diff --git a/openlp/core/lib/ui.py b/openlp/core/lib/ui.py
index 6ce04af75..5a8293617 100644
--- a/openlp/core/lib/ui.py
+++ b/openlp/core/lib/ui.py
@@ -52,13 +52,14 @@ class UiStrings(object):
     Delete = translate('OpenLP.Ui', '&Delete')
     DeleteSelect = unicode(translate('OpenLP.Ui', 'Delete the selected %s.'))
     DeleteType = unicode(translate('OpenLP.Ui', 'Delete %s'))
+    AmpDeleteType = unicode(translate('OpenLP.Ui', '&Delete %s'))
     Edit = translate('OpenLP.Ui', '&Edit')
     EditSelect = unicode(translate('OpenLP.Ui', 'Edit the selected %s.'))
-    EditType = unicode(translate('OpenLP.Ui', 'Edit %s'))
+    EditType = unicode(translate('OpenLP.Ui', '&Edit %s'))
     EmptyField = translate('OpenLP.Ui', 'Empty Field')
     Error = translate('OpenLP.Ui', 'Error')
     Export = translate('OpenLP.Ui', 'Export')
-    ExportType = unicode(translate('OpenLP.Ui', 'Export %s'))
+    ExportType = unicode(translate('OpenLP.Ui', '&Export %s'))
     Image = translate('OpenLP.Ui', 'Image')
     Import = translate('OpenLP.Ui', 'Import')
     ImportType = unicode(translate('OpenLP.Ui', 'Import %s'))
diff --git a/openlp/core/ui/thememanager.py b/openlp/core/ui/thememanager.py
index 36abb19c1..8dcc2454e 100644
--- a/openlp/core/ui/thememanager.py
+++ b/openlp/core/ui/thememanager.py
@@ -105,7 +105,7 @@ class ThemeManager(QtGui.QWidget):
         # build the context menu
         self.menu = QtGui.QMenu()
         self.editAction = self.menu.addAction(
-            translate('OpenLP.ThemeManager', '&Edit Theme'))
+            UiStrings.EditType % UiStrings.Theme)
         self.editAction.setIcon(build_icon(u':/themes/theme_edit.png'))
         self.copyAction = self.menu.addAction(
             translate('OpenLP.ThemeManager', '&Copy Theme'))
@@ -114,14 +114,14 @@ class ThemeManager(QtGui.QWidget):
             translate('OpenLP.ThemeManager', '&Rename Theme'))
         self.renameAction.setIcon(build_icon(u':/themes/theme_edit.png'))
         self.deleteAction = self.menu.addAction(
-            translate('OpenLP.ThemeManager', '&Delete Theme'))
+            UiStrings.AmpDeleteType % UiStrings.Theme)
         self.deleteAction.setIcon(build_icon(u':/general/general_delete.png'))
         self.separator = self.menu.addSeparator()
         self.globalAction = self.menu.addAction(
             translate('OpenLP.ThemeManager', 'Set As &Global Default'))
         self.globalAction.setIcon(build_icon(u':/general/general_export.png'))
         self.exportAction = self.menu.addAction(
-            translate('OpenLP.ThemeManager', '&Export Theme'))
+            UiStrings.ExportType % UiStrings.Theme)
         self.exportAction.setIcon(build_icon(u':/general/general_export.png'))
         # Signals
         QtCore.QObject.connect(self.themeListWidget,
diff --git a/openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py b/openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py
index 1eb63fbf4..218debd7d 100644
--- a/openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py
+++ b/openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py
@@ -29,9 +29,10 @@ from PyQt4 import QtGui, QtCore
 from sqlalchemy.sql import and_
 
 from openlp.core.lib import Receiver, translate
-from openlp.core.lib.ui import critical_error_message_box
+from openlp.core.lib.ui import UiStrings, critical_error_message_box
 from openlp.plugins.songs.forms import AuthorsForm, TopicsForm, SongBookForm
 from openlp.plugins.songs.lib.db import Author, Book, Topic, Song
+from openlp.plugins.songs.lib.ui import SongStrings
 from songmaintenancedialog import Ui_SongMaintenanceDialog
 
 log = logging.getLogger(__name__)
@@ -447,7 +448,7 @@ class SongMaintenanceForm(QtGui.QDialog, Ui_SongMaintenanceDialog):
         Delete the author if the author is not attached to any songs.
         """
         self._deleteItem(Author, self.authorsListWidget, self.resetAuthors,
-            translate('SongsPlugin.SongMaintenanceForm', 'Delete Author'),
+            UiStrings.DeleteType % SongStrings.Author,
             translate('SongsPlugin.SongMaintenanceForm',
                 'Are you sure you want to delete the selected author?'),
             translate('SongsPlugin.SongMaintenanceForm',
@@ -457,10 +458,10 @@ class SongMaintenanceForm(QtGui.QDialog, Ui_SongMaintenanceDialog):
 
     def onTopicDeleteButtonClick(self):
         """
-        Delete the Book is the Book is not attached to any songs.
+        Delete the Book if the Book is not attached to any songs.
         """
         self._deleteItem(Topic, self.topicsListWidget, self.resetTopics,
-            translate('SongsPlugin.SongMaintenanceForm', 'Delete Topic'),
+            UiStrings.DeleteType % SongStrings.Topic,
             translate('SongsPlugin.SongMaintenanceForm',
                 'Are you sure you want to delete the selected topic?'),
             translate('SongsPlugin.SongMaintenanceForm',
@@ -470,10 +471,10 @@ class SongMaintenanceForm(QtGui.QDialog, Ui_SongMaintenanceDialog):
 
     def onBookDeleteButtonClick(self):
         """
-        Delete the Book is the Book is not attached to any songs.
+        Delete the Book if the Book is not attached to any songs.
         """
         self._deleteItem(Book, self.booksListWidget, self.resetBooks,
-            translate('SongsPlugin.SongMaintenanceForm', 'Delete Book'),
+            UiStrings.DeleteType % SongStrings.SongBook,
             translate('SongsPlugin.SongMaintenanceForm',
                 'Are you sure you want to delete the selected book?'),
             translate('SongsPlugin.SongMaintenanceForm',