AlertsPlugin&Alert&ΕιδοποίησηShow an alert message.Εμφάνιση ενός μηνύματος ειδοποίησης.<strong>Alerts Plugin</strong><br />The alert plugin controls the displaying of alerts on the display screen.Alertname singularΕιδοποίησηAlertsname pluralΕιδοποιήσειςAlertscontainer titleΕιδοποιήσειςAlertsPlugin.AlertFormAlert MessageΜήνυμα ΕιδοποίησηςAlert &text:&Κείμενο Ειδοποίησης:&Parameter:&Παράμετρος:&New&Νέο&Save&ΑποθήκευσηDispl&ayΠαρουσί&ασηDisplay && Cl&oseΠαρουσίαση && Κλ&είσιμοNew AlertΝέα ΕιδοποίησηYou haven't specified any text for your alert.
Please type in some text before clicking New.No Parameter FoundΔεν Βρέθηκε ΠαράμετροςYou have not entered a parameter to be replaced.
Do you want to continue anyway?Δεν έχετε εισαγάγει μια παράμετρο προς αντικατάσταση.
Θέλετε να συνεχίσετε οπωσδήποτε;No Placeholder FoundΔεν Βρέθηκε ΣελιδοδείκτηςThe alert text does not contain '<>'.
Do you want to continue anyway?Η ειδοποίηση δεν περιέχει '<>'.
Θέλετε να συνεχίσετε οπωσδήποτε;AlertsPlugin.AlertsTabFont SettingsFont name:Ονομασία γραμματοσειράς:Font color:Χρώμα γραμματοσειράς:Font size:Μέγεθος γραμματοσειράς:Background SettingsOther SettingsAlert timeout:Χρόνος αναμονής:Repeat (no. of times):Enable ScrollingBiblesPlugin&Bible&Βίβλος<strong>Bible Plugin</strong><br />The Bible plugin provides the ability to display Bible verses from different sources during the service.<strong>Πρόσθετο Βίβλων</strong><br />Το πρόσθετο Βίβλων παρέχει την δυνατότητα να εμφανίζονται εδάφια Βίβλων από διαφορετικές πηγές κατά την λειτουργία.Biblename singularΒίβλοςBiblesname pluralΒίβλοιBiblescontainer titleΒίβλοιImport a Bible.Εισαγωγή μιας Βίβλου.Add a new Bible.Προσθήκη νέας Βίβλου.Edit the selected Bible.Επεξεργασία επιλεγμένης Βίβλου.Delete the selected Bible.Διαγραφή της επιλεγμένης Βίβλου.Preview the selected Bible.Προεπισκόπηση επιλεγμένης Βίβλου.Send the selected Bible live.Προβολή της επιλεγμένης Βίβλου.Add the selected Bible to the service.Προσθήκη της επιλεγμένης Βίβλου προς χρήση.GenesisΓένεσηExodusΈξοδοςLeviticusΛευιτικόNumbersΑριθμοίDeuteronomyΔευτερονόμιοJoshuaΙησούς του ΝαυήJudgesΚριτέςRuthΡουθ1 Samuel1 Σαμουήλ2 Samuel2 Σαμουήλ1 Kings1 Βασιλέων2 Kings2 Βασιλέων1 Chronicles1 Χρονικών2 Chronicles2 ΧρονικώνEzraΈσδραςNehemiahΝεεμίαςEstherΕσθήρJobΙώβPsalmsΨαλμοίProverbsΠαροιμίεςEcclesiastesΕκκλησιαστήςSong of SolomonΆσμα ΑσμάτωνIsaiahΗσαΐαςJeremiahΙερεμίαςLamentationsΘρήνοιEzekielΙεζεκιήλDanielΔανιήλHoseaΩσηέJoelΙωήλAmosΑμώςObadiahΑβδιούJonahΙωνάςMicahΜιχαίαςNahumΝαούμHabakkukΑββακούμZephaniahΣοφονίαςHaggaiΑγγαίοςZechariahΖαχαρίαςMalachiΜαλαχίαςMatthewΜατθαίοςMarkΜάρκοςLukeΛουκάςJohnΙωάννηςActsΠράξειςRomansΡωμαίους1 Corinthians1 Κορινθίους2 Corinthians2 ΚορινθίουςGalatiansΓαλάτεςEphesiansΕφεσίουςPhilippiansΦιλιππησίουςColossiansΚολοσσαείς1 Thessalonians1 Θεσσαλονικείς2 Thessalonians2 Θεσσαλονικείς1 Timothy1 Τιμόθεο2 Timothy2 ΤιμόθεοTitusΤίτοPhilemonΦιλήμοναHebrewsΕβραίουςJamesΙακώβου1 Peter1 Πέτρου2 Peter2 Πέτρου1 John1 Ιωάννου2 John2 Ιωάννου3 John3 ΙωάννουJudeΙούδαRevelationΑποκάλυψηJudithΙουδίθWisdomΣοφία ΣολομώντοςTobitΤωβίτSirachΣοφία ΣειράχBaruchΒαρούχ1 Maccabees1 Μακκαβαίων2 Maccabees2 Μακκαβαίων3 Maccabees3 Μακκαβαίων4 Maccabees4 ΜακκαβαίωνRest of DanielΥπόλοιπο ΔανιήλRest of EstherΥπόλοιπο ΕσθήρPrayer of ManassesΠροσευχή του ΜανασσήLetter of JeremiahΕπιστολή του ΙερεμίαPrayer of AzariahΠροσευχή ΑζαρίουSusannaΣουσάνναBelΒηλ1 Esdras1 Έσδρας2 Esdras2 Έσδρας:Verse identifier e.g. Genesis 1 : 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1vVerse identifier e.g. Genesis 1 v 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1VVerse identifier e.g. Genesis 1 V 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1verseVerse identifier e.g. Genesis 1 verse 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1versesVerse identifier e.g. Genesis 1 verses 1 - 2 = Genesis Chapter 1 Verses 1 to 2-range identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2torange identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2έως,connecting identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2, 4 - 5 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2 And Verses 4 To 5andconnecting identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2 and 4 - 5 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2 And Verses 4 To 5endending identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - end = Genesis Chapter 1 Verses 1 To The Last VerseNo Book FoundΔεν βρέθηκε κανένα βιβλίοNo matching book could be found in this Bible. Check that you have spelled the name of the book correctly.Δεν βρέθηκε βιβλίο που να ταιριάζει στην Βίβλο αυτή. Ελέγξτε την ορθογραφία του βιβλίου.The proxy server {proxy} was found in the bible {name}.<br>Would you like to set it as the proxy for OpenLP?bothBiblesPlugin.BibleEditFormYou need to specify a version name for your Bible.Πρέπει να καθορίσετε όνομα έκδοσης για την Βίβλο σας.You need to set a copyright for your Bible. Bibles in the Public Domain need to be marked as such.Πρέπει να θέσετε πνευματικά δικαιώματα για την Βίβλο σας. Οι Βίβλοι στο Δημόσιο Domain πρέπει να σημειώνονται ως δημόσιες.Bible ExistsΥπάρχουσα ΒίβλοςThis Bible already exists. Please import a different Bible or first delete the existing one.Αυτή η Βίβλος υπάρχει ήδη. Παρακαλούμε εισάγετε μια διαφορετική Βίβλο ή πρώτα διαγράψτε την ήδη υπάρχουσα.You need to specify a book name for "{text}".The book name "{name}" is not correct.
Numbers can only be used at the beginning and must
be followed by one or more non-numeric characters.Duplicate Book NameΑντίγραφο Ονομασίας ΒιβλίουThe Book Name "{name}" has been entered more than once.BiblesPlugin.BibleImportThe file "{file}" you supplied is compressed. You must decompress it before import.unknown type ofThis looks like an unknown type of XML bible.BiblesPlugin.BibleManagerWeb Bible cannot be used in Text SearchText Search is not available with Web Bibles.
Please use the Scripture Reference Search instead.
This means that the currently selected Bible is a Web Bible.Scripture Reference ErrorΣφάλμα Αναφοράς Βίβλου<strong>The reference you typed is invalid!<br><br>Please make sure that your reference follows one of these patterns:</strong><br><br>%sBiblesPlugin.BiblesTabVerse DisplayΕμφάνιση ΕδαφίουShow verse numbersOnly show new chapter numbersΕμφάνιση μόνο των αριθμών νέων κεφαλαίωνBible theme:Θέμα Βίβλου:No BracketsΑπουσία Παρενθέσεων( And )( Και ){ And }{ Και }[ And ][ Και ]Note: Changes do not affect verses in the ServiceDisplay second Bible versesΕμφάνιση εδαφίων δεύτερης ΒίβλουCustom Scripture ReferencesΕξατομικευμένες Βιβλικές ΠαραπομπέςVerse separator:Range separator:List separator:End mark:Multiple alternative verse separators may be defined.
They have to be separated by a vertical bar "|".
Please clear this edit line to use the default value.Μπορούν να οριστούν πολλαπλοί εναλλακτικοί διαχωριστές εδαφίων.
Πρέπει να διαχωρίζονται από το σύμβολο "|".
Παρακαλώ σβήστε αυτή την γραμμή για χρήση της προκαθορισμένης τιμής.Default Bible LanguageΠροεπιλεγμένη Γλώσσα ΒίβλουBook name language in search field,
search results and on display:Γλώσσα ονομασίας βιβλίου στο πεδίο αναζήτησης,
στα αποτελέσματα αναζήτησης και στην εμφάνιση:Bible LanguageΓλώσσα ΒίβλουApplication LanguageΓλώσσα ΕφαρμογήςEnglishΑγγλικάQuick Search SettingsReset search type to "Text or Scripture Reference" on startupDon't show error if nothing is found in "Text or Scripture Reference"Search automatically while typing (Text search must contain a
minimum of {count} characters and a space for performance reasons)BiblesPlugin.BookNameDialogSelect Book NameΕπιλέξτε Όνομα ΒιβλίουThe following book name cannot be matched up internally. Please select the corresponding name from the list.Το ακόλουθο όνομα βιβλίου δεν βρέθηκε εσωτερικά. Παρακαλούμε επιλέξτε το αντίστοιχο αγγλικό όνομα από την λίστα.Current name:Τρέχον όνομα:Corresponding name:Αντίστοιχο όνομα:Show Books FromΕμφάνιση Βιβλίων ΑπόOld TestamentΠαλαιά ΔιαθήκηNew TestamentΚαινή ΔιαθήκηApocryphaΑπόκρυφαBiblesPlugin.BookNameFormYou need to select a book.Πρέπει να επιλέξετε ένα βιβλίο.BiblesPlugin.CSVBibleImporting books... {book}Importing verses from {book}...Importing verses from <book name>...BiblesPlugin.EditBibleFormBible EditorΣυντάκτης ΒίβλουLicense DetailsΛεπτομέρειες ΆδειαςVersion name:Όνομα έκδοσης:Copyright:Πνευματικά Δικαιώματα:Permissions:Άδειες:Full license:Default Bible LanguageΠροεπιλεγμένη Γλώσσα ΒίβλουBook name language in search field, search results and on display:Γλώσσα ονομασίας βιβλίου στο πεδίο αναζήτησης, στα αποτελέσματα αναζήτησης και στην εμφάνιση:Global SettingsΚαθολικές ΡυθμίσειςBible LanguageΓλώσσα ΒίβλουApplication LanguageΓλώσσα ΕφαρμογήςEnglishΑγγλικάThis is a Web Download Bible.
It is not possible to customize the Book Names.Αυτή είναι μία Βίβλος Κατεβασμένη από το Internet.
Δεν είναι δυνατή η τροποποίηση των ονομάτων των Βιβλίων.To use the customized book names, "Bible language" must be selected on the Meta Data tab or, if "Global settings" is selected, on the Bible page in Configure OpenLP.Για χρήση των παραμετροποιημένων ονομάτων βιβλίων, η "Γλώσσα Βίβλου" πρέπει να έχει επιλεχθεί στην καρτέλα Meta Data, ή αν έχει επιλεχθεί το "Καθολικές Ρυθμίσεις", στην σελίδα Βίβλων του μενού Ρύθμιση του OpenLP.BiblesPlugin.HTTPBibleRegistering Bible and loading books...Εγγραφή Βίβλου και φόρτωμα βιβλίων...Registering Language...Εγγραφή Γλώσσας...Importing {book}...Importing <book name>...Download ErrorΣφάλμα ΛήψηςThere was a problem downloading your verse selection. Please check your Internet connection, and if this error continues to occur, please consider reporting a bug.Parse ErrorΣφάλμα ΑνάλυσηςThere was a problem extracting your verse selection. If this error continues to occur please consider reporting a bug.Υπήρξε πρόβλημα κατά την εξαγωγή των επιλεγμένων εδαφίων σας. Αν αυτό το σφάλμα επανεμφανιστεί σκεφτείτε να κάνετε μια αναφορά σφάλματος.BiblesPlugin.ImportWizardFormCSV FileΑρχείο CSVBible Import WizardΟδηγός Εισαγωγής ΒίβλουThis wizard will help you to import Bibles from a variety of formats. Click the next button below to start the process by selecting a format to import from.Ο οδηγός αυτός θα σας βοηθήσει στην εισαγωγή Βίβλων από μια ποικιλία τύπων. Κάντε κλικ στο πλήκτρο επόμενο παρακάτω για να ξεκινήσετε την διαδικασία επιλέγοντας έναν τύπο αρχείου προς εισαγωγή.Web DownloadΛήψη μέσω WebBible file:Αρχείο Βίβλου:Books file:Αρχείο Βιβλίων:Verses file:Αρχείο εδαφίων:Location:Τοποθεσία:Click to download bible listDownload bible listCrosswalkCrosswalkBibleGatewayBibleGatewayBibleserverΕξυπηρετητής ΒίβλουBible:Βίβλος:Bibles:SWORD data folder:SWORD zip-file:Import from folderImport from Zip-fileTo import SWORD bibles the pysword python module must be installed. Please read the manual for instructions.License DetailsΛεπτομέρειες ΆδειαςSet up the Bible's license details.Ρυθμίστε τις λεπτομέρειες άδειας της Βίβλου.Version name:Όνομα έκδοσης:Copyright:Πνευματικά Δικαιώματα:Permissions:Άδειες:Full license:Please wait while your Bible is imported.Παρακαλούμε περιμένετε όσο η Βίβλος σας εισάγεται.You need to specify a file with books of the Bible to use in the import.Πρέπει να καθορίσετε ένα αρχείο με βιβλία της Βίβλου για να χρησιμοποιήσετε για εισαγωγή.You need to specify a file of Bible verses to import.Πρέπει να καθορίσετε ένα αρχείο εδαφίων της Βίβλου προς εισαγωγή.You need to specify a version name for your Bible.Πρέπει να καθορίσετε όνομα έκδοσης για την Βίβλο σας.You need to set a copyright for your Bible. Bibles in the Public Domain need to be marked as such.Πρέπει να θέσετε πνευματικά δικαιώματα για την Βίβλο σας. Οι Βίβλοι στο Δημόσιο Domain πρέπει να σημειώνονται ως δημόσιες.Bible ExistsΥπάρχουσα ΒίβλοςThis Bible already exists. Please import a different Bible or first delete the existing one.Αυτή η Βίβλος υπάρχει ήδη. Παρακαλούμε εισάγετε μια διαφορετική Βίβλο ή πρώτα διαγράψτε την ήδη υπάρχουσα.Error during downloadAn error occurred while downloading the list of bibles from %s.Registering Bible...Καταχώρηση Βίβλου...Registered Bible. Please note, that verses will be downloaded on demand and thus an internet connection is required.Your Bible import failed.Η εισαγωγή της Βίβλου σας απέτυχε.BiblesPlugin.LanguageDialogSelect LanguageΕπιλογή ΓλώσσαςOpenLP is unable to determine the language of this translation of the Bible. Please select the language from the list below.Το OpenLP δεν μπορεί να αναγνωρίσει την γλώσσα αυτής της μετάφρασης της Βίβλου. Παρακαλούμε επιλέξτε την γλώσσα από την παρακάτω λίστα.Language:Γλώσσα:BiblesPlugin.LanguageFormYou need to choose a language.Πρέπει να επιλέξετε μια γλώσσα.BiblesPlugin.MediaItemFindFind:Εύρεση:SelectSort bible books alphabetically.Book:Βιβλίο:From:Από:To:Έως:OptionsΕπιλογέςSecond:Δεύτερο:Chapter:Κεφάλαιο:Verse:Εδάφιο:Clear the results on the current tab.Add the search results to the saved list.Text or ReferenceText or Reference...Scripture ReferenceΑναφορά ΓραφήςSearch Scripture Reference...Αναζήτηση Αναφοράς Βίβλου...Text SearchΑναζήτηση ΚειμένουSearch Text...Αναζήτηση Κειμένου...Are you sure you want to completely delete "{bible}" Bible from OpenLP?
You will need to re-import this Bible to use it again.Saved ({result_count})Results ({result_count})OpenLP cannot combine single and dual Bible verse search results. Do you want to clear your saved results?Bible not fully loaded.Βίβλος ατελώς φορτωμένη.Verses not foundThe second Bible "{second_name}" does not contain all the verses that are in the main Bible "{name}".
Only verses found in both Bibles will be shown.
{count:d} verses have not been included in the results.BiblesPlugin.OsisImportRemoving unused tags (this may take a few minutes)...Importing {book} {chapter}...BiblesPlugin.SwordImporting {name}...BiblesPlugin.SwordImportAn unexpected error happened while importing the SWORD bible, please report this to the OpenLP developers.
{error}BiblesPlugin.WordProjectBibleIncorrect Bible file type, not a Zip file.Incorrect Bible file type, files are missing.BiblesPlugin.ZefaniaImportIncorrect Bible file type. Expected data is missing.Incorrect Bible file type supplied. Zefania Bibles may be compressed. You must decompress them before import.BiblesPlugin.ZefniaImporting {book} {chapter}...CustomPlugin<strong>Custom Slide Plugin</strong><br />The custom slide plugin provides the ability to set up custom text slides that can be displayed on the screen the same way songs are. This plugin provides greater freedom over the songs plugin.<strong>Πρόσθετο Εξατομικευμένης Διαφάνειας</strong><br />Το πρόσθετο εξατομικευμένης διαφάνειας παρέχει την δυνατότητα να στήσετε διαφάνειες που μπορούν να προβληθούν στην οθόνη όπως τα τραγούδια. Αυτό το πρόσθετο παρέχει περισσότερη ελευθερία από το πρόσθετο τραγουδιών.Custom Slidename singularΕξατομικευμένη ΔιαφάνειαCustom Slidesname pluralΕξατομικευμένες ΔιαφάνειεςCustom Slidescontainer titleΕξατομικευμένες ΔιαφάνειεςLoad a new custom slide.Φόρτωση νέας εξατομικευμένης διαφάνειας.Import a custom slide.Εισαγωγή εξατομικευμένης διαφάνειας.Add a new custom slide.Προσθήκη νέας εξατομικευμένης διαφάνειας.Edit the selected custom slide.Επεξεργασία της επιλεγμένης εξατομικευμένης διαφάνειας.Delete the selected custom slide.Διαγραφή της επιλεγμένης εξατομικευμένης διαφάνειας.Preview the selected custom slide.Προεπισκόπηση της επιλεγμένης εξατομικευμένης διαφάνειας.Send the selected custom slide live.Προβολή της επιλεγμένης εξατομικευμένης διαφάνειας.Add the selected custom slide to the service.Προσθήκη της επιλεγμένης εξατομικευμένης διαφάνειας σε λειτουργία.CustomPlugin.CustomTabCustom DisplayΕξατομικευμένη ΠροβολήDisplay footerΠροβολή υποσέλιδουImport missing custom slides from service filesCustomPlugin.EditCustomFormEdit Custom SlidesΕπεξεργασία Εξατομικευμένων Διαφανειών&Title:&Τίτλος:Add a new slide at bottom.Προσθήκη νέας διαφάνειας κάτω.Edit the selected slide.Επεξεργασία επιλεγμένης διαφάνειας.Ed&it AllΕ&πεξεργασία ΌλωνEdit all the slides at once.Επεξεργασία όλων των διαφανειών ταυτόχρονα.The&me:Θέ&μα:&Credits:&Πιστώσεις:You need to type in a title.Πρέπει να δηλώσετε έναν τίτλο.You need to add at least one slide.Insert SlideΕισαγωγή ΔιαφάνειαςSplit a slide into two by inserting a slide splitter.Χωρίστε μια διαφάνεια σε δύο με εισαγωγή ενός διαχωριστή διαφανειών.CustomPlugin.EditVerseFormEdit SlideΕπεξεργασία ΔιαφάνειαςCustomPlugin.MediaItemAre you sure you want to delete the "{items:d}" selected custom slide(s)?copyFor item cloningαντιγραφήImagePlugin<strong>Image Plugin</strong><br />The image plugin provides displaying of images.<br />One of the distinguishing features of this plugin is the ability to group a number of images together in the service manager, making the displaying of multiple images easier. This plugin can also make use of OpenLP's "timed looping" feature to create a slide show that runs automatically. In addition to this, images from the plugin can be used to override the current theme's background, which renders text-based items like songs with the selected image as a background instead of the background provided by the theme.<strong>Πρόσθετο Εικόνας</strong><br />Το πρόσθετο εικόνας παρέχει την προβολή εικόνων.<br />Ένα από τα εξέχοντα χαρακτηριστικά αυτού του πρόσθετου είναι η δυνατότητα να ομαδοποιήσετε πολλές εικόνες μαζί στον διαχειριστή λειτουργίας, κάνοντας την εμφάνιση πολλών εικόνων ευκολότερη. Επίσης μπορεί να κάνει χρήση του χαρακτηριστικού "προγραμματισμένη επανάληψη" για την δημιουργία παρουσίασης διαφανειών που τρέχει αυτόματα. Επιπρόσθετα εικόνες του πρόσθετου μπορούν να χρησιμοποιηθούν για παράκαμψη του φόντου του τρέχοντος θέματος, το οποίο αποδίδει αντικείμενα κειμένου όπως τα τραγούδια με την επιλεγμένη εικόνα ως φόντο αντί του φόντου που παρέχεται από το θέμα.Imagename singularΕικόναImagesname pluralΕικόνεςImagescontainer titleΕικόνεςAdd new image(s).Add a new image.Προσθήκη νέας εικόνας.Edit the selected image.Επεξεργασία επιλεγμένης εικόνας.Delete the selected image.Διαγραφή επιλεγμένης εικόνας.Preview the selected image.Προεπισκόπηση επιλεγμένης εικόνας.Send the selected image live.Προβολή της επιλεγμένης εικόνας.Add the selected image to the service.Προβολή της επιλεγμένης εικόνας σε λειτουργία.Add new image(s)ImagePlugin.AddGroupFormAdd groupParent group:Group name:You need to type in a group name.Could not add the new group.This group already exists.ImagePlugin.ChooseGroupFormSelect Image GroupAdd images to group:No groupExisting groupNew groupImagePlugin.ExceptionDialogSelect AttachmentΕπιλογή ΕπισυναπτόμενουImagePlugin.MediaItem-- Top-level group --Select Image(s)Επιλογή Εικόνας(-ων)You must select an image or group to delete.Remove groupAre you sure you want to remove "{name}" and everything in it?Missing Image(s)Απούσες ΕικόνεςThe following image(s) no longer exist: {names}The following image(s) no longer exist: {names}
Do you want to add the other images anyway?You must select an image to replace the background with.Πρέπει να επιλέξετε μια εικόνα με την οποία θα αντικαταστήσετε το φόντο.There was a problem replacing your background, the image file "{name}" no longer exists.ImagesPlugin.ImageTabImage BackgroundUse blank themeCustom themeTheme:MediaPluginAdd new media<strong>Media Plugin</strong><br />The media plugin provides playback of audio and video.<strong>Πρόσθετο Πολυμέσων</strong><br />Το πρόσθετο πολυμέσων παρέχει την αναπαραγωγή ήχου και βίντεο.Medianame singularΠολυμέσαMedianame pluralΠολυμέσαMediacontainer titleΠολυμέσαLoad new media.Φόρτωση νέων πολυμέσων.Add new media.Προσθήκη νέων πολυμέσων.Edit the selected media.Επεξεργασία επιλεγμένων πολυμέσων.Delete the selected media.Διαγραφή επιλεγμένων πολυμέσων.Preview the selected media.Προεπισκόπηση επιλεγμένων πολυμέσων.Send the selected media live.Προβολή επιλεγμένων πολυμέσων.Add the selected media to the service.Προσθήκη επιλεγμένων πολυμέσων σε λειτουργία.MediaPlugin.MediaClipSelectorSelect Media ClipSourceMedia path:Select drive from listLoad discTrack DetailsTitle:Τίτλος:Audio track:Subtitle track:HH:mm:ss.zClip RangeStart point:Set start pointJump to start pointEnd point:Set end pointJump to end pointMediaPlugin.MediaClipSelectorFormNo path was givenGiven path does not existAn error happened during initialization of VLC playerVLC player failed playing the mediaCD not loaded correctlyThe CD was not loaded correctly, please re-load and try again.DVD not loaded correctlyThe DVD was not loaded correctly, please re-load and try again.Set name of mediaclipName of mediaclip:Enter a valid name or cancelInvalid characterThe name of the mediaclip must not contain the character ":"MediaPlugin.MediaItemVLC is not availableDevice streaming support requires VLC.Network streaming support requires VLC.Unsupported FileΜη υποστηριζόμενο ΑρχείοSelect MediaΕπιλογή πολυμέσωνLoad CD/DVDOpen device streamOpen network streamMissing Media FileΑπόντα Αρχεία ΠολυμέσωνThe optical disc {name} is no longer available.The file {name} no longer exists.Videos ({video});;Audio ({audio});;{files} (*)Optical device support requires VLC.MediaPlugin.MediaTabLive MediaVLC (requires restart)Extra arguments:Start Live items automaticallyMediaPlugin.StreamSelectorA Stream name is needed.A MRL is needed.More optionsCachingMRLVLC optionsInsert Input StreamStream nameNetwork URLDevice SelectionOptionsΕπιλογέςVideo device nameAudio device nameVideo standardFrequencyTuner cardDelivery systemTransponder/multiplexer frequencyBandwidthModulation / ConstellationTransponder symbol rateUse VLC paceAuto connectionSelected portsChannelsVideo sizeDirectShowVideo CameraTV - analogJACK Audio Connection KitTV - digitalInput devicesSelect Input StreamCapture ModeMediaPlugin.VlcPlayerThe VLC arguments are invalid.OpenLPData Directory ErrorΣφάλμα Φακέλου ΔεδομένωνOpenLP data folder was not found in:
{path}
The location of the data folder was previously changed from the OpenLP's default location. If the data was stored on removable device, that device needs to be made available.
You may reset the data location back to the default location, or you can try to make the current location available.
Do you want to reset to the default data location? If not, OpenLP will be closed so you can try to fix the problem.BackupOpenLP has been upgraded, do you want to create
a backup of the old data folder?Backup of the data folder failed!A backup of the data folder has been created at:
{text}DowngradeOpenLP has found a configuration file created by a newer version of OpenLP. OpenLP will start with a fresh install as downgrading data is not supported. Any existing data will be backed up to:
{data_folder_backup_path}
Do you want to continue?Settings BackupYour settings are about to be upgraded. A backup will be created at {settings_back_up_path}Settings back up failed.
OpenLP will attempt to continue.OpenLP BackupBackup of the data folder failed during downgrade.Image FilesΑρχεία ΕικόνωνVideo FilesOpenOpenLP.APITabAPINew version available!There's a new version of the web remote available.OpenLP.AboutForm<p>OpenLP {{version}}{{revision}} - Open Source Lyrics Projection<br>Copyright {crs} 2004-{yr} OpenLP Developers</p><p>Find out more about OpenLP: <a href="https://openlp.org/">https://openlp.org/</a></p><p>This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.</p><p>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p><p>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <a href="https://www.gnu.org/licenses/">https://www.gnu.org/licenses/</a>.</p>OpenLP is written and maintained by volunteers all over the world in their spare time. If you would like to see this project succeed, please consider contributing to it by clicking the "contribute" button below.OpenLP would not be possible without the following software libraries:<h3>Final credit:</h3><blockquote><p>For God so loved the world that He gave His one and only Son, so that whoever believes in Him will not perish but inherit eternal life.</p><p>John 3:16</p></blockquote><p>And last but not least, final credit goes to God our Father, for sending His Son to die on the cross, setting us free from sin. We bring this software to you for free because He has set us free.</p>CreditsΠιστώσειςLicenseΆδειαContributeΣυνεισφέρετε build {version}OpenLP.AddFolderFormAdd folderParent folder:Folder name:-- Top-level folder --You need to type in a folder name.This folder already exists, please use a different name.OpenLP.AdvancedTabAdvancedΓια προχωρημένουςData LocationΤοποθεσία ΔεδομένωνPath:CancelΑκύρωσηCancel OpenLP data directory location change.Ακυρώστε την αλλαγή τοποθεσίας του φακέλου δεδομένων του OpenLP.Copy data to new location.Αντιγραφή δεδομένων σε νέα τοποθεσία.Copy the OpenLP data files to the new location.Αντιγραφή των αρχείων δεδομένων του OpenLP στην νέα τοποθεσία.<strong>WARNING:</strong> New data directory location contains OpenLP data files. These files WILL be replaced during a copy.<strong>ΠΡΟΣΟΧΗ:</strong> Η τοποθεσία του νέου φακέλου δεδομένων περιέχει τα αρχεία δεδομένων του OpenLP. Τα αρχεία αυτά θα αντικατασταθούν κατά την αντιγραφή.Display WorkaroundsIgnore Aspect RatioBypass X11 Window ManagerΠαράκαμψη Διαχειριστή Παραθύρων X11Use alternating row colours in listsDisable display transparencyAre you sure you want to change the location of the OpenLP data directory to:
{path}
Existing files in this directory could be overwritten. The data directory will be changed when OpenLP is closed.Are you sure you want to change the location of the OpenLP data directory to:
{path}
The data directory will be changed when OpenLP is closed.Confirm Data Directory ChangeΕπιβεβαίωση Αλλαγής Φακέλου ΔεδομένωνOverwrite Existing DataΑντικατάσταση Υπάρχοντων ΔεδομένωνWARNING:
The location you have selected
{path}
appears to contain OpenLP data files. Do you wish to replace these files with the current data files?Restart RequiredThis change will only take effect once OpenLP has been restarted.Select Logo FileUI SettingsΕπιλογές ΔιεπαφήςNumber of recent service files to display:Open the last used Library tab on startupDouble-click to send items straight to LivePreview items when clicked in LibraryPreview items when clicked in ServiceExpand new service items on creationΑνάπτυξη νέων αντικειμένων λειτουργίας κατά την δημιουργίαMax height for non-text slides
in slide controller:DisabledAutomaticΑυτόματοWhen changing slides:Do not auto-scrollAuto-scroll the previous slide into viewAuto-scroll the previous slide to topAuto-scroll the previous slide to middleAuto-scroll the current slide into viewAuto-scroll the current slide to topAuto-scroll the current slide to middleAuto-scroll the current slide to bottomAuto-scroll the next slide into viewAuto-scroll the next slide to topAuto-scroll the next slide to middleAuto-scroll the next slide to bottomEnable application exit confirmationΕνεργοποίηση επιβεβαίωσης κατά την έξοδοAlert if New clicked on blank serviceInterface Theme (needs restart):Use system themeDefault LightDefault DarkQDarkStyleHide mouse cursor when over display windowΑπόκρυψη δείκτη ποντικιού από το παράθυρο προβολήςOpenLP.ChooseFolderFormSelect FolderAdd items to folder:No folderExisting folderNew folderYou need to type in a folder name.OpenLP.ColorButtonClick to select a color.Κάντε κλικ για επιλογή χρώματος.OpenLP.DBRGBVideoDigitalStorageNetworkInternal123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXXYYZOpenLP.DisplayWindowDisplay WindowOpenLP.ExceptionDialogError OccurredΠαρουσιάστηκε Σφάλμα<strong>Please describe what you were trying to do.</strong> If possible, write in English.<strong>Oops, OpenLP hit a problem and couldn't recover!<br><br>You can help </strong> the OpenLP developers to <strong>fix this</strong> by<br> sending them a <strong>bug report to {email}</strong>{newlines}{first_part}<strong>No email app? </strong> You can <strong>save</strong> this information to a <strong>file</strong> and<br>send it from your <strong>mail on browser</strong> via an <strong>attachment.</strong><br><br><strong>Thank you</strong> for being part of making OpenLP better!<br>Send E-MailΑποστολή E-MailSave to FileΑποθήκευση στο ΑρχείοAttach FileΕπισύναψη ΑρχείουFailed to Save ReportThe following error occurred when saving the report.
{exception}<strong>Thank you for your description!</strong><strong>Tell us what you were doing when this happened.</strong><strong>Please enter a more detailed description of the situation</strong>OpenLP.ExceptionFormPlatform: {platform}
Save Crash ReportΑποθήκευση Αναφοράς ΣφάλματοςText files (*.txt *.log *.text)Αρχεία κειμένου (*.txt *.log *.text)OpenLP.FileRenameFormNew File Name:Νέο Όνομα Αρχείου:File CopyΑντιγραφή ΑρχείουFile RenameΜετονομασία ΑρχείουOpenLP.FirstTimeLanguageFormSelect TranslationΕπιλογή ΜετάφρασηςChoose the translation you'd like to use in OpenLP.Επιλέξτε την μετάφραση που θέλετε να χρησιμοποιήσετε στο OpenLP.Translation:Μετάφραση:OpenLP.FirstTimeWizardNetwork ErrorThere was a network error attempting to connect to retrieve initial configuration informationDownloading {name}...Invalid index fileOpenLP was unable to read the resource index file. Please try again later.Download ErrorΣφάλμα ΛήψηςThere was a connection problem during download, so further downloads will be skipped. Try to re-run the First Time Wizard later.Setting Up And DownloadingΔιαμόρφωση Και ΛήψηPlease wait while OpenLP is set up and your data is downloaded.Περιμένετε όσο το OpenLP διαμορφώνεται και γίνεται λήψη των δεδομένων σας.Setting UpΔιαμόρφωσηDownload complete. Click the '{finish_button}' button to return to OpenLP.Download complete. Click the '{finish_button}' button to start OpenLP.Click the '{finish_button}' button to return to OpenLP.Click the '{finish_button}' button to start OpenLP.There was a connection problem while downloading, so further downloads will be skipped. Try to re-run the First Time Wizard later.Unable to download some filesOpenLP has a web remote, which enables you to control OpenLP from another computer, phone or tablet on the same network as the OpenLP computer. OpenLP can download this web remote for you now, or you can download it later via the remote settings.Yes, download the remote nowWeb-based Remote InterfacePlease confirm if you want to download the web remote.First Time WizardΟδηγός Πρώτης ΕκτέλεσηςWelcome to the First Time WizardΚαλώς ορίσατε στον Οδηγό Πρώτης ΕκτέλεσηςThis wizard will help you to configure OpenLP for initial use. Click the '{next_button}' button below to start.Internet SettingsDownloading Resource IndexPlease wait while the resource index is downloaded.Please wait while OpenLP downloads the resource index file...Select parts of the program you wish to useYou can also change these settings after the Wizard.DisplaysChoose the main display screen for OpenLP.SongsΎμνοιCustom Slides – Easier to manage than songs and they have their own list of slidesBibles – Import and show BiblesImages – Show images or replace background with themPresentations – Show .ppt, .odp and .pdf filesMedia – Playback of Audio and Video filesSong Usage MonitorAlerts – Display informative messages while showing other slidesResource DataCan OpenLP download some resource data?OpenLP has collected some resources that we have permission to distribute.
If you would like to download some of these resources click the '{next_button}' button, otherwise click the '{finish_button}' button.No Internet ConnectionΚαμία Σύνδεση ΔιαδικτύουCannot connect to the internet.OpenLP could not connect to the internet to get information about the sample data available.
Please check your internet connection. If your church uses a proxy server click the 'Internet Settings' button below and enter the server details there.
Click the '{back_button}' button to try again.
If you click the '{finish_button}' button you can download the data at a later time by selecting 'Re-run First Time Wizard' from the 'Tools' menu in OpenLP.Sample SongsΔείγματα ΤραγουδιώνSelect and download public domain songs.Επιλογή και λήψη τραγουδιών του δημόσιου πεδίου.Sample BiblesΔείγματα ΒίβλωνSelect and download free Bibles.Επιλογή και λήψη δωρεάν Βίβλων.Sample ThemesΔείγματα ΘεμάτωνSelect and download sample themes.Επιλογή και λήψη δειγμάτων θεμάτων.Default theme:Select allDeselect allDownloading and ConfiguringPlease wait while resources are downloaded and OpenLP is configured.OpenLP.FolderLibraryItemCould not add the new folder.You must select an item or folder to delete.Remove folderAre you sure you want to remove "{name}" and everything in it?File ExistsΉδη Υπάρχον ΑρχείοAn item with that filename already exists.OpenLP.FontSelectWidgetFont:Γραμματοσειρά:Color:Χρώμα:Style:BoldΈντονη γραφήItalicΠλάγια ΓραφήSize:Μέγεθος:Line Spacing:Διάκενο:OutlineShadowOpenLP.FormattingTagDialogConfigure Formatting TagsΡύθμιση Ετικετών ΜορφοποίησηςDefault FormattingDescriptionΠεριγραφήTagΕτικέταStart HTMLΈναρξη HTMLEnd HTMLΤέλος HTMLCustom FormattingHide content from Live/PreviewOpenLP.FormattingTagFormTag {tag} already defined.Description {tag} already defined.Start tag {tag} is not valid HTMLEnd tag {end} does not match end tag for start tag {start}New Tag {row:d}<HTML here><HTML εδώ>Validation ErrorΣφάλμα ΕλέγχουDescription is missingTag is missingOpenLP.FormattingTagsRedΚόκκινοBlackΜαύροBlueΜπλεYellowΚίτρινοGreenΠράσινοPinkΡοζOrangeΠορτοκαλίPurpleΜωβWhiteΆσπροSuperscriptΕκθέτηςSubscriptΔείκτηςParagraphΠαράγραφοςBoldΈντονη γραφήItalicsΠλάγια γραφήUnderlineΥπογράμμισηUpperCaseBreakΔιακοπήOpenLP.GeneralTabGeneralΓενικάApplication StartupΈναρξη ΕφαρμογήςShow blank screen warningΕμφάνιση ειδοποίησης κενής οθόνηςAutomatically open the previous service fileShow the splash screenΕμφάνιση της οθόνης καλωσορίσματοςLogoLogo file:Don't show logo on startupCheck for updates to OpenLPΈλεγχος για ενημερώσεις του OpenLPCCLI DetailsΠληροφορίες CCLIOpenLP.HandlersPermission ErrorThere was a permissions error when trying to access {filename}OpenLP.LanguageManagerLanguageΓλώσσαPlease restart OpenLP to use your new language setting.Παρακαλούμε επανεκκινήστε το OpenLP για να ενεργοποιηθεί η νέα γλώσσα.OpenLP.MainWindowEnglishPlease add the name of your language hereΑγγλικάGeneralΓενικά&File&Αρχείο&Import&Εισαγωγή&ExportΕξα&γωγή&Recent Services&View&Προβολή&Layout Presets&Tools&Εργαλεία&Settings&Ρυθμίσεις&Language&Γλώσσα&Help&ΒοήθειαLibraryServiceΛειτουργίαThemesΘέματαProjector Controller&New Service&Open ServiceOpen an existing service.Άνοιγμα υπάρχουσας λειτουργίας.&Save ServiceSave the current service to disk.Αποθήκευση τρέχουσας λειτουργίας στον δίσκο.Save Service &As...Save Service AsΑποθήκευση Λειτουργίας ΩςSave the current service under a new name.Αποθήκευση τρέχουσας λειτουργίας υπό νέο όνομα.Print the current service.Εκτύπωση της τρέχουσας λειτουργίας.E&xitΈ&ξοδοςClose OpenLP - Shut down the program.&Theme&ΘέμαConfigure &Shortcuts...Ρύθμιση &Συντομεύσεων...Configure &Formatting Tags...Ρύθμιση Ετικετών &Μορφοποίησης...&Configure OpenLP...&Ρύθμιση του OpenLP...Export settings to a *.config file.SettingsΡυθμίσειςImport settings from a *.config file previously exported from this or another machine.&Projector ControllerHide or show Projectors.Toggle visibility of the Projectors.L&ibraryHide or show the Library.Toggle the visibility of the Library.&ThemesHide or show themesToggle visibility of the Themes.&ServiceHide or show Service.Toggle visibility of the Service.&PreviewHide or show Preview.Toggle visibility of the Preview.Li&veHide or show LiveL&ock visibility of the panelsLock visibility of the panels.Toggle visibility of the Live.&Manage PluginsYou can enable and disable plugins from here.&About&ΣχετικάMore information about OpenLP.&User ManualJump to the search box of the current active plugin.&Web Site&ΙστοσελίδαSet the interface language to {name}&Autodetect&Αυτόματη ΑνίχνευσηUse the system language, if available.Χρήση της γλώσσας συστήματος, αν διατίθεται.Add &Tool...Εργαλείο &Προσθήκης...Add an application to the list of tools.Προσθήκη εφαρμογής στην λίστα των εργαλείων.Open &Data Folder...Άνοιγμα Φακέλου &Δεδομένων...Open the folder where songs, bibles and other data resides.Άνοιγμα του φακέλου που περιέχει τους ύμνους, τις βίβλους και άλλα δεδομένα.Re-run First Time WizardΕπανεκτέλεση Οδηγού Πρώτης ΕκτέλεσηςRe-run the First Time Wizard, importing songs, Bibles and themes.Επανεκτέλεση του Οδηγού Πρώτης Εκτέλεσης, για την εισαγωγή ύμνων, Βίβλων και θεμάτων.Update Theme ImagesΕνημέρωση Εικόνων ΘέματοςUpdate the preview images for all themes.Ενημέρωση των εικόνων προεπισκόπησης όλων των θεμάτων.&Show allReset the interface back to the default layout and show all the panels.&Setup&ΕγκατάστασηUse layout that focuses on setting up the Service.&Live&ΖωντανάUse layout that focuses on Live.Waiting for some things to finish...Please WaitVersion {new} of OpenLP is now available for download (you are currently running version {current}).
You can download the latest version from https://openlp.org/.OpenLP Version UpdatedΗ έκδοση του OpenLP αναβαθμίστηκεVersion {version} of the web remote is now available for download.
To download this version, go to the Remote settings and click the Upgrade button.New Web Remote Version AvailableRe-run First Time Wizard?Επανεκτέλεση Οδηγού Πρώτης Εκτέλεσης;Are you sure you want to re-run the First Time Wizard?
Re-running this wizard may make changes to your current OpenLP configuration and possibly add songs to your existing songs list and change your default theme.Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επανεκτελέσετε τον Οδηγό Πρώτης Εκτέλεσης;
Η επαντεκτέλεσή του μπορεί να επιφέρει αλλαγές στις τρέχουσες ρυθμίσεις του OpenLP και πιθανότατα να προσθέσει ύμνους στην υπάρχουσα λίστα ύμνων σας και να αλλάξει το προκαθορισμένο θέμα σας.OpenLP Main Display BlankedΚύρια Οθόνη του OpenLP ΚενήThe Main Display has been blanked outΗ Κύρια Οθόνη εκκενώθηκεImport settings?Εισαγωγή Ρυθμίσεων;Are you sure you want to import settings?
Importing settings will make permanent changes to your current OpenLP configuration.
Importing incorrect settings may cause erratic behaviour or OpenLP to terminate abnormally.Import settingsΡυθμίσεις εισαγωγήςOpenLP Settings (*.conf)OpenLP cannot import settings from a newer version of OpenLP.
Processing has terminated and no changes have been made.The file you have selected does not appear to be a valid OpenLP settings file.
Processing has terminated and no changes have been made.OpenLP will now close. Imported settings will be applied the next time you start OpenLP.Το OpenLP θα τερματιστεί. Οι εισηγμένες ρυθμίσεις θα εφαρμοστούν την επόμενη φορά που θα ξεκινήσετε το OpenLP.Export Settings FileΕξαγωγή Αρχείου ΡυθμίσεωνExport setting errorAn error occurred while exporting the settings: {err}Screen setup has changedThe screen setup has changed. OpenLP will try to automatically select a display screen, but you should consider updating the screen settings.Exit OpenLPAre you sure you want to exit OpenLP?&Exit OpenLPDefault Theme: {theme}Clear ListClear List of recent filesΕκκαθάριση ΛίσταςClear the list of recent files.Εκκαθάριση της λίστας πρόσφατων αρχείων.Copying OpenLP data to new data directory location - {path} - Please wait for copy to finishOpenLP Data directory copy failed
{err}New Data Directory ErrorΣφάλμα Νέου Φακέλου ΔεδομένωνOpenLP.ManagerDatabase ErrorΣφάλμα Βάσης ΔεδομένωνOpenLP cannot load your database.
Database: {db}The database being loaded was created in a more recent version of OpenLP. The database is version {db_ver}, while OpenLP expects version {db_up}. The database will not be loaded.
Database: {db_name}OpenLP.MediaControllerOpenLP requires the following libraries in order to show videos and other media, but they are not installed. Please install these libraries to enable media playback in OpenLP.To install these libraries, you will need to enable the RPMFusion repository: https://rpmfusion.org/macOS is missing VLC. Please download and install from the VLC web site: https://www.videolan.org/vlc/No Displays have been configured, so Live Media has been disabledOpenLP.MediaManagerItemNo Items SelectedΔεν Επιλέχθηκαν Αντικείμενα&Add to selected Service Item&Προσθήκη στο επιλεγμένο Αντικείμενο ΛειτουργίαςInvalid File TypeΑκατάλληλος Τύπος ΑρχείουInvalid File {file_path}.
File extension not supportedDuplicate files were found on import and were ignored.Κατά την εισαγωγή των αρχείων βρέθηκαν διπλά αρχεία που αγνοήθηκαν.You must select one or more items to preview.Πρέπει να επιλέξετε ένα ή περισσότερα αντικείμενα για προεπισκόπηση.You must select one or more items to send live.Πρέπει να επιλέξετε ένα ή περισσότερα αντικείμενα για προβολή.You must select one or more items to add.Πρέπει να επιλέξετε ένα ή περισσότερα αντικείμενα για προσθήκη.You must select one or more items.Πρέπει να επιλέξετε ένα ή περισσότερα αντικείμενα.You must select an existing service item to add to.Πρέπει να επιλέξετε ένα υπάρχον αντικείμενο λειτουργίας στο οποίο να προσθέσετε.Invalid Service ItemΑκατάλληλο Αντικείμενο ΛειτουργίαςYou must select a {title} service item.&Clone&ΑντιγραφήOpenLP.MediaTabMediaΠολυμέσαOpenLP.OpenLyricsImportError<lyrics> tag is missing.Η ετικέτα <lyrics> απουσιάζει.<verse> tag is missing.Η ετικέτα <verse> απουσιάζει.OpenLP.PJLinkFanLampTemperatureCoverFilterNo messageError while sending data to projectorOpenLP.PJLinkConstantsAcknowledge a PJLink SRCH command - returns MAC address.Blank/unblank video and/or mute audio.Query projector PJLink class support.Query error status from projector. Returns fan/lamp/temp/cover/filter/other error status.Query number of hours on filter.Freeze or unfreeze current image being projected.Query projector manufacturer name.Query projector product name.Query projector for other information set by manufacturer.Query specified input source nameSwitch to specified video source.Query available input sources.Query current input resolution.Query lamp time and on/off status. Multiple lamps supported.UDP Status - Projector is now available on network. Includes MAC address.Adjust microphone volume by 1 step.Query customer-set projector name.Initial connection with authentication/no authentication request.Turn lamp on or off/standby.Query replacement air filter model number.Query replacement lamp model number.Query recommended resolution.Query projector serial number.UDP broadcast search request for available projectors. Reply is ACKN.Query projector software version number.Adjust speaker volume by 1 step.OpenLP.PathEditBrowse for directory.Revert to default directory.Browse for file.Revert to default file.Select DirectoryΕπιλογή ΦακέλουSelect FileOpenLP.PluginFormManage PluginsPlugin DetailsΛεπτομέρειες ΠρόσθετουStatus:Κατάσταση:ActiveΕνεργό{name} (Disabled){name} (Active){name} (Inactive)OpenLP.PluginManagerUnable to initialise the following plugins:See the log file for more detailsOpenLP.PrintServiceDialogFit PageΠλάτος ΣελίδαςFit WidthΠλάτος ΚειμένουOpenLP.PrintServiceFormPrintΕκτύπωσηCopy as TextCopy as HTMLΑντιγραφή ως HTMLZoom OutΣμίκρυνσηZoom OriginalΑρχικό ΖουμZoom InΜεγέθυνσηOptionsΕπιλογέςTitle:Τίτλος:Service Note Text:Other OptionsΆλλες ΕπιλογέςInclude slide text if availableΣυμπερίληψη κειμένου διαφάνειας αν διατίθεταιAdd page break before each text itemΠροσθήκη αλλαγής σελίδας πριν από κάθε αντικείμενο κειμένουInclude service item notesΣυμπερίληψη σημειώσεων αντικειμένου λειτουργίαςInclude play length of media itemsΣυμπερίληψη διάρκειας των αντικειμένων πολυμέσωνShow chordsService SheetΣελίδα ΛειτουργίαςOpenLP.ProjectorConstantsThe address specified with socket.bind() is already in use and was set to be exclusivePJLink returned "ERRA: Authentication Error"The connection was refused by the peer (or timed out)Projector cover open detectedPJLink class not supportedThe datagram was larger than the operating system's limitError condition detectedProjector fan errorProjector check filterGeneral projector errorThe host address was not foundPJLink invalid packet receivedProjector lamp errorAn error occurred with the network (Possibly someone pulled the plug?)PJLink authentication Mismatch ErrorProjector not connected errorPJLink returned "ERR2: Invalid Parameter"PJLink Invalid prefix characterPJLink returned "ERR4: Projector/Display Error"The socket is using a proxy, and the proxy requires authenticationThe connection to the proxy server was closed unexpectedly (before the connection to the final peer was established)Could not contact the proxy server because the connection to that server was deniedThe connection to the proxy server timed out or the proxy server stopped responding in the authentication phase.The proxy address set with setProxy() was not foundThe connection negotiation with the proxy server failed because the response from the proxy server could not be understoodThe remote host closed the connectionThe SSL/TLS handshake failedThe address specified to socket.bind() does not belong to the hostThe socket operation failed because the application lacked the required privilegesThe local system ran out of resources (e.g., too many sockets)The socket operation timed outProjector high temperature detectedPJLink returned "ERR3: Busy"PJLink returned "ERR1: Undefined Command"The last operation attempted has not finished yet (still in progress in the background)Unknown condition detectedAn unidentified socket error occurredThe requested socket operation is not supported by the local operating system (e.g., lack of IPv6 support)Warning condition detectedConnection initializing with pinSocket is bound to an address or portConnection initializingSocket is about to closeConnectedConnectingCooldown in progressCommand returned with OKPerforming a host name lookupProjector Information availableInitialize in progressSocket is listening (internal use only)No network activity at this timeReceived dataSending dataNot ConnectedOffOKPower is onPower in standbyGetting statusWarmup in progressOpenLP.ProjectorEditFormAdd New ProjectorEdit ProjectorIP AddressPort NumberPINNameLocationNotesΣημειώσειςOpenLP.ProjectorManagerAdd ProjectorAdd a new projector.Edit ProjectorEdit selected projector.Delete ProjectorDelete selected projector.Select Input SourceChoose input source on selected projector.View ProjectorView selected projector information.Connect to selected projector.Connect to selected projectorsConnect to selected projectors.Disconnect from selected projectorsDisconnect from selected projector.Disconnect from selected projectorDisconnect from selected projectors.Power on selected projectorPower on selected projector.Power on selected projectors.Standby selected projectorPut selected projector in standby.Put selected projectors in standby.Blank selected projector screenBlank selected projectors screenBlank selected projectors screen.Show selected projector screenShow selected projector screen.Show selected projectors screen.&View Projector Information&Edit Projector&View Projector&Connect ProjectorD&isconnect ProjectorPower &On ProjectorPower O&ff ProjectorSelect &InputEdit Input Source&Blank Projector Screen&Show Projector Screen&Delete ProjectorDelete projector ({projector.link.ip}) {projector.link.name}?Are you sure you want to delete this projector?NameIPPortΘύραNotesΣημειώσειςProjector information not available at this time.Projector NameManufacturerModelPJLink ClassSoftware VersionSerial NumberLamp Model NumberFilter Model NumberOther infoPower statusShutter isClosedCurrent source input isUnavailableONOFFLampHoursNo current errors or warningsCurrent errors/warningsProjector InformationAuthentication ErrorNo Authentication ErrorNot Implemented YetOpenLP.ProjectorTabProjectorCommunication OptionsConnect to projectors on startupSocket timeout (seconds)Poll time (seconds)Tabbed dialog boxSingle dialog boxConnect to projector when LINKUP received (v2 only)Enable listening for PJLink2 broadcast messagesOpenLP.ProxyDialogProxy Server SettingsOpenLP.ProxyWidgetProxy Server SettingsNo prox&y&Use system proxy&Manual proxy configuratione.g. proxy_server_address:port_noHTTP:HTTPS:Username:Όνομα Χρήστη:Password:Κωδικός:OpenLP.RemotePluginImporting WebsiteOpenLP.RemoteTabRestart RequiredThis change will only take effect once OpenLP has been restarted.OpenLP.ScreenScreen settings and screen setup is not the sameThere is a mismatch between screens and screen settings. OpenLP will try to automatically select a display screen, but you should consider updating the screen settings.OpenLP.ScreenButton({screen.geometry.width()} x {screen.geometry.height()} pixels)OpenLP.ScreenListScreenΟθόνηprimaryΠρωτεύωνOpenLP.ScreensTabScreensGeneric screen settingsDisplay if a single screenΕμφάνιση αν υπάρχει μόνο μια οθόνηF&ull screenWidth:Πλάτος:Use this screen as a displayLeft:Custom &geometryTop:Height:Ύψος:Identify ScreensSelect a DisplayYou need to select at least one screen to be used as a display. Select the screen you wish to use as a display, and check the checkbox for that screen.OpenLP.ServiceItem[slide {frame:d}]<strong>Start</strong>: {start}<strong>Length</strong>: {length}OpenLP.ServiceItemEditFormReorder Service ItemΑνακατανομή Αντικειμένων ΛειτουργίαςOpenLP.ServiceManagerService Notes: Notes: Σημειώσεις:Playing time: Χρόνος Αναπαραγωγής:Load an existing service.Άνοιγμα υπάρχουσας λειτουργίας.Save this service.Αποθήκευση ετούτης της λειτουργίας.Select a theme for the service.Επιλέξτε ένα θέμα για την λειτουργία.Move to &topΜετακίνηση στην &κορυφήMove item to the top of the service.Μετακίνηση αντικειμένου στην κορυφή της λειτουργίας.Move &upΜετακίνηση &επάνωMove item up one position in the service.Μετακίνηση μία θέση επάνω στην λειτουργία.Move &downΜετακίνηση κά&τωMove item down one position in the service.Μετακίνηση μία θέση κάτω στην λειτουργία.Move to &bottomΜετακίνηση στο &τέλοςMove item to the end of the service.Μετακίνηση στο τέλος της λειτουργίας.&Delete From Service&Διαγραφή Από την ΛειτουργίαDelete the selected item from the service.Διαγραφή του επιλεγμένου αντικειμένου από την λειτουργία.&Expand all&Ανάπτυξη όλωνExpand all the service items.Ανάπτυξη όλων των αντικειμένων λειτουργίας.&Collapse all&Σύμπτυξη όλωνCollapse all the service items.Σύμπτυξη όλων των αντικειμένων λειτουργίας.Go LiveΜετάβαση σε ΠροβολήSend the selected item to Live.Προβολή του επιλεγμένου αντικειμένου.&Add New Item&Προσθήκη Νέου Αντικειμένου&Add to Selected Item&Προσθήκη στο Επιλεγμένο Αντικείμενο&Edit Item&Επεξεργασία Αντικειμένου&Rename...&Reorder Item&Ανακατανομή Αντικειμένου&Notes&Σημειώσεις&Start TimeΏρα &ΈναρξηςCreate New &Custom Slide&Auto play slidesAuto play slides &LoopAuto play slides &Once&Delay between slidesShow &PreviewΠροβολή &Προεπισκόπησης&Change Item Theme&Αλλαγή Θέματος ΑντικειμένουDelete item from serviceAre you sure you want to delete this item from the service?&Delete itemUntitled ServiceΑνώνυμη ΛειτουργίαOpen FileΆνοιγμα ΑρχείουOpenLP Service Files (*.osz *.oszl)Modified ServiceΤροποποιημένη ΛειτουργίαThe current service has been modified. Would you like to save this service?Η τρέχουσα λειτουργία έχει τροποποιηθεί. Θέλετε να αποθηκεύσετε ετούτη την λειτουργία;Service File(s) MissingΑπουσία Αρχείου ΛειτουργίαςThe following file(s) in the service are missing: {name}
These files will be removed if you continue to save.Error Saving FileΣφάλμα Αποθήκευσης ΑρχείουThere was an error saving your file.
{error}OpenLP Service Files - lite (*.oszl)OpenLP Service Files (*.osz)Αρχεία Λειτουργίας του OpenLP (*.osz)The service file {file_path} could not be loaded because it is either corrupt, inaccessible, or not a valid OpenLP 2 or OpenLP 3 service file.&Auto Start - active&Auto Start - inactiveInput delayDelay between slides in seconds.Καθυστέρηση μεταξύ διαφανειών σε δευτερόλεπτα.EditΕπεξεργασίαService copy onlyΕπεξεργασία αντιγράφου μόνοSlide themeΘέμα διαφάνειαςNotesΣημειώσειςMissing Display HandlerΑπουσία Διαχειριστή ΠροβολήςYour item cannot be displayed as there is no handler to display itΤο αντικείμενό σας δεν μπορεί να προβληθεί αφού δεν υπάρχει διαχειριστής για να το προβάλλειYour item cannot be displayed as the plugin required to display it is missing or inactiveΤο αντικείμενό σας δεν μπορεί να προβληθεί αφού το πρόσθετο που απαιτείται για την προβολή απουσιάζει ή είναι ανενεργόRename item titleTitle:Τίτλος:OpenLP.ServiceNoteFormService Item NotesΣημειώσεις Αντικειμένου ΛειτουργίαςOpenLP.ServiceTabRevert to default IP address.ServiceΛειτουργίαDefault Service NameΠροκαθορισμένη Ονομασία ΛειτουργίαςEnable default service nameΕνεργοποίηση Προκαθορισμένης Ονομασίας ΛειτουργίαςDate and Time:Ημερομηνία και Ώρα:MondayΔευτέραTuesdayΤρίτηWednesdayΤετάρτηThursdayFridayΠαρασκευήSaturdayΣάββατοSundayΚυριακήNowΤώραTime service usually starts.Name:Όνομα:Consult the OpenLP manual for usage.Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο του OpenLP για την χρήση.Revert to the default service name "{name}".Example:Παράδειγμα:Slide ControllerΕλεγκτής ΔιαφανειώνUnblank display when changing slide in LiveUnblank display when sending items to LiveAutomatically preview the next item in serviceTimed slide interval:Χρονικό διάστημα διαφάνειας: sec δευτService Item WrappingBehavior of next/previous on the last/first slide:Συμπεριφορά επόμενης/προηγούμενης κατά την τελευταία/πρώτη διαφάνεια:&Remain on Slide&Παραμονή στην Διαφάνεια&Wrap around&Περιτύλιξη&Move to next/previous service item&Μετακίνηση στην επόμενο/προηγούμενο στοιχείο λειτουργίαςService EditingShow confirmation box when deleting item from serviceSyntax error.Σφάλμα Σύνταξης.OpenLP.SettingsFormConfigure OpenLPΡύθμιση του OpenLPOpenLP.ShortcutListDialogConfigure ShortcutsΡύθμιση ΣυντομεύσεωνSelect an action and click one of the buttons below to start capturing a new primary or alternate shortcut, respectively.Επιλέξτε μια ενέργεια και πιέστε ένα από τα παρακάτω πλήκτρα για να ξεκινήσετε την καταγραφή μιας κύριας ή εναλλακτικής συντόμευσης, αντίστοιχα.ActionΕνέργειαShortcutΣυντόμευσηAlternateΕναλλακτικήDefaultΠροκαθορισμένοCustomΕξατομικευμένοCapture shortcut.Καταγραφή συντόμευσης.Restore the default shortcut of this action.Αποκατάσταση της προκαθορισμένης συντόμευσης αυτής της ενέργειας.Restore Default ShortcutsΑποκατάσταση Προκαθορισμένων ΣυντομεύσεωνDo you want to restore all shortcuts to their defaults?Θέλετε να αποκαταστήσετε όλες τις συντομεύσεις στις προκαθορισμένες;The shortcut "{key}" is already assigned to another action,
please use a different shortcut.Duplicate ShortcutΑντίγραφο ΣυντόμευσηςOpenLP.ShortcutListFormSelect an ActionSelect an action and click one of the buttons below to start capturing a new primary or alternate shortcut, respectively.Επιλέξτε μια ενέργεια και πιέστε ένα από τα παρακάτω πλήκτρα για να ξεκινήσετε την καταγραφή μιας κύριας ή εναλλακτικής συντόμευσης, αντίστοιχα.OpenLP.SlideControllerPrevious SlideΠροηγούμενη ΔιαφάνειαMove to previous.Μετακίνηση στο προηγούμενο.Next SlideΕπόμενη ΔιαφάνειαMove to next.Μετακίνηση στο επόμενο.HideΑπόκρυψηShow PresentationShow ThemeShow BlackShow DesktopΕμφάνιση Επιφάνειας ΕργασίαςPlay SlidesΑναπαραγωγή ΔιαφανειώνDelay between slides in seconds.Καθυστέρηση μεταξύ διαφανειών σε δευτερόλεπτα.Move to live.Μεταφορά σε προβολή.Add to Service.Προσθήκη στην Λειτουργία.Edit and reload song preview.Επεξεργασία και επαναφόρτωση προεπισκόπισης ύμνου.ClearStart playing media.Έναρξη αναπαραγωγής πολυμέσων.Pause playing media.Παύση αναπαραγωγής πολυμέσων.Stop playing media.Σταμάτημα αναπαργωγής πολυμέσων.Loop playing media.Video timer.Video position.Θέση Video.Audio Volume.Ένταση Ήχου.Go to "Verse"Πήγαινε στην "Στροφή"Go to "Chorus"Πήγαινε στην "Επωδό"Go to "Bridge"Πήγαινε στην "Γέφυρα"Go to "Pre-Chorus"Πήγαινε στην "Προ-Επωδό"Go to "Intro"Πήγαινε στην "Εισαγωγή"Go to "Ending"Πήγαινε στο"Τέλος"Go to "Other"Πήγαινε στο "Άλλο"Go ToΜετάβασηPrevious ServiceΠροηγούμενη ΛειτουργίαNext ServiceΕπόμενη ΛειτουργίαOpenLP.SourceSelectFormIgnoring current changes and return to OpenLPDelete all user-defined text and revert to PJLink default textDiscard changes and reset to previous user-defined textSave changes and return to OpenLPEdit Projector Source TextSelect Projector SourceDelete entries for this projectorAre you sure you want to delete ALL user-defined source input text for this projector?OpenLP.SpellTextEditLanguage:Γλώσσα:Spelling SuggestionsΠροτάσεις ΟρθογραφίαςFormatting TagsΕτικέτες ΜορφοποίησηςOpenLP.StartTimeFormTheme LayoutΣχέδιο ΘέματοςThe blue box shows the main area.Το μπλε κουτί δείχνει την κύρια περιοχή.The red box shows the footer.Το κόκκινο κουτί δείχνει το υποσέλιδο.OpenLP.StartTime_formItem Start and Finish TimeΏρα Έναρξης και Λήξης ΑντικειμένουHours:Ώρες:Minutes:Λεπτά:Seconds:Δευτερόλεπτα:StartΈναρξηFinishΤέλοςLengthΔιάρκειαTime Validation ErrorΣφάλμα Ελέγχου ΧρόνουFinish time is set after the end of the media itemΟ χρόνος λήξης έχει τεθεί μετά το πέρας του αντικειμένου πολυμέσωνStart time is after the finish time of the media itemΟ χρόνος έναρξης έχει τεθεί μετά το πέρας του αντικειμένου πολυμέσωνOpenLP.ThemeForm(approximately %d lines per slide)(περίπου %d γραμμές ανά διαφάνεια)OpenLP.ThemeManagerCreate a new theme.Δημιουργία νέου θέματος.Edit ThemeΕπεξεργασία ΘέματοςEdit a theme.Επεξεργασία ενός θέματος.Delete ThemeΔιαγραφή ΘέματοςDelete a theme.Διαγραφή ενός θέματος.Import ThemeΕισαγωγή ΘέματοςImport a theme.Εισαγωγή ενός θέματος.Export ThemeΕξαγωγή ΘέματοςExport a theme.Εξαγωγή ενός θέματος.&Edit Theme&Επεξεργασία Θέματος&Copy Theme&Αντιγραφή Θέματος&Rename Theme&Μετονομασία Θέματος&Delete Theme&Διαγραφή ΘέματοςSet As &Global DefaultΟρισμός Ως &Γενικής Προεπιλογής&Export Theme&Εξαγωγή Θέματος{text} (default)You must select a theme to rename.Πρέπει να επιλέξετε ένα θέμα για μετονομασία.Rename ConfirmationΕπιβεβαίωση ΜετονομασίαςRename {theme_name} theme?Copy of {name}Copy of <theme name>You must select a theme to edit.Πρέπει να επιλέξετε ένα θέμα προς επεξεργασία.You must select a theme to delete.Πρέπει να επιλέξετε ένα θέμα προς διαγραφή.Delete ConfirmationΕπιβεβαίωση ΔιαγραφήςDelete {theme_name} theme?You have not selected a theme.Δεν έχετε επιλέξει θέμα.Save Theme - ({name})OpenLP Themes (*.otz)Theme ExportedΘέμα ΕξήχθηYour theme has been successfully exported.Το θέμα σας εξήχθη επιτυχώς.Theme Export FailedΕξαγωγή Θέματος ΑπέτυχεThe {theme_name} export failed because this error occurred: {err}Select Theme Import FileΕπιλέξτε Αρχείο Εισαγωγής Θέματος{name} (default)Theme Already ExistsΉδη Υπαρκτό ΘέμαTheme {name} already exists. Do you want to replace it?Import ErrorThere was a problem importing {file_name}.
It is corrupt, inaccessible or not a valid theme.Validation ErrorΣφάλμα ΕλέγχουA theme with this name already exists.Υπάρχει ήδη θέμα με αυτό το όνομα.You are unable to delete the default theme.Δεν μπορείτε να διαγράψετε το προκαθορισμένο θέμα.{count} time(s) by {plugin}Unable to delete themeTheme is currently used
{text}OpenLP.ThemeWizardHorizontal Align:Οριζόντια Ευθυγράμμιση:LeftΑριστεράRightΔεξιάCenterΚέντροJustifyΕυθυγράμμισηEnable transitionsEffect:FadeSlideΔιαφάνειαConcaveConvexZoomSpeed:NormalFastSlowDirection:HorizontalΟριζόντιαVerticalΚάθεταReverse&Main Area&Κύρια Περιοχή&Use default location&Χρήση Προκαθορισμένης ΘέσηςX position:Θέση X:pxpxY position:Θέση Y:Width:Πλάτος:Height:Ύψος:&Footer AreaΠεριοχή &ΥποσέλιδουUse default locationΧρήση προκαθορισμένης θέσηςSelect ImageΕπιλογή ΕικόναςSelect VideoBackground type:Τύπος φόντου:Solid colorGradientΔιαβάθμισηTransparentΔιαφανέςLive streamColor:Χρώμα:Starting color:Χρώμα έναρξης:Ending color:Χρώμα τερματισμού:Gradient:Διαβάθμιση:CircularΚυκλικάTop Left - Bottom RightΠάνω Αριστερά - Κάτω ΔεξιάBottom Left - Top RightΚάτω Αριστερά - Πάνω ΔεξιάBackground color:Χρώμα φόντου:Background Image EmptyΕικόνα Φόντου ΑπούσαYou have not selected a background image. Please select one before continuing.Δεν έχετε επιλέξει εικόνα για το φόντο. Επιλέξτε μία πριν συνεχίσετε.Background Video EmptyYou have not selected a background video. Please select one before continuing.Background Stream EmptyYou have not selected a background stream. Please select one before continuing.Edit Theme - {name}Theme Name MissingΟνομασία Θέματος ΑπουσιάζειThere is no name for this theme. Please enter one.Δεν υπάρχει ονομασία για αυτό το θέμα. Εισάγετε ένα όνομα.Theme Name InvalidΑκατάλληλο Όνομα ΘέματοςInvalid theme name. Please enter one.Ακατάλληλο όνομα θέματος. Εισάγετε ένα όνομα.Theme WizardΟδηγός ΘεμάτωνWelcome to the Theme WizardΚαλωσορίσατε στον Οδηγό ΘεμάτωνThis wizard will help you to create and edit your themes. Click the next button below to start the process by setting up your background.Ο οδηγός αυτός θα σας βοηθήσει να δημιουργήσετε και να επεξεργαστείτε τα θέματά σας. Πιέστε το πλήκτρο επόμενο παρακάτω για να ξεκινήσετε την διαδικασία ορίζοντας το φόντο.Set Up BackgroundΚαθορισμός ΦόντουSet up your theme's background according to the parameters below.Καθορίστε το φόντο του θέματός σας σύμφωνα με τις παρακάτω παραμέτρους.Main Area Font DetailsΛεπτομέρειες Γραμματοσειράς Κύριας ΠεριοχήςDefine the font and display characteristics for the Display textΚαθορίστε την γραμματοσειρά και τα χαρακτηριστικά προβολής του κειμένου ΠροβολήςFooter Area Font DetailsΛεπτομέρειες Γραμματοσειράς ΥποσέλιδουDefine the font and display characteristics for the Footer textΚαθορίστε την γραμματοσειρά και τα χαρακτηριστικά προβολής για το κείμενο ΥποσέλιδουText Formatting DetailsΛεπτομέρειες Μορφοποίησης ΚειμένουAllows additional display formatting information to be definedΕπιτρέπει να καθοριστούν πρόσθετες λεπτομέρειες μορφοποίησης προβολήςOutput Area LocationsΤοποθεσία Περιοχών ΠροβολήςAllows you to change and move the Main and Footer areas.Layout PreviewΠροεπισκόπηση ΣχεδίουPreview and SaveΠροεπισκόπηση και ΑποθήκευσηPreview the theme and save it.Προεπισκόπηση του θέματος και απόθήκευσή του.Theme name:Όνομα θέματος:OpenLP.ThemesRecreating Theme ThumbnailsOpenLP.ThemesTabThemesΘέματαGlobal ThemeΚαθολικό ΘέμαUniversal Settings&Transition between service items&Reload live theme when changedTheme LevelΕπίπεδο ΘέματοςS&ong LevelΕπίπεδο &ΎμνουUse the theme from each song in the database. If a song doesn't have a theme associated with it, then use the service's theme. If the service doesn't have a theme, then use the global theme.Χρήση του θέματος από κάθε ύμνο στην βάση δεδομένων. Αν ένας ύμνος δεν έχει ένα θέμα συνδεόμενο με αυτόν, θα γίνει χρήση του θέματος της λειτουργίας. Αν η λειτουργία δεν έχει θέμα, τότε θα γίνει χρήση του καθολικού θέματος.&Service LevelΕπίπεδο &ΛειτουργίαςUse the theme from the service, overriding any of the individual songs' themes. If the service doesn't have a theme, then use the global theme.Χρήση του θέματος της λειτουργίας, παρακάμπτοντας τα θέματα των ύμνων. Αν η λειτουργία δεν έχει θέμα, θα χρησιμοποιηθεί το καθολικό θέμα.&Global Level&Καθολικό ΕπίπεδοUse the global theme, overriding any themes associated with either the service or the songs.Χρήση του καθολικού θέματος, παρακάμπτοντας όλα τα υπόλοιπα θέματα λειτουργίας ή ύμνων.OpenLP.UiAboutΣχετικά&Add&ΠροσθήκηAdd folderAdd folder.Add groupAdd group.AdvancedΓια προχωρημένουςAll FilesΌλα τα ΑρχείαAutomaticΑυτόματοBackground ColorΧρώμα ΦόντουBackground color:Χρώμα φόντου:Search is Empty or too Short<strong>The search you have entered is empty or shorter than 3 characters long.</strong><br><br>Please try again with a longer search.No Bibles AvailableΒίβλοι Μη Διαθέσιμοι<strong>There are no Bibles currently installed.</strong><br><br>Please use the Import Wizard to install one or more Bibles.BottomΚάτωBrowse...Αναζήτηση...CancelΑκύρωσηCCLI number:Αριθμός CCLI:CCLI song number:Create a new service.Δημιουργία νέας λειτουργίας.Confirm DeleteΕπιβεβαίωση ΔιαγραφήςContinuousΣυνεχέςDefaultΠροκαθορισμένοDefault Color:Προκαθορισμένο Χρώμα:Service %Y-%m-%d %H-%MThis may not contain any of the following characters: /\?*|<>[]":+
See http://docs.python.org/library/datetime.html#strftime-strptime-behavior for more information.Λειτουργία %Y-%m-%d %H-%M&Delete&ΔιαγραφήDisplay style:Στυλ Παρουσίασης:Duplicate ErrorΣφάλμα Αντίγραφου&Edit&ΕπεξεργασίαEmpty FieldΚενό ΠεδίοErrorΣφάλμαExportΕξαγωγήFileΑρχείοFile appears to be corrupt.ptAbbreviated font point size unitptHelpΒοήθειαhThe abbreviated unit for hoursωInvalid Folder SelectedSingularΕπιλέχθηκε Ακατάλληλος ΦάκελοςInvalid File SelectedSingularΕπιλέχθηκε Ακατάλληλο ΑρχείοInvalid Files SelectedPluralΕπιλέχθηκαν Ακατάλληλα ΑρχείαImageΕικόναImportΕισαγωγήLayout style:Στυλ σχεδίου:LiveΖωντανάLive StreamLive Background ErrorΣφάλμα Φόντου ΠροβολήςLive ToolbarΕργαλειοθήκη ΠροβολήςLoadΦόρτωσηManufacturerSingularManufacturersPluralModelSingularModelsPluralmThe abbreviated unit for minutesλMiddleΜέσοNewΝέοNew ServiceΝέα ΛειτουργίαNew ThemeΝέο ΘέμαNext TrackΕπόμενο ΚομμάτιNo Folder SelectedSingularΔεν Επιλέχτηκε ΦάκελοςNo File SelectedSingularΔεν Επιλέχθηκε ΑρχείοNo Files SelectedPluralΔεν Επιλέχθηκαν ΑρχείαNo Item SelectedSingularΔεν Επιλέχθηκε ΑντικείμενοNo Items SelectedPluralΔεν Επιλέχθηκαν ΑντικείμεναNo Search ResultsΚανένα Αποτέλεσμα ΑναζήτησηςOpenLPOpenLPOpenLP Song DatabaseOpenLP is already running on this machine.
Closing this instanceOpen service.Άνοιγμα λειτουργίας.Optional, this will be displayed in footer.Optional, this won't be displayed in footer.Play Slides in LoopΑναπαραγωγή Διαφανειών ΚυκλικάPlay Slides to EndΑναπαραγωγή Διαφανειών έως ΤέλουςPreviewΠροεπισκόπησηPreview ToolbarPrint ServiceΕκτύπωση ΛειτουργίαςProjectorSingularProjectorsPluralReplace BackgroundΑντικατάσταση ΦόντουReplace live background.Αντικατάσταση του προβαλλόμενου φόντου.Replace live background is not available when the WebKit player is disabled.Reset BackgroundΕπαναφορά ΦόντουReset live background.Επαναφορά προβαλλόμενου φόντου.Required, this will be displayed in footer.sThe abbreviated unit for secondsδSave && PreviewΑποθήκευση && Προεπισκόπηση SearchΑναζήτησηSearch Themes...Search bar place holder text Αναζήτηση Θεμάτων...You must select an item to delete.Πρέπει να επιλέξετε ένα αντικείμενο προς διαγραφή.You must select an item to edit.Πρέπει να επιλέξετε ένα αντικείμενο για επεξεργασία.SettingsΡυθμίσειςSave ServiceΑποθήκευση ΛειτουργίαςServiceΛειτουργίαPlease type more text to use 'Search As You Type'Optional &SplitΠροαιρετικός &ΔιαχωρισμόςSplit a slide into two only if it does not fit on the screen as one slide.Διαίρεση μιας διαφάνειας σε δύο μόνο αν δεν χωρά στην οθόνη ως μια διαφάνεια.Starting import...Έναρξη εισαγωγής...Stop Play Slides in LoopΤερματισμός Κυκλικής Αναπαραγωγής ΔιαφανειώνStop Play Slides to EndΤερματισμός Αναπαραγωγής Διαφανειών έως ΤέλουςThemeSingularΘέμαThemesPluralΘέματαToolsΕργαλείαTopΚορυφήUnsupported FileΜη υποστηριζόμενο ΑρχείοVerse Per SlideΕδάφιο Ανά ΔιαφάνειαVerse Per LineΕδάφιο Ανά ΓραμμήVersionΈκδοσηViewΠροβολήView ModeΛειτουργία ΠροβολήςVideoWeb Interface, Download and Install Latest VersionContinuous (whole verses)There was a problem advertising OpenLP's remote interface on the network:An unknown error occurredOpenLP already seems to be advertising itselfBook ChapterChapterVerseΕδάφιοPsalmBook names may be shortened from full names, for an example Ps 23 = Psalm 23Written byDelete the selected item.Διαγραφή επιλεγμένου αντικειμένου.Move selection up one position.Μεταφορά επιλογής μία θέση επάνω.Move selection down one position.Μεταφορά επιλογής μία θέση κάτω.&Vertical Align:&Κάθετη Ευθυγράμμιση:Do not show this message againYou already have a blank new service.
Add some items to it then press SaveFinished import.Τέλος εισαγωγής.Format:Μορφή:ImportingΕισαγωγήImporting "{source}"...Select Import SourceΕπιλέξτε Μέσο ΕισαγωγήςSelect the import format and the location to import from.Επιλέξτε την μορφή εισαγωγής και την τοποθεσία από την οποία θα γίνει η εισαγωγή.Open {file_type} FileOpen {folder_name} Folder%p%%p%Ready.Έτοιμο.You need to specify one %s file to import from.A file type e.g. OpenSongΠρέπει να καθορίσετε ένα %s αρχείο από το οποίο να γίνει εισαγωγή.You need to specify at least one %s file to import from.A file type e.g. OpenSongΠρέπει να καθορίσετε τουλάχιστον ένα %s αρχείο από το οποίο να γίνει εισαγωγή.You need to specify one %s folder to import from.A song format e.g. PowerSongΠρέπει να καθορίσετε έναν %s φάκελο από τον οποίο θα γίνει εισαγωγή.Welcome to the Bible Import WizardΚαλωσορίσατε στον Οδηγό Εισαγωγής ΒίβλουWelcome to the Duplicate Song Removal WizardWelcome to the Song Export WizardΚαλωσορίσατε στον Οδηγό Εξαγωγής ΎμνουWelcome to the Song Import WizardΚαλωσορίσατε στον Οδηγό Εισαγωγής ΎμνουAuthorSingularΣυγγραφέαςAuthorsPluralΣυγγραφείςAuthor UnknownSongbookSingularSongbooksPluralTitle and/or verses not foundΔεν βρέθηκαν τίτλος και/ή εδάφιαSong MaintenanceΔιαχείριση ΎμνωνTopicSingularΚατηγορίαTopicsPluralΚατηγορίεςXML syntax errorΣυντακτικό λάθος XMLOpenLP.core.lib{one} and {two}{first} and {last}OpenPL.PJLinkOtherΆλλοOpenlp.ProjectorTabSource select dialog interfacePlanningCenterPluginPlanningCenterPlanning Center ServiceImport Planning Center Service Plan from Planning Center Online.<strong>PlanningCenter Plugin</strong><br />The planningcenter plugin provides an interface to import service plans from the Planning Center Online v2 API.PlanningCentername singularPlanningCentername pluralPlanningCentercontainer titleImport All Plan Items into Current ServicePlanningCenterPlugin.PlanningCenterAuthFormTest CredentialsPlanningCenterPlugin.PlanningCenterFormPlanning Center Online Service ImporterService TypeSelect PlanImport NewImport As New ServiceRefresh ServiceRefresh Existing Service from Planning Center. This will update song lyrics or item orders that have changedEdit AuthenticationEdit the Application ID and Secret Code to login to Planning Center OnlineSong ThemeSlide ThemePlanningCenterPlugin.PlanningCenterTabAuthentication SettingsApplication ID:Secret:<strong>Note:</strong> An Internet connection and a Planning Center Online Account are required in order to import plans from Planning Center Online.Enter your <b>Planning Center Online</b> <i>Personal Access Token</i> details in the text boxes below. Personal Access Tokens are created by doing the following:
<ol>
<li>Login to your Planning Center Online account at<br>
<a href=https://api.planningcenteronline.com/oauth/applications>
https://api.planningcenteronline.com/oauth/applications</a></li>
<li>Click the "New Personal Access Token" button at the bottom of the screen.</li>
<li>Enter a description of your use case (eg. "OpenLP Integration")</li>
<li>Copy and paste the provided Application ID and Secret values below.</li>
</ol>PresentationPlugin<strong>Presentation Plugin</strong><br />The presentation plugin provides the ability to show presentations using a number of different programs. The choice of available presentation programs is available to the user in a drop down box.<strong>Πρόσθετο Παρουσιάσεων</strong><br />Το πρόσθετο παρουσιάσεων παρέχει την δυνατότητα να εμφανίζονται παρουσιάσεις με χρήση μιας σειράς διαφορετικών προγραμμάτων. Η επιλογή από τα διαθέσιμα προγράμματα είναι δυνατή στον χρήστη μέσω σχετικής λίστας.Presentationname singularΠαρουσίασηPresentationsname pluralΠαρουσιάσειςPresentationscontainer titleΠαρουσιάσειςLoad a new presentation.Φόρτωση νέας παρουσίασης.Delete the selected presentation.Διαγραφή επιλεγμένης παρουσίασης.Preview the selected presentation.Προεπισκόπηση επιλεγμένης παρουσίασης.Send the selected presentation live.Προβολή της επιλεγμένης παρουσίασης.Add the selected presentation to the service.Πρόσθεση της επιλεγμένης παρουσίασης στην λειτουργία.PresentationPlugin.MediaItemSelect Presentation(s)Επιλογή Παρουσίασης (-εων)AutomaticΑυτόματοPresent using:Παρουσίαση με χρήση:Presentations ({text})This type of presentation is not supported.Αυτός ο τύπος παρουσίασης δεν υποστηρίζεται.Missing PresentationΑπούσα ΠαρουσίασηThe presentation {name} no longer exists.The presentation {name} is incomplete, please reload.PresentationPlugin.PowerpointDocumentAn error occurred in the PowerPoint integration and the presentation will be stopped. Restart the presentation if you wish to present it.PresentationPlugin.PresentationTabAvailable ControllersΔιαθέσιμοι ΕλεγκτέςPowerPoint optionsAllow presentation application to be overriddenΕπιτρέψτε την παράκαμψη του προγράμματος παρουσίασηςClicking on the current slide advances to the next effectLet PowerPoint control the size and monitor of the presentations
(This may fix PowerPoint scaling issues in Windows 8 and 10)Impress optionsUse Impress Slide Show Settings / Presentation Display setting{name} (unavailable)PresentationsPluginAdd new presentationRemotePlugin.RemoteTabRemote InterfaceServer SettingsΕπιλογές ΕξυπηρετητήListen IP address (0.0.0.0 matches all addresses):Port number:Αριθμός θύρας:Remote URL:Απομακρυσμένη URL:Stage view URL:URL Προβολής πίστας:Live view URL:Chords view URL:Display stage time in 12h formatΕμφάνιση χρόνου πίστας σε 12ωρη μορφήShow thumbnails of non-text slides in remote and stage view.Remote AppScan the QR code to open the remote view on your mobile deviceUser AuthenticationWeb RemoteCheck for UpdatesInstallUser id:Password:Κωδικός:Installed version:(not installed)Latest version:(unknown)Server StatusHTTP Server:Websocket Server:Zeroconf Server:ActiveServer is activeΕνεργόFailedServer failedDisabledServer is disabledSongPlugin.ReportSongListSave Filesong_extract.csvCSV format (*.csv)Report CreationΔημιουργία ΑναφοράςReport
{name}
has been successfully created. Song Extraction FailedAn error occurred while extracting: {error}SongUsagePlugin&Song Usage Tracking&Παρακολούθηση Χρήσης Ύμνων&Delete Tracking Data&Διαγραφή Δεδομένων ΠαρακολούθησηςDelete song usage data up to a specified date.Διαγραφή των δεδομένων χρήσης έως μια καθορισμένη ημερομηνία.&Extract Tracking Data&Εξαγωγή Δεδομένων ΠαρακολούθησηςGenerate a report on song usage.Παραγωγή αναφοράς για την χρήση ύμνων.Toggle TrackingΕναλλαγή ΠαρακολούθησηςToggle the tracking of song usage.Εναλλαγή της παρακολούθησης της χρήσης ύμνων.Song UsageΧρήση ΎμνωνSong usage tracking is active.Η παρακολούθηση της χρήσης Ύμνων είναι ενεργή.Song usage tracking is inactive.Η παρακολούθηση της χρήσης Ύμνων είναι ανενεργή.displayεμφάνισηprintedεκτυπώθηκε<strong>SongUsage Plugin</strong><br />This plugin tracks the usage of songs in services.<strong>Πρόσθετο Παρακολούθησης Ύμνων</strong><br />Αυτό το πρόσθετο παρακολουθε'ι την χρήση των ύμνων στις λειτουργίες.SongUsagename singularΧρήση ΎμνωνSongUsagename pluralΧρήση ΎμνωνSongUsagecontainer titleΧρήση ΎμνωνSongUsagePlugin.SongUsageDeleteFormDelete Song Usage DataΔιαγραφή Δεδομένων Χρήσης ΎμνωνSelect the date up to which the song usage data should be deleted.
All data recorded before this date will be permanently deleted.Delete Selected Song Usage Events?Διαγραφή των Επιλεγμένων Συμβάντων Χρήσης Ύμνων;Are you sure you want to delete selected Song Usage data?Είστε σιγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τα επιλεγμένα δεδομένα Χρήσης Ύμνων;Deletion SuccessfulΔιαγραφή ΕπιτυχήςAll requested data has been deleted successfully.SongUsagePlugin.SongUsageDetailFormSong Usage ExtractionΕξαγωγή Χρήσης ΎμνωνSelect Date RangeΕπιλέξτε Χρονική ΠερίοδοtoέωςReport LocationΑναφέρατε ΤοποθεσίαOutput Path Not SelectedΔεν Επιλέχθηκε Τοποθεσία ΕξαγωγήςYou have not set a valid output location for your song usage report.
Please select an existing path on your computer.usage_detail_{old}_{new}.txtReport CreationΔημιουργία ΑναφοράςReport
{name}
has been successfully created.Report Creation FailedAn error occurred while creating the report: {error}SongsPluginArabic (CP-1256)Αραβικά (CP-1256)Baltic (CP-1257)Βαλτική (CP-1257)Central European (CP-1250)Κεντρικής Ευρώπης (CP-1250)Cyrillic (CP-1251)Κυριλλικά (CP-1251)Greek (CP-1253)Ελληνικά (CP-1253)Hebrew (CP-1255)Εβραϊκά (CP-1255)Japanese (CP-932)Ιαπωνέζικα (CP-932)Korean (CP-949)Κορεάτικα (CP-949)Simplified Chinese (CP-936)Απλοποιημένα Κινέζικα (CP-936)Thai (CP-874)Τάυ (CP-874)Traditional Chinese (CP-950)Παραδοσιακά Κινέζικα (CP-950)Turkish (CP-1254)Τούρκικα (CP-1254)Vietnam (CP-1258)Βιετναμέζικα (CP-1258)Western European (CP-1252)Δυτικής Ευρώπης (CP-1252)Character EncodingΚωδικοποίηση ΧαρακτήρωνThe codepage setting is responsible
for the correct character representation.
Usually you are fine with the preselected choice.Η ρύθμιση κωδικοσελίδας είναι υπεύθυνη
για την ορθή εμφάνιση των χαρακτήρων.
Συνήθως είστε εντάξει με την προεπιλεγμένη κωδικοσελίδα.Please choose the character encoding.
The encoding is responsible for the correct character representation.Παρακαλούμε επιλέξτε την κωδικοποίηση των χαρακτήρων.
Η κωδικοποιήση ειναι υπεύθυνη για την ορθή εμφάνιση των χαρακτήρων.&Song&ΎμνοςImport songs using the import wizard.Εισαγωγή ύμνων με χρηση του οδηγού εισαγωγής.CCLI SongSelectImport songs from CCLI's SongSelect service.Exports songs using the export wizard.Εξαγωγή ύμνων με χρήση του οδηγού εξαγωγής.SongsΎμνοι&Re-index Songs&Ανακατανομή ΎμνωνRe-index the songs database to improve searching and ordering.Ανακατανομή της βάσης δεδομένων ύμνων για την βελτίωση της αναζήτησης και της κατανομής.Find &Duplicate SongsFind and remove duplicate songs in the song database.Song List ReportProduce a CSV file of all the songs in the database.Reindexing songs...Ανακατομή Ύμνων...Reindexing songsΑνακατομή ύμνων<strong>Songs Plugin</strong><br />The songs plugin provides the ability to display and manage songs.<strong>Προσθετο Ύμνων</strong><br />Το προσθετο ύμνων παρέχει την δυνατότητα προβολής και διαχείρισης ύμνων.Songname singularΎμνοςSongsname pluralΎμνοιSongscontainer titleΎμνοιAdd a new song.Προσθήκη νέου ύμνου.Edit the selected song.Επεξεργασία του επιλεγμένου ύμνου.Delete the selected song.Διαγραφή του επιλεγμένου ύμνου.Preview the selected song.Προεπισκόπηση του επιλεγμένου ύμνου.Send the selected song live.Μετάβαση του επιελεγμένου ύμνου προς προβολή.Add the selected song to the service.Προσθήκη του επιλεγμένου ύμνου στην λειτουργία.Importing SongsΕισαγωγή ΎμνωνSongsPlugin.AuthorTypeWordsAuthor who wrote the lyrics of a songMusicAuthor who wrote the music of a songWords and MusicAuthor who wrote both lyrics and music of a songTranslationAuthor who translated the songSongsPlugin.AuthorsFormAuthor MaintenanceΕπεξεργασία ΣυγγραφέαDisplay name:Εμαφανιζ'ομενο όνομα:First name:Όνομα:Last name:Επίθετο:You need to type in the first name of the author.Πρέπει να εισάγετε το όνομα του συγγραφέα.You need to type in the last name of the author.Πρέπει να εισάγετε το επίθετο του συγγραφέα.You have not set a display name for the author, combine the first and last names?Δεν δηλώσατε εμφανιζομενο όνομα συγγραφέα, να συνδυαστούν όνομα και επίθετο;SongsPlugin.CCLIFileImportThe file contains unreadable characters.The file does not have a valid extension.Το αρχείο δεν έχει έγκυρη επέκταση.SongsPlugin.DreamBeamImportInvalid DreamBeam song file. Missing DreamSong tag.SongsPlugin.EasySlidesImportInvalid EasySlides song file. Missing Item tag.SongsPlugin.EasyWorshipSongImportAdministered by {admin}"{title}" could not be imported. {entry}This file does not exist.Could not find the "Songs.MB" file. It must be in the same folder as the "Songs.DB" file.This file is not a valid EasyWorship database.Could not retrieve encoding."{title}" could not be imported. {error}This does not appear to be a valid Easy Worship 6 database directory.This is not a valid Easy Worship 6 database.Unexpected data formatting.No song text found.
[above are Song Tags with notes imported from EasyWorship]SongsPlugin.EditBibleFormMeta DataMeta DataCustom Book NamesΠαραμετροποιημένα Ονόματα ΒιβλίωνSongsPlugin.EditSongForm&Save && CloseSong EditorΕπεξεργασία Ύμνων&Title:&Τίτλος:Alt&ernate title:&Εναλλαγή τίτλου:&Lyrics:&Στίχοι:&Verse order:Σειρά &Στροφών:Ed&it AllΕ&πεξεργασία ΌλωνTitle && LyricsΤίτλος && Στίχοι&Add to Song&Προσθήκη στον Ύμνο&Edit Author Type&Remove&Αφαίρεση&Manage Authors, Topics, SongbooksA&dd to SongΠρο&σθήκη στον ΎμνοR&emoveΑφαίρεσ&ηAdd &to SongRe&moveAuthors, Topics && SongbooksNew &ThemeΝέο &ΘέμαCopyright InformationΠληροφορίες Πνευματικών ΔικαιωμάτωνCommentsΣχόλιαTheme, Copyright Info && CommentsΘέμα, Πληροφορίες Πνευματικών Δικαιωμάτων && ΣχόλιαLinked AudioΣυνδεδεμένος ΉχοςAdd &File(s)Προσθήκη &Αρχείου(-ων)Add &MediaΠροσθήκη &ΠολυμέσωνRemove &All&Αφαίρεση Όλων<strong>Warning:</strong> Not all of the verses are in use.<strong>Προειδοποίηση:</strong> Δεν χρησιμοποιούνται όλα τα εδάφια.<strong>Warning:</strong> You have not entered a verse order.There are no verses corresponding to "{invalid}". Valid entries are {valid}.
Please enter the verses separated by spaces.There is no verse corresponding to "{invalid}". Valid entries are {valid}.
Please enter the verses separated by spaces.Invalid Verse OrderYou need to type in a song title.Πρέπει να δώσετε έναν τίτλο στον ύμνο.You need to type in at least one verse.Πρέπει να πληκτρολογήσετε τουλάχιστον ένα εδάφιο.You need to have an author for this song.Πρέπει να έχετε έναν συγγραφέα για αυτόν τον ύμνο.There are misplaced formatting tags in the following verses:
{tag}
Please correct these tags before continuing.You have {count} verses named {name} {number}. You can have at most 26 verses with the same nameAdd AuthorΠροσθήκη ΣυγγραφέαThis author does not exist, do you want to add them?Αυτός ο συγγραφέας δεν υπάρχει, θέλετε να τον προσθέσετε;This author is already in the list.Αυτός ο συγγραφέας είναι ήδη στην λίστα.You have not selected a valid author. Either select an author from the list, or type in a new author and click the "Add Author to Song" button to add the new author.Δεν επιλέξατε έγκυρο συγγραφέα. Είτε επιλέξτε έναν συγγραφέα από την λίστα, είτε πληκτρολογείστε έναν νέο συγγραφέα και πιέστε "Προσθήκη Συγγραφέα στον Ύμνο" για να προσθέσετε τον νέο συγγραφέα.Edit Author TypeChoose type for this authorAdd TopicΠροσθήκη ΚατηγορίαςThis topic does not exist, do you want to add it?Η κατηγορία δεν υπάρχει, θέλετε να την προσθέσετε;This topic is already in the list.Η κατηγορία υπάρχει ήδη στην λίστα.You have not selected a valid topic. Either select a topic from the list, or type in a new topic and click the "Add Topic to Song" button to add the new topic.Δεν επιλέξατε έγκυρη κατηγορία. Είτε επιλέξτε μια κατηγορία από την λίστα, είτε πληκτρολογήστε μια νέα κατηγορία και πιέστε "Προσθήκη Κατηγορίας στον Ύμνο" για να προσθέσετε την νέα κατηγορία.Add SongbookThis Songbook does not exist, do you want to add it?This Songbook is already in the list.You have not selected a valid Songbook. Either select a Songbook from the list, or type in a new Songbook and click the "Add to Song" button to add the new Songbook.Open File(s)Άνοιγμα Αρχείου(-ων)SongsPlugin.EditVerseFormEdit VerseΕπεξεργασία Εδαφίου&Verse type:&Τύπος Στροφής:&Forced SplitSplit the verse when displayed regardless of the screen size.&Insert&ΕισαγωγήSplit a slide into two by inserting a verse splitter.Διαχωρισμός μιας διαφάνειας σε δύο με εισαγωγή ενός διαχωριστή στροφών.Transpose:UpΕπάνωDownΚάτωTransposing failedInvalid ChordSongsPlugin.ExportWizardFormSelect Destination FolderΕπιλογή Φακέλου ΠροορισμούSong Export WizardΟδηγός Εξαγωγής ΎμνωνThis wizard will help to export your songs to the open and free <strong>OpenLyrics </strong> worship song format.Select SongsΕπιλέξτε ΎμνουςCheck the songs you want to export.Επιλέξτε τους ύμνους που θέλετε να εξάγετε.Uncheck AllΑποεπιλογή ΌλωνCheck AllΕπιλογή ΌλωνSelect DirectoryΕπιλογή ΦακέλουSelect the directory where you want the songs to be saved.Επιλέξτε τον φάκελο στον οποίο θέλετε να αποθηκεύσετε τους ύμνους σας.Directory:Φάκελος:ExportingΕγαγωγήPlease wait while your songs are exported.Παρακαλούμε περιμένετε όσο εξάγονται οι ύμνοι σας.You need to add at least one Song to export.Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον έναν Ύμνο προς εξαγωγή.No Save Location specifiedΔεν ορίστηκε Τοποθεσία ΑποθήκευσηςYou need to specify a directory.Πρέπει να ορίσετε έναν φάκελο.Starting export...Εκκίνηση εξαγωγής...SongsPlugin.FoilPresenterSongImportInvalid Foilpresenter song file. Missing expected tagsInvalid Foilpresenter song file. No verses found.SongsPlugin.GeneralTabInclude slide number in footerEnable search as you typeΕνεργοποίηση αναζήτησης κατά την πληκτρολόγησηSongsPlugin.ImportWizardFormSong Import WizardΟδηγός Εισαγωγής ΎμνωνThis wizard will help you to import songs from a variety of formats. Click the next button below to start the process by selecting a format to import from.Ο οδηγός αυτος θα σας βοηθήσει να εισάγετε ύμνους διαφόρων μορφών. Κάντε κλικ στο κουμπί "επόμενο" παρακάτω για να ξεκινήσετε την διαδικασία επιλέγοντας την μορφή από την οποία θέλετε να εισάγετε.Add Files...Προσθήκη Αρχειων...Remove File(s)Αφαιρεση ΑρχείωνPlease wait while your songs are imported.Παρακαλούμε περιμένετε όσο οι ύμνοι σας εισάγονται.CopyΑντιγραφήSave to FileΑποθήκευση στο ΑρχείοYour Song import failed. {error}This importer has been disabled.Το πρόγραμμα εισαγωγής έχει απενεργοποιηθεί.OpenLyrics FilesΑρχεία OpenLyricsOpenLyrics or OpenLP 2 Exported SongOpenLP 2 DatabasesGeneric Document/PresentationΓενικό Έγγραφο/ΠαρουσίασηThe generic document/presentation importer has been disabled because OpenLP cannot access OpenOffice or LibreOffice.Η εισαγωγή αρχείων γενικού τύπου έχει απενεργοποιηθεί επειδή το OpenLP δεν έχει προσβαση στο OpenOffice ή το Libreoffice.Select Document/Presentation FilesΕπιλέξτε Αρχεία Εγγράφων/ΠαρουσιάσεωνCCLI SongSelect FilesΑρχεία CCLI SongSelectChordPro FilesDreamBeam Song FilesΑρχεία Ύμνων DreamBeamEasySlides XML FileΑρχείο EasySlides XMLEasyWorship Song DatabaseΒάση Δεδομένων Ύμνων EasyWorshipEasyWorship 6 Song Data DirectoryEasyWorship Service FileFoilpresenter Song FilesΑρχεία Ύμνων FoilpresenterLiveWorship DatabaseFirst convert your LiveWorship database to an XML text file, as explained in the <a href="http://manual.openlp.org/songs.html#importing-from-liveworship">User Manual</a>.LyriX FilesLyriX (Exported TXT-files)MediaShout DatabaseΒάση Δεδομένων MediaShoutThe MediaShout importer is only supported on Windows. It has been disabled due to a missing Python module. If you want to use this importer, you will need to install the "pyodbc" module.Το πρόγραμμα εισαγωγής Mediashout υποστηρίζεται μόνο στα Windows. Έχει απενεργοποιηθεί λόγω μιας απούσας προσθήκης του Python. Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το πρόγραμμα εισαγωγής θα χρειαστεί να εγκαταστήσετε το πρόσθετο "pyodbc".OPS Pro databaseThe OPS Pro importer is only supported on Windows. It has been disabled due to a missing Python module. If you want to use this importer, you will need to install the "pyodbc" module.PowerPraise Song FilesYou need to specify a valid PowerSong 1.0 database folder.Πρέπει να καθορίσετε έναν έγκυρο φάκελο βάσης δεδομένων του PowerSong 1.0.PresentationManager Song FilesProPresenter Song FilesSinging The Faith Exported FilesFirst use Singing The Faith Electronic edition to export the song(s) in Text format.SongBeamer FilesΑρχεία SongBeamerSongPro Text FilesΑρχεία Κειμένου SongProSongPro (Export File)SongPro (Εξαγωγή Αρχείου)In SongPro, export your songs using the File -> Export menuΣτο SongPro, να εξάγετε τους ύμνους σας χρησιμοποιώντας το μενού File->ExportSongShow Plus Song FilesΑρχεία Ύμνων SongShow PlusSongs Of Fellowship Song FilesΑρχεία Ύμνων Songs Of FellowshipThe Songs of Fellowship importer has been disabled because OpenLP cannot access OpenOffice or LibreOffice.Η εισαγωγή αρχείων τύπου Songs of Fellowship έχει απενεργοποιηθεί επειδή το OpenLP δεν έχει προσβαση στο OpenOffice ή το Libreoffice.SundayPlus Song FilesΑρχεία Ύμνων SundayPlusVideoPsalm FilesVideoPsalmThe VideoPsalm songbooks are normally located in {path}Words Of Worship Song FilesΑρχεία Ύμνων Words Of WorshipWorship Assistant FilesWorship Assistant (CSV)In Worship Assistant, export your Database to a CSV file.WorshipCenter Pro Song FilesThe WorshipCenter Pro importer is only supported on Windows. It has been disabled due to a missing Python module. If you want to use this importer, you will need to install the "pyodbc" module.ZionWorx (CSV)ZionWorx (CSV)First convert your ZionWorx database to a CSV text file, as explained in the <a href="http://manual.openlp.org/songs.html#importing-from-zionworx">User Manual</a>.Πρώτα μετατρέψτε την βάση δεδομένων του ZionWorx σε αρχείο κειμένου CSV, όπως περιγράφεται στο <a href="http://manual.openlp.org/songs.html#importing-from-zionworx">User Manual</a>.SongsPlugin.LiveWorshipImportLoading the extracting dataSongsPlugin.LyrixImportFile {name}Error: {error}SongsPlugin.MediaFilesFormSelect Media File(s)Επιλογή Αρχείων ΠολυμέσωνSelect one or more audio files from the list below, and click OK to import them into this song.Επιλέξτε ένα ή περισσοτερα αρχεία ήχου από την παρακάτω λίστα και κάντε κλικ στο OK για να τα εισάγετε σε αυτόν τον ύμνο.SongsPlugin.MediaItemCCLI LicenseTitlesΤίτλοιSearch Titles...Αναζήτηση Τίτλων...Maintain the lists of authors, topics and books.Διατήρηση της λίστας συγγραφέων, θεμάτων και βιβλίων.Entire SongΟλόκληρος ΎμνοςSearch Entire Song...Αναζήτηση Ολόκληρου Ύμνου...LyricsΣτίχοιSearch Lyrics...Αναζήτηση Στίχων...Search Authors...Αναζήτηση Συγγραφέων...Search Topics...Search Songbooks...CopyrightΠνευματικά δικαιώματαSearch Copyright...CCLI numberSearch CCLI number...Are you sure you want to delete these songs?copyFor song cloningαντιγραφήMediaΠολυμέσαCCLI License: Άδεια CCLI: Failed to render Song footer html.
See log for detailsSongsPlugin.MediaShoutImportUnable to open the MediaShout database.Δεν ήταν δυνατό να ανοιχτή η βάση δεδομένων MediaShout.SongsPlugin.OPSProImportUnable to connect the OPS Pro database."{title}" could not be imported. {error}SongsPlugin.OpenLPSongImportNot a valid OpenLP 2 song database.SongsPlugin.OpenLyricsExportExporting "{title}"...SongsPlugin.OpenSongImportInvalid OpenSong song file. Missing song tag.SongsPlugin.PowerPraiseImportInvalid PowerPraise song file. Missing needed tag.SongsPlugin.PowerSongImportNo songs to import.Κανένας ύμνος προς εισαγωγή.No {text} files found.Invalid {text} file. Unexpected byte value.Invalid {text} file. Missing "TITLE" header.Invalid {text} file. Missing "COPYRIGHTLINE" header.Verses not found. Missing "PART" header.Δεν βρέθηκαν εδάφια. Απουσιάζει η κεφαλίδα "PART".SongsPlugin.PresentationManagerImportFile is not in XML-format, which is the only format supported.File is not a valid PresentationManager XMl file.SongsPlugin.ProPresenterImportFile is not a valid ProPresenter XMl file.SongsPlugin.SingingTheFaithImportUnknown hint {hint}File {file}Error: {error}SongsPlugin.SongBeamerImportFile is not a valid SongBeamer file.SongsPlugin.SongBookFormSongbook Maintenance&Name:Όν&ομα:&Publisher:&Εκδότης:You need to type in a name for the book.Πρέπει να δώσετε ένα όνομα για το βιβλίο.SongsPlugin.SongExportFormFinished export. To import these files use the <strong>OpenLyrics</strong> importer.Τέλος Εξαγωγής. Για εισαγωγή αυτών των αρχείων χρησιμοποιήστε το <strong>OpenLyrics</strong>.Your song export failed.Η εξαγωγή του βιβλίου σας απέτυχε.Your song export failed because this error occurred: {error}SongsPlugin.SongImportCannot access OpenOffice or LibreOfficeΔεν είναι δυνατή η πρόσβαση στο OpenOffice ή το LibreOfficeUnable to open fileΑδύνατο το άνοιγμα του αρχείουFile not foundΤο αρχείο δεν βρέθηκεcopyrightπνευματικά δικαιώματαThe following songs could not be imported:Τα ακόλουθα τραγούδια δεν εισήχθηκαν:SongsPlugin.SongMaintenanceFormCould not add your author.Ο συγγραφέας σας δεν προστέθηκε.This author already exists.Ο συγγραφέας ήδη υπάρχει.Could not add your topic.Δεν προστέθηκε η κατηγορία σας.This topic already exists.Η κατηγορία υπάρχει ήδη.Could not add your book.Το βιβλίο σας δεν προστέθηκε.This book already exists.Αυτό το βιβλίο ήδη υπάρχει.Could not save your changes.Οι αλλαγές σαν δεν αποθηκεύτηκαν.The author {original} already exists. Would you like to make songs with author {new} use the existing author {original}?Could not save your modified author, because the author already exists.Ο συγγραφέας σας δεν αποθηκεύτηκε, επειδή υπάρχει ήδη.The topic {original} already exists. Would you like to make songs with topic {new} use the existing topic {original}?Could not save your modified topic, because it already exists.Η τροποποιημένη κατηγορία σας δεν αποθηκεύτηκε, επειδή υπάρχει ήδη.The book {original} already exists. Would you like to make songs with book {new} use the existing book {original}?Delete AuthorΔιαγραφή ΣυγγραφέαAre you sure you want to delete the selected author?Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε τον επιλεγμένο συγγραφέα;This author cannot be deleted, they are currently assigned to at least one song.Αυτός ο συγγραφέας δεν μπορεί να διαγραφεί, είναι συνδεδεμένος με τουλάχιστον έναν ύμνο.Delete TopicΔιαγραφή ΚατηγορίαςAre you sure you want to delete the selected topic?Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε την επιλεγμένη κατηγορία;This topic cannot be deleted, it is currently assigned to at least one song.Η κατηγορία δεν μπορεί να διαγραφεί, είναι συνδεδεμένη με τουλάχιστον έναν ύμνο.Delete BookΔιαγραφή ΒιβλίουAre you sure you want to delete the selected book?Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε το επιλεγμένο βιβλίο;This book cannot be deleted, it is currently assigned to at least one song.Αυτό το βιβλίο δεν μπορεί να διαγραφεί, είναι συνδεδεμένο με τουλάχιστον έναν ύμνο.SongsPlugin.SongProImportFile is not a valid SongPro file.SongsPlugin.SongSelectFormCCLI SongSelect ImporterPreviewΠροεπισκόπησηTitle:Τίτλος:Author(s):Copyright:Πνευματικά Δικαιώματα:CCLI Number:Lyrics:BackWhen pressed takes user to the CCLI home pageΠίσωImportΕισαγωγήCloseThis song cannot be read. Perhaps your CCLI account does not give you access to this song.Incomplete songThis song is missing some information, like the lyrics, and cannot be imported.Song Duplicate WarningA song with the same CCLI number is already in your database.
Are you sure you want to import this song?Song ImportedYour song has been importedSongsPlugin.SongShowPlusImportFile is not a valid SongShowPlus file.SongsPlugin.SongsTabSong related settingsEnable "Go to verse" button in Live panelUpdate service from song editΕνημέρωση λειτουργίας από την επεξεργασία ύμνωνImport missing songs from Service filesAdd Songbooks as first slideAuto-play background audioIf enabled all text between "[" and "]" will be regarded as chords.ChordsIgnore chords when importing songsSongSelect LoginUsername:Όνομα Χρήστη:Password:Κωδικός:Chord notation to use:EnglishΑγγλικάGermanNeo-LatinWarn about missing song keyFooterSong TitleAlternate TitleWritten ByAuthors when type is not setAuthors (Type "Words")Authors (Type "Music")Authors (Type "Words and Music")Authors (Type "Translation")Authors (Type "Words" & "Words and Music")Authors (Type "Music" & "Words and Music")Copyright informationSongbook EntriesCCLI LicenseSong CCLI NumberTopicsΚατηγορίεςPlaceholderDescriptionΠεριγραφήcan be emptylist of entries, can be emptyHow to use Footers:Footer TemplateMako SyntaxReset TemplateSave Username and PasswordWARNING: Saving your SongSelect password is INSECURE, your password is stored in PLAIN TEXT. Click Yes to save your password or No to cancel this.SongsPlugin.TopicsFormTopic MaintenanceΣυντήρηση ΚατηγοριώνTopic name:Όνομα κατηγορίας:You need to type in a topic name.Πρέπει να δώσετε ένα όνομα κατηγορίας.SongsPlugin.UISong key warningNo musical key has been detected for this song, it should be placed before the first chord.
For an optimal chord experience, please include a song key at the beginning of the song. For example: [=G]
You can disable this warning message in songs settings.SongsPlugin.VerseTypeVerseΕδάφιοChorusΡεφραίνBridgeΓέφυραPre-ChorusΠρο-ΡεφραίνIntroΕισαγωγήEndingΤέλοςOtherΆλλοSongsPlugin.VideoPsalmImportError: {error}SongsPlugin.WordsofWorshipSongImportInvalid Words of Worship song file. Missing {text!r} header.SongsPlugin.WorshipAssistantImportError reading CSV file.Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου CSV.Line {number:d}: {error}Decoding error: {error}Record {count:d}File not valid WorshipAssistant CSV format.SongsPlugin.WorshipCenterProImportUnable to connect the WorshipCenter Pro database.SongsPlugin.ZionWorxImportError reading CSV file.Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου CSV.Line {number:d}: {error}Record {index}Decoding error: {error}File not valid ZionWorx CSV format.Το αρχείο δεν έχει την κατάλληλη μορφή του ZionWorx CSV.Record %dΕγγραφή %dWizardWizardThis wizard will help you to remove duplicate songs from the song database. You will have a chance to review every potential duplicate song before it is deleted. So no songs will be deleted without your explicit approval.Searching for duplicate songs.Please wait while your songs database is analyzed.Here you can decide which songs to remove and which ones to keep.Review duplicate songs ({current}/{total})InformationΠληροφορίεςNo duplicate songs have been found in the database.common.languages(Afan) OromoLanguage code: omAbkhazianLanguage code: abAfarLanguage code: aaAfrikaansLanguage code: afAlbanianLanguage code: sqAmharicLanguage code: amAmuzgoLanguage code: amuAncient GreekLanguage code: grcArabicLanguage code: arArmenianLanguage code: hyAssameseLanguage code: asAymaraLanguage code: ayAzerbaijaniLanguage code: azBashkirLanguage code: baBasqueLanguage code: euBengaliLanguage code: bnBhutaniLanguage code: dzBihariLanguage code: bhBislamaLanguage code: biBretonLanguage code: brBulgarianLanguage code: bgBurmeseLanguage code: myByelorussianLanguage code: beCakchiquelLanguage code: cakCambodianLanguage code: kmCatalanLanguage code: caChineseLanguage code: zhComaltepec ChinantecLanguage code: ccoCorsicanLanguage code: coCroatianLanguage code: hrCzechLanguage code: csDanishLanguage code: daDutchLanguage code: nlEnglishLanguage code: enΑγγλικάEsperantoLanguage code: eoEstonianLanguage code: etFaeroeseLanguage code: foFijiLanguage code: fjFinnishLanguage code: fiFrenchLanguage code: frFrisianLanguage code: fyGalicianLanguage code: glGeorgianLanguage code: kaGermanLanguage code: deGreekLanguage code: elGreenlandicLanguage code: klGuaraniLanguage code: gnGujaratiLanguage code: guHaitian CreoleLanguage code: htHausaLanguage code: haHebrew (former iw)Language code: heHiligaynonLanguage code: hilHindiLanguage code: hiHungarianLanguage code: huIcelandicLanguage code: isIndonesian (former in)Language code: idInterlinguaLanguage code: iaInterlingueLanguage code: ieInuktitut (Eskimo)Language code: iuInupiakLanguage code: ikIrishLanguage code: gaItalianLanguage code: itJakaltekoLanguage code: jacJapaneseLanguage code: jaJavaneseLanguage code: jwK'iche'Language code: qucKannadaLanguage code: knKashmiriLanguage code: ksKazakhLanguage code: kkKekchí Language code: kekKinyarwandaLanguage code: rwKirghizLanguage code: kyKirundiLanguage code: rnKoreanLanguage code: koKurdishLanguage code: kuLaothianLanguage code: loLatinLanguage code: laLatvian, LettishLanguage code: lvLingalaLanguage code: lnLithuanianLanguage code: ltMacedonianLanguage code: mkMalagasyLanguage code: mgMalayLanguage code: msMalayalamLanguage code: mlMalteseLanguage code: mtMamLanguage code: mamMaoriLanguage code: miMaoriLanguage code: mriMarathiLanguage code: mrMoldavianLanguage code: moMongolianLanguage code: mnNahuatlLanguage code: nahNauruLanguage code: naNepaliLanguage code: neNorwegianLanguage code: noOccitanLanguage code: ocOriyaLanguage code: orPashto, PushtoLanguage code: psPersianLanguage code: faPlautdietschLanguage code: pdtPolishLanguage code: plPortugueseLanguage code: ptPunjabiLanguage code: paQuechuaLanguage code: quRhaeto-RomanceLanguage code: rmRomanianLanguage code: roRussianLanguage code: ruSamoanLanguage code: smSangroLanguage code: sgSanskritLanguage code: saScots GaelicLanguage code: gdSerbianLanguage code: srSerbo-CroatianLanguage code: shSesothoLanguage code: stSetswanaLanguage code: tnShonaLanguage code: snSindhiLanguage code: sdSinghaleseLanguage code: siSiswatiLanguage code: ssSlovakLanguage code: skSlovenianLanguage code: slSomaliLanguage code: soSpanishLanguage code: esSudaneseLanguage code: suSwahiliLanguage code: swSwedishLanguage code: svTagalogLanguage code: tlTajikLanguage code: tgTamilLanguage code: taTatarLanguage code: ttTeguluLanguage code: teThaiLanguage code: thTibetanLanguage code: boTigrinyaLanguage code: tiTongaLanguage code: toTsongaLanguage code: tsTurkishLanguage code: trTurkmenLanguage code: tkTwiLanguage code: twUigurLanguage code: ugUkrainianLanguage code: ukUrduLanguage code: urUspantecoLanguage code: uspUzbekLanguage code: uzVietnameseLanguage code: viVolapukLanguage code: voWelchLanguage code: cyWolofLanguage code: woXhosaLanguage code: xhYiddish (former ji)Language code: yiYorubaLanguage code: yoZhuangLanguage code: zaZuluLanguage code: zu