AlertsPlugin&Alert&UpozornenieShow an alert message.Zobraziť upozornenie.<strong>Alerts Plugin</strong><br />The alert plugin controls the displaying of alerts on the display screen.<strong>Modul upozornení</strong><br />Modul upozornení umožňuje zobrazovať rôzne hlášky a upozornenia na zobrazovacej obrazovke.Alertname singularUpozornenieAlertsname pluralUpozorneniaAlertscontainer titleUpozorneniaAlertsPlugin.AlertFormAlert MessageUpozornenieAlert &text:&Text upozornenia:&Parameter:&Parameter:&New&Nový&Save&UložiťDispl&ay&ZobraziťDisplay && Cl&oseZobraziť a za&vrieťNew AlertNové upozornenieYou haven't specified any text for your alert.
Please type in some text before clicking New.Nebol zadaný žiadny text upozornenia.
Pred kliknutím na Nový prosím zadajte nejaký text.No Parameter FoundParameter sa nepodarilo nájsťYou have not entered a parameter to be replaced.
Do you want to continue anyway?Nebol zadaný žiadny parameter pre nahradenie.
Chcete napriek tomu pokračovat?No Placeholder FoundZástupný znak sa nepodarilo nájsťThe alert text does not contain '<>'.
Do you want to continue anyway?Text upozornenia neobsahuje '<>'.
Chcete napriek tomu pokračovat?AlertsPlugin.AlertsTabFont SettingsNastavenie písmaFont name:Názov písma:Font color:Farba písma:Font size:Veľkosť písma:Background SettingsNastavenie pozadiaOther SettingsĎalšie nastaveniaAlert timeout:Čas pre vypršanie upozornenia:Repeat (no. of times):Opakovnie (počet):Enable ScrollingPovoliť rolovanieBiblesPlugin&Bible&Biblia<strong>Bible Plugin</strong><br />The Bible plugin provides the ability to display Bible verses from different sources during the service.<strong>Modul Biblia</strong><br />Modul Biblia umožňuje počas služby zobrazovať verše z rôznych zdrojov.Biblename singularBibliaBiblesname pluralBiblieBiblescontainer titleBiblieImport a Bible.Import Biblie.Add a new Bible.Pridať novú Bibliu.Edit the selected Bible.Upraviť označenú Bibliu.Delete the selected Bible.Zmazať označenú Bibliu.Preview the selected Bible.Náhľad označenej Biblie.Send the selected Bible live.Zobraziť označenú Bibliu naživo.Add the selected Bible to the service.Pridať označenú Bibliu do služby.Genesis1. kniha Mojžišova (Genezis)Exodus2. kniha Mojžišova (Exodus)Leviticus3. kniha Mojžišova (Levitikus)Numbers4. kniha Mojžišova (Numeri)Deuteronomy5. kniha Mojžišova (Deuteronómium)JoshuaJozueJudgesKniha sudcovRuthRút1 Samuel1. kniha Samuelova2 Samuel2. kniha Samuelova1 Kings1. kniha kráľov2 Kings2. kniha kráľov1 Chronicles1. kniha kroník2 Chronicles2. kniha kroníkEzraEzdrášNehemiahNehemiášEstherEsterJobJóbPsalmsŽalmyProverbsPrísloviaEcclesiastesKazateľSong of SolomonPieseň ŠalamúnovaIsaiahIzaiášJeremiahJeremiášLamentationsNárekyEzekielEzechielDanielDanielHoseaOzeášJoelJoelAmosÁmosObadiahAbdijášJonahJonášMicahMicheášNahumNahumHabakkukHabakukZephaniahSofoniášHaggaiAggeusZechariahZachariášMalachiMalachiášMatthewEvanjelium podľa MatúšaMarkEvanjelium podľa MarkaLukeEvanjelium podľa LukášaJohnEvanjelium podľa JánaActsSkutky apoštolovRomansList Rimanom1 Corinthians1. list Korinťanom2 Corinthians2. list KorinťanomGalatiansList GalaťanomEphesiansList EfezanomPhilippiansList FilipanomColossiansList Kolosanom1 Thessalonians1. list Solúnčanom2 Thessalonians2. list Solúnčanom1 Timothy1. list Timotejovi2 Timothy2. list TimotejoviTitusList TítoviPhilemonList FilemonoviHebrewsList HebrejomJamesJakubov list1 Peter1. Petrov list2 Peter2. Petrov list1 John1. Jánov list2 John2. Jánov list3 John3. Jánov listJudeJúdov listRevelationZjavenie JánaJudithJuditaWisdomKniha múdrostiTobitTobiášSirachSirachovecBaruchKniha proroka Barucha1 Maccabees1. kniha Machabejcov2 Maccabees2. kniha Machabejcov3 Maccabees3. kniha Machabejcov4 Maccabees4. kniha MachabejcovRest of DanielZvyšok DanielaRest of EstherZvyšok EsterPrayer of ManassesModlitba ManassesLetter of JeremiahJeremiášov listPrayer of AzariahModlitba AzariášaSusannaZuzanaBelBel1 Esdras1. kniha Ezdrášova2 Esdras2. kniha Ezdrášova:Verse identifier e.g. Genesis 1 : 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1:vVerse identifier e.g. Genesis 1 v 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1vVVerse identifier e.g. Genesis 1 V 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1VverseVerse identifier e.g. Genesis 1 verse 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1veršversesVerse identifier e.g. Genesis 1 verses 1 - 2 = Genesis Chapter 1 Verses 1 to 2verše-range identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2-torange identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2do,connecting identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2, 4 - 5 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2 And Verses 4 To 5,andconnecting identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2 and 4 - 5 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2 And Verses 4 To 5aendending identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - end = Genesis Chapter 1 Verses 1 To The Last VersekoniecNo Book FoundKniha sa nenašlaNo matching book could be found in this Bible. Check that you have spelled the name of the book correctly.V Bibli sa nenašla hľadaná kniha. Uistite sa, že názov knihy bol zadaný správne.The proxy server {proxy} was found in the bible {name}.<br>Would you like to set it as the proxy for OpenLP?V biblii {name} bol nájdený proxy server {proxy}.<br>Chcete ho nastaviť ako proxy pre OpenLP?bothobojeBiblesPlugin.BibleEditFormYou need to specify a version name for your Bible.Je nutné uviesť názov verzie Biblie.You need to set a copyright for your Bible. Bibles in the Public Domain need to be marked as such.K Biblii je potrebné nastaviť autorské práva. Biblie v Public Domain je nutné takto označiť.Bible ExistsBiblia existujeThis Bible already exists. Please import a different Bible or first delete the existing one.Táto Biblia už existuje. Importujte prosím inú Bibliu alebo najskôr zmažte tú existujúcu.You need to specify a book name for "{text}".Je nutné upresniť názov knihy "{text}".The book name "{name}" is not correct.
Numbers can only be used at the beginning and must
be followed by one or more non-numeric characters.Názov knihy "{name}" nie je správny.
Čísla môžu byť použité len na začiatku a tak musí nasledovať jeden alebo viac nečíselných znakov.Duplicate Book NameDuplicitný názov knihyThe Book Name "{name}" has been entered more than once.Názov knihy "{name}" bol zadaný viac ako raz.BiblesPlugin.BibleImportThe file "{file}" you supplied is compressed. You must decompress it before import.Zadaný súbor je komprimovaný. Musíte ho pred importom dekomprimovať.unknown type ofThis looks like an unknown type of XML bible.neznámy typBiblesPlugin.BibleManagerWeb Bible cannot be used in Text SearchWebovú Bibliu nie je možné použiť pre textové vyhľadávanieText Search is not available with Web Bibles.
Please use the Scripture Reference Search instead.
This means that the currently selected Bible is a Web Bible.Vyhľadávanie vo webových bibliách nie je možné.
Namiesto toho použite odkaz biblie.
To znamená, že aktuálna vybratá biblia je inštalovaná ako webová.Scripture Reference ErrorChyba v odkaze Biblie<strong>The reference you typed is invalid!<br><br>Please make sure that your reference follows one of these patterns:</strong><br><br>%s<strong>Zadaná referencia je neplatná!<br><br>Skontrolujte prosím, že vaše referencie vyhovujú jednému z týchto vzorov:</strong><br><br>%sBiblesPlugin.BiblesTabVerse DisplayZobraziť veršShow verse numbersZobraziť číslovanie slôhOnly show new chapter numbersZobraziť len číslo novej kapitolyBible theme:Motív Biblie:No BracketsŽiadne zátvorky( And )( A ){ And }{ A }[ And ][ A ]Note: Changes do not affect verses in the ServicePoznámka: Zmeny neovplyvnia verše, ktoré sú už v službeDisplay second Bible versesZobraziť druhé verše z BiblieCustom Scripture ReferencesVlastné odkazy z Biblie.Verse separator:Oddeľovač veršov:Range separator:Oddeľovač rozsahov:List separator:Oddeľovač zoznamov:End mark:Ukončovacia značka:Multiple alternative verse separators may be defined.
They have to be separated by a vertical bar "|".
Please clear this edit line to use the default value.Je možné definovať viac oddeľovačov verša.
Tie musia byť oddelené zvislou čiarou "|".
Pre použitie predvolenej hodnoty zmažte tento riadok.Default Bible LanguagePredvolený jazyk BiblieBook name language in search field,
search results and on display:Jazyk názvu knihy vo vyhľadávacom poli,
výsledkoch vyhľadávania a pri zobrazení:Bible LanguageJazyk BiblieApplication LanguageJazyk aplikácieEnglishSlovenčinaQuick Search SettingsNastavenie rýchleho hľadaniaReset search type to "Text or Scripture Reference" on startupReset vyhľadávania na "Text alebo Písmo" pri štarteDon't show error if nothing is found in "Text or Scripture Reference"Nezobrazovať chybu ak sa nenájde nič v "Textoch alebo v Písme"Search automatically while typing (Text search must contain a
minimum of {count} characters and a space for performance reasons)Hľadať automaticky počas písania (Text musí obsahovať minimálne {count} znakov a medzier z dôvodu rýchlosti vyhľadávania)BiblesPlugin.BookNameDialogSelect Book NameVybrať názov knihyThe following book name cannot be matched up internally. Please select the corresponding name from the list.Pre nasledujúci názov knihy nie je zodpovedajúci vnútorný názov. Prosím vyberte zodpovedajúci názov zo zoznamu.Current name:Súčasný názov:Corresponding name:Zodpovedajúci názov:Show Books FromZobraziť knihy odOld TestamentStarý zákonNew TestamentNový zákonApocryphaApokryfyBiblesPlugin.BookNameFormYou need to select a book.Je potrebné vybrať knihu.BiblesPlugin.CSVBibleImporting books... {book}Importovanie kníh... {book}Importing verses from {book}...Importing verses from <book name>...Import veršov z {book}...BiblesPlugin.EditBibleFormBible EditorEditor BiblieLicense DetailsPodrobnosti k licenciiVersion name:Názov verzieCopyright:Autorské práva:Permissions:Povolenia:Full license:Plné znenie licence:Default Bible LanguagePredvolený jazyk BiblieBook name language in search field, search results and on display:Jazyk názvu knihy vo vyhľadávacom poli, výsledky vyhľadávania a pri zobrazení:Global SettingsGlobálne nastaveniaBible LanguageJazyk BiblieApplication LanguageJazyk aplikácieEnglishSlovenčinaThis is a Web Download Bible.
It is not possible to customize the Book Names.Toto je Biblia stiahnutá z internetu.
Nie je možné prispôsobiť názvy kníh.To use the customized book names, "Bible language" must be selected on the Meta Data tab or, if "Global settings" is selected, on the Bible page in Configure OpenLP.Pre prispôsobenie názvov kníh musí byť vybraný "Jazyk Biblie" v karte Meta Dáta alebo na stránke Biblie v nastavení OpenLP, ak je vybrané "Globálne nastavenie"BiblesPlugin.HTTPBibleRegistering Bible and loading books...Registrujem Bibliu a sťahujem knihy...Registering Language...Registrujem jazyk...Importing {book}...Importing <book name>...Importovanie {book}...Download ErrorChyba pri sťahovaníThere was a problem downloading your verse selection. Please check your Internet connection, and if this error continues to occur, please consider reporting a bug.Pri sťahovaní výberu veršov sa vyskytol problém. Prosím preverte svoje internetové pripojenie. Pokiaľ sa táto chyba stále objavuje, zvážte prosím nahlásenie chyby.Parse ErrorChyba pri spracovaníThere was a problem extracting your verse selection. If this error continues to occur please consider reporting a bug.Pri rozbalovaní výberu veršov sa vyskytol problém. Pokiaľ sa táto chyba stále objavuje, zvážte prosím nahlásenie chyby.BiblesPlugin.ImportWizardFormCSV FileCSV súborBible Import WizardSprievodca importom BiblieThis wizard will help you to import Bibles from a variety of formats. Click the next button below to start the process by selecting a format to import from.Tento sprievodca uľahčí import Biblií z rôzných formátov. Proces importu sa spustí klepnutím nižšie na tlačítko ďalší. Potom vyberte formát, z ktorého sa bude Biblia importovať.Web DownloadStiahnutie z webuBible file:Súbor s Bibliou:Books file:Súbor s knihami:Verses file:Súbor s veršami:Location:Umiestnenie:Click to download bible listKliknite pre stiahnutie zoznamu BibliíDownload bible listStiahnuť zoznam BibliíCrosswalkCrosswalkBibleGatewayBibleGatewayBibleserverBibleserverBible:Biblia:Bibles:Biblie:SWORD data folder:SWORD dátový adresár :SWORD zip-file:SWORD zip-súbor:Import from folderImport z adresáraImport from Zip-fileImport zo zip-súboruTo import SWORD bibles the pysword python module must be installed. Please read the manual for instructions.Pre import SWORD biblií musí byť nainštalovaný pysword python modul. Prosím prečítajte si manuál pre inštrukcie.License DetailsPodrobnosti k licenciiSet up the Bible's license details.Nastaviť podrobnosti k licencii BiblieVersion name:Názov verzieCopyright:Autorské práva:Permissions:Povolenia:Full license:Plné znenie licence:Please wait while your Bible is imported.Prosím počkajte, kým sa Biblia importuje.You need to specify a file with books of the Bible to use in the import.Je potrebné určiť súbor s knihami Biblie. Tento súbor sa použije pri importe.You need to specify a file of Bible verses to import.Pre import je potrebné určiť súbor s veršami Biblie.You need to specify a version name for your Bible.Je nutné uviesť názov verzie Biblie.You need to set a copyright for your Bible. Bibles in the Public Domain need to be marked as such.K Biblii je potrebné nastaviť autorské práva. Biblie v Public Domain je nutné takto označiť.Bible ExistsBiblia existujeThis Bible already exists. Please import a different Bible or first delete the existing one.Táto Biblia už existuje. Importujte prosím inú Bibliu alebo najskôr zmažte tú existujúcu.Error during downloadChyba počas sťahovaniaAn error occurred while downloading the list of bibles from %s.Vznikla chyba pri sťahovaní zoznamu Biblií z %s.Registering Bible...Registrujem Bibliu...Registered Bible. Please note, that verses will be downloaded on demand and thus an internet connection is required.Registrovaná Biblia. Vezmite prosím na vedomie, že verše budú sťahované na vyžiadanie, preto je potrebné internetové pripojenie.Your Bible import failed.Import Biblie sa nepodaril.BiblesPlugin.LanguageDialogSelect LanguageVyber jazykOpenLP is unable to determine the language of this translation of the Bible. Please select the language from the list below.OpenLP nie je schopný určiť jazyk tohto prekladu Biblie. Vyberte prosím jazyk zo zoznamu nižšie.Language:Jazyk:BiblesPlugin.LanguageFormYou need to choose a language.Je potrebné vybrať jazyk.BiblesPlugin.MediaItemFindHľadaťFind:Hľadať:SelectVybraťSort bible books alphabetically.Zoradiť biblické knihy abecedne.Book:Kniha:From:Od:To:Do:OptionsMožnostiSecond:Druhý:Chapter:Kapitola:Verse:Verš:Clear the results on the current tab.Vyprázdniť výsledky na aktuálnom panely.Add the search results to the saved list.Pridať výsledky hľadania do uloženého zoznamu.Text or ReferenceText alebo odkazText or Reference...Text alebo odkaz ...Scripture ReferenceOdkaz do BiblieSearch Scripture Reference...Vyhľadávať odkaz do Biblie...Text SearchVyhľadávanie textuSearch Text...Vyhľadávať text...Are you sure you want to completely delete "{bible}" Bible from OpenLP?
You will need to re-import this Bible to use it again.Ste si istí, že chcete úplne vymazať Bibliu "{bible}" z OpenLP?
Pre použite bude potrebné naimportovať Bibliu znovu.Saved ({result_count})Uložené ({result_count})Results ({result_count})Výsledkov ({result_count})OpenLP cannot combine single and dual Bible verse search results. Do you want to clear your saved results?OpenLP nemôže kombinovať jednoduché a dvojité výsledky hľadania veršov v Biblii. Prajete si zmazať výsledky hľadania?Bible not fully loaded.Biblia nie je načítaná celá.Verses not foundVerše nenájdenéThe second Bible "{second_name}" does not contain all the verses that are in the main Bible "{name}".
Only verses found in both Bibles will be shown.
{count:d} verses have not been included in the results.Druhá Biblia "{second_name}" neobsahuje všetky verše, ktoré se nachádzajú v hlavnej Biblii "{name}".
Zobrazia sa len verše nájdené v oboch Bibliach.
{count:d} veršov nebolo zahrnuté vo výsledkoch.BiblesPlugin.OsisImportRemoving unused tags (this may take a few minutes)...Odstraňujem nepoužívané značky (bude to chvíľu trvať) ...Importing {book} {chapter}...Importovanie {book} {chapter} ...BiblesPlugin.SwordImporting {name}...Importovanie {name}...BiblesPlugin.SwordImportAn unexpected error happened while importing the SWORD bible, please report this to the OpenLP developers.
{error}Pri importe Biblie typu SWORD sa vyskytla chyba, oznámte prosím túto skutočnosť vývojárom OpenLP:
{error}BiblesPlugin.WordProjectBibleIncorrect Bible file type, not a Zip file.Nesprávny typ súboru Biblie, nebol zadaný Zip súbor.Incorrect Bible file type, files are missing.Nesprávny typ súboru Biblie, chýbajúce súbory.BiblesPlugin.ZefaniaImportIncorrect Bible file type. Expected data is missing.Nesprávny typ súboru Biblie. Chýbajúce dáta.Incorrect Bible file type supplied. Zefania Bibles may be compressed. You must decompress them before import.Bol zadaný nesprávny typ súboru Biblie. Zefania Biblie môžu byť komprimované. Pred importom je nutné ich rozbaliť.BiblesPlugin.ZefniaImporting {book} {chapter}...Importovanie {book} {chapter} ...CustomPlugin<strong>Custom Slide Plugin</strong><br />The custom slide plugin provides the ability to set up custom text slides that can be displayed on the screen the same way songs are. This plugin provides greater freedom over the songs plugin.<strong>Modul Vlastný snímok</strong><br />Modul Vlastný snímok poskytuje možnosť nastaviť vlastné textové snímky, ktoré môžu byť zobrazené na obrazovke rovnako ako piesne. Tento modul poskytuje väčšie možnosti s modulmi piesní.Custom Slidename singularVlastný snímokCustom Slidesname pluralVlastné snímkyCustom Slidescontainer titleVlastné snímkyLoad a new custom slide.Načítaj nový vlastný snímok.Import a custom slide.Import vlastného snímku.Add a new custom slide.Pridať nový vlastný snímok.Edit the selected custom slide.Upraviť vybraný vlastný snímok.Delete the selected custom slide.Zmazať vybraný vlastný snímok.Preview the selected custom slide.Zobraziť vybraný vlastný snímok.Send the selected custom slide live.Zobraziť vybraný vlastný snímok naživo.Add the selected custom slide to the service.Pridaj vybraný vlastný snímok do službyCustomPlugin.CustomTabCustom DisplayVlastné zobrazenie.Display footerZobraziť pätuImport missing custom slides from service filesImport chýbajúcich piesní zo súborov služby.CustomPlugin.EditCustomFormEdit Custom SlidesUpraviť vlastné snímky&Title:&Názov:Add a new slide at bottom.Pridať nový snímok na spodok.Edit the selected slide.Upraviť vybraný snímok.Ed&it All&Upraviť všetkoEdit all the slides at once.Upraviť všetky snímky naraz.The&me:&Motív:&Credits:&Zásluhy:You need to type in a title.Je potrebné zadať názov.You need to add at least one slide.Musíte vložiť aspoň jeden snímok.Insert SlideVložiť snímokSplit a slide into two by inserting a slide splitter.Vložením oddeľovača sa snímok rozdelí na dva.CustomPlugin.EditVerseFormEdit SlideUpraviť snímokCustomPlugin.MediaItemAre you sure you want to delete the "{items:d}" selected custom slide(s)?Ste si istý, že chcete zmazať "{items:d}" vybraných užívateľských snímkov(y)?copyFor item cloningkopírovaťImagePlugin<strong>Image Plugin</strong><br />The image plugin provides displaying of images.<br />One of the distinguishing features of this plugin is the ability to group a number of images together in the service manager, making the displaying of multiple images easier. This plugin can also make use of OpenLP's "timed looping" feature to create a slide show that runs automatically. In addition to this, images from the plugin can be used to override the current theme's background, which renders text-based items like songs with the selected image as a background instead of the background provided by the theme.<strong>Modul obrázok</strong><br />Modul obrázok sa stará o zobrazovanie obrázkov.<br />Jednou z charakteristických funkcií tohto modulu je schopnosť v správcovi služby zoskupiť niekoľko obrázkov dohromady. Táto vlastnosť zjednodušuje zobrazenie viacero obrázkov. Tento modul tiež využíva vlastnosti "časová slučka" aplikácie OpenLP a je tiež možné vytvoriť prezentáciu obrázkov, ktoré pobežia samostatne. Taktiež využitím obrázkov z modulu je možné prekryť pozadie súčasného motívu.Imagename singularObrázokImagesname pluralObrázkyImagescontainer titleObrázkyAdd new image(s).Pridať nové obrázky.Add a new image.Pridať nový obrázok.Edit the selected image.Upraviť vybraný obrázok.Delete the selected image.Zmazať vybraný obrázok.Preview the selected image.Náhľad vybraného obrázku.Send the selected image live.Zobraziť vybraný obrázok naživo.Add the selected image to the service.Pridať vybraný obrázok do služby.Add new image(s)Pridať nové obrázkyImagePlugin.AddGroupFormAdd groupPridať skupinuParent group:Nadradená skupina:Group name:Názov skupiny:You need to type in a group name.Musíte napísať názov skupiny.Could not add the new group.Nie je možné pridať novú skupinu.This group already exists.Skupina už existuje.ImagePlugin.ChooseGroupFormSelect Image GroupVybrať skupinu obrázkovAdd images to group:Pridať obrázky do skupiny:No groupŽiadna skupinaExisting groupExistujúca skupinaNew groupNová skupinaImagePlugin.ExceptionDialogSelect AttachmentVybrať prílohuImagePlugin.MediaItem-- Top-level group ---- Najvyššia skupina --Select Image(s)Vybrať obrázkyYou must select an image or group to delete.Musíte vybrať obrázok alebo skupinu na zmazanie.Remove groupOdobrať skupinuAre you sure you want to remove "{name}" and everything in it?Ste si istý, že chcete zmazať "{name}" a všetko čo obsahuje?Missing Image(s)Chýbajúce obrázkyThe following image(s) no longer exist: {names}Nasledujúce obrázky už neexistujú: {names}The following image(s) no longer exist: {names}
Do you want to add the other images anyway?Nasledujúci obrázok(y) už neexistujú: {names}
Chcete pridať ďaľšie obrázky?You must select an image to replace the background with.Pre nahradenie pozadia musíte najskôr vybrať obrázok.There was a problem replacing your background, the image file "{name}" no longer exists.Problém s nahradením pozadia. Obrázok "{name}" už neexistuje.ImagesPlugin.ImageTabImage BackgroundUse blank themeCustom themeTheme:MediaPluginAdd new media<strong>Media Plugin</strong><br />The media plugin provides playback of audio and video.<strong>Modul média</strong><br />Modul média umožňuje prehrávať audio a video.Medianame singularMédiaMedianame pluralMédiaMediacontainer titleMédiaLoad new media.Načítať nové médium.Add new media.Pridať nové médium.Edit the selected media.Upraviť vybrané médium.Delete the selected media.Zmazať vybrané médium.Preview the selected media.Náhľad vybraného média.Send the selected media live.Zobraziť vybrané médium naživo.Add the selected media to the service.Pridať vybrané médium do služby.MediaPlugin.MediaClipSelectorSelect Media ClipVybrať médiumSourceZdrojMedia path:Cesta k médiu:Select drive from listVyber zariadenie zo zoznamuLoad discNačítať diskTrack DetailsPodrobnosti stopyTitle:Nadpis:Audio track:Zvuková stopa:Subtitle track:Titulky:HH:mm:ss.zHH:mm:ss.zClip RangeRozsah klipuStart point:Štartovacia značka:Set start pointNastaviť štartovaciu značkuJump to start pointSkok na štartovaciu značkuEnd point:Koncová značka:Set end pointNastaviť koncovú značkuJump to end pointSkok na koncovú značkuMediaPlugin.MediaClipSelectorFormNo path was givenNebola zadaná žiadna cestaGiven path does not existZadaná cesta neexistujeAn error happened during initialization of VLC playerVyskytla sa chyba počas inicializácie VLC prehrávačaVLC player failed playing the mediaVLC player zlyhal pri prehrávaní médiaCD not loaded correctlyCD sa nepodarilo prečítaťThe CD was not loaded correctly, please re-load and try again.CD sa nepodarilo prečítať, pokúste sa vložiť disk a skúste nahrať ešte raz.DVD not loaded correctlyDVD sa nepodarilo prečítaťThe DVD was not loaded correctly, please re-load and try again.DVD sa nepodarilo prečítať, pokúste sa vložiť disk a skúste nahrať ešte raz.Set name of mediaclipNastav názov médiuName of mediaclip:Názov médiaEnter a valid name or cancelVložte platný názov alebo zrušteInvalid characterNeplatný znakThe name of the mediaclip must not contain the character ":"Názov média nemôže obsahovať ":"MediaPlugin.MediaItemVLC is not availableVLC nie je dostupnéDevice streaming support requires VLC.Zariadenie prenosu vyžaduje VLC.Network streaming support requires VLC.Sieťový prenos vyžaduje VLC.Unsupported FileNepodporovaný súborSelect MediaVybrať médiumLoad CD/DVDNahrať CD/DVDOpen device streamOtvoriť zariadenie prenosuOpen network streamOtvoriť sieťový prenosMissing Media FileChybajúce súbory s médiamiThe optical disc {name} is no longer available.Optický disk {name} už nie je k dispozícii.The file {name} no longer exists.Súbor {name} už neexistuje.Videos ({video});;Audio ({audio});;{files} (*)Video ({video});;Audio ({audio});;{files} (*)Optical device support requires VLC.Optické zariadenie vyžaduje VLC.MediaPlugin.MediaTabLive MediaMédia NaživoVLC (requires restart)Extra arguments:Start Live items automaticallyAutomaticky spustiť prehrávanie položky NaživoMediaPlugin.StreamSelectorA Stream name is needed.Vyžadovaný názov prenosu.A MRL is needed.Je potrebné MRL.More optionsViac možnostíCachingNahrávanie do mezipamätiMRLMRLVLC optionsVLC parametreInsert Input StreamVložiť vstupný prenosStream nameNázov prenosuNetwork URLSieťové URLDevice SelectionVýber zariadeniaOptionsMožnostiVideo device nameNázov video zariadeniaAudio device nameNázov zvukového zariadeniaVideo standardVideo štandardFrequencyFrekvenciaTuner cardKarta tuneruDelivery systemDoručovací systémTransponder/multiplexer frequencyFrekvencia transpondéru/multiplexeruBandwidthŠírka pásmaModulation / ConstellationModulácia / konštaláciaTransponder symbol ratePrenosová rýchlostUse VLC pacePoužiť tempo z VLCAuto connectionAutomatické pripojenieSelected portsVybrané portyChannelsKanályVideo sizeVeľkosť videaDirectShowDirectShowVideo CameraVideokameraTV - analogTV - analógovéJACK Audio Connection KitJACK Audio pripojovacia sadaTV - digitalTV - digitálneInput devicesVstupné zariadenieSelect Input StreamVyberať vstupný prenosCapture ModeRežim zachytávaniaMediaPlugin.VlcPlayerThe VLC arguments are invalid.Nesprávne VLC parametre.OpenLPData Directory ErrorChyba dátového priečinku.OpenLP data folder was not found in:
{path}
The location of the data folder was previously changed from the OpenLP's default location. If the data was stored on removable device, that device needs to be made available.
You may reset the data location back to the default location, or you can try to make the current location available.
Do you want to reset to the default data location? If not, OpenLP will be closed so you can try to fix the problem.Dátový priečinok OpenLP nebol nájdený
{path}
Predvolené umiestnenie OpenLP bolo skôr zmenené na tento priečinok. Ak bolo nové umiestnenie na vymeniteľnom zariadení, je nutné dané zariadenie najskôr pripojiť.
Môžete obnoviť umiestnenie dátov0ho priečinka alebo môžete odskúšať dostupnosť aktuálneho nastavenia.
Chcete obnoviť pôvodné umiestenie dátového priečinka? Ak nie, OpenLP bude ukončené a môžete sa pokúsiť opraviť problém.BackupZálohaOpenLP has been upgraded, do you want to create
a backup of the old data folder?Bola nainštalovaná nová verzia OpenLP, chcete vytvoriť zálohu starého dátového priečinka?Backup of the data folder failed!Záloha dátového priečinku zlyhala!A backup of the data folder has been created at:
{text}Záloha dátoveho priečinku bola vytvorená v:
{text}DowngradeOpenLP has found a configuration file created by a newer version of OpenLP. OpenLP will start with a fresh install as downgrading data is not supported. Any existing data will be backed up to:
{data_folder_backup_path}
Do you want to continue?Settings BackupYour settings are about to be upgraded. A backup will be created at {settings_back_up_path}Settings back up failed.
OpenLP will attempt to continue.OpenLP BackupBackup of the data folder failed during downgrade.Image FilesSúbory obrázkovVideo FilesVideo súboryOpenOtvoriťOpenLP.APITabAPIAPINew version available!There's a new version of the web remote available.OpenLP.AboutForm<p>OpenLP {{version}}{{revision}} - Open Source Lyrics Projection<br>Copyright {crs} 2004-{yr} OpenLP Developers</p><p>Find out more about OpenLP: <a href="https://openlp.org/">https://openlp.org/</a></p><p>This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.</p><p>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p><p>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <a href="https://www.gnu.org/licenses/">https://www.gnu.org/licenses/</a>.</p><p>OpenLP {{version}}{{revision}} - Open Source projekcia piesní<br>Copyright {crs} 2004-{yr} OpenLP vývojári</p><p>Viac informacií o OpenLP nájdete na: <a href="https://openlp.org/">https://openlp.org/</a></p><p>Tento program je slobodný software: môžete ho šíriť a upravovať podľa ustanovení Všeobecnej verejnej licencie GNU General Public Licence, vydávané nadáciou Free Software Foundation, a to buď podľa 3. verzie tejto Licence alebo (podľa vašeho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.</p><p>Tento program je šírený v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKÉJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky OBCHODOVATEĽNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Dalšie podrobnosti hľadejte v Všeobecnej verejnej licencie GNU.</p><p>Kópiu Všeobecnej verejnej licence GNU by ste mali dostať spolu s týmto programom. Ak sa tak nestalo, pozrite <a href="https://www.gnu.org/licenses/">https://www.gnu.org/licenses/</a>.</p>OpenLP is written and maintained by volunteers all over the world in their spare time. If you would like to see this project succeed, please consider contributing to it by clicking the "contribute" button below.OpenLP je vytvorený a spravovaný dobrovoľníkmi z celého sveta v ich voľnom čase. Ak chcete, aby bol tento projekt úspešný, zvážte ho podporiť kliknutím na tlačítko „prispieť“ nižšie.OpenLP would not be possible without the following software libraries:OpenLP by nemohol existovať bez týchto knižníc:<h3>Final credit:</h3><blockquote><p>For God so loved the world that He gave His one and only Son, so that whoever believes in Him will not perish but inherit eternal life.</p><p>John 3:16</p></blockquote><p>And last but not least, final credit goes to God our Father, for sending His Son to die on the cross, setting us free from sin. We bring this software to you for free because He has set us free.</p><h3>Záverečné zásluhy</h3>
<blockquote><p>"Veď Boh tak miloval svet,že dal svojho jednorodeného Syna,aby nezahynul nik, kto v neho verí,ale aby mal večný život." -- Ján 3:16</p><p>Jan 3:16</p></blockquote>
<p>V neposlednej rade, hlavné poďakovanie patrí Bohu, nášmu Otcovi, že poslal Svojho Syna zomrieť na kríži a oslobodil nás od hriechu. Prinášame túto aplikáciu zdarma, pretože On nás oslobodil.</p>CreditsKredityLicenseLicenciaContributePrispieť build {version}build {version}OpenLP.AddFolderFormAdd folderParent folder:Folder name:-- Top-level folder --You need to type in a folder name.This folder already exists, please use a different name.OpenLP.AdvancedTabAdvancedPokročiléData LocationUmiestnenie dátPath:Cesta:CancelZrušiťCancel OpenLP data directory location change.Zrušiť zmenu umiestnenia dátového priečinku OpenLP.Copy data to new location.Kopírovať dáta do nového umiestnenia.Copy the OpenLP data files to the new location.Kopírovať dátové súbory OpenLP do nového umiestnenia.<strong>WARNING:</strong> New data directory location contains OpenLP data files. These files WILL be replaced during a copy.<strong>VAROVANIE:</strong>Nové umiestnenie dátového priečinku už obsahuje dátové súbory OpenLP. Tieto súbory BUDÚ nahradené počas kopírovania.Display WorkaroundsZobraz pracovnú plochuIgnore Aspect RatioIgnorovať pomer stránBypass X11 Window ManagerObísť správcu okien X11Use alternating row colours in listsPoužiť striedanie farieb v riadkochDisable display transparencyZakázať priesvitnosť zobrazeniaAre you sure you want to change the location of the OpenLP data directory to:
{path}
Existing files in this directory could be overwritten. The data directory will be changed when OpenLP is closed.Are you sure you want to change the location of the OpenLP data directory to:
{path}
The data directory will be changed when OpenLP is closed.Ste si istý, že chcete zmeniť umiestnenie dátového priečinku OpenLP na:
{path}
Toto umiestnenie bude zmenené po zatvorení aplikácie OpenLP.Confirm Data Directory ChangePotvrdiť zmenu dátového priečinku.Overwrite Existing DataPrepísať existujúce údajeWARNING:
The location you have selected
{path}
appears to contain OpenLP data files. Do you wish to replace these files with the current data files?VAROVANIE:
Umiestnenie
{path}
ktoré ste vybrali zrejme obsahuje dátové súbory aplikácie OpenLP. Prajete si nahradiť tieto súbory aktuálnymi dátovými súbormi?Restart RequiredPožadovaný reštartThis change will only take effect once OpenLP has been restarted.Táto zmena sa prejaví až po reštarte programu OpenLP.Select Logo FileVybrať súbor s logomUI SettingsNastavenia používateľského rozhraniaNumber of recent service files to display:Počet zobrazených posledných súborov služby:Open the last used Library tab on startupOtvoriť poslednú použitú knižnicu pri štarteDouble-click to send items straight to LiveDvojklik pre zobrazenie položiek NaživoPreview items when clicked in LibraryNáhľad položiek po kliknutí v KnižniciPreview items when clicked in ServiceNáhľad položiek po kliknutí v správcovi služiebExpand new service items on creationRozbaliť nové položky služby pri vytváraní.Max height for non-text slides
in slide controller:Maximálna výška pre netextové snímky
v správcovi snímkov:DisabledVypnutéAutomaticAutomatickyWhen changing slides:Počas zmeny snímkov:Do not auto-scrollNeskorolovať automatickyAuto-scroll the previous slide into viewAutomatické posúvanie predchádzajúceho snímku do zobrazeniaAuto-scroll the previous slide to topAutomatické posúvanie predchádzajúceho snímku na začiatokAuto-scroll the previous slide to middleAutomatické posúvanie predchádzajúceho snímku do streduAuto-scroll the current slide into viewAutomatické posúvanie aktuálneho snímku do zobrazeniaAuto-scroll the current slide to topAutomatické posúvanie aktuálneho snímku na začiatokAuto-scroll the current slide to middleAutomatické posúvanie aktuálneho snímku do streduAuto-scroll the current slide to bottomAutomatické posúvanie aktuálneho snímku nadolAuto-scroll the next slide into viewAutomatické posúvanie nasledujúceho snímku do zobrazeniaAuto-scroll the next slide to topAutomatické posúvanie nasledujúceho snímku na začiatokAuto-scroll the next slide to middleAutomatické posúvanie nasledujúceho snímku do streduAuto-scroll the next slide to bottomAutomatické posúvanie nasledujúceho snímku nadolEnable application exit confirmationPovoliť potvrdenie ukončenia aplikácieAlert if New clicked on blank serviceInterface Theme (needs restart):Use system themeDefault LightDefault DarkQDarkStyleHide mouse cursor when over display windowSkryť kurzor myši počas prechodu cez okno zobrazeniaOpenLP.ChooseFolderFormSelect FolderAdd items to folder:No folderExisting folderNew folderYou need to type in a folder name.OpenLP.ColorButtonClick to select a color.Kliknúť pre výber farby.OpenLP.DBRGBRGBVideoVideoDigitalDigitálneStorageÚložiskoNetworkSieťInternalVnútorný112233445566778899AABBCCDDEEFFGGHHIIJJKKLLMMNNOOPPQQRRSSTTUUVVWWXXYYZZOpenLP.DisplayWindowDisplay WindowOkno ZobrazeniaOpenLP.ExceptionDialogError OccurredVyskytla sa chyba<strong>Please describe what you were trying to do.</strong> If possible, write in English.<strong>Prosím, popíšte, čo ste sa pokúšali urobť. </strong> Pokiaľ možno používajte angličtinu.<strong>Oops, OpenLP hit a problem and couldn't recover!<br><br>You can help </strong> the OpenLP developers to <strong>fix this</strong> by<br> sending them a <strong>bug report to {email}</strong>{newlines}<strong>Ups, OpenLP zaznamenal problém a nevie byť obnovoený!<br><br>Môžete pomôcť </strong> vývojárom OpenLP <strong>nájsť problém</strong><br> poslaním <strong>záznamu o chybe na {email}</strong>{newlines}{first_part}<strong>No email app? </strong> You can <strong>save</strong> this information to a <strong>file</strong> and<br>send it from your <strong>mail on browser</strong> via an <strong>attachment.</strong><br><br><strong>Thank you</strong> for being part of making OpenLP better!<br>{first_part}<strong>Nemáte emailový klient? </strong> Môžete <strong>uložiť</strong> túto informáciu do <strong>súboru</strong> a<br>poslať <strong>mailom vo webovom prehliadači</strong> ako <strong>prílohu.</strong><br><br><strong>Ďakujeme,</strong> že ste podporou pri vývoji programu OpenLP!<br>Send E-MailPoslať email.Save to FileUložiť do súboruAttach FilePripojiť súborFailed to Save ReportChyba pri ukladaní hláseniaThe following error occurred when saving the report.
{exception}Vyskytla sa chyba pri ukladaní hlásenia:
{exception}<strong>Thank you for your description!</strong><strong>Děkujeme za váš popis!</strong><strong>Tell us what you were doing when this happened.</strong><strong>Popíšte nám čo ste vykonali, keď se toto stalo.</strong><strong>Please enter a more detailed description of the situation</strong><strong>Prosím popíšte detailnejšie situáciu</strong>OpenLP.ExceptionFormPlatform: {platform}
Platforma: {platform}
Save Crash ReportUložiť správu o zlyhaníText files (*.txt *.log *.text)Textové súbory (*.txt *.log *.text)OpenLP.FileRenameFormNew File Name:Nový názov súboru:File CopyKopírovať súborFile RenamePremenovať súboruOpenLP.FirstTimeLanguageFormSelect TranslationVybrať prekladChoose the translation you'd like to use in OpenLP.Vyber preklad, ktorý chceš použiť v OpenLP.Translation:Preklad:OpenLP.FirstTimeWizardNetwork ErrorChyba sieteThere was a network error attempting to connect to retrieve initial configuration informationPri pokuse o získanie počiatočného nastavenia vznikla chyba sieteDownloading {name}...Sťahovanie {name}...Invalid index fileNeplatný indexový súborOpenLP was unable to read the resource index file. Please try again later.Nepodarilo sa načítať súbor so zoznamom zdrojov. Prosím vyskúšajte neskôr.Download ErrorChyba pri sťahovaníThere was a connection problem during download, so further downloads will be skipped. Try to re-run the First Time Wizard later.Vyskytol sa problém s pripojením počas sťahovania, ďalšie sťahovanie bude preskočené. Pokúste sa znovu sputiť Sprievodcu po prvom spustení.Setting Up And DownloadingNastavovanie a sťahovaniePlease wait while OpenLP is set up and your data is downloaded.Čakajte prosím, pokiaľ bude aplikácia OpenLP nastavená a dáta stiahnuté.Setting UpNastavovanieDownload complete. Click the '{finish_button}' button to return to OpenLP.Sťahovanie dokončené. Kliknutím na tlačítko '{finish_button}' sa vrátite do aplikácie OpenLP.Download complete. Click the '{finish_button}' button to start OpenLP.Sťahovanie dokončené. Kliknutím na tlačítko '{finish_button}' otvoríte aplikáciu OpenLP.Click the '{finish_button}' button to return to OpenLP.Kliknutím na tlačítko '{finish_button}' sa vrátite do aplikácie OpenLP.Click the '{finish_button}' button to start OpenLP.Kliknutím na tlačítko '{finish_button}' spustíte aplikáciu OpenLP.There was a connection problem while downloading, so further downloads will be skipped. Try to re-run the First Time Wizard later.Vyskytol sa problém s pripojením počas sťahovania, ďalšie sťahovanie bude preskočené. Pokúste sa znovu sputiť Sprievodcu po prvom spustení.Unable to download some filesNiektoré súbory nie je možné stiahnuťOpenLP has a web remote, which enables you to control OpenLP from another computer, phone or tablet on the same network as the OpenLP computer. OpenLP can download this web remote for you now, or you can download it later via the remote settings.OpenLP podporuje webové ovládanie. To vám umožní ovládať OpenLP z iného počítača, mobilu alebo tabletu v rovnakej sieti ako je počítač s OpenLP. OpenLP môže stiahnuť tento modul pre webové diaľkové ovládanie teraz alebo môžete ho stiahnuť neskôr v Diaľkovom nastavení.Yes, download the remote nowÁno, teraz stiahnuť vzdialené ovládanieWeb-based Remote InterfaceWebové rozhranie diaľkového ovládaniaPlease confirm if you want to download the web remote.Prosím potvrďte, ak chcete stiahnuť webové diaľkové ovládanie.First Time WizardSprievodca prvým spustenímWelcome to the First Time WizardVitajte v sprievodcovi prvým sputenímThis wizard will help you to configure OpenLP for initial use. Click the '{next_button}' button below to start.Tento sprievodca vám pomôže nakonfigurovať OpenLP pre prvotné použitie. Pre štart kliknite na tlačítko '{next_button}'.Internet SettingsNastavenia internetuDownloading Resource IndexSťahujem zdrojový indexPlease wait while the resource index is downloaded.Čakajte prosím, až bude stiahnutý zdrojový index.Please wait while OpenLP downloads the resource index file...Čakajte prosím, pokiaľ aplikácia OpenLP stiahne zdrojový index...Select parts of the program you wish to useVyberte časti programu, ktoré chcete použiť.You can also change these settings after the Wizard.Tieto nastavenia môžete meniť aj po ukončení sprievodcu.DisplaysObrazovkyChoose the main display screen for OpenLP.Vyberte hlavnú obrazovku pre OpenLP.SongsPiesneCustom Slides – Easier to manage than songs and they have their own list of slidesVlastné snímky - ľahká správa pesničiek s vlastným usporiadaním snímkovBibles – Import and show BiblesBiblie - import a zobrazenie bibliíImages – Show images or replace background with themObrázky - ukázať obrázky alebo s nimi meniť pozadiePresentations – Show .ppt, .odp and .pdf filesPrezentácie - zobrazenie .ppt, .odp, a .pdf súborovMedia – Playback of Audio and Video filesMédia - prehrávanie audio a video súborovSong Usage MonitorSledovanie používania piesneAlerts – Display informative messages while showing other slidesUpozornenia - zobrazenie informačných správ počas zobrazenia snímkovResource DataZdroje dátCan OpenLP download some resource data?Môže OpenLP stiahnuť nejaké zdroje dát?OpenLP has collected some resources that we have permission to distribute.
If you would like to download some of these resources click the '{next_button}' button, otherwise click the '{finish_button}' button.OpenLP obsahuje nejaké zdroje, pre ktoré máme možnosť ich šíriť.
Ak chcete stiahnuť niektoré z týchto zdrojov kliknite na '{next_button}' alebo inak kliknite na '{finish_button}'.No Internet ConnectionŽiadne internetové pripojenieCannot connect to the internet.Nie je možné sa pripojiť na internet.OpenLP could not connect to the internet to get information about the sample data available.
Please check your internet connection. If your church uses a proxy server click the 'Internet Settings' button below and enter the server details there.
Click the '{back_button}' button to try again.
If you click the '{finish_button}' button you can download the data at a later time by selecting 'Re-run First Time Wizard' from the 'Tools' menu in OpenLP.Nieje možné sa pripojiť k Internetu a stiahnuť ukážkové dáta.
Prosím skontrolujte pripojenie k Internetu. Ak vo vašej sieti používate proxy server kliknite nižšie na tlačítko "Nastavenie Internetu" a zadajte detaily serveru.
Kliknite na tlačítko "{back_button}" a skúste to znova.
AK kliknete na tlačítko "{finish_button}" môžete kedykoľvek neskôr stiahnuť dáta kliknutím na "Sprievodca prvým spustením" v menu "Nástroje".Sample SongsUkážkové piesneSelect and download public domain songs.Vybrať a stiahnuť verejne dostupné piesne.Sample BiblesUkážkové Biblie.Select and download free Bibles.Vybrať a stiahnuť voľne dostupné Biblie.Sample ThemesUkážkové motívySelect and download sample themes.Vybrať a stiahnuť ukážkové motívy.Default theme:Predvolený motív:Select allOznačiť všetkoDeselect allOdznačiť všetkoDownloading and ConfiguringSťahovanie a nastavovaniePlease wait while resources are downloaded and OpenLP is configured.Počkajte prosím až budú stiahnuté všetky zdroje a aplikácia OpenLP bude nakonfigurovaná.OpenLP.FolderLibraryItemCould not add the new folder.You must select an item or folder to delete.Remove folderAre you sure you want to remove "{name}" and everything in it?Ste si istý, že chcete zmazať "{name}" a všetko čo obsahuje?File ExistsSúbor existujeAn item with that filename already exists.OpenLP.FontSelectWidgetFont:Písmo:Color:FarbaStyle:Štýl:BoldTučnéItalicKurzívaSize:Veľkosť:Line Spacing:Riadkovanie:OutlineObrysShadowTieňOpenLP.FormattingTagDialogConfigure Formatting TagsNastaviť formátovacie značkyDefault FormattingŠtandartné formátovanieDescriptionPopisTagZnačkaStart HTMLZačiatok HTMLEnd HTMLKoniec HTMLCustom FormattingVlastné formátovanieHide content from Live/PreviewOpenLP.FormattingTagFormTag {tag} already defined.Značka {tag} je už definovaná.Description {tag} already defined.Popis {tag} je už definovaný.Start tag {tag} is not valid HTMLZačiatočná značka {tag} nie je platná značka HTMLEnd tag {end} does not match end tag for start tag {start}Koncová značka {tag} nezodpovedá uzatváracej značke k značke {start}New Tag {row:d}Nová značka {row:d}<HTML here><HTML tu>Validation ErrorChyba overovaniaDescription is missingChýba popisTag is missingChýba značkaOpenLP.FormattingTagsRedČervenáBlackČiernaBlueModráYellowŽltáGreenZelenáPinkRužováOrangeOranžováPurpleFialováWhiteBielaSuperscriptHorný indexSubscriptDolný indexParagraphOdstavecBoldTučnéItalicsKurzívaUnderlinePodčiarknutéUpperCaseBreakZalomenieOpenLP.GeneralTabGeneralVšeobecnéApplication StartupSpustenie aplikácieShow blank screen warningZobraziť varovanie pri prázdnej obrazovkeAutomatically open the previous service fileAutomaticky otvoriť predchádzajúcu službuShow the splash screenZobraziť úvodnú obrazovkuLogoLogoLogo file:Súbor loga:Don't show logo on startupNezobrazovať logo pri spusteníCheck for updates to OpenLPKontrola aktualizácií aplikácie OpenLPCCLI DetailsCCLI DetailyOpenLP.HandlersPermission ErrorThere was a permissions error when trying to access {filename}OpenLP.LanguageManagerLanguageJazykPlease restart OpenLP to use your new language setting.Zmeny nastavenia jazyka sa prejavia po reštartovaní aplikácie OpenLP.OpenLP.MainWindowEnglishPlease add the name of your language hereSlovenčinaGeneralVšeobecné&File&Súbor&Import&Import&Export&Export&Recent ServicesNe&dávne služby&View&Zobraziť&Layout PresetsPredvo&lené rozmiestnenie&Tools&Nástroje&SettingsNas&tavenia&Language&Jazyk&Help&PomocníkLibraryKnižnicaServiceSlužbaThemesMotívyProjector ControllerOvládanie projektora&New Service&Nová služba&Open Service&Otvoriť službuOpen an existing service.Otvoriť existujúcu službu.&Save Service&Uložiť službuSave the current service to disk.Uložiť súčasnú službu na disk.Save Service &As...Uložit službu &akoSave Service AsUložiť službu akoSave the current service under a new name.Uložiť súčasnú službu s novým názvomPrint the current service.Tlačiť aktuálnu službu.E&xit&UkončiťClose OpenLP - Shut down the program.Zavrieť OpenLP - ukončiť program.&Theme&MotívConfigure &Shortcuts...Klávesové &skratky...Configure &Formatting Tags...Nastaviť &formátovacie značky...&Configure OpenLP...&Nastaviť OpenLPExport settings to a *.config file.Export nastavení do *.config súboru.SettingsNastaveniaImport settings from a *.config file previously exported from this or another machine.Import nastavení z *.config súboru predtým exportovaného na tomto alebo inom stroji.&Projector ControllerOvládanie &projektoraHide or show Projectors.Skryť alebo zobraziť projektory.Toggle visibility of the Projectors.Prepnúť viditeľnosť projektorov.L&ibraryKn&ižnicaHide or show the Library.Skryť alebo zobraziť knižnicu.Toggle the visibility of the Library.Prepnúť viditeľnosť knižnice.&ThemesMo&tívyHide or show themesSkryť alebo zobraziť motívy.Toggle visibility of the Themes.Prepnúť viditeľnosť motívov.&Service&SlužbaHide or show Service.Skryť alebo zobraziť službu.Toggle visibility of the Service.Prepnúť viditeľnosť služby.&Preview&NáhľadHide or show Preview.Skryť alebo zobraziť náhľad.Toggle visibility of the Preview.Prepnúť viditeľnosť náhľadu.Li&veNaži&voHide or show LiveSkryť alebo zobraziť Naživo.L&ock visibility of the panels&Uzamkni viditeľnosť panelovLock visibility of the panels.Uzamkni viditeľnosť panelovToggle visibility of the Live.Prepnúť viditeľnosť Naživo.&Manage PluginsSpravovať &modulyYou can enable and disable plugins from here.Tu môžete povoliť alebo zakázať moduly/pluginy.&About&O aplikáciiMore information about OpenLP.Viac informácií o aplikácii OpenLP.&User Manual&Používateľský manuálJump to the search box of the current active plugin.Skočiť na vyhľadávacie pole aktuálneho aktívneho modulu/pluginu.&Web Site&Webová stránkaSet the interface language to {name}Nastaviť jazyk rozhrania na {name}&Autodetect&Automaticky detekovaťUse the system language, if available.Použiť jazyk systému, ak je dostupný.Add &Tool...Pridať &nástroj...Add an application to the list of tools.Pridať aplikáciu do zoznamu nástrojov.Open &Data Folder...Otvoriť &dátový priečinok...Open the folder where songs, bibles and other data resides.Otvoriť priečinok, kde sa nachádzajú piesne, biblie a ostatné dáta.Re-run First Time WizardZnovu spustiť Sprievodcu prvým spustením.Re-run the First Time Wizard, importing songs, Bibles and themes.Znovu spustiť Sprievodcu prvým spustením, importovať piesne, biblie a motívy.Update Theme ImagesAktualizovať obrázky motívovUpdate the preview images for all themes.Aktualizovať náhľady obrázkov všetkých motívov&Show all&Zobraziť všetkoReset the interface back to the default layout and show all the panels.Obnoviť rozhranie do pôvodného umiestenenia a zobraziť všetky panely.&Setup&NáhľadUse layout that focuses on setting up the Service.Použiť rozvrhnutie, ktoré sa aktivuje na Službe&Live&NaživoUse layout that focuses on Live.Použiť rozvrhnutie, ktoré sa aktivuje na NaživoWaiting for some things to finish...Čaká sa na dokončenie akcie ..Please WaitProsím čakajteVersion {new} of OpenLP is now available for download (you are currently running version {current}).
You can download the latest version from https://openlp.org/.Verzia OpenLP {new} je k dispozícii na stiahnutie (momentálne používaná verzia {current}).
Poslednú verziu môžete stiahnuť z https://openlp.org/.OpenLP Version UpdatedVerzia OpenLP bola aktualizovanáVersion {version} of the web remote is now available for download.
To download this version, go to the Remote settings and click the Upgrade button.Je dostupná verzia {version} webového vzdialeného ovládania na stiahnutie.
Pre stiahnutie, choďte do Nastavenia - Vzdialené ovládanie a kliknite na tlačítko Upgrade.New Web Remote Version AvailableNová verzia Webového vzdialeného ovládania je k dispozícii.Re-run First Time Wizard?Spustiť znovu Sprievodcu prvým spustením?Are you sure you want to re-run the First Time Wizard?
Re-running this wizard may make changes to your current OpenLP configuration and possibly add songs to your existing songs list and change your default theme.Ste si istý, že chcete znova spustiť Sprievodcu prvým spustením?
Znovu spustením tohto sprievodcu môže dojsť k zmenám aktuálneho nastavenia aplikácie OpenLP a pravdepodobne budú pridané piesne k existujúcemu zoznamu a zmenený predvolený motív.OpenLP Main Display BlankedHlavné zobrazenie OpenLP je prázdneThe Main Display has been blanked outHlavné zobrazenie je vymazané.Import settings?Importovať nastavenia?Are you sure you want to import settings?
Importing settings will make permanent changes to your current OpenLP configuration.
Importing incorrect settings may cause erratic behaviour or OpenLP to terminate abnormally.Chceš importovať tieto nastavenia?
Tieto importované nastavenia trvalo zmenia súčasnú konfiguráciu OpenLP.
Import nesprávných nastavení môže viesť k neočakávanému správaniu alebo padaniu aplikácie OpenLP.Import settingsImport nastaveníOpenLP Settings (*.conf)OpenLP nastavenia (*.conf)OpenLP cannot import settings from a newer version of OpenLP.
Processing has terminated and no changes have been made.The file you have selected does not appear to be a valid OpenLP settings file.
Processing has terminated and no changes have been made.Vybraný súbor nie je platný súbor s OpenLP nastaveniami..
Proces bude ukončený a žiadne zmeny sa neuložia.OpenLP will now close. Imported settings will be applied the next time you start OpenLP.Aplikácia OpenLP sa teraz ukončí. Importované nastavenia sa použijú pri ďalšom spustení.Export Settings FileSúbor exportovaného nastavenia.Export setting errorChyba exportu nastaveniaAn error occurred while exporting the settings: {err}Vyskytla sa chyba pri exporte nastavení: {err}Screen setup has changedNastavenie obrazovky bolo zmenenéThe screen setup has changed. OpenLP will try to automatically select a display screen, but you should consider updating the screen settings.Nastavenie obrazovky sa zmenilo. OpenLP sa pokúsi automaticky vybrať obrazovku na premietanie, ale mali by ste zvážiť aktualizáciu nastavení premietania.Exit OpenLPUkončiť OpenLPAre you sure you want to exit OpenLP?Chcete naozaj ukončiť aplikáciu OpenLP?&Exit OpenLPU&končit OpenLPDefault Theme: {theme}Predvolený motív: {theme}Clear ListClear List of recent filesPrázdny zoznamClear the list of recent files.Vyprázdniť zoznam nedávnych súborov.Copying OpenLP data to new data directory location - {path} - Please wait for copy to finishKopírovanie OpenLP dát do nového umiestnenia dátového priečinka - {path} - Počkajte prosím na dokokončenie kopírovania.OpenLP Data directory copy failed
{err}Kopírovanie dátového priečinku OpenLP zlyhalo
{err}New Data Directory ErrorChyba nového dátového priečinkaOpenLP.ManagerDatabase ErrorChyba databázyOpenLP cannot load your database.
Database: {db}Aplikácia OpenLP nemôže načítať databázu.
Databáza: {db}The database being loaded was created in a more recent version of OpenLP. The database is version {db_ver}, while OpenLP expects version {db_up}. The database will not be loaded.
Database: {db_name}Databáza na načítanie bola vytvorená v novšej verzii aplikácie OpenLP. Verzia databázy je {db_ver}, zatiaľ čo OpenLP očakáva verziu {db_up}. Databáza nebude načítaná.
Databáza: {db_name}OpenLP.MediaControllerOpenLP requires the following libraries in order to show videos and other media, but they are not installed. Please install these libraries to enable media playback in OpenLP.OpenLP vyžaduje nasledujúce knižnice pre zobrazenie videa a iných médií, ktoré nie sú nainštalované. Prosím nainštalujte tieto knižnice a zapnite prehravánie médií znova.To install these libraries, you will need to enable the RPMFusion repository: https://rpmfusion.org/Pre inštaláciu týchto knižníc je potrebné povoliť RPMFusion repozitár: https://rpmfusion.org/macOS is missing VLC. Please download and install from the VLC web site: https://www.videolan.org/vlc/VLC nie je dostupné v macOS. Prosím stiahnite a nainštalujte program VLC zo stránky: https://www.videolan.org/vlc/No Displays have been configured, so Live Media has been disabledŽiadna obrazovka nie je nakonfigurovaná, preto Média Naživo nebudú povolenéOpenLP.MediaManagerItemNo Items SelectedNevybrané žiadne položky&Add to selected Service Item&Pridať k vybranej položke službyInvalid File TypeNeplatný typ súboru.Invalid File {file_path}.
File extension not supportedNeplatný súbor {name}.
Prípona súboru nie je podporovanáDuplicate files were found on import and were ignored.Pri importe boli nájdené duplicitné súbory, ktoré boli ignorované.You must select one or more items to preview.K náhľadu je potrebné vybrať jednu alebo viac položiek.You must select one or more items to send live.Pre zobrazenie naživo je potrebné vybrať jednu alebo viac položiek.You must select one or more items to add.Pre pridanie je potrebné vybrať jednu alebo viac položiek.You must select one or more items.Je potrebné vybrať jednu alebo viac položiek.You must select an existing service item to add to.K pridaniu je potrebné vybrať existujúcu položku služby.Invalid Service ItemNeplatná položka službyYou must select a {title} service item.Je potrebné vybrať {title} položku služby.&Clone&KlonovaťOpenLP.MediaTabMediaMédiaOpenLP.OpenLyricsImportError<lyrics> tag is missing.Chýbajúca značka <lyrics>.<verse> tag is missing.Chýbajúca značka <verse>.OpenLP.PJLinkFanVentilátorLampLampaTemperatureTeplotaCoverKrytFilterFilterNo messageŽiadna správaError while sending data to projectorChyba pri posielaní dát do projetoraOpenLP.PJLinkConstantsAcknowledge a PJLink SRCH command - returns MAC address.Potvrdenie PJLink SRCH príkazu - zobrazí MAC adresu.Blank/unblank video and/or mute audio.Skryť/zobraziť video a/alebo vypnúť zvuk.Query projector PJLink class support.Požiadavka podpory PJLink projektora.Query error status from projector. Returns fan/lamp/temp/cover/filter/other error status.Chybový stav požiadavky z projektora. Chybový stav ventilátora/lampy/teploty/krytu/filtra/iné.Query number of hours on filter.Požiadavka na počet hodín pre filter.Freeze or unfreeze current image being projected.Zmraziť alebo odblokovať aktuálny zobrazený obrázok.Query projector manufacturer name.Požiadavka názvu výrobcu projektora.Query projector product name.Požiadavka názvu projektora.Query projector for other information set by manufacturer.Požiadavka na iné informácie výrobcu projektora.Query specified input source namePožiadavka názvu zadaného vstupného zdroja.Switch to specified video source.Prepnúť na zadaný zdroj videosignálu.Query available input sources.Požiadavka dostupných vstupných zdrojov.Query current input resolution.Požiadavka aktuálneho rozlíšenia zdroja vstupu.Query lamp time and on/off status. Multiple lamps supported.Požiadavka časového stavu lampy zap./vyp. Podpora viacerých lámp.UDP Status - Projector is now available on network. Includes MAC address.UDP stav - Projektor je dostupný na sieti. Obsahuje MAC adresu.Adjust microphone volume by 1 step.Nastavenie hlasitosti mikrofónu o 1 krok.Query customer-set projector name.Požiadavka na názov projektora nastavený zákazníkom.Initial connection with authentication/no authentication request.Počiatočné spojenie s autentifikáciou/bez žiadosti o overenie.Turn lamp on or off/standby.Prepnúť lampu na zapnutú(ON) alebo vypnutú(OFF)/standbyQuery replacement air filter model number.Požiadavka modelového čísla vzduchového filtra.Query replacement lamp model number.Požiadavka modelového čísla výmennej lampy.Query recommended resolution.Požiadavka aktuálneho rozlíšenia.Query projector serial number.Požiadavka sériového čísla projektora.UDP broadcast search request for available projectors. Reply is ACKN.Žiadosť o vyhľadanie vysielania UDP pre dostupné projektory. Odpoveď je ACKN.Query projector software version number.Požiadavka čísla verzie softvéru projektora.Adjust speaker volume by 1 step.Nastavenie hlasitosti reproduktorov o 1 krok.OpenLP.PathEditBrowse for directory.Prehľadávať adresár.Revert to default directory.Obnoviť pôvodný adresár.Browse for file.Prehľadávať súbor.Revert to default file.Obnoviť pôvodný súbor.Select DirectoryVybrať priečinok:Select FileVybrať súborOpenLP.PluginFormManage PluginsSpravovať modulyPlugin DetailsPodrobnosti k modulu.Status:Stav:ActiveAktívny{name} (Disabled){name} (Vypnutý){name} (Active){name} (Aktívny){name} (Inactive){name} (Neaktívny)OpenLP.PluginManagerUnable to initialise the following plugins:Nie je možné načítať nasledujúce moduly/pluginy:See the log file for more detailsViac informacií v log súboreOpenLP.PrintServiceDialogFit PagePrispôsobiť stránkeFit WidthPrispôsobiť šírkeOpenLP.PrintServiceFormPrintTlačCopy as TextKopírovať ako TextCopy as HTMLKopírovať ako HTMLZoom OutZmenšiťZoom OriginalPôvodná veľkosťZoom InZväčšiťOptionsMožnostiTitle:Nadpis:Service Note Text:Poznámka k službe:Other OptionsOstatné možnostiInclude slide text if availableZahrnúť text snímku, ak je k dispozíciiAdd page break before each text itemPridať zalomenie stránky pred každou položkou textuInclude service item notesZahrnúť poznámky položky službyInclude play length of media itemsZahrnúť dĺžku prehrávania mediálnych položiekShow chordsZobraziť akordyService SheetList službyOpenLP.ProjectorConstantsThe address specified with socket.bind() is already in use and was set to be exclusiveŠpecifikovaná adresa pre socket.bind() sa už používa a bola nastavena na výhradný režimPJLink returned "ERRA: Authentication Error"PJLink vrátil chybu "ERRA: Chyba autentifikácie"The connection was refused by the peer (or timed out)Spojenie odmietnuté druhou stranou (alebo vypršal čas)Projector cover open detectedZistený otvorený kryt projektora PJLink class not supportedPJLink trieda nepodporovanáThe datagram was larger than the operating system's limitDatagram bol väčší ako limity operačného systémuError condition detectedZistený chybový stavProjector fan errorChyba ventilátora na projektoreProjector check filterKontrola filtra projektoraGeneral projector errorVšeobecná chyba projektoraThe host address was not foundAdresa zariadenia nebola nájdenáPJLink invalid packet receivedPrijatý neplatný paket PJLinkProjector lamp errorChyba lampy projektoraAn error occurred with the network (Possibly someone pulled the plug?)Vznikla chyba v sieti (Možno niekto vytiahol zástrčku)PJLink authentication Mismatch ErrorChyba nesprávnej autentifikácie PJLinkProjector not connected errorChyba pripojenia projektoraPJLink returned "ERR2: Invalid Parameter"PJLink vrátil chybu "ERR2: Nesprávny parameter"PJLink Invalid prefix characterNeplatný znak prípony PJLinkPJLink returned "ERR4: Projector/Display Error"PJLink vrátil chybu "ERR4: Chyba projektora/obrazovky"The socket is using a proxy, and the proxy requires authenticationSoket používa proxy server a ten požaduje overenieThe connection to the proxy server was closed unexpectedly (before the connection to the final peer was established)Spojenie s proxy serverom bolo nečakane uzavreté (predtým než bolo vytvorené spojenie s druhou stranou)Could not contact the proxy server because the connection to that server was deniedSpojenie s proxy serverom zlyhalo pretože spojenie k tomuto serveru bolo odmietnutéThe connection to the proxy server timed out or the proxy server stopped responding in the authentication phase.Spojenie s proxy serverom vypršalo alebo proxy server prestal odpovedať počas overovacej fázyThe proxy address set with setProxy() was not foundAdresa proxy servera nastavená v setProxy() nebola nájdenáThe connection negotiation with the proxy server failed because the response from the proxy server could not be understoodVytvorenie spojenia s proxy serverom zlyhalo pretože sa nepodarilo porozumiet odpovede z proxy serveraThe remote host closed the connectionVzdialené zariadenie ukončilo spojenieThe SSL/TLS handshake failedZlyhala kominikácia SSL/TLSThe address specified to socket.bind() does not belong to the hostŠpecifikovaná adresa pre socket.bind() nepatrí zariadeniuThe socket operation failed because the application lacked the required privilegesOperácia soketu zlyhala pretože aplikácia nema potrebné oprávneniaThe local system ran out of resources (e.g., too many sockets)Váš operačný systém nemá dostatok prostriedkov (napr. príliš veľa soketov)The socket operation timed outOperácia soketu vypršalaProjector high temperature detectedZistená vysoká teplota na projektorePJLink returned "ERR3: Busy"PJLink vrátil chybu "ERR3: Zaneprázdnený"PJLink returned "ERR1: Undefined Command"PJLink vrátil chybu "ERR1: Nesprávne definovaný príkaz"The last operation attempted has not finished yet (still in progress in the background)Posledný pokus operácie stále prebieha (stále prebieha na pozadí)Unknown condition detectedDetekovaná neznáma podmienkaAn unidentified socket error occurredNedefinovaná chyba socketuThe requested socket operation is not supported by the local operating system (e.g., lack of IPv6 support)Požadovaná operácia soketu nie je podporovaná vašim operačným systémom (napr. chýbajúca podpora IPv6)Warning condition detectedZistený varovný stavConnection initializing with pinVytvorenie spojenia s použitím pinuSocket is bound to an address or portSoket je viazaný na adresu alebo portConnection initializingVytváranie spojeniaSocket is about to closeSoket sa chystá zavrieťConnectedPripojenýConnectingPripájamCooldown in progressPrebieha ochladzovanieCommand returned with OKPríkaz vrátil OKPerforming a host name lookupPrekládám doménové menoProjector Information availableInformácie o projektore k dispozíciiInitialize in progressPrebieha inicializáciaSocket is listening (internal use only)Soket počúva (iba interne)No network activity at this timeŽiadna sieťová aktivitaReceived dataPrijímam dataSending dataPosielam dataNot ConnectedNepripojenéOffVypnutéOKOKPower is onNapájanie je zapnutéPower in standbyÚsporný režimGetting statusZisťujem stavWarmup in progressPrebieha zahrievanieOpenLP.ProjectorEditFormAdd New ProjectorPridať nový projektorEdit ProjectorUpraviť projektorIP AddressIP adresaPort NumberČíslo portuPINPINNameNázovLocationUmiestnenieNotesPoznámkyOpenLP.ProjectorManagerAdd ProjectorPridať projektorAdd a new projector.Pridať nový projektor.Edit ProjectorUpraviť projektorEdit selected projector.Upraviť vybraný projektor.Delete ProjectorZmazať projektorDelete selected projector.Zmazať vybraný projektor.Select Input SourceVybrať zdroj vstupuChoose input source on selected projector.Vybrať zdroj vstupu u vybraného projektoru.View ProjectorZobraziť projektorView selected projector information.Zobraziť informácie k vybranému projektoru.Connect to selected projector.Pripojiť sa k vybranému projektoru.Connect to selected projectorsPripojiť sa k vybraným projektoromConnect to selected projectors.Pripojiť sa k vybraným projektorom.Disconnect from selected projectorsOdpojiť sa od vybraných projektorovDisconnect from selected projector.Odpojiť sa od vybraného projektoru.Disconnect from selected projectorOdpojiť sa od vybraného projektoruDisconnect from selected projectors.Odpojiť sa od vybraných projektorov.Power on selected projectorZapnúť vybraný projektorPower on selected projector.Zapnúť vybraný projektor.Power on selected projectors.Zapnúť vybrané projektory.Standby selected projectorÚsporný režim pre vybraný projektorPut selected projector in standby.Prepnúť vybraný projektor do úsporného režimu.Put selected projectors in standby.Prepnúť vybrané projektory do úsporného režimu.Blank selected projector screenPrázdna obrazovka na vybranom projektoreBlank selected projectors screenPrázdna obrazovka na vybranom projektore.Blank selected projectors screen.Prázdna obrazovka na vybraných projektoroch.Show selected projector screenZobraziť obrazovku na vybranom projektoreShow selected projector screen.Zobraziť obrazovku na vybranom projektore.Show selected projectors screen.Zobraziť obrazovku na vybraných projektoroch.&View Projector Information&Zobraziť informácie o projektore&Edit Projector&Upraviť projektor&View Projector&Connect Projector&Pripojiť projektorD&isconnect Projector&Odpojiť projektorPower &On ProjectorZ&apnúť projektorPower O&ff Projector&Vypnúť projektorSelect &InputVybrať vst&upEdit Input SourceUpraviť zdroj vstupu&Blank Projector Screen&Prázdna obrazovka na projektore&Show Projector ScreenZobraziť &obrazovku na projektore&Delete Projector&Zmazať projektorDelete projector ({projector.link.ip}) {projector.link.name}?Are you sure you want to delete this projector?Ste si istý, že chcete zmazať tento projektor?NameNázovIPIPPortPortNotesPoznámkyProjector information not available at this time.Informácie o projektore nie sú teraz dostupné.Projector NameNázov projektoraManufacturerVýrobcaModelModelPJLink ClassPJLink triedaSoftware VersionVerzia softwaruSerial NumberSériové čísloLamp Model NumberModelové číslo lampyFilter Model NumberModelové číslo filtraOther infoOstatné informáciePower statusStav napájaniaShutter isClona jeClosedZavretáCurrent source input isAktuálnym zdrojom vstupu jeUnavailableNedostupnýONZapnutéOFFVypnutéLampLampaHoursHodínNo current errors or warningsMomentálne nie sú žiadne chyby alebo varovaniaCurrent errors/warningsAktuálne chyby/varovaniaProjector InformationInformácie o projektoreAuthentication ErrorChyba prihláseniaNo Authentication ErrorBez chyby prihláseniaNot Implemented YetEšte nie je implementovanéOpenLP.ProjectorTabProjectorProjektorCommunication OptionsMožnosti komunikácieConnect to projectors on startupPripojiť sa k projektorom pri štarteSocket timeout (seconds)Časový limit soketu (sekundy)Poll time (seconds)Čas vyhľadávania (sekundy)Tabbed dialog boxDialogové okno s panelmiSingle dialog boxSamostané dialogové oknoConnect to projector when LINKUP received (v2 only)Pripojiť projektor po pripojení konektora (v2 only)Enable listening for PJLink2 broadcast messagesPovoliť počúvanie pre PJLink2 vysielané správyOpenLP.ProxyDialogProxy Server SettingsNastavenie proxy serveraOpenLP.ProxyWidgetProxy Server SettingsNastavenie proxy serveraNo prox&yŽiadne prox&y&Use system proxyPo&užiť systémové proxy&Manual proxy configurationRuč&né nastavenie proxye.g. proxy_server_address:port_nonapr. adresa_proxy_servera:číslo_portuHTTP:HTTP:HTTPS:HTTPS:Username:Používateľské meno:Password:Heslo:OpenLP.RemotePluginImporting WebsiteImport Web stránkyOpenLP.RemoteTabRestart RequiredPožadovaný reštartThis change will only take effect once OpenLP has been restarted.Táto zmena sa prejaví až po reštarte programu OpenLP.OpenLP.ScreenScreen settings and screen setup is not the samePremietanie na obrazovku a nastavenie obrazovky je rozdielneThere is a mismatch between screens and screen settings. OpenLP will try to automatically select a display screen, but you should consider updating the screen settings.Premietanie obrazovky a nastavenie obrazovky nie sú nastavené rovnako. OpenLP sa pokúsi automaticky vybrať obrazovku na premietanie, ale mali by ste zvážiť aktualizáciu nastavení premietania.OpenLP.ScreenButton({screen.geometry.width()} x {screen.geometry.height()} pixels)OpenLP.ScreenListScreenObrazovkaprimaryPrimárnaOpenLP.ScreensTabScreensObrazovkyGeneric screen settingsVšeobecné nastavenie obrazovkyDisplay if a single screenZobrazenie pri jednej obrazovkeF&ull screenC&elá obrazovkaWidth:Šírka:Use this screen as a displayPoužiť túto obrazovku pre zobrazenieLeft:Vľavo:Custom &geometryVlastná &geometriaTop:Hore:Height:Výška:Identify ScreensIdentifikovať obrazovkySelect a DisplayVybrať obrazovkuYou need to select at least one screen to be used as a display. Select the screen you wish to use as a display, and check the checkbox for that screen.Musíte si vybrať aspoň jednu obrazovku na zobrazenie. Zvoľte si obrazovku na ktorú chcete premietať a skontrolujte voľbu pri tejto obrazovke.OpenLP.ServiceItem[slide {frame:d}][snímok {frame:d}]<strong>Start</strong>: {start}<strong>Začiatok</strong>: {start}<strong>Length</strong>: {length}<strong>Dĺžka</strong>: {length}OpenLP.ServiceItemEditFormReorder Service ItemZmeniť poradie položky službyOpenLP.ServiceManagerService Notes: Poznámky k službe:Notes: Poznámky:Playing time: Čas prehrávania:Load an existing service.Načítať existujúcu službu.Save this service.Uložiť túto službu.Select a theme for the service.Vybrať motív pre službu.Move to &topPresuň na &začiatokMove item to the top of the service.Presuň položku do hornej časti služby.Move &upPohyb &nahorMove item up one position in the service.Presuň položku nahor o jednu pozíciu v službe.Move &downPohyb &nadolMove item down one position in the service.Presuň položku nadol o jednu pozíciu v službe.Move to &bottomPresun &doleMove item to the end of the service.Presuň položku v službe na koniec.&Delete From Service&Vymazať zo službyDelete the selected item from the service.Vymazať vybranú položku zo služby.&Expand all&Rozbaliť všetkoExpand all the service items.Rozbaliť všetky položky služby.&Collapse all&Zabaliť všetkoCollapse all the service items.Zabaliť všetky položky služby.Go LiveZobraziť NaživoSend the selected item to Live.Odoslať vybranú položku Naživo.&Add New Item&Pridať novú položku&Add to Selected Item&Pridať k vybranej položke&Edit Item&Upraviť položku&Rename...&Premenovať...&Reorder Item&Zmeniť poradie položky&Notes&Poznámky&Start Time&Spustiť časCreate New &Custom SlideVytvoriť nový &vlastný snímok&Auto play slides&Automaticky prehrať snímokAuto play slides &LoopAutomaticky prehrať snímok &OpakovaneAuto play slides &OnceAutomaticky prehrať snímok opakovane &Raz&Delay between slidesOneskorenie &Medzi snímkamiShow &PreviewZobraziť &náhľad&Change Item Theme&Zmeniť motív položkyDelete item from serviceAre you sure you want to delete this item from the service?&Delete itemUntitled ServiceNepomenovaná službaOpen FileOtvoriť súborOpenLP Service Files (*.osz *.oszl)OpenLP súbory služby (*.osz *.oszl)Modified ServiceZmenená službaThe current service has been modified. Would you like to save this service?Aktuálna služba bola zmenená. Prajete si službu uložiť?Service File(s) MissingChýbajúci súbor(y) službyThe following file(s) in the service are missing: {name}
These files will be removed if you continue to save.Nasledujúci súbor(y) v službe chýba: {name}
Tieto súbory budú vymazané ak budeťe pokračovať v ukladaní.Error Saving FileChyba pri ukladaní súboru.There was an error saving your file.
{error}Chyba pri ukladaní súboru.
{error}OpenLP Service Files - lite (*.oszl)OpenLP súbory služby - lite (*.oszl)OpenLP Service Files (*.osz)Súbory služby OpenLP (*.osz)The service file {file_path} could not be loaded because it is either corrupt, inaccessible, or not a valid OpenLP 2 or OpenLP 3 service file.Súbor služby {file_path} nebolo možné načítať, pretože je buď poškodený, nedostupný alebo v nesprávnom formáte pre OpenLP 2 alebo OpenLP 3.&Auto Start - active&Auto štart - aktívny&Auto Start - inactive&Auto štart - neaktívnyInput delayOneskorenie vstupuDelay between slides in seconds.Oneskorenie medzi snímkami v sekundách.EditUpraviťService copy onlyKopírovať len službuSlide themeMotív snímkuNotesPoznámkyMissing Display HandlerChýba manažér zobrazeniaYour item cannot be displayed as there is no handler to display itPoložku nie je možné zobraziť, pretože chýba manažér pre jej zobrazenieYour item cannot be displayed as the plugin required to display it is missing or inactivePoložku nie je možné zobraziť, pretože modul potrebný k zobrazeniu chýba alebo je neaktívnyRename item titlePremenovať nadpis položkyTitle:Nadpis:OpenLP.ServiceNoteFormService Item NotesPoznámky položky službyOpenLP.ServiceTabRevert to default IP address.ServiceSlužbaDefault Service NamePredvolený názov službyEnable default service nameZapnúť predvolený názov služby.Date and Time:Dátum a čas:MondayPondelokTuesdayUtorokWednesdayStredaThursdayŠtvrtokFridayPiatokSaturdaySobota SundayNedeľaNowTerazTime service usually starts.Name:Názov:Consult the OpenLP manual for usage.Pre použitie sa obráťte na OpenLP manuál.Revert to the default service name "{name}".Vrátiť na predvolený názov služby "{name}".Example:Príklad:Slide ControllerOvládanie snímkuUnblank display when changing slide in LiveOdkryť zobrazenie pri zmene snímku NaživoUnblank display when sending items to LiveOdkryť zobrazenie pri posielaní položiek NaživoAutomatically preview the next item in serviceAutomatický náhľad ďalšej položky v službeTimed slide interval:Časový interval medzi snímkami: secsekService Item WrappingBehavior of next/previous on the last/first slide:Správanie nasledujúceho/predchádzajúceho na poslednom/prvom snímku:&Remain on Slide&Zostať na snímku&Wrap around&Skok na prvý/posledný snímok&Move to next/previous service item&Presuň na nasledujúcu/predchádzajúcu položku v službeService EditingShow confirmation box when deleting item from serviceSyntax error.Chyba syntaxe.OpenLP.SettingsFormConfigure OpenLPNastaviť OpenLPOpenLP.ShortcutListDialogConfigure ShortcutsNastaviť skratkySelect an action and click one of the buttons below to start capturing a new primary or alternate shortcut, respectively.Zadanie novej hlavnej alebo alternatívnej skratky sa spustí vybraním činnosti a kliknutím na jedno z tlačidiel nižšie.ActionČinnosťShortcutSkratkaAlternateAlternatívaDefaultPredvolenáCustomPoužívateľskáCapture shortcut.Zachytiť skratku.Restore the default shortcut of this action.Obnoviť predvolenú skratku činnosti.Restore Default ShortcutsObnoviť predvolenú skratkuDo you want to restore all shortcuts to their defaults?Chcete obnoviť všetky skratky na ich predvolené hodnoty?The shortcut "{key}" is already assigned to another action,
please use a different shortcut.Skratka "{key}" je už priradená inej činnosti, prosím použite inú skratku.Duplicate ShortcutDuplicitná skratkaOpenLP.ShortcutListFormSelect an ActionVybrať akciuSelect an action and click one of the buttons below to start capturing a new primary or alternate shortcut, respectively.Zadanie novej hlavnej alebo alternatívnej skratky sa spustí vybraním činnosti a kliknutím na jedno z tlačidiel nižšie.OpenLP.SlideControllerPrevious SlidePredchádzajúci snímokMove to previous.PredchádzajúciNext SlideNasledujúci snímokMove to next.NasledujúciHideSkryťShow PresentationUkázať prezentáciuShow ThemeUkázať motívShow BlackZobraziť čiernuShow DesktopZobraziť plochuPlay SlidesPrehrať snímkyDelay between slides in seconds.Oneskorenie medzi snímkami v sekundách.Move to live.NaživoAdd to Service.Pridať k službe.Edit and reload song preview.Upraviť a znovu načítať náhľad piesne.ClearVyčistiťStart playing media.Spustiť prehrávanie média.Pause playing media.Pozastaviť prehrávanie média.Stop playing media.Zastaviť prehrávanie média.Loop playing media.Opakovať prehrávanie média.Video timer.Časovač videa.Video position.Pozícia vo videu.Audio Volume.Hlasitosť zvuku.Go to "Verse"Prejsť na "Sloha"Go to "Chorus"Prejsť na "Refrén"Go to "Bridge"Prejsť na "Prechod"Go to "Pre-Chorus"Prejsť na "Predrefrén"Go to "Intro"Prejsť na "Úvod"Go to "Ending"Prejsť na "Zakončenie"Go to "Other"Prejsť na "Ostatné"Go ToPrejsť naPrevious ServicePredchádzajúca službaNext ServiceNasledujúca službaOpenLP.SourceSelectFormIgnoring current changes and return to OpenLPIgnorovať aktuálne zmeny a vrátiť sa do aplikácie OpenLPDelete all user-defined text and revert to PJLink default textZmazať celý užívateľom definovaný text a vrátiť predvolený text PJLinkDiscard changes and reset to previous user-defined textZahodiť zmeny a obnoviť predchádzajúci užívateľom definovaný textSave changes and return to OpenLPUložiť zmeny a vrátiť sa do aplikácie OpenLPEdit Projector Source TextUpraviť text zdroja projektoraSelect Projector SourceVybrať zdroj projektoraDelete entries for this projectorZmazať údaje pre tento projektorAre you sure you want to delete ALL user-defined source input text for this projector?Ste si istý, že chcete zmazať VŠETKY používateľom definované texty pre tento projektor?OpenLP.SpellTextEditLanguage:Jazyk:Spelling SuggestionsNávrhy pravopisuFormatting TagsFormátovacie značkyOpenLP.StartTimeFormTheme LayoutRozmiestnenie motívuThe blue box shows the main area.Modré políčko ukazuje hlavnú oblasť.The red box shows the footer.Červené políčko ukazuje zápätieOpenLP.StartTime_formItem Start and Finish TimeČas začiatku a konca položkyHours:Hodiny:Minutes:Minúty:Seconds:Sekundy:StartZačiatokFinishKoniecLengthDĺžkaTime Validation ErrorChyba pri overení časuFinish time is set after the end of the media itemČas konca je nastavený po čase konca mediálnej položkyStart time is after the finish time of the media itemČas začiatku je nastavený po čase konca mediálnej položkyOpenLP.ThemeForm(approximately %d lines per slide)(približne %d riadok na snímokOpenLP.ThemeManagerCreate a new theme.Nový motívEdit ThemeUpraviť motívEdit a theme.Upraviť motívDelete ThemeZmazať motívDelete a theme.Odstrániť motívImport ThemeImport motívuImport a theme.Importovať motívExport ThemeExport motívuExport a theme.Exportovať motív&Edit Theme&Upraviť motív&Copy Theme&Kopírovať motív&Rename Theme&Premenovať motív&Delete Theme&Zmazať motívSet As &Global DefaultNastaviť ako &Globálny predvolený&Export Theme&Export motívu{text} (default){text} (predvolený)You must select a theme to rename.K premenovaniu je potrebné vybrať motív.Rename ConfirmationPotvrdenie premenovaniaRename {theme_name} theme?Premenovať motív {theme_name}?Copy of {name}Copy of <theme name>Kópia {name}You must select a theme to edit.Pre úpravy je potrebné vybrať motív.You must select a theme to delete.Pre zmazanie je potrebné vybrať motív.Delete ConfirmationPotvrdenie zmazania.Delete {theme_name} theme?Vymazať motív {theme_name}?You have not selected a theme.Nie je vybraný žiadny motívSave Theme - ({name})Uložiť motív - ({name})OpenLP Themes (*.otz)OpenLP motívy (*.otz)Theme ExportedMotív exportovanýYour theme has been successfully exported.Motív bol úspešne exportovaný.Theme Export FailedExport motívu zlyhalThe {theme_name} export failed because this error occurred: {err}Export motívu {theme_name} zlyhal pretože nastala táto chyba: {err}Select Theme Import FileVybrať súbor k importu motívu{name} (default){name} (výchozí)Theme Already ExistsMotív už existujeTheme {name} already exists. Do you want to replace it?Motív {name} už existuje. Chcete ho nahradiť?Import ErrorChyba importuThere was a problem importing {file_name}.
It is corrupt, inaccessible or not a valid theme.Nastal problém pri importe {file_name}.
Súbor motívu je chybný, nedostupný alebo nesprávny.Validation ErrorChyba overovaniaA theme with this name already exists.Motív s týmto názvom už existuje.You are unable to delete the default theme.Nie je možné zmazať predvolený motív{count} time(s) by {plugin}{count} krát použité v {plugin}Unable to delete themeNie je možné zmazať motívTheme is currently used
{text}Motív sa práve používa
{text}OpenLP.ThemeWizardHorizontal Align:Vodorovné zarovnanieLeftVľavoRightVpravoCenterNa stredJustifyDo blokuEnable transitionsPovoliť prechodyEffect:Efekt:FadePrelínanieSlideSnímokConcaveKonkávnyConvexKonvexnýZoomPriblíženieSpeed:Rýchlosť:NormalNormálnaFastRýchlaSlowPomaláDirection:Smer:HorizontalVodorovnýVerticalZvislýReverseNaopak&Main Area&Hlavná oblasť&Use default location&Použiť predvolené umiestnenieX position:Pozícia X:pxpxY position:Pozícia Y:Width:Šírka:Height:Výška:&Footer Area&Oblasť zápätiaUse default locationPoužiť predvolené umiestnenieSelect ImageVybrať obrázokSelect VideoVybrať videoBackground type:Typ pozadia:Solid colorJednofarebnéGradientStúpanieTransparentPriehľadnýLive streamŽivý prenosColor:FarbaStarting color:Farba začiatku:Ending color:Farba konca:Gradient:Stúpanie:CircularKruhovýTop Left - Bottom RightVľavo hore - vpravo doleBottom Left - Top RightVľavo dole - vpravo horeBackground color:Farba pozadia:Background Image EmptyPrázdny obrázok pozadiaYou have not selected a background image. Please select one before continuing.Nebol vybraný obrázok pozadia. Pred pokračovaním prosím jeden vyberte.Background Video EmptyPrázdne video v pozadíYou have not selected a background video. Please select one before continuing.Nebolo vybrané video do pozadia. Pred pokračovaním prosím jedno vyberte.Background Stream EmptyPrázdny prenos do pozadiaYou have not selected a background stream. Please select one before continuing.Nebol vybraný prenos do pozadia. Pred pokračovaním prosím jeden vyberte.Edit Theme - {name}Upraviť motív - {name}Theme Name MissingChýba názov motívuThere is no name for this theme. Please enter one.Nie je vyplnený názov motívu. Prosím zadajte ho.Theme Name InvalidNeplatný názov motívuInvalid theme name. Please enter one.Neplatný názov motívu. Prosím zadajte nový.Theme WizardSprievodca motívomWelcome to the Theme WizardVitajte v sprievodcovi motívomThis wizard will help you to create and edit your themes. Click the next button below to start the process by setting up your background.Tento sprievodca vám pomôže vytvoriť a upravovať svoje motívy. Pre spustenie procesu nastavení vášho pozadia kliknite nižšie na tlačidlo ďalší.Set Up BackgroundNastavenie pozadiaSet up your theme's background according to the parameters below.Podľa parametrov nižšie nastavte pozadie motívu.Main Area Font DetailsPodrobnosti písma hlavnej oblastiDefine the font and display characteristics for the Display textDefinovať písmo a charakteristiku zobrazenia pre zobrazený textFooter Area Font DetailsPodrobnosti písma oblasti zápätiaDefine the font and display characteristics for the Footer textDefinovať písmo a charakteristiku zobrazenia pre text zápätiaText Formatting DetailsPodrobnosti formátovania textuAllows additional display formatting information to be definedPovoľuje definovať ďalšie formátovacie infromácie zobrazeniaOutput Area LocationsUmiestnenie výstupných oblastíAllows you to change and move the Main and Footer areas.Umožňuje zmeniť a presunúť hlavnú oblasť a oblasť zápätia.Layout PreviewNáhľad rozmiestneniaPreview and SaveNáhľad a uložiťPreview the theme and save it.Náhľad motívu a uložiť ho.Theme name:Názov motívu:OpenLP.ThemesRecreating Theme ThumbnailsZnovu vytváram náhľady motívovOpenLP.ThemesTabThemesMotívyGlobal ThemeGlobálny motívUniversal SettingsVšeobecné nastavenia&Transition between service items&Prechod medzi položkami služby&Reload live theme when changed&Znovu načítaj motív pri zmeneTheme LevelÚroveň motívuS&ong LevelÚroveň piesneUse the theme from each song in the database. If a song doesn't have a theme associated with it, then use the service's theme. If the service doesn't have a theme, then use the global theme.Použitie motívu z každej piesne z databázy. Ak pieseň nemá priradený motív, použije sa globálny motív.&Service Level&Úroveň službyUse the theme from the service, overriding any of the individual songs' themes. If the service doesn't have a theme, then use the global theme.Použítím motívu zo služby sa prekryje motív jednotlivých piesní. Ak pieseň nemá priradený motív, použije sa globálny motív.&Global Level&Globálna úroveňUse the global theme, overriding any themes associated with either the service or the songs.Použítím globálneho motívu sa prekryjú motívy, ktoré sú priradené službám alebo piesňam.OpenLP.UiAboutO aplikácii&Add&PridaťAdd folderAdd folder.Add groupPridať skupinuAdd group.Pridať skupinu.AdvancedPokročiléAll FilesVšetky súboryAutomaticAutomatickyBackground ColorFarba pozadiaBackground color:Farba pozadia:Search is Empty or too ShortText vyhľadávania je prázdny alebo príliž krátky<strong>The search you have entered is empty or shorter than 3 characters long.</strong><br><br>Please try again with a longer search.<strong>Text vyhľadávania, ktorý ste zadali je prázdny alebo kratší ako 3 znaky</strong><br><br>Skúste ešte raz s dlhším textomNo Bibles AvailableŽiadne Biblie k dispozícii.<strong>There are no Bibles currently installed.</strong><br><br>Please use the Import Wizard to install one or more Bibles.<strong>Žiadne Biblie nie sú momentálne nainštalované.</strong><br><br>Pre pridanie jednej alebo viac Biblii prosím použite Sprievodcu importom.BottomDoleBrowse...Prehliadať...CancelZrušiťCCLI number:CCLI číslo:CCLI song number:CCLI číslo piesne:Create a new service.Vytvoriť novú službuConfirm DeletePotvrdiť zmazanieContinuousSpojitýDefaultPredvolenáDefault Color:Predvolená farba:Service %Y-%m-%d %H-%MThis may not contain any of the following characters: /\?*|<>[]":+
See http://docs.python.org/library/datetime.html#strftime-strptime-behavior for more information.Služba %Y-%m-%d %H-%M&Delete&ZmazaťDisplay style:Štýl zobrazeniaDuplicate ErrorDuplicitná chyba&Edit&UpraviťEmpty FieldPrázdne poleErrorChybaExportExportFileSúborFile appears to be corrupt.Súbor sa zdá byť poškodený.ptAbbreviated font point size unitptHelpPomocníkhThe abbreviated unit for hourshInvalid Folder SelectedSingularVybrali ste nesprávny priečinokInvalid File SelectedSingularVybrali ste nesprávny súborInvalid Files SelectedPluralVybrali ste nesprávne súboryImageObrázokImportImportLayout style:Štýl rozmiestneniaLiveNaživoLive StreamŽivý prenosLive Background ErrorChyba v pozadí naživoLive ToolbarNástrojová lišta naživoLoadNačítaťManufacturerSingularVýrobcaManufacturersPluralVýrobciModelSingularModelModelsPluralModelymThe abbreviated unit for minutesminMiddleUprostredNewNovýNew ServiceNová službaNew ThemeNový motívNext TrackNasledujúca stopaNo Folder SelectedSingularNevybrali ste žiadny priečinokNo File SelectedSingularNevybraný žiadny súborNo Files SelectedPluralNevybrané žiadne súboryNo Item SelectedSingularNevybraná žiadna položkaNo Items SelectedPluralNevybrané žiadne položkyNo Search ResultsŽiadne výsledky vyhľadávania.OpenLPOpenLPOpenLP Song DatabaseDatabáza piesní OpenLPOpenLP is already running on this machine.
Closing this instanceOpenLP je už spustený na tomto počítači.
Vypínam aplikáciuOpen service.Otvoriť službuOptional, this will be displayed in footer.Voliteľne sa zobrazí v zápätí.Optional, this won't be displayed in footer.Voliteľne sa nebude zobrazovať v zápätí.Play Slides in LoopPrehrať snímky v slučkePlay Slides to EndPrehrať snímky na konciPreviewNáhľadPreview ToolbarNástrojová lišta náhľaduPrint ServiceTlač službyProjectorSingularProjektorProjectorsPluralProjektoryReplace BackgroundNahradiť pozadieReplace live background.Nahradiť pozadie naživo.Replace live background is not available when the WebKit player is disabled.Nahradiť živé pozadie (live background) nie je dostupné keď je prehrávač WebKit zakázaný.Reset BackgroundObnoviť pozadieReset live background.Obnoviť pozadie naživo.Required, this will be displayed in footer.Požadované, zobrazí sa v zápätí.sThe abbreviated unit for secondssSave && PreviewUložiť &náhľadSearchHľadaťSearch Themes...Search bar place holder text Vyhľadávať motív...You must select an item to delete.Je potrebné vybrať nejakú položku na zmazanie.You must select an item to edit.Je potrebné vybrať nejakú položku k úpravám.SettingsNastaveniaSave ServiceUložiť službuServiceSlužbaPlease type more text to use 'Search As You Type'Prosím vložte viac znakov pre 'Vyhľadávanie pri zadávaní'Optional &SplitVolitelné &rozdelenieSplit a slide into two only if it does not fit on the screen as one slide.Rozdelenie snímok na 2 len v prípade, ak sa nezmestí na obrazovku ako jeden snímok.Starting import...Spustenie importu...Stop Play Slides in LoopZastaviť prehrávanie snímkov v slučkeStop Play Slides to EndZastaviť prehrávanie snímkov na konciThemeSingularMotívThemesPluralMotívyToolsNástrojeTopVrcholUnsupported FileNepodporovaný súborVerse Per SlideVerš na snímokVerse Per LineVerš na jeden riadokVersionVerziaViewZobraziťView ModeRéžim zobrazeniaVideoVideoWeb Interface, Download and Install Latest VersionWebové rozhranie, stiahnuť a nainštalovať najnovšiu verziuContinuous (whole verses)There was a problem advertising OpenLP's remote interface on the network:Nepodarilo sa spustiť vzdialené ovládanie OpenLP v sieti:An unknown error occurredVznikla neznámá chybaOpenLP already seems to be advertising itselfZdá sa, že OpenLP už vysielaBook ChapterKapitola knihyChapterKapitolaVerseSlohaPsalmŽalmBook names may be shortened from full names, for an example Ps 23 = Psalm 23Úplné názvy kníh môžu byť zkrátené, napríklad Ž 23 = Žalm 23Written byNapísalDelete the selected item.Zmazať vybranú položku.Move selection up one position.Presun výberu o jednu pozíciu vyššieMove selection down one position.Presun výberu o jednu pozíciu nižšie.&Vertical Align:&Zvislé zarovnanie:Do not show this message againYou already have a blank new service.
Add some items to it then press SaveFinished import.Import ukončený.Format:Formát:ImportingImportovanieImporting "{source}"...Importovanie "{source}"...Select Import SourceVybrať zdroj importuSelect the import format and the location to import from.Vyberte formát importu a umiestnenia, z ktorého sa má importovať.Open {file_type} FileOtvoriť súbor {file_type}Open {folder_name} FolderOtvoriť {folder_name} Priečinok%p%%p%Ready.PripravenýYou need to specify one %s file to import from.A file type e.g. OpenSongUrčte jeden %s súbor z kade sa bude importovať.You need to specify at least one %s file to import from.A file type e.g. OpenSongJe potrebné špecifikovať aspon jeden %s súbor, z ktorého sa bude importovať.You need to specify one %s folder to import from.A song format e.g. PowerSongUrčte jeden %s priečinok z kadiaľ sa bude importovať.Welcome to the Bible Import WizardVitajte v sprievodcovi importu BiblieWelcome to the Duplicate Song Removal WizardVitajte v sprievodcovi odobratia duplicitných piesníWelcome to the Song Export WizardVitajte v sprievodcovi exportu piesní.Welcome to the Song Import WizardVitajte v sprievodcovi importu piesní.AuthorSingularAutorAuthorsPluralAutoriAuthor UnknownAutor neznámySongbookSingularSpevníkSongbooksPluralSpevníkyTitle and/or verses not foundNázov a/alebo slova nenájdenéSong MaintenanceÚdržba piesneTopicSingularTémaTopicsPluralTémyXML syntax errorChyba v syntaxi XMLOpenLP.core.lib{one} and {two}{one} a {two}{first} and {last}{first} a {last}OpenPL.PJLinkOtherĎalšieOpenlp.ProjectorTabSource select dialog interfaceZdroj výberu dialógového rozhraniaPlanningCenterPluginPlanningCenterPlanningCenterPlanning Center ServiceSlužba PlanningCenterImport Planning Center Service Plan from Planning Center Online.Nahrať plán služby z PlaningCenter Online.<strong>PlanningCenter Plugin</strong><br />The planningcenter plugin provides an interface to import service plans from the Planning Center Online v2 API.<strong>Modul PlanningCenter</strong><br />Modul PlanningCenter umožnuje nahrať plaán služby cez Planning Center Online v2 API.PlanningCentername singularPlanningCenterPlanningCentername pluralPlanningCenterPlanningCentercontainer titlePlanningCenterImport All Plan Items into Current ServiceNahrať celý plán do aktuálnej službyPlanningCenterPlugin.PlanningCenterAuthFormTest CredentialsOveriť prihlasovacie údajePlanningCenterPlugin.PlanningCenterFormPlanning Center Online Service ImporterImport služby z Planning Center OnlineService TypeTyp službySelect PlanVybrať plánImport NewImport novejImport As New ServiceImportovať ako novú službuRefresh ServiceObnoviť službuRefresh Existing Service from Planning Center. This will update song lyrics or item orders that have changedObnoviť existujúcu službu z Planning Center. Akcia obnový slová piesní alebo poradie ak bolo zmenenéEdit AuthenticationUpraviť autentifikáciuEdit the Application ID and Secret Code to login to Planning Center OnlineUpraviť ID aplikácie a tajný kód na pripojenie k Planning Center OnlineSong ThemeMotív piesneSlide ThemeMotív snímkuPlanningCenterPlugin.PlanningCenterTabAuthentication SettingsNastavenie autentifikácieApplication ID:ID aplikácie:Secret:Tajný kód:<strong>Note:</strong> An Internet connection and a Planning Center Online Account are required in order to import plans from Planning Center Online.<strong>Poznámka:</strong> Internetové pripojenie and konto na Planning Center Online sú potrebné pre import plánov z Planning Center Online.Enter your <b>Planning Center Online</b> <i>Personal Access Token</i> details in the text boxes below. Personal Access Tokens are created by doing the following:
<ol>
<li>Login to your Planning Center Online account at<br>
<a href=https://api.planningcenteronline.com/oauth/applications>
https://api.planningcenteronline.com/oauth/applications</a></li>
<li>Click the "New Personal Access Token" button at the bottom of the screen.</li>
<li>Enter a description of your use case (eg. "OpenLP Integration")</li>
<li>Copy and paste the provided Application ID and Secret values below.</li>
</ol>PresentationPlugin<strong>Presentation Plugin</strong><br />The presentation plugin provides the ability to show presentations using a number of different programs. The choice of available presentation programs is available to the user in a drop down box.<strong>Modul prezentácie</strong><br/>Modul prezentácie poskytuje zobrazovať prezentácie pomocou rôznych programov. Výber dostupných prezentačných programov je užívateľovi prístupný v rozbaľovacom menu.Presentationname singularPrezentáciaPresentationsname pluralPrezentáciePresentationscontainer titlePrezentácieLoad a new presentation.Načítať novú prezentáciuDelete the selected presentation.Zmazať vybranú prezentáciuPreview the selected presentation.Náhľad vybranej prezentácie.Send the selected presentation live.Odoslať vybranú prezentáciu naživo.Add the selected presentation to the service.Pridať vybranú prezentáciu k službe.PresentationPlugin.MediaItemSelect Presentation(s)Vybrať prezentáciu (e)AutomaticAutomatickyPresent using:Prezentovať pomocou:Presentations ({text})Prezentácie ({text})This type of presentation is not supported.Tento typ prezentácie nie je podporovaný.Missing PresentationChýbajúca prezentáciaThe presentation {name} no longer exists.Prezentácia {name} už neexistuje.The presentation {name} is incomplete, please reload.Prezentácia {name} nie je úplná, načítajte ju znova.PresentationPlugin.PowerpointDocumentAn error occurred in the PowerPoint integration and the presentation will be stopped. Restart the presentation if you wish to present it.Vznikla chyba pri integrácií PowerPointu a prezentácia bude ukončená. Ak chete zobraziť prezentáciu, spustite ju znovu.PresentationPlugin.PresentationTabAvailable ControllersDostupné ovládaniePowerPoint optionsPowerPoint možnostiAllow presentation application to be overriddenPovoliť prekrytie prezentačnej aplikácie.Clicking on the current slide advances to the next effectKliknutím na rozšírenia aktuálneho snímku sa vyvolá další efekt.Let PowerPoint control the size and monitor of the presentations
(This may fix PowerPoint scaling issues in Windows 8 and 10)Nechať PowerPoint určovať veľkosť a pozíciu prezentačného okna (riešenie problému veľkosti vo Windows 8 a 10).Impress optionsUse Impress Slide Show Settings / Presentation Display setting{name} (unavailable){name} (nedostupný)PresentationsPluginAdd new presentationRemotePlugin.RemoteTabRemote InterfaceRozhranie vzdialeného ovládaniaServer SettingsNastavenie serveruListen IP address (0.0.0.0 matches all addresses):Port number:Číslo portu:Remote URL:URL dialkového ovládania:Stage view URL:Náhľad stage URL:Live view URL:URL Naživo:Chords view URL:URL zobrazenia akordov:Display stage time in 12h formatZobraziť čas v 12-hodinovom formáteShow thumbnails of non-text slides in remote and stage view.Zobraziť miniatúry netextových snímkov v dialkovom ovládaní a na pódiovom zobrazeníRemote AppAplikácia diaľkového ovládaniaScan the QR code to open the remote view on your mobile deviceUser AuthenticationAutentifikácia používateľaWeb RemoteWebové ovládanieCheck for UpdatesSkontrolovať novú verziuInstallUser id:Používateľ:Password:Heslo:Installed version:(not installed)Latest version:Najnovšia verzia:(unknown)(neznáma)Server StatusHTTP Server:Websocket Server:Zeroconf Server:ActiveServer is activeAktívnyFailedServer failedDisabledServer is disabledVypnutéSongPlugin.ReportSongListSave FileUložiť súborsong_extract.csvexport_piesne.csvCSV format (*.csv)CSV formát (*.csv)Report CreationVytvorenie hláseniaReport
{name}
has been successfully created. Hlásenie
{name}
bolo úspešne vytvorené.Song Extraction FailedRozbalenie piesne zlyhaloAn error occurred while extracting: {error}Vyskytla sa chyba pri rozbalení: {error}SongUsagePlugin&Song Usage Tracking&Sledovanie použitia piesne&Delete Tracking Data&Zmazať dáta sledovaniaDelete song usage data up to a specified date.Zmazať dáta použitia piesne až ku konkrétnemu dátumu.&Extract Tracking Data&Rozbaliť dáta sledovaniaGenerate a report on song usage.Vytvoriť hlásenie z použitia piesne.Toggle TrackingPrepnúť sledovanieToggle the tracking of song usage.Prepnúť sledovanie použitia piesne.Song UsagePoužívanie piesneSong usage tracking is active.Sledovanie použitia piesne je zapnuté.Song usage tracking is inactive.Sledovanie použitia piesne je vypnuté.displayzobrazenieprintedvytlačený<strong>SongUsage Plugin</strong><br />This plugin tracks the usage of songs in services.<strong>Modul použitia piesne</strong><br/>Tento modul sleduje používanie piesní v službách.SongUsagename singularPoužívanie piesneSongUsagename pluralPoužívanie piesneSongUsagecontainer titlePoužívanie piesneSongUsagePlugin.SongUsageDeleteFormDelete Song Usage DataZmazať dáta použitia piesneSelect the date up to which the song usage data should be deleted.
All data recorded before this date will be permanently deleted.Vyberte dátum, ku ktorému budu zmazané dáta o použití piesne. Všetky dáta zaznamenávané pred týmto dátumom budú natrvalo zmazané.Delete Selected Song Usage Events?Zmazať udalosti vybraného použitia piesne?Are you sure you want to delete selected Song Usage data?Ste si istý, že chcete zmazať vybrané dáta o použití piesne?Deletion SuccessfulÚspešne zmazanéAll requested data has been deleted successfully.Všetky požadované dáta boli úspešne zmazané.SongUsagePlugin.SongUsageDetailFormSong Usage ExtractionRozbalenie použitia piesneSelect Date RangeVybrať rozsah dátumutodoReport LocationUmiestnenie hláseniaOutput Path Not SelectedNebola vybraná žiadna výstupná cesta.You have not set a valid output location for your song usage report.
Please select an existing path on your computer.Nie je nastavené platné umiestnenie pre hlásenie použitia piesne.
Prosím vyberte existujúcu cestu vo vašom počítači.usage_detail_{old}_{new}.txtpouzitie_detail_{old}_{new}.txtReport CreationVytvorenie hláseniaReport
{name}
has been successfully created.Hlásenie
{name}
bolo úspešne vytvorené.Report Creation FailedVytvorenie hlásenia zlyhaloAn error occurred while creating the report: {error}Vyskytla sa chyba pri vytváraní hlásenia: {error}SongsPluginArabic (CP-1256)Arabčina (CP-1256)Baltic (CP-1257)Baltské jazyky (CP-1257)Central European (CP-1250)Stredoeurópske jazyky (CP-1250)Cyrillic (CP-1251)Cyrilika (CP-1251)Greek (CP-1253)Gréčtina (CP-1253)Hebrew (CP-1255)Hebrejčina (CP-1255)Japanese (CP-932)Japončina (CP-932)Korean (CP-949)Kórejčina (CP-949)Simplified Chinese (CP-936)Zjednodušená čínština (CP-936)Thai (CP-874)Thajský jazyk (CP-874)Traditional Chinese (CP-950)Tradičná čínština (CP-950)Turkish (CP-1254)Turečtina (CP-1254)Vietnam (CP-1258)Vietnamčina (CP-1258)Western European (CP-1252)Západoeurópske jazyky (CP-1252)Character EncodingKódovanie znakovThe codepage setting is responsible
for the correct character representation.
Usually you are fine with the preselected choice.Nastavenie kódovej stránky zodpovedá za správnu reprezentáciu znakov. Predvybraná voľba by zvyčajne mala byť správna.Please choose the character encoding.
The encoding is responsible for the correct character representation.Vyberte prosím kódovanie znakov. Kódovanie zodpovedí za správnu reprezentáciu znakov.&Song&PieseňImport songs using the import wizard.Import piesní sprievodcom importu.CCLI SongSelectSúbory CCLI SongSelectImport songs from CCLI's SongSelect service.Import pesničiek z CCLI SongSelect služby.Exports songs using the export wizard.Exportovanie piesní sprievodcom exportu.SongsPiesne&Re-index Songs&Preindexovanie piesníRe-index the songs database to improve searching and ordering.Preindexovať piesne v databáze pre lepšie vyhľadávanie a usporiadanie.Find &Duplicate SongsNájsť &duplicitné piesneFind and remove duplicate songs in the song database.Nájsť a vymazať duplicitné piesne z databázy piesní.Song List ReportZoznam hláseníProduce a CSV file of all the songs in the database.Vytvoriť CSV súbor všetkých piesní z databazy.Reindexing songs...Preindexovanie piesní...Reindexing songsPreindexácia piesní<strong>Songs Plugin</strong><br />The songs plugin provides the ability to display and manage songs.<strong>Modul piesní</strong><br/>Modul piesní umožňuje zobrazovať a spravovať piesne.Songname singularPieseňSongsname pluralPiesneSongscontainer titlePiesneAdd a new song.Pridať novú pieseň.Edit the selected song.Upraviť vybratú pieseň.Delete the selected song.Zmazať vybratú pieseň.Preview the selected song.Náhľad vybratej piesne.Send the selected song live.Odoslať vybranú pieseň naživo.Add the selected song to the service.Pridať vybranú pieseň k službe.Importing SongsImport piesníSongsPlugin.AuthorTypeWordsAuthor who wrote the lyrics of a songSlováMusicAuthor who wrote the music of a songHudbaWords and MusicAuthor who wrote both lyrics and music of a songSlová a hudbaTranslationAuthor who translated the songPrekladSongsPlugin.AuthorsFormAuthor MaintenanceÚdržba autoraDisplay name:Zobrazené meno:First name:Krstné meno:Last name:Priezvisko:You need to type in the first name of the author.Je potrebné zadať krstné meno autora.You need to type in the last name of the author.Je potrebné zadať priezvisko autora.You have not set a display name for the author, combine the first and last names?Zobrazené meno autora nie je nastavené. Chcete skombinovať krstné meno a priezvisko?SongsPlugin.CCLIFileImportThe file contains unreadable characters.Súbor obsahuje nečitateľné znaky.The file does not have a valid extension.Súbor nemá platnú príponu.SongsPlugin.DreamBeamImportInvalid DreamBeam song file. Missing DreamSong tag.Neplatný DreamBeam súbor. Chýbajúca DreamBeam značka.SongsPlugin.EasySlidesImportInvalid EasySlides song file. Missing Item tag.Neplatný EasySlides súbor. Chýbajúce značky.SongsPlugin.EasyWorshipSongImportAdministered by {admin}Spravuje {admin}"{title}" could not be imported. {entry}"{title}" nemôže byť nahraný. {entry}This file does not exist.Tento súbor neexistujeCould not find the "Songs.MB" file. It must be in the same folder as the "Songs.DB" file.Nie je možné nájsť súbor "Songs.MB". Ten musí byť v rovnakom adresáry ako súbor "Songs.DB".This file is not a valid EasyWorship database.Súbor nie je v databázovom formáte EasyWorshipCould not retrieve encoding.Nie je možné zístiť kódovanie."{title}" could not be imported. {error}"{title}" nemôže byť nahraný. {error}This does not appear to be a valid Easy Worship 6 database directory.Toto sa nezdá byť spravny formát adresára databázy Easy Worship 6.This is not a valid Easy Worship 6 database.Toto nie je správna databáza formátu EasyWorship.Unexpected data formatting.Neočakávané formátovanie.No song text found.Nenájdený žiadny text piesne.
[above are Song Tags with notes imported from EasyWorship]
[vyššie sú značky piesní s poznámkami importovanými z EasyWorship]SongsPlugin.EditBibleFormMeta DataMeta DataCustom Book NamesPoužívateľské názvy kníhSongsPlugin.EditSongForm&Save && Close&Uložiť a zavrieťSong EditorEditor piesne&Title:&Názov:Alt&ernate title:&Iný názov:&Lyrics:&Text piesne:&Verse order:&Poradie veršov:Ed&it All&Upraviť všetkoTitle && LyricsNázov a text piesne&Add to Song&Pridať k piesni&Edit Author Type&Upraviť typ autora&Remove&Odstrániť&Manage Authors, Topics, Songbooks&Správa autorov, tém a spevníkovA&dd to Song&Pridať k piesniR&emove&OdstrániťAdd &to Song&Pridať k piesniRe&move&OdstrániťAuthors, Topics && SongbooksAutori, témy a spevníkyNew &ThemeNový &motívCopyright InformationInformácie o autorský právachCommentsKomentáreTheme, Copyright Info && CommentsMotív, autorské práva a komentáreLinked AudioSúvisiaci zvukAdd &File(s)Pridať &Súbor (y)Add &MediaPridať &MédiumRemove &AllOdstrániť &Všetko<strong>Warning:</strong> Not all of the verses are in use.<strong>Varovanie:</strong> Nie sú použité všetky slohy.<strong>Warning:</strong> You have not entered a verse order.<strong>Upozornenie:</strong> Nevložili ste poradie veršov.There are no verses corresponding to "{invalid}". Valid entries are {valid}.
Please enter the verses separated by spaces.Nie sú žiadne verše ako "{invalid}". Správne sú {valid}.
Prosím vložte verše oddelené medzerou.There is no verse corresponding to "{invalid}". Valid entries are {valid}.
Please enter the verses separated by spaces.Nie je žiadny verš ako "{invalid}". Správny je {valid}.
Prosím vložte verše oddelené medzerou.Invalid Verse OrderNesprávne poradie veršovYou need to type in a song title.Je potrebné zadať názov piesne.You need to type in at least one verse.Je potrebné zadať aspoň jednu slohu.You need to have an author for this song.Pre túto pieseň je potrebné zadať autora.There are misplaced formatting tags in the following verses:
{tag}
Please correct these tags before continuing.Existujú nejaké chybné formátovacie značky v nasledujúcich veršoch:
{tag}
prosím opravte tieto značky pre pokračovanie.You have {count} verses named {name} {number}. You can have at most 26 verses with the same nameMáte {count} veršov pomenovaných {name} {number}. Môžete mať 26 veršov pomenovaných rovnakým názvomAdd AuthorPridať autoraThis author does not exist, do you want to add them?Tento autor neexistuje. Chcete ho pridať?This author is already in the list.Tento autor je už v zoznameYou have not selected a valid author. Either select an author from the list, or type in a new author and click the "Add Author to Song" button to add the new author.Nie je vybraný platný autor. Buď vyberiete autora zo zoznamu, alebo zadáte nového autora a pre pridanie nového autora kliknete na tlačidlo "Pridať autora k piesni".Edit Author TypeÚprava typu autoraChoose type for this authorVybrať typ pre tohto autoraAdd TopicPridať témuThis topic does not exist, do you want to add it?Táto téma neexistuje. Chcete ju pridať?This topic is already in the list.Táto téma je už v zozname.You have not selected a valid topic. Either select a topic from the list, or type in a new topic and click the "Add Topic to Song" button to add the new topic.Nie je vybraná platná téma. Buď vyberiete tému zo zoznamu, alebo zadáte novú tému a pridanie novej témy kliknete na tlačidlo "Pridať tému k piesni".Add SongbookPridať spevníkThis Songbook does not exist, do you want to add it?Tento spevník neexistuje. Chcete ho pridať?This Songbook is already in the list.Tento spevník je už v zozname.You have not selected a valid Songbook. Either select a Songbook from the list, or type in a new Songbook and click the "Add to Song" button to add the new Songbook.Nie je vybraný platný spevník. Buď vyberiete spevník zo zoznamu, alebo zadáte nový spevník a pre pridanie nového spevníku kliknete na tlačidlo "Pridať k piesni".Open File(s)Otvoriť súbor (y)SongsPlugin.EditVerseFormEdit VerseUpraviť verš&Verse type:&Typ verša&Forced SplitNútené &rozdelenieSplit the verse when displayed regardless of the screen size.Rozdeliť verš bez ohľadu na zobrazenie veľkosti obrazovky.&Insert&VložiťSplit a slide into two by inserting a verse splitter.Vložením oddeľovača sloh sa snímok rozdelí na dva snímky.Transpose: Transponovať:UpHoreDownDoleTransposing failedTranspozícia zlyhalaInvalid ChordNeplatný akordSongsPlugin.ExportWizardFormSelect Destination FolderVybrať cielový priečinok.Song Export WizardSprievodca exportom piesneThis wizard will help to export your songs to the open and free <strong>OpenLyrics </strong> worship song format.Tento sprievodca vám pomôže s exportom vašich piesní do otvoreného a volne šíriteľného formátu pre chvály <strong>OpenLyrics</strong>.Select SongsVybrať piesneCheck the songs you want to export.Zaškrtnite piesne, ktoré chcete exportovať.Uncheck AllOdznačiť všetkoCheck AllOznačiť všetkoSelect DirectoryVybrať priečinok:Select the directory where you want the songs to be saved.Vybrať priečinok, kde chcete ukladať piesne.Directory:Priečinok:ExportingExportovaniePlease wait while your songs are exported.Čakajte prosím, kým budú vaše piesne exportované.You need to add at least one Song to export.Je potrebné pridať k exportu aspoň jednu pieseňNo Save Location specifiedNie je zadané umiestnenie pre uloženie.You need to specify a directory.Je potrebné zadať priečinok.Starting export...Spustenie exportu...SongsPlugin.FoilPresenterSongImportInvalid Foilpresenter song file. Missing expected tagsNeplatný Foilpresenter súbor. Chýbajúce očakávané značky.Invalid Foilpresenter song file. No verses found.Neplatný Foilpresenter súbor. Žiadne verše.SongsPlugin.GeneralTabInclude slide number in footerEnable search as you typeZapnúť vyhľadávanie počas písania.SongsPlugin.ImportWizardFormSong Import WizardSprievodca importom piesní.This wizard will help you to import songs from a variety of formats. Click the next button below to start the process by selecting a format to import from.Tento sprievodca vám pomôže importovať piesne z rôznych formátov. Importovanie sa spustí kliknutím nižšie na tlačidlo ďalší a výberom formátu, z ktorého sa bude importovať.Add Files...Pridať súbory...Remove File(s)Odstrániť súbor(y)Please wait while your songs are imported.Čakajte prosím, kým budú vaše piesne naimportované.CopyKopírovaťSave to FileUložiť do súboruYour Song import failed. {error}Export piesne zlyhal. {error}This importer has been disabled.Tento importér bol zakázaný.OpenLyrics FilesSúbory OpenLyricsOpenLyrics or OpenLP 2 Exported SongOpenLyrics alebo piesne exportované z OpenLP 2OpenLP 2 DatabasesDatabázy OpenLP 2Generic Document/PresentationVšeobecný dokument/prezentáciaThe generic document/presentation importer has been disabled because OpenLP cannot access OpenOffice or LibreOffice.Import všeobecných dokumentov/prezenácií bol zakázaný, pretože aplikácia OpenLP nemôže pristupovať k aplikáciám OpenOffice alebo LibreOffice.Select Document/Presentation FilesVybrať dokumentové/prezentačné súboryCCLI SongSelect FilesSúbory CCLI SongSelectChordPro FilesSúbor ChordProDreamBeam Song FilesSúbory Piesní DreamBeamEasySlides XML FileXML súbory EasySlidesEasyWorship Song DatabaseDatabáza piesní EasyWorshipEasyWorship 6 Song Data DirectoryAdresár piesní EasyWorship 6EasyWorship Service FileSúbor služby EasyWorshipFoilpresenter Song FilesSúbory s piesňami FoilpresenterLiveWorship DatabaseDatabáza LiveWorship First convert your LiveWorship database to an XML text file, as explained in the <a href="http://manual.openlp.org/songs.html#importing-from-liveworship">User Manual</a>.Najprv prekonvertujte vašu LiveWorship databázu na XML textový súbor, ako je to vysvetlené v <a href="http://manual.openlp.org/songs.html#importing-from-zionworx">Užívateľskom Manuály</a>.LyriX FilesLyriX súboryLyriX (Exported TXT-files)LyriX (Exportované TXT-soubory)MediaShout DatabaseDatabáza MediaShoutThe MediaShout importer is only supported on Windows. It has been disabled due to a missing Python module. If you want to use this importer, you will need to install the "pyodbc" module.MediaShout importér je podporovaný len vo Windows. Bol zakázaný kôli chýbajúcemu Python modulu. Ak si prajete používať tento importér, bude potrebné nainštalovať modul "pyodbc".OPS Pro databaseOPS Pro databázaThe OPS Pro importer is only supported on Windows. It has been disabled due to a missing Python module. If you want to use this importer, you will need to install the "pyodbc" module.OPS Pro importér je podporovaný len vo Windows. Bol zakázaný kôli chýbajúcemu Python modulu. Ak si prajete používať tento importér, bude potrebné nainštalovať modul "pyodbc".PowerPraise Song FilesSúbor piesní PowerPraiseYou need to specify a valid PowerSong 1.0 database folder.Musíte upresniť správny priečinok PowerSong 1.0 databázy.PresentationManager Song FilesSúbor piesní PresentationManagerProPresenter Song FilesSúbor piesní ProPresenterSinging The Faith Exported FilesExportované súbory Singing The FaithFirst use Singing The Faith Electronic edition to export the song(s) in Text format.Najprv použite Singing The Faith elektronickú edíciu pre export pesničiek v textovom formáte.SongBeamer FilesSúbory SongBeamerSongPro Text FilesTextové súbory SongProSongPro (Export File)SongPro (exportovaný súbor)In SongPro, export your songs using the File -> Export menuV aplikácii SongPro sa piesne exportujú cez menu File -> ExportSongShow Plus Song FilesSúbory s piesňami SongShow PlusSongs Of Fellowship Song FilesSúbory s piesňami Songs Of FellowshipThe Songs of Fellowship importer has been disabled because OpenLP cannot access OpenOffice or LibreOffice.Import zo Song of Fellowship bol zakázaný, pretože aplikácia OpenLP nemôže pristupovať k aplikáciám OpenOffice alebo LibreOffice.SundayPlus Song FilesSúbory s piesňami SundayPlusVideoPsalm FilesVideoPsalm súboryVideoPsalmVideoPsalmThe VideoPsalm songbooks are normally located in {path}Spevníky VideoPsalm sú bežne umiestnené v {path}Words Of Worship Song FilesSúbory s piesňami Words of WorshipWorship Assistant FilesSúbory Worship AssistantWorship Assistant (CSV)Worship Assistant (CSV)In Worship Assistant, export your Database to a CSV file.V aplikácií Worship Assistant exportujte databázu do CSV súboru.WorshipCenter Pro Song FilesSúbor piesní WorshipCenter ProThe WorshipCenter Pro importer is only supported on Windows. It has been disabled due to a missing Python module. If you want to use this importer, you will need to install the "pyodbc" module.WorshipCenter Pro importér je podporovaný len vo Windows. Bol zakázaný kôli chýbajúcemu Python modulu. Ak si prajete používať tento importér, bude potrebné nainštalovať modul "pyodbc".ZionWorx (CSV)ZionWorx (CSV)First convert your ZionWorx database to a CSV text file, as explained in the <a href="http://manual.openlp.org/songs.html#importing-from-zionworx">User Manual</a>.Najprv prekonvertujte vašu ZionWorx databázu na CSV textový súbor, ako je to vysvetlené v <a href="http://manual.openlp.org/songs.html#importing-from-zionworx">Užívateľskom Manuály</a>.SongsPlugin.LiveWorshipImportLoading the extracting dataNahrávam exportované dátaSongsPlugin.LyrixImportFile {name}Súbor {name}Error: {error}Chyba: {error}SongsPlugin.MediaFilesFormSelect Media File(s)Vybrať mediálny súbor (y)Select one or more audio files from the list below, and click OK to import them into this song.Vyberte jeden alebo viac zvukových súborov zo zoznamu nižšie a importovať ich k piesni je možné kliknutím na tlačidlo OK.SongsPlugin.MediaItemCCLI LicenseCCLI LicenciaTitlesNázvySearch Titles...Vyhľadávať podľa názvu ...Maintain the lists of authors, topics and books.Spravovať zoznamy autorov, tém a kníh.Entire SongCelá pieseňSearch Entire Song...Vyhľadávať celú pieseň...LyricsText piesneSearch Lyrics...Vyhľadávať text piesne...Search Authors...Vyhľadávať autorov...Search Topics...Hľadať témy...Search Songbooks...Vyhľadávať spevníky...CopyrightAutorské právaSearch Copyright...Hľadať autorské práva...CCLI numberCCLI čísloSearch CCLI number...Hľadať CCLI číslo...Are you sure you want to delete these songs?copyFor song cloningkopírovaťMediaMédiaCCLI License: CCLI Licencia:Failed to render Song footer html.
See log for detailsChyba vykreslenia päty piesne v html.
Pozrite log pre viac informáciíSongsPlugin.MediaShoutImportUnable to open the MediaShout database.Nie je možné otvoriť databázu MediaShout.SongsPlugin.OPSProImportUnable to connect the OPS Pro database.Nie je možné napojiť sa na OPS Pro datbázu."{title}" could not be imported. {error}"{title}" nemôže byť nahraný. {error}SongsPlugin.OpenLPSongImportNot a valid OpenLP 2 song database.Neplatná databáza piesní OpenLP 2.SongsPlugin.OpenLyricsExportExporting "{title}"...Exportovanie "{title}"...SongsPlugin.OpenSongImportInvalid OpenSong song file. Missing song tag.Neplatný OpenSong súbor. Chýbajúce značky.SongsPlugin.PowerPraiseImportInvalid PowerPraise song file. Missing needed tag.Neplatný PowerPraise súbor. Chýbajúce potrebné značky.SongsPlugin.PowerSongImportNo songs to import.Žiadne piesne nie sú na vloženie.No {text} files found.Nenájdené žiadne súbory {text}Invalid {text} file. Unexpected byte value.Neplatný súbor {text}. Neočakávaná hodnota bajtu.Invalid {text} file. Missing "TITLE" header.Neplatný súbor {text}. Chýbajúca hlavička "TITLE"Invalid {text} file. Missing "COPYRIGHTLINE" header.Neplatný súbor {text}. Chýbajúca hlavička "COPYRIGHTLINE".Verses not found. Missing "PART" header.Verše neboli nájdené. Chýba "ČASŤ" hlavička.SongsPlugin.PresentationManagerImportFile is not in XML-format, which is the only format supported.Súbor nie je XML-formát, ktorý jediný je podporovaný.File is not a valid PresentationManager XMl file.Neplatný XMI súbor PresentationManager.SongsPlugin.ProPresenterImportFile is not a valid ProPresenter XMl file.Neplatný XMI súbor ProPresenter.SongsPlugin.SingingTheFaithImportUnknown hint {hint}Neznámy tip {hint}File {file}Súbor {file}Error: {error}Chyba: {error}SongsPlugin.SongBeamerImportFile is not a valid SongBeamer file.Neplatný SongBeamer súbor.SongsPlugin.SongBookFormSongbook MaintenanceÚdržba spevníku&Name:&Názov:&Publisher:&Vydavateľ:You need to type in a name for the book.Je potrebné zadať názov knihy.SongsPlugin.SongExportFormFinished export. To import these files use the <strong>OpenLyrics</strong> importer.Export bol dokončený. Pre import týchto súborov použite import z <strong>OpenLyrics</strong>Your song export failed.Export piesne zlyhal.Your song export failed because this error occurred: {error}Export piesne zlyhal pretože nastala táto chyba: {error}SongsPlugin.SongImportCannot access OpenOffice or LibreOfficeŽiadny prístup k aplikáciám OpenOffice alebo LibreOfficeUnable to open fileNejde otvoríť súborFile not foundSúbor nebol nájdenýcopyrightautorské právaThe following songs could not be imported:Nasledujúce piesne nemôžu byť importované:SongsPlugin.SongMaintenanceFormCould not add your author.Nie je možné pridať autora.This author already exists.Tento autor už existuje.Could not add your topic.Nie je možné pridať tému.This topic already exists.Táto téma už existujeCould not add your book.Nie je možné pridať knihu.This book already exists.Táto kniha už existuje.Could not save your changes.Nie je možné uložiť zmeny.The author {original} already exists. Would you like to make songs with author {new} use the existing author {original}?Autor {original} už existuje. Prajete si vytvoriť piesne s autorom {new} a použiť už existujúceho autora {original}?Could not save your modified author, because the author already exists.Nie je možné uložiť upraveného autora, pretože tento autor už existuje.The topic {original} already exists. Would you like to make songs with topic {new} use the existing topic {original}?Téma {original} už existuje. Prajete si vytvoriť piesne s témou {new} a použiť už existujúcu tému {original}?Could not save your modified topic, because it already exists.Nie je možné uložiť upravenú tému, pretože už existuje.The book {original} already exists. Would you like to make songs with book {new} use the existing book {original}?Kniha {original} už existuje. Prajete si vytvoriť piesne s knihou {new} a použiť už existujúcu knihu {original}?Delete AuthorZmazať autoraAre you sure you want to delete the selected author?Ste si istý, že chcete zmazať vybraného autora?This author cannot be deleted, they are currently assigned to at least one song.Tento autor nemôže byť zmazaný, pretože je v súčastnosti priradený najmenej k jednej piesni.Delete TopicZmazať témuAre you sure you want to delete the selected topic?Ste si istý, že chcete zmazať vybranú tému?This topic cannot be deleted, it is currently assigned to at least one song.Táto téma nemôže byť zmazaná, pretože je v súčastnosti priradená najmenej k jednej piesni.Delete BookZmazať spevníkAre you sure you want to delete the selected book?Ste si istý, že chcete zmazať vybranú knihu?This book cannot be deleted, it is currently assigned to at least one song.Táto kniha nemôže byť zmazaná, pretože je v súčastnosti priradená najmenej k jednej piesni.SongsPlugin.SongProImportFile is not a valid SongPro file.Neplatný SongPro súbor.SongsPlugin.SongSelectFormCCLI SongSelect ImporterCCLI SelectSong importPreviewNáhľadTitle:Nadpis:Author(s):Autor(y):Copyright:Autorské práva:CCLI Number:CCLI čislo:Lyrics:Text piesne:BackWhen pressed takes user to the CCLI home pageNaspäťImportImportCloseZavrieťThis song cannot be read. Perhaps your CCLI account does not give you access to this song.Incomplete songNeúplná pieseňThis song is missing some information, like the lyrics, and cannot be imported.Pri tejto piesni chýbajú niektoré informácie, ako napríklad text, a preto nie je možné importovať.Song Duplicate WarningUpozornenie duplicity piesneA song with the same CCLI number is already in your database.
Are you sure you want to import this song?Pieseň s rovnakým číslom CCLI už je vo vašej databáze.
Naozaj chcete naimportovať túto pesničku?Song ImportedPieseň naimportovanáYour song has been importedPieseň bola naimportovanáSongsPlugin.SongShowPlusImportFile is not a valid SongShowPlus file.Neplatný SongShowPlus súbor.SongsPlugin.SongsTabSong related settingsNastavenia týkajúce sa piesneEnable "Go to verse" button in Live panelPovoliť tlačítko "Prejť na slohu" v panely NaživoUpdate service from song editAktualizovať službu pri úprave piesne.Import missing songs from Service filesImport chýbajúcich piesní zo služby súborov.Add Songbooks as first slideVložiť spevníky ako prvý snímokAuto-play background audioIf enabled all text between "[" and "]" will be regarded as chords.Pri povolení všetok text medzi "[" a "]" bude považovaný za akordy.ChordsAkordyIgnore chords when importing songsIgnorovať akordy pri importovaníSongSelect LoginPrihlásenie k SongSelectUsername:Používateľské meno:Password:Heslo:Chord notation to use:Použitie akordovej notácie:EnglishSlovenčinaGermanNemčinaNeo-LatinNeo-latinčinaWarn about missing song keyFooterPätaSong TitleTitulok piesneAlternate TitleIný názovWritten ByNapísalAuthors when type is not setAutori, ak typ nie je zadanýAuthors (Type "Words")Autor (piesne)Authors (Type "Music")Autor (hudby)Authors (Type "Words and Music")Autor (piesne a hudby)Authors (Type "Translation")Autor (prekladu)Authors (Type "Words" & "Words and Music")Autor (textu a hudby)Authors (Type "Music" & "Words and Music")Autor (hudby a textov)Copyright informationInformácie o autorský právachSongbook EntriesPoložky spevníkaCCLI LicenseCCLI LicenciaSong CCLI NumberCCLI číslo piesneTopicsTémyPlaceholderZástupné znakyDescriptionPopiscan be emptymôže byť prázdnelist of entries, can be emptyzoznam položiek môže byť prázdnyHow to use Footers:Ako použiť pätu:Footer TemplateUkážka pätyMako SyntaxMako syntaxReset TemplateZrušiť ukážkuSave Username and PasswordUložiť prihlasovacie meno a hesloWARNING: Saving your SongSelect password is INSECURE, your password is stored in PLAIN TEXT. Click Yes to save your password or No to cancel this.VAROVANIE: Uloženie SongSelect esla nie je BEZPEČNÉ, heslo bude uložené ako ČITATEĽNÝ TEXT. Pre uloženie hesla klinite Áno alebo kliknite Nie pre zrušenie uloženia.SongsPlugin.TopicsFormTopic MaintenanceÚdržba témyTopic name:Názov témyYou need to type in a topic name.Je potrebné zadať názov témy.SongsPlugin.UISong key warningNo musical key has been detected for this song, it should be placed before the first chord.
For an optimal chord experience, please include a song key at the beginning of the song. For example: [=G]
You can disable this warning message in songs settings.SongsPlugin.VerseTypeVerseSlohaChorusRefrénBridgePrechodPre-ChorusPredrefrénIntroPredohraEndingZakončenieOtherĎalšieSongsPlugin.VideoPsalmImportError: {error}Chyba: {error}SongsPlugin.WordsofWorshipSongImportInvalid Words of Worship song file. Missing {text!r} header.Neplatný súbor Words of Worship. Chýbajúca hlavička {text!r}.SongsPlugin.WorshipAssistantImportError reading CSV file.Chyba pri čítaní CSV súboru.Line {number:d}: {error}Riadok {number:d}: {error}Decoding error: {error}Chyba dekódovania: {error}Record {count:d}Záznamov {count:d}File not valid WorshipAssistant CSV format.Nesprávny CSV formát súboru WorshipAssistant.SongsPlugin.WorshipCenterProImportUnable to connect the WorshipCenter Pro database.Nie je možné napojiť sa na WorshipCenter Pro databázu.SongsPlugin.ZionWorxImportError reading CSV file.Chyba pri čítaní CSV súboru.Line {number:d}: {error}Riadok {number:d}: {error}Record {index}Záznam {index}Decoding error: {error}Chyba dekódovania: {error}File not valid ZionWorx CSV format.Súbor nemá správny CSV formát programu ZionWorx.Record %dZáznam %dWizardWizardSprievodcaThis wizard will help you to remove duplicate songs from the song database. You will have a chance to review every potential duplicate song before it is deleted. So no songs will be deleted without your explicit approval.Tento sprievodca vám pomôže s výmazom duplicitných piesní z databázy. Budete mať možnosť prezrieť si každú dvojicu piesní pred ich vymazaním. Takže žiadna pesnička nebude vymazaná bez vášho súhlasu.Searching for duplicate songs.Vyhľadávanie duplicitných piesní.Please wait while your songs database is analyzed.Čakajte prosím, kým budú vaše piesne zanalyzované.Here you can decide which songs to remove and which ones to keep.Tu možete vybrať ktoré piesne budú vymazané a ktoré budú ponechané.Review duplicate songs ({current}/{total})Prezrieť duplicitné piesne ({current}/{total})InformationInformácieNo duplicate songs have been found in the database.Žiadne duplicitné piesne neboli nájdené.common.languages(Afan) OromoLanguage code: om(Afan) OromštinaAbkhazianLanguage code: abAbcházštinaAfarLanguage code: aaAfarštinaAfrikaansLanguage code: afAfrikánčinaAlbanianLanguage code: sqAlbánštinaAmharicLanguage code: amAmharštinaAmuzgoLanguage code: amuAmuzgoštinaAncient GreekLanguage code: grcStarogréčtinaArabicLanguage code: arArabčinaArmenianLanguage code: hyArménštinaAssameseLanguage code: asAsámštinaAymaraLanguage code: ayAjmarštinaAzerbaijaniLanguage code: azAzerbájštinaBashkirLanguage code: baBaškirštinaBasqueLanguage code: euBaskičtinaBengaliLanguage code: bnBengálčinaBhutaniLanguage code: dzBhutánštinaBihariLanguage code: bhBiharičtinaBislamaLanguage code: biBislamštinaBretonLanguage code: brBretončinaBulgarianLanguage code: bgBulharštinaBurmeseLanguage code: myBarmštinaByelorussianLanguage code: beBieloruštinaCakchiquelLanguage code: cakCakchiquelCambodianLanguage code: kmKhmérčinaCatalanLanguage code: caKatalánštinaChineseLanguage code: zhČínštinaComaltepec ChinantecLanguage code: ccoComaltepec ChinantecCorsicanLanguage code: coKorzištinaCroatianLanguage code: hrChorvátštinaCzechLanguage code: csČeštinaDanishLanguage code: daDánštinaDutchLanguage code: nlHolandštinaEnglishLanguage code: enSlovenčinaEsperantoLanguage code: eoEsperantoEstonianLanguage code: etEstónčinaFaeroeseLanguage code: foFaerštinaFijiLanguage code: fjFidžijštinaFinnishLanguage code: fiFínštinaFrenchLanguage code: frFrancúzštinaFrisianLanguage code: fyFríštinaGalicianLanguage code: glGalicijštinaGeorgianLanguage code: kaGruzínštinaGermanLanguage code: deNemčinaGreekLanguage code: elGréčtinaGreenlandicLanguage code: klGrónštinaGuaraniLanguage code: gnGuaranštinaGujaratiLanguage code: guGudžarátštinaHaitian CreoleLanguage code: htHaitská kreolštinaHausaLanguage code: haHauštinaHebrew (former iw)Language code: heHebrejština (skôr iw)HiligaynonLanguage code: hilHiligaynonHindiLanguage code: hiHindštinaHungarianLanguage code: huMaďarčinaIcelandicLanguage code: isIslandštinaIndonesian (former in)Language code: idIndonéština (skôr in)InterlinguaLanguage code: iaInterlingvaInterlingueLanguage code: ieOccidental (neskôr Interlingue)Inuktitut (Eskimo)Language code: iuInuktitutština (Eskimáčtina)InupiakLanguage code: ikInupiakIrishLanguage code: gaÍrštinaItalianLanguage code: itTaliančinaJakaltekoLanguage code: jacJakaltekoJapaneseLanguage code: jaJapončinaJavaneseLanguage code: jwJavánštinaK'iche'Language code: qucK'iche'KannadaLanguage code: knKannadštinaKashmiriLanguage code: ksKašmírštinaKazakhLanguage code: kkKazaštinaKekchí Language code: kekKekchíKinyarwandaLanguage code: rwRwandštinaKirghizLanguage code: kyKirgizštinaKirundiLanguage code: rnKirundiKoreanLanguage code: koKorejčinaKurdishLanguage code: kuKurdštinaLaothianLanguage code: loLaoštinaLatinLanguage code: laLatinčinaLatvian, LettishLanguage code: lvLotyštinaLingalaLanguage code: lnLingalčinaLithuanianLanguage code: ltLitovčinaMacedonianLanguage code: mkMacedonštinaMalagasyLanguage code: mgMalgaštinaMalayLanguage code: msMalajštinaMalayalamLanguage code: mlMalajálamštinaMalteseLanguage code: mtMaltštinaMamLanguage code: mamMamMaoriLanguage code: miMaorštinaMaoriLanguage code: mriMaorštinaMarathiLanguage code: mrMaráthštinaMoldavianLanguage code: moMoldavštinaMongolianLanguage code: mnMongolštinaNahuatlLanguage code: nahNahuatlNauruLanguage code: naNaurštinaNepaliLanguage code: neNepálštinaNorwegianLanguage code: noNórštinaOccitanLanguage code: ocOkcitánčinaOriyaLanguage code: orOriyaPashto, PushtoLanguage code: psPaštštinaPersianLanguage code: faPerštinaPlautdietschLanguage code: pdtPlautdietschPolishLanguage code: plPoľštinaPortugueseLanguage code: ptPortugalčinaPunjabiLanguage code: paPandžábštinaQuechuaLanguage code: quKečuánštinaRhaeto-RomanceLanguage code: rmRétorománštinaRomanianLanguage code: roRumunštinaRussianLanguage code: ruRuštinaSamoanLanguage code: smSamojštinaSangroLanguage code: sgSangroSanskritLanguage code: saSanskritScots GaelicLanguage code: gdŠkótska gaelštinaSerbianLanguage code: srSrbštinaSerbo-CroatianLanguage code: shSrbochorváčtinaSesothoLanguage code: stSesothoSetswanaLanguage code: tnSetswanštinaShonaLanguage code: snShonaSindhiLanguage code: sdSindhštinaSinghaleseLanguage code: siSingálštinaSiswatiLanguage code: ssSiswatiSlovakLanguage code: skSlovenčinaSlovenianLanguage code: slSlovinštinaSomaliLanguage code: soSomálštinaSpanishLanguage code: esŠpanielčinaSudaneseLanguage code: suSudánčinaSwahiliLanguage code: swSwahilštinaSwedishLanguage code: svŠvédštinaTagalogLanguage code: tlTagalštinaTajikLanguage code: tgTadžičtinaTamilLanguage code: taTamilštinaTatarLanguage code: ttTatarštinaTeguluLanguage code: teTelugštinaThaiLanguage code: thThajštinaTibetanLanguage code: boTibetštinaTigrinyaLanguage code: tiTigrajštinaTongaLanguage code: toTongánštinaTsongaLanguage code: tsTsongaTurkishLanguage code: trTurečtinaTurkmenLanguage code: tkTurkmenčinaTwiLanguage code: twTwištinaUigurLanguage code: ugUigurštinaUkrainianLanguage code: ukUkrajinčinaUrduLanguage code: urUrdštinaUspantecoLanguage code: uspUspantekoUzbekLanguage code: uzUzbekštinaVietnameseLanguage code: viVietnamštinaVolapukLanguage code: voVolapükWelchLanguage code: cyWaleštinaWolofLanguage code: woWolofčinaXhosaLanguage code: xhXhoštinaYiddish (former ji)Language code: yiJidiš (skôr ji)YorubaLanguage code: yoYorubaZhuangLanguage code: zaČuangštinaZuluLanguage code: zuZuluština