diff --git a/openlp/plugins/bibles/bibleplugin.py b/openlp/plugins/bibles/bibleplugin.py
index d0ae71fbc..ca018cabd 100644
--- a/openlp/plugins/bibles/bibleplugin.py
+++ b/openlp/plugins/bibles/bibleplugin.py
@@ -88,9 +88,10 @@ class BiblePlugin(Plugin):
             self.media_item.onImportClick()
 
     def about(self):
-        about_text = translate('BiblePlugin','<strong>Bible Plugin</strong><br />This '
-            'plugin allows bible verses from different sources to be '
-            'displayed on the screen during the service.')
+        about_text = translate(u'BiblesPlugin.BiblePlugin',
+            u'<strong>Bible Plugin</strong><br />This '
+            u'plugin allows bible verses from different sources to be '
+            u'displayed on the screen during the service.')
         return about_text
 
     def can_delete_theme(self, theme):
diff --git a/openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py b/openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py
index c2aa2dde4..48fef9bf0 100644
--- a/openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py
+++ b/openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py
@@ -308,49 +308,79 @@ class Ui_BibleImportWizard(object):
         QtCore.QMetaObject.connectSlotsByName(BibleImportWizard)
 
     def retranslateUi(self, BibleImportWizard):
-        BibleImportWizard.setWindowTitle(translate('ImportWizardForm', 'Bible Import Wizard'))
+        BibleImportWizard.setWindowTitle(
+            translate(u'BiblesPlugin.ImportWizardForm', u'Bible Import Wizard'))
         self.TitleLabel.setText(
             u'<span style="font-size:14pt; font-weight:600;">%s</span>' % \
-            translate('ImportWizardForm', 'Welcome to the Bible Import Wizard'))
+            translate(u'BiblesPlugin.ImportWizardForm', 
+            u'Welcome to the Bible Import Wizard'))
         self.InformationLabel.setText(
-            translate('ImportWizardForm', 'This wizard will help you to import Bibles from a '
-                'variety of formats. Click the next button below to start the '
-                'process by selecting a format to import from.'))
-        self.SelectPage.setTitle(translate('ImportWizardForm', 'Select Import Source'))
+            translate(u'BiblesPlugin.ImportWizardForm', 
+            u'This wizard will help you to import Bibles from a '
+            u'variety of formats. Click the next button below to start the '
+            u'process by selecting a format to import from.'))
+        self.SelectPage.setTitle(translate(u'BiblesPlugin.ImportWizardForm', 
+            u'Select Import Source'))
         self.SelectPage.setSubTitle(
-            translate('ImportWizardForm', 'Select the import format, and where to import from.'))
-        self.FormatLabel.setText(translate('ImportWizardForm', 'Format:'))
-        self.FormatComboBox.setItemText(0, translate('ImportWizardForm', 'OSIS'))
-        self.FormatComboBox.setItemText(1, translate('ImportWizardForm', 'CSV'))
-        self.FormatComboBox.setItemText(2, translate('ImportWizardForm', 'OpenSong'))
-        self.FormatComboBox.setItemText(3, translate('ImportWizardForm', 'Web Download'))
-        self.OsisLocationLabel.setText(translate('ImportWizardForm', 'File Location:'))
-        self.BooksLocationLabel.setText(translate('ImportWizardForm', 'Books Location:'))
-        self.VerseLocationLabel.setText(translate('ImportWizardForm', 'Verse Location:'))
-        self.OpenSongFileLabel.setText(translate('ImportWizardForm', 'Bible Filename:'))
-        self.LocationLabel.setText(translate('ImportWizardForm', 'Location:'))
-        self.LocationComboBox.setItemText(0, translate('ImportWizardForm', 'Crosswalk'))
-        self.LocationComboBox.setItemText(1, translate('ImportWizardForm', 'BibleGateway'))
-        self.BibleLabel.setText(translate('ImportWizardForm', 'Bible:'))
+            translate(u'BiblesPlugin.ImportWizardForm', 
+            u'Select the import format, and where to import from.'))
+        self.FormatLabel.setText(
+            translate(u'BiblesPlugin.ImportWizardForm', u'Format:'))
+        self.FormatComboBox.setItemText(0, 
+            translate(u'BiblesPlugin.ImportWizardForm', u'OSIS'))
+        self.FormatComboBox.setItemText(1, 
+            translate(u'BiblesPlugin.ImportWizardForm', u'CSV'))
+        self.FormatComboBox.setItemText(2, 
+            translate(u'BiblesPlugin.ImportWizardForm', u'OpenSong'))
+        self.FormatComboBox.setItemText(3,
+            translate(u'BiblesPlugin.ImportWizardForm', u'Web Download'))
+        self.OsisLocationLabel.setText(
+            translate(u'BiblesPlugin.ImportWizardForm', u'File Location:'))
+        self.BooksLocationLabel.setText(
+            translate(u'BiblesPlugin.ImportWizardForm', u'Books Location:'))
+        self.VerseLocationLabel.setText(
+            translate(u'BiblesPlugin.ImportWizardForm', u'Verse Location:'))
+        self.OpenSongFileLabel.setText(
+            translate(u'BiblesPlugin.ImportWizardForm', u'Bible Filename:'))
+        self.LocationLabel.setText(
+            translate(u'BiblesPlugin.ImportWizardForm', u'Location:'))
+        self.LocationComboBox.setItemText(0, 
+            translate(u'BiblesPlugin.ImportWizardForm', u'Crosswalk'))
+        self.LocationComboBox.setItemText(1, 
+            translate(u'BiblesPlugin.ImportWizardForm', u'BibleGateway'))
+        self.BibleLabel.setText(
+            translate(u'BiblesPlugin.ImportWizardForm', u'Bible:'))
         self.WebDownloadTabWidget.setTabText(
             self.WebDownloadTabWidget.indexOf(self.DownloadOptionsTab),
-            translate('ImportWizardForm', 'Download Options'))
-        self.AddressLabel.setText(translate('ImportWizardForm', 'Server:'))
-        self.UsernameLabel.setText(translate('ImportWizardForm', 'Username:'))
-        self.PasswordLabel.setText(translate('ImportWizardForm', 'Password:'))
+            translate(u'BiblesPlugin.ImportWizardForm', u'Download Options'))
+        self.AddressLabel.setText(
+            translate(u'BiblesPlugin.ImportWizardForm', u'Server:'))
+        self.UsernameLabel.setText(
+            translate(u'BiblesPlugin.ImportWizardForm', u'Username:'))
+        self.PasswordLabel.setText(
+            translate(u'BiblesPlugin.ImportWizardForm', u'Password:'))
         self.WebDownloadTabWidget.setTabText(
             self.WebDownloadTabWidget.indexOf(self.ProxyServerTab),
-            translate('ImportWizardForm', 'Proxy Server (Optional)'))
-        self.LicenseDetailsPage.setTitle(translate('ImportWizardForm', 'License Details'))
+            translate(u'BiblesPlugin.ImportWizardForm', 
+            u'Proxy Server (Optional)'))
+        self.LicenseDetailsPage.setTitle(
+            translate(u'BiblesPlugin.ImportWizardForm', u'License Details'))
         self.LicenseDetailsPage.setSubTitle(
-            translate('ImportWizardForm', 'Set up the Bible\'s license details.'))
-        self.VersionNameLabel.setText(translate('ImportWizardForm', 'Version Name:'))
-        self.CopyrightLabel.setText(translate('ImportWizardForm', 'Copyright:'))
-        self.PermissionLabel.setText(translate('ImportWizardForm', 'Permission:'))
-        self.ImportPage.setTitle(translate('ImportWizardForm', 'Importing'))
+            translate(u'BiblesPlugin.ImportWizardForm', 
+            u'Set up the Bible\'s license details.'))
+        self.VersionNameLabel.setText(
+            translate(u'BiblesPlugin.ImportWizardForm', u'Version Name:'))
+        self.CopyrightLabel.setText(
+            translate(u'BiblesPlugin.ImportWizardForm', u'Copyright:'))
+        self.PermissionLabel.setText(
+            translate(u'BiblesPlugin.ImportWizardForm', u'Permission:'))
+        self.ImportPage.setTitle(
+            translate(u'BiblesPlugin.ImportWizardForm', u'Importing'))
         self.ImportPage.setSubTitle(
-            translate('ImportWizardForm', 'Please wait while your Bible is imported.'))
-        self.ImportProgressLabel.setText(translate('ImportWizardForm', 'Ready.'))
+            translate(u'BiblesPlugin.ImportWizardForm',
+            u'Please wait while your Bible is imported.'))
+        self.ImportProgressLabel.setText(
+            translate(u'BiblesPlugin.ImportWizardForm', u'Ready.'))
         self.ImportProgressBar.setFormat(u'%p%')
 
 
diff --git a/openlp/plugins/bibles/forms/importwizardform.py b/openlp/plugins/bibles/forms/importwizardform.py
index 84ed345f4..00ecce6d5 100644
--- a/openlp/plugins/bibles/forms/importwizardform.py
+++ b/openlp/plugins/bibles/forms/importwizardform.py
@@ -123,8 +123,8 @@ class ImportWizardForm(QtGui.QWizard, Ui_BibleImportWizard):
             if self.field(u'source_format').toInt()[0] == BibleFormat.OSIS:
                 if self.field(u'osis_location').toString() == u'':
                     QtGui.QMessageBox.critical(self,
-                        translate('ImportWizardForm','Invalid Bible Location'),
-                        translate('ImportWizardForm','You need to specify a file to import your '
+                        translate(u'BiblesPlugin.ImportWizardForm', u'Invalid Bible Location'),
+                        translate(u'BiblesPlugin.ImportWizardForm', u'You need to specify a file to import your '
                             'Bible from.'),
                         QtGui.QMessageBox.StandardButtons(QtGui.QMessageBox.Ok))
                     self.OSISLocationEdit.setFocus()
@@ -132,16 +132,16 @@ class ImportWizardForm(QtGui.QWizard, Ui_BibleImportWizard):
             elif self.field(u'source_format').toInt()[0] == BibleFormat.CSV:
                 if self.field(u'csv_booksfile').toString() == u'':
                     QtGui.QMessageBox.critical(self,
-                        translate('ImportWizardForm','Invalid Books File'),
-                        translate('ImportWizardForm','You need to specify a file with books of '
+                        translate(u'BiblesPlugin.ImportWizardForm', u'Invalid Books File'),
+                        translate(u'BiblesPlugin.ImportWizardForm', u'You need to specify a file with books of '
                             'the Bible to use in the import.'),
                         QtGui.QMessageBox.StandardButtons(QtGui.QMessageBox.Ok))
                     self.BooksLocationEdit.setFocus()
                     return False
                 elif self.field(u'csv_versefile').toString() == u'':
                     QtGui.QMessageBox.critical(self,
-                        translate('ImportWizardForm','Invalid Verse File'),
-                        translate('ImportWizardForm','You need to specify a file of Bible '
+                        translate(u'BiblesPlugin.ImportWizardForm', u'Invalid Verse File'),
+                        translate(u'BiblesPlugin.ImportWizardForm', u'You need to specify a file of Bible '
                             'verses to import.'),
                         QtGui.QMessageBox.StandardButtons(QtGui.QMessageBox.Ok))
                     self.CsvVerseLocationEdit.setFocus()
@@ -149,8 +149,8 @@ class ImportWizardForm(QtGui.QWizard, Ui_BibleImportWizard):
             elif self.field(u'source_format').toInt()[0] == BibleFormat.OpenSong:
                 if self.field(u'opensong_file').toString() == u'':
                     QtGui.QMessageBox.critical(self,
-                        translate('ImportWizardForm','Invalid OpenSong Bible'),
-                        translate('ImportWizardForm','You need to specify an OpenSong Bible '
+                        translate(u'BiblesPlugin.ImportWizardForm', u'Invalid OpenSong Bible'),
+                        translate(u'BiblesPlugin.ImportWizardForm', u'You need to specify an OpenSong Bible '
                             'file to import.'),
                         QtGui.QMessageBox.StandardButtons(QtGui.QMessageBox.Ok))
                     self.OpenSongFileEdit.setFocus()
@@ -162,16 +162,16 @@ class ImportWizardForm(QtGui.QWizard, Ui_BibleImportWizard):
             license_copyright = variant_to_unicode(self.field(u'license_copyright'))
             if license_version == u'':
                 QtGui.QMessageBox.critical(self,
-                    translate('ImportWizardForm','Empty Version Name'),
-                    translate('ImportWizardForm','You need to specify a version name for your '
+                    translate(u'BiblesPlugin.ImportWizardForm', u'Empty Version Name'),
+                    translate(u'BiblesPlugin.ImportWizardForm', u'You need to specify a version name for your '
                         'Bible.'),
                     QtGui.QMessageBox.StandardButtons(QtGui.QMessageBox.Ok))
                 self.VersionNameEdit.setFocus()
                 return False
             elif license_copyright == u'':
                 QtGui.QMessageBox.critical(self,
-                    translate('ImportWizardForm','Empty Copyright'),
-                    translate('ImportWizardForm','You need to set a copyright for your Bible! '
+                    translate(u'BiblesPlugin.ImportWizardForm', u'Empty Copyright'),
+                    translate(u'BiblesPlugin.ImportWizardForm', u'You need to set a copyright for your Bible! '
                         'Bibles in the Public Domain need to be marked as '
                         'such.'),
                     QtGui.QMessageBox.StandardButtons(QtGui.QMessageBox.Ok))
@@ -179,8 +179,8 @@ class ImportWizardForm(QtGui.QWizard, Ui_BibleImportWizard):
                 return False
             elif self.manager.exists(license_version):
                 QtGui.QMessageBox.critical(self,
-                    translate('ImportWizardForm','Bible Exists'),
-                    translate('ImportWizardForm','This Bible already exists! Please import '
+                    translate(u'BiblesPlugin.ImportWizardForm', u'Bible Exists'),
+                    translate(u'BiblesPlugin.ImportWizardForm', u'This Bible already exists! Please import '
                         'a different Bible or first delete the existing one.'),
                     QtGui.QMessageBox.StandardButtons(QtGui.QMessageBox.Ok))
                 self.VersionNameEdit.setFocus()
@@ -200,34 +200,40 @@ class ImportWizardForm(QtGui.QWizard, Ui_BibleImportWizard):
         """
         self.BibleComboBox.clear()
         for bible in self.web_bible_list[index].keys():
-            self.BibleComboBox.addItem(unicode(translate('ImportWizardForm',bible)))
+            self.BibleComboBox.addItem(unicode(
+                translate(u'BiblesPlugin.ImportWizardForm', bible)))
 
     def onOsisFileButtonClicked(self):
         """
         Show the file open dialog for the OSIS file.
         """
-        self.getFileName(translate('ImportWizardForm','Open OSIS File'),
+        self.getFileName(
+                translate(u'BiblesPlugin.ImportWizardForm', u'Open OSIS File'),
             self.OSISLocationEdit)
 
     def onBooksFileButtonClicked(self):
         """
         Show the file open dialog for the books CSV file.
         """
-        self.getFileName(translate('ImportWizardForm','Open Books CSV File'),
+        self.getFileName(
+            translate(u'BiblesPlugin.ImportWizardForm', u'Open Books CSV File'),
             self.BooksLocationEdit)
 
     def onCsvVersesFileButtonClicked(self):
         """
         Show the file open dialog for the verses CSV file.
         """
-        self.getFileName(translate('ImportWizardForm','Open Verses CSV File'),
+        self.getFileName(
+            translate(u'BiblesPlugin.ImportWizardForm', 
+            u'Open Verses CSV File'),
             self.CsvVerseLocationEdit)
 
     def onOpenSongBrowseButtonClicked(self):
         """
         Show the file open dialog for the OpenSong file.
         """
-        self.getFileName(translate('ImportWizardForm','Open OpenSong Bible'),
+        self.getFileName(
+            translate(u'BiblesPlugin.ImportWizardForm', u'Open OpenSong Bible'),
             self.OpenSongFileEdit)
 
     def onCancelButtonClicked(self, checked):
@@ -362,7 +368,8 @@ class ImportWizardForm(QtGui.QWizard, Ui_BibleImportWizard):
         self.ImportProgressBar.setMinimum(0)
         self.ImportProgressBar.setMaximum(1188)
         self.ImportProgressBar.setValue(0)
-        self.ImportProgressLabel.setText(translate('ImportWizardForm','Starting import...'))
+        self.ImportProgressLabel.setText(
+            translate(u'BiblesPlugin.ImportWizardForm', u'Starting import...'))
         Receiver.send_message(u'openlp_process_events')
 
     def performImport(self):
@@ -416,10 +423,13 @@ class ImportWizardForm(QtGui.QWizard, Ui_BibleImportWizard):
             self.manager.save_meta_data(license_version, license_version,
                 license_copyright, license_permission)
             self.manager.reload_bibles()
-            self.ImportProgressLabel.setText(translate('ImportWizardForm','Finished import.'))
+            self.ImportProgressLabel.setText(
+                translate(u'BiblesPlugin.ImportWizardForm',
+                u'Finished import.'))
         else:
             self.ImportProgressLabel.setText(
-                translate('ImportWizardForm','Your Bible import failed.'))
+                translate(u'BiblesPlugin.ImportWizardForm',
+                u'Your Bible import failed.'))
             importer.delete()
 
     def postImport(self):
diff --git a/openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py b/openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py
index 549adb818..c01ba8c8d 100644
--- a/openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py
+++ b/openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py
@@ -45,7 +45,7 @@ class BiblesTab(SettingsTab):
 
     def setupUi(self):
         self.setObjectName(u'BiblesTab')
-        self.tabTitleVisible = translate('BiblesTab','Bibles')
+        self.tabTitleVisible = translate(u'BiblesPlugin,BiblesTab', u'Bibles')
         self.BibleLayout = QtGui.QHBoxLayout(self)
         self.BibleLayout.setSpacing(8)
         self.BibleLayout.setMargin(8)
@@ -149,22 +149,35 @@ class BiblesTab(SettingsTab):
             QtCore.SIGNAL(u'theme_update_list'), self.updateThemeList)
 
     def retranslateUi(self):
-        self.VerseDisplayGroupBox.setTitle(translate('BiblesTab','Verse Display'))
+        self.VerseDisplayGroupBox.setTitle(
+            translate(u'BiblesPlugin,BiblesTab', u'Verse Display'))
         self.NewChaptersCheckBox.setText(
-            translate('BiblesTab','Only show new chapter numbers'))
-        self.LayoutStyleLabel.setText(translate('BiblesTab','Layout Style:'))
-        self.DisplayStyleLabel.setText(translate('BiblesTab','Display Style:'))
-        self.BibleThemeLabel.setText(translate('BiblesTab','Bible Theme:'))
-        self.LayoutStyleComboBox.setItemText(0, translate('BiblesTab','verse per slide'))
-        self.LayoutStyleComboBox.setItemText(1, translate('BiblesTab','verse per line'))
-        self.LayoutStyleComboBox.setItemText(2, translate('BiblesTab','continuous'))
-        self.DisplayStyleComboBox.setItemText(0, translate('BiblesTab','No brackets'))
-        self.DisplayStyleComboBox.setItemText(1, translate('BiblesTab','( and )'))
-        self.DisplayStyleComboBox.setItemText(2, translate('BiblesTab','{ and }'))
-        self.DisplayStyleComboBox.setItemText(3, translate('BiblesTab','[ and ]'))
-        self.ChangeNoteLabel.setText(translate('BiblesTab',
-            'Note:\nChanges don\'t affect verses already in the service'))
-        self.BibleDualCheckBox.setText(translate('BiblesTab','Display Dual Bible Verses'))
+            translate(u'BiblesPlugin,BiblesTab', 
+            u'Only show new chapter numbers'))
+        self.LayoutStyleLabel.setText(
+            translate(u'BiblesPlugin,BiblesTab', u'Layout Style:'))
+        self.DisplayStyleLabel.setText(
+            translate(u'BiblesPlugin,BiblesTab', u'Display Style:'))
+        self.BibleThemeLabel.setText(
+            translate(u'BiblesPlugin,BiblesTab', u'Bible Theme:'))
+        self.LayoutStyleComboBox.setItemText(0, 
+            translate(u'BiblesPlugin,BiblesTab', u'verse per slide'))
+        self.LayoutStyleComboBox.setItemText(1, 
+            translate(u'BiblesPlugin,BiblesTab', u'verse per line'))
+        self.LayoutStyleComboBox.setItemText(2, 
+            translate(u'BiblesPlugin,BiblesTab', u'continuous'))
+        self.DisplayStyleComboBox.setItemText(0, 
+            translate(u'BiblesPlugin,BiblesTab', u'No brackets'))
+        self.DisplayStyleComboBox.setItemText(1, 
+            translate(u'BiblesPlugin,BiblesTab', u'( and )'))
+        self.DisplayStyleComboBox.setItemText(2,
+            translate(u'BiblesPlugin,BiblesTab', u'{ and }'))
+        self.DisplayStyleComboBox.setItemText(3, 
+            translate(u'BiblesPlugin,BiblesTab', u'[ and ]'))
+        self.ChangeNoteLabel.setText(translate(u'BiblesPlugin.BiblesTab',
+            u'Note:\nChanges don\'t affect verses already in the service'))
+        self.BibleDualCheckBox.setText(
+            translate(u'BiblesPlugin,BiblesTab', u'Display Dual Bible Verses'))
 
     def onBibleThemeComboBoxChanged(self):
         self.bible_theme = self.BibleThemeComboBox.currentText()
diff --git a/openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py b/openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py
index 24c4d42e0..47518ac85 100644
--- a/openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py
+++ b/openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py
@@ -71,7 +71,7 @@ class BibleMediaItem(MediaManagerItem):
         return unicode(obj)
 
     def initPluginNameVisible(self):
-        self.PluginNameVisible = translate('MediaItem','Bible')
+        self.PluginNameVisible = translate(u'BiblesPlugin,MediaItem', u'Bible')
 
     def requiredIcons(self):
         MediaManagerItem.requiredIcons(self)
@@ -147,7 +147,7 @@ class BibleMediaItem(MediaManagerItem):
         self.QuickMessage = QtGui.QLabel(self.QuickTab)
         self.QuickMessage.setObjectName(u'QuickMessage')
         self.QuickLayout.addWidget(self.QuickMessage, 6, 0, 1, 3)
-        self.SearchTabWidget.addTab(self.QuickTab, translate('MediaItem','Quick'))
+        self.SearchTabWidget.addTab(self.QuickTab, translate(u'BiblesPlugin,MediaItem', u'Quick'))
         QuickSpacerItem = QtGui.QSpacerItem(20, 35, QtGui.QSizePolicy.Minimum,
             QtGui.QSizePolicy.Expanding)
         self.QuickLayout.addItem(QuickSpacerItem, 6, 2, 1, 1)
@@ -231,7 +231,7 @@ class BibleMediaItem(MediaManagerItem):
         self.AdvancedMessage = QtGui.QLabel(self.AdvancedTab)
         self.AdvancedMessage.setObjectName(u'AdvancedMessage')
         self.AdvancedLayout.addWidget(self.AdvancedMessage, 8, 0, 1, 3)
-        self.SearchTabWidget.addTab(self.AdvancedTab, translate('MediaItem','Advanced'))
+        self.SearchTabWidget.addTab(self.AdvancedTab, translate(u'BiblesPlugin,MediaItem', u'Advanced'))
         # Add the search tab widget to the page layout
         self.PageLayout.addWidget(self.SearchTabWidget)
         # Combo Boxes
@@ -289,27 +289,27 @@ class BibleMediaItem(MediaManagerItem):
 
     def retranslateUi(self):
         log.debug(u'retranslateUi')
-        self.QuickVersionLabel.setText(translate('MediaItem','Version:'))
-        self.QuickSecondVersionLabel.setText(translate('MediaItem','Dual:'))
-        self.QuickSearchLabel.setText(translate('MediaItem','Search Type:'))
-        self.QuickSearchLabel.setText(translate('MediaItem','Find:'))
-        self.QuickSearchButton.setText(translate('MediaItem','Search'))
-        self.QuickClearLabel.setText(translate('MediaItem','Results:'))
-        self.AdvancedVersionLabel.setText(translate('MediaItem','Version:'))
-        self.AdvancedSecondBibleLabel.setText(translate('MediaItem','Dual:'))
-        self.AdvancedBookLabel.setText(translate('MediaItem','Book:'))
-        self.AdvancedChapterLabel.setText(translate('MediaItem','Chapter:'))
-        self.AdvancedVerseLabel.setText(translate('MediaItem','Verse:'))
-        self.AdvancedFromLabel.setText(translate('MediaItem','From:'))
-        self.AdvancedToLabel.setText(translate('MediaItem','To:'))
-        self.AdvancedClearLabel.setText(translate('MediaItem','Results:'))
-        self.AdvancedSearchButton.setText(translate('MediaItem','Search'))
-        self.QuickSearchComboBox.addItem(translate('MediaItem','Verse Search'))
-        self.QuickSearchComboBox.addItem(translate('MediaItem','Text Search'))
-        self.ClearQuickSearchComboBox.addItem(translate('MediaItem','Clear'))
-        self.ClearQuickSearchComboBox.addItem(translate('MediaItem','Keep'))
-        self.ClearAdvancedSearchComboBox.addItem(translate('MediaItem','Clear'))
-        self.ClearAdvancedSearchComboBox.addItem(translate('MediaItem','Keep'))
+        self.QuickVersionLabel.setText(translate(u'BiblesPlugin,MediaItem', u'Version:'))
+        self.QuickSecondVersionLabel.setText(translate(u'BiblesPlugin,MediaItem', u'Dual:'))
+        self.QuickSearchLabel.setText(translate(u'BiblesPlugin,MediaItem', u'Search Type:'))
+        self.QuickSearchLabel.setText(translate(u'BiblesPlugin,MediaItem', u'Find:'))
+        self.QuickSearchButton.setText(translate(u'BiblesPlugin,MediaItem', u'Search'))
+        self.QuickClearLabel.setText(translate(u'BiblesPlugin,MediaItem', u'Results:'))
+        self.AdvancedVersionLabel.setText(translate(u'BiblesPlugin,MediaItem', u'Version:'))
+        self.AdvancedSecondBibleLabel.setText(translate(u'BiblesPlugin,MediaItem', u'Dual:'))
+        self.AdvancedBookLabel.setText(translate(u'BiblesPlugin,MediaItem', u'Book:'))
+        self.AdvancedChapterLabel.setText(translate(u'BiblesPlugin,MediaItem', u'Chapter:'))
+        self.AdvancedVerseLabel.setText(translate(u'BiblesPlugin,MediaItem', u'Verse:'))
+        self.AdvancedFromLabel.setText(translate(u'BiblesPlugin,MediaItem', u'From:'))
+        self.AdvancedToLabel.setText(translate(u'BiblesPlugin,MediaItem', u'To:'))
+        self.AdvancedClearLabel.setText(translate(u'BiblesPlugin,MediaItem', u'Results:'))
+        self.AdvancedSearchButton.setText(translate(u'BiblesPlugin,MediaItem', u'Search'))
+        self.QuickSearchComboBox.addItem(translate(u'BiblesPlugin,MediaItem', u'Verse Search'))
+        self.QuickSearchComboBox.addItem(translate(u'BiblesPlugin,MediaItem', u'Text Search'))
+        self.ClearQuickSearchComboBox.addItem(translate(u'BiblesPlugin,MediaItem', u'Clear'))
+        self.ClearQuickSearchComboBox.addItem(translate(u'BiblesPlugin,MediaItem', u'Keep'))
+        self.ClearAdvancedSearchComboBox.addItem(translate(u'BiblesPlugin,MediaItem', u'Clear'))
+        self.ClearAdvancedSearchComboBox.addItem(translate(u'BiblesPlugin,MediaItem', u'Keep'))
 
     def initialise(self):
         log.debug(u'bible manager initialise')
@@ -363,8 +363,8 @@ class BibleMediaItem(MediaManagerItem):
 
     def onNoBookFound(self):
         QtGui.QMessageBox.critical(self,
-            translate('MediaItem','No Book Found'),
-            translate('MediaItem','No matching book could be found in this Bible.'),
+            translate(u'BiblesPlugin,MediaItem', u'No Book Found'),
+            translate(u'BiblesPlugin,MediaItem', u'No matching book could be found in this Bible.'),
             QtGui.QMessageBox.StandardButtons(QtGui.QMessageBox.Ok),
             QtGui.QMessageBox.Ok
         )
@@ -574,7 +574,7 @@ class BibleMediaItem(MediaManagerItem):
         self.verses = self.parent.manager.get_verse_count(bible, book, 1)
         if self.verses == 0:
             self.AdvancedSearchButton.setEnabled(False)
-            self.AdvancedMessage.setText(translate('MediaItem','Bible not fully loaded'))
+            self.AdvancedMessage.setText(translate(u'BiblesPlugin,MediaItem', u'Bible not fully loaded'))
         else:
             self.AdvancedSearchButton.setEnabled(True)
             self.AdvancedMessage.setText(u'')
diff --git a/openlp/plugins/bibles/lib/opensong.py b/openlp/plugins/bibles/lib/opensong.py
index 3b55b9b74..3160d4b87 100644
--- a/openlp/plugins/bibles/lib/opensong.py
+++ b/openlp/plugins/bibles/lib/opensong.py
@@ -94,7 +94,8 @@ class OpenSongBible(BibleDB):
                         )
                         Receiver.send_message(u'openlp_process_events')
                     self.wizard.incrementProgressBar(
-                        QtCore.QString('%s %s %s' % (translate('OpenSong','Importing'),\
+                        QtCore.QString('%s %s %s' % (
+                            translate(u'BiblesPlugin.Opensong',  u'Importing'),\
                             db_book.name, chapter.attrib[u'n'])))
                     self.commit()
         except: