatamine.Loop playing media.Meedia lõputu kordamine.Video timer.Videotaimer.Video position.Video asukoht.Audio Volume.Helivaljus.OpenLP.SourceSelectFormIgnoring current changes and return to OpenLPPraeguste muudatuste eiramine ja OpenLPsse naasmineDelete all user-defined text and revert to PJLink default textKustuta kõik kasutaja määratud tekst ja taasta PJLink'i vaikimisi tekst.Discard changes and reset to previous user-defined textHülga muudatused ja taasta eelmine kasutaja määratud tekstSave changes and return to OpenLPSalvesta muudatused ja naase OpenLPsseEdit Projector Source TextProjektori allikteksti muutmineSelect Projector SourceProjektori allika valimineDelete entries for this projectorKustuta selle projektori andmedAre you sure you want to delete ALL user-defined source input text for this projector?Kas oled kindel, et tahad kustutada KÕIK kasutaja poolt selle projektori jaoks määratud sisendteksti?OpenLP.SpellTextEditLanguage:Keel:Spelling SuggestionsÕigekirjasoovitusedFormatting TagsVormindussildidOpenLP.StartTimeFormTheme LayoutKujunduse paigutusThe blue box shows the main area.Sinine raam näitab peaala.The red box shows the footer.Punane raam näitab jalust.OpenLP.StartTime_formItem Start and Finish TimeElemendi algus ja lõppHours:Tundi:Minutes:Minutit:Seconds:Sekundit:StartAlgusFinishLõppLengthKestusTime Validation ErrorValesti sisestatud aegFinish time is set after the end of the media itemLõpetamise aeg on pärast meedia lõppu.Start time is after the finish time of the media itemAlustamise aeg on pärast meedia lõppu.OpenLP.ThemeForm(approximately %d lines per slide)(umbes %d rida slaidil)OpenLP.ThemeManagerCreate a new theme.Uue kujunduse loomine.Edit ThemeKujunduse muutmineEdit a theme.Kujunduse muutmine.Delete ThemeKujunduse kustutamineDelete a theme.Kujunduse kustutamine.Import ThemeKujunduse importimineImport a theme.Kujunduse importimine.Export ThemeKujunduse eksportimineExport a theme.Kujunduse eksportimine.&Edit ThemeKujunduse &muutmine&Copy Theme&Kopeeri kujundust&Rename Theme&Nimeta kujundus ümber&Delete ThemeKujunduse &kustutamineSet As &Global DefaultMäära &globaalseks vaikeväärtuseks&Export Theme&Ekspordi kujundus{text} (default){text} (vaikimisi)You must select a theme to rename.Pead valima kujunduse, mida ümber nimetada.Rename ConfirmationÜmbernimetamise kinnitusRename {theme_name} theme?Kas anda kujundusele {theme_name} uus nimi?Copy of {name}Copy of <theme name>Koopia kujundusest {name}You must select a theme to edit.Pead valima kujunduse, mida muuta.You must select a theme to delete.Pead valima kujunduse, mida tahad kustutada.Delete ConfirmationKustutamise kinnitusDelete {theme_name} theme?Kas kustutada kujundus {theme_name}?You have not selected a theme.Sa ei ole kujundust valinud.Save Theme - ({name})Kujunduse salvestamine - ({name})OpenLP Themes (*.otz)OpenLP kujundused (*.otz)Theme ExportedKujundus eksporditudYour theme has been successfully exported.Sinu kujundus on edukalt eksporditud.Theme Export FailedKujunduse eksportimine nurjusThe {theme_name} export failed because this error occurred: {err}Kujunduse {theme_name} eksportimine nurjust, kuna esines viga: {err}Select Theme Import FileImportimiseks kujunduse faili valimine{name} (default){name} (vaikimisi)Theme Already ExistsKujundus on juba olemasTheme {name} already exists. Do you want to replace it?Kujundus {name} on juba olemas. Kas soovid selle asendada?Import ErrorViga importimiselThere was a problem importing {file_name}.
It is corrupt, inaccessible or not a valid theme.Faili {file_name} importimisel esines viga.
See on vigane, pole ligipääsetav või pole korrektne kujundus.Validation ErrorValideerimise vigaA theme with this name already exists.Sellenimeline teema on juba olemas.You are unable to delete the default theme.Vaikimisi kujundust pole võimalik kustutada.{count} time(s) by {plugin}{count} korda plugina "{plugin}" pooltUnable to delete themeKujundust pole võimalik kustutadaTheme is currently used
{text}Praegu kasutusel olev kujundus
{text}OpenLP.ThemeWizardHorizontal Align:Rõhtjoondus:LeftVasakulRightParemalCenterKeskelJustifyRööpjoondusEnable transitionsTõlgete lubamineEffect:Efekt:FadeSulandusSlideSlaidConcaveKumerConvexNõgusZoomSuurendusSpeed:Kiirus:NormalTavalineFastKiireSlowAeglaneDirection:Suund:HorizontalHorisontaalneVerticalVertikaalneReverseTagurpidi&Main Area&Peamine ala&Use default location&Vaikimisi asukoha kasutamineX position:X-asukoht:pxpxY position:Y-asukoht:Width:Laius:Height:Kõrgus:&Footer Area&Jaluse alaUse default locationVaikimisi asukoha kasutamineSelect ImagePildi valimineSelect VideoVideo valimineBackground type:Tausta liik:Solid colorÜhtlane värvGradientÜleminekTransparentLäbipaistevLive streamOtsevoogColor:Värvus:Starting color:Algusvärvus:Ending color:Lõppvärvus:Gradient:Üleminek:CircularRadiaalneTop Left - Bottom RightLoodest kagusseBottom Left - Top RightEdelast kirdesseBackground color:Tausta värvus:Background Image EmptyTaustapilt on tühiYou have not selected a background image. Please select one before continuing.Sa pole valinud taustapilti. Palun vali enne jätkamist taustapilt.Background Video EmptyTaustavideo on tühiYou have not selected a background video. Please select one before continuing.Sa pole valinud taustavideot. Palun vali üks enne jätkamist.Background Stream EmptyTaustavoog tühiYou have not selected a background stream. Please select one before continuing.Sa ei ole valinud taustavoogu. Valun vali üks enne jätkamist.Edit Theme - {name}Kujunduse muutmine - {name}Theme Name MissingKujunduse nimi puudubThere is no name for this theme. Please enter one.Sellel kujundusel pole nime. Palun sisesta nimi.Theme Name InvalidKujunduse nimi pole sobiv.Invalid theme name. Please enter one.Kujunduse nimi ei sobi. Palun sisesta uus nimi.Theme WizardKujunduse nõustajaWelcome to the Theme WizardTere tulemast kujunduse nõustajasseThis wizard will help you to create and edit your themes. Click the next button below to start the process by setting up your background.See nõustaja aitab kujundusi luua ja muuta. Klõpsa edasi nupul, et alustada tausta määramisest.Set Up BackgroundTausta määramineSet up your theme's background according to the parameters below.Määra kujunduse taust, kasutades järgnevaid parameetreid.Main Area Font DetailsPeamise teksti üksikasjadDefine the font and display characteristics for the Display textMäära font ja teised teksti omadusedFooter Area Font DetailsJaluse fondi üksikasjadDefine the font and display characteristics for the Footer textMäära jaluse font ja muud omadusedText Formatting DetailsTeksti vorminduse üksikasjadAllows additional display formatting information to be definedVõimaldab määrata lisavorminduse andmeidOutput Area LocationsVäljundala asukohtAllows you to change and move the Main and Footer areas.Võimaldab muuta ja liigutada peamise teksti ja jaluse ala.Layout PreviewKujunduse eelvaadePreview and SaveEelvaatle ja salvestaPreview the theme and save it.Kujunduse eelvaade ja salvestamine.Theme name:Kujunduse nimi:OpenLP.ThemesRecreating Theme ThumbnailsKujunduse pisipiltide uuesti loomineOpenLP.ThemesTabThemesKujundusedGlobal ThemeÜldine kujundusUniversal SettingsUniversaalsed sätted&Transition between service items&Üleminek teenistuse elementide vahel&Reload live theme when changed&Laadi uuesti kui kujundus vahetubTheme LevelKujunduse taseS&ong Level&Laulu taseUse the theme from each song in the database. If a song doesn't have a theme associated with it, then use the service's theme. If the service doesn't have a theme, then use the global theme.Laul kuvatakse sellele andmebaasis määratud kujundusega. Kui laulul kujundus puudub, kasutatakse teenistuse kujundust. Kui teenistusel kujundus puudub, siis kasutatakse üleüldist kujundust.&Service Level&Teenistuse taseUse the theme from the service, overriding any of the individual songs' themes. If the service doesn't have a theme, then use the global theme.Kasutatakse teenistuse kujundust, eirates laulude kujundusi. Kui teenistusel kujundust pole, kasutatakse globaalset.&Global Level&Üleüldine taseUse the global theme, overriding any themes associated with either the service or the songs.Kasutatakse globaalset kujundust, eirates nii teenistuse kui laulu kujundust.OpenLP.UiAboutRakendusest&Add&LisaAdd folderLisa kaustAdd folder.Lisa kaust.Add groupLisa gruppAdd group.Lisa grupp.AdvancedTäpsemAll FilesKõik failidAutomaticAutomaatneBackground ColorTaustavärvBackground color:Tausta värvus:Search is Empty or too ShortTühi või lühike otsisõne<strong>The search you have entered is empty or shorter than 3 characters long.</strong><br><br>Please try again with a longer search.<strong>Sisestatud otsingu tekst on kas tühi või lühem kui 3 märki..<br><br>Palun proovi pikema otsisõnega uuesti.No Bibles AvailableÜhtegi Piiblit pole saadaval<strong>There are no Bibles currently installed.</strong><br><br>Please use the Import Wizard to install one or more Bibles.<strong>Hetkel pole ühtegi Piiblit paigaldatud.</strong><br><br>Palun kasuta importimise nõustajat, et paigaldada uusi Piibleid.BottomAllBrowse...Lehitse...CancelLoobuCCLI number:CCLI number:CCLI song number:CCLI laulunumber:Create a new service.Uue teenistuse loomine.Confirm DeleteKustutamise kinnitusContinuousJätkuvDefaultVaikimisiDefault Color:Vaikimisi värvus:Service %Y-%m-%d %H-%MThis may not contain any of the following characters: /\?*|<>[]":+
See http://docs.python.org/library/datetime.html#strftime-strptime-behavior for more information.Teenistus %Y-%m-%d %H-%M&Delete&KustutaDisplay style:Kuvalaad:Duplicate ErrorKorduse viga&Edit&MuudaEmpty FieldTühi väliErrorVigaExportEkspordiFileFailFile appears to be corrupt.Fail näib olevat rikutud.ptAbbreviated font point size unitptHelpAbihThe abbreviated unit for hourstInvalid Folder SelectedSingularValiti sobimatu kataloogInvalid File SelectedSingularValiti sobimatu failInvalid Files SelectedPluralValiti sobimatud failidImagePiltImportImpordiLayout style:Paigutuse laad:LiveEkraanLive StreamOtsevoogLive Background ErrorEkraani tausta vigaLive ToolbarEkraani tööriistaribaLoadLaadiManufacturerSingularTootjaManufacturersPluralTootjadModelSingularMudelModelsPluralMudelidmThe abbreviated unit for minutesmMiddleKeskelNewUusNew ServiceUus teenistusNew ThemeUus kujundusNext TrackJärgmine palaNo Folder SelectedSingularÜhtegi kasuta pole valitudNo File SelectedSingularÜhtegi faili pole valitudNo Files SelectedPluralÜhtegi faili pole valitudNo Item SelectedSingularÜhtegi elementi pole valitudNo Items SelectedPluralÜhtegi elementi pole valitudNo Search ResultsOtsing ei andnud tulemusiOpenLPOpenLPOpenLP Song DatabaseOpenLP laulude andmebaasOpenLP is already running on this machine.
Closing this instanceOpenLP juba käib siin arvutis.
Sulgen selle instantsiOpen service.Teenistuse avamine.Optional, this will be displayed in footer.Valikuline, seda kuvatakse jaluses.Optional, this won't be displayed in footer.Valikuline, seda ei kuvata jaluses.Play Slides in LoopSlaide korrataksePlay Slides to EndSlaide näidatakse üks kordPreviewEelvaadePreview ToolbarTööriistariba eelvaadePrint ServiceTeenistuse printimineProjectorSingularProjektorProjectorsPluralProjektoridReplace BackgroundTausta asendamineReplace live background.Ekraanil tausta asendamine.Replace live background is not available when the WebKit player is disabled.Ekraanivaates tausta vahetamine ei ole saadaval, kui WebKit esitaja on keelatud.Reset BackgroundTausta lähtestamineReset live background.Ekraanil esialgse tausta taastamine.Required, this will be displayed in footer.Vajalik, seda kuvatakse jaluses.sThe abbreviated unit for secondssSave && PreviewSalvesta && eelvaatleSearchOtsiSearch Themes...Search bar place holder text Teemade otsing...You must select an item to delete.Pead valima elemendi, mida tahad kustutada.You must select an item to edit.Pead valima elemendi, mida tahad muuta.SettingsSättedSave ServiceTeenistuse salvestamineServiceTeenistusPlease type more text to use 'Search As You Type''Tippimise ajal otsimise' kasutamiseks pead kirjutama pikema otsingusõnaOptional &SplitValikuline &slaidivahetusSplit a slide into two only if it does not fit on the screen as one slide.Slaidi kaheks tükeldamine ainult juhul, kui see ei mahu tervikuna ekraanile.Starting import...Importimise alustamine...Stop Play Slides in LoopSlaidide kordamise lõpetamineStop Play Slides to EndSlaidide ühekordse näitamise lõpetamineThemeSingularKujundusThemesPluralKujundusedToolsTööriistadTopÜlevalUnsupported FileFail pole toetatud:Verse Per SlideIga salm eraldi slaidilVerse Per LineIga salm eraldi realVersionVersioonViewVaadeView ModeVaate režiimVideoVideoWarningWeb Interface, Download and Install Latest VersionVeebiliides, laadi alla ja paigalda kõige värskem versioonContinuous (whole verses)Jätkuv (täissalmid)Book ChapterRaamat peatükkChapterPeatükkVerseSalmPsalmPsalmBook names may be shortened from full names, for an example Ps 23 = Psalm 23Raamatute nimesid võib lühendada, näiteks Jh 23 = Johannese 23Written byAutorDelete the selected item.Valitud kirje kustutamine.Move selection up one position.Valiku liigutamine ühe koha võrra ülespoole.Move selection down one position.Valiku liigutamine ühe koha võrra allapoole.&Vertical Align:&Vertikaaljoondus:List ViewShows the list in a list view.Grid ViewShows the list in a grid view.Do not show this message againSeda teadet enam ei näidataYou already have a blank new service.
Add some items to it then press SaveSul juba on tühi teenistus.
Lisa mõned read ja siis vajuta Salvesta.Finished import.Importimine lõpetatud.Format:Vorming:ImportingImportimineImporting "{source}"...Importimine: "{source}"...Select Import SourceImportimise allika valimineSelect the import format and the location to import from.Vali importimise vorming ja asukoht, kust importida.Open {file_type} File{file_type} faili avamineOpen {folder_name} Folder{folder_name} kausta avamine%p%%p%Ready.Valmis.You need to specify one %s file to import from.A file type e.g. OpenSongPead valim ühe %s faili, millest importida.You need to specify at least one %s file to import from.A file type e.g. OpenSongPead määrama vähemalt ühe %s faili, millest importida.You need to specify one %s folder to import from.A song format e.g. PowerSongPead valima ühe %s kausta, millest importida.Welcome to the Bible Import WizardTere tulemast Piibli importimise nõustajasseWelcome to the Duplicate Song Removal WizardTere tulemast duplikaatlaulude eemaldamise nõustajasseWelcome to the Song Export WizardTere tulemast laulude eksportimise nõustajasseWelcome to the Song Import WizardTere tulemast laulude importimise nõustajasseAuthorSingularAutorAuthorsPluralAutoridAuthor UnknownAutor teadmataSongbookSingularLaulikSongbooksPluralLaulikudTitle and/or verses not foundPealkirja ja/või salme ei leitudSong MaintenanceLaulude haldusTopicSingularTeemaTopicsPluralTeemadXML syntax errorXML süntaksi vigaOpenLP.core.lib{one} and {two}{one} ja {two}{first} and {last}{first} ja {last}OpenPL.PJLinkOtherMuuOpenlp.ProjectorTabSource select dialog interfaceAllika valiku dialoogi liidesPlanningCenterPluginPlanningCenterPlanningCenterPlanning Center ServicePlanning Center'i teenistusImport Planning Center Service Plan from Planning Center Online.Planning Center'i teenistuste plaani importimine Planning Center Online veebilehelt.<strong>PlanningCenter Plugin</strong><br />The planningcenter plugin provides an interface to import service plans from the Planning Center Online v2 API.<strong>PlanningCenter'i plugin</strong><br />PlanningCenteri plugin pakub liidest teenistuste plaanide importimiseks Planning Center Online v2 API kaudu.PlanningCentername singularPlanningCenterPlanningCentername pluralPlanningCenterPlanningCentercontainer titlePlanningCenterImport All Plan Items into Current ServiceImpordi kõik plaani elemendid praegusesse teenistussePlanningCenterPlugin.PlanningCenterAuthFormTest CredentialsKontrolli parooliPlanningCenterPlugin.PlanningCenterFormPlanning Center Online Service ImporterPlanning Center Online teenistuse importijaService TypeTeenistuse liikSelect PlanVali plaanImport NewImpordi uusImport As New ServiceImportimine uue teenistusenaRefresh ServiceVärskenda teenistusRefresh Existing Service from Planning Center. This will update song lyrics or item orders that have changedOlemasoleva teenistuse värskendamine Planning Centeri'ist. See uuendab laulusõnad või elementide järjekorra, kui need on muutunud.Edit AuthenticationAutentimise muutmineEdit the Application ID and Secret Code to login to Planning Center OnlineMuuda rakenduse IDd ja turvakoodi, et logida sisse Planning Center Online veebileheleSong ThemeLaulu kujundusSlide ThemeSlaidi kujundusPlanningCenterPlugin.PlanningCenterTabAuthentication SettingsAutentimise seadedApplication ID:Rakenduse ID:Secret:Saladus:<strong>Note:</strong> An Internet connection and a Planning Center Online Account are required in order to import plans from Planning Center Online.<strong>Märkus;:</strong> Internetiühendus ja Planning Center Online konto on vajalikud, et sealt plaane importida.Enter your <b>Planning Center Online</b> <i>Personal Access Token</i> details in the text boxes below. Personal Access Tokens are created by doing the following:
<ol>
<li>Login to your Planning Center Online account at<br>
<a href=https://api.planningcenteronline.com/oauth/applications>
https://api.planningcenteronline.com/oauth/applications</a></li>
<li>Click the "New Personal Access Token" button at the bottom of the screen.</li>
<li>Enter a description of your use case (eg. "OpenLP Integration")</li>
<li>Copy and paste the provided Application ID and Secret values below.</li>
</ol>Sisesta oma <b>Planning Center Online</b> <i>isikliku ligipääsuvõtme</i> andmed alumistesse tekstikastidesse. Võtmete loomiseks tee järgnevat:
<ol>
<li>Logi sisse oma Planning Center Online kontole aadressil<br>
<a href=https://api.planningcenteronline.com/oauth/applications>
https://api.planningcenteronline.com/oauth/applications</a></li>
<li>Klõpsa lehe all asuval nupul "New Personal Access Token".</li>
<li>Sisesta enda kasutuskoha kirjeldus (nt. "OpenLP integratsioon")</li>
<li>Kopeeri ja aseta saadud Application ID ja Secret väärtused alumistesse kastidesse.</li>
</ol>PresentationPlugin<strong>Presentation Plugin</strong><br />The presentation plugin provides the ability to show presentations using a number of different programs. The choice of available presentation programs is available to the user in a drop down box.<strong>Esitluse plugin</strong><br />Esitluse plugin võimaldab näidata esitlusi erinevate programmidega. Saadaolevate esitlusprogrammide valik on saadaval valikukastis.Presentationname singularEsitlusPresentationsname pluralEsitlusedPresentationscontainer titleEsitlusedLoad a new presentation.Uue esitluse laadimine.Delete the selected presentation.Valitud esitluse kustutamine.Preview the selected presentation.Valitud esitluse eelvaade.Send the selected presentation live.Valitud esitluse saatmine ekraanile.Add the selected presentation to the service.Valitud esitluse lisamine teenistusele.PresentationPlugin.MediaItemSelect Presentation(s)Esitluste valimineAutomaticAutomaatnePresent using:Esitluseks kasutatakse:Presentations ({text})Esitlused ({text})This type of presentation is not supported.Seda liiki esitlus ei ole toetatud.Missing PresentationPuuduv esitlusThe presentation {name} no longer exists.Esitlust {name} pole enam olemas.The presentation {name} is incomplete, please reload.Esitlus {name} on poolik, palun laadi uuesti.PresentationPlugin.PowerpointDocumentAn error occurred in the PowerPoint integration and the presentation will be stopped. Restart the presentation if you wish to present it.PowerPointi integratsioonis esines viga ning esitlus peatatakse. Taaskäivita esitlus, kui tahad seda näidata.PresentationPlugin.PresentationTabAvailable ControllersSaadaolevad juhtijadPowerPoint optionsPowerPointi valikudAllow presentation application to be overriddenEsitluste rakendust saab käsitsi muutaClicking on the current slide advances to the next effectPraegusel slaidil klõpsamine liigub järgmisele efektileLet PowerPoint control the size and monitor of the presentations
(This may fix PowerPoint scaling issues in Windows 8 and 10)Luba PowerPointil kontrollida esitluse monitori ja selle suurust.
(see võib parandada PowerPointi akna venitamise vead Windows 8 ja 10 arvutites)Impress optionsImpressi valikudUse Impress Slide Show Settings / Presentation Display settingImpressi slaidiesitluse seadete kasutamine / Esitluse kuva seaded{name} (unavailable){name} (unavailable)PresentationsPluginAdd new presentationLisa uus esitlusRemotePlugin.RemoteTabRemote InterfaceKaugliidesServer SettingsServeri sättedListen IP address (0.0.0.0 matches all addresses):Kuulatakse IP aadresseid (0.0.0.0 tähendab kõiki aadresseid):Port number:Pordi number:Remote URL:Kaugjuhtimise URL:Stage view URL:Lavavaate URL:Live view URL:Ekraanivaate UR:Chords view URL:Akordide vaate URL:Display stage time in 12h formatLaval kuvatakse aega 12-tunni vormingusShow thumbnails of non-text slides in remote and stage view.Mitte-teksti slaididest näidatakse kaug- ja lavavaates pisipilte.Remote AppKaugjuhtimise äppScan the QR code to open the remote view on your mobile deviceSkaneeri QR koodi ja ava juhtpult mobiilses seadmesUser AuthenticationKasutaja autentimineWeb RemoteKaugjuhtimine veebisCheck for UpdatesKontrolli uuendusiInstallPaigaldaUser id:Kasutaja ID:Password:Parool:Installed version:Paigaldatud versioon:(not installed)(pole paigaldatud)Latest version:Värskeim versioon:(unknown)(teadmata)Server StatusServeri olekHTTP Server:HTTP server:Websocket Server:Websocketi server:ActiveServer is activeAktiivneFailedServer failedNurjusDisabledServer is disabledKeelatudSongPlugin.ReportSongListSave FileFaili salvestaminesong_extract.csvsong_extract.csvCSV format (*.csv)CSV vorming (*.csv)Report CreationRaporti koostamineReport
{name}
has been successfully created. Raporti
{name}
loomine õnnestus. Song Extraction FailedLaulu eraldamine nurjusAn error occurred while extracting: {error}Eraldamisel esines viga: {error}SongPlugin.SongImporterSave Error FileSongUsagePlugin&Song Usage Tracking&Laulude kasutuse jälgimine&Delete Tracking Data&Kustuta kogutud andmedDelete song usage data up to a specified date.Laulukasutuse andmete kustutamine kuni antud kuupäevani.&Extract Tracking Data&Eralda laulukasutuse andmedGenerate a report on song usage.Genereeri raport laulude kasutuse kohta.Toggle TrackingLaulukasutuse jälgimineToggle the tracking of song usage.Laulukasutuse jälgimise sisse- ja väljalülitamine.Song UsageLaulude kasutusSong usage tracking is active.Laulukasutuse jälgimine on aktiivneSong usage tracking is inactive.Laulukasutuse jälgimine pole aktiivne.displaykuvaprintedprinditud<strong>SongUsage Plugin</strong><br />This plugin tracks the usage of songs in services.<strong>Laulude plugin</strong><br />See plugin võimaldab laulude kuvamise ja haldamise.SongUsagename singularLaulukasutusSongUsagename pluralLaulukasutusSongUsagecontainer titleLaulukasutusSongUsagePlugin.SongUsageDeleteFormDelete Song Usage DataLaulukasutuse andmete kustutamineSelect the date up to which the song usage data should be deleted.
All data recorded before this date will be permanently deleted.Kuupäeva valimine, millest vanemad laulukasutused andmed tuleks kustutada.
Kõik kuni selle kuupäevani salvestatud andmed kustutatakse pöördumatult.Delete Selected Song Usage Events?Kas kustutada valitud laulude kasutamise sündmused?Are you sure you want to delete selected Song Usage data?Kas oled kindel, et tahad kustutada valitud laulude kasutuse andmed?Deletion SuccessfulKustutamine edukasAll requested data has been deleted successfully.Kõik päritud andmed kustutati edukalt.SongUsagePlugin.SongUsageDetailFormSong Usage ExtractionLaulukasutuse salvestamineSelect Date RangeVali kuupäevade vahemiktokuniReport LocationRaporti asukohtOutput Path Not SelectedSihtkohta pole valitudYou have not set a valid output location for your song usage report.
Please select an existing path on your computer.Sa pole määratud laulukasutuse raporti jaoks sobivat asukohta.
Palun vali arvutis olemasoleva kataloog.usage_detail_{old}_{new}.txtkasutuse_info_{old}_{new}.txtReport CreationRaporti koostamineReport
{name}
has been successfully created.Raport
{name}
edukalt koostatud.Report Creation FailedRaporti koostamine nurjusAn error occurred while creating the report: {error}Raporti koostamisel esines viga: {error}SongsPluginArabic (CP-1256)Araabia (CP-1256)Baltic (CP-1257)Balti (CP-1257)Central European (CP-1250)Kesk-Euroopa (CP-1250)Cyrillic (CP-1251)Kirillitsa (CP-1251)Greek (CP-1253)Kreeka (CP-1253)Hebrew (CP-1255)Heebrea (CP-1255)Japanese (CP-932)Jaapani (CP-932)Korean (CP-949)Korea (CP-949)Simplified Chinese (CP-936)Lihtsustatud Hiina (CP-936)Thai (CP-874)Tai (CP-874)Traditional Chinese (CP-950)Tradistiooniline Hiina (CP-950)Turkish (CP-1254)Türgi (CP-1254)Vietnam (CP-1258)Vietnami (CP-1258)Western European (CP-1252)Lääne-Euroopa (CP-1252)Character EncodingMärgikodeeringThe codepage setting is responsible
for the correct character representation.
Usually you are fine with the preselected choice.Kodeering on vajalik märkide õige esitamise jaoks.
Tavaliselt on vaikimisi valik õige.Please choose the character encoding.
The encoding is responsible for the correct character representation.Palun vali märgikodeering.
Kodeering on vajalik märkide õige esitamise jaoks.&Song&LaulImport songs using the import wizard.Laulude importimine importimise nõustajaga.CCLI SongSelectCCLI SongSelectImport songs from CCLI's SongSelect service.Laulude importimine CCLI SongSelect teenusest.Exports songs using the export wizard.Eksportimise nõustaja abil laulude eksportimine.SongsLaulud&Re-index Songs&Indekseeri laulud uuestiRe-index the songs database to improve searching and ordering.Laulude andmebaasi kordusindekseerimine, et parendada otsimist ja järjekorda.Find &Duplicate SongsLeia &dubleerivad lauludFind and remove duplicate songs in the song database.Dubleerivate laulude otsimine ja eemaldamine laulude andmebaasist.Song List ReportLauluraportProduce a CSV file of all the songs in the database.Tekita CSV fail kõigist andmebaasis olevatest lauludest.Reindexing songs...Laulude kordusindekseerimine...Reindexing songsLaulude uuesti indekseerimine<strong>Songs Plugin</strong><br />The songs plugin provides the ability to display and manage songs.<strong>Laulude plugin</strong><br />See plugin võimaldab laulude kuvamise ja haldamise.Songname singularLaulSongsname pluralLauludSongscontainer titleLauludAdd a new song.Uue laulu lisamine.Edit the selected song.Valitud laulu muutmine.Delete the selected song.Valitud laulu kustutamine.Preview the selected song.Valitud laulu eelvaade.Send the selected song live.Valitud laulu saatmine ekraanile.Add the selected song to the service.Valitud laulu lisamine teenistusele.Importing SongsLaulude importimineSongsPlugin.AuthorTypeWordsAuthor who wrote the lyrics of a songSõnadMusicAuthor who wrote the music of a songMuusikaWords and MusicAuthor who wrote both lyrics and music of a songSõnad ja muusikaTranslationAuthor who translated the songTõlgeSongsPlugin.AuthorsFormAuthor MaintenanceAutorite haldusDisplay name:Täisnimi:First name:Eesnimi:Last name:Perekonnanimi:You need to type in the first name of the author.Pead sisestama autori eesnime.You need to type in the last name of the author.Pead sisestama autori perekonnanime.You have not set a display name for the author, combine the first and last names?Sa ei ole sisestanud autori kuvamise nime, kas see tuleks kombineerida ees- ja perekonnanimest?SongsPlugin.CCLIFileImportThe file contains unreadable characters.Fail sisaldab loetamatuid tähemärke.The file does not have a valid extension.Sellel failil pole sobiv laiend.SongsPlugin.DatasoulImportInvalid Dataoul song file. Missing Song tag.SongsPlugin.DreamBeamImportInvalid DreamBeam song file. Missing DreamSong tag.Vigane DreamBeam laulufail. Puudub DreamSongi silt.SongsPlugin.EasySlidesImportInvalid EasySlides song file. Missing Item tag.Vigane EasySlides laulufail. Puudu on Item märgis.SongsPlugin.EasyWorshipSongImportAdministered by {admin}Haldaja {admin}"{title}" could not be imported. {entry}"{title}" polnud võimalik importida. {entry}This file does not exist.Faili pole olemas.Could not find the "Songs.MB" file. It must be in the same folder as the "Songs.DB" file."Songs.MB" faili ei leitud. See peaks olema "Songs.DB" failiga samas kaustas.This file is not a valid EasyWorship database.See fail ei ole sobiv EasyWorship andmebaas.Could not retrieve encoding.Kodeeringut pole võimalik hankida."{title}" could not be imported. {error}"{title}" pole võimalik importida. {error}This does not appear to be a valid Easy Worship 6 database directory.See tundub, et ei ole sobiv Easy Worship 6 andmebaasi kaust.This is not a valid Easy Worship 6 database.See ei ole korrektne Easy Worship 6 andmebaas.Unexpected data formatting.Ootamatu andmevorming.No song text found.Lauluteksti ei leitud.
[above are Song Tags with notes imported from EasyWorship]
[ülemised laulusildid on koos märkustega imporditud EasyWorshipist]SongsPlugin.EditBibleFormMeta DataMetaandmedCustom Book NamesKohandatud raamatunimedSongsPlugin.EditSongForm&Save && Close&Salvesta ja sulgeSong EditorLauluredaktor&Title:&Pealkiri:Alt&ernate title:&Teine pealkiri:&Lyrics:&Sõnad:&Verse order:&Salmide järjekord:Ed&it AllMuuda &kõikiTitle && LyricsPealkiri && sõnad&Add to Song&Lisa laulule&Edit Author Type&Muuda autori liiki&Remove&Eemalda&Manage Authors, Topics, Songbooks&Halda autoreid, teemasid ja laulikuidA&dd to SongL&isa laululeR&emove&EemaldaAdd &to Song&Lisa laululeRe&move&EemaldaAuthors, Topics && SongbooksAutorid, teemad ja laulikudNew &ThemeUus &kujundusCopyright InformationAutoriõiguse andmedCommentsKommentaaridTheme, Copyright Info && CommentsKujundus, autoriõigus && kommentaaridLinked AudioLingitud audioAdd &File(s)Lisa &faileAdd &MediaLisa &meediatRemove &AllEemalda &kõik<strong>Warning:</strong> Not all of the verses are in use.<strong>Hoiatus</strong> Mitte kõik salmid pole kasutusel.<strong>Warning:</strong> You have not entered a verse order.<strong>Hoiatus:</strong> sa pole sisestanud salmide järjekorda.There are no verses corresponding to "{invalid}". Valid entries are {valid}.
Please enter the verses separated by spaces.Ükski salm ei vasta viitele "{invalid}". Korrektsed viited on {valid}.
Palun sisesta salmid tühikutega eraldatult.There is no verse corresponding to "{invalid}". Valid entries are {valid}.
Please enter the verses separated by spaces.Ükski salm ei vasta viitele "{invalid}". Korrektsed viited on {valid}.
Palun sisesta salmid tühikutega eraldatult.Invalid Verse OrderSobimatu salmijärjekordYou need to type in a song title.Pead sisestama laulu pealkirja.You need to type in at least one verse.Pead sisestama vähemalt ühe salmi.You need to have an author for this song.Pead lisama sellele laulule autori.There are misplaced formatting tags in the following verses:
{tag}
Please correct these tags before continuing.Järgmistes salmides on valesti kasutatud vormindussilte:
{tag}
Palun paranda need sildid enne jätkamist.You have {count} verses named {name} {number}. You can have at most 26 verses with the same nameSul on {count} salmi nimega {name}{number}. Sama nimega tohib olla kõige rohkem 26 salmiAdd AuthorAutori lisamineThis author does not exist, do you want to add them?Seda autorit veel pole, kas tahad autori lisada?This author is already in the list.See autor juba on loendis.You have not selected a valid author. Either select an author from the list, or type in a new author and click the "Add Author to Song" button to add the new author.Sa ei ole valinud ühtegi sobilikku autorit. Vali autor loendist või sisesta uue autori nimi ja klõpsa uue nupul "Lisa laulule autor".Edit Author TypeAutori liigi muutmineChoose type for this authorVali selle autori liikAdd TopicTeema lisamineThis topic does not exist, do you want to add it?Sellist teemat pole. Kas tahad selle lisada?This topic is already in the list.See teema juba on loendis.You have not selected a valid topic. Either select a topic from the list, or type in a new topic and click the "Add Topic to Song" button to add the new topic.Sa pole valinud sobivat teemat. Vali teema kas loendist või sisesta uus teema ja selle lisamiseks klõpsa nupule "Lisa laulule teema".Add SongbookLauliku lisamineThis Songbook does not exist, do you want to add it?Seda laulikut pole olemas. Kas tahad selle lisada?This Songbook is already in the list.See laulik on juba nimekirjas.You have not selected a valid Songbook. Either select a Songbook from the list, or type in a new Songbook and click the "Add to Song" button to add the new Songbook.Sa pole valinud korrektset laulikut. Vali laulik nimekirjast või uue lauliku lisamiseks kirjuta selle nimi ning klõpsa "Lisa laulule" nuppu.Open File(s)Failide avamineSongsPlugin.EditVerseFormEdit VerseSalmi muutmine&Verse type:&Salmi liik:&Forced Split&Käsitsi slaidivaheSplit the verse when displayed regardless of the screen size.Murra kuvamisel salm, sõltumata ekraani suurusest.&Insert&SisestaSplit a slide into two by inserting a verse splitter.Slaidi tükeldamine slaidipoolitajaga.Transpose:Transponeeri:UpÜlesDownAllaTransposing failedTransponeerimine nurjusInvalid ChordVigane akordSongsPlugin.ExportWizardFormSelect Destination FolderSihtkausta valimineSong Export WizardLaulude eksportimise nõustajaThis wizard will help to export your songs to the open and free <strong>OpenLyrics </strong> worship song format.See nõustaja aitab laule eksportida avatud ja vabas <strong>OpenLyricsi</strong> ülistuslaulude vormingus.Select SongsLaulude valimineCheck the songs you want to export.Vali laulud, mida tahad eksportida.Uncheck AllEemalda märgistusCheck AllMärgi kõikSelect DirectoryKataloogi valimineSelect the directory where you want the songs to be saved.Vali kataloog, kuhu tahad laulu salvestada.Directory:Kataloog:ExportingEksportiminePlease wait while your songs are exported.Palun oota, kuni kõik laulud on eksporditud.You need to add at least one Song to export.Pead lisama vähemalt ühe laulu, mida tahad eksportida.No Save Location specifiedSalvestamise asukohta pole määratudYou need to specify a directory.Pead määrama kataloogi.Starting export...Eksportimise alustamine...SongsPlugin.FoilPresenterSongImportInvalid Foilpresenter song file. Missing expected tagsVigane Foilpresenter laulufail. Ootuspärased sildid puuduvad.Invalid Foilpresenter song file. No verses found.Vigane Foilpresenteri laulufail. Salme ei leitud.SongsPlugin.GeneralTabInclude slide number in footerSlaidinumbri näitamine jalusesEnable search as you typeOtsing sisestamise ajalSongsPlugin.ImportWizardFormSong Import WizardLaulude importimise nõustajaThis wizard will help you to import songs from a variety of formats. Click the next button below to start the process by selecting a format to import from.See nõustaja aitab importida paljudes erinevates vormingutes laule. Klõpsa all asuvat edasi nuppu, et jätkata importimise vormingu valimisega.Add Files...Lisa faile...Remove File(s)Faili(de) eemaldaminePlease wait while your songs are imported.Palun oota, kuni laule imporditakse.CopyKopeeriSave to FileSalvesta failiYour Song import failed. {error}Sinu laulu importimine nurjus. {error}This importer has been disabled.Importija on keelatud.OpenLyrics FilesOpenLyrics failidOpenLyrics or OpenLP 2 Exported SongOpenLyrics või OpenLP 2.0-st eksporditud laulOpenLP 2 DatabasesOpenLP 2.0 andmebaasidGeneric Document/PresentationTavaline dokument/esitlusThe generic document/presentation importer has been disabled because OpenLP cannot access OpenOffice or LibreOffice.Tavalise dokumendi/esitluse importija on keelatud, kuna OpenLP-l puudub ligipääs OpenOffice'le või LibreOffice'le.Select Document/Presentation FilesDokumentide/esitluste valimineCCLI SongSelect FilesCCLI SongSelecti failidChordPro FilesChordPro failidDreamBeam Song FilesDreamBeam'i laulufailidEasySlides XML FileEasySlides XML failEasyWorship 2007/2009 Song DatabaseEasyWorship 6/7 Song Data DirectoryEasyWorship 2007/2009 Service FileFoilpresenter Song FilesFoilpresenteri laulufailidLiveWorship DatabaseLiveWorship andmebaasFirst convert your LiveWorship database to an XML text file, as explained in the <a href="http://manual.openlp.org/songs.html#importing-from-liveworship">User Manual</a>.Kõigepealt teisenda oma LiveWorship andmebaas XML tekstifailiks, vastavalt juhendile <a href="http://manual.openlp.org/songs.html#importing-from-zionworx">kasutaja käsiraamatus</a>.LyriX FilesLyriX failidLyriX (Exported TXT-files)LyriX (eksporditud tekstifailid)MediaShout DatabaseMediaShout andmebaasThe MediaShout importer is only supported on Windows. It has been disabled due to a missing Python module. If you want to use this importer, you will need to install the "pyodbc" module.MediaShout importija töötab ainult Windowsi platvormil. See on keelatud puuduva Pythoni mooduli pärast. Selle importija kasutamiseks pead paigaldama "pyodbc" mooduli.OPS Pro databaseOPS Pro andmebaasThe OPS Pro importer is only supported on Windows. It has been disabled due to a missing Python module. If you want to use this importer, you will need to install the "pyodbc" module.OPS Pro importija on toetatud ainult Windowsil. See on keelatud, kuna puudub vajalik Pythoni moodul. Kui soovid seda importijat kasutada, pead paigaldama "pyodbc" mooduli.PowerPraise Song FilesPowerPraise laulufailidYou need to specify a valid PowerSong 1.0 database folder.Pead valima õige PowerSong 1.0 andmebaasi kataloogi.PresentationManager Song FilesPresentationManager'i laulufailidProPresenter Song FilesProPresenteri laulufailidSinging The Faith Exported FilesSinging The Faith eksporditud failidFirst use Singing The Faith Electronic edition to export the song(s) in Text format.Kõigepealt ekspordi laulud Singing The Faith Electronic edition-ist tekstivormingus.SongBeamer FilesSongBeameri laulufailidSongPro Text FilesSongPro tekstifailidSongPro (Export File)SongPro (eksportfail)In SongPro, export your songs using the File -> Export menuEkspordi oma laulud SongPro menüüst kasutades File -> Export.SongShow Plus Song FilesSongShow Plus laulufailidSongs Of Fellowship Song FilesSongs Of Fellowship laulufailidThe Songs of Fellowship importer has been disabled because OpenLP cannot access OpenOffice or LibreOffice.Songs of Fellowship importija on keelatud, kuna OpenLP-l puudub ligiäpääs OpenOffice'le või LibreOffice'le.SundayPlus Song FilesSundayPlus'i laulufailidVideoPsalm FilesVideoPsalmi failidVideoPsalmVideoPsalmThe VideoPsalm songbooks are normally located in {path}VideoPsalmi laulikud asuvad tavaliselt {path} kaustasWords Of Worship Song FilesWords Of Worship Song failidWorship Assistant FilesWorship Assistant failidWorship Assistant (CSV)Worship Assistant (CSV)In Worship Assistant, export your Database to a CSV file.Worship Assistant'is ekspordi oma andmebaas CSV faili.WorshipCenter Pro Song FilesWorshipCenter Pro laulufailidThe WorshipCenter Pro importer is only supported on Windows. It has been disabled due to a missing Python module. If you want to use this importer, you will need to install the "pyodbc" module.WorshipCenter Pro importija on toetatud ainult Windowsis. See on keelatud, kuna vajalik Pythoni moodul puudub. Kui tahad seda importijat kasutada, paigalda "pyodbc" moodul.ZionWorx (CSV)ZionWorx (CSV)First convert your ZionWorx database to a CSV text file, as explained in the <a href="http://manual.openlp.org/songs.html#importing-from-zionworx">User Manual</a>.Kõigepealt teisenda oma ZionWorx andmebaas CSV tekstifailiks, vastavalt juhendile <a href="http://manual.openlp.org/songs.html#importing-from-zionworx">kasutaja käsiraamatus</a>.Dataoul Song FilesSongsPlugin.LiveWorshipImportLoading the extracting dataEraldatavate andmete laadimineSongsPlugin.LyrixImportFile {name}Fail {name}Error: {error}Viga: {error}SongsPlugin.MediaFilesFormSelect Media File(s)Meediafailide valimineSelect one or more audio files from the list below, and click OK to import them into this song.Vali järgnevast loendist vähemalt üks audiofail ning klõpsa nupule Olgu, et seda sellesse laulu importida.SongsPlugin.MediaItemCCLI LicenseCCLI litsentsTitlesPealkirjadSearch Titles...Pealkirjade otsing...Maintain the lists of authors, topics and books.Autorite, teemade ja laulikute loendi haldamine.Entire SongKogu laulustSearch Entire Song...Otsing kogu laulust...LyricsLaulusõnadSearch Lyrics...Laulusõnade otsing...Search Authors...Autorite otsing...Search Topics...Otsi teema järgi...Search Songbooks...Otsi lauliku järgi...CopyrightAutoriõigusedSearch Copyright...Otsi autoriõiguste järgi...CCLI numberCCLI numberSearch CCLI number...Otsi CCLI numbri järgi...Are you sure you want to delete these songs?Kas tahad need laulud kustutada?copyFor song cloningkoopiaMediaMeediaCCLI License: CCLI litsents: Failed to render Song footer html.
See log for detailsLaulu jaluse HTMLi renderdamine nurjus.
Täpsema info leiab logifailistSongsPlugin.MediaShoutImportUnable to open the MediaShout database.MediaShout andmebaasi ei suudetud avada.SongsPlugin.OPSProImportUnable to connect the OPS Pro database.Pole võimalik ühenduda OPS Pro andmebaasiga."{title}" could not be imported. {error}"{title}" pole võimalik importida. {error}SongsPlugin.OpenLPSongImportNot a valid OpenLP 2 song database.See pole korrektne OpenLP 2 laulude andmebaas.SongsPlugin.OpenLyricsExportExporting "{title}"...Eksportimine - "{title}"...SongsPlugin.OpenSongImportInvalid OpenSong song file. Missing song tag.Vigane OpenSong laulufail. Selles puudub silt "song".SongsPlugin.PowerPraiseImportInvalid PowerPraise song file. Missing needed tag.Vigane PowerPraise laulufail. Vajalik silt puudub.SongsPlugin.PowerSongImportNo songs to import.Pole laule, mida importida.No {text} files found.Ühtegi {text} faili ei leitud.Invalid {text} file. Unexpected byte value.Vigane {text} fail. Ootamatu baidi väärtus.Invalid {text} file. Missing "TITLE" header.Vigane {text} fail. Puudub "TITLE" päis.Invalid {text} file. Missing "COPYRIGHTLINE" header.Vigane {text} fail. Puudub "COPYRIGHTLINE" päis.Verses not found. Missing "PART" header.Salme ei leitud. "PART" päis puudub.SongsPlugin.PresentationManagerImportFile is not in XML-format, which is the only format supported.Fail ei ole XML-vormingus, mis on ainus toetatud vorming.File is not a valid PresentationManager XMl file.Fail ei ole korrektne PresentationManager XMI fail.SongsPlugin.ProPresenterImportFile is not a valid ProPresenter XMl file.Fail ei ole korrektne ProPresenter XMI fail.SongsPlugin.SingingTheFaithImportUnknown hint {hint}Tundmatu vihje {hint}File {file}Fail {file}Error: {error}Viga: {error}SongsPlugin.SongBeamerImportFile is not a valid SongBeamer file.Fail ei ole korrektne SongBeameri fail.SongsPlugin.SongBookFormSongbook MaintenanceLauliku haldus&Name:&Nimi:&Publisher:&Kirjastaja:You need to type in a name for the book.Pead sisestama lauliku nime.SongsPlugin.SongExportFormFinished export. To import these files use the <strong>OpenLyrics</strong> importer.Eksportimine lõpetati. Nende failide importimiseks kasuta <strong>OpenLyrics</strong> importijat.Your song export failed.Laulude eksportimine nurjus.Your song export failed because this error occurred: {error}Laulu eksport nurjus järgmise vea tõttu: {error}SongsPlugin.SongImportCannot access OpenOffice or LibreOfficePuudub ligipääs OpenOffice'le või LibreOffice'leUnable to open fileFaili avamine ei õnnestunudFile not foundFaili ei leitudcopyrightautoriõigusThe following songs could not be imported:Järgnevaid laule polnud võimalik importida:SongsPlugin.SongMaintenanceFormCould not add your author.Autori lisamine pole võimalik.This author already exists.See autor on juba olemas.Could not add your topic.Sinu teema lisamine pole võimalik.This topic already exists.Teema on juba olemas.Could not add your book.Lauliku lisamine pole võimalik.This book already exists.See laulik on juba olemas.Could not save your changes.Muudatuste salvestamine pole võimalik.The author {original} already exists. Would you like to make songs with author {new} use the existing author {original}?Autor {original} on juba olemas. Kas soovid lisada laulu autoriks {new} või kasutada olemasolevat autorit {original}?Could not save your modified author, because the author already exists.Sinu muudetud autorit pole võimalik salvestada, kuna autor on juba olemas.The topic {original} already exists. Would you like to make songs with topic {new} use the existing topic {original}?Teema {original} on juba olemas. Kas soovid lisada laulu teemaks {new} või kasutada olemasolevat teemat {original}?Could not save your modified topic, because it already exists.Sinu muudetud teemat pole võimalik salvestada, kuna selline on juba olemas.The book {original} already exists. Would you like to make songs with book {new} use the existing book {original}?Laulik {original} on juba olemas. Kas soovid lisada laulikuks {new} või kasutada olemasolevat laulikut {original}?Delete AuthorAutori kustutamineAre you sure you want to delete the selected author?Kas oled kindel, et tahad kustutada valitud autori?This author cannot be deleted, they are currently assigned to at least one song.Seda autorit pole võimalik kustutada, kuna ta on märgitud vähemalt ühe laulu autoriks.Delete TopicTeema kustutamineAre you sure you want to delete the selected topic?Kas oled kindel, et tahad valitud teema kustutada?This topic cannot be deleted, it is currently assigned to at least one song.Seda teemat pole võimalik kustutada, kuna see on märgib vähemalt ühte laulu.Delete BookLauliku kustutamineAre you sure you want to delete the selected book?Kas oled kindel, et tahad valitud lauliku kustutada?This book cannot be deleted, it is currently assigned to at least one song.Seda laulikut pole võimalik kustutada, kuna vähemalt üks laul kuulub sellesse laulikusse.SongsPlugin.SongProImportFile is not a valid SongPro file.Fail ei ole korrektne SongPro fail.SongsPlugin.SongSelectFormCCLI SongSelect ImporterCCLI SongSelect'i importijaPreviewEelvaadeTitle:Pealkiri:Author(s):Autor(id):Copyright:Autoriõigus:CCLI Number:CCLI number:Lyrics:Laulusõnad:BackWhen pressed takes user to the CCLI home pageTagasiImportImpordiCloseSulgeThis song cannot be read. Perhaps your CCLI account does not give you access to this song.Seda laulu ei saa lugeda. Võib-olla ei võimalda sinu CCLI konto sellele ligipääsu.Incomplete songPoolik laulThis song is missing some information, like the lyrics, and cannot be imported.Laulust puudub osa andmeid, näiteks sõnad, seda ei saa importida.Song Duplicate WarningDubleeritud laulu hoiatusA song with the same CCLI number is already in your database.
Are you sure you want to import this song?Sama CCLI numbriga laul juba on andmebaasis.
Kas tahad selle laulu siiski importida?Song ImportedLaul imporditudYour song has been importedSinu laul on imporditudSongsPlugin.SongShowPlusImportFile is not a valid SongShowPlus file.Fail ei ole korrektne SongShowPlus fail.SongsPlugin.SongsTabSong related settingsLauludega seadedEnable "Go to verse" button in Live panel"Mine salmi juurde" nupu lubamine ekraani paneelilUpdate service from song editTeenistuse uuendamine laulu muutmiselImport missing songs from Service filesPuuduvate laulude importimine teenistuse failidestAdd first slide:NoneSongbookSame as FooterAuto-play background audioTaustamuusika automaatesitusIf enabled all text between "[" and "]" will be regarded as chords.Kui märgitud, tõlgendatakse teksti [ ja ] märkide vahel akordidena.ChordsAkordidIgnore chords when importing songsLaule importides ignoreeritakse akordeSongSelect LoginSongSelect-i sisselogimineUsername:Kasutajanimi:Password:Parool:Chord notation to use:Millist akorditähistust kasutada:EnglishEstonianGermanSaksaNeo-LatinUus-ladinaWarn about missing song keyHoiatatakse puuduva helistiku pärastFooterJalusSong TitleLaulu pealkiriAlternate TitleTeine pealkiriWritten ByAutorAuthors when type is not setAutorid ilma täpsustusetaAuthors (Type "Words")Autorid (viis)Authors (Type "Music")Autorid (muusika)Authors (Type "Words and Music")Autorid (sõnad ja viis)Authors (Type "Translation")Autorid (tõlge)Authors (Type "Words" & "Words and Music")Autorid (sõnad ning "sõnad ja viis")Authors (Type "Music" & "Words and Music")Autorid (sõnad ning "sõnad ja viis")Copyright informationAutoriõiguse infoSongbook EntriesLauliku kirjedCCLI LicenseCCLI litsentsSong CCLI NumberLaulu CCLI numberTopicsTeemadWhere rendering on first (cover) slidePlaceholderKohahoidjaDescriptionKirjelduscan be emptyvõib olla tühilist of entries, can be emptykirjete loend, võib olla tühiHow to UseTemplateMako SyntaxMako süntaksReset TemplateLähtesta mallSave Username and PasswordSalvesta kasutajanimi ja paroolWARNING: Saving your SongSelect password is INSECURE, your password is stored in PLAIN TEXT. Click Yes to save your password or No to cancel this.HOIATUS: SongSelect parooli salvestamine on EBATURVALINE, sinu parooli hoitakse LIHTTEKSTINA. Oma parooli salvestamiseks vali Jah või sellest loobumiseks Ei.SongsPlugin.TopicsFormTopic MaintenanceTeemade haldusTopic name:Teema nimi:You need to type in a topic name.Pead sisestama teema nime.SongsPlugin.UISong key warningLaulu helistiku hoiatusNo musical key has been detected for this song, it should be placed before the first chord.
For an optimal chord experience, please include a song key at the beginning of the song. For example: [=G]
You can disable this warning message in songs settings.Sellel laulul ei ole määratud helistikku, see peaks olema antud enne esimest akordi. Parimaks akordide kuvamiseks lisa helistik laulu algusesse, näiteks: [=G]SongsPlugin.VerseTypeVerseSalmChorusRefräänBridgeVahemängPre-ChorusEelrefräänIntroSissejuhatusEndingLõpetusOtherMuuSongsPlugin.VideoPsalmImportError: {error}Viga: {error}SongsPlugin.WordsofWorshipSongImportInvalid Words of Worship song file. Missing {text!r} header.Vigane Words of Worship laulu fail. Puudub {text!r} päis.SongsPlugin.WorshipAssistantImportError reading CSV file.Viga CSV faili lugemisel.Line {number:d}: {error}Rida {number:d}: {error}Decoding error: {error}Viga dekodeerimisel: {error}Record {count:d}Kirje {count:d}File not valid WorshipAssistant CSV format.Fail pole korrektses WorshipAssistant CSV vormingus.SongsPlugin.WorshipCenterProImportUnable to connect the WorshipCenter Pro database.WorshipCenter Pro andmebaasiga pole võimalik ühenduda.SongsPlugin.ZionWorxImportError reading CSV file.Viga CSV faili lugemisel.Line {number:d}: {error}Rida{number:d}: {error}Record {index}Kirje {index}Decoding error: {error}Viga dekodeerimisel: {error}File not valid ZionWorx CSV format.Fail ei ole korrektses ZionWorx CSV vormingus.Record %dKirje %dWizardWizardNõustajaThis wizard will help you to remove duplicate songs from the song database. You will have a chance to review every potential duplicate song before it is deleted. So no songs will be deleted without your explicit approval.See nõustaja aitab sul eemaldada topeltlaulud lauluandmebaasist. Sa saad üle vaadata kõik võimalikud topeltlaulud enne nende kustutamist. Seega ühtegi laulu ei kustutata ilma sinu selgesõnalise kinnituseta.Searching for duplicate songs.Topeltlaulude otsiminePlease wait while your songs database is analyzed.Palun oota, kuni laulude andmebaasi analüüsitakseHere you can decide which songs to remove and which ones to keep.Siin saad valida, millised laulud salvestada ja millised eemaldada.Review duplicate songs ({current}/{total})Dubleeritud laulude ülevaatus ({current}/{total})InformationAndmedNo duplicate songs have been found in the database.Andmebaasist ei leitud ühtegi dubleerivat laulu.common.languages(Afan) OromoLanguage code: omOromoAbkhazianLanguage code: abAbhaasiAfarLanguage code: aaAfariAfrikaansLanguage code: afAfrikaaniAlbanianLanguage code: sqAlbaaniaAmharicLanguage code: amAmharaAmuzgoLanguage code: amuAmusgoAncient GreekLanguage code: grcIidne kreekaArabicLanguage code: arAraabiaArmenianLanguage code: hyArmeeniaAssameseLanguage code: asAssamiAymaraLanguage code: ayAimaraAzerbaijaniLanguage code: azAserbaidžaaniBashkirLanguage code: baBaškiiriBasqueLanguage code: euBaskiBengaliLanguage code: bnBengaliBhutaniLanguage code: dzDzongkhaBihariLanguage code: bhBihaariBislamaLanguage code: biBislamaBretonLanguage code: brBretooniBulgarianLanguage code: bgBulgaariaBurmeseLanguage code: myBirmaByelorussianLanguage code: beValgeveneCakchiquelLanguage code: cakKaktšikeliCambodianLanguage code: kmKambodžaCatalanLanguage code: caKatalaaniChineseLanguage code: zhHiinaComaltepec ChinantecLanguage code: ccoComaltepeci tšinanteegiCorsicanLanguage code: coKorsikaCroatianLanguage code: hrHorvaatiaCzechLanguage code: csTšehhiDanishLanguage code: daTaaniDutchLanguage code: nlHollaniEnglishLanguage code: enEstonianEsperantoLanguage code: eoEsperantoEstonianLanguage code: etEestiFaeroeseLanguage code: foFääriFijiLanguage code: fjFidžiFinnishLanguage code: fiSoomeFrenchLanguage code: frPrantsuseFrisianLanguage code: fyFriisiGalicianLanguage code: glGaleegiGeorgianLanguage code: kaGruusiaGermanLanguage code: deSaksaGreekLanguage code: elKreekaGreenlandicLanguage code: klGrööniGuaraniLanguage code: gnGuaraniiGujaratiLanguage code: guTenetehariHaitian CreoleLanguage code: htHaitiHausaLanguage code: haHausaHebrew (former iw)Language code: heHeebreaHiligaynonLanguage code: hilHiligainoniHindiLanguage code: hiHindiHungarianLanguage code: huUngariIcelandicLanguage code: isIslandiIndonesian (former in)Language code: idIndoneesiaInterlinguaLanguage code: iaInterlinguaInterlingueLanguage code: ieInterlingueInuktitut (Eskimo)Language code: iuInukti (Eskimo)InupiakLanguage code: ikInjupiakiIrishLanguage code: gaIiriItalianLanguage code: itItaaliaJakaltekoLanguage code: jacHakalteegiJapaneseLanguage code: jaJaapaniJavaneseLanguage code: jwJaavaK'iche'Language code: qucKitšeKannadaLanguage code: knKannadaKashmiriLanguage code: ksKašmiiriKazakhLanguage code: kkKasahhiKekchí Language code: kekKektšiKinyarwandaLanguage code: rwRuandaKirghizLanguage code: kyKirgiisiKirundiLanguage code: rnRundiKoreanLanguage code: koKoreaKurdishLanguage code: kuKurdiLaothianLanguage code: loLaoLatinLanguage code: laLadinaLatvian, LettishLanguage code: lvLätiLingalaLanguage code: lnLingalaLithuanianLanguage code: ltLeeduMacedonianLanguage code: mkMakedooniaMalagasyLanguage code: mgMalagassiMalayLanguage code: msMalaiMalayalamLanguage code: mlMalajalamiMalteseLanguage code: mtMaltaMamLanguage code: mamMamiMaoriLanguage code: miMaooriMaoriLanguage code: mriMaooriMarathiLanguage code: mrMarathiMoldavianLanguage code: moMoldovaMongolianLanguage code: mnMongooliaNahuatlLanguage code: nahNahuaNauruLanguage code: naNauruNepaliLanguage code: neNepaliNorwegianLanguage code: noNorraOccitanLanguage code: ocOksitaaniOriyaLanguage code: orOriaPashto, PushtoLanguage code: psPuštuPersianLanguage code: faPärsiaPlautdietschLanguage code: pdtMennoniidisaksaPolishLanguage code: plPoolaPortugueseLanguage code: ptPortugaliPunjabiLanguage code: paPandžabiQuechuaLanguage code: quKetšuaRhaeto-RomanceLanguage code: rmRetroromaaniRomanianLanguage code: roRumeeniaRussianLanguage code: ruVeneSamoanLanguage code: smSamoaSangroLanguage code: sgSangroSanskritLanguage code: saSanskritiScots GaelicLanguage code: gdŠoti gaeliSerbianLanguage code: srSerbiaSerbo-CroatianLanguage code: shSerbia-horvaatiaSesothoLanguage code: stSothoSetswanaLanguage code: tnTsvanaShonaLanguage code: snŠonaSindhiLanguage code: sdSindhiSinghaleseLanguage code: siSingaliSiswatiLanguage code: ssSvaasiSlovakLanguage code: skSlovakiSlovenianLanguage code: slSloveeniaSomaliLanguage code: soSomaaliSpanishLanguage code: esHispaaniaSudaneseLanguage code: suSudaaniSwahiliLanguage code: swSuahiiliSwedishLanguage code: svRootsiTagalogLanguage code: tlTagalogiTajikLanguage code: tgTadžikiTamilLanguage code: taTamiliTatarLanguage code: ttTatariTeguluLanguage code: teTeguluThaiLanguage code: thTaiTibetanLanguage code: boTiibetiTigrinyaLanguage code: tiTigrinjaTongaLanguage code: toTongaTsongaLanguage code: tsTsongaTurkishLanguage code: trTürgiTurkmenLanguage code: tkTürkmeeniTwiLanguage code: twTviiUigurLanguage code: ugUiguuriUkrainianLanguage code: ukUkrainaUrduLanguage code: urUrduUspantecoLanguage code: uspUspanteegiUzbekLanguage code: uzUsbekiVietnameseLanguage code: viVietnamiVolapukLanguage code: voVolapükWelchLanguage code: cyKõmriWolofLanguage code: woVolofiXhosaLanguage code: xhKoosaYiddish (former ji)Language code: yiJidišYorubaLanguage code: yoJorubaZhuangLanguage code: zaTšuangiZuluLanguage code: zuSuulu