AlertsPlugin &Alert &Upozornění Show an alert message. Zobrazit vzkaz upozornění. Alerts Plugin The alert plugin controls the displaying of alerts on the display screen. Modul upozornění Modul upozornění umožňuje zobrazovat různé hlášky a upozornění na zobrazovací obrazovce. Alert name singular Upozornění Alerts name plural Upozornění Alerts container title Upozornění AlertsPlugin.AlertForm Alert Message Vzkaz upozornění Alert &text: &Text upozornění: &Parameter: &Parametr: &New &Nový &Save &Uložit Displ&ay &Zobrazit Display && Cl&ose Zobrazit a za&vřít New Alert Nové upozornění You haven't specified any text for your alert. Please type in some text before clicking New. Nebyl zadán žádný text upozornění. Před klepnutím na Nový prosím zadejte nějaký text. No Parameter Found Parametr nenalezen You have not entered a parameter to be replaced. Do you want to continue anyway? Nebyl zadán žádný parametr pro nahrazení. Chcete přesto pokračovat? No Placeholder Found Zástupný znak nenalezen The alert text does not contain '<>'. Do you want to continue anyway? Text upozornění neobsahuje '<>'. Chcete přesto pokračovat? AlertsPlugin.AlertsTab Font Settings Nastavení písma Font name: Název písma: Font color: Barva písma: Font size: Velikost písma: Background Settings Nastavení pozadí Other Settings Další nastavení Alert timeout: Čas vypršení upozornění: Repeat (no. of times): Opakování (počet): Enable Scrolling Povolit rolování BiblesPlugin &Bible &Bible Bible Plugin The Bible plugin provides the ability to display Bible verses from different sources during the service. Modul Bible Modul Bible umožňuje během služby zobrazovat verše z různých zdrojů. Bible name singular Bible Bibles name plural Bible Bibles container title Bible Import a Bible. Import Bible. Add a new Bible. Přidat novou Bibli. Edit the selected Bible. Upravit vybranou Bibli. Delete the selected Bible. Smazat vybranou Bibli. Preview the selected Bible. Náhled vybrané Bible. Send the selected Bible live. Zobrazit vybranou Bibli naživo. Add the selected Bible to the service. Přidat vybranou Bibli ke službě. Genesis 1. Mojžíšova Exodus 2. Mojžíšova Leviticus 3. Mojžíšova Numbers 4. Mojžíšova Deuteronomy 5. Mojžíšova Joshua Jozue Judges Soudců Ruth Rút 1 Samuel 1. Samuelova 2 Samuel 2. Samuelova 1 Kings 1. Královská 2 Kings 2. Královská 1 Chronicles 1. Paralipomenon 2 Chronicles 2. Paralipomenon Ezra Ezdráš Nehemiah Nehemjáš Esther Ester Job Jób Psalms Žalmy Proverbs Přísloví Ecclesiastes Kazatel Song of Solomon Píseň písní Isaiah Izajáš Jeremiah Jeremjáš Lamentations Pláč Ezekiel Ezechiel Daniel Daniel Hosea Ozeáš Joel Jóel Amos Ámos Obadiah Abdijáš Jonah Jonáš Micah Micheáš Nahum Nahum Habakkuk Abakuk Zephaniah Sofonjáš Haggai Ageus Zechariah Zacharjáš Malachi Malachiáš Matthew Matouš Mark Marek Luke Lukáš John Jan Acts Skutky apoštolské Romans Římanům 1 Corinthians 1. Korintským 2 Corinthians 2. Korintským Galatians Galatským Ephesians Efezským Philippians Filipským Colossians Koloským 1 Thessalonians 1. Tesalonickým 2 Thessalonians 2. Tesalonickým 1 Timothy 1. Timoteovi 2 Timothy 2. Timoteovi Titus Titovi Philemon Filemonovi Hebrews Židům James List Jakubův 1 Peter 1. list Petrův 2 Peter 2. list Petrův 1 John 1. list Janův 2 John 2. list Janův 3 John 3. list Janův Jude List Judův Revelation Zjevení Janovo Judith Júdit Wisdom Kniha moudrosti Tobit Tobijáš Sirach Sírachovec Baruch Báruk 1 Maccabees 1. Makabejská 2 Maccabees 2. Makabejská 3 Maccabees 3. Makabejská 4 Maccabees 4. Makabejská Rest of Daniel Zbytek Daniele Rest of Esther Zbytek Ester Prayer of Manasses Modlitba Manasese Letter of Jeremiah Jeremiášův Dopis Prayer of Azariah Modlitba Azarjáše Susanna Zuzana Bel Bel 1 Esdras 1. Ezdrášova 2 Esdras 2. Ezdrášova : Verse identifier e.g. Genesis 1 : 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1 : v Verse identifier e.g. Genesis 1 v 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1 v V Verse identifier e.g. Genesis 1 V 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1 V verse Verse identifier e.g. Genesis 1 verse 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1 verš verses Verse identifier e.g. Genesis 1 verses 1 - 2 = Genesis Chapter 1 Verses 1 to 2 verše - range identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2 - to range identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2 do , connecting identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2, 4 - 5 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2 And Verses 4 To 5 , and connecting identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2 and 4 - 5 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2 And Verses 4 To 5 a end ending identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - end = Genesis Chapter 1 Verses 1 To The Last Verse konec No Book Found Kniha nenalezena No matching book could be found in this Bible. Check that you have spelled the name of the book correctly. V Bibli nebyla nalezena odpovídající kniha. Prověřte, že název knihy byl zadán správně. The proxy server {proxy} was found in the bible {name}. Would you like to set it as the proxy for OpenLP? Proxy server {proxy} byl nalezen v bibli {name}. Chcete jej nastavit jako proxy pro OpenLP? both obojí BiblesPlugin.BibleEditForm You need to specify a version name for your Bible. Je nutno uvést název verze Bible. You need to set a copyright for your Bible. Bibles in the Public Domain need to be marked as such. K Bibli je potřeba nastavit autorská práva. Bible, které jsou volná díla (Public Domain), je nutno takto označit. Bible Exists Bible existuje This Bible already exists. Please import a different Bible or first delete the existing one. Tato Bible už existuje. Importujte prosím jinou Bibli nebo nejdříve smažte tu existující. You need to specify a book name for "{text}". Je potřeba upřesnit název knihy "{text}". The book name "{name}" is not correct. Numbers can only be used at the beginning and must be followed by one or more non-numeric characters. "{name}" není správný název knihy. Čísla mohou být použita jen na začátku a pak musí následovat jeden nebo více nečíslných znaků. Duplicate Book Name Duplicitní název knihy The Book Name "{name}" has been entered more than once. Název knihy "{name}" byl zádán více než jednou. BiblesPlugin.BibleImport The file "{file}" you supplied is compressed. You must decompress it before import. Zadaný soubor "{file}" je komprimovaný. Před importem je třeba jej nejdříve rozbalit. unknown type of This looks like an unknown type of XML bible. neznamý typ BiblesPlugin.BibleManager Web Bible cannot be used in Text Search Webovou Bibli nelze použít pro textové vyhledávání Text Search is not available with Web Bibles. Please use the Scripture Reference Search instead. This means that the currently selected Bible is a Web Bible. Vyhledávání nelze použít pro Bible stažené z Internetu. Zkuste vyhledat knihu, kapitolu a případne verš napřímo, např: "Jan 1:1" Momentálně vybraná Bible je typu "Webová Bible". Scripture Reference Error Chyba v odkazu do Bible The reference you typed is invalid! Please make sure that your reference follows one of these patterns: %s Zadaná reference je neplatná! Ujistěte se, prosím, že vaše reference vyhovuje jednomu z těchto vzorů: %s BiblesPlugin.BiblesTab Verse Display Zobrazit verš Show verse numbers Zobrazit čísla veršů Only show new chapter numbers Zobrazit jen číslo nové kapitoly Bible theme: Motiv Bible: No Brackets Žádné závorky ( And ) ( A ) { And } { A } [ And ] [ A ] Note: Changes do not affect verses in the Service Poznámka: Změny neovlivní verše ve službě Display second Bible verses Zobrazit druhé verše z Bible Custom Scripture References Uživatelské odkazy z Bible Verse separator: Oddělovač veršů: Range separator: Oddělovač rozsahů: List separator: Oddělovač seznamů: End mark: Ukončovací značka: Multiple alternative verse separators may be defined. They have to be separated by a vertical bar "|". Please clear this edit line to use the default value. Lze definovat více oddělovačů verše. Musí být odděleny vislou čárou "|". Pro použití výchozí hodnoty smažte tento řádek. Default Bible Language Výchozí jazyk Bible Book name language in search field, search results and on display: Jazyk názvů knih ve vyhledávacím poli, výsledcích vyhledávání a při zobrazení: Bible Language Jazyk Bible Application Language Jazyk aplikace English Čeština Quick Search Settings Nastavení rychlého hledání Reset search type to "Text or Scripture Reference" on startup Při startu nastavit způsob vyhledávání na "Text nebo odkaz do Bible" Don't show error if nothing is found in "Text or Scripture Reference" Nezobrazovat chybu, pokud nebyl nalezen výsledek v "Text nebo Odkaz do Bible" Search automatically while typing (Text search must contain a minimum of {count} characters and a space for performance reasons) Hledat během psaní (Hledaný text musí z důvodu rychlosti hledání obsahovat alespoň {count} znaků a mezeru) BiblesPlugin.BookNameDialog Select Book Name Vybrat název knihy The following book name cannot be matched up internally. Please select the corresponding name from the list. Pro následující název knihy není odpovídající vnitřní název. Vyberte prosím odpovídající název ze seznamu. Current name: Současný název: Corresponding name: Odpovídající název: Show Books From Zobrazit knihy od Old Testament Starý zákon New Testament Nový zákon Apocrypha Apokryfy BiblesPlugin.BookNameForm You need to select a book. Je potřeba vybrat knihu. BiblesPlugin.CSVBible Importing books... {book} Importuji knihy... {book} Importing verses from {book}... Importing verses from <book name>... Importuji verše z {book}... BiblesPlugin.EditBibleForm Bible Editor Editor Bible License Details Podrobnosti k licenci Version name: Název verze: Copyright: Autorská práva: Permissions: Povolení: Full license: Plné znění licence: Default Bible Language Výchozí jazyk Bible Book name language in search field, search results and on display: Jazyk názvů knih ve vyhledávacím poli, výsledcích vyhledávání a při zobrazení: Global Settings Globální nastavení Bible Language Jazyk Bible Application Language Jazyk aplikace English Čeština This is a Web Download Bible. It is not possible to customize the Book Names. Toto je Bible stahovaná z Internetu. Není možné přizpůsobit si názvy knih. To use the customized book names, "Bible language" must be selected on the Meta Data tab or, if "Global settings" is selected, on the Bible page in Configure OpenLP. Pro přizpůsobení názvů knih musí být vybrán "Jazyk Bible" v kartě Meta Data nebo na stránce Bible v Nastavení OpenLP, pokud je vybráno "Globální nastavení". BiblesPlugin.HTTPBible Registering Bible and loading books... Registruji Bibli a stahuji knihy... Registering Language... Registruji jazyk... Importing {book}... Importing <book name>... Importuji {book}... Download Error Chyba stahování There was a problem downloading your verse selection. Please check your Internet connection, and if this error continues to occur, please consider reporting a bug. Při stahování překladů se vyskytl problém. Prosím prověřte své internetové připojení. Pokud se tato chyba stále objevuje, zvažte prosím nahlášení chyby vývojářům. Parse Error Chyba zpracování There was a problem extracting your verse selection. If this error continues to occur please consider reporting a bug. Při rozbalování výběru veršů se vyskytl problém. Pokud se tato chyba stále objevuje, zvašte prosím nahlášení chyby. BiblesPlugin.ImportWizardForm CSV File CSV soubor Bible Import Wizard Průvodce importem Bible This wizard will help you to import Bibles from a variety of formats. Click the next button below to start the process by selecting a format to import from. Tento průvodce usnadní import Biblí z různých formátů. Proces importu se spustí klepnutím níže na tlačítko další. Potom vyberte formát, ze kterého se bude Bible importovat. Web Download Stažení z webu Bible file: Soubor s Biblí: Books file: Soubor s knihami: Verses file: Soubor s verši: Location: Umístění: Click to download bible list Klepněte pro stažení seznamu Biblí Download bible list Stáhnout seznam Biblí Crosswalk Crosswalk BibleGateway BibleGateway Bibleserver Bibleserver Bible: Bible: Bibles: Bible: SWORD data folder: Datová složka SWORD: SWORD zip-file: ZIP soubor SWORD: Import from folder Importovat ze složky Import from Zip-file Importovat ze souboru ZIP. To import SWORD bibles the pysword python module must be installed. Please read the manual for instructions. Pro import SWORD bible je nutné mít nainstalovaný pysword modul. Prosím přečtěte si manuál s pokyny. License Details Podrobnosti k licenci Set up the Bible's license details. Nastavit podrobnosti k licenci Bible. Version name: Název verze: Copyright: Autorská práva: Permissions: Povolení: Full license: Plné znění licence: Please wait while your Bible is imported. Počkejte prosím, než se Bible naimportuje. You need to specify a file with books of the Bible to use in the import. Je potřeba určit soubor s knihami Bible. Tento soubor se použije při importu. You need to specify a file of Bible verses to import. K importu je třeba určit soubor s veršemi Bible. You need to specify a version name for your Bible. Je nutno uvést název verze Bible. You need to set a copyright for your Bible. Bibles in the Public Domain need to be marked as such. K Bibli je potřeba nastavit autorská práva. Bible, které jsou volná díla (Public Domain), je nutno takto označit. Bible Exists Bible existuje This Bible already exists. Please import a different Bible or first delete the existing one. Tato Bible už existuje. Importujte prosím jinou Bibli nebo nejdříve smažte tu existující. Error during download Chyba během stahování An error occurred while downloading the list of bibles from %s. Vznikla chyba při stahování seznamu Biblí z %s. Registering Bible... Registruji Bibli... Registered Bible. Please note, that verses will be downloaded on demand and thus an internet connection is required. Bible registrována. Upozornění: Verše budou stahovány na vyžádání a proto je vyžadováno internetové připojení. Your Bible import failed. Import Bible selhal. BiblesPlugin.LanguageDialog Select Language Vybrat jazyk OpenLP is unable to determine the language of this translation of the Bible. Please select the language from the list below. OpenLP není schopen určit jazyk tohoto překladu Bible. Vyberte prosím jazyk ze seznamu níže. Language: Jazyk: BiblesPlugin.LanguageForm You need to choose a language. Je potřeba vybrat jazyk. BiblesPlugin.MediaItem Find Hledat Find: Hledat: Select Vybrat Sort bible books alphabetically. Řadit biblické knihy alfabeticky. Book: Kniha: From: Od: To: Do: Options Možnosti Second: Druhý překlad: Chapter: Kapitola: Verse: Verš: Clear the results on the current tab. Vyprázdnit výsledky na aktuálním panelu. Add the search results to the saved list. Přidat výsledky hledání do uloženého seznamu. Text or Reference Text nebo odkaz Text or Reference... Text nebo odkaz... Scripture Reference Odkaz do Bible Search Scripture Reference... Hledat odkaz do Bible... Text Search Hledání textu Search Text... Hledat text... Are you sure you want to completely delete "{bible}" Bible from OpenLP? You will need to re-import this Bible to use it again. Jste si jisti, že chcete zcela vymazat Bibli "{bible}" z OpenLP? Pro použití bude potřeba naimportovat Bibli znovu. Saved ({result_count}) Uloženo ({result_count}) Results ({result_count}) Výsledků ({result_count}) OpenLP cannot combine single and dual Bible verse search results. Do you want to clear your saved results? OpenLP nemůže kombinovat jednoduché a dvojité výsledky hledání veršů v Bibli. Přejete si smazat výsledky hledání a začít s novým vyhledáváním? Bible not fully loaded. Bible není načtena celá. Verses not found Verše nenalezeny The second Bible "{second_name}" does not contain all the verses that are in the main Bible "{name}". Only verses found in both Bibles will be shown. {count:d} verses have not been included in the results. Druhá Bible "{second_name}" neobsahuje všechny verše, které se nachází v hlavní Bibli "{name}". Zobrazí se pouze verše nalezené v obou Biblích. {count:d} veršu nebylo zahrnuto ve výsledcích. BiblesPlugin.OsisImport Removing unused tags (this may take a few minutes)... Odstraňuji nepoužívané značky (může trvat několik minut)... Importing {book} {chapter}... Importuji {book} {chapter}... BiblesPlugin.Sword Importing {name}... Importuji {name}... BiblesPlugin.SwordImport An unexpected error happened while importing the SWORD bible, please report this to the OpenLP developers. {error} Při importu Bible typu SWORD se vyskytla chyba, oznamte prosím tuto skutečnost vývojářům OpenLP: {error} BiblesPlugin.WordProjectBible Incorrect Bible file type, not a Zip file. Nesprávný typ Bible souboru, nebyl zadán Zip soubor. Incorrect Bible file type, files are missing. Nesprávný typ Bible souboru, chybějící soubory. BiblesPlugin.ZefaniaImport Incorrect Bible file type. Expected data is missing. Nesprávný typ Bible souboru. Chybí očekávané data. Incorrect Bible file type supplied. Zefania Bibles may be compressed. You must decompress them before import. Zadán nesprávný typ souboru s Biblí. Zefania Bible mohou být komprimovány. Před importem je třeba je nejdříve rozbalit. BiblesPlugin.Zefnia Importing {book} {chapter}... Importuji {book} {chapter}... CustomPlugin Custom Slide Plugin The custom slide plugin provides the ability to set up custom text slides that can be displayed on the screen the same way songs are. This plugin provides greater freedom over the songs plugin. Modul uživatelský snímek Modul uživatelský snímek dovoluje nastavit snímkům libovolný text, který může být zobrazen na obrazovce stejným způsobem jako písně. Tento modul poskytuje větší volnost než modul písně. Custom Slide name singular Uživatelský snímek Custom Slides name plural Uživatelské snímky Custom Slides container title Uživatelské snímky Load a new custom slide. Načíst nový uživatelský snímek. Import a custom slide. Import uživatelského snímku. Add a new custom slide. Přidat nový uživatelský snímek. Edit the selected custom slide. Upravit vybraný uživatelský snímek. Delete the selected custom slide. Smazat vybraný uživatelský snímek. Preview the selected custom slide. Náhled vybraného uživatelského snímku. Send the selected custom slide live. Zobrazit vybraný uživatelský snímek naživo. Add the selected custom slide to the service. Přidat vybraný uživatelský snímek ke službě. CustomPlugin.CustomTab Custom Display Uživatelské zobrazení Display footer Patička zobrazení Import missing custom slides from service files Import chybějících uživatelských snímků ze souborů služby CustomPlugin.EditCustomForm Edit Custom Slides Upravit vlastní snímky &Title: &Název: Add a new slide at bottom. Přidat nový snímek na konec. Edit the selected slide. Upravit vybraný snímek. Ed&it All &Upravit vše Edit all the slides at once. Upravit všechny snímky najednou. The&me: &Motiv: &Credits: &Zásluhy: You need to type in a title. Je nutno zadat název. You need to add at least one slide. Je potřeba přidat alespoň jeden snímek. Insert Slide Vložit snímek Split a slide into two by inserting a slide splitter. Vložením oddělovače se snímek rozdělí na dva. CustomPlugin.EditVerseForm Edit Slide Upravit snímek CustomPlugin.MediaItem Are you sure you want to delete the "{items:d}" selected custom slide(s)? Opravdu chcete smazat "{items:d}" vybraných uživatelských snímků? copy For item cloning kopírovat ImagePlugin Image Plugin The image plugin provides displaying of images. One of the distinguishing features of this plugin is the ability to group a number of images together in the service manager, making the displaying of multiple images easier. This plugin can also make use of OpenLP's "timed looping" feature to create a slide show that runs automatically. In addition to this, images from the plugin can be used to override the current theme's background, which renders text-based items like songs with the selected image as a background instead of the background provided by the theme. Modul obrázek Modul obrázek se stará o zobrazování obrázků. Jedna z charakteristických funkcí tohoto modulu je schopnost ve správci služby seskupit několik obrázků dohromady. Tato vlastnost zjednodušuje zobrazení více obrázků. Tento modul také využívá vlastnosti "časová smyčka" aplikace OpenLP a je tudíž možno vytvořit prezentaci obrázků, která poběží samostatně. Nadto lze využitím obrázků z modulu překrýt pozadí současného motivu. Image name singular Obrázek Images name plural Obrázky Images container title Obrázky Add new image(s). Přidat nové obrázky. Add a new image. Přidat nový obrázek. Edit the selected image. Upravit vybraný obrázek. Delete the selected image. Smazat vybraný obrázek. Preview the selected image. Náhled vybraného obrázku. Send the selected image live. Zobrazit vybraný obrázek naživo. Add the selected image to the service. Přidat vybraný obrázek ke službě. Add new image(s) Přidat nové obrázky ImagePlugin.AddGroupForm Add group Přidat skupinu Parent group: Nadřazená skupina Group name: Název skupiny: You need to type in a group name. Je potřeba zadat název skupiny. Could not add the new group. Nemohu přidat novou skupinu. This group already exists. Tato skupina již existuje. ImagePlugin.ChooseGroupForm Select Image Group Vybrat skupinu obrázků Add images to group: Přidat obrázky ke skupině: No group Žádná skupina Existing group Existující skupina New group Nová skupina ImagePlugin.ExceptionDialog Select Attachment Vybrat přílohu ImagePlugin.MediaItem -- Top-level group -- -- Nejvyšší skupina -- Select Image(s) Vybrat obrázky You must select an image or group to delete. Je třeba vybrat obrázek nebo skupinu ke smazání. Remove group Odstranit skupinu Are you sure you want to remove "{name}" and everything in it? Opravdu chcete odstranit "{name}" a vše co obsahuje? Missing Image(s) Chybějící obrázky The following image(s) no longer exist: {names} Následující obrázky již neexistují: {names} The following image(s) no longer exist: {names} Do you want to add the other images anyway? Následující obrázky již neexistují: {names} Chcete přesto přidat ostatní obrázky? You must select an image to replace the background with. K nahrazení pozadí musíte nejdříve vybrat obrázek. There was a problem replacing your background, the image file "{name}" no longer exists. Problém s nahrazením pozadí. Soubor obrázku "{name}" už neexistuje. ImagesPlugin.ImageTab Image Background Obrázek na pozadí Use blank theme Použít prázdný motiv Custom theme Vlastní motiv Theme: Motiv: MediaPlugin Add new media Přidat nové média Media Plugin The media plugin provides playback of audio and video. Modul média Modul média umožňuje přehrávat audio a video. Media name singular Média Media name plural Média Media container title Média Load new media. Načíst nové médium. Add new media. Přidat nové médium. Edit the selected media. Upravit vybrané médium. Delete the selected media. Smazat vybrané médium. Preview the selected media. Náhled vybraného média. Send the selected media live. Zobrazit vybrané médium naživo. Add the selected media to the service. Přidat vybrané médium ke službě. MediaPlugin.MediaClipSelector Select Media Clip Vybrat klip Source Zdroj Media path: Cesta: Select drive from list Vybrat mechaniku ze seznamu Load disc Načíst disk Track Details Podrobnosti stopy Title: Nadpis: Audio track: Zvuková stopa: Subtitle track: Stopa titulků: HH:mm:ss.z HH:mm:ss.d Clip Range Rozsah klipu Start point: Začátek: Set start point Nastavit začátek Jump to start point Přeskočit na začátek End point: Konec: Set end point Nastavit konec Jump to end point Přeskočit na konec MediaPlugin.MediaClipSelectorForm No path was given Nebyla zadána cesta Given path does not exist Zadaná cesta neexistuje An error happened during initialization of VLC player Při inicializaci přehrávače VLC vznikla chyba VLC player failed playing the media VLC přehrávač selhal při přehrávání médií CD not loaded correctly CD není správně načteno The CD was not loaded correctly, please re-load and try again. CD nebylo správně načteno. Prosím načtěte CD ještě jednou a zkuste to znovu. DVD not loaded correctly DVD není správně načteno The DVD was not loaded correctly, please re-load and try again. DVD nebylo správně načteno. Prosím načtěte DVD ještě jednou a zkuste to znovu. Set name of mediaclip Nastavit název klipu Name of mediaclip: Název klipu: Enter a valid name or cancel Zadejte platný název nebo zrušte Invalid character Neplatný znak The name of the mediaclip must not contain the character ":" Název klipu nesmí obsahovat znak ":" MediaPlugin.MediaItem VLC is not available VLC není dostupné Device streaming support requires VLC. Podpora streamování zařízení vyžaduje VLC. Network streaming support requires VLC. Podpora síťového streamování vyžaduje VLC. Unsupported File Nepodporovaný soubor Select Media Vybrat médium Load CD/DVD Načíst CD/DVD Open device stream Otevřít proud zařízení Open network stream Otevřít síťový proud Missing Media File Chybějící soubory s médii The optical disc {name} is no longer available. Optický disk {name} už není dostupný. The file {name} no longer exists. Soubor {name} už neexistuje. Videos ({video});;Audio ({audio});;{files} (*) Video ({video});;Audio ({audio});;{files} (*) Optical device support requires VLC. Podpora optického zařízení vyžaduje VLC. MediaPlugin.MediaTab Live Media Média v Naživo VLC (requires restart) VLC (vyžaduje restart) Extra arguments: Další argumenty: Start Live items automatically Automaticky spouštět položky Naživo MediaPlugin.StreamSelector A Stream name is needed. Zadejte název proudu. A MRL is needed. MRL je vyžadováno. More options Více možností Caching Nahrávání do mezipaměti MRL MRL VLC options VLC parametry Insert Input Stream Vložte vstupní proud Stream name Název proudu Network URL Síťové URL Device Selection Výběr zařízení Options Možnosti Video device name Video zařízení Audio device name Zvukové zařízení Video standard Video standard Frequency Frekvence Tuner card Karta tuneru Delivery system Doručovací systém Transponder/multiplexer frequency Frekvence transpondéru/multiplexeru Bandwidth Šířka pásma Modulation / Constellation Modulace / konstelace Transponder symbol rate Rychlost symbolu transpondéru Use VLC pace Použít tempo z VLC Auto connection Automatické připojení Selected ports Vybrané porty Channels Kanály Video size Velikost videa DirectShow DirectShow Video Camera Videokamera TV - analog TV - analogové JACK Audio Connection Kit JACK Audio Connection Kit TV - digital TV - digitální Input devices Vstupní zařízení Select Input Stream Vyberte vstupní proud Capture Mode Režim zachytávání MediaPlugin.VlcPlayer The VLC arguments are invalid. Nesprávné VLC parametry. OpenLP Data Directory Error Chyba datové složky OpenLP data folder was not found in: {path} The location of the data folder was previously changed from the OpenLP's default location. If the data was stored on removable device, that device needs to be made available. You may reset the data location back to the default location, or you can try to make the current location available. Do you want to reset to the default data location? If not, OpenLP will be closed so you can try to fix the problem. Datová složka OpenLP nebyla nalezena v: {path} Výchozí umístění OpenLP bylo dříve změněno na tuto složku. Pokud nové umístění bylo na výměnném zařízení, je nutno dané zařízení nejdříve připojit. Můžete obnovit výchozí umístění datové složky nebo se pokusit datovou složku zpřístupnit. Chcete obnovit výchozí umístění datové složky? Pokud ne, OpenLP se zavře abyste mohli problém vyřešit. Backup Zálohování OpenLP has been upgraded, do you want to create a backup of the old data folder? Byla nainstalována nová verze aplikace OpenLP, přejete si vytvořit zálohu staré datové složky? Backup of the data folder failed! Zálohování datové složky selhalo! A backup of the data folder has been created at: {text} Záloha datové složky byla vytvořena v: {text} Downgrade Downgrade OpenLP has found a configuration file created by a newer version of OpenLP. OpenLP will start with a fresh install as downgrading data is not supported. Any existing data will be backed up to: {data_folder_backup_path} Do you want to continue? Byl nalazen konfigurační soubor vytvořený novější verzi OpenLP. OpenLP nastartuje s čistou instalací, protože downgrade dat není podporován. Všechna existující data budou zalohována do: {data_folder_backup_path} Chcete pokračovat? Settings Backup Záloha nastavení Your settings are about to be upgraded. A backup will be created at {settings_back_up_path} Vaše nastavení bude aktualizováno. Záloha bude vytvořena v {settings_back_up_path} Settings back up failed. OpenLP will attempt to continue. Záloha nastavení selhala. OpenLP se pokusí pokračovat. OpenLP Backup Záloha OpenLP Backup of the data folder failed during downgrade. Zálohování datové složky selhalo při downgradu. Image Files Soubory s obrázky Video Files Video soubory Open Otevřít OpenLP.APITab API API Error fetching version Chyba při získávání verze There was a problem fetching the latest version of the remote Nastala chyba při získávání poslední verze webového ovládání New version available! Nová verze je dostupná! There's a new version of the web remote available. Je dostupná nová verze webového ovládání. OpenLP.AboutForm OpenLP {{version}}{{revision}} - Open Source Lyrics Projection Copyright {crs} 2004-{yr} OpenLP DevelopersFind out more about OpenLP: <a href="https://openlp.org/">https://openlp.org/</a>This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <a href="https://www.gnu.org/licenses/">https://www.gnu.org/licenses/</a>. OpenLP {{version}}{{revision}} - Open Source projekce písní Copyright {crs} 2004-{yr} OpenLP vývojářiVíce informací o OpenLP naleznete na: <a href="https://openlp.org/">https://openlp.org/</a>Tento program je svobodný software: můžete jej šířit a upravovat podle ustanovení Obecné veřejné licence GNU General Public Licence, vydávané nadací Free Software Foundation, a to buď podle 3. verze této Licence anebo (podle vašeho uvážení) kterékoli pozdější verze.Tento program je šířen v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY. Neposkytují se ani odvozené záruky OBCHODOVATELNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v Obecné veřejné licenci GNU.Kopii Obecné veřejné licence GNU jste měli obdržet spolu s tímto programem. Pokud se tak nestalo, jděte na <a href="https://www.gnu.org/licenses/">https://www.gnu.org/licenses/</a>. OpenLP is written and maintained by volunteers all over the world in their spare time. If you would like to see this project succeed, please consider contributing to it by clicking the "contribute" button below. OpenLP je vytvořen a spravován dobrovolníky z celého světa v jejich volném čase. Pokud chcete, aby byl tento projekt úspěšný, zvažte jej podpořit kliknutím na tlačítko „přispět“ níže. OpenLP would not be possible without the following software libraries: OpenLP by nemohl existovat bez těchto knihoven: <h3>Final credit:</h3><blockquote>For God so loved the world that He gave His one and only Son, so that whoever believes in Him will not perish but inherit eternal life.John 3:16</blockquote>And last but not least, final credit goes to God our Father, for sending His Son to die on the cross, setting us free from sin. We bring this software to you for free because He has set us free. <h3>Závěrečné zásluhy</h3> <blockquote>"Neboť Bůh tak miluje svět, že dal svého jediného Syna, aby žádný, kdo v něho věří, nezahynul, ale měl život věčný."Jan 3:16</blockquote> V neposlední řadě, hlavní poděkování patří Bohu, našemu Otci, že poslal Svého Syna zemřít na kříži a osvobodit nás od hříchu. Přinášíme tuto aplikaci zdarma, protože On nás osvobodil. Credits Zásluhy License Licence Contribute Přispět build {version} sestavení {version} OpenLP.AddFolderForm Add folder Přidat složku Parent folder: Nadřazený adresář: Folder name: Název adresáře: -- Top-level folder -- -- Kořenový adresář -- You need to type in a folder name. Vyplňte, prosím, název adresáře. This folder already exists, please use a different name. Složka již existuje, vyberte jinou. OpenLP.AdvancedTab Advanced Pokročilé Data Location Umístění dat Path: Cesta: Cancel Zrušit Cancel OpenLP data directory location change. Zrušit změnu umístění datové složky OpenLP. Copy data to new location. Kopírovat data do nového umístění. Copy the OpenLP data files to the new location. Kopírovat datové soubory OpenLP do nového umístění. WARNING: New data directory location contains OpenLP data files. These files WILL be replaced during a copy. VAROVÁNÍ: Nové umístnění datové složky už obsahuje datové soubory OpenLP. Tyto soubory BUDOU nahrazeny během kopírování. Display Workarounds Vychytávky zobrazení Ignore Aspect Ratio Ignorovat poměr stran Bypass X11 Window Manager Obejít správce oken X11 Use alternating row colours in lists V seznamech pro lepší přehlednost střídat barvu pozadí řádku Disable display transparency Zakázat průsvitnost zobrazení Are you sure you want to change the location of the OpenLP data directory to: {path} Existing files in this directory could be overwritten. The data directory will be changed when OpenLP is closed. Opravdu chcete změnit umístění složky s daty OpenLP na: {path} Existující soubory můžou být přepsány. Datová složka bude změněna po zavření OpenLP. Are you sure you want to change the location of the OpenLP data directory to: {path} The data directory will be changed when OpenLP is closed. Jste si jisti, že chcete změnit umístění datové složky OpenLP na: {path} Toto umístění se použije po zavření aplikace OpenLP. Confirm Data Directory Change Potvrdit změnu datové složky Overwrite Existing Data Přepsat existující data WARNING: The location you have selected {path} appears to contain OpenLP data files. Do you wish to replace these files with the current data files? UPOZORNĚNÍ: Zdá se, že vámi vybrané umístění {path} již obsahuje složku s OpenLP daty. Přejete si tyto soubory nahradit současnými? Restart Required Požadován restart This change will only take effect once OpenLP has been restarted. Tato změna se projeví až po opětovném spuštění aplikace OpenLP. Select Logo File Vybrat soubor s logem UI Settings Nastavení rozhraní Number of recent service files to display: Počet zobrazených nedávných souborů služby: Open the last used Library tab on startup Při spuštění otevřít poslední používaný panel Knihovny Double-click to send items straight to Live Dvojklik zobrazí položku přímo Naživo Preview items when clicked in Library Náhled položek při klepnutí v Knihovně Preview items when clicked in Service Náhled položek při klepnutí ve Službě Expand new service items on creation Při vytvoření rozbalit nové položky služby Max height for non-text slides in slide controller: Maximální výška netextových snímků v ovládání snímků. Disabled Vypnuto Automatic Automaticky When changing slides: Při změně snímků: Do not auto-scroll Nepoužívat automatické posouvání Auto-scroll the previous slide into view Automaticky posunout předchozí snímek do zobrazení Auto-scroll the previous slide to top Automaticky posunout předchozí snímek nahoru Auto-scroll the previous slide to middle Automaticky posunout předchozí snímek na střed Auto-scroll the current slide into view Automaticky posunout aktuální snímek do zobrazení Auto-scroll the current slide to top Automaticky posunout aktuální snímek do nahoru Auto-scroll the current slide to middle Automaticky posunout aktuální snímek na střed Auto-scroll the current slide to bottom Automaticky posunout aktuální snímek dolů Auto-scroll the next slide into view Automaticky posunout následující snímek do zobrazení Auto-scroll the next slide to top Automaticky posunout následující snímek nahoru Auto-scroll the next slide to middle Automaticky posunout následující snímek na střed Auto-scroll the next slide to bottom Automaticky posunout následující snímek dolů Enable application exit confirmation Zapnout potvrzování ukončení aplikace Alert if New clicked on blank service Zobrazit výstrahu při vytváření nové služby z prázdné služby Interface Theme (needs restart): Motiv rozhraní (vyžaduje restart): Use system theme Použit motiv systému Default Light Výchozí světlé Default Dark Výchozí tmavé QDarkStyle QDarkStyle - tmavý Hide mouse cursor when over display window Skrýt kurzor myši v okně zobrazení OpenLP.ChooseFolderForm Select Folder Vyberte adresář Add items to folder: Přidejte položky do adresáře: No folder Žádný adresář Existing folder Existující adresář New folder Nový adresář You need to type in a folder name. Vyplňte, prosím, název adresáře. OpenLP.ColorButton Click to select a color. Klepnout pro výběr barvy. OpenLP.DB RGB RGB Video Video Digital Digitální Storage Úložiště Network Síť Internal Vnitřní 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 A A B B C C D D E E F F G G H H I I J J K K L L M M N N O O P P Q Q R R S S T T U U V V W W X X Y Y Z Z OpenLP.DisplayWindow Display Window Okno Zobrazení OpenLP.ExceptionDialog Error Occurred Vznikla chyba Please describe what you were trying to do.  If possible, write in English. Prosím popište o co jste se pokoušeli.  Pokud možno použijte angličtinu. Oops, OpenLP hit a problem and couldn't recover! You can help the OpenLP developers to fix this by sending them a bug report to {email}{newlines} Jejda, OpenLP narazil na problém, ze kterého se nedokáže vzpamatovat! Můžete pomoci vývojářům OpenLP chybu opravit tím, že jim pošlete chybové hlášení na {email}{newlines} {first_part}No email app? You can save this information to a file and send it from your mail on browser via an attachment. Thank you for being part of making OpenLP better! {first_part}Nemáte emailového klienta? Můžete uložit tuto informaci do souboru a poslat z webového emailu jako přílohu Děkujeme, že pomáháte vylepšit OpenLP! Send E-Mail Poslat e-mail Save to File Uložit do souboru Attach File Přiložit soubor Failed to Save Report Nepodařilo se uložit Report The following error occurred when saving the report. {exception} Při ukládání reportu se objevila následující chyba. {exception} Thank you for your description! Děkujeme za váš popis! Tell us what you were doing when this happened. Popište nám co jste dělali, když se to stalo. Please enter a more detailed description of the situation Prosím vložte podrobnější popis situace OpenLP.ExceptionForm Platform: {platform} Platforma: {platform} Save Crash Report Uložit hlášení o pádu Text files (*.txt *.log *.text) Textové soubory (*.txt *.log *.text) OpenLP.FileRenameForm New File Name: Nový název souboru: File Copy Kopírovat soubor File Rename Přejmenovat soubor OpenLP.FirstTimeLanguageForm Select Translation Vybrat překlad Choose the translation you'd like to use in OpenLP. Vyberte překlad, který bude používat aplikace OpenLP. Translation: Překlad: OpenLP.FirstTimeWizard Network Error Chyba sítě There was a network error attempting to connect to retrieve initial configuration information Při pokusu o získání počátečních informací o nastavení vznikla chyba sítě. Downloading {name}... Stahování {name}... Invalid index file Nesprávný indexový soubor OpenLP was unable to read the resource index file. Please try again later. Nepodařilo se načíst soubor se seznamem zdrojů. Prosím zkuste později. Download Error Chyba stahování There was a connection problem during download, so further downloads will be skipped. Try to re-run the First Time Wizard later. Během stahování došlo k chybě se spojením a další stahování bude přeskočeno. Zkuste spustit Průvodce prvním spuštění později. Setting Up And Downloading Nastavuji a stahuji Please wait while OpenLP is set up and your data is downloaded. Počkejte prosím, než bude aplikace OpenLP nastavena a data stáhnuta. Setting Up Nastavuji Download complete. Click the '{finish_button}' button to return to OpenLP. Stahování dokončeno. Klikněte na tlačítko {finish_button} pro návrat do OpenLP. Download complete. Click the '{finish_button}' button to start OpenLP. Stahování dokončeno. Klikněte na tlačítko "{finish_button}" pro spuštění OpenLP. Click the '{finish_button}' button to return to OpenLP. Klikněte na tlačítko {finish_button} pro návrat do OpenLP. Click the '{finish_button}' button to start OpenLP. Klikněte na tlačítko {finish_button} pro spuštění OpenLP. There was a connection problem while downloading, so further downloads will be skipped. Try to re-run the First Time Wizard later. Během stahování došlo k chybě se spojením a další stahování bude přeskočeno. Zkuste spustit Průvodce prvním spuštění později. Unable to download some files Nelze stáhnout některé soubory OpenLP has a web remote, which enables you to control OpenLP from another computer, phone or tablet on the same network as the OpenLP computer. OpenLP can download this web remote for you now, or you can download it later via the remote settings. OpenLP podporuje webové ovládání. To vám umožní ovládat OpenLP z jiného počítače, mobilu nebo tabletu uvnitř stejné sítě jako je počítač s OpenLP. OpenLP může stáhnout tento modul pro dálkové ovládání nyní, nebo můžete jej stáhnout později v Nastavení. Yes, download the remote now Ano, nyní stáhnout vzdálené ovládání Web-based Remote Interface Webové rozhraní dálkového ovládání Please confirm if you want to download the web remote. Prosím potvrďte, zda-li chcete stáhnout dálkové ovládání. First Time Wizard Průvodce prvním spuštění Welcome to the First Time Wizard Vítá Vás Průvodce prvním spuštění This wizard will help you to configure OpenLP for initial use. Click the '{next_button}' button below to start. Tento průvodce vám pomuže nastavit OpenLP pro jeho první použití. Pro spuštění stiskněte tlačítko {next_button} níže. Internet Settings Nastavení Internetu Downloading Resource Index Stahuji zdrojový index Please wait while the resource index is downloaded. Počkejte prosím, než se stáhne zdrojový index. Please wait while OpenLP downloads the resource index file... Počkejte prosím, než aplikace OpenLP stáhne soubor zdrojového indexu... Select parts of the program you wish to use Vyberte části programu, které chcete používat You can also change these settings after the Wizard. Toto nastavení můžete změnit i po ukončení průvodce. Displays Obrazovky Choose the main display screen for OpenLP. Vyberte hlavní obrazovku pro OpenLP Songs Písně Custom Slides – Easier to manage than songs and they have their own list of slides Uživatelské snímky - Jednodušší než správa písní, obsahují vlastní seznam snímků Bibles – Import and show Bibles Bible - Načtení a zobrazení Biblí Images – Show images or replace background with them Obrázky - Prohlížení nebo nastavení obrázků na pozadí Presentations – Show .ppt, .odp and .pdf files Prezentace - Zobrazení souborů .ppt, .odp a .pdf Media – Playback of Audio and Video files Média - Přehrávání Audio a Video souborů Song Usage Monitor Sledování používání písní Alerts – Display informative messages while showing other slides Upozornění - Zobrazí informační zprávy nad ostatními snímky Resource Data Zdroje dat Can OpenLP download some resource data? Může OpenLP stáhnout nějaké zdroje dat? OpenLP has collected some resources that we have permission to distribute. If you would like to download some of these resources click the '{next_button}' button, otherwise click the '{finish_button}' button. OpenLP má k dispozici zdroje, které může distribuovat. Pokud si přejete stáhnout některé tyto zdroje klikněte na tlačítko '{next_button}', v opačném případě na '{finish_button}'. No Internet Connection Žádné připojení k Internetu Cannot connect to the internet. Nelze se připojit k Internetu. OpenLP could not connect to the internet to get information about the sample data available. Please check your internet connection. If your church uses a proxy server click the 'Internet Settings' button below and enter the server details there. Click the '{back_button}' button to try again. If you click the '{finish_button}' button you can download the data at a later time by selecting 'Re-run First Time Wizard' from the 'Tools' menu in OpenLP. Nelze se připojit k Internetu a stáhnout ukázková data. Prosím zkontrolujte připojení k Internetu. Pokud váš sbor používá proxy server klikněte níže na tlačítko "Nastavení Internetu" a zadejte detaily serveru. Klikněte na tlačítko "{back_button}" a zkuste to znova. Pokud kliknete na tlačítko "{finish_button}" můžete kdykoli později stáhnout data kliknutím na "Průvodce prvním spuštěním" v menu "Nástroje". Sample Songs Ukázky písní Select and download public domain songs. Vybrat a stáhnout písně s nechráněnými autorskými právy. Sample Bibles Ukázky Biblí Select and download free Bibles. Vybrat a stáhnout volně dostupné Bible. Sample Themes Ukázky motivů Select and download sample themes. Vybrat a stáhnout ukázky motivů. Default theme: Výchozí motiv: Select all Vybrat vše Deselect all Zrušit výběr Downloading and Configuring Stahování a nastavení Please wait while resources are downloaded and OpenLP is configured. Počkejte prosím, než budou zdroje stažené a aplikace OpenLP nakonfigurovaná. OpenLP.FolderLibraryItem Could not add the new folder. Nelze přidat novou složku. You must select an item or folder to delete. Je potřeba vybrat položku nebo složku pro smazání. Remove folder Odstranit adresář Are you sure you want to remove "{name}" and everything in it? Opravdu chcete odstranit "{name}" a vše co obsahuje? File Exists Soubor existuje An item with that filename already exists. Položka s totožným názvem již existuje. OpenLP.FontSelectWidget Font: Písmo: Color: Barva: Style: Styl: Bold Tučné Italic Kurzíva Size: Velikost: Line Spacing: Řádkování: Outline Obrys Shadow Stín OpenLP.FormattingTagDialog Configure Formatting Tags Nastavit formátovací značky Default Formatting Výchozí formátování Description Popis Tag Značka Start HTML Začátek HTML End HTML Konec HTML Custom Formatting Uživatelské formátování Hide content from Live/Preview Skrýt obsah z Naživo/Náhledu OpenLP.FormattingTagForm Tag {tag} already defined. Značka {tag} je již definovaná. Description {tag} already defined. Popis {tag} je již definovaný. Start tag {tag} is not valid HTML Počáteční značka {tag} není validní HTML End tag {end} does not match end tag for start tag {start} Koncová značka {end} se neshoduje s koncovou značkou k počáteční značce {start} New Tag {row:d} Nová značka {row:d} <HTML here> <HTML zde> Validation Error Chyba ověřování Description is missing Chybějící popis Tag is missing Chybějící značka OpenLP.FormattingTags Red Červená Black Černá Blue Modrá Yellow Žlutá Green Zelená Pink Růžová Orange Oranžová Purple Fialová White Bílá Superscript Horní index Subscript Dolní index Paragraph Odstavec Bold Tučné Italics Kurzíva Underline Podtržené UpperCase VelkáPísmena Break Zalomení OpenLP.GeneralTab General Obecné Application Startup Spuštění aplikace Show blank screen warning Zobrazit varování při prázdné obrazovce Automatically open the previous service file Automaticky otevřít soubor s poslední službou Show the splash screen Zobrazit úvodní obrazovku Logo Logo Logo file: Soubor s logem: Don't show logo on startup Nezobrazovat logo při spuštění Check for updates to OpenLP Kontrola aktualizací aplikace OpenLP CCLI Details CCLI podrobnosti OpenLP.Handlers Permission Error Chyba oprávnění There was a permissions error when trying to access {filename} Chybějící oprávnění při pokusu o přístup k {filename} OpenLP.LanguageManager Language Jazyk Please restart OpenLP to use your new language setting. Změny nastavení jazyka se projeví restartováním aplikace OpenLP. OpenLP.MainWindow English Please add the name of your language here Čeština General Obecné &File &Soubor &Import &Import &Export &Export &Recent Services &Nedávné služby &View &Zobrazit &Layout Presets &Předvolby rozvržení &Tools &Nástroje &Settings &Nastavení &Language &Jazyk &Help &Nápověda Library Knihovna Service Služba Themes Motivy Projector Controller Ovládání projektoru &New Service &Nová služba &Open Service &Otevřít službu Open an existing service. Otevřít existující službu. &Save Service &Uložit službu Save the current service to disk. Uložit současnou službu na disk. Save Service &As... Uložit službu &jako Save Service As Uložit službu jako Save the current service under a new name. Uložit současnou službu s novým názvem. Print the current service. Tisk současné služby. E&xit U&končit Close OpenLP - Shut down the program. Zavřít OpenLP - Vypnout program. &Theme &Motiv Configure &Shortcuts... &Klávesové zkratky Configure &Formatting Tags... &Formátovací značky &Configure OpenLP... &Nastavení OpenLP Export settings to a *.config file. Export nastavení do *.config souboru. Settings Nastavení Import settings from a *.config file previously exported from this or another machine. Import nastavení z *.config souboru dříve exportovaného na tomto nebo jiném stroji. &Projector Controller Ovládání &projektoru Hide or show Projectors. Skrýt nebo zobrazit panel Projektory. Toggle visibility of the Projectors. Přepnout viditelnost panelu Projektory. L&ibrary K&nihovna Hide or show the Library. Skrýt nebo zobrazit panel Knihovna. Toggle the visibility of the Library. Přepnout viditelnost knihovny. &Themes &Motivy Hide or show themes Skrýt nebo zobrazit panel Motivy Toggle visibility of the Themes. Přepnout viditelnost panelu Motivy. &Service &Služba Hide or show Service. Skrýt nebo zobrazit panel Služba. Toggle visibility of the Service. Přepnout viditelnost panelu Služba. &Preview &Náhled Hide or show Preview. Skrýt nebo zobrazit panel Náhled. Toggle visibility of the Preview. Přepnout viditelnost panelu Náhled. Li&ve &Naživo Hide or show Live Skrýt nebo zobrazit panel Živě. L&ock visibility of the panels &Zamknout viditelnost panelů Lock visibility of the panels. Zamknout viditelnost panelů Toggle visibility of the Live. Přepnout viditelnost Naživo. &Manage Plugins &Spravovat moduly You can enable and disable plugins from here. Zde můžete zapínat a vypínat moduly. &About &O aplikaci More information about OpenLP. Více informací o OpenLP. &User Manual &Uživatelská příručka Jump to the search box of the current active plugin. Skočit na vyhledávací pole současného aktivního modulu. &Web Site &Webová stránka Set the interface language to {name} Nastavit jazyk rozhraní na {name} &Autodetect &Automaticky detekovat Use the system language, if available. Použít jazyk systému, pokud je dostupný. Add &Tool... Přidat &nástroj... Add an application to the list of tools. Přidat aplikaci do seznamu nástrojů. Open &Data Folder... Otevřít složku s &daty... Open the folder where songs, bibles and other data resides. Otevřít složku, kde se nachází písně, Bible a ostatní data. Re-run First Time Wizard Průvodce prvním spuštění Re-run the First Time Wizard, importing songs, Bibles and themes. Znovu spustit Průvodce prvním spuštění, importovat písně, Bible a motivy. Update Theme Images Aktualizace obrázků motivu Update the preview images for all themes. Aktualizovat náhledy obrázků všech motivů. &Show all &Zobrazit vše Reset the interface back to the default layout and show all the panels. Nastavit zobrazení do výchozího stavu a zobrazit všechny panely. &Setup &Nastavení Use layout that focuses on setting up the Service. Použít rozvržení s důrazem na nastavení Služby. &Live &Naživo Use layout that focuses on Live. Použít rozvržení s důrazem na Naživo. Version {new} of OpenLP is now available for download (you are currently running version {current}). You can download the latest version from https://openlp.org/. Ke stažení je dostupná verze {new} aplikace OpenLP (v současné době používáte verzi {current}). Nejnovější verzi lze stáhnout z https://openlp.org/. OpenLP Version Updated Verze OpenLP aktualizována Version {version} of the web remote is now available for download. To download this version, go to the Remote settings and click the Upgrade button. Je dostupná verze {version} webového ovládání ke stažení. Pro stažení jděte do Nastavení - Vzdálené ovládání a klikněte na tlačítko Upgrade. New Web Remote Version Available Nová verze Web Remote je k dispozici Re-run First Time Wizard? Znovu spustit Průvodce prvním spuštění? Are you sure you want to re-run the First Time Wizard? Re-running this wizard may make changes to your current OpenLP configuration and possibly add songs to your existing songs list and change your default theme. Jste si jist, že chcete znovu spustit Průvodce prvním spuštění? Znovuspuštěním tohoto průvodce může dojít ke změně současného nastavení aplikace OpenLP a pravděpodobně budou přidány písně k existujícímu seznamu a změněn výchozí motiv. OpenLP Main Display Blanked Hlavní zobrazení OpenLP je prázdné The Main Display has been blanked out Hlavní zobrazení nastaveno na prázdný snímek Import settings? Importovat nastavení? Are you sure you want to import settings? Importing settings will make permanent changes to your current OpenLP configuration. Importing incorrect settings may cause erratic behaviour or OpenLP to terminate abnormally. Jste si jist, že chcete importovat nastavení? Importováním nastavení dojde k trvalým změnám současného nastavení aplikace OpenLP. Importování nesprávných nastavení může zapříčinit náladové chování nebo nenormální ukončení aplikace OpenLP. Import settings Import nastavení OpenLP Settings (*.conf) Nastavení OpenLP (*.conf) OpenLP cannot import settings from a newer version of OpenLP. Processing has terminated and no changes have been made. OpenLP nedokáže naimportovat nastavení z novější verze OpenLP. Zpracování bylo zastaveno, žádné změny nebyly provedeny. The file you have selected does not appear to be a valid OpenLP settings file. Processing has terminated and no changes have been made. Vybraný soubor nevypadá jako formát souboru s nastavením OpenLP. Zpracování bylo přerušeno a žádná změna se neprovedla. OpenLP will now close. Imported settings will be applied the next time you start OpenLP. Aplikace OpenLP se nyní zavře. Importovaná nastavení se použijí při příštim spuštění. Export Settings File Soubor exportovaného nastavení Export setting error Chyba exportu nastavení An error occurred while exporting the settings: {err} Při exportu nastavení vznikla chyba: {err} Screen setup has changed Nastavení obrazovky bylo změněno The screen setup has changed. OpenLP will try to automatically select a display screen, but you should consider updating the screen settings. Rozložení obrazovek bylo změněno. OpenLP se pokusí vybrat promítací obrazovku, ale pro jistotu si nastavení obrazovek ještě zkontrolujte. Exit OpenLP Ukončit OpenLP Are you sure you want to exit OpenLP? Jste si jist, že chcete ukončit aplikaci OpenLP? &Exit OpenLP &Ukončit OpenLP Please Wait Prosím počkejte Waiting for some things to finish... Čekám než se ještě něco dokončí... Default Theme: {theme} Výchozí motiv: {theme} Clear List Clear List of recent files Vyprázdnit seznam Clear the list of recent files. Vyprázdnit seznam nedávných souborů. Copying OpenLP data to new data directory location - {path} - Please wait for copy to finish Kopíruji OpenLP data do nového umístění datové složky - {path} - Počkejte prosím na dokončení kopírování OpenLP Data directory copy failed {err} Kopírování datové složky OpenLP selhalo {err} New Data Directory Error Chyba nové datové složky OpenLP.Manager Database Error Chyba databáze OpenLP cannot load your database. Database: {db} OpenLP nemůže načíst databázi.. Databáze: {db} The database being loaded was created in a more recent version of OpenLP. The database is version {db_ver}, while OpenLP expects version {db_up}. The database will not be loaded. Database: {db_name} Databáze k načtení byla vytvořena v novější verzi aplikace OpenLP. Verze databáze je {db_ver}, zatímco OpenLP očekává verzi {db_up}. Databáze nebude načtena. Databáze: {db_name} OpenLP.MediaController OpenLP requires the following libraries in order to show videos and other media, but they are not installed. Please install these libraries to enable media playback in OpenLP. OpenLP vyžaduje následující knihovny pro zobrazení videa a jiných médií. Prosím nainstalujte tyto knihovny a zapněte přehravání médií znovu. To install these libraries, you will need to enable the RPMFusion repository: https://rpmfusion.org/ Pro instalaci těchto knihoven budete potřebovat povolit RPMFusion repozitář: https://rpmfusion.org/ macOS is missing VLC. Please download and install from the VLC web site: https://www.videolan.org/vlc/ macOS neobsahuje VLC. Prosím stáhněte si jej ze stránek: https://www.videolan.org/vlc/ No Displays have been configured, so Live Media has been disabled Nejsou nakonfigurovány žádné obrazovky, proto byla funkce Média Nažívo vypnuta OpenLP.MediaManagerItem No Items Selected Nevybrány žádné položky &Add to selected Service Item &Přidat k vybrané Položce Služby Invalid File Type Neplatný typ souboru Invalid File {file_path}. File extension not supported Neplatný soubor {file_path}. Přípona souboru není podporována Duplicate files were found on import and were ignored. Při importu byly nalezeny duplicitní soubory a byly ignorovány. You must select one or more items to preview. Pro náhled je třeba vybrat jednu nebo více položek. You must select one or more items to send live. Pro zobrazení naživo je potřeba vybrat jednu nebo více položek. You must select one or more items to add. Pro přidání Je třeba vybrat jednu nebo více položek. You must select one or more items. Je třeba vybrat jednu nebo více položek. You must select an existing service item to add to. K přidání Je třeba vybrat existující položku služby. Invalid Service Item Neplatná Položka služby You must select a {title} service item. Je třeba vybrat {title} položku služby. &Clone &Klonovat OpenLP.MediaTab Media Média OpenLP.OpenLyricsImportError <lyrics> tag is missing. Chybějící značka <lyrics>. <verse> tag is missing. Chybějící značka <verse>. OpenLP.PJLink Fan Ventilátor Lamp Lampa Temperature Teplota Cover Kryt Filter Filtr No message Žádná zpráva Error while sending data to projector Chyba při posílání dat projektoru OpenLP.PJLinkConstants Acknowledge a PJLink SRCH command - returns MAC address. Potvrdit PJLink SRCH příkaz - vrátí MAC adresu Blank/unblank video and/or mute audio. Nastavit/zrušit prázdnou obrazovku a/nebo ztlumit zvuk. Query projector PJLink class support. Dotázat se na podporu PJLink třid. Query error status from projector. Returns fan/lamp/temp/cover/filter/other error status. Dotázat se na chybu projektoru. Vrátí chybový stav větráku/žárovky/teploty/krytu/filtru/jiné. Query number of hours on filter. Dotázat se na počet hodin filtru. Freeze or unfreeze current image being projected. Zmrazit nebo zrušit zmrazení aktuálně promítaného obrázku. Query projector manufacturer name. Dotázat se na výrobce projektoru. Query projector product name. Dotázat se na název výrobku. Query projector for other information set by manufacturer. Dotázat se projektoru na ostatní informace od výrobce. Query specified input source name Dotázat se na název vybraného vstupního zdroje Switch to specified video source. Přepnout na vybraný video zdroj. Query available input sources. Dotaz na dostupné vstupní zdroje. Query current input resolution. Dotaz na aktuální vstupní rozlišení. Query lamp time and on/off status. Multiple lamps supported. Dotázat se na čas žárovky a stav zapnutí/vypnutí. Je podporováno více žárovek. UDP Status - Projector is now available on network. Includes MAC address. Stav UDP - Projektor je dostupný v síti, včetně MAC adresy. Adjust microphone volume by 1 step. Upravit hlasitost mikrofonu o 1 stupeň. Query customer-set projector name. Dotázat se na zákaznické nastavení jména projektoru. Initial connection with authentication/no authentication request. Počáteční spojení s autentizačním požadavkem/bez autentizačního požadavku. Turn lamp on or off/standby. Zapnout nebo vypnout žárovku, přepnout do pohotovostního režimu. Query replacement air filter model number. Dotázat se na modelové číslo filtru vzduchu. Query replacement lamp model number. Dotázat se na modelové číslo náhradní žárovky. Query recommended resolution. Dotázat se na doporučené rozlišení. Query projector serial number. Dotázat se na sériové číslo projektoru. UDP broadcast search request for available projectors. Reply is ACKN. Hledat dostupné projektory broadcastem UDP. Odpověď je ACKN. Query projector software version number. Dotázat se na softwarovou verzi projektoru. Adjust speaker volume by 1 step. Upravit hlasitost reproduktoru o 1 stupeň. OpenLP.PathEdit Browse for directory. Procházet složku. Revert to default directory. Vrátit na výchozí složku. Browse for file. Procházet soubor. Revert to default file. Vrátit na výchozí soubor. Select Directory Vybrat složku Select File Vybrat soubor OpenLP.PluginForm Manage Plugins Spravovat moduly Plugin Details Podrobnosti k modulu Status: Stav: Active Aktivní {name} (Disabled) {name} (Vypnuto) {name} (Active) {name} (Aktivní) {name} (Inactive) {name} (Neaktivní) OpenLP.PluginManager Unable to initialise the following plugins: Nelze načíst následující pluginy: See the log file for more details Více informací v log souboru OpenLP.PrintServiceDialog Fit Page Přizpůsobit stránce Fit Width Přizpůsobit šířce OpenLP.PrintServiceForm Print Tisk Copy as Text Kopírovat jako Text Copy as HTML Kopírovat jako HTML Zoom Out Zmenšit Zoom Original Původní velikost Zoom In Zvětšit Options Možnosti Title: Nadpis: Service Note Text: Poznámka ke službě: Other Options Ostatní možnosti Include slide text if available Zahrnout text snímku, pokud je k dispozici Add page break before each text item Přidat zalomení stránky před každou textovou položku Include service item notes Zahrnout poznámky položky služby Include play length of media items Zahrnout délku přehrávání mediálních položek Show chords Zobrazit akordy Service Sheet List služby OpenLP.ProjectorConstants The address specified with socket.bind() is already in use and was set to be exclusive Adresa specifikovaná pro socket.bind() se již používá a byla nastavena na výhradní režim PJLink returned "ERRA: Authentication Error" PJLink vrátil "ERRA: Chyba Autentizace" The connection was refused by the peer (or timed out) Spojení odmítnuto druhou stranou (nebo vypršel čas) Projector cover open detected Detekován otevřený kryt projektoru PJLink class not supported PJLink třída není podporovaná The datagram was larger than the operating system's limit Datagram byl větší než omezení operačního systému Error condition detected Zjištěn chybový stav Projector fan error Chyba větráku projektoru Projector check filter Zkontrolujte filtr projektoru General projector error Obecná chyba projektoru The host address was not found Adresa stroje nebyla nalezena PJLink invalid packet received PJLink byl obdržen nesprávný paket Projector lamp error Chyba žárovky projektoru An error occurred with the network (Possibly someone pulled the plug?) Vznikla chyba v síti. An error occurred with the network (Možná někdo vypojil zástrčku?) PJLink authentication Mismatch Error PJLink chyba neshody v autentizaci Projector not connected error Chyba: Projektor není připojen PJLink returned "ERR2: Invalid Parameter" PJLink vrátil "ERR2: Neplatný parametr" PJLink Invalid prefix character PJLink Neplatný prefix znak PJLink returned "ERR4: Projector/Display Error" PJLink vrátil "ERR4: Chyba projektoru/zobrazení" The socket is using a proxy, and the proxy requires authentication Soket používá proxy server a ten vyžaduje ověření The connection to the proxy server was closed unexpectedly (before the connection to the final peer was established) Spojení s proxy serverem bylo nečekaně uzavřeno (dříve, než bylo vytvořeno spojení s druhou stranou) Could not contact the proxy server because the connection to that server was denied Nemohu se spojit s proxy serverem protože spojení k tomuto serveru bylo odmítnuto The connection to the proxy server timed out or the proxy server stopped responding in the authentication phase. Vypršel čas spojení s proxy serverem nebo proxy server přestal odpovídat během ověřívací fáze. The proxy address set with setProxy() was not found Adresa proxy serveru nastavená v setProxy() nebyla nalezena The connection negotiation with the proxy server failed because the response from the proxy server could not be understood Vyjednávání spolení s proxy serverem selhalo protože se nepodařilo porozumět odpovědi od proxy serveru The remote host closed the connection Vzdálený stroj zavřel spojení The SSL/TLS handshake failed Selhal SSL/TLS handshake The address specified to socket.bind() does not belong to the host Adresa specifikovaná pro socket.bind() stroji nepatří The socket operation failed because the application lacked the required privileges Operace soketu selhala protože aplikace nemá požadovaná oprávněni The local system ran out of resources (e.g., too many sockets) Váš operační systém nemá dostatek prostředků (např. příliš mnoho soketů) The socket operation timed out Operace soketu vypršela Projector high temperature detected Detekována vysoká teplota projektoru PJLink returned "ERR3: Busy" PJLink vrátil "ERR3: Zaneprázdněn" PJLink returned "ERR1: Undefined Command" PJLink vrátil "ERR1: Nedefinovaný příkaz" The last operation attempted has not finished yet (still in progress in the background) Poslední pokus operace ještě neskončil (stále probíhá na pozadí) Unknown condition detected Detekována neznáma podmínka An unidentified socket error occurred Nedefinovaná chyba socketu The requested socket operation is not supported by the local operating system (e.g., lack of IPv6 support) Požadovaná operace soketu není podporovaná Vaším operačním systémem (např. chybějící podpora IPv6) Warning condition detected Zjištěn varovný stav Connection initializing with pin Navázání spojení s použitím pinu Socket is bound to an address or port Socket je svázan s adresou nebo portem Connection initializing Navazování spojení Socket is about to close Socket se zavírá Connected Připojen Connecting Připojuji se Cooldown in progress Probíhá chlazení Command returned with OK Příkaz vrátil OK Performing a host name lookup Překládám doménové jméno Projector Information available Informace k projektoru dostupné Initialize in progress Probíhá inicializace Socket is listening (internal use only) Socket naslouchá (pouze pro interní použití) No network activity at this time Momentálně bez síťové aktivity Received data Přijímám data Sending data Posílám data Not Connected Nepřipojeno Off Vypnuto OK OK Power is on Zapnuto Power in standby Úsporný režim Getting status Získávám stav Warmup in progress Probíhá zahřívání OpenLP.ProjectorEditForm Add New Projector Přidat nový projektor Edit Projector Upravit projektor IP Address IP adresa Port Number Číslo portu PIN PIN Name Název Location Umístění Notes Poznámky OpenLP.ProjectorManager Add Projector Přidat projektor Add a new projector. Přidat nový projektor. Edit Projector Upravit projektor Edit selected projector. Upravit vybraný projektor. Delete Projector Smazat projektor Delete selected projector. Smazat vybraný projektor. Select Input Source Vybrat zdroj vstupu Choose input source on selected projector. Vybrat zdroj vstupu u vybraného projektoru. View Projector Zobrazit projektor View selected projector information. Zobrazit informace o vybraném projektoru. Connect to selected projector. Připojit se k vybranému projektoru. Connect to selected projectors Připojit se k vybraným projektorům Connect to selected projectors. Připojit se k vybraným projektorům. Disconnect from selected projectors Odpojit se od vybraných projektorů Disconnect from selected projector. Odpojit se od vybraného projektoru. Disconnect from selected projector Odpojit se od vybraného projektoru Disconnect from selected projectors. Odpojit se od vybraných projektorů. Power on selected projector Zapnout vybraný projektor Power on selected projector. Zapnout vybraný projektor. Power on selected projectors. Zapnout vybrané projektory. Standby selected projector Úsporný režim pro vybraný projektor Put selected projector in standby. Přepnout vybraný projektor do úsporného režimu. Put selected projectors in standby. Přepnout vybrané projektory do úsporného režimu. Blank selected projector screen Prázdná obrazovka na vybraném projektoru Blank selected projectors screen Prázdná obrazovka na vybraných projektorech Blank selected projectors screen. Prázdná obrazovka na vybraných projektorech. Show selected projector screen Zobrazit vybranou obrazovku projektoru Show selected projector screen. Zobrazit obrazovku na vybraném projektoru. Show selected projectors screen. Zobrazit obrazovku na vybraných projektorech. &View Projector Information &Zobrazit informace o projectoru &Edit Projector &Upravit projektor &View Projector Zobrazit projektor &Connect Projector &Připojit projektor D&isconnect Projector &Odpojit projektor Power &On Projector Z&apnout projektor Power O&ff Projector &Vypnout projektor Select &Input Vybrat &vstup Edit Input Source Upravit zdroj vstupu &Blank Projector Screen &Prázdná obrazovka na projektoru &Show Projector Screen &Zobrazit obrazovku projektoru &Delete Projector &Smazat projektor Delete projector ({projector.link.ip}) {projector.link.name}? Odstranit projektor ({projector.link.ip}) {projector.link.name}? Are you sure you want to delete this projector? Jste si jisti, že chcete smazat tento projektor? Name Název IP IP Port Port Notes Poznámky Projector information not available at this time. Informace o projektoru teď nejsou dostupné. Projector Name Název projektoru Manufacturer Výrobce Model Model PJLink Class PJLink třída Software Version Verze softwaru Serial Number Sériové číslo Lamp Model Number Modelové číslo žárovky Filter Model Number Modelové číslo filtru Other info Ostatní informace Power status Stav napájení Shutter is Clona je Closed Zavřeno Current source input is Současným zdroje vstupu je Unavailable Nedostupné ON Zapnuto OFF Vypnuto Lamp Lampa Hours Hodin No current errors or warnings Žádné současné chyby nebo varování Current errors/warnings Současné chyby/varování Projector Information Informace k projektoru Authentication Error Chyba ověření No Authentication Error Chyba: Chybějící autentizace Not Implemented Yet Není ještě implementováno OpenLP.ProjectorTab Projector Projektor Communication Options Možnosti komunikace Connect to projectors on startup Připojit se k projektorům při spuštění Socket timeout (seconds) Časový limit socketu (sekundy) Poll time (seconds) Čas průzkumu (sekundy) Tabbed dialog box Dialogové okno s panely Single dialog box Samostatné dialogové okno Connect to projector when LINKUP received (v2 only) Připojit se k projektoru v případě obdržení LINKUP (pouze v2) Enable listening for PJLink2 broadcast messages Aktivovat naslouchání PJLink2 broadcast zprávám OpenLP.ProxyDialog Proxy Server Settings Nastavení Proxy Serveru OpenLP.ProxyWidget Proxy Server Settings Nastavení Proxy Serveru No prox&y Žádná prox&y &Use system proxy Po&užít systémovou proxy &Manual proxy configuration Ruč&ní nastavení proxy e.g. proxy_server_address:port_no např. adresa_proxy_serveru:číslo_portu HTTP: HTTP: HTTPS: HTTPS: Username: Uživatelské jméno: Password: Heslo: OpenLP.RemotePlugin Importing Website Importuji webovou stránku OpenLP.RemoteTab Restart Required Požadován restart This change will only take effect once OpenLP has been restarted. Tato změna se projeví až po opětovném spuštění aplikace OpenLP. OpenLP.Screen Screen settings and screen setup is not the same Nastavení obrazovky se neshoduje There is a mismatch between screens and screen settings. OpenLP will try to automatically select a display screen, but you should consider updating the screen settings. Nastavení obrazovek bylo změněno. OpenLP se pokusí přiřadit obrazovky, ověřte nastavení obrazovek v menu Nastavení. OpenLP.ScreenButton ({screen.geometry.width()} x {screen.geometry.height()} pixels) ({screen.geometry.width()} x {screen.geometry.height()} pixelů) OpenLP.ScreenList Screen Obrazovka primary Primární OpenLP.ScreensTab Screens Obrazovky Generic screen settings Obecné nastavení obrazovky Display if a single screen Zobrazení při jedné obrazovce F&ull screen C&elá obrazovka Width: Šířka: Use this screen as a display Použít tuto obrazovku pro zobrazení Left: Vlevo: Custom &geometry Uživatelská &geometrie Top: Nahoru: Height: Výška: Identify Screens Identifikovat obrazovky Select a Display Vyberte zobrazení You need to select at least one screen to be used as a display. Select the screen you wish to use as a display, and check the checkbox for that screen. Je třeba vybrat alespoň jednu obrazovku jako zobrazení. Klikněte na zaškrtávací políčko u vybrané obrazovky. OpenLP.ServiceItem [slide {frame:d}] [snímek {frame:d}] Start: {start} Začátek: {start} Length: {length} Délka: {length} OpenLP.ServiceItemEditForm Reorder Service Item Změnit pořadí Položky služby OpenLP.ServiceManager Service Notes: Poznámky ke službě: Notes: Poznámky: Playing time: Čas přehrávání: Load an existing service. Načíst existující službu. Save this service. Uložit tuto službu. Select a theme for the service. Vybrat motiv pro službu. Move to &top Přesun &nahoru Move item to the top of the service. Přesun položky ve službě úplně nahoru. Move &up Přesun &výše Move item up one position in the service. Přesun položky ve službě o jednu pozici výše. Move &down Přesun &níže Move item down one position in the service. Přesun položky ve službě o jednu pozici níže. Move to &bottom Přesun &dolu Move item to the end of the service. Přesun položky ve službě úplně dolů. &Delete From Service &Smazat ze služby Delete the selected item from the service. Smazat vybranou položku ze služby. &Expand all &Rozvinou vše Expand all the service items. Rozvinout všechny položky služby. &Collapse all &Svinout vše Collapse all the service items. Svinout všechny položky služby. Go Live Zobrazit naživo Send the selected item to Live. Zobrazí vybranou položku naživo. &Add New Item &Přidat novou položku &Add to Selected Item &Přidat k vybrané položce &Edit Item &Upravit položku &Rename... &Přejmenovat... &Reorder Item &Změnit pořadí položky &Notes &Poznámky &Start Time &Spustit čas Create New &Custom Slide Vytvořit &uživatelský snímek &Auto play slides &Přehrát snímky automaticky Auto play slides &Loop Přehrát snímky ve &smyčce Auto play slides &Once Přehrát snímky &jednou &Delay between slides Zpoždění mezi s nímky Show &Preview Zobrazit &náhled &Change Item Theme &Změnit motiv položky Delete item from service Smazat položku ze služby Are you sure you want to delete this item from the service? Opravdu chcete odstranit tuto položku ze služby? &Delete item Smazat položku Untitled Service Prázdná služba Open File Otevřít soubor OpenLP Service Files (*.osz *.oszl) OpenLP soubory služby (*.osz *.oszl) Modified Service Změněná služba The current service has been modified. Would you like to save this service? Současná služba byla změněna. Přejete si službu uložit? Service File(s) Missing Chybějící soubor(y) služby The following file(s) in the service are missing: {name} These files will be removed if you continue to save. Následující soubor(y) ve službě chybí: {name} Tyto souby se vymažou, pokud službu uložíte. Error Saving File Chyba při ukládání souboru There was an error saving your file. {error} Vznikla chyba při ukládání souboru. {error} OpenLP Service Files - lite (*.oszl) Soubory služby OpenLP - lite (*.oszl) OpenLP Service Files (*.osz) Soubory služby OpenLP (*.osz) The service file {file_path} could not be loaded because it is either corrupt, inaccessible, or not a valid OpenLP 2 or OpenLP 3 service file. Soubor služby {file_path} nebylo možné načíst, je buďto poškozený, nedostupný nebo nevalidní OpenLP 2 nebo OpenLP 3 soubor. &Auto Start - active &Automatické spuštění - neaktivní &Auto Start - inactive &Automatické spuštění - neaktivní Input delay Zpoždění vstupu Delay between slides in seconds. Zpoždění mezi s nímky v sekundách. Edit Upravit Service copy only Kopírovat jen službu Slide theme Motiv snímku Notes Poznámky Missing Display Handler Chybějící obsluha zobrazení Your item cannot be displayed as there is no handler to display it Položku není možno zobrazit, protože chybí obsluha pro její zobrazení Your item cannot be displayed as the plugin required to display it is missing or inactive Položku není možno zobrazit, protože modul potřebný pro zobrazení položky chybí nebo je neaktivní Rename item title Přejmenovat nadpis položky Title: Nadpis: OpenLP.ServiceNoteForm Service Item Notes Poznámky položky služby OpenLP.ServiceTab Revert to default IP address. Vrátit výchozí IP adresu. Service Služba Default Service Name Výchozí název služby Enable default service name Zapnout výchozí název služby Date and Time: Datum a čas: Monday Pondělí Tuesday Úterý Wednesday Středa Thursday Čtvrtek Friday Pátek Saturday Sobota Sunday Neděle Now Teď Time service usually starts. Typický čas začátku bohoslužby. Name: Název: Consult the OpenLP manual for usage. Pro použití se podívejte do dokumentace. Revert to the default service name "{name}". Vrátit na výchozí název služby "{name}". Example: Příklad: Slide Controller Ovládání snímku Unblank display when changing slide in Live Zrušit prázdnou obrazovku při změně snímku v režimu Naživo Unblank display when sending items to Live Zrušit prázdnou obrazovku při zobrazení položek v režimu Naživo. Automatically preview the next item in service Automaticky zobrazit náhled další položky služby Timed slide interval: Časový interval mezi snímky: sec sek Service Item Wrapping Seskupení položek služby Behavior of next/previous on the last/first slide: Chování další/předchozí na posledním/prvním snímku: &Remain on Slide &Zůstat na snímku &Wrap around &Skočit na první/poslední snímek &Move to next/previous service item &Jít na další/předchozí položku ve službě Service Editing Úprava služby Show confirmation box when deleting item from service Zobrazovat potvrzovací dialog při odstraňování položky ze služby Syntax error. Chyba syntaxe. OpenLP.SettingsForm Configure OpenLP Nastavení OpenLP OpenLP.ShortcutListDialog Configure Shortcuts Nastavit zkratky Select an action and click one of the buttons below to start capturing a new primary or alternate shortcut, respectively. Zadání nové hlavní nebo alternativní zkratky se spustí vybráním činnosti a klepnutím na jedno z tlačítek níže. Action Činnost Shortcut Zkratka Alternate Alternativa Default Výchozí Custom Uživatelský Capture shortcut. Zachytit zkratku. Restore the default shortcut of this action. Obnovit výchozí zkratku činnosti. Restore Default Shortcuts Obnovit výchozí zkratku Do you want to restore all shortcuts to their defaults? Chcete obnovit všechny zkratky na jejich výchozí hodnoty? The shortcut "{key}" is already assigned to another action, please use a different shortcut. Zkratka "{key}" je už přiřazena jiné činnosti. Použijte prosím jinou zkratku. Duplicate Shortcut Duplicitní zkratka OpenLP.ShortcutListForm Select an Action Vyberte akci Select an action and click one of the buttons below to start capturing a new primary or alternate shortcut, respectively. Zadání nové hlavní nebo alternativní zkratky se spustí vybráním činnosti a klepnutím na jedno z tlačítek níže. OpenLP.SlideController Previous Slide Předchozí snímek Move to previous. Jít na předchozí. Next Slide Další snímek Move to next. Jít na další. Hide Skrýt Show Presentation Zobrazit prezentaci Show Theme Zobrazit motiv Show Black Zobrazit Černou Show Desktop Zobrazit plochu Play Slides Přehrát snímky Delay between slides in seconds. Zpoždění mezi s nímky v sekundách. Move to live. Přesuň do Naživo. Add to Service. Přidat ke službě. Edit and reload song preview. Upravit a znovu načíst náhled písně. Clear Vyčistit Start playing media. Spustit přehrávání média. Pause playing media. Pozastavit přehrávání média. Stop playing media. Zastavit přehrávání média. Loop playing media. Přehrávání média ve smyčce. Video timer. Časovač videa. Video position. Umístění videa. Audio Volume. Hlasitost zvuku. Go to "Verse" Přejít na "Sloka" Go to "Chorus" Přejít na "Refrén" Go to "Bridge" Přejít na "Přechod" Go to "Pre-Chorus" Přejít na "Předrefrén" Go to "Intro" Přejít na "Úvod" Go to "Ending" Přejít na "Zakončení" Go to "Other" Přejít na "Ostatní" Go To Přejít na Previous Service Předchozí služba Next Service Další služba OpenLP.SourceSelectForm Ignoring current changes and return to OpenLP Ignorovat současné změny a vrátit se do aplikace OpenLP Delete all user-defined text and revert to PJLink default text Smazat všechen uživatelem definovaný text a vrátit se k výchozímu text PJLink. Discard changes and reset to previous user-defined text Zahodit změny a vrátit se k předchozímu uživatelem definovanému textu. Save changes and return to OpenLP Uložit změny a vrátit se do aplikace OpenLP Edit Projector Source Text Upravit text zdroje projektoru Select Projector Source Vybrat zdroj projektoru Delete entries for this projector Smazat údaje pro tento projektor Are you sure you want to delete ALL user-defined source input text for this projector? Jste si jist, že chcete smazat VŠECHNY uživatelem definované zdroje vstupního textu pro tento projektor? OpenLP.SpellTextEdit Language: Jazyk: Spelling Suggestions Návrhy pravopisu Formatting Tags Formátovací značky OpenLP.StartTimeForm Theme Layout Rozvržení motivu The blue box shows the main area. Modré pole ukazuje hlavní oblast. The red box shows the footer. Červené pole ukazuje zápatí. OpenLP.StartTime_form Item Start and Finish Time Čas začátku a konce položky Hours: Hodiny: Minutes: Minuty: Seconds: Sekundy: Start Začátek Finish Konec Length Délka Time Validation Error Chyba při ověření času Finish time is set after the end of the media item Čas konce je nastaven po času konce mediální položky Start time is after the finish time of the media item Čas začátku je nastaven po času konce mediální položky OpenLP.ThemeForm (approximately %d lines per slide) (přibližně %d řádek na snímek) OpenLP.ThemeManager Create a new theme. Vytvoří nový motiv. Edit Theme Upravit motiv Edit a theme. Upraví motiv. Delete Theme Smazat motiv Delete a theme. Smaže motiv. Import Theme Import motivu Import a theme. Importuje motiv. Export Theme Export motivu Export a theme. Exportuje motiv. &Edit Theme &Upravit motiv &Copy Theme &Kopírovat motiv &Rename Theme &Přejmenovat motiv &Delete Theme &Smazat motiv Set As &Global Default Nastavit jako &Globální výchozí &Export Theme &Export motivu {text} (default) {text} (výchozí) You must select a theme to rename. K přejmenování je třeba vybrat motiv. Rename Confirmation Potvrzení přejmenování Rename {theme_name} theme? Přejmenovat motiv {theme_name}? Copy of {name} Copy of <theme name> Kopie {name} You must select a theme to edit. Pro úpravy je třeba vybrat motiv. You must select a theme to delete. Pro smazání je třeba vybrat motiv. Delete Confirmation Potvrzení smazání Delete {theme_name} theme? Odstranit motiv {theme_name}? You have not selected a theme. Není vybrán žádný motiv. Save Theme - ({name}) Uložit motiv - ({theme_name}) OpenLP Themes (*.otz) OpenLP motivy (*.otz) Theme Exported Motiv exportován Your theme has been successfully exported. Motiv byl úspěšně exportován. Theme Export Failed Export motivu selhal The {theme_name} export failed because this error occurred: {err} Export motivu {theme_name} selhal, protože vznikla tato chyba: {err} Select Theme Import File Vybrat soubor k importu motivu {name} (default) {name} (výchozí) Theme Already Exists Motiv již existuje Theme {name} already exists. Do you want to replace it? Motiv {name} již existuje. Chcete ho nahradit? Import Error Chyba importu There was a problem importing {file_name}. It is corrupt, inaccessible or not a valid theme. Chyba při importu {file_name}. Je buďto poškozen, nedostupný nebo nevalidní motiv. Validation Error Chyba ověřování A theme with this name already exists. Motiv s tímto názvem již existuje. You are unable to delete the default theme. Není možno smazat výchozí motiv. {count} time(s) by {plugin} {count} krát - {plugin} Unable to delete theme Nelze smazat motiv Theme is currently used {text} Motiv je momentálně používán {text} OpenLP.ThemeWizard Horizontal Align: Vodorovné zarovnání: Left Vlevo Right Vpravo Center Na střed Justify Do bloku Enable transitions Povolit přechody Effect: Efekt: Fade Slábnout Slide Snímek Concave Konkávní Convex Konvexní Zoom Přibližení Speed: Rychlost: Normal Normální Fast Rychle Slow Pomalu Direction: Směr: Horizontal Vodorovný Vertical Svislý Reverse Pozpátku &Main Area &Hlavní oblast &Use default location &Použít výchozí umístění X position: Pozice X: px px Y position: Pozice Y: Width: Šířka: Height: Výška: &Footer Area Oblast &zápatí Use default location Použít výchozí umístění Select Image Vybrat obrázek Select Video Vybrat video Background type: Typ pozadí: Solid color Plná barva Gradient Přechod Transparent Průhledný Live stream Vysílat živě Color: Barva: Starting color: Barva začátku: Ending color: Barva konce: Gradient: Přechod: Circular Kruhový Top Left - Bottom Right Vlevo nahoře - vpravo dole Bottom Left - Top Right Vlevo dole - vpravo nahoře Background color: Barva pozadí: Background Image Empty Prázdný obrázek pozadí You have not selected a background image. Please select one before continuing. Nebyl vybrán obrázek pozadí. Před pokračování prosím jeden vyberte. Background Video Empty Prázdné video pro pozadí You have not selected a background video. Please select one before continuing. Není vybrané video pro pozadí. Prosím vyberte video, než budete pokračovat. Background Stream Empty Prázdný stream pro pozadí You have not selected a background stream. Please select one before continuing. Nebyl vybrán proud pozadí. Před pokračování prosím jeden vyberte. Edit Theme - {name} Upravit motiv - {name} Theme Name Missing Chybí název motivu There is no name for this theme. Please enter one. Není vyplněn název motivu. Prosím zadejte ho. Theme Name Invalid Neplatný název motivu Invalid theme name. Please enter one. Neplatný název motivu. Prosím zadejte nový. Theme Wizard Průvodce motivem Welcome to the Theme Wizard Vítá Vás Průvodce motivem This wizard will help you to create and edit your themes. Click the next button below to start the process by setting up your background. Tento průvodce pomáhá s vytvořením a úpravou motivů. Klepněte níže na tlačítko další pro pokračování v nastavení pozadí. Set Up Background Nastavení pozadí Set up your theme's background according to the parameters below. Podle parametrů níže nastavte pozadí motivu. Main Area Font Details Podrobnosti písma hlavní oblasti Define the font and display characteristics for the Display text Definovat písmo a charakteristiku zobrazení pro zobrazený text Footer Area Font Details Podrobnosti písma oblasti zápatí Define the font and display characteristics for the Footer text Definovat písmo a charakteristiku zobrazení pro text zápatí Text Formatting Details Podrobnosti formátování textu Allows additional display formatting information to be defined Dovoluje definovat další formátovací informace zobrazení Output Area Locations Umístění výstupní oblasti Allows you to change and move the Main and Footer areas. Dovoluje změnit a přesunout hlavní oblast a oblast zápatí. Layout Preview Náhled rozvržení Preview and Save Náhled a uložit Preview the theme and save it. Náhled motivu a motiv uložit. Theme name: Název motivu: OpenLP.Themes Recreating Theme Thumbnails Znovu vytvářím náhledy motivů OpenLP.ThemesTab Themes Motivy Global Theme Globální motiv Universal Settings Všeobecné nastavení &Transition between service items &Přechody mezi položkami služby &Reload live theme when changed &Znovu načíst motiv po změně v režimu Naživo. Theme Level Úroveň motivu S&ong Level &Píseň Use the theme from each song in the database. If a song doesn't have a theme associated with it, then use the service's theme. If the service doesn't have a theme, then use the global theme. Použít motiv z každé písně z databáze. Pokud píseň nemá přiřazen motiv, potom se použije motiv služby. Pokud služba nemá motiv, pak se použije globální motiv. &Service Level &Služba Use the theme from the service, overriding any of the individual songs' themes. If the service doesn't have a theme, then use the global theme. Použitím motivu ze služby se překryje motiv jednotlivých písní. Pokud služba nemá motiv, tak se použije globální motiv. &Global Level &Globální Use the global theme, overriding any themes associated with either the service or the songs. Použitím globálního motivu se překryjí motivy, které jsou přiřazeny službám nebo písním. OpenLP.Ui About O aplikaci &Add &Přidat Add folder Přidat složku Add folder. Přidat složku. Add group Přidat skupinu Add group. Přidat skupinu. Advanced Pokročilé All Files Všechny soubory Automatic Automaticky Background Color Barva pozadí Background color: Barva pozadí: Search is Empty or too Short Hledání je prázdné nebo příliš krátké The search you have entered is empty or shorter than 3 characters long. Please try again with a longer search. Hledáný text je krátší než 3 znaky. Zkuste to znovu s delším textem. No Bibles Available Žádné Bible k dispozici There are no Bibles currently installed. Please use the Import Wizard to install one or more Bibles. Žádné Bible nejsou nainstalovány. K přidání jedné nebo více Biblí prosím použijte Průvodce importem. Bottom Dole Browse... Procházet... Cancel Zrušit CCLI number: CCLI číslo: CCLI song number: CCLI číslo písně: Create a new service. Vytvořit novou službu. Confirm Delete Potvrdit smazání Continuous Spojitý Default Výchozí Default Color: Výchozí barva: Service %Y-%m-%d %H-%M This may not contain any of the following characters: /\?*|<>[]":+ See http://docs.python.org/library/datetime.html#strftime-strptime-behavior for more information. Služba %Y-%m-%d %H-%M &Delete &Smazat Display style: Styl zobrazení: Duplicate Error Duplicitní chyba &Edit &Upravit Empty Field Prázdné pole Error Chyba Export Export File Soubor File appears to be corrupt. Soubor se zdá být poškozen. pt Abbreviated font point size unit pt Help Nápověda h The abbreviated unit for hours hod Invalid Folder Selected Singular Vybraná neplatná složka Invalid File Selected Singular Vybraný neplatný soubor Invalid Files Selected Plural Vybrané neplatné soubory Image Obrázek Import Import Layout style: Styl rozvržení: Live Naživo Live Stream Vysílat živě Live Background Error Chyba v pozadí Naživo Live Toolbar Nástrojová lišta Naživo Load Načíst Manufacturer Singular Výrobce Manufacturers Plural Výrobci Model Singular Model Models Plural Modely m The abbreviated unit for minutes min Middle Uprostřed New Nový New Service Nová služba New Theme Nový motiv Next Track Další stopa No Folder Selected Singular Nevybraná žádná složka No File Selected Singular Nevybrán žádný soubor No Files Selected Plural Nevybrány žádné soubory No Item Selected Singular Nevybrána žádná položka No Items Selected Plural Nevybrány žádné položky No Search Results Žádné výsledky hledání OpenLP OpenLP OpenLP Song Database Databáze OpenLP písní OpenLP is already running on this machine. Closing this instance OpenLP je již spuštěna na tomto počítači. Vypínám aplikaci Open service. Otevřít službu. Optional, this will be displayed in footer. Volitelné, bude zobrazeno v zápatí. Optional, this won't be displayed in footer. Volitelné, nebude zobrazeno v zápatí. Play Slides in Loop Přehrát snímky ve smyčce Play Slides to End Přehrát snímky ke konci Preview Náhled Preview Toolbar Nástrojová lišta Náhled Print Service Tisk služby Projector Singular Projektor Projectors Plural Projektory Replace Background Nahradit pozadí Replace live background. Nahradit pozadí naživo. Replace live background is not available when the WebKit player is disabled. Nahradit živé pozadí (live background) není dostupné když je přehrávač WebKit zakázaný. Reset Background Obnovit pozadí Reset live background. Obnovit pozadí naživo. Required, this will be displayed in footer. Povinné, bude zobrazeno v zápatí. s The abbreviated unit for seconds s Save && Preview Uložit a náhled Search Hledat Search Themes... Search bar place holder text Hledat motiv... You must select an item to delete. Je třeba vybrat nějakou položku ke smazání. You must select an item to edit. Je třeba vybrat nějakou položku k úpravám. Settings Nastavení Save Service Uložit službu Service Služba Please type more text to use 'Search As You Type' Prosím zadejte delší text pro funkci "Hledat při psaní" Optional &Split Volitelné &rozdělení Split a slide into two only if it does not fit on the screen as one slide. Rozdělit snímek na dva jen v případě, že se nevejde na obrazovku jako jeden snímek. Starting import... Spouštím import... Stop Play Slides in Loop Zastavit přehrávání snímků ve smyčce Stop Play Slides to End Zastavit přehrávání snímků ke konci Theme Singular Motiv Themes Plural Motivy Tools Nástroje Top Nahoře Unsupported File Nepodporovaný soubor Verse Per Slide Verš na snímek Verse Per Line Verš na jeden řádek Version Verze View Zobrazit View Mode Režim zobrazení Video Video Web Interface, Download and Install Latest Version Webové rozhraní, Stáhnout a nainstalovat poslední verzi Continuous (whole verses) Plynule (celé sloky) There was a problem advertising OpenLP's remote interface on the network: Nepodařilo se spustit vzdálené ovládaní OpenLP v síti: An unknown error occurred Vznikla neznámá chyba OpenLP already seems to be advertising itself Zdá se, že OpenLP se již propaguje Book Chapter Kapitola knihy Chapter Kapitola Verse Verš Psalm Žalm Book names may be shortened from full names, for an example Ps 23 = Psalm 23 Úplné názvy knih mohou být zkráceny, například Ž 23 = Žalm 23 Written by Napsal Delete the selected item. Smazat vybranou položku. Move selection up one position. Přesun výběru o jednu pozici výše. Move selection down one position. Přesun výběru o jednu pozici níže. &Vertical Align: &Svislé zarovnání: Do not show this message again Nezobrazovat znovu tuto zprávu You already have a blank new service. Add some items to it then press Save Vaše služba je prázdná. Vložte do ni položky a klikněte na Uložit. Finished import. Import dokončen. Format: Formát: Importing Importuji Importing "{source}"... Importujie "{source}"... Select Import Source Vybrat zdroj importu Select the import format and the location to import from. Vyberte formát importu a umístění, ze kterého se má importovat. Open {file_type} File Otevřít soubor {file_type} Open {folder_name} Folder Otevřít složku {folder_name} %p% %p% Ready. Připraven. You need to specify one %s file to import from. A file type e.g. OpenSong Je potřeba upřesnit jeden %s soubor, ze kterého se bude importovat. You need to specify at least one %s file to import from. A file type e.g. OpenSong Je třeba specifikovat alespoň jeden %s soubor, ze kterého se bude importovat. You need to specify one %s folder to import from. A song format e.g. PowerSong Je potřeba upřesnit jednu %s složku, ze které se bude importovat. Welcome to the Bible Import Wizard Vítá Vás Průvodce importu Bible Welcome to the Duplicate Song Removal Wizard Vítá Vás Průvodce odstraněním duplicitních písní Welcome to the Song Export Wizard Vítá Vás Průvodce exportu písní Welcome to the Song Import Wizard Vítá Vás Průvodce importu písní Author Singular Autor Authors Plural Autoři Author Unknown Neznámý autor Songbook Singular Zpěvník Songbooks Plural Zpěvníky Title and/or verses not found Název a/nebo slova nenalezeny Song Maintenance Údržba písní Topic Singular Téma Topics Plural Témata XML syntax error Chyba v syntaxi XML OpenLP.core.lib {one} and {two} {one} a {two} {first} and {last} {first} i {last} OpenPL.PJLink Other Ostatní Openlp.ProjectorTab Source select dialog interface Rozhraní výběru zdroje PlanningCenterPlugin PlanningCenter PlanningCenter Planning Center Service Služba Planning Center Import Planning Center Service Plan from Planning Center Online. Načíst Rozvrh bohoslužby z Planning Center Online. PlanningCenter Plugin The planningcenter plugin provides an interface to import service plans from the Planning Center Online v2 API. Modul PlanningCenter Modul planningcenter poskytuje rozhraní pro načítání rozvrhů bohoslužeb z Planning Center Online v2 API. PlanningCenter name singular PlanningCenter PlanningCenter name plural PlanningCenter PlanningCenter container title PlanningCenter Import All Plan Items into Current Service Načíst všechny položky plánu do stávající služby PlanningCenterPlugin.PlanningCenterAuthForm Test Credentials Ověřit přihlašovací údaje PlanningCenterPlugin.PlanningCenterForm Planning Center Online Service Importer Planning Center Online Import služby Service Type Typ služby Select Plan Vyberte plán Import New Importovat Nové Import As New Service Importovat jako Novou službu Refresh Service Obnovit službu Refresh Existing Service from Planning Center. This will update song lyrics or item orders that have changed Obnovit existující službu z Planning Center. Tato akce aktualizuje změněné texty písní nebo pořadí položek Edit Authentication Upravit Autentizaci Edit the Application ID and Secret Code to login to Planning Center Online Upravit Identifikátor aplikace a Heslo pro přihlášení do Planning Center Online Song Theme Motiv písně Slide Theme Motiv snímku PlanningCenterPlugin.PlanningCenterTab Authentication Settings Nastavení autentizace Application ID: Identifikátor aplikace: Secret: Heslo: Note: An Internet connection and a Planning Center Online Account are required in order to import plans from Planning Center Online. Poznámka: Pro import písní z Planning Center Online účtu je vyžadováno internetové připojení. Enter your Planning Center Online Personal Access Token details in the text boxes below. Personal Access Tokens are created by doing the following: <ol> <li>Login to your Planning Center Online account at <a href=https://api.planningcenteronline.com/oauth/applications> https://api.planningcenteronline.com/oauth/applications</a></li> <li>Click the "New Personal Access Token" button at the bottom of the screen.</li> <li>Enter a description of your use case (eg. "OpenLP Integration")</li> <li>Copy and paste the provided Application ID and Secret values below.</li> </ol> Zadejte své Planning Center OnlinePersonal Access Token údaje do políček níže. Persona Access Tokens lze vytvořit následujícím způsobem: <ol> <li>Přihlašte se do Planning Center Online účtu přes <a href=https://api.planningcenteronline.com/oauth/applications>https://api.planningcenteronline.com/oauth/applications</a></li> <li>Klikněte na tlačítko "New Personal Access Token" dole na stránce.</li> <li>Zadejte popisek vaší integrace (např. "Integrace s OpenLP")</li> <li>Zkopírujte přiřazený Identifikátor aplikace a Heslo do políček níže.</li> </ol> PresentationPlugin Presentation Plugin The presentation plugin provides the ability to show presentations using a number of different programs. The choice of available presentation programs is available to the user in a drop down box. Modul prezentace Modul prezentace dovoluje zobrazovat prezentace z několika různých programů. Výběr dostupných prezentačních programů je uživateli přístupný v rozbalovacím menu. Presentation name singular Prezentace Presentations name plural Prezentace Presentations container title Prezentace Load a new presentation. Načíst novou prezentaci. Delete the selected presentation. Smazat vybranou prezentaci. Preview the selected presentation. Náhled vybrané prezentace. Send the selected presentation live. Zobrazit vybranou prezentaci naživo. Add the selected presentation to the service. Přidat vybranou prezentaci ke službě. PresentationPlugin.MediaItem Select Presentation(s) Vybrat prezentace Automatic Automaticky Present using: Nyní používající: Presentations ({text}) Prezentace ({text}) This type of presentation is not supported. Tento typ prezentace není podporován. Missing Presentation Chybějící prezentace The presentation {name} no longer exists. Prezentace {name} už neexistuje. The presentation {name} is incomplete, please reload. Prezentace {name} není úplná, prosím načtěte jí znovu. PresentationPlugin.PowerpointDocument An error occurred in the PowerPoint integration and the presentation will be stopped. Restart the presentation if you wish to present it. Vznikla chyba se začlenění PowerPoint prezentace a prezentace bude zastavena. Pokud si přejete prezentaci zobrazit, spusťte ji znovu. PresentationPlugin.PresentationTab Available Controllers Dostupné ovládání PowerPoint options Možnosti PowerPointu Allow presentation application to be overridden Povolit překrytí prezentační aplikace Clicking on the current slide advances to the next effect Klepnutí na vybraný snímek spustí další efekt Let PowerPoint control the size and monitor of the presentations (This may fix PowerPoint scaling issues in Windows 8 and 10) Nechat PowerPoint řídit velikost a umístění prezentačního okna (řeší problém se změnou velikosti ve Windows 8 a 10). Impress options Možnosti programu Impress Use Impress Slide Show Settings / Presentation Display setting Použít nastavení z Nastavení prezentace / Obrazovka pro prezentaci {name} (unavailable) {name} (nedostupné) PresentationsPlugin Add new presentation Přidat novou prezentaci RemotePlugin.RemoteTab Remote Interface Vzdálené ovládání Server Settings Nastavení serveru Listen IP address (0.0.0.0 matches all addresses): IP adresa (0.0.0.0 naslouchá na všech IP adresách): Port number: Číslo portu: Remote URL: URL dálkového ovládání: Stage view URL: URL zobrazení pro pódium: Live view URL: URL zobrazení naživo: Chords view URL: URL zobrazení akordů: Display stage time in 12h format Zobrazit čas na pódiu ve 12hodinovém formátu Show thumbnails of non-text slides in remote and stage view. Zobrazit miniatury netextových snímků v dálkovém ovládání a v zobrazení pro pódium. Remote App Aplikace dálkové ovládání Scan the QR code to open the remote view on your mobile device Načtěte tento QR kód pro otevření vzdáleného ovládání na mobilu User Authentication Ověření uživatele Web Remote Webové ovládání Check for Updates Zkontrolovat aktualizace Install Instalovat User id: ID uživatatele: Password: Heslo: Installed version: Nainstalovaná verze: (not installed) (nenainstalováno) Latest version: Posledí verze: (unknown) (neznámo) Server Status Stav serveru HTTP Server: HTTP server: Websocket Server: Websocket server: Active Server is active Aktivní Failed Server failed Chyba Disabled Server is disabled Vypnuto SongPlugin.ReportSongList Save File Uložit soubor song_extract.csv pisen_extract.csv CSV format (*.csv) CSV formát (*.csv) Report Creation Vytvoření hlášení Report {name} has been successfully created. Hlášení {name} byl úspěšně vytvořen. Song Extraction Failed Extrakce písně selhala An error occurred while extracting: {error} Při extrakci se vyskytla chyba: {error} SongPlugin.SongImporter Save Error File SongUsagePlugin &Song Usage Tracking Sledování použití &písní &Delete Tracking Data &Smazat data sledování Delete song usage data up to a specified date. Smazat data použití písní až ke konkrétnímu kalendářnímu datu. &Extract Tracking Data &Rozbalit data sledování Generate a report on song usage. Vytvořit hlášení z používání písní. Toggle Tracking Přepnout sledování Toggle the tracking of song usage. Přepnout sledování použití písní. Song Usage Používání písní Song usage tracking is active. Sledování použití písní je zapnuto. Song usage tracking is inactive. Sledování použití písní je vypnuto. display zobrazení printed vytisknutý SongUsage Plugin This plugin tracks the usage of songs in services. Modul používání písní Tento modul sleduje používání písní ve službách. SongUsage name singular Používání písní SongUsage name plural Používání písní SongUsage container title Používání písní SongUsagePlugin.SongUsageDeleteForm Delete Song Usage Data Smazat data používání písní Select the date up to which the song usage data should be deleted. All data recorded before this date will be permanently deleted. Vyberte datum, ke kterému se smažou data o používání písní. Všechna data, zaznamenaná před tímto datem budou natrvalo smazána. Delete Selected Song Usage Events? Smazat události vybraného používání písní? Are you sure you want to delete selected Song Usage data? Jste si jist, že chcete smazat vybraná data o používání písní? Deletion Successful Smazání úspěšné All requested data has been deleted successfully. Všechna požadovaná data byla úspěšně smazána. SongUsagePlugin.SongUsageDetailForm Song Usage Extraction Rozbalení používání písní Select Date Range Vybrat rozsah datumu to do Report Location Umístění hlášení Output Path Not Selected Nevybrána výstupní cesta You have not set a valid output location for your song usage report. Please select an existing path on your computer. Není nastavená složka pro výstup z hlášení používání písní. Prosím vyberte existující složku ve vašem počítači. usage_detail_{old}_{new}.txt detail_pouzivani_{old}_{new}.txt Report Creation Vytvoření hlášení Report {name} has been successfully created. Hlášení {name} byl úspěšně vytvořen. Report Creation Failed Vytvoření hlášení selhalo An error occurred while creating the report: {error} Při vytváření hlášení vznikla chyba: {error} SongsPlugin Arabic (CP-1256) Arabština (CP-1256) Baltic (CP-1257) Baltské jazyky (CP-1257) Central European (CP-1250) Středoevropské jazyky (CP-1250) Cyrillic (CP-1251) Cyrilice (CP-1251) Greek (CP-1253) Řečtina (CP-1253) Hebrew (CP-1255) Hebrejština (CP-1255) Japanese (CP-932) Japonština (CP-932) Korean (CP-949) Korejština (CP-949) Simplified Chinese (CP-936) Zjednodušená čínština (CP-936) Thai (CP-874) Thajština (CP-874) Traditional Chinese (CP-950) Tradiční čínština (CP-950) Turkish (CP-1254) Turečtina (CP-1254) Vietnam (CP-1258) Vietnamština (CP-1258) Western European (CP-1252) Západoevropské jazyky (CP-1252) Character Encoding Kódování znaků The codepage setting is responsible for the correct character representation. Usually you are fine with the preselected choice. Nastavení kódové stránky zodpovídá za správnou reprezentaci znaků. Předvybraná volba by obvykle měla být správná. Please choose the character encoding. The encoding is responsible for the correct character representation. Vyberte prosím kódování znaků. Kódování zodpovídá za správnou reprezentaci znaků. &Song &Píseň Import songs using the import wizard. Importovat písně použitím průvodce importem. CCLI SongSelect CCLI SongSelect Import songs from CCLI's SongSelect service. Import písní ze služby CCLI SongSelect. Exports songs using the export wizard. Exportovat písně použitím průvodce exportem. Songs Písně &Re-index Songs &Přeindexace písně Re-index the songs database to improve searching and ordering. Přeindexovat písně v databázi pro vylepšení hledání a řazení. Find &Duplicate Songs &Duplicitní (zdvojené) písně Find and remove duplicate songs in the song database. Najít a odstranit duplicitní (zdvojené) písně v databázi písní. Song List Report Seznam písní Produce a CSV file of all the songs in the database. Vytvořit CSV soubor všech písní z databáze Reindexing songs... Přeindexovávám písně... Reindexing songs Přeindexovávám písně Songs Plugin The songs plugin provides the ability to display and manage songs. Modul písně Modul písně umožňuje zobrazovat a spravovat písně. Song name singular Píseň Songs name plural Písně Songs container title Písně Add a new song. Přidat novou píseň. Edit the selected song. Upravit vybranou píseň. Delete the selected song. Smazat vybranou píseň. Preview the selected song. Náhled vybrané písně. Send the selected song live. Zobrazit vybranou píseň naživo. Add the selected song to the service. Přidat vybranou píseň ke službě. Importing Songs Import písní SongsPlugin.AuthorType Words Author who wrote the lyrics of a song Text Music Author who wrote the music of a song Hudba Words and Music Author who wrote both lyrics and music of a song Hudba a text Translation Author who translated the song Překlad SongsPlugin.AuthorsForm Author Maintenance Údržba autorů Display name: Zobrazené jméno: First name: Křestní jméno: Last name: Příjmení: You need to type in the first name of the author. Je potřeba zadat křestní jméno autora. You need to type in the last name of the author. Je potřeba zadat příjmení autora. You have not set a display name for the author, combine the first and last names? Zobrazené jméno autora není zadáno. Má se zkombinovat křestní jméno a příjmení? SongsPlugin.CCLIFileImport The file contains unreadable characters. Soubor obsahuje znaky, které nelze přečíst. The file does not have a valid extension. Soubor nemá platnou příponu. SongsPlugin.DreamBeamImport Invalid DreamBeam song file. Missing DreamSong tag. Neplatný DreamBeam soubor s písní. Chybějící značka DreamSong. SongsPlugin.EasySlidesImport Invalid EasySlides song file. Missing Item tag. Nesprávný soubor EasySlides písně. Chybějící značka Item. SongsPlugin.EasyWorshipSongImport Administered by {admin} Spravuje {admin} "{title}" could not be imported. {entry} "{title}" nemohlo být importováno. {entry} This file does not exist. Tento soubor neexistuje. Could not find the "Songs.MB" file. It must be in the same folder as the "Songs.DB" file. Nemohu najít soubor "Songs.MB". Musí být ve stejné složce jako soubor "Songs.DB". This file is not a valid EasyWorship database. Soubor není ve formátu databáze EasyWorship. Could not retrieve encoding. Nemohu získat kódování. "{title}" could not be imported. {error} "{title}" nemohlo být importováno. {error} This does not appear to be a valid Easy Worship 6 database directory. Nevypadá jako validní složka s Easy Worship 6 databázi. This is not a valid Easy Worship 6 database. Nejedná se o validní složku s Easy Worship 6 databázi. Unexpected data formatting. Neočekávané formátování dat. No song text found. Žádný text písně nenalezen. [above are Song Tags with notes imported from EasyWorship] [výše jsou značky písní s poznámkami importovanými z EasyWorship] SongsPlugin.EditBibleForm Meta Data Meta data Custom Book Names Uživatelské názvy knih SongsPlugin.EditSongForm &Save && Close &Uložit && Zavřít Song Editor Editor písně &Title: &Název: Alt&ernate title: &Jiný název: &Lyrics: &Text písně: &Verse order: &Pořadí veršů: Ed&it All &Upravit vše Title && Lyrics Název a text písně &Add to Song &Přidat k písni &Edit Author Type &Upravit druh autora &Remove &Odstranit &Manage Authors, Topics, Songbooks &Správa autorů, témat, zpěvníků A&dd to Song &Přidat k písni R&emove &Odstranit Add &to Song &Přidat k písni Re&move &Odstranit Authors, Topics && Songbooks Autoři, témata a zpěvníky New &Theme Nový &motiv Copyright Information Informace o autorském právu Comments Komentáře Theme, Copyright Info && Comments Motiv, autorská práva a komentáře Linked Audio Připojený zvuk Add &File(s) Přidat &soubor(y) Add &Media Přidat &Médium Remove &All Odstranit &Vše Warning: Not all of the verses are in use. Varování: Nejsou použity všechny sloky. Warning: You have not entered a verse order. Varování: Nebylo zadáno pořadí slok. There are no verses corresponding to "{invalid}". Valid entries are {valid}. Please enter the verses separated by spaces. Sloky odpovídající "{invalid}" neexistují. Platné položky jsou {valid}. Prosím zadejte sloky oddělené mezerou. There is no verse corresponding to "{invalid}". Valid entries are {valid}. Please enter the verses separated by spaces. Sloka odpovídající "{invalid}" neexistuje. Platné položky jsou {valid}. Prosím zadejte sloky oddělené mezerou. Invalid Verse Order Neplatné pořadí veršů You need to type in a song title. Je potřeba zadat název písne. You need to type in at least one verse. Je potřeba zadat alespoň jednu sloku. You need to have an author for this song. Pro tuto píseň je potřeba zadat autora. There are misplaced formatting tags in the following verses: {tag} Please correct these tags before continuing. V následujících slokách jsou nespráně umístěné formátovací značky: {tag} Prosím opravte je, než budete pokračovat. You have {count} verses named {name} {number}. You can have at most 26 verses with the same name Máte {count} slok se jménem {name} {number}. Je dovoleno nanejvýš 26 slok se stejným názvem Add Author Přidat autora This author does not exist, do you want to add them? Tento autor neexistuje. Chcete ho přidat? This author is already in the list. Tento autor je už v seznamu. You have not selected a valid author. Either select an author from the list, or type in a new author and click the "Add Author to Song" button to add the new author. Není vybrán platný autor. Buďto vyberte autora ze seznamu nebo zadejte nového autora a pro přidání nového autora klepněte na tlačítko "Přidat autora k písni". Edit Author Type Uprava druhu autora Choose type for this author Vybrat druh pro tohoto autora Add Topic Přidat téma This topic does not exist, do you want to add it? Toto téma neexistuje. Chcete ho přidat? This topic is already in the list. Toto téma je už v seznamu. You have not selected a valid topic. Either select a topic from the list, or type in a new topic and click the "Add Topic to Song" button to add the new topic. Není vybráno platné téma. Buďto vyberte téma ze seznamu nebo zadejte nové téma a pro přidání nového tématu klepněte na tlačítko "Přidat téma k písni". Add Songbook Přidat zpěvník This Songbook does not exist, do you want to add it? Tento zpěvník neexistuje. Chcete ho přidat? This Songbook is already in the list. Tento zpěvník je už v seznamu. You have not selected a valid Songbook. Either select a Songbook from the list, or type in a new Songbook and click the "Add to Song" button to add the new Songbook. Není vybrán platný zpěvník. Buďto vyberte zpěvník ze seznamu nebo zadejte nový zpěvník a pro přidání nového zpěvníku klepněte na tlačítko "Přidat k písni". Open File(s) Otevřít soubor(y) SongsPlugin.EditVerseForm Edit Verse Upravit sloku &Verse type: &Typ sloky: &Forced Split &Vynucené rozdělení Split the verse when displayed regardless of the screen size. Rozdělit sloku při zobrazení nezávisle na velikosti obrazovky. &Insert &Vložit Split a slide into two by inserting a verse splitter. Vložením oddělovače slok se snímek rozdělí na dva. Transpose: Transponovat: Up Nahoru Down Dolu Transposing failed Transponování selhalo Invalid Chord Neplatný akord SongsPlugin.ExportWizardForm Select Destination Folder Vybrat cílovou složku Song Export Wizard Průvodce exportem písní This wizard will help to export your songs to the open and free OpenLyrics worship song format. Tento průvode pomáhá exportovat písně do formátu OpenLyrics. Jedná se o bezplatný a otevřený formát pro chvály. Select Songs Vybrat písně Check the songs you want to export. Zaškrtněte písně, které chcete exportovat. Uncheck All Odškrtnout vše Check All Zaškrtnout vše Select Directory Vybrat složku Select the directory where you want the songs to be saved. Vybrat složku, kam se budou ukládat písně. Directory: Složka: Exporting Exportuji Please wait while your songs are exported. Počkejte prosím, než budou písně vyexportovány. You need to add at least one Song to export. Je potřeba přidat k exportu alespoň jednu píseň. No Save Location specified Není zadáno umístění pro uložení You need to specify a directory. Je potřeba zadat složku. Starting export... Spouštím export... SongsPlugin.FoilPresenterSongImport Invalid Foilpresenter song file. Missing expected tags Nesprávný soubor písně Foilpresenter. Chybí očekávané značky. Invalid Foilpresenter song file. No verses found. Neplatný Folpresenter soubor s písní. Žádné sloky nenalezeny. SongsPlugin.GeneralTab Include slide number in footer Vkládat číslo snímku do patičky Enable search as you type Povolit vyhledání během psaní SongsPlugin.ImportWizardForm Song Import Wizard Průvodce importem písní This wizard will help you to import songs from a variety of formats. Click the next button below to start the process by selecting a format to import from. Tento průvodce pomáhá importovat písně z různých formátů. Importování se spustí klepnutím níže na tlačítko další a výběrem formátu, ze kterého se bude importovat. Add Files... Přidat soubory... Remove File(s) Odstranit soubory Please wait while your songs are imported. Počkejte prosím, než budou písně naimportovány. Copy Kopírovat Save to File Uložit do souboru Your Song import failed. {error} Import písně selhal. {error} This importer has been disabled. Import pro tento formát byl zakázán. OpenLyrics Files Soubory OpenLyrics OpenLyrics or OpenLP 2 Exported Song OpenLyrics nebo písně exportované z OpenLP 2 OpenLP 2 Databases Databáze OpenLP 2 Generic Document/Presentation Obecný dokument/prezentace The generic document/presentation importer has been disabled because OpenLP cannot access OpenOffice or LibreOffice. Import obecných dokumentů/prezentaci byl zakázán, protože aplikace OpenLP nemůže přistupovat k aplikacím OpenOffice nebo LibreOffice. Select Document/Presentation Files Vybrat dokumentové/prezentační soubory CCLI SongSelect Files CCLI SongSelect soubory ChordPro Files ChordPro Soubory DreamBeam Song Files DreamBeam soubory s písněmi EasySlides XML File XML soubory EasySlides EasyWorship Song Database Databáze písní EasyWorship EasyWorship 6 Song Data Directory EasyWorship 6 Datová složka písní EasyWorship Service File EasyWorship soubory služby Foilpresenter Song Files Foilpresenter soubory s písněmi LiveWorship Database Databáze LiveWorship First convert your LiveWorship database to an XML text file, as explained in the <a href="http://manual.openlp.org/songs.html#importing-from-liveworship">User Manual</a>. Nejprve je nutno převést databázi LiveWorship do XML souboru, jak je vysvětleno v <a href="http://manual.openlp.org/songs.html#importing-from-zionworx">uživatelské dokumentaci</a>. LyriX Files LyriX soubory LyriX (Exported TXT-files) LyriX (Exportované TXT-soubory) MediaShout Database Databáze MediaShout The MediaShout importer is only supported on Windows. It has been disabled due to a missing Python module. If you want to use this importer, you will need to install the "pyodbc" module. Import z aplikace MediaShout je podporován jen ve Windows. Byl zakázán kvůli chybějícímu Python modulu. Pokud si přejete použít import z této aplikace, je potřeba nainstalovat modul "pyodbc". OPS Pro database Databáze OPS Pro The OPS Pro importer is only supported on Windows. It has been disabled due to a missing Python module. If you want to use this importer, you will need to install the "pyodbc" module. Import z aplikace OPS Pro je podporován jen ve Windows. Byl zakázán kvůli chybějícímu Pythom modulu. Pokud si přejete použít import z této aplikace, je potřeba nainstalovat modul "pyodbc". PowerPraise Song Files PowerPraise soubory s písněmi You need to specify a valid PowerSong 1.0 database folder. Je potřeba upřesnit platnou složku s databází PowerSong 1.0. PresentationManager Song Files PresentationManager soubory s písněmi ProPresenter Song Files ProPresenter - Soubory písní Singing The Faith Exported Files Singing The Faith exportované soubory First use Singing The Faith Electronic edition to export the song(s) in Text format. Použijte nejdříve Singing The Faith Electronic edici pro export písní do textového formátu. SongBeamer Files SongBeamer soubory SongPro Text Files SongPro textové soubory SongPro (Export File) SongPro (exportovaný soubor) In SongPro, export your songs using the File -> Export menu V aplikaci SongPro se písně exportují přes menu File -> Export SongShow Plus Song Files SongShow Plus soubory s písněmi Songs Of Fellowship Song Files Songs Of Fellowship soubory s písněmi The Songs of Fellowship importer has been disabled because OpenLP cannot access OpenOffice or LibreOffice. Import z aplikace Songs of Fellowship byl zakázán, protože aplikace OpenLP nemůže přistupovat k aplikacím OpenOffice nebo LibreOffice. SundayPlus Song Files SundayPlus soubory s písněmi VideoPsalm Files VideoPsalm soubory VideoPsalm VideoPsalm The VideoPsalm songbooks are normally located in {path} Zpěvníky VideoPsalm jsou běžně umístěny v {path} Words Of Worship Song Files Words of Worship soubory s písněmi Worship Assistant Files Worship Assistant soubory Worship Assistant (CSV) Worship Assistant (CSV) In Worship Assistant, export your Database to a CSV file. V aplikace Worship Assistant exportujte databázi do souboru CSV. WorshipCenter Pro Song Files WorshipCenter Pro soubory s písněmi The WorshipCenter Pro importer is only supported on Windows. It has been disabled due to a missing Python module. If you want to use this importer, you will need to install the "pyodbc" module. Import z aplikace WorshipCenter Pro je podporován jen ve Windows. Byl zakázán kvůli chybějícímu Python modulu. Pokud si přejete použít import z této aplikace, je potřeba nainstalovat modul "pyodbc". ZionWorx (CSV) ZionWorx (CSV) First convert your ZionWorx database to a CSV text file, as explained in the <a href="http://manual.openlp.org/songs.html#importing-from-zionworx">User Manual</a>. Nejprve je nutno převést databázi ZionWorx do textového CSV souboru, jak je vysvětleno v <a href="http://manual.openlp.org/songs.html#importing-from-zionworx">uživatelské dokumentaci</a>. SongsPlugin.LiveWorshipImport Loading the extracting data Načítám získaná data SongsPlugin.LyrixImport File {name} Soubor {name} Error: {error} Chyba: {error} SongsPlugin.MediaFilesForm Select Media File(s) Vybrat mediální soubor(y) Select one or more audio files from the list below, and click OK to import them into this song. Vyberte jeden nebo více zvukových souborů ze seznamu níže a k písni je lze importovat klepnutím na tlačítko OK. SongsPlugin.MediaItem CCLI License CCLI Licence Titles Názvy Search Titles... Hledat název... Maintain the lists of authors, topics and books. Spravovat seznamy autorů, témat a zpěvníků. Entire Song Celá píseň Search Entire Song... Hledat celou píseň... Lyrics Text písně Search Lyrics... Hledat text písně... Search Authors... Hledat autory... Search Topics... Hledat témata... Search Songbooks... Hledat zpěvníky... Copyright Autorská práva Search Copyright... Hledat autorská práva... CCLI number CCLI číslo Search CCLI number... Hledat CCLI číslo... Are you sure you want to delete these songs? Opravdu chcete odstranit tyto písně? copy For song cloning kopírovat Media Média CCLI License: CCLI Licence: Failed to render Song footer html. See log for details Nepodařilo se vykreslit HTML zápatí písně. Více informací v logu SongsPlugin.MediaShoutImport Unable to open the MediaShout database. Není možno otevřít databázi MediaShout. SongsPlugin.OPSProImport Unable to connect the OPS Pro database. Nepodařilo se připojit k databázi OPS Pro. "{title}" could not be imported. {error} "{title}" nemohlo být importováno. {error} SongsPlugin.OpenLPSongImport Not a valid OpenLP 2 song database. Neplatná databáze písní OpenLP 2. SongsPlugin.OpenLyricsExport Exporting "{title}"... Exportuji "{title}"... SongsPlugin.OpenSongImport Invalid OpenSong song file. Missing song tag. Neplatný OpenSong soubor s písní. Chybějící značka písně. SongsPlugin.PowerPraiseImport Invalid PowerPraise song file. Missing needed tag. Nesprávný soubor písně PowerPraise. Chybí očekávané značky. SongsPlugin.PowerSongImport No songs to import. Žádné písně k importu. No {text} files found. Žádné {text} soubory nebyli nalezeny. Invalid {text} file. Unexpected byte value. Neplatný soubor {file}. Neočekávaná bajtová hodnota. Invalid {text} file. Missing "TITLE" header. Nesprávný {text} soubor. Chybějící hlavička "TITLE". Invalid {text} file. Missing "COPYRIGHTLINE" header. Neplatný soubor {text}. Chybějící hlavička "COPYRIGHTLINE". Verses not found. Missing "PART" header. Sloky nenalezeny. Chybějící hlavička "PART". SongsPlugin.PresentationManagerImport File is not in XML-format, which is the only format supported. Soubor není v XML formátu, jediném podporovaném. File is not a valid PresentationManager XMl file. Soubor není ve formátu Presentation Manager XMI. SongsPlugin.ProPresenterImport File is not a valid ProPresenter XMl file. Soubor není ve formátu ProPresentater XMI. SongsPlugin.SingingTheFaithImport Unknown hint {hint} Neznámý tip {hint} File {file} Soubor {file} Error: {error} Chyba: {error} SongsPlugin.SongBeamerImport File is not a valid SongBeamer file. Soubor není ve formátu SongBeamer. SongsPlugin.SongBookForm Songbook Maintenance Údržba zpěvníku &Name: &Název: &Publisher: &Vydavatel: You need to type in a name for the book. Je potřeba zadat název zpěvníku. SongsPlugin.SongExportForm Finished export. To import these files use the OpenLyrics importer. Export dokončen. Pro import těchto souborů použijte import z OpenLyrics. Your song export failed. Export písně selhal. Your song export failed because this error occurred: {error} Váš export písní selhal, protože se vyskytla tato chyba: {error} SongsPlugin.SongImport Cannot access OpenOffice or LibreOffice Nelze přistupovat k aplikacím OpenOffice nebo LibreOffice Unable to open file Nelze otevřít soubor File not found Soubor nenalezen copyright autorská práva The following songs could not be imported: Následující písně nemohly být importovány: SongsPlugin.SongMaintenanceForm Could not add your author. Nemohu přidat autora. This author already exists. Tento autor již existuje. Could not add your topic. Nemohu přidat téma. This topic already exists. Toto téma již existuje. Could not add your book. Nemohu přidat knihu. This book already exists. Tento zpěvník již existuje. Could not save your changes. Nemohu uložit změny. The author {original} already exists. Would you like to make songs with author {new} use the existing author {original}? Autor {original} již existuje. Přejete si vytvořit písně s autorem {new} a použít již existujícího autora {original}? Could not save your modified author, because the author already exists. Nemohu uložit upraveného autora, protože tento autor již existuje. The topic {original} already exists. Would you like to make songs with topic {new} use the existing topic {original}? Téma {original} již existuje. Přejete si vytvořit písně s tématem {new} a použít již existující téma {original}? Could not save your modified topic, because it already exists. Nemohu uložit upravené téma, protože již existuje. The book {original} already exists. Would you like to make songs with book {new} use the existing book {original}? Sešit {original} již existuje. Přejete si vytvořit písně se sešitem {new} a použít již existující sešit {original}? Delete Author Smazat autora Are you sure you want to delete the selected author? Jste si jist, že chcete smazat vybraného autora? This author cannot be deleted, they are currently assigned to at least one song. Nemohu smazat autora, protože je v současné době přiřazen alespoň k jedné písni. Delete Topic Smazat téma Are you sure you want to delete the selected topic? Jste si jist, že chcete smazat vybrané téma? This topic cannot be deleted, it is currently assigned to at least one song. Nemohu smazat toto téma, protože je v současné době přiřazeno alespoň k jedné písni. Delete Book Smazat zpěvník Are you sure you want to delete the selected book? Jste si jist, že chcete smazat vybraný zpěvník? This book cannot be deleted, it is currently assigned to at least one song. Nemohu smazat tento zpěvník, protože je v současné době přiřazen alespoň k jedné písni. SongsPlugin.SongProImport File is not a valid SongPro file. Soubor není ve formátu SongPro. SongsPlugin.SongSelectForm CCLI SongSelect Importer CCLI SongSelect import Preview Náhled Title: Nadpis: Author(s): Autoři: Copyright: Autorská práva: CCLI Number: CCLI číslo: Lyrics: Text písně: Back When pressed takes user to the CCLI home page Zpět Import Import Close Zavřít This song cannot be read. Perhaps your CCLI account does not give you access to this song. Tuto píseň nelze načíst. Pravděpodobně váš CCLI účet vám nedal práva k této písni. Incomplete song Neúplná píseň This song is missing some information, like the lyrics, and cannot be imported. U písně chybí některé informace jako například text a tudíž import není možný. Song Duplicate Warning Upozornění na zdvojenou píseň A song with the same CCLI number is already in your database. Are you sure you want to import this song? Píseň s totožným číslem CCLI již existuje v databázi. Opravdu si přejete ji naimportovat? Song Imported Písně naimportovány Your song has been imported Píseň byla naimportována. SongsPlugin.SongShowPlusImport File is not a valid SongShowPlus file. Soubor není ve formátu SongShowPlus. SongsPlugin.SongsTab Song related settings Souvísející nastavení Enable "Go to verse" button in Live panel Povolit tlačítko "Přejít na sloku" v panelu Naživo Update service from song edit Aktualizovat službu při úpravě písně Import missing songs from Service files Importovat chybějících písně ze souborů služby Add Songbooks as first slide Přidat zpěvníky jako první snímek Auto-play background audio Automaticky přehrát náhravku na pozadí If enabled all text between "[" and "]" will be regarded as chords. Pokud bude povoleno, text mezi "[" a "]" bude považován za akord. Chords Akordy Ignore chords when importing songs Ignorovat akordy při importu písní SongSelect Login Přihlášení do SongSelect Username: Uživatelské jméno: Password: Heslo: Chord notation to use: Používaný způsob zápisu akordů: English Angličtina German Němčina Neo-Latin Nová latina Warn about missing song key Upozorňovat na chybějící tóninu písně Footer Zápatí Song Title Název písně Alternate Title Alternativní název Written By Napsal Authors when type is not set Autoři, pokud typ není zadán Authors (Type "Words") Autoři (Typ "Slova") Authors (Type "Music") Autoři (Typ "Hudba") Authors (Type "Words and Music") Autoři (Typ "Slova a hudba") Authors (Type "Translation") Autoři (Typ "Překlad") Authors (Type "Words" & "Words and Music") Autoři (Typ "Slova" & "Slova a hudba") Authors (Type "Music" & "Words and Music") Autoři (Typ "Hudba" & "Slova a hudba") Copyright information Informace o autorském právu Songbook Entries Položky zpěvníku CCLI License CCLI Licence Song CCLI Number CCLI číslo písně Topics Témata Placeholder Zástupný znak Description Popis can be empty může být prázdné list of entries, can be empty seznam položek, může být prázdný How to use Footers: Jak používat zápatí: Footer Template Šablona zápatí Mako Syntax Mako syntaxe Reset Template Obnovit šablonu Save Username and Password Uložit přihlašovací jméno a heslo WARNING: Saving your SongSelect password is INSECURE, your password is stored in PLAIN TEXT. Click Yes to save your password or No to cancel this. VAROVÁNÍ: Uložení hesla k SongSelect NENÍ ZABEZPEČENÉ, heslo bude uloženo nezabezpečeně jako OTEVŘENÝ TEXT. Pro uložení hesla klepněte na Ano nebo na Ne pro zrušení a heslo nebude uloženo. SongsPlugin.TopicsForm Topic Maintenance Údržba témat Topic name: Název tématu: You need to type in a topic name. Je potřeba zadat název tématu. SongsPlugin.UI Song key warning Varování tóniny No musical key has been detected for this song, it should be placed before the first chord. For an optimal chord experience, please include a song key at the beginning of the song. For example: [=G] You can disable this warning message in songs settings. Ve vybrané písni nebyla nalezena značka tóniny, měla by se nacházet před prvním akordem. Kvůli lepší použitelnosti prosím uvádějte tóninu na začátku písně. Např: [=G] Toto varování lze vypnout v nastavení písní. SongsPlugin.VerseType Verse Sloka Chorus Refrén Bridge Přechod Pre-Chorus Předrefrén Intro Předehra Ending Zakončení Other Ostatní SongsPlugin.VideoPsalmImport Error: {error} Chyba: {error} SongsPlugin.WordsofWorshipSongImport Invalid Words of Worship song file. Missing {text!r} header. Neplatný Words of Worship soubor. Chybějící {text!r} hlavička. SongsPlugin.WorshipAssistantImport Error reading CSV file. Chyba při čtení CSV souboru. Line {number:d}: {error} Řádek {number:d}: {error} Decoding error: {error} Chyba dekódování: {error} Record {count:d} Záznam {count:d} File not valid WorshipAssistant CSV format. Soubor není ve formátu WorshipAssistant CSV. SongsPlugin.WorshipCenterProImport Unable to connect the WorshipCenter Pro database. Nepodařilo se připojit k databázi WorshipCenter Pro. SongsPlugin.ZionWorxImport Error reading CSV file. Chyba při čtení CSV souboru. Line {number:d}: {error} Řádek {number:d}: {error} Record {index} Záznam {index} Decoding error: {error} Chyba dekódování: {error} File not valid ZionWorx CSV format. Soubor není ve formátu ZionWorx CSV. Record %d Záznam %d Wizard Wizard Průvodce This wizard will help you to remove duplicate songs from the song database. You will have a chance to review every potential duplicate song before it is deleted. So no songs will be deleted without your explicit approval. Tento průvodce pomáhá odstranit z databáze písní duplicitní (zdvojené) písně. Před smazáním bude možnost překontrolovat každou duplicitní píseň. Žádná píseň nebude smazána bez Vašeho výslovného souhlasu. Searching for duplicate songs. Hledám duplicitní písně. Please wait while your songs database is analyzed. Počkejte prosím, než bude dokončena analýza databáze písní. Here you can decide which songs to remove and which ones to keep. Zde se můžete rozhodnout, které písně odstranit, a které ponechat. Review duplicate songs ({current}/{total}) Překontrolovat duplicitní písně ({current}/{total}) Information Informace No duplicate songs have been found in the database. V databázi nebyly nalezeny žádné duplicitní písně. common.languages (Afan) Oromo Language code: om Oromština Abkhazian Language code: ab Abcházština Afar Language code: aa Afarština Afrikaans Language code: af Afrikánština Albanian Language code: sq Albánština Amharic Language code: am Amharština Amuzgo Language code: amu Amuzgo Ancient Greek Language code: grc Starořečtina Arabic Language code: ar Arabština Armenian Language code: hy Arménština Assamese Language code: as Ásámština Aymara Language code: ay Ajmarština Azerbaijani Language code: az Ázerbájdžánština Bashkir Language code: ba Baškirština Basque Language code: eu Baskičtina Bengali Language code: bn Bengálština Bhutani Language code: dz Bhutan - jazyk Bihari Language code: bh Bihárský jazyk Bislama Language code: bi Bislamština Breton Language code: br Bretonština Bulgarian Language code: bg Bulharština Burmese Language code: my Barmština Byelorussian Language code: be Běloruština Cakchiquel Language code: cak Kaqchikelský jazyk Cambodian Language code: km Khmerština Catalan Language code: ca Katalánština Chinese Language code: zh Čínština Comaltepec Chinantec Language code: cco Comaltepec Chinantec jazyk Corsican Language code: co Korsičtina Croatian Language code: hr Chorvatština Czech Language code: cs Čeština Danish Language code: da Dánština Dutch Language code: nl Nizozemština English Language code: en Angličtina Esperanto Language code: eo Esperanto Estonian Language code: et Estonština Faeroese Language code: fo Faerština Fiji Language code: fj Fidžijština Finnish Language code: fi Finština French Language code: fr Francouzština Frisian Language code: fy Fríský jazyk Galician Language code: gl Galicijština Georgian Language code: ka Gruzínština German Language code: de Němčina Greek Language code: el Řečtina Greenlandic Language code: kl Grónština Guarani Language code: gn Guaranština Gujarati Language code: gu Gudžarátština Haitian Creole Language code: ht Haitská kreolština Hausa Language code: ha Hauština Hebrew (former iw) Language code: he Hebrejština (dříve iw) Hiligaynon Language code: hil Hiligajnonština Hindi Language code: hi Hindština Hungarian Language code: hu Maďarština Icelandic Language code: is Islandština Indonesian (former in) Language code: id Indonéština (dříve in) Interlingua Language code: ia Interlingua Interlingue Language code: ie Interlingue Inuktitut (Eskimo) Language code: iu Inuktitutština (Eskimo) Inupiak Language code: ik Inupiaq Irish Language code: ga Irština Italian Language code: it Italština Jakalteko Language code: jac Jakaltéko Japanese Language code: ja Japonština Javanese Language code: jw Javánština K'iche' Language code: quc Kiche jazyk Kannada Language code: kn Kannadština Kashmiri Language code: ks Kašmírština Kazakh Language code: kk Kazaština Kekchí Language code: kek Kekchí jazyk Kinyarwanda Language code: rw Rwandština Kirghiz Language code: ky Kyrgyzština Kirundi Language code: rn Kirundi Korean Language code: ko Korejština Kurdish Language code: ku Kurdština Laothian Language code: lo Laoština Latin Language code: la Latina Latvian, Lettish Language code: lv Lotyština Lingala Language code: ln Ngalština Lithuanian Language code: lt Litevština Macedonian Language code: mk Makedonština Malagasy Language code: mg Malgaština Malay Language code: ms Malajština Malayalam Language code: ml Malajálamština Maltese Language code: mt Maltština Mam Language code: mam Mam jazyk Maori Language code: mi Maorština Maori Language code: mri Maorština Marathi Language code: mr Maráthština Moldavian Language code: mo Moldavština Mongolian Language code: mn Mongolština Nahuatl Language code: nah Nahuatl Nauru Language code: na Naurština Nepali Language code: ne Nepálština Norwegian Language code: no Norština Occitan Language code: oc Okcitánština Oriya Language code: or Urijština Pashto, Pushto Language code: ps Paštština Persian Language code: fa Perština Plautdietsch Language code: pdt Plautdietsch Polish Language code: pl Polština Portuguese Language code: pt Portugalština Punjabi Language code: pa Paňdžábština Quechua Language code: qu Kečuánština Rhaeto-Romance Language code: rm Rétorománština Romanian Language code: ro Rumunština Russian Language code: ru Ruština Samoan Language code: sm Samojština Sangro Language code: sg Sangro jazyk Sanskrit Language code: sa Sanskrt Scots Gaelic Language code: gd Skotská gaelština Serbian Language code: sr Srbština Serbo-Croatian Language code: sh Srbochorvatština Sesotho Language code: st Jižní sotština Setswana Language code: tn Setswanština Shona Language code: sn Šonština Sindhi Language code: sd Sindhština Singhalese Language code: si Sinhálština Siswati Language code: ss Svazijština Slovak Language code: sk Slovenština Slovenian Language code: sl Slovinština Somali Language code: so Somálština Spanish Language code: es Španělština Sudanese Language code: su Sudánština Swahili Language code: sw Svahilština Swedish Language code: sv Švédština Tagalog Language code: tl Tagalština Tajik Language code: tg Tádžičtina Tamil Language code: ta Tamilština Tatar Language code: tt Tatarština Tegulu Language code: te Telugština Thai Language code: th Thajština Tibetan Language code: bo Tibetština Tigrinya Language code: ti Tigrajšťina Tonga Language code: to Tongánština Tsonga Language code: ts Tsonga jazyk Turkish Language code: tr Turečtina Turkmen Language code: tk Turkmenština Twi Language code: tw Twi Uigur Language code: ug Ujgurština Ukrainian Language code: uk Ukrajinština Urdu Language code: ur Urdština Uspanteco Language code: usp Uspantečtina Uzbek Language code: uz Uzbečtina Vietnamese Language code: vi Vietnamština Volapuk Language code: vo Volapük Welch Language code: cy Welština Wolof Language code: wo Wolofština Xhosa Language code: xh Xhoština Yiddish (former ji) Language code: yi Jidiš (dříve ji) Yoruba Language code: yo Jorubština Zhuang Language code: za Čuangština Zulu Language code: zu Zuluština