diff --git a/openlp/core/ui/projector/manager.py b/openlp/core/ui/projector/manager.py
index e986ee729..f9485f364 100644
--- a/openlp/core/ui/projector/manager.py
+++ b/openlp/core/ui/projector/manager.py
@@ -473,8 +473,9 @@ class ProjectorManager(OpenLPMixin, RegistryMixin, QWidget, Ui_ProjectorManager,
             return
         projector = list_item.data(QtCore.Qt.UserRole)
         msg = QtGui.QMessageBox()
-        msg.setText('Delete projector (%s) %s?' % (projector.link.ip, projector.link.name))
-        msg.setInformativeText('Are you sure you want to delete this projector?')
+        msg.setText(translate('OpenLP.ProjectorManager', 'Delete projector (%s) %s?') % (projector.link.ip,
+                                                                                         projector.link.name))
+        msg.setInformativeText(translate('OpenLP.ProjectorManager', 'Are you sure you want to delete this projector?'))
         msg.setStandardButtons(msg.Cancel | msg.Ok)
         msg.setDefaultButton(msg.Cancel)
         ans = msg.exec_()
diff --git a/scripts/lp-merge.py b/scripts/lp-merge.py
index 42ed2f31c..8a09f1e0c 100755
--- a/scripts/lp-merge.py
+++ b/scripts/lp-merge.py
@@ -129,7 +129,7 @@ for bug in bugs:
     commit_command.append('lp:' + bug)
 
 commit_command.append('-m')
-commit_command.append('"' + commit_message + '"')
+commit_command.append(commit_message)
 
 commit_command.append('--author')
 commit_command.append('"' + author_email + '"')