diff --git a/resources/i18n/af.ts b/resources/i18n/af.ts
index 00a30995c..acfe9eadb 100644
--- a/resources/i18n/af.ts
+++ b/resources/i18n/af.ts
@@ -1378,7 +1378,7 @@ Hierdie Bybel sal weer ingevoer moet word voordat dit gebruik geneem kan word.
-
+ Ongeldige Bybel lêer
@@ -6918,7 +6918,7 @@ Die enkodering is verantwoordelik vir die korrekte karrakter voorstelling.
-
+ Die MediaShout invoerder word slegs ondersteun op Windows. Dit is vanweë 'n vermiste Python module, gedeaktiveer. As jy hierdie invoerder wil gebruik, sal jy die "pyodbc" module moet installeer.
diff --git a/resources/i18n/fi.ts b/resources/i18n/fi.ts
index 918c311fd..69f11b083 100644
--- a/resources/i18n/fi.ts
+++ b/resources/i18n/fi.ts
@@ -32,7 +32,7 @@
- <strong>Hälytykset liitännäinen</strong><br />Hälytykset liitännäinen huolehtii lastenhoidon viestien näyttämisestä esityksen aikana.
+ <strong>Hälytykset lisäosa</strong><br />Hälytykset lisäosa huolehtii lastenhoidon viestien näyttämisestä esityksen aikana.
@@ -221,7 +221,7 @@ Tahdotko jatkaa siitä huolimatta?
- <strong>Raamattu-liitännäinen</strong><br />Raamattu-liitännäisellä voi näyttää Raamatun jakeita suoraan Raamatusta tilaisuuden aikana.
+ <strong>Raamattu-lisäosa</strong><br />Raamattu-lisäosalla voi näyttää Raamatun jakeita suoraan Raamatusta tilaisuuden aikana.
@@ -1695,7 +1695,7 @@ Ole hyvä ja huomaa, että jakeet nettiraamatuista ladataan käytettäessä, jot
- <strong>Kuvankatselu laajennos</strong><br />Kuvankatselu toteuttaa helpon kuvien näyttämisen.<br />Laajennos mahdollistaa kokonaisen kuvajoukon näyttämisen yhdessä ajolistalla, mikä tekee useiden kuvien näyttämisestä hallitumpaa. Kuvia voi myös ajaa slideshowna OpenLP:n ajastusta hyödyntäen. Lisäksi kuvia voi käyttää jumalanpalvelukselle valitun taustakuvan sijaan, mikä mahdollistaa kuvien käyttämisen taustakuvana teksteille teeman sijaan.
+ <strong>Kuvankatselu lisäosa</strong><br />Kuvankatselu toteuttaa helpon kuvien näyttämisen.<br />Lisäosa mahdollistaa kokonaisen kuvajoukon näyttämisen yhdessä ajolistalla, mikä tekee useiden kuvien näyttämisestä hallitumpaa. Kuvia voi myös ajaa slideshowna OpenLP:n ajastusta hyödyntäen. Lisäksi kuvia voi käyttää jumalanpalvelukselle valitun taustakuvan sijaan, mikä mahdollistaa kuvien käyttämisen taustakuvana teksteille teeman sijaan.
@@ -1827,7 +1827,7 @@ Haluatko lisätä toisia kuvia siitä huolimatta?
- <strong>Medialaajennos</strong><br /> Medialaajennos mahdollistaa audio ja video lähteiden toistamisen.
+ <strong>Media-lisäosa</strong><br /> Media-lisäosa mahdollistaa audio ja video lähteiden toistamisen.
@@ -2528,12 +2528,12 @@ Version: %s
- Aktivoi vaaditut laajennokset
+ Aktivoi vaaditut lisäosat
- Valitse laajeennokset, joita haluat käyttää.
+ Valitse lisäosat, joita haluat käyttää.
@@ -2578,42 +2578,42 @@ Version: %s
-
+ Ladataan %s...
-
+ Lataus valmis. Paina lopetuspainiketta käynnistääksesi OpenLP:n.
-
+ Otetaan käyttöön valittuja lisäosia...
-
+ Ei internetyhteyttä
-
+ Toimivaa internetyhteyttä ei saatavilla.
-
+ Esimerkkejä lauluista
-
+ Valitse ja lataa tekijäinoikeusvapaita lauluja.
-
+ Esimerkkejä Raamatuista
@@ -3243,12 +3243,12 @@ To cancel the First Time Wizard completely (and not start OpenLP), click the Can
-
+ &Luettelo lisäosista
-
+ Lisäosien luettelo
@@ -3635,12 +3635,12 @@ Suffix not supported
-
+ Luettelo lisäosista
-
+ Lisäosan tiedot