Hopefully the last of the string fixes.

openlp/core/ui/splashscreen.py

@@ -31,9 +31,6 @@ class SplashScreen(object):
     def __init__(self, version):
         self.splash_screen = QtGui.QSplashScreen()
         self.setupUi()
-        self.message = translate(
-            'Splashscreen',  'Starting')\
-            + '..... ' + version
 
     def setupUi(self):
         self.splash_screen.setObjectName(u'splash_screen')
@@ -48,25 +45,15 @@ class SplashScreen(object):
             self.splash_screen.sizePolicy().hasHeightForWidth())
         self.splash_screen.setSizePolicy(sizePolicy)
         self.splash_screen.setContextMenuPolicy(QtCore.Qt.PreventContextMenu)
-        icon = build_icon(u':/icon/openlp-logo-16x16.png')
-        self.splash_screen.setWindowIcon(icon)
         splash_image = QtGui.QPixmap(u':/graphics/openlp-splash-screen.png')
         self.splash_screen.setPixmap(splash_image)
         self.splash_screen.setMask(splash_image.mask())
         self.splash_screen.setWindowFlags(
             QtCore.Qt.SplashScreen | QtCore.Qt.WindowStaysOnTopHint)
-        self.retranslateUi()
         QtCore.QMetaObject.connectSlotsByName(self.splash_screen)
 
-    def retranslateUi(self):
-        self.splash_screen.setWindowTitle(
-            translate('Splashscreen', 'Splash Screen'))
-
     def show(self):
         self.splash_screen.show()
-        self.splash_screen.showMessage(self.message,
-            QtCore.Qt.AlignLeft | QtCore.Qt.AlignBottom, QtCore.Qt.black)
-        self.splash_screen.repaint()
 
     def finish(self, widget):
         self.splash_screen.finish(widget)

openlp/core/ui/thememanager.py

@@ -55,25 +55,31 @@ class ThemeManager(QtGui.QWidget):
         self.amendThemeForm = AmendThemeForm(self)
         self.Toolbar = OpenLPToolbar(self)
         self.Toolbar.addToolbarButton(
-            translate('ThemeManager', 'New Theme'), u':/themes/theme_new.png',
-            translate('ThemeManager', 'Create a new theme.'), self.onAddTheme)
+            translate('OpenLP.ThemeManager', 'New Theme'),
+            u':/themes/theme_new.png',
+            translate('OpenLP.ThemeManager', 'Create a new theme.'),
+            self.onAddTheme)
         self.Toolbar.addToolbarButton(
-            translate('ThemeManager', 'Edit Theme'),
+            translate('OpenLP.ThemeManager', 'Edit Theme'),
             u':/themes/theme_edit.png',
-            translate('ThemeManager', 'Edit a theme.'), self.onEditTheme)
+            translate('OpenLP.ThemeManager', 'Edit a theme.'),
+            self.onEditTheme)
         self.Toolbar.addToolbarButton(
-            translate('ThemeManager', 'Delete Theme'),
+            translate('OpenLP.ThemeManager', 'Delete Theme'),
             u':/general/general_delete.png',
-            translate('ThemeManager', 'Delete a theme.'), self.onDeleteTheme)
+            translate('OpenLP.ThemeManager', 'Delete a theme.'),
+            self.onDeleteTheme)
         self.Toolbar.addSeparator()
         self.Toolbar.addToolbarButton(
-            translate('ThemeManager', 'Import Theme'),
+            translate('OpenLP.ThemeManager', 'Import Theme'),
             u':/general/general_import.png',
-            translate('ThemeManager', 'Import a theme.'), self.onImportTheme)
+            translate('OpenLP.ThemeManager', 'Import a theme.'),
+            self.onImportTheme)
         self.Toolbar.addToolbarButton(
-            translate('ThemeManager', 'Export Theme'),
+            translate('OpenLP.ThemeManager', 'Export Theme'),
             u':/general/general_export.png',
-            translate('ThemeManager', 'Export a theme.'), self.onExportTheme)
+            translate('OpenLP.ThemeManager', 'Export a theme.'),
+            self.onExportTheme)
         self.ThemeWidget = QtGui.QWidgetAction(self.Toolbar)
         self.Layout.addWidget(self.Toolbar)
         self.ThemeListWidget = QtGui.QListWidget(self)
@@ -84,23 +90,24 @@ class ThemeManager(QtGui.QWidget):
         self.ThemeListWidget.addAction(
             context_menu_action(self.ThemeListWidget,
             u':/themes/theme_edit.png',
-            translate('ThemeManager', '&Edit Theme'), self.onEditTheme))
+            translate('OpenLP.ThemeManager', '&Edit Theme'),
+            self.onEditTheme))
         self.ThemeListWidget.addAction(
             context_menu_separator(self.ThemeListWidget))
         self.ThemeListWidget.addAction(
             context_menu_action(self.ThemeListWidget,
                 u':/general/general_delete.png',
-                translate('ThemeManager', '&Delete Theme'),
+                translate('OpenLP.ThemeManager', '&Delete Theme'),
             self.onDeleteTheme))
         self.ThemeListWidget.addAction(
             context_menu_action(self.ThemeListWidget,
                 u':/general/general_export.png',
-                translate('ThemeManager', 'Set As &Global Default'),
+                translate('OpenLP.ThemeManager', 'Set As &Global Default'),
             self.changeGlobalFromScreen))
         self.ThemeListWidget.addAction(
             context_menu_action(self.ThemeListWidget,
                 u':/general/general_export.png',
-                translate('ThemeManager', 'E&xport Theme'),
+                translate('OpenLP.ThemeManager', 'E&xport Theme'),
                 self.onExportTheme))
         self.ThemeListWidget.addAction(
             context_menu_separator(self.ThemeListWidget))
@@ -139,8 +146,8 @@ class ThemeManager(QtGui.QWidget):
                 self.ThemeListWidget.item(count).setText(newName)
             #Set the new name
             if themeName == newName:
-                name = unicode(translate('ThemeManager', '%s (default)')) % \
-                    newName
+                name = unicode(translate('OpenLP.ThemeManager',
+                    '%s (default)')) % newName
                 self.ThemeListWidget.item(count).setText(name)
 
     def changeGlobalFromScreen(self, index = -1):
@@ -161,13 +168,14 @@ class ThemeManager(QtGui.QWidget):
             if count == selected_row:
                 self.global_theme = unicode(
                     self.ThemeListWidget.item(count).text())
-                name = unicode(translate('ThemeManager', '%s (default)')) % \
-                    self.global_theme
+                name = unicode(translate('OpenLP.ThemeManager',
+                    '%s (default)')) % self.global_theme
                 self.ThemeListWidget.item(count).setText(name)
                 QtCore.QSettings().setValue(
                     self.settingsSection + u'/global theme',
                     QtCore.QVariant(self.global_theme))
-                Receiver.send_message(u'theme_update_global', self.global_theme)
+                Receiver.send_message(u'theme_update_global',
+                    self.global_theme)
                 self.pushThemes()
 
     def onAddTheme(self):
@@ -185,7 +193,8 @@ class ThemeManager(QtGui.QWidget):
         Loads the settings for the theme that is to be edited and launches the
         theme editing form so the user can make their changes.
         """
-        if check_item_selected(self.ThemeListWidget, translate('ThemeManager',
+        if check_item_selected(self.ThemeListWidget,
+            translate('OpenLP.ThemeManager',
             'You must select a theme to edit.')):
             item = self.ThemeListWidget.currentItem()
             themeName = unicode(item.text())
@@ -207,14 +216,15 @@ class ThemeManager(QtGui.QWidget):
         self.global_theme = unicode(QtCore.QSettings().value(
             self.settingsSection + u'/global theme',
             QtCore.QVariant(u'')).toString())
-        if check_item_selected(self.ThemeListWidget, translate('ThemeManager',
+        if check_item_selected(self.ThemeListWidget,
+            translate('OpenLP.ThemeManager',
             'You must select a theme to delete.')):
             item = self.ThemeListWidget.currentItem()
             theme = unicode(item.text())
             # confirm deletion
             answer = QtGui.QMessageBox.question(self,
-                translate('ThemeManager', 'Delete Confirmation'),
-                translate('ThemeManager', 'Delete theme?'),
+                translate('OpenLP.ThemeManager', 'Delete Confirmation'),
+                translate('OpenLP.ThemeManager', 'Delete theme?'),
                 QtGui.QMessageBox.StandardButtons(QtGui.QMessageBox.Yes |
                 QtGui.QMessageBox.No), QtGui.QMessageBox.No)
             if answer == QtGui.QMessageBox.No:
@@ -222,24 +232,24 @@ class ThemeManager(QtGui.QWidget):
             # should be the same unless default
             if theme != unicode(item.data(QtCore.Qt.UserRole).toString()):
                 QtGui.QMessageBox.critical(self,
-                    translate('ThemeManager', 'Error'),
-                    translate('ThemeManager',
+                    translate('OpenLP.ThemeManager', 'Error'),
+                    translate('OpenLP.ThemeManager',
                         'You are unable to delete the default theme.'),
                     QtGui.QMessageBox.StandardButtons(QtGui.QMessageBox.Ok))
             else:
                 for plugin in self.parent.plugin_manager.plugins:
                     if plugin.usesTheme(theme):
                         QtGui.QMessageBox.critical(self,
-                            translate('ThemeManager', 'Error'),
-                            unicode(translate('ThemeManager',
+                            translate('OpenLP.ThemeManager', 'Error'),
+                            unicode(translate('OpenLP.ThemeManager',
                                 'Theme %s is use in %s plugin.')) % \
                                 (theme, plugin.name))
                         return
                 if unicode(self.serviceComboBox.currentText()) == theme:
                     QtGui.QMessageBox.critical(self,
-                        translate('ThemeManager', 'Error'),
-                        unicode(translate('ThemeManager',
-                            'Theme %s is use by the service manager.')) % theme)
+                        translate('OpenLP.ThemeManager', 'Error'),
+                        unicode(translate('OpenLP.ThemeManager',
+                        'Theme %s is use by the service manager.')) % theme)
                     return
                 row = self.ThemeListWidget.row(item)
                 self.ThemeListWidget.takeItem(row)
@@ -273,12 +283,14 @@ class ThemeManager(QtGui.QWidget):
         item = self.ThemeListWidget.currentItem()
         if item is None:
             QtGui.QMessageBox.critical(self,
-                translate('ThemeManager', 'Error'),
-                translate('ThemeManager', 'You have not selected a theme.'))
+                translate('OpenLP.ThemeManager', 'Error'),
+                translate('OpenLP.ThemeManager',
+                'You have not selected a theme.'))
             return
         theme = unicode(item.data(QtCore.Qt.UserRole).toString())
         path = QtGui.QFileDialog.getExistingDirectory(self,
-            unicode(translate('ThemeManager', 'Save Theme - (%s)')) %  theme,
+            unicode(translate('OpenLP.ThemeManager',
+            'Save Theme - (%s)')) %  theme,
             SettingsManager.get_last_dir(self.settingsSection, 1))
         path = unicode(path)
         if path:
@@ -294,14 +306,14 @@ class ThemeManager(QtGui.QWidget):
                             os.path.join(source, name).encode(u'utf-8'),
                             os.path.join(theme, name).encode(u'utf-8'))
                 QtGui.QMessageBox.information(self,
-                    translate('ThemeManager', 'Theme Exported'),
-                    translate('ThemeManager',
+                    translate('OpenLP.ThemeManager', 'Theme Exported'),
+                    translate('OpenLP.ThemeManager',
                         'Your theme has been successfully exported.'))
             except (IOError, OSError):
                 log.exception(u'Export Theme Failed')
                 QtGui.QMessageBox.critical(self,
-                    translate('ThemeManager', 'Theme Export Failed'),
-                    translate('ThemeManager',
+                    translate('OpenLP.ThemeManager', 'Theme Export Failed'),
+                    translate('OpenLP.ThemeManager',
                         'Your theme could not be exported due to an error.'))
             finally:
                 if zip:
@@ -314,9 +326,9 @@ class ThemeManager(QtGui.QWidget):
         will load both OpenLP version 1 and version 2 themes.
         """
         files = QtGui.QFileDialog.getOpenFileNames(self,
-            translate('ThemeManager', 'Select Theme Import File'),
+            translate('OpenLP.ThemeManager', 'Select Theme Import File'),
             SettingsManager.get_last_dir(self.settingsSection),
-            translate('ThemeManager', 'Theme (*.*)'))
+            translate('OpenLP.ThemeManager', 'Theme (*.*)'))
         log.info(u'New Themes %s', unicode(files))
         if files:
             for file in files:
@@ -343,7 +355,7 @@ class ThemeManager(QtGui.QWidget):
                 if os.path.exists(theme):
                     textName = os.path.splitext(name)[0]
                     if textName == self.global_theme:
-                        name = unicode(translate('ThemeManager',
+                        name = unicode(translate('OpenLP.ThemeManager',
                             '%s (default)')) % textName
                     else:
                         name = textName
@@ -419,8 +431,9 @@ class ThemeManager(QtGui.QWidget):
                     ucsfile = file.decode(u'utf-8')
                 except UnicodeDecodeError:
                     QtGui.QMessageBox.critical(
-                        self, translate('ThemeManager', 'Error'),
-                        translate('ThemeManager', 'File is not a valid theme.\n'
+                        self, translate('OpenLP.ThemeManager', 'Error'),
+                        translate('OpenLP.ThemeManager',
+                            'File is not a valid theme.\n'
                             'The content encoding is not UTF-8.'))
                     log.exception(u'Filename "%s" is not valid UTF-8' %
                         file.decode(u'utf-8', u'replace'))
@@ -464,15 +477,16 @@ class ThemeManager(QtGui.QWidget):
                 self.generateAndSaveImage(dir, themename, filexml)
             else:
                 QtGui.QMessageBox.critical(self,
-                    translate('ThemeManager', 'Error'),
-                    translate('ThemeManager', 'File is not a valid theme.'))
-                log.exception(u'Theme file dosen\'t contain XML data %s' %
+                    translate('OpenLP.ThemeManager', 'Error'),
+                    translate('OpenLP.ThemeManager',
+                        'File is not a valid theme.'))
+                log.exception(u'Theme file does not contain XML data %s' %
                     filename)
         except (IOError, NameError):
             QtGui.QMessageBox.critical(self,
-                translate('ThemeManager', 'Error'),
-                translate('ThemeManager', 'File is not a valid theme.'))
-            log.exception(u'Importing theme from zip file failed %s' % filename)
+                translate('OpenLP.ThemeManager', 'Error'),
+                translate('OpenLP.ThemeManager', 'File is not a valid theme.'))
+            log.exception(u'Importing theme from zip failed %s' % filename)
         finally:
             if zip:
                 zip.close()
@@ -536,7 +550,8 @@ class ThemeManager(QtGui.QWidget):
             vAlignCorrection = 1
         elif theme.VerticalAlign == 1:
             vAlignCorrection = 2
-        newtheme.add_display(unicode(shadow), unicode(theme.ShadowColor.name()),
+        newtheme.add_display(unicode(shadow),
+            unicode(theme.ShadowColor.name()),
             unicode(outline), unicode(theme.OutlineColor.name()),
             unicode(theme.HorizontalAlign), unicode(vAlignCorrection),
             unicode(theme.WrapStyle), unicode(0))
@@ -559,8 +574,9 @@ class ThemeManager(QtGui.QWidget):
         if self.saveThemeName != name:
             if os.path.exists(theme_file):
                 result = QtGui.QMessageBox.question(self,
-                    translate('ThemeManager', 'Theme Exists'),
-                    translate('ThemeManager', 'A theme with this name already '
+                    translate('OpenLP.ThemeManager', 'Theme Exists'),
+                    translate('OpenLP.ThemeManager',
+                        'A theme with this name already '
                         'exists.  Would you like to overwrite it?'),
                     (QtGui.QMessageBox.Yes | QtGui.QMessageBox.No),
                     QtGui.QMessageBox.No)
@@ -611,7 +627,7 @@ class ThemeManager(QtGui.QWidget):
                         newThemeItem).row()
                     self.global_theme = unicode(
                         self.ThemeListWidget.item(newThemeIndex).text())
-                    newName = unicode(translate('ThemeManager',
+                    newName = unicode(translate('OpenLP.ThemeManager',
                         '%s (default)')) % self.global_theme
                     self.ThemeListWidget.item(newThemeIndex).setText(newName)
                     QtCore.QSettings().setValue(
@@ -665,14 +681,15 @@ class ThemeManager(QtGui.QWidget):
         """
         log.debug(u'base theme created')
         newtheme = ThemeXML()
-        newtheme.new_document(unicode(translate('ThemeManager', 'New Theme')))
-        newtheme.add_background_solid(unicode(u'#000000'))
-        newtheme.add_font(unicode(QtGui.QFont().family()), unicode(u'#FFFFFF'),
-            unicode(30), u'False')
-        newtheme.add_font(unicode(QtGui.QFont().family()), unicode(u'#FFFFFF'),
-            unicode(12), u'False', u'footer')
-        newtheme.add_display(u'False', unicode(u'#FFFFFF'), u'False',
-            unicode(u'#FFFFFF'), unicode(0), unicode(0), unicode(0), u'False')
+        newtheme.new_document(
+            unicode(translate('OpenLP.ThemeManager', 'New Theme')))
+        newtheme.add_background_solid(u'#000000')
+        newtheme.add_font(unicode(QtGui.QFont().family()), u'#FFFFFF',
+            u'30', u'False')
+        newtheme.add_font(unicode(QtGui.QFont().family()), u'#FFFFFF',
+            u'12', u'False', u'footer')
+        newtheme.add_display(u'False', u'#FFFFFF', u'False',
+            unicode(u'#FFFFFF'), u'0', u'0', u'0', u'False')
         return newtheme.extract_xml()
 
     def createThemeFromXml(self, theme_xml, path):

openlp/core/ui/themestab.py

@@ -37,7 +37,7 @@ class ThemesTab(SettingsTab):
 
     def setupUi(self):
         self.setObjectName(u'ThemesTab')
-        self.tabTitleVisible = translate('ThemesTab', 'Themes')
+        self.tabTitleVisible = translate('OpenLP.ThemesTab', 'Themes')
         self.ThemesTabLayout = QtGui.QHBoxLayout(self)
         self.ThemesTabLayout.setSpacing(8)
         self.ThemesTabLayout.setMargin(8)
@@ -106,26 +106,28 @@ class ThemesTab(SettingsTab):
             QtCore.SIGNAL(u'theme_update_list'), self.updateThemeList)
 
     def retranslateUi(self):
-        self.GlobalGroupBox.setTitle(translate('ThemesTab', 'Global Theme'))
-        self.LevelGroupBox.setTitle(translate('ThemesTab', 'Theme Level'))
+        self.GlobalGroupBox.setTitle(
+            translate('OpenLP.ThemesTab', 'Global Theme'))
+        self.LevelGroupBox.setTitle(
+            translate('OpenLP.ThemesTab', 'Theme Level'))
         self.SongLevelRadioButton.setText(
-            translate('ThemesTab', 'S&ong Level'))
+            translate('OpenLP.ThemesTab', 'S&ong Level'))
         self.SongLevelLabel.setText(
-            translate('ThemesTab', 'Use the theme from each song '
+            translate('OpenLP.ThemesTab', 'Use the theme from each song '
             'in the database. If a song doesn\'t have a theme associated with '
             'it, then use the service\'s theme. If the service doesn\'t have '
             'a theme, then use the global theme.'))
         self.ServiceLevelRadioButton.setText(
-            translate('ThemesTab', '&Service Level'))
+            translate('OpenLP.ThemesTab', '&Service Level'))
         self.ServiceLevelLabel.setText(
-            translate('ThemesTab', 'Use the theme from the service, '
+            translate('OpenLP.ThemesTab', 'Use the theme from the service, '
             'overriding any of the individual songs\' themes. If the '
             'service doesn\'t have a theme, then use the global theme.'))
         self.GlobalLevelRadioButton.setText(
-            translate('ThemesTab', '&Global Level'))
+            translate('OpenLP.ThemesTab', '&Global Level'))
         self.GlobalLevelLabel.setText(
-            translate('ThemesTab', 'Use the global theme, overriding any '
-            'themes associated with either the service or the songs.'))
+            translate('OpenLP.ThemesTab', 'Use the global theme, overriding '
+            'any themes associated with either the service or the songs.'))
 
     def load(self):
         settings = QtCore.QSettings()

openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py

@@ -407,11 +407,11 @@ class Ui_EditSongDialog(object):
         self.TitleLabel.setText(
             translate('SongsPlugin.EditSongForm', '&Title:'))
         self.AlternativeTitleLabel.setText(
-            translate('SongsPlugin.EditSongForm', 'Alt&ernate Title:'))
+            translate('SongsPlugin.EditSongForm', 'Alt&ernate title:'))
         self.LyricsLabel.setText(
             translate('SongsPlugin.EditSongForm', '&Lyrics:'))
         self.VerseOrderLabel.setText(
-            translate('SongsPlugin.EditSongForm', '&Verse Order:'))
+            translate('SongsPlugin.EditSongForm', '&Verse order:'))
         self.VerseAddButton.setText(
             translate('SongsPlugin.EditSongForm', '&Add'))
         self.VerseEditButton.setText(
@@ -452,7 +452,7 @@ class Ui_EditSongDialog(object):
         self.CopyrightInsertButton.setText(
             translate('SongsPlugin.EditSongForm', '\xa9'))
         self.CCLILabel.setText(
-            translate('SongsPlugin.EditSongForm', 'CCLI Number:'))
+            translate('SongsPlugin.EditSongForm', 'CCLI number:'))
         self.CommentsGroupBox.setTitle(
             translate('SongsPlugin.EditSongForm', 'Comments'))
         self.SongTabWidget.setTabText(

openlp/plugins/songs/lib/__init__.py

@@ -93,19 +93,19 @@ class VerseType(object):
             The type to return a string for
         """
         if verse_type == VerseType.Verse:
-            return translate('VerseType', 'Verse')
+            return translate('SongsPlugin.VerseType', 'Verse')
         elif verse_type == VerseType.Chorus:
-            return translate('VerseType', 'Chorus')
+            return translate('SongsPlugin.VerseType', 'Chorus')
         elif verse_type == VerseType.Bridge:
-            return translate('VerseType', 'Bridge')
+            return translate('SongsPlugin.VerseType', 'Bridge')
         elif verse_type == VerseType.PreChorus:
-            return translate('VerseType', 'Pre-Chorus')
+            return translate('SongsPlugin.VerseType', 'Pre-Chorus')
         elif verse_type == VerseType.Intro:
-            return translate('VerseType', 'Intro')
+            return translate('SongsPlugin.VerseType', 'Intro')
         elif verse_type == VerseType.Ending:
-            return translate('VerseType', 'Ending')
+            return translate('SongsPlugin.VerseType', 'Ending')
         elif verse_type == VerseType.Other:
-            return translate('VerseType', 'Other')
+            return translate('SongsPlugin.VerseType', 'Other')
 
     @staticmethod
     def from_string(verse_type):

openlp/plugins/songs/lib/mediaitem.py

@@ -209,9 +209,7 @@ class SongMediaItem(MediaManagerItem):
         self.listView.clear()
         for author in searchresults:
             for song in author.songs:
-                song_detail = unicode(
-                    translate('SongsPlugin.MediaItem', '%s (%s)')) % \
-                    (author.display_name, song.title)
+                song_detail = '%s (%s)' % (author.display_name, song.title)
                 song_name = QtGui.QListWidgetItem(song_detail)
                 song_name.setData(QtCore.Qt.UserRole, QtCore.QVariant(song.id))
                 self.listView.addItem(song_name)
@@ -270,7 +268,8 @@ class SongMediaItem(MediaManagerItem):
         """
         Edit a song
         """
-        if check_item_selected(self.listView, translate('SongsPlugin.MediaItem',
+        if check_item_selected(self.listView,
+            translate('SongsPlugin.MediaItem',
             'You must select an item to edit.')):
             item = self.listView.currentItem()
             item_id = (item.data(QtCore.Qt.UserRole)).toInt()[0]
@@ -281,18 +280,19 @@ class SongMediaItem(MediaManagerItem):
         """
         Remove a song from the list and database
         """
-        if check_item_selected(self.listView, translate('SongsPlugin.MediaItem',
+        if check_item_selected(self.listView,
+            translate('SongsPlugin.MediaItem',
             'You must select an item to delete.')):
             items = self.listView.selectedIndexes()
             if len(items) == 1:
                 del_message = translate('SongsPlugin.MediaItem',
-                    'Delete song?')
+                    'Are you sure you want to delete the selected song?')
             else:
-                del_message = unicode(
-                    translate('SongsPlugin.MediaItem',
-                        'Delete %d songs?'))  % len(items)
+                del_message = unicode(translate('SongsPlugin.MediaItem',
+                    'Are you sure you want to delete the %d selected '
+                    'songs?')) % len(items)
             ans = QtGui.QMessageBox.question(self,
-                translate('SongsPlugin.MediaItem', 'Delete Confirmation'),
+                translate('SongsPlugin.MediaItem', 'Delete Song(s)?'),
                 del_message,
                 QtGui.QMessageBox.StandardButtons(QtGui.QMessageBox.Ok|
                      QtGui.QMessageBox.Cancel),

openlp/plugins/songs/lib/songstab.py

@@ -66,7 +66,7 @@ class SongsTab(SettingsTab):
         self.SearchAsTypeCheckBox.setText(
             translate('SongsPlugin.SongsTab', 'Enable search as you type'))
         self.SongBarActiveCheckBox.setText(translate('SongsPlugin.SongsTab',
-            'Display Verses on Live Tool bar'))
+            'Display verses on live tool bar'))
 
     def onSearchAsTypeCheckBoxChanged(self, check_state):
         self.song_search = False