better solution

openlp/plugins/songs/lib/__init__.py

@@ -171,8 +171,7 @@ class VerseType(object):
     @staticmethod
     def from_loose_input(verse_name):
         """
-        Return the VerseType for a given string, Other if not found. Use this
-        with caution!
+        Return the VerseType for a given string, Other if not found
 
         ``verse_name``
             The string to return a VerseType for
@@ -266,23 +265,54 @@ def clean_song(manager, song):
     whitespace = re.compile(r'\W+', re.UNICODE)
     song.search_title = (whitespace.sub(u' ', song.title).strip() + u'@' +
         whitespace.sub(u' ', song.alternate_title).strip()).strip().lower()
+    # Only do this, if we the song is a 1.9.4 song (or older).
+    if song.lyrics.find(u'<lyrics language="en">') != -1:
+        # Remove the old "language" attribute from lyrics tag (prior to 1.9.5).
+        # This is not very important, but this keeps the database clean. This
+        # can be removed when everybody has cleaned his songs.
+        song.lyrics = song.lyrics.replace(
+            u'<lyrics language="en">', u'<lyrics>')
         verses = SongXML().get_verses(song.lyrics)
         lyrics = u' '.join([whitespace.sub(u' ', verse[1]) for verse in verses])
         song.search_lyrics = lyrics.lower()
+        # We need a new and clean SongXML instance.
+        sxml = SongXML()
+        # Rebuild the song's verses, to remove any wrong verse names (for
+        # example translated ones), which might have been added prior to 1.9.5.
+        # List for later comparison.
         compare_order = []
         for verse in verses:
-        compare_order.append(
-            (u'%s%s' % (verse[0][u'type'], verse[0][u'label'])).upper())
+            verse_type = VerseType.Tags[VerseType.from_loose_input(
+                verse[0][u'type'])]
+            sxml.add_verse_to_lyrics(
+                verse_type,
+                verse[0][u'label'],
+                verse[1],
+                verse[0][u'lang'] if verse[0].has_key(u'lang') else None
+            )
+            compare_order.append((u'%s%s' % (verse_type, verse[0][u'label'])
+                ).upper())
             if verse[0][u'label'] == u'1':
-            compare_order.append(verse[0][u'type'].upper())
-    # Check if the verse order contains tags for verses which do not exist.
-    # (This is relevant for people upgrading from 1.9.4 and older).
+                compare_order.append(verse_type.upper())
+        song.lyrics = unicode(sxml.extract_xml(), u'utf-8')
+        # Rebuild the verse order, to convert translated verse tags, which might
+        # have been added prior to 1.9.5.
         if song.verse_order:
             order = song.verse_order.strip().split()
         else:
             order = []
-    for order in order:
-        # The verse order contains invalid tags, so reset the order.
+        new_order = []
+        for verse_def in order:
+            verse_type = VerseType.Tags[
+                VerseType.from_loose_input(verse_def[0])]
+            if len(verse_def) > 1:
+                new_order.append(
+                    (u'%s%s' % (verse_type, verse_def[1:])).upper())
+            else:
+                new_order.append(verse_type.upper())
+        song.verse_order = u' '.join(new_order)
+        # Check if the verse order contains tags for verses which do not exist.
+        for order in new_order:
             if order not in compare_order:
                 song.verse_order = u''
                 break