raoul/openlp
1
0
Fork 0
forked from openlp/openlp
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity
44592ae579
openlp/resources/i18n/openlp_sv.ts

4263 lines
159 KiB
TypeScript
Raw Normal View History

Add source languages from Pootle.
2010-06-24 15:30:35 +00:00
<!DOCTYPE TS>
<TS version="1.1">
<context>
<name>BibleMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="141"/>
<source>Quick</source>
<translation>Snabb</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_customEditDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/custom/forms/editcustomdialog.py" line="162"/>
<source>Delete selected slide</source>
<translation>Ta bort vald bild</translation></message>
</context>
<context>
<name>BiblesTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="161"/>
<source>( and )</source>
<translation>( och )</translation></message>
</context>
<context>
<name>RemoteTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/remotes/lib/remotetab.py" line="39"/>
<source>Remotes</source>
<translation>Fjärrstyrningar</translation><translatorcomment>What is "remotes"? current translation is equal to "remote controlings"</translatorcomment></message>
</context>
<context>
<name>Ui_EditSongDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="432"/>
<source>&amp;Remove</source>
<translation>&amp;Ta bort</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="670"/>
<source>Shadow Size:</source>
<translation>Skuggstorlek:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenSongExportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/opensongexportdialog.py" line="305"/>
<source>Close</source>
<translation>Stäng</translation></message>
</context>
<context>
<name>ThemeManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="66"/>
<source>Import Theme</source>
<translation>Importera tema</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="683"/>
<source>Slide Transition</source>
<translation>Bildövergång</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongMaintenanceForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="254"/>
<source>Are you sure you want to delete the selected book?</source>
<translation>Är du säker på att du vill ta bort vald bok?</translation></message>
</context>
<context>
<name>ThemesTab</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/themestab.py" line="110"/>
<source>Theme level</source>
<translation>Temanivå</translation></message>
</context>
<context>
<name>BibleMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="68"/>
<source>Bible</source>
<translation>Bibel</translation></message>
</context>
<context>
<name>ServiceManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="396"/>
<source>Save Changes to Service?</source>
<translation>Spara Ändringar till Planering?</translation><translatorcomment>"Service" is hard to translate, current translation is more equal to "schedule"</translatorcomment></message>
</context>
<context>
<name>SongUsagePlugin</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songusage/songusageplugin.py" line="65"/>
<source>&amp;Delete recorded data</source>
<translation>&amp;Ta bort inspelad data</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenLPExportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpexportdialog.py" line="298"/>
<source>Song Title</source>
<translation>Sångtitel</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_customEditDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/custom/forms/editcustomdialog.py" line="156"/>
<source>Edit selected slide</source>
<translation>Redigera vald bild</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/lib/mediaitem.py" line="343"/>
<source>CCLI Licence: </source>
<translation>CCLI-licens:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_BibleImportWizard</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="310"/>
<source>Bible Import Wizard</source>
<translation>Bibelimport-guide</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_customEditDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/custom/forms/editcustomdialog.py" line="157"/>
<source>Edit All</source>
<translation>Redigera alla</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongMaintenanceForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="185"/>
<source>Couldn't save your author.</source>
<translation>Kunde inte spara din låtskrivare.</translation><translatorcomment>I think it's referring to the author of a song?</translatorcomment></message>
</context>
<context>
<name>Ui_ServiceNoteEdit</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/serviceitemdialog.py" line="49"/>
<source>Service Item Notes</source>
<translation>Mötesanteckningar</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_customEditDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/custom/forms/editcustomdialog.py" line="154"/>
<source>Add new slide at bottom</source>
<translation>Lägg till ny bild i slutet</translation></message>
<message>
<location filename="openlp/plugins/custom/forms/editcustomdialog.py" line="163"/>
<source>Clear</source>
<translation>Rensa</translation></message>
</context>
<context>
<name>ThemesTab</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/themestab.py" line="109"/>
<source>Global theme</source>
<translation>Globalt tema</translation></message>
</context>
<context>
<name>PresentationPlugin</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/presentations/presentationplugin.py" line="115"/>
<source>&lt;b&gt;Presentation Plugin&lt;/b&gt; &lt;br&gt; Delivers the ability to show presentations using a number of different programs. The choice of available presentation programs is available to the user in a drop down box.</source>
<translation>&lt;b&gt;Presentations Plugin&lt;/b&gt; &lt;br&gt; Ger möjlighet att visa presentationer genom olika program. Tillgängliga presentationsprogram finns i en drop-down meny.</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongUsagePlugin</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songusage/songusageplugin.py" line="84"/>
<source>Start/Stop live song usage recording</source>
<translation>Starta/Stoppa inspelning av sånganvändning</translation></message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="591"/>
<source>The Main Display has been blanked out</source>
<translation>Huvuddisplayen har rensats</translation><translatorcomment>Hard with a good translation, "rensats", "tömts"?</translatorcomment></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenSongExportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/opensongexportdialog.py" line="294"/>
<source>Lyrics</source>
<translation>Sångtexter</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AlertDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alertdialog.py" line="70"/>
<source>Display</source>
<translation>Visa</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongMaintenanceForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="229"/>
<source>This author can't be deleted, they are currently assigned to at least one song.</source>
<translation>Låtskrivaren kan inte tas bort, den är associerad med åtminstone en sång.</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_customEditDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/custom/forms/editcustomdialog.py" line="161"/>
<source>Delete</source>
<translation>Ta bort</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_EditVerseDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editversedialog.py" line="123"/>
<source>Verse</source>
<translation>Vers</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenSongImportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/opensongimportdialog.py" line="104"/>
<source>OpenSong Folder:</source>
<translation>OpenSong-mapp:</translation></message>
</context>
<context>
<name>ThemeManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="57"/>
<source>Create a new theme</source>
<translation>Skapa ett nytt tema</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="364"/>
<source>Open an existing service</source>
<translation>Öppna en befintlig mötesplanering</translation></message>
</context>
<context>
<name>SlideController</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="162"/>
<source>Move to previous</source>
<translation>Flytta till föregående</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongsPlugin</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/songsplugin.py" line="155"/>
<source>&amp;Song</source>
<translation>&amp;Sång</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_PluginViewDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/plugindialog.py" line="102"/>
<source>Plugin Details</source>
<translation>Plugindetaljer</translation></message>
</context>
<context>
<name>ImportWizardForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/importwizardform.py" line="122"/>
<source>You need to specify a file with books of the Bible to use in the import.</source>
<translation>Du måste välja en fil med Bibelböcker att använda i importen.</translation></message>
</context>
<context>
<name>AlertsTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alertstab.py" line="235"/>
<source>Edit History:</source>
<translation>Redigera historik:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="342"/>
<source>&amp;File</source>
<translation>&amp;Fil</translation></message>
</context>
<context>
<name>BiblesTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="158"/>
<source>verse per line</source>
<translation>vers per rad</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_customEditDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/custom/forms/editcustomdialog.py" line="165"/>
<source>Theme:</source>
<translation>Tema:</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongMaintenanceForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="165"/>
<source>Couldn't add your book.</source>
<translation>Kunde inte lägga till din bok.</translation></message>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="216"/>
<source>Error</source>
<translation>Fel</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_BibleImportWizard</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="333"/>
<source>Bible:</source>
<translation>Bibel:</translation></message>
</context>
<context>
<name>ThemeManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="62"/>
<source>Delete Theme</source>
<translation>Ta bort tema</translation></message>
</context>
<context>
<name>SplashScreen</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/splashscreen.py" line="61"/>
<source>Splash Screen</source>
<translation>Startbild</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/lib/mediaitem.py" line="62"/>
<source>Song</source>
<translation>Sång</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenSongExportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/opensongexportdialog.py" line="298"/>
<source>Song Title</source>
<translation>Sångtitel</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="682"/>
<source>Bottom</source>
<translation>Längst ner</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="407"/>
<source>List the Plugins</source>
<translation>Lista Plugin</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongMaintenanceForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="231"/>
<source>No author selected!</source>
<translation>Ingen författare vald!</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongUsageDeleteForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songusage/forms/songusagedeleteform.py" line="44"/>
<source>Delete Selected Song Usage Events?</source>
<translation>Ta bort valda sånganvändningsdata?</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongUsagePlugin</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songusage/songusageplugin.py" line="154"/>
<source>&lt;b&gt;SongUsage Plugin&lt;/b&gt;&lt;br&gt;This plugin records the use of songs and when they have been used during a live service</source>
<translation>&lt;b&gt;SongUsage Plugin&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Det här pluginprogrammet spelar in användningen av sånger och när de använts i en planering</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_customEditDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/custom/forms/editcustomdialog.py" line="149"/>
<source>Move slide Up 1</source>
<translation>Flytta upp bild ett steg</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongsPlugin</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/songsplugin.py" line="156"/>
<source>OpenSong</source>
<translation>OpenSong</translation></message>
</context>
<context>
<name>AlertsManager</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/alerts/lib/alertsmanager.py" line="83"/>
<source>Alert message created and delayed</source>
<translation>Larmmeddelande skapat och fördröjt</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_EditSongDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="420"/>
<source>Alternative Title:</source>
<translation>Alternativ titel:</translation></message>
</context>
<context>
<name>ServiceManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="533"/>
<source>Open Service</source>
<translation>Öppna Mötesplanering</translation></message>
</context>
<context>
<name>BiblesTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="155"/>
<source>Display Style:</source>
<translation>Visningsutseende:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="606"/>
<source>Image</source>
<translation>Bild</translation></message>
</context>
<context>
<name>EditSongForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="405"/>
<source>You need to enter a song title.</source>
<translation>Du måste ange en sångtitel.</translation></message>
</context>
<context>
<name>ThemeManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="361"/>
<source>Error</source>
<translation>Fel</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_SongUsageDeleteDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songusage/forms/songusagedeletedialog.py" line="60"/>
<source>Song Usage Delete</source>
<translation>Ta bort inspelad sånganvändning</translation></message>
</context>
<context>
<name>ImportWizardForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/importwizardform.py" line="112"/>
<source>Invalid Bible Location</source>
<translation>Felaktig bibelplacering</translation></message>
</context>
<context>
<name>BibleMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="288"/>
<source>Book:</source>
<translation>Bok:</translation></message>
</context>
<context>
<name>ThemeManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="91"/>
<source>Make Global</source>
<translation>Gör global</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="395"/>
<source>&amp;Service Manager</source>
<translation>&amp;Mötesplaneringshanterare</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenLPImportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpimportdialog.py" line="299"/>
<source>Author</source>
<translation>Författare</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="656"/>
<source>Height:</source>
<translation>Höjd:</translation></message>
</context>
<context>
<name>ThemeManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="63"/>
<source>Delete a theme</source>
<translation>Ta bort ett tema</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_BibleImportWizard</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="331"/>
<source>Crosswalk</source>
<translation>Crosswalk</translation><translatorcomment>??</translatorcomment></message>
</context>
<context>
<name>SongBookForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/songbookform.py" line="51"/>
<source>Error</source>
<translation>Fel</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AuthorsDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/authorsdialog.py" line="79"/>
<source>Last name:</source>
<translation>Efternamn:</translation></message>
</context>
<context>
<name>ThemesTab</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/themestab.py" line="121"/>
<source>Use the global theme, overriding any themes associated with either the service or the songs.</source>
<translation>Använd det globala temat, ignorerar teman associerade med mötesplaneringen eller sångerna.</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_customEditDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/custom/forms/editcustomdialog.py" line="152"/>
<source>Title:</source>
<translation>Titel:</translation></message>
</context>
<context>
<name>ImportWizardForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/importwizardform.py" line="158"/>
<source>You need to set a copyright for your Bible! Bibles in the Public Domain need to be marked as such.</source>
<translation>Du måste infoga copyright-information för din Bibel! Biblar i den publika domänen måste innehålla det.</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/lib/mediaitem.py" line="72"/>
<source>Maintain the lists of authors, topics and books</source>
<translation>Hantera listorna över författare, ämnen och böcker</translation><translatorcomment>jag tror att hantera är tillräckligt generellt</translatorcomment></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AlertEditDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alerteditdialog.py" line="62"/>
<source>Save</source>
<translation>Spara</translation></message>
</context>
<context>
<name>EditCustomForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/custom/forms/editcustomform.py" line="259"/>
<source>You have unsaved data</source>
<translation>Du har osparade data</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="664"/>
<source>Outline</source>
<translation>Kontur</translation></message>
</context>
<context>
<name>BibleMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="296"/>
<source>Text Search</source>
<translation>Textsökning</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_BibleImportWizard</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="323"/>
<source>CSV</source>
<translation>CSV</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongUsagePlugin</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songusage/songusageplugin.py" line="67"/>
<source>Delete song usage to specified date</source>
<translation>Ta bort sånganvändning fram till specificerat datum</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_SongUsageDetailDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songusage/forms/songusagedetaildialog.py" line="91"/>
<source>Report Location</source>
<translation>Rapportera placering</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_BibleImportWizard</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="324"/>
<source>OpenSong</source>
<translation>OpenSong</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="363"/>
<source>Open Service</source>
<translation>Öppna mötesplanering</translation></message>
</context>
<context>
<name>BibleMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="283"/>
<source>Find:</source>
<translation>Hitta:</translation></message>
</context>
<context>
<name>ImageMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/images/lib/mediaitem.py" line="62"/>
<source>Select Image(s)</source>
<translation>Välj bild(er)</translation></message>
</context>
<context>
<name>BibleMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="282"/>
<source>Search Type:</source>
<translation>Sök Typ:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="353"/>
<source>Media Manager</source>
<translation>Mediahanterare</translation></message>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="378"/>
<source>Alt+F4</source>
<translation>Alt+F4</translation></message>
</context>
<context>
<name>MediaManagerItem</name>
<message>
<location filename="openlp/core/lib/mediamanageritem.py" line="278"/>
<source>&amp;Preview</source>
<translation>&amp;Förhandsgranska</translation></message>
</context>
<context>
<name>GeneralTab</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/generaltab.py" line="163"/>
<source>CCLI Details</source>
<translation>CCLI-detaljer</translation></message>
</context>
<context>
<name>BibleMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="543"/>
<source>Bible not fully loaded</source>
<translation>Bibeln är inte fullt laddad</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="404"/>
<source>Toggle the visibility of the Preview Panel</source>
<translation>Växla förhandsgranskningens synlighet</translation></message>
</context>
<context>
<name>ImportWizardForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/importwizardform.py" line="167"/>
<source>Bible Exists</source>
<translation>Bibel existerar</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="409"/>
<source>&amp;User Guide</source>
<translation>&amp;Användarguide</translation></message>
</context>
<context>
<name>AlertsTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alertstab.py" line="230"/>
<source>pt</source>
<translation>pt</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="421"/>
<source>Set the interface language to English</source>
<translation>Byt språk till engelska</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="617"/>
<source>Main Font</source>
<translation>Huvudfont</translation></message>
</context>
<context>
<name>ImportWizardForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/importwizardform.py" line="157"/>
<source>Empty Copyright</source>
<translation>Tom copyright-information</translation></message>
</context>
<context>
<name>AuthorsForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/authorsform.py" line="80"/>
<source>You need to type in the first name of the author.</source>
<translation>Du måste ange låtskrivarens förnamn.</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongsTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/lib/songstab.py" line="68"/>
<source>Display Verses on Live Tool bar:</source>
<translation>Visa Verser i Live-verktygsfältet:</translation><translatorcomment>changing to proposed translation, but without the quote-marks which i think looks out of place since we use live without translation (since there are no translation to live)</translatorcomment></message>
</context>
<context>
<name>ServiceManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="161"/>
<source>Move to top</source>
<translation>Flytta längst upp</translation></message>
</context>
<context>
<name>ImageMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/images/lib/mediaitem.py" line="102"/>
<source>Override background</source>
<translation>Ignorera bakgrund</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_SongMaintenanceDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenancedialog.py" line="222"/>
<source>Edit</source>
<translation>Redigera</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenSongExportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/opensongexportdialog.py" line="300"/>
<source>Select All</source>
<translation>Välj allt</translation></message>
</context>
<context>
<name>ThemesTab</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/themestab.py" line="112"/>
<source>Use the theme from each song in the database. If a song doesn't have a theme associated with it, then use the service's theme. If the service doesn't have a theme, then use the global theme.</source>
<translation>Använd temat för varje sång i databasen indviduellt. Om en sång inte har ett associerat tema, använd planeringens schema. Om planeringen inte har ett tema, använd globala temat.</translation></message>
</context>
<context>
<name>PresentationMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/presentations/lib/mediaitem.py" line="63"/>
<source>Presentation</source>
<translation>Presentation</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="604"/>
<source>Solid Color</source>
<translation>Solid Färg</translation></message>
</context>
<context>
<name>CustomTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/custom/lib/customtab.py" line="39"/>
<source>Custom</source>
<translation>Anpassa</translation><translatorcomment>customized or customize?</translatorcomment></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenLPImportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpimportdialog.py" line="303"/>
<source>Ready to import</source>
<translation>Redo att importera</translation></message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="555"/>
<source>OpenLP version %s has been updated to version %s
You can obtain the latest version from http://openlp.org</source>
<translation>OpenLP version %s har uppdaterats till version %s
Du kan hämta den senaste versionen på http://openlp.org</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_BibleImportWizard</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="326"/>
<source>File Location:</source>
<translation>Filsökväg:</translation></message>
</context>
<context>
<name>SlideController</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="225"/>
<source>Go to Verse</source>
<translation>Hoppa till vers</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongMaintenanceForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="153"/>
<source>Couldn't add your topic.</source>
<translation>Kunde inte lägga till ditt ämne.</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="343"/>
<source>&amp;Import</source>
<translation>&amp;Importera</translation></message>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="377"/>
<source>Quit OpenLP</source>
<translation>Stäng OpenLP</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_BibleImportWizard</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="315"/>
<source>This wizard will help you to import Bibles from a variety of formats. Click the next button below to start the process by selecting a format to import from.</source>
<translation>Den här guiden hjälper dig importera biblar från en mängd olika format. Klicka på nästa-knappen nedan för att börja proceduren genom att välja ett format att importera från.</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenLPExportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpexportdialog.py" line="295"/>
<source>Title</source>
<translation>Titel</translation></message>
</context>
<context>
<name>ImportWizardForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/importwizardform.py" line="149"/>
<source>Empty Version Name</source>
<translation>Tomt versionsnamn</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="401"/>
<source>&amp;Preview Panel</source>
<translation>&amp;Förhandsgranskning</translation></message>
</context>
<context>
<name>SlideController</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="190"/>
<source>Start continuous loop</source>
<translation>Börja oändlig loop</translation></message>
</context>
<context>
<name>GeneralTab</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/generaltab.py" line="199"/>
<source>primary</source>
<translation>primär</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_EditSongDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="443"/>
<source>Add a Theme</source>
<translation>Lägg till ett tema</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="358"/>
<source>&amp;New</source>
<translation>&amp;Ny</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_customEditDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/custom/forms/editcustomdialog.py" line="167"/>
<source>Credits:</source>
<translation>Medverkande:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_EditSongDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="437"/>
<source>R&amp;emove</source>
<translation>Ta &amp;bort</translation><translatorcomment>tycker att b verkar vara en lämplig knapp för snabbkommandot</translatorcomment></message>
</context>
<context>
<name>SlideController</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="110"/>
<source>Live</source>
<translation>Live</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_BibleImportWizard</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="318"/>
<source>Select Import Source</source>
<translation>Välj importkälla</translation></message>
</context>
<context>
<name>BiblesTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="159"/>
<source>continuous</source>
<translation>oändlig</translation></message>
</context>
<context>
<name>ThemeManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="362"/>
<source>File is not a valid theme.</source>
<translation>Filen är inte ett giltigt tema.</translation></message>
</context>
<context>
<name>GeneralTab</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/generaltab.py" line="156"/>
<source>Application Startup</source>
<translation>Programstart</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="652"/>
<source>Use Default Location:</source>
<translation>Använd standardsökväg:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenSongImportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/opensongimportdialog.py" line="107"/>
<source>Import</source>
<translation>Importera</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="687"/>
<source>Other Options</source>
<translation>Andra alternativ</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_EditSongDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="422"/>
<source>Verse Order:</source>
<translation>Versordning:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="339"/>
<source>Default Theme: </source>
<translation>Standardtema:</translation></message>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="402"/>
<source>Toggle Preview Panel</source>
<translation>Växla förhandsgranskningspanel</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/lib/mediaitem.py" line="147"/>
<source>Lyrics</source>
<translation>Sångtexter</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenLPImportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpimportdialog.py" line="302"/>
<source>Progress:</source>
<translation>Händelseförlopp:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="669"/>
<source>Shadow</source>
<translation>Skugga</translation></message>
</context>
<context>
<name>GeneralTab</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/generaltab.py" line="155"/>
<source>Select monitor for output display:</source>
<translation>Välj skärm för utsignal:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="384"/>
<source>&amp;Settings</source>
<translation>&amp;Inställningar</translation></message>
</context>
<context>
<name>EditSongForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="430"/>
<source>Invalid verse entry - values must be Numeric, I,B,C,T,P,E,O</source>
<translation>Ogiltig vers - värden måste vara numeriska, I,B,C,T,P,E,O</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="648"/>
<source>Italics</source>
<translation>Kursiv</translation></message>
</context>
<context>
<name>ServiceManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="117"/>
<source>Create a new service</source>
<translation>Skapa en ny mötesplanering</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="600"/>
<source>Background:</source>
<translation>Bakgrund:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenLPImportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpimportdialog.py" line="288"/>
<source>openlp.org Song Importer</source>
<translation>openlp.org sångimportör</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_BibleImportWizard</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="347"/>
<source>Copyright:</source>
<translation>Copyright:</translation></message>
</context>
<context>
<name>ThemesTab</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/themestab.py" line="116"/>
<source>Service level</source>
<translation>Mötesplaneringsnivå</translation></message>
</context>
<context>
<name>BiblesTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="163"/>
<source>[ and ]</source>
<translation>[ och ]</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_BibleImportWizard</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="328"/>
<source>Verse Location:</source>
<translation>Verssökväg:</translation></message>
</context>
<context>
<name>MediaManagerItem</name>
<message>
<location filename="openlp/core/lib/mediamanageritem.py" line="381"/>
<source>You must select one or more items</source>
<translation>Du måste välja ett eller flera objekt</translation></message>
</context>
<context>
<name>GeneralTab</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/generaltab.py" line="160"/>
<source>Application Settings</source>
<translation>Programinställningar</translation></message>
</context>
<context>
<name>ServiceManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="123"/>
<source>Save this service</source>
<translation>Spara denna mötesplanering</translation></message>
</context>
<context>
<name>ImportWizardForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/importwizardform.py" line="188"/>
<source>Open Books CSV file</source>
<translation>Öppna böcker CSV-fil</translation></message>
</context>
<context>
<name>GeneralTab</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/generaltab.py" line="165"/>
<source>SongSelect Username:</source>
<translation>SongSelect Användarnamn:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="653"/>
<source>X Position:</source>
<translation>X-position:</translation></message>
</context>
<context>
<name>BibleMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="353"/>
<source>No matching book could be found in this Bible.</source>
<translation>Ingen matchande bok kunde hittas i den här Bibeln.</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_BibleImportWizard</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="337"/>
<source>Server:</source>
<translation>Server:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_EditVerseDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editversedialog.py" line="128"/>
<source>Ending</source>
<translation>Ending</translation></message>
</context>
<context>
<name>CustomTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/custom/lib/customtab.py" line="60"/>
<source>Display Footer:</source>
<translation>Visa sidfot:</translation></message>
</context>
<context>
<name>ImportWizardForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/importwizardform.py" line="138"/>
<source>Invalid OpenSong Bible</source>
<translation>Ogiltig OpenSong-bibel</translation></message>
</context>
<context>
<name>GeneralTab</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/generaltab.py" line="164"/>
<source>CCLI Number:</source>
<translation>CCLI-nummer:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="678"/>
<source>Center</source>
<translation>Centrera</translation></message>
</context>
<context>
<name>ServiceManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="125"/>
<source>Theme:</source>
<translation>Tema:</translation></message>
</context>
<context>
<name>AlertEditForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alerteditform.py" line="88"/>
<source>Please save or clear selected item</source>
<translation>Spara eller töm valt objekt</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="426"/>
<source>&amp;Live</source>
<translation>&amp;Live</translation><translatorcomment>jag tror live är en bra översättning, eftersom man faktiskt säger live på svenska, typ liveinspelning, och live är ganska konkret då det handlar om något som blir verklighet liksom</translatorcomment></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="608"/>
<source>&lt;Color2&gt;</source>
<translation>&lt;Färg2&gt;</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="419"/>
<source>English</source>
<translation>Engelska</translation></message>
</context>
<context>
<name>ImageMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/images/lib/mediaitem.py" line="169"/>
<source>You must select one or more items</source>
<translation>Du måste välja ett eller flera objekt</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AuthorsDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/authorsdialog.py" line="78"/>
<source>First name:</source>
<translation>Förnamn:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenLPExportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpexportdialog.py" line="289"/>
<source>Select openlp.org export filename:</source>
<translation>Välj openlp.org exportfilnamn:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_BibleImportWizard</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="348"/>
<source>Permission:</source>
<translation>Rättigheter:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenSongImportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/opensongimportdialog.py" line="108"/>
<source>Close</source>
<translation>Stäng</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_SongUsageDetailDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songusage/forms/songusagedetaildialog.py" line="88"/>
<source>Song Usage Extraction</source>
<translation>Sånganvändningsutdrag</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="601"/>
<source>Opaque</source>
<translation>Ogenomskinlig</translation></message>
</context>
<context>
<name>ImportWizardForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/importwizardform.py" line="367"/>
<source>Your Bible import failed.</source>
<translation>Din Bibelimport misslyckades.</translation></message>
</context>
<context>
<name>SlideController</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="212"/>
<source>Start playing media</source>
<translation>Börja spela media</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/lib/mediaitem.py" line="141"/>
<source>Type:</source>
<translation>Typ:</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongMaintenanceForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="255"/>
<source>This book can't be deleted, it is currently assigned to at least one song.</source>
<translation>Boken kan inte tas bort, den är associerad med åtminstone en sång.</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AboutDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/aboutdialog.py" line="550"/>
<source>Close</source>
<translation>Stäng</translation></message>
</context>
<context>
<name>TopicsForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/topicsform.py" line="51"/>
<source>You need to type in a topic name!</source>
<translation>Du måste skriva in ett namn på ämnet!</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenSongExportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/opensongexportdialog.py" line="297"/>
<source>Song Export List</source>
<translation>Sångexporteringslista</translation></message>
</context>
<context>
<name>BibleMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="287"/>
<source>Dual:</source>
<translation>Dubbel:</translation></message>
</context>
<context>
<name>ImageTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/images/lib/imagetab.py" line="68"/>
<source>sec</source>
<translation>sek</translation></message>
</context>
<context>
<name>ServiceManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="174"/>
<source>Delete From Service</source>
<translation>Ta bort från mötesplanering</translation></message>
</context>
<context>
<name>GeneralTab</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/generaltab.py" line="158"/>
<source>Automatically open the last service</source>
<translation>Öppna automatiskt den senaste planeringen</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenLPImportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpimportdialog.py" line="297"/>
<source>Song Import List</source>
<translation>Sångimporteringslista</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenSongExportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/opensongexportdialog.py" line="299"/>
<source>Author</source>
<translation>Författare</translation><translatorcomment>Songwriter or bible author?</translatorcomment></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="667"/>
<source>Outline Color:</source>
<translation>Konturfärg:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="400"/>
<source>F9</source>
<translation>F9</translation></message>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="389"/>
<source>F8</source>
<translation>F8</translation></message>
</context>
<context>
<name>ServiceManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="214"/>
<source>&amp;Change Item Theme</source>
<translation>&amp;Byt objektets tema</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_SongMaintenanceDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenancedialog.py" line="213"/>
<source>Topics</source>
<translation>Ämnen</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenLPImportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpimportdialog.py" line="290"/>
<source>Import File Song List</source>
<translation>Importera fil - sånglista</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_customEditDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/custom/forms/editcustomdialog.py" line="151"/>
<source>Edit Custom Slides</source>
<translation>Redigera anpassad bild</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_BibleImportWizard</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="345"/>
<source>Set up the Bible's license details.</source>
<translation>Skriv in Bibelns licensdetaljer.</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_EditVerseDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editversedialog.py" line="121"/>
<source>Number</source>
<translation>Nummer</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="674"/>
<source>Alignment</source>
<translation>Justering</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongMaintenanceForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="253"/>
<source>Delete Book</source>
<translation>Ta bort bok</translation></message>
</context>
<context>
<name>ThemeManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="80"/>
<source>Edit a theme</source>
<translation>Redigera ett tema</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_BibleImportWizard</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="332"/>
<source>BibleGateway</source>
<translation>BibleGateway</translation></message>
</context>
<context>
<name>GeneralTab</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/generaltab.py" line="162"/>
<source>Preview Next Song from Service Manager</source>
<translation>Förhandsgranska nästa sång från mötesplaneringen</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_EditSongDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="429"/>
<source>Title &amp;&amp; Lyrics</source>
<translation>Titel &amp;&amp; Sångtexter</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongMaintenanceForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="257"/>
<source>No book selected!</source>
<translation>Ingen bok vald!</translation></message>
</context>
<context>
<name>SlideController</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="181"/>
<source>Move to live</source>
<translation>Flytta till live</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_EditVerseDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editversedialog.py" line="127"/>
<source>Other</source>
<translation>Övrigt</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_EditSongDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="442"/>
<source>Theme</source>
<translation>Tema</translation></message>
</context>
<context>
<name>ServiceManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="122"/>
<source>Save Service</source>
<translation>Spara Mötesplanering</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_SongUsageDetailDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songusage/forms/songusagedetaildialog.py" line="89"/>
<source>Select Date Range</source>
<translation>Välj datumspann</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="369"/>
<source>Save the current service to disk</source>
<translation>Spara nuvarande mötesplanering till disk</translation></message>
</context>
<context>
<name>BibleMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="289"/>
<source>Chapter:</source>
<translation>Kapitel:</translation></message>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="294"/>
<source>Search</source>
<translation>Sök</translation></message>
</context>
<context>
<name>PresentationTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/presentations/lib/presentationtab.py" line="91"/>
<source>Available Controllers</source>
<translation>Tillgängliga Presentationsprogram</translation><translatorcomment>jag kollade på programmet, och under controllers listas alla presentationsprogram. Jag tycker det är bra som det är.</translatorcomment></message>
</context>
<context>
<name>ImportWizardForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/importwizardform.py" line="192"/>
<source>Open Verses CSV file</source>
<translation>Öppna Verser CSV-fil</translation></message>
</context>
<context>
<name>TopicsForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/topicsform.py" line="50"/>
<source>Error</source>
<translation>Fel</translation></message>
</context>
<context>
<name>RemoteTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/remotes/lib/remotetab.py" line="56"/>
<source>Remotes Receiver Port</source>
<translation>Mottagarport för fjärrstyrning</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="346"/>
<source>&amp;View</source>
<translation>&amp;Visa</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="646"/>
<source>Normal</source>
<translation>Normal</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenLPExportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpexportdialog.py" line="305"/>
<source>Close</source>
<translation>Stäng</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_BibleImportWizard</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="338"/>
<source>Username:</source>
<translation>Användarnamn:</translation></message>
</context>
<context>
<name>ThemeManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="59"/>
<source>Edit Theme</source>
<translation>Redigera tema</translation></message>
</context>
<context>
<name>SlideController</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="114"/>
<source>Preview</source>
<translation>Förhandsgranska</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AlertDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alertdialog.py" line="68"/>
<source>Alert Message</source>
<translation>Larmmeddelande</translation></message>
</context>
<context>
<name>ImportWizardForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/importwizardform.py" line="364"/>
<source>Finished import.</source>
<translation>Importen är färdig.</translation></message>
</context>
<context>
<name>GeneralTab</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/generaltab.py" line="157"/>
<source>Show blank screen warning</source>
<translation>Visa varning vid tom skärm</translation></message>
</context>
<context>
<name>ImportWizardForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/importwizardform.py" line="130"/>
<source>You need to specify a file of Bible verses to import.</source>
<translation>Du måste specificera en fil med Bibelverser att importera.</translation></message>
</context>
<context>
<name>AlertsTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alertstab.py" line="233"/>
<source>Location:</source>
<translation>Plats:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_EditSongDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="441"/>
<source>Authors, Topics &amp;&amp; Book</source>
<translation>Författare, ämnen &amp;&amp; bok</translation></message>
</context>
<context>
<name>EditSongForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="409"/>
<source>You need to enter some verses.</source>
<translation>Du måste skriva in några verser.</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_BibleImportWizard</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="336"/>
<source>Download Options</source>
<translation>Alternativ för nedladdning</translation></message>
</context>
<context>
<name>BiblePlugin</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/bibleplugin.py" line="91"/>
<source>&lt;strong&gt;Bible Plugin&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;This plugin allows bible verses from different sources to be displayed on the screen during the service.</source>
<translation>&lt;strong&gt;Bibel Plugin&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt; Det här pluginprogrammet visar Bibelverser från olika källor på skärmen.</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_EditSongDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="444"/>
<source>Copyright Information</source>
<translation>Copyright-information</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="344"/>
<source>&amp;Export</source>
<translation>&amp;Exportera</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="647"/>
<source>Bold</source>
<translation>Fetstil</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongsPlugin</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/songsplugin.py" line="122"/>
<source>Export songs in OpenLP 2.0 format</source>
<translation>Exportera sånger i formatet OpenLP 2.0</translation></message>
</context>
<context>
<name>MediaManagerItem</name>
<message>
<location filename="openlp/core/lib/mediamanageritem.py" line="214"/>
<source>Load a new</source>
<translation>Ladda ny</translation></message>
</context>
<context>
<name>AlertEditForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alerteditform.py" line="128"/>
<source>Missing data</source>
<translation>Data saknas</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongsPlugin</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/songsplugin.py" line="179"/>
<source>&lt;b&gt;Song Plugin&lt;/b&gt; &lt;br&gt;This plugin allows Songs to be managed and displayed.&lt;br&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Sång Plugin&lt;/b&gt; &lt;br&gt;Det här pluginprogrammet visar och hanterar sånger.&lt;br&gt;</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="641"/>
<source>Footer Font</source>
<translation>Sidfot-font</translation></message>
</context>
<context>
<name>EditSongForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="422"/>
<source>Invalid verse entry - vX</source>
<translation>Ogiltig vers - vX</translation></message>
</context>
<context>
<name>MediaManagerItem</name>
<message>
<location filename="openlp/core/lib/mediamanageritem.py" line="233"/>
<source>Delete the selected item</source>
<translation>Ta bort det valda objektet</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenLPExportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpexportdialog.py" line="304"/>
<source>Export</source>
<translation>Exportera</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_BibleImportWizard</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="330"/>
<source>Location:</source>
<translation>Placering:</translation></message>
</context>
<context>
<name>BibleMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="300"/>
<source>Keep</source>
<translation>Behåll</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongUsagePlugin</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songusage/songusageplugin.py" line="74"/>
<source>Generate report on Song Usage</source>
<translation>Generera rapport på Sånganvändning</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_EditSongDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="435"/>
<source>Topic</source>
<translation>Ämne</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="362"/>
<source>&amp;Open</source>
<translation>&amp;Öppna</translation></message>
</context>
<context>
<name>AuthorsForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/authorsform.py" line="94"/>
<source>You haven't set a display name for the author, would you like me to combine the first and last names for you?</source>
<translation>Du har inte ställt in ett visningsnamn för låtskrivaren, vill du att programmet kombinerar förnamnet och efternamnet åt dig?</translation></message>
</context>
<context>
<name>AmendThemeForm</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemeform.py" line="708"/>
<source>Slide Height is %s rows</source>
<translation>Bildens höjd är %s rader</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_EditVerseDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editversedialog.py" line="125"/>
<source>Pre-Chorus</source>
<translation>Brygga</translation><translatorcomment>I think it' better to keep the english translation here...
-wezzy: why? "för-refräng" doesn't work, but according to sources (wikipedia ex) it can be compared to bridge and then the translation would be brygga.</translatorcomment></message>
</context>
<context>
<name>Ui_EditSongDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="421"/>
<source>Lyrics:</source>
<translation>Sångtexter:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AboutDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/aboutdialog.py" line="135"/>
<source>Project Lead
Raoul "superfly" Snyman
Developers
Tim "TRB143" Bentley
Jonathan "gushie" Corwin
Michael "cocooncrash" Gorven
Scott "sguerrieri" Guerrieri
Raoul "superfly" Snyman
Maikel Stuivenberg
Martin "mijiti" Thompson
Jon "Meths" Tibble
Carsten "catini" Tingaard
Testers
Wesley "wrst" Stout</source>
<translation>Projektledning
Raoul "superfly" Snyman
Utvecklare
Tim "TRB143" Bentley
Jonathan "gushie" Corwin
Michael "cocooncrash" Gorven
Scott "sguerrieri" Guerrieri
Raoul "superfly" Snyman
Maikel Stuivenberg
Martin "mijiti" Thompson
Jon "Meths" Tibble
Carsten "catini" Tingaard
Testare
Wesley "wrst" Stout</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/lib/mediaitem.py" line="146"/>
<source>Titles</source>
<translation>Titlar</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenLPExportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpexportdialog.py" line="294"/>
<source>Lyrics</source>
<translation>Sångtexter</translation></message>
</context>
<context>
<name>PresentationMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/presentations/lib/mediaitem.py" line="101"/>
<source>Present using:</source>
<translation>Presentera genom:</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/lib/mediaitem.py" line="142"/>
<source>Clear</source>
<translation>Töm</translation></message>
</context>
<context>
<name>ServiceManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="210"/>
<source>&amp;Live Verse</source>
<translation>&amp;Live-vers</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenSongImportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/opensongimportdialog.py" line="105"/>
<source>Progress:</source>
<translation>Framsteg:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="391"/>
<source>Toggle Theme Manager</source>
<translation>Växla temahanteraren</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AlertDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alertdialog.py" line="69"/>
<source>Alert Text:</source>
<translation>Alarmtext:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_EditSongDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="424"/>
<source>Edit</source>
<translation>Redigera</translation></message>
</context>
<context>
<name>AlertsTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alertstab.py" line="227"/>
<source>Font Color:</source>
<translation>Fontfärg:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="598"/>
<source>Theme Maintenance</source>
<translation>Temaunderhåll</translation><translatorcomment>Sounds a bit strange...</translatorcomment></message>
</context>
<context>
<name>CustomTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/custom/lib/customtab.py" line="58"/>
<source>Custom Display</source>
<translation>Anpassad Visning</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenSongExportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/opensongexportdialog.py" line="295"/>
<source>Title</source>
<translation>Titel</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="607"/>
<source>&lt;Color1&gt;</source>
<translation>&lt;Färg1&gt;</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_EditSongDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="430"/>
<source>Authors</source>
<translation>Låtskrivare</translation></message>
</context>
<context>
<name>ThemeManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="69"/>
<source>Export Theme</source>
<translation>Exportera tema</translation></message>
</context>
<context>
<name>ImageMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/images/lib/mediaitem.py" line="168"/>
<source>No items selected...</source>
<translation>Inga objekt valda...</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_SongBookDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/songbookdialog.py" line="69"/>
<source>Name:</source>
<translation>Namn:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AuthorsDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/authorsdialog.py" line="76"/>
<source>Author Maintenance</source>
<translation>Författare underhåll</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="663"/>
<source>Font Footer</source>
<translation>Font-sidfot</translation></message>
</context>
<context>
<name>BiblesTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="152"/>
<source>Verse Display</source>
<translation>Versvisning</translation><translatorcomment>out of context</translatorcomment></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="345"/>
<source>&amp;Options</source>
<translation>&amp;Alternativ</translation></message>
</context>
<context>
<name>BibleMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="293"/>
<source>Results:</source>
<translation>Resultat:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenLPExportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpexportdialog.py" line="290"/>
<source>Full Song List</source>
<translation>Full Sånglista</translation></message>
</context>
<context>
<name>ServiceManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="160"/>
<source>Move to &amp;top</source>
<translation>Flytta till &amp;toppen</translation></message>
</context>
<context>
<name>SlideController</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="169"/>
<source>Move to last</source>
<translation>Flytta till sist</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenLPExportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpexportdialog.py" line="302"/>
<source>Progress:</source>
<translation>Framsteg:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_SongMaintenanceDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenancedialog.py" line="221"/>
<source>Add</source>
<translation>Lägg till</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongMaintenanceForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="228"/>
<source>Are you sure you want to delete the selected author?</source>
<translation>Är du säker på att du vill ta bort den valda låtskrivaren?</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongUsagePlugin</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songusage/songusageplugin.py" line="82"/>
<source>Song Usage Status</source>
<translation>Sånganvändningsstatus</translation></message>
</context>
<context>
<name>BibleMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="295"/>
<source>Verse Search</source>
<translation>Sök vers</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_SongBookDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/songbookdialog.py" line="68"/>
<source>Edit Book</source>
<translation>Redigera bok</translation></message>
</context>
<context>
<name>EditSongForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="462"/>
<source>Save &amp;&amp; Preview</source>
<translation>Spara &amp;&amp; förhandsgranska</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_SongBookDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/songbookdialog.py" line="70"/>
<source>Publisher:</source>
<translation>Utgivare:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="650"/>
<source>Font Weight:</source>
<translation>Teckentjocklek:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_BibleImportWizard</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="329"/>
<source>Bible Filename:</source>
<translation>Bibel-filnamn:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="602"/>
<source>Transparent</source>
<translation>Genomskinlig</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/lib/mediaitem.py" line="143"/>
<source>Search</source>
<translation>Sök</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_BibleImportWizard</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="321"/>
<source>Format:</source>
<translation>Format:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="616"/>
<source>Background</source>
<translation>Bakgrund</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_BibleImportWizard</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="349"/>
<source>Importing</source>
<translation>Importerar</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_customEditDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/custom/forms/editcustomdialog.py" line="158"/>
<source>Edit all slides</source>
<translation>Redigera alla bilder</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongsTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/lib/songstab.py" line="66"/>
<source>Enable search as you type:</source>
<translation>Aktivera sök-medan-du-skriver:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="370"/>
<source>Ctrl+S</source>
<translation>Ctrl+S</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/lib/mediaitem.py" line="148"/>
<source>Authors</source>
<translation>Författare</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_PluginViewDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/plugindialog.py" line="107"/>
<source>Active</source>
<translation>Aktiv</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongMaintenanceForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="142"/>
<source>Couldn't add your author.</source>
<translation>Kunde inte lägga till din låtskrivare.</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="365"/>
<source>Ctrl+O</source>
<translation>Ctrl+O</translation></message>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="361"/>
<source>Ctrl+N</source>
<translation>Ctrl+N</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AlertEditDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alerteditdialog.py" line="65"/>
<source>Edit</source>
<translation>Redigera</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_EditSongDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="418"/>
<source>Song Editor</source>
<translation>Sångredigerare</translation></message>
</context>
<context>
<name>AlertsTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alertstab.py" line="225"/>
<source>Font</source>
<translation>Font</translation></message>
</context>
<context>
<name>SlideController</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="185"/>
<source>Edit and re-preview Song</source>
<translation>Ändra och åter-förhandsgranska sång</translation></message>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="200"/>
<source>Delay between slides in seconds</source>
<translation>Fördröjning mellan bilder, i sekunder</translation></message>
</context>
<context>
<name>MediaManagerItem</name>
<message>
<location filename="openlp/core/lib/mediamanageritem.py" line="272"/>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Redigera</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="612"/>
<source>Vertical</source>
<translation>Vertikal</translation></message>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="655"/>
<source>Width:</source>
<translation>Bredd:</translation></message>
</context>
<context>
<name>ThemesTab</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/themestab.py" line="120"/>
<source>Global level</source>
<translation>Global nivå</translation></message>
</context>
<context>
<name>ThemeManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="180"/>
<source>You are unable to delete the default theme.</source>
<translation>Du kan inte ta bort standardtemat.</translation></message>
</context>
<context>
<name>BibleMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="286"/>
<source>Version:</source>
<translation>Version:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AboutDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/aboutdialog.py" line="117"/>
<source>OpenLP &lt;version&gt; build &lt;revision&gt; - Open Source Lyrics Projection
OpenLP is free church presentation software, or lyrics projection software, used to display slides of songs, Bible verses, videos, images, and even presentations (if OpenOffice.org, PowerPoint or PowerPoint Viewer is installed) for church worship using a computer and a data projector.
Find out more about OpenLP: http://openlp.org/
OpenLP is written and maintained by volunteers. If you would like to see more free Christian software being written, please consider contributing by using the button below.</source>
<translation>OpenLP &lt;version&gt; bygge &lt;revision&gt; - Open Source Lyrics Projection
OpenLP är en gratis presentationsmjukvara för kyrkor, eller projektionsmjukvara för sångtexter, använt för att visa sånger, Bibelverser, videor, bilder, och till och med presentationer (om OpenOffice.org, PowerPoint eller PowerPoint Viewer är installerat) för lovsång genom en dator och en projektor.
Få reda på mer om OpenLP: http://openlp.org/
OpenLP är utvecklad och underhållen av frivilliga. Om du vill se fler kristna mjukvaror utvecklas, vänligen bidra genom knappen nedan.</translation><translatorcomment>Pretty long text, puh</translatorcomment></message>
</context>
<context>
<name>SongsPlugin</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/songsplugin.py" line="158"/>
<source>OpenLP 2.0</source>
<translation>OpenLP 2.0</translation></message>
</context>
<context>
<name>ServiceManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="116"/>
<source>New Service</source>
<translation>Ny mötesplanering</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_TopicsDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/topicsdialog.py" line="63"/>
<source>Topic name:</source>
<translation>Ämnesnamn:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_BibleImportWizard</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="343"/>
<source>License Details</source>
<translation>Licensdetaljer</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AboutDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/aboutdialog.py" line="548"/>
<source>License</source>
<translation>Licens</translation></message>
</context>
<context>
<name>OpenSongBible</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/lib/opensong.py" line="96"/>
<source>Importing</source>
<translation>Importerar</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="681"/>
<source>Middle</source>
<translation>Mitten</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_customEditDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/custom/forms/editcustomdialog.py" line="159"/>
<source>Save</source>
<translation>Spara</translation></message>
</context>
<context>
<name>AlertEditForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alerteditform.py" line="87"/>
<source>Item selected to Edit</source>
<translation>Objekt vald för redigering</translation></message>
</context>
<context>
<name>BibleMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="291"/>
<source>From:</source>
<translation>Från:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="672"/>
<source>Shadow Color:</source>
<translation>Skuggfärg:</translation></message>
</context>
<context>
<name>ServiceManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="202"/>
<source>&amp;Notes</source>
<translation>&amp;Anteckningar</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="376"/>
<source>E&amp;xit</source>
<translation>&amp;Avsluta</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenLPImportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpimportdialog.py" line="305"/>
<source>Close</source>
<translation>Stäng</translation></message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="558"/>
<source>OpenLP Version Updated</source>
<translation>OpenLP-version uppdaterad</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_customEditDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/custom/forms/editcustomdialog.py" line="160"/>
<source>Replace edited slide</source>
<translation>Ersätt redigerad bild</translation></message>
</context>
<context>
<name>EditCustomForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/custom/forms/editcustomform.py" line="252"/>
<source>You need to enter a title</source>
<translation>Du måste ange en titel</translation></message>
</context>
<context>
<name>ThemeManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="444"/>
<source>Theme Exists</source>
<translation>Temat finns</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="351"/>
<source>&amp;Help</source>
<translation>&amp;Hjälp</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_EditVerseDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editversedialog.py" line="122"/>
<source>Bridge</source>
<translation>Brygga</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenSongExportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/opensongexportdialog.py" line="288"/>
<source>OpenSong Song Exporter</source>
<translation>OpenSong sångexportör</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="679"/>
<source>Vertical Align:</source>
<translation>Vertikal justering:</translation></message>
</context>
<context>
<name>TestMediaManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/test/test_mediamanageritem.py" line="74"/>
<source>Item2</source>
<translation>Objekt2</translation></message>
<message>
<location filename="openlp/core/test/test_mediamanageritem.py" line="72"/>
<source>Item1</source>
<translation>Objekt1</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="680"/>
<source>Top</source>
<translation>Topp</translation></message>
</context>
<context>
<name>BiblesTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="166"/>
<source>Display Dual Bible Verses</source>
<translation>Visa dubbla Bibelverser</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="397"/>
<source>Toggle Service Manager</source>
<translation>Växla mötesplaneringshanterare</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_EditSongDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="426"/>
<source>Delete</source>
<translation>Ta bort</translation></message>
</context>
<context>
<name>MediaManagerItem</name>
<message>
<location filename="openlp/core/lib/mediamanageritem.py" line="287"/>
<source>&amp;Add to Service</source>
<translation>&amp;Lägg till i mötesplanering</translation></message>
</context>
<context>
<name>AmendThemeForm</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemeform.py" line="639"/>
<source>First Color:</source>
<translation>Första färg:</translation></message>
</context>
<context>
<name>ThemesTab</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/themestab.py" line="111"/>
<source>Song level</source>
<translation>Sångnivå</translation></message>
</context>
<context>
<name>alertsPlugin</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/alerts/alertsplugin.py" line="68"/>
<source>Show an alert message</source>
<translation>Visa ett alarmmeddelande</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="413"/>
<source>Ctrl+F1</source>
<translation>Ctrl+F1</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongMaintenanceForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="200"/>
<source>Couldn't save your topic.</source>
<translation>Kunde inte spara ditt ämne.</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="374"/>
<source>Save the current service under a new name</source>
<translation>Spara nuvarande mötesplanering under ett nytt namn</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenLPExportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpexportdialog.py" line="301"/>
<source>Remove Selected</source>
<translation>Ta bort valda</translation></message>
</context>
<context>
<name>ThemeManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="86"/>
<source>Delete theme</source>
<translation>Ta bort tema</translation></message>
</context>
<context>
<name>ImageTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/images/lib/imagetab.py" line="66"/>
<source>Image Settings</source>
<translation>Bildinställningar</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenSongImportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/opensongimportdialog.py" line="103"/>
<source>OpenSong Song Importer</source>
<translation>OpenSong sångimportör</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongUsagePlugin</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songusage/songusageplugin.py" line="72"/>
<source>&amp;Extract recorded data</source>
<translation>&amp;Extrahera inspelade data</translation></message>
</context>
<context>
<name>AlertsTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alertstab.py" line="226"/>
<source>Font Name:</source>
<translation>Fontnamn:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="415"/>
<source>&amp;Web Site</source>
<translation>&amp;Webbsida</translation></message>
</context>
<context>
<name>MediaManagerItem</name>
<message>
<location filename="openlp/core/lib/mediamanageritem.py" line="245"/>
<source>Send the selected item live</source>
<translation>Skicka det valda objektet till live</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="347"/>
<source>M&amp;ode</source>
<translation>&amp;Läge</translation></message>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="418"/>
<source>Translate the interface to your language</source>
<translation>Översätt gränssnittet till ditt språk</translation></message>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="355"/>
<source>Service Manager</source>
<translation>Mötesplaneringshanterare</translation></message>
</context>
<context>
<name>CustomMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/custom/lib/mediaitem.py" line="70"/>
<source>Custom</source>
<translation>Anpassad</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_BibleImportWizard</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="322"/>
<source>OSIS</source>
<translation>OSIS</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongsPlugin</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/songsplugin.py" line="157"/>
<source>openlp.org 1.0</source>
<translation>openlp.org 1.0</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="381"/>
<source>&amp;Theme</source>
<translation>&amp;Tema</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_EditVerseDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editversedialog.py" line="112"/>
<source>Edit Verse</source>
<translation>Redigera vers</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="382"/>
<source>&amp;Language</source>
<translation>&amp;Språk</translation></message>
</context>
<context>
<name>ServiceManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="170"/>
<source>Move to end</source>
<translation>Flytta till slutet</translation></message>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="397"/>
<source>Your service is unsaved, do you want to save those changes before creating a new one ?</source>
<translation>Din planering är inte sparad, vill du spara den innan du skapar en ny ?</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenSongExportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/opensongexportdialog.py" line="301"/>
<source>Remove Selected</source>
<translation>Ta bort valda</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/lib/mediaitem.py" line="140"/>
<source>Search:</source>
<translation>Sök:</translation></message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="632"/>
<source>Save Changes to Service?</source>
<translation>Spara ändringar till mötesplanering?</translation></message>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="633"/>
<source>Your service has changed, do you want to save those changes?</source>
<translation>Din planering har ändrats, vill du spara den?</translation></message>
</context>
<context>
<name>ServiceManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="204"/>
<source>&amp;Delete From Service</source>
<translation>&amp;Ta bort från mötesplanering</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_EditSongDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="431"/>
<source>&amp;Add to Song</source>
<translation>&amp;Lägg till i sång</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="410"/>
<source>&amp;About</source>
<translation>&amp;Om</translation></message>
</context>
<context>
<name>ImportWizardForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/importwizardform.py" line="150"/>
<source>You need to specify a version name for your Bible.</source>
<translation>Du måste ange ett versionsnamn för din Bibel.</translation></message>
</context>
<context>
<name>BiblesTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="153"/>
<source>Only show new chapter numbers</source>
<translation>Visa bara nya kapitelnummer</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AlertEditDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alerteditdialog.py" line="66"/>
<source>Delete</source>
<translation>Ta bort</translation></message>
</context>
<context>
<name>EditCustomForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/custom/forms/editcustomform.py" line="145"/>
<source>Error</source>
<translation>Fel</translation></message>
</context>
<context>
<name>ThemesTab</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/themestab.py" line="117"/>
<source>Use the theme from the service, overriding any of the individual songs' themes. If the service doesn't have a theme, then use the global theme.</source>
<translation>Använd temat för mötesplaneringen, och ignorera sångernas indviduella teman. Om mötesplaneringen inte har ett tema använd då det globala temat.</translation></message>
</context>
<context>
<name>AlertEditForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alerteditform.py" line="127"/>
<source>Item selected to Add</source>
<translation>Objekt valda att lägga till</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="677"/>
<source>Right</source>
<translation>Höger</translation></message>
</context>
<context>
<name>ThemeManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="224"/>
<source>Save Theme - (%s)</source>
<translation>Spara tema - (%s)</translation></message>
</context>
<context>
<name>MediaManagerItem</name>
<message>
<location filename="openlp/core/lib/mediamanageritem.py" line="250"/>
<source>Add the selected item(s) to the service</source>
<translation>Lägg till valda objekt till planeringen</translation></message>
</context>
<context>
<name>AuthorsForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/authorsform.py" line="93"/>
<source>Error</source>
<translation>Fel</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="643"/>
<source>Font Color:</source>
<translation>Fontfärg:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenLPImportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpimportdialog.py" line="289"/>
<source>Select openlp.org songfile to import:</source>
<translation>Välj openlp.org sångfil att importera:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_SettingsDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/settingsdialog.py" line="62"/>
<source>Settings</source>
<translation>Alternativ</translation></message>
</context>
<context>
<name>BiblesTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="154"/>
<source>Layout Style:</source>
<translation>Layoutstil:</translation></message>
</context>
<context>
<name>MediaManagerItem</name>
<message>
<location filename="openlp/core/lib/mediamanageritem.py" line="226"/>
<source>Edit the selected</source>
<translation>Redigera valda</translation></message>
</context>
<context>
<name>SlideController</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="165"/>
<source>Move to next</source>
<translation>Flytta till nästa</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="406"/>
<source>&amp;Plugin List</source>
<translation>&amp;Pluginlista</translation></message>
</context>
<context>
<name>BiblePlugin</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/bibleplugin.py" line="83"/>
<source>&amp;Bible</source>
<translation>&amp;Bibel</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_BibleImportWizard</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="325"/>
<source>Web Download</source>
<translation>Webbnedladdning</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="611"/>
<source>Horizontal</source>
<translation>Horisontellt</translation></message>
</context>
<context>
<name>ImportWizardForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/importwizardform.py" line="184"/>
<source>Open OSIS file</source>
<translation>Öppna OSIS-fil</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="613"/>
<source>Circular</source>
<translation>Cirkulär</translation></message>
</context>
<context>
<name>PresentationMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/presentations/lib/mediaitem.py" line="67"/>
<source>Automatic</source>
<translation>Automatisk</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongMaintenanceForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="217"/>
<source>Couldn't save your book.</source>
<translation>Kunde inte spara din bok.</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="645"/>
<source>pt</source>
<translation>pt</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="422"/>
<source>&amp;Add Tool...</source>
<translation>&amp;Lägg till verktyg...</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongMaintenanceForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="240"/>
<source>Delete Topic</source>
<translation>Ta bort ämne</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenLPImportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpimportdialog.py" line="294"/>
<source>Lyrics</source>
<translation>Sångtexter</translation></message>
</context>
<context>
<name>BiblesTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="160"/>
<source>No brackets</source>
<translation>Ingen grupp</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AlertEditDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alerteditdialog.py" line="61"/>
<source>Maintain Alerts</source>
<translation>Underhåll alarm</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="671"/>
<source>px</source>
<translation>px</translation></message>
</context>
<context>
<name>ServiceManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="130"/>
<source>Select a theme for the service</source>
<translation>Välj ett tema för planeringen</translation></message>
</context>
<context>
<name>ThemesTab</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/themestab.py" line="40"/>
<source>Themes</source>
<translation>Teman</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_PluginViewDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/plugindialog.py" line="106"/>
<source>Status:</source>
<translation>Status:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_EditSongDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="446"/>
<source>CCLI Number:</source>
<translation>CCLI-nummer:</translation></message>
</context>
<context>
<name>ImportWizardForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/importwizardform.py" line="168"/>
<source>This Bible already exists! Please import a different Bible or first delete the existing one.</source>
<translation>Bibeln existerar redan! Importera en annan BIbel eller ta bort den som finns.</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="416"/>
<source>&amp;Translate</source>
<translation>&amp;Översätt</translation></message>
</context>
<context>
<name>BiblesTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="48"/>
<source>Bibles</source>
<translation>Biblar</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_SongMaintenanceDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenancedialog.py" line="212"/>
<source>Authors</source>
<translation>Författare</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongUsageDetailForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songusage/forms/songusagedetailform.py" line="59"/>
<source>Output File Location</source>
<translation>Utfil sökväg</translation></message>
</context>
<context>
<name>BiblesTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="162"/>
<source>{ and }</source>
<translation>{ och }</translation></message>
</context>
<context>
<name>GeneralTab</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/generaltab.py" line="161"/>
<source>Prompt to save Service before starting New</source>
<translation>Fråga om att spara mötesplanering innan en ny skapas</translation></message>
</context>
<context>
<name>ImportWizardForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/importwizardform.py" line="313"/>
<source>Starting import...</source>
<translation>Påbörjar import...</translation></message>
</context>
<context>
<name>BiblesTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="165"/>
<source>Note:
Changes don't affect verses already in the service</source>
<translation>Observera::
Ändringar påverkar inte verser som redan finns i mötesplaneringen</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_EditVerseDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editversedialog.py" line="126"/>
<source>Intro</source>
<translation>Intro</translation></message>
</context>
<context>
<name>ServiceManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="164"/>
<source>Move up order</source>
<translation>Flytta upp order</translation><translatorcomment>Order as in opposit to messy, or order as a general gives? Current translatation is the second, the order a general gives, however, hopefully this order is less violent</translatorcomment></message>
</context>
<context>
<name>PresentationTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/presentations/lib/presentationtab.py" line="96"/>
<source>available</source>
<translation>tillgänglig</translation></message>
</context>
<context>
<name>ThemeManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="275"/>
<source>default</source>
<translation>standard</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongMaintenanceForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="227"/>
<source>Delete Author</source>
<translation>Ta bort låtskrivare</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="651"/>
<source>Display Location</source>
<translation>Visa plats</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_PluginViewDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/plugindialog.py" line="103"/>
<source>Version:</source>
<translation>Version:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AlertEditDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alerteditdialog.py" line="64"/>
<source>Add</source>
<translation>Lägg till</translation></message>
</context>
<context>
<name>GeneralTab</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/generaltab.py" line="40"/>
<source>General</source>
<translation>Allmänt</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="654"/>
<source>Y Position:</source>
<translation>Y-position:</translation></message>
</context>
<context>
<name>ServiceManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="167"/>
<source>Move down order</source>
<translation>Flytta ner order</translation></message>
</context>
<context>
<name>BiblesTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="157"/>
<source>verse per slide</source>
<translation>vers per bild</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="673"/>
<source>Show Shadow:</source>
<translation>Visa skugga:</translation></message>
</context>
<context>
<name>AlertsTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alertstab.py" line="236"/>
<source>Preview</source>
<translation>Förhandsgranska</translation></message>
</context>
<context>
<name>alertsPlugin</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/alerts/alertsplugin.py" line="98"/>
<source>&lt;b&gt;Alerts Plugin&lt;/b&gt;&lt;br&gt;This plugin controls the displaying of alerts on the presentations screen</source>
<translation>&lt;b&gt;Alarm Plugin&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Den här plugin:en kontrollerar visning av alarm på presentationsbilden</translation></message>
</context>
<context>
<name>GeneralTab</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/generaltab.py" line="159"/>
<source>Show the splash screen</source>
<translation>Visa startbilden</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="359"/>
<source>New Service</source>
<translation>Ny Mötesplanering</translation></message>
</context>
<context>
<name>SlideController</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="159"/>
<source>Move to first</source>
<translation>Flytta till första</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="414"/>
<source>&amp;Online Help</source>
<translation>&amp;Online-hjälp</translation></message>
</context>
<context>
<name>SlideController</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="174"/>
<source>Blank Screen</source>
<translation>Töm skärm</translation><translatorcomment>Töm skärm är ett kommando, tom skärm är ett påstående. Jag tror texten ska vara ett kommando, dvs att man ska tömma skärmen</translatorcomment></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="367"/>
<source>Save Service</source>
<translation>Spara Planering</translation></message>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="371"/>
<source>Save &amp;As...</source>
<translation>S&amp;para som...</translation></message>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="388"/>
<source>Toggle the visibility of the Media Manager</source>
<translation>Växla mediahanterarens synlighet</translation></message>
</context>
<context>
<name>BibleMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="352"/>
<source>No Book Found</source>
<translation>Ingen bok hittades</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_EditSongDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="423"/>
<source>Add</source>
<translation>Lägg till</translation></message>
</context>
<context>
<name>alertsPlugin</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/alerts/alertsplugin.py" line="67"/>
<source>&amp;Alert</source>
<translation>&amp;Alarm</translation></message>
</context>
<context>
<name>BibleMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="225"/>
<source>Advanced</source>
<translation>Avancerat</translation></message>
</context>
<context>
<name>ImageMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/images/lib/mediaitem.py" line="146"/>
<source>Image(s)</source>
<translation>Bilder</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="405"/>
<source>F11</source>
<translation>F11</translation></message>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="394"/>
<source>F10</source>
<translation>F10</translation></message>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="375"/>
<source>F12</source>
<translation>F12</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_BibleImportWizard</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="320"/>
<source>Select the import format, and where to import from.</source>
<translation>Välj format för import, och plats att importera från.</translation></message>
</context>
<context>
<name>CustomPlugin</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/custom/customplugin.py" line="70"/>
<source>&lt;b&gt;Custom Plugin&lt;/b&gt;&lt;br&gt;This plugin allows slides to be displayed on the screen in the same way songs are. This plugin provides greater freedom over the songs plugin.&lt;br&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Anpassad Plugin&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Det här pluginprogrammet tillåter visning av bilder på samma sätt som sånger. Den ger större frihet över sångpluginprogrammet.&lt;br&gt;</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="408"/>
<source>Alt+F7</source>
<translation>Alt+F7</translation></message>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="424"/>
<source>Add an application to the list of tools</source>
<translation>Lägg till ett program i listan av verktyg</translation></message>
</context>
<context>
<name>MediaPlugin</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/media/mediaplugin.py" line="78"/>
<source>&lt;b&gt;Media Plugin&lt;/b&gt;&lt;br&gt;This plugin allows the playing of audio and video media</source>
<translation>&lt;b&gt;Media Plugin&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Den här plugin:en tillåter uppspelning av ljud och video</translation></message>
</context>
<context>
<name>ServiceManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="166"/>
<source>Move &amp;down</source>
<translation>Flytta &amp;ner</translation></message>
</context>
<context>
<name>BiblesTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="156"/>
<source>Bible Theme:</source>
<translation>Bibeltema:</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongsPlugin</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/songsplugin.py" line="117"/>
<source>Export songs in openlp.org 1.0 format</source>
<translation>Exportera sånger i openlp.org 1.0-format</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="357"/>
<source>Theme Manager</source>
<translation>Temahanterare</translation></message>
</context>
<context>
<name>AlertsTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alertstab.py" line="40"/>
<source>Alerts</source>
<translation>Alarm</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_customEditDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/custom/forms/editcustomdialog.py" line="150"/>
<source>Move slide down 1</source>
<translation>Flytta ner bild ett steg</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="642"/>
<source>Font:</source>
<translation>Font:</translation></message>
</context>
<context>
<name>ServiceManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="120"/>
<source>Load an existing service</source>
<translation>Ladda en planering</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="393"/>
<source>Toggle the visibility of the Theme Manager</source>
<translation>Växla Temahanterarens synlighet</translation></message>
</context>
<context>
<name>PresentationTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/presentations/lib/presentationtab.py" line="40"/>
<source>Presentations</source>
<translation>Presentationer</translation></message>
</context>
<context>
<name>SplashScreen</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/splashscreen.py" line="33"/>
<source>Starting</source>
<translation>Startar</translation></message>
</context>
<context>
<name>ImageTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/images/lib/imagetab.py" line="67"/>
<source>Slide Loop Delay:</source>
<translation>Fördröjning av bild-loop:</translation></message>
</context>
<context>
<name>SlideController</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="453"/>
<source>Verse</source>
<translation>Vers</translation></message>
</context>
<context>
<name>AlertsTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alertstab.py" line="231"/>
<source>Alert timeout:</source>
<translation>Alarm timeout:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="425"/>
<source>&amp;Preview Pane</source>
<translation>&amp;Förhandsgranskning</translation></message>
</context>
<context>
<name>MediaManagerItem</name>
<message>
<location filename="openlp/core/lib/mediamanageritem.py" line="220"/>
<source>Add a new</source>
<translation>Lägg till en ny</translation></message>
</context>
<context>
<name>ThemeManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="246"/>
<source>Select Theme Import File</source>
<translation>Välj tema importfil</translation></message>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="504"/>
<source>New Theme</source>
<translation>Nytt Tema</translation></message>
</context>
<context>
<name>MediaMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="84"/>
<source>Media</source>
<translation>Media</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="688"/>
<source>Preview</source>
<translation>Förhandsgranska</translation></message>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="665"/>
<source>Outline Size:</source>
<translation>Konturstorlek:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenSongExportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/opensongexportdialog.py" line="302"/>
<source>Progress:</source>
<translation>Progress:</translation></message>
</context>
<context>
<name>AmendThemeForm</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemeform.py" line="640"/>
<source>Second Color:</source>
<translation>Andrafärg:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_EditSongDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="450"/>
<source>Theme, Copyright Info &amp;&amp; Comments</source>
<translation>Tema, copyright-info &amp;&amp; kommentarer</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AboutDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/aboutdialog.py" line="155"/>
<source>Credits</source>
<translation>Credits</translation></message>
</context>
<context>
<name>BibleMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="292"/>
<source>To:</source>
<translation>Till:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_EditSongDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="438"/>
<source>Song Book</source>
<translation>Sångbok</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenLPExportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpexportdialog.py" line="299"/>
<source>Author</source>
<translation>Låtskrivare</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="622"/>
<source>Wrap Indentation</source>
<translation>Indrag</translation><translatorcomment>Unclear what this option does to the text, since it doesn't happen anything when changing it in the program.</translatorcomment></message>
</context>
<context>
<name>ThemeManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="67"/>
<source>Import a theme</source>
<translation>Importera ett tema</translation></message>
</context>
<context>
<name>ImageMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/images/lib/mediaitem.py" line="59"/>
<source>Image</source>
<translation>Bild</translation></message>
</context>
<context>
<name>BibleMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="299"/>
<source>Clear</source>
<translation>Töm</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="372"/>
<source>Save Service As</source>
<translation>Spara mötesplanering som...</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AlertDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alertdialog.py" line="71"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Avbryt</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenLPImportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpimportdialog.py" line="304"/>
<source>Import</source>
<translation>Importera</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_EditVerseDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editversedialog.py" line="124"/>
<source>Chorus</source>
<translation>Refräng</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_EditSongDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="425"/>
<source>Edit All</source>
<translation>Redigera alla</translation></message>
</context>
<context>
<name>AuthorsForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/authorsform.py" line="87"/>
<source>You need to type in the last name of the author.</source>
<translation>Du måste ange författarens efternamn.</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongsTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/lib/songstab.py" line="64"/>
<source>Songs Mode</source>
<translation>Sångläge</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="676"/>
<source>Left</source>
<translation>Vänster</translation></message>
</context>
<context>
<name>RemotesPlugin</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/remotes/remoteplugin.py" line="81"/>
<source>&lt;b&gt;Remote Plugin&lt;/b&gt;&lt;br&gt;This plugin provides the ability to send messages to a running version of openlp on a different computer.&lt;br&gt;The Primary use for this would be to send alerts from a creche</source>
<translation>&lt;b&gt;Fjärrstyrning Plugin&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Den här plugin:en kan skicka meddelanden till OpenLP-program på en annan dator&lt;br&gt;Användningen vore framför allt att skicka alarm från ett barnrum</translation><translatorcomment>what's a creche? A room in a church where children kan play during the service? Current translation is that, however, translation software suggests a home for children without parents. That didn't feel too right though...</translatorcomment></message>
</context>
<context>
<name>ImageTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/images/lib/imagetab.py" line="39"/>
<source>Images</source>
<translation>Bilder</translation></message>
</context>
<context>
<name>BibleMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="290"/>
<source>Verse:</source>
<translation>Vers:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenLPExportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpexportdialog.py" line="288"/>
<source>openlp.org Song Exporter</source>
<translation>openlp.org sångexportör</translation></message>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpexportdialog.py" line="297"/>
<source>Song Export List</source>
<translation>Sång exportlista</translation></message>
</context>
<context>
<name>ThemeManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="96"/>
<source>Export theme</source>
<translation>Exportera tema</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_SongMaintenanceDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenancedialog.py" line="223"/>
<source>Delete</source>
<translation>Ta bort</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="599"/>
<source>Theme Name:</source>
<translation>Namn på tema:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AboutDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/aboutdialog.py" line="116"/>
<source>About OpenLP</source>
<translation>Om OpenLP</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="399"/>
<source>Toggle the visibility of the Service Manager</source>
<translation>Växla mötesplaneringshanterarens synlighet</translation></message>
</context>
<context>
<name>PresentationMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/presentations/lib/mediaitem.py" line="127"/>
<source>A presentation with that filename already exists.</source>
<translation>En presentation med det namnet finns redan.</translation></message>
</context>
<context>
<name>ImageMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/images/lib/mediaitem.py" line="104"/>
<source>Allow the background of live slide to be overridden</source>
<translation>Tillåt live-bildens bakgrund att ignoreras</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongUsageDeleteForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songusage/forms/songusagedeleteform.py" line="45"/>
<source>Are you sure you want to delete selected Song Usage data?</source>
<translation>Vill du verkligen ta bort vald sånganvändningsdata?</translation></message>
</context>
<context>
<name>AlertsTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alertstab.py" line="237"/>
<source>openlp.org</source>
<translation>openlp.org</translation></message>
</context>
<context>
<name>ImportWizardForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/importwizardform.py" line="121"/>
<source>Invalid Books File</source>
<translation>Ogiltig bokfil</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenLPImportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpimportdialog.py" line="298"/>
<source>Song Title</source>
<translation>Sångtitel</translation></message>
</context>
<context>
<name>MediaManagerItem</name>
<message>
<location filename="openlp/core/lib/mediamanageritem.py" line="283"/>
<source>&amp;Show Live</source>
<translation>&amp;Visa Live</translation></message>
</context>
<context>
<name>AlertsTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alertstab.py" line="234"/>
<source>Keep History:</source>
<translation>Behåll historik:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="609"/>
<source>Image:</source>
<translation>Bild:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_customEditDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/custom/forms/editcustomdialog.py" line="166"/>
<source>Set Theme for Slides</source>
<translation>Sätt Tema för Bilder</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="412"/>
<source>More information about OpenLP</source>
<translation>Mer information om OpenLP</translation></message>
</context>
<context>
<name>AlertsTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alertstab.py" line="228"/>
<source>Background Color:</source>
<translation>Bakgrundsfärg:</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongMaintenanceForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="244"/>
<source>No topic selected!</source>
<translation>Inget ämne valt!</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="385"/>
<source>&amp;Media Manager</source>
<translation>&amp;Mediahanterare</translation></message>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="350"/>
<source>&amp;Tools</source>
<translation>&amp;Verktyg</translation></message>
</context>
<context>
<name>AmendThemeForm</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemeform.py" line="624"/>
<source>Background Color:</source>
<translation>Bakgrundsfärg:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_EditSongDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="436"/>
<source>A&amp;dd to Song</source>
<translation>Lägg till i sång</translation></message>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="419"/>
<source>Title:</source>
<translation>Titel:</translation></message>
</context>
<context>
<name>GeneralTab</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/generaltab.py" line="197"/>
<source>Screen</source>
<translation>Skärm</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongMaintenanceForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="242"/>
<source>This topic can't be deleted, it is currently assigned to at least one song.</source>
<translation>Ämnet kan inte tas bort, den är associerad med åtminstone en sång.</translation></message>
</context>
<context>
<name>AlertsTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alertstab.py" line="232"/>
<source>s</source>
<translation>s</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AlertEditDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alerteditdialog.py" line="63"/>
<source>Clear</source>
<translation>Töm</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_BibleImportWizard</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="351"/>
<source>Please wait while your Bible is imported.</source>
<translation>Vänligen vänta medan din Bibel importeras.</translation></message>
</context>
<context>
<name>MediaManagerItem</name>
<message>
<location filename="openlp/core/lib/mediamanageritem.py" line="380"/>
<source>No items selected...</source>
<translation>Inget valt objekt...</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenLPImportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpimportdialog.py" line="300"/>
<source>Select All</source>
<translation>Välj allt</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="640"/>
<source>Font Main</source>
<translation>Huvudfont</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenLPImportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpimportdialog.py" line="295"/>
<source>Title</source>
<translation>Titel</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenSongExportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/opensongexportdialog.py" line="289"/>
<source>Select OpenSong song folder:</source>
<translation>Välj OpenSong-mapp:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="386"/>
<source>Toggle Media Manager</source>
<translation>Växla mediahanterare</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongUsagePlugin</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songusage/songusageplugin.py" line="61"/>
<source>&amp;Song Usage</source>
<translation>&amp;Sånganvändning</translation></message>
</context>
<context>
<name>GeneralTab</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/generaltab.py" line="154"/>
<source>Monitors</source>
<translation>Skärmar</translation></message>
</context>
<context>
<name>EditCustomForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/custom/forms/editcustomform.py" line="256"/>
<source>You need to enter a slide</source>
<translation>Du måste ange en bild</translation></message>
</context>
<context>
<name>ThemeManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="219"/>
<source>You have not selected a theme.</source>
<translation>Du har inte valt ett tema.</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_EditVerseDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editversedialog.py" line="113"/>
<source>Verse Type</source>
<translation>Verstyp</translation></message>
</context>
<context>
<name>ImportWizardForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/importwizardform.py" line="113"/>
<source>You need to specify a file to import your Bible from.</source>
<translation>Du måste ange en fil att importera dina Biblar från.</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_EditSongDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="447"/>
<source>Comments</source>
<translation>Kommentarer</translation></message>
</context>
<context>
<name>AlertsTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alertstab.py" line="239"/>
<source>Bottom</source>
<translation>Botten</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="360"/>
<source>Create a new Service</source>
<translation>Skapa en ny mötesplanering</translation></message>
</context>
<context>
<name>AlertsTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alertstab.py" line="238"/>
<source>Top</source>
<translation>Topp</translation></message>
</context>
<context>
<name>ServiceManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="208"/>
<source>&amp;Preview Verse</source>
<translation>&amp;Förhandsgranska Vers</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_PluginViewDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/plugindialog.py" line="104"/>
<source>TextLabel</source>
<translation>TextLabel</translation></message>
</context>
<context>
<name>AlertsTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alertstab.py" line="229"/>
<source>Font Size:</source>
<translation>Fontstorlek:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_PluginViewDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/plugindialog.py" line="105"/>
<source>About:</source>
<translation>Om:</translation></message>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/plugindialog.py" line="108"/>
<source>Inactive</source>
<translation>Inaktiv</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenSongExportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/opensongexportdialog.py" line="303"/>
<source>Ready to export</source>
<translation>Redo att exportera</translation></message>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/opensongexportdialog.py" line="304"/>
<source>Export</source>
<translation>Exportera</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_PluginViewDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/plugindialog.py" line="101"/>
<source>Plugin List</source>
<translation>Pluginlista</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="684"/>
<source>Transition Active:</source>
<translation>Övergång aktiv:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_BibleImportWizard</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="342"/>
<source>Proxy Server (Optional)</source>
<translation>Proxyserver (Frivilligt)</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_EditSongDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="434"/>
<source>&amp;Manage Authors, Topics, Books</source>
<translation>&amp;Hantera författare, ämnen, böcker</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenLPExportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpexportdialog.py" line="303"/>
<source>Ready to export</source>
<translation>Redo att exportera</translation></message>
</context>
<context>
<name>ImageMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/images/lib/mediaitem.py" line="64"/>
<source>Images (*.jpg *.jpeg *.gif *.png *.bmp);; All files (*)</source>
<translation>Bilder (*.jpg *.jpeg *.gif *.png *.bmp);; Alla filer (*)</translation></message>
</context>
<context>
<name>EditCustomForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/custom/forms/editcustomform.py" line="84"/>
<source>Save &amp;&amp; Preview</source>
<translation>Spara &amp;&amp; förhandsgranska</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenLPExportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpexportdialog.py" line="300"/>
<source>Select All</source>
<translation>Välj allt</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_SongUsageDetailDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songusage/forms/songusagedetaildialog.py" line="90"/>
<source>to</source>
<translation>till</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="644"/>
<source>Size:</source>
<translation>Storlek:</translation></message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="590"/>
<source>OpenLP Main Display Blanked</source>
<translation>OpenLP huvuddisplay tömd</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenLPImportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpimportdialog.py" line="301"/>
<source>Remove Selected</source>
<translation>Ta bort valda</translation></message>
</context>
<context>
<name>ServiceManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="163"/>
<source>Move &amp;up</source>
<translation>Flytta &amp;upp</translation></message>
</context>
<context>
<name>ImportWizardForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/importwizardform.py" line="139"/>
<source>You need to specify an OpenSong Bible file to import.</source>
<translation>Du måste ange en OpenSong Bibel-fil att importera.</translation></message>
</context>
<context>
<name>PresentationMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/presentations/lib/mediaitem.py" line="66"/>
<source>Select Presentation(s)</source>
<translation>Välj presentation(er)</translation></message>
<message>
<location filename="openlp/plugins/presentations/lib/mediaitem.py" line="127"/>
<source>File exists</source>
<translation>Fil finns</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenSongImportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/opensongimportdialog.py" line="106"/>
<source>Ready to import</source>
<translation>Redo att importera</translation></message>
</context>
<context>
<name>SlideController</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="193"/>
<source>Stop continuous loop</source>
<translation>Stoppa upprepad loop</translation></message>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="199"/>
<source>s</source>
<translation>s</translation></message>
</context>
<context>
<name>ImagePlugin</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/images/imageplugin.py" line="59"/>
<source>&lt;b&gt;Image Plugin&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Allows images of all types to be displayed. If a number of images are selected together and presented on the live controller it is possible to turn them into a timed loop.&lt;br&lt;br&gt;From the plugin if the &lt;i&gt;Override background&lt;/i&gt; is chosen and an image is selected any songs which are rendered will use the selected image from the background instead of the one provied by the theme.&lt;br&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Bild Plugin&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Visar bilder av alla typer. Om flera bilder väljs och presenteras kan de visas en oändlig loop. &lt;br&lt;br&gt; Om &lt;i&gt;Ignorera bakgrund&lt;/i&gt; är valt och en bild markerad kommer sångerna visas med den markerade bilden som bakgrund, istället för bilen från temat.&lt;br&gt;</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/lib/mediaitem.py" line="71"/>
<source>Song Maintenance</source>
<translation>Sångunderhåll</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_customEditDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/custom/forms/editcustomdialog.py" line="155"/>
<source>Edit</source>
<translation>Redigera</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="610"/>
<source>Gradient :</source>
<translation>Stegvis :</translation></message>
</context>
<context>
<name>ImportWizardForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/importwizardform.py" line="129"/>
<source>Invalid Verse File</source>
<translation>Ogiltid versfil</translation></message>
</context>
<context>
<name>EditSongForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="480"/>
<source>Error</source>
<translation>Fel</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_customEditDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/custom/forms/editcustomdialog.py" line="153"/>
<source>Add New</source>
<translation>Lägg till ny</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AuthorsDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/authorsdialog.py" line="77"/>
<source>Display name:</source>
<translation>Visningsnamn:</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongMaintenanceForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="241"/>
<source>Are you sure you want to delete the selected topic?</source>
<translation>Är du säker på att du vill ta bort valt ämne?</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="649"/>
<source>Bold/Italics</source>
<translation>Fetstil/kursiv</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_SongMaintenanceDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenancedialog.py" line="211"/>
<source>Song Maintenance</source>
<translation>Sångunderhåll</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_BibleImportWizard</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="313"/>
<source>Welcome to the Bible Import Wizard</source>
<translation>Välkommen till guiden för Bibelimport</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongsTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/lib/songstab.py" line="39"/>
<source>Songs</source>
<translation>Sånger</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_BibleImportWizard</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="339"/>
<source>Password:</source>
<translation>Lösenord:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="390"/>
<source>&amp;Theme Manager</source>
<translation>&amp;Temahanterare</translation></message>
</context>
<context>
<name>MediaManagerItem</name>
<message>
<location filename="openlp/core/lib/mediamanageritem.py" line="240"/>
<source>Preview the selected item</source>
<translation>Förhandsgranska det valda objektet</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_BibleImportWizard</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="346"/>
<source>Version Name:</source>
<translation>Versionsnamn:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AboutDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/aboutdialog.py" line="134"/>
<source>About</source>
<translation>Om</translation></message>
</context>
<context>
<name>MediaMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="63"/>
<source>Select Media</source>
<translation>Välj media</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="675"/>
<source>Horizontal Align:</source>
<translation>Horisontell justering:</translation></message>
</context>
<context>
<name>ServiceManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="200"/>
<source>&amp;Edit Item</source>
<translation>&amp;Redigera objekt</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="603"/>
<source>Background Type:</source>
<translation>Bakgrundstyp:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="366"/>
<source>&amp;Save</source>
<translation>&amp;Spara</translation></message>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="338"/>
<source>OpenLP 2.0</source>
<translation>OpenLP 2.0</translation></message>
</context>
<context>
<name>ThemeManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="445"/>
<source>A theme with this name already exists, would you like to overwrite it?</source>
<translation>Ett tema med detta namn finns redan, vill du spara över det?</translation></message>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="70"/>
<source>Export a theme</source>
<translation>Exportera ett tema</translation></message>
</context>
<context>
<name>AmendThemeForm</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemeform.py" line="208"/>
<source>Open file</source>
<translation>Öppna fil</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_TopicsDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/topicsdialog.py" line="62"/>
<source>Topic Maintenance</source>
<translation>Ämnesunderhåll</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_customEditDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/custom/forms/editcustomdialog.py" line="164"/>
<source>Clear edit area</source>
<translation>Töm redigeringsområde</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="668"/>
<source>Show Outline:</source>
<translation>Visa Kontur:</translation></message>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="605"/>
<source>Gradient</source>
<translation>Stegvis</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongBookForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/songbookform.py" line="52"/>
<source>You need to type in a book name!</source>
<translation>Du måste ange ett boknamn!</translation></message>
</context>
<context>
<name>ImportWizardForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/importwizardform.py" line="196"/>
<source>Open OpenSong Bible</source>
<translation>Öppna OpenSong Bibel</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="383"/>
<source>Look &amp;&amp; &amp;Feel</source>
<translation>Utseende &amp;&amp; &amp;känsla</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_BibleImportWizard</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="352"/>
<source>Ready.</source>
<translation>Redo.</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_SongMaintenanceDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenancedialog.py" line="214"/>
<source>Books/Hymnals</source>
<translation>Böcker/psalmböcker</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AboutDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/aboutdialog.py" line="549"/>
<source>Contribute</source>
<translation>Bidra</translation></message>
</context>
<context>
<name>ServiceManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="169"/>
<source>Move to &amp;bottom</source>
<translation>Flytta längst &amp;ner</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_BibleImportWizard</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="327"/>
<source>Books Location:</source>
<translation>Bokplacering:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenSongExportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/opensongexportdialog.py" line="290"/>
<source>Full Song List</source>
<translation>Fullständig sånglista</translation></message>
</context>
<context>
<name>GeneralTab</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/generaltab.py" line="166"/>
<source>SongSelect Password:</source>
<translation>SongSelect-lösenord:</translation></message>
</context>
</TS>
Reference in New Issue Copy Permalink