AlertsPlugin &Alert &Meddelelse Show an alert message. Vis en meddelelse. Alert name singular Meddelelse Alerts name plural Meddelelser Alerts container title Meddelelser Alerts Plugin The alert plugin controls the displaying of nursery alerts on the display screen. Meddelelse-udvidelse Meddelelsesudvidelsen kontrollerer visningen af beskeder fra børnekirken/søndagsskolen på skærmen. AlertsPlugin.AlertForm Alert Message Meddelelse Alert &text: Te&kst: &New &Ny &Save &Gem Displ&ay V&is Display && Cl&ose Vis && l&uk New Alert Ny meddelelse You haven't specified any text for your alert. Please type in some text before clicking New. Du har ikke angivet nogen tekst i din meddelelse. Skriv noget tekst og tryk så på Ny. &Parameter: &Parameter: No Parameter Found Intet parameter fundet You have not entered a parameter to be replaced. Do you want to continue anyway? Du har ikke indtastet et parameter der skal erstattes. Vil du fortsætte alligevel? No Placeholder Found Ingen pladsholder fundet The alert text does not contain '<>'. Do you want to continue anyway? Meddelelsesteksten indeholder ikke '<>'. Vil du fortsætte alligevel? AlertsPlugin.AlertsManager Alert message created and displayed. Meddelelse oprettet og vist. AlertsPlugin.AlertsTab Font Skrifttype Font name: Skriftnavn: Font color: Skriftfarve: Background color: Baggrundsfarve: Font size: Skriftstørrelse: Alert timeout: Varighed af meddelse: BiblesPlugin &Bible &Bibel Bible name singular Bibel Bibles name plural Bibler Bibles container title Bibler No Book Found Ingen bog fundet No matching book could be found in this Bible. Check that you have spelled the name of the book correctly. Ingen matchende bog kunne findes i denne bibel. Tjek om du har stavet bogens navn rigtigt. Import a Bible. Importér en bibel. Add a new Bible. Tilføj en ny bibel. Edit the selected Bible. Redigér den valgte bibel. Delete the selected Bible. Slet den valgte bibel. Preview the selected Bible. Forhåndsvis den valgte bibel. Send the selected Bible live. Fremvis den valgte bibel. Add the selected Bible to the service. Tilføj den valgte bibel til programmet. Bible Plugin The Bible plugin provides the ability to display Bible verses from different sources during the service. Bibel-udvidelse Bibeludvidelsen gør det muligt at vise bibelvers fra forskellige kilder i løbet af gudstjenesten. &Upgrade older Bibles &Opgradér ældre bibler Upgrade the Bible databases to the latest format. Opgradér bibel-databaserne til det nyeste format. Genesis 1. Mosebog Exodus 2. Mosebog Leviticus 3. Mosebog Numbers 4. Mosebog Deuteronomy 5. Mosebog Joshua Josvabogen Judges Dommerbogen Ruth Ruths Bog 1 Samuel 1. Samuelsbog 2 Samuel 2. Samuelsbog 1 Kings 1. Kongebog 2 Kings 2. Kongebog 1 Chronicles 1. Krønikebog 2 Chronicles 2. Krønikebog Ezra Ezras Bog Nehemiah Nehemias' Bog Esther Esters Bog Job Jobs Bog Psalms Salmernes Bog Proverbs Ordsprogenes Bog Ecclesiastes Prædikerens Bog Song of Solomon Højsangen Isaiah Esajas' Bog Jeremiah Jeremias' Bog Lamentations Klagesangene Ezekiel Ezekiels Bog Daniel Daniels Bog Hosea Hoseas' Bog Joel Joels Bog Amos Amos' Bog Obadiah Obadias' Bog Jonah Jonas' Bog Micah Mikas Bog Nahum Nahums Bog Habakkuk Habakkuks Bog Zephaniah Sefanias' Bog Haggai Haggajs Bog Zechariah Zakarias' Bog Malachi Malakias' Bog Matthew Matthæusevangeliet Mark Markusevangeliet Luke Lukasevangeliet John Johannesevangeliet Acts Apostlenes Gerninger Romans Romerbrevet 1 Corinthians 1. Korintherbrev 2 Corinthians 2. Korintherbrev Galatians Galaterbrevet Ephesians Efeserbrevet Philippians Filipperbrevet Colossians Kolossenserbrevet 1 Thessalonians 1. Thessalonikerbrev 2 Thessalonians 2. Thessalonikerbrev 1 Timothy 1. Timotheusbrev 2 Timothy 2. Timotheusbrev Titus Titusbrevet Philemon Filemonbrevet Hebrews Hebræerbrevet James Jakobsbrevet 1 Peter 1. Petersbrev 2 Peter 2. Petersbrev 1 John 1. Johannesbrev 2 John 2. Johannesbrev 3 John 3. Johannesbrev Jude Judasbrevet Revelation Johannes' Åbenbaring Judith Judits Bog Wisdom Visdommens Bog Tobit Tobits Bog Sirach Siraks Bog Baruch Baruks Bog 1 Maccabees 1. Makkabæerbog 2 Maccabees 2. Makkabæerbog 3 Maccabees 3. Makkabæerbog 4 Maccabees 4. Makkabæerbog Rest of Daniel Tilføjelser til Daniels Bog Rest of Esther Tilføjelser til Esters Bog Prayer of Manasses Manasses Bøn Letter of Jeremiah Jeremias' Brev Prayer of Azariah Azarias bøn Susanna Susannah Bel Bel og Dragen 1 Esdras 3. Esdras 2 Esdras 4. Esdras :|v|V|verse|verses;;-|to;;,|and;;end Double-semicolon delimited separators for parsing references. Consult the developers for further information. .|:|v|V|vers;;-|til;;,|og;;slut BiblesPlugin.BibleEditForm You need to specify a version name for your Bible. Du skal angive et udgavenavn til din bibel. You need to set a copyright for your Bible. Bibles in the Public Domain need to be marked as such. Du skal angive din bibels ophavsret. Bibler i Public Domain skal markeres som sådan. Bible Exists Bibel eksisterer This Bible already exists. Please import a different Bible or first delete the existing one. Denne bibel eksisterer allerede. Importér en anden bibel for at slette den eksisterende. You need to specify a book name for "%s". Du skal angive et bognavn for "%s". The book name "%s" is not correct. Numbers can only be used at the beginning and must be followed by one or more non-numeric characters. Bognavnet "%s" er ikke korrekt. Tal kan kun benyttes i begyndelsen og skal følges af et eller flere ikke-numeriske tegn. Duplicate Book Name Duplikeret bognavn The Book Name "%s" has been entered more than once. Bognavnet "%s" er blevet brugt mere end én gang. BiblesPlugin.BibleManager Scripture Reference Error Fejl med skriftsted Web Bible cannot be used Netbibelen kan ikke bruges Text Search is not available with Web Bibles. Tekstsøgning virker ikke med netbibler. You did not enter a search keyword. You can separate different keywords by a space to search for all of your keywords and you can separate them by a comma to search for one of them. Du indtastede ikke et søgeord. Du kan opdele forskellige søgeord med mellemrum for at søge efter alle søgeordene, og du kan opdele dem med et komma for at søge efter ét af dem. There are no Bibles currently installed. Please use the Import Wizard to install one or more Bibles. Der er ikke installeret nogle bibler på nuværende tidspunkt. Benyt importerings-guiden til at installere én eller flere bibler. No Bibles Available Ingen bibler tilgængelige Your scripture reference is either not supported by OpenLP or is invalid. Please make sure your reference conforms to one of the following patterns or consult the manual: Book Chapter Book Chapter%(range)sChapter Book Chapter%(verse)sVerse%(range)sVerse Book Chapter%(verse)sVerse%(range)sVerse%(list)sVerse%(range)sVerse Book Chapter%(verse)sVerse%(range)sVerse%(list)sChapter%(verse)sVerse%(range)sVerse Book Chapter%(verse)sVerse%(range)sChapter%(verse)sVerse Please pay attention to the appended "s" of the wildcards and refrain from translating the words inside the names in the brackets. Din skriftstedshenvisning er enten ikke understøttet af OpenLP, eller også er den ugyldig. Se efter om din henvisning er i overensstemmelse med et af de følgende mønstre, eller konsultér manualen. Bog Kapitel Bog Kapitel%(range)sKapitel Bog Kapitel%(verse)sVers%(range)sVers Bog Kapitel%(verse)sVers%(range)sVers%(list)sVers%(range)sVers Bog Kapitel%(verse)sVers%(range)sVers%(list)sKapitel%(verse)sVers%(range)sVers Bog Kapitel%(verse)sVers%(range)sKapitel%(verse)sVers BiblesPlugin.BiblesTab Verse Display Visning af vers Only show new chapter numbers Vis kun nye kapitelnumre Bible theme: Bibeltema: No Brackets Ingen paranteser ( And ) ( Og ) { And } { Og } [ And ] [ Og ] Note: Changes do not affect verses already in the service. Bemærk: Ændringer påvirker ikke vers der allerede er tilføjet til programmet. Display second Bible verses Vis sekundære bibelvers Custom Scripture References Brugerdefinerede skriftstedshenvisninger Verse Separator: Vers-separator: Range Separator: Rækkevidde-separator: List Separator: Liste-separator: End Mark: Slutmærke: Multiple alternative verse separators may be defined. They have to be separated by a vertical bar "|". Please clear this edit line to use the default value. Flere forskellige vers-separatorere kan angives. De skal adskilles af en lodret bjælke "|". Ryd denne linje for at benytte standardværdien. Multiple alternative range separators may be defined. They have to be separated by a vertical bar "|". Please clear this edit line to use the default value. Flere forskellige rækkevidde-separatorere kan angives. De skal adskilles af en lodret bjælke "|". Ryd denne linje for at benytte standardværdien. Multiple alternative list separators may be defined. They have to be separated by a vertical bar "|". Please clear this edit line to use the default value. Flere forskellige liste-separatorere kan angives. De skal adskilles af en lodret bjælke "|". Ryd denne linje for at benytte standardværdien. Multiple alternative end marks may be defined. They have to be separated by a vertical bar "|". Please clear this edit line to use the default value. Flere forskellige slutmærker kan angives. De skal adskilles af en lodret bjælke "|". Ryd denne linje for at benytte standardværdien. English Engelsk Default Bible Language Standard bibelsprog Book name language in search field, search results and on display: Sproget for bognavne i søgefelt, søgeresultater og ved visning: Bible Language Bibelsprog Application Language Programsprog BiblesPlugin.BookNameDialog Select Book Name Vælg bogens navn Current name: Nuværende navn: Corresponding name: Tilsvarende navn: Show Books From Vis bøger fra Old Testament Gamle Testamente New Testament Nye Testamente Apocrypha Apokryfe skrifter The following book name cannot be matched up internally. Please select the corresponding name from the list. Det følgende bognavn kan ikke findes internt. Vælg det tilsvarende navn fra listen. BiblesPlugin.BookNameForm You need to select a book. Du er nødt til først at vælge en bog. BiblesPlugin.CSVBible Importing books... %s Importerer bøger... %s Importing verses from %s... Importing verses from <book name>... Importerer vers fra %s... Importing verses... done. Importerer vers... færdig. BiblesPlugin.EditBibleForm Bible Editor Bibelredigering License Details Licensdetaljer Version name: Navn på udgave: Copyright: Ophavsret: Permissions: Tilladelser: Default Bible Language Standardsprog for bibler Book name language in search field, search results and on display: Sprog for bognavn i søgefelt, søgeresultater og ved visning: Global Settings Globale indstillinger Bible Language Bibelsprog Application Language Programsprog English Engelsk This is a Web Download Bible. It is not possible to customize the Book Names. Dette er en bibel som er hentet fra nettet. Det er ikke muligt at tilpasse bognavnene. To use the customized book names, "Bible language" must be selected on the Meta Data tab or, if "Global settings" is selected, on the Bible page in Configure OpenLP. For at benytte brugerdefinerede bognavne må "Bibelsprog" være valgt i metadata fanen, eller hvis "Globale indstillinger" er valgt, på bibel-siden i Konfigurér OpenLP. BiblesPlugin.HTTPBible Registering Bible and loading books... Registrerer bibelen og indlæser bøger... Registering Language... Registrerer sprog... Importing %s... Importing <book name>... Importerer %s... Download Error Hentningsfejl There was a problem downloading your verse selection. Please check your Internet connection, and if this error continues to occur please consider reporting a bug. Der opstod en fejl ved hentningen af dit valg af vers. Efterse din internetforbindelse, og hvis fejlen fortsat opstår så overvej at rapportere fejlen. Parse Error Fortolkningfejl There was a problem extracting your verse selection. If this error continues to occur please consider reporting a bug. Der opstod et problem med at udpakke dit valg af vers. Hvis denne fejl fortsætter med at opstå, så overvej at rapportere fejlen. BiblesPlugin.ImportWizardForm Bible Import Wizard Guide til importering af bibler This wizard will help you to import Bibles from a variety of formats. Click the next button below to start the process by selecting a format to import from. Denne guide vil hjælpe dig med at importere bibler i forskellige formater. Klik på næsteknappen herunder for at begynde processen ved at vælge et format at importere fra. Web Download Hentning fra nettet Location: Placering: Crosswalk Crosswalk BibleGateway BibleGateway Bible: Bibel: Download Options Hentingsmuligheder Server: Server: Username: Brugernavn: Password: Adgangskode: Proxy Server (Optional) Proxy server (valgfri) License Details Licensdetaljer Set up the Bible's license details. Indstil bibelens licensdetaljer. Version name: Navn på udgave: Copyright: Ophavsret: Please wait while your Bible is imported. Vent venligst imens din bibel bliver importeret. You need to specify a file with books of the Bible to use in the import. Angiv en fil med bøger fra Bibelen der skal importeres. You need to specify a file of Bible verses to import. Vælg en fil med bibelvers der skal importeres. You need to specify a version name for your Bible. Vælg et udgavenavn til din bibel. You need to set a copyright for your Bible. Bibles in the Public Domain need to be marked as such. Angiv din bibels ophavsret. Bibler i Public Domain skal markeres som værende sådan. Bible Exists Bibel eksisterer This Bible already exists. Please import a different Bible or first delete the existing one. Denne bibel eksisterer allerede. Importér en anden bibel, eller slet først den eksisterende bibel. Your Bible import failed. Din bibelimport slog fejl. CSV File CSV-fil Bibleserver Bibelserver Permissions: Tilladelser: Bible file: Bibelfil: Books file: Bogfil: Verses file: Versfil: openlp.org 1.x Bible Files openlp.org 1.x bibelfiler Registering Bible... Registrerer bibel... Registered Bible. Please note, that verses will be downloaded on demand and thus an internet connection is required. Registrerede bibel. Bemærk venligst at vers hentes på forespørgsel og at en internetforbindelse derfor er påkrævet. BiblesPlugin.LanguageDialog Select Language Vælg sprog OpenLP is unable to determine the language of this translation of the Bible. Please select the language from the list below. OpenLP er ikke i stand til at bestemme bibeloversættelsens sprog. Vælg sproget fra listen herunder. Language: Sprog: BiblesPlugin.LanguageForm You need to choose a language. Du er nødt til at vælge et sprog. BiblesPlugin.MediaItem Quick Hurtig Find: Find: Book: Bog: Chapter: Kapitel: Verse: Vers: From: Fra: To: Til: Text Search Tekstsøgning Second: Anden: Scripture Reference Skriftsted Toggle to keep or clear the previous results. Vælg om du vil beholde eller fjerne de forrige resultater. You cannot combine single and dual Bible verse search results. Do you want to delete your search results and start a new search? Du kan ikke kombinere søgeresultater med enkelte og dobbelte bibelvers. Vil du slette dine søgeresultater og begynde en ny søgning? Bible not fully loaded. Bibel ikke færdigindlæst. Information Information The second Bible does not contain all the verses that are in the main Bible. Only verses found in both Bibles will be shown. %d verses have not been included in the results. Den sekundære bibel indeholder ikke alle versene der er i den primære bibel. Kun de vers der kan findes i begge bibler vil blive vist. %d vers er ikke blevet inkluderet blandt resultaterne. Search Scripture Reference... Søg skriftstedshenvisning... Search Text... Søgetekst... Are you sure you want to completely delete "%s" Bible from OpenLP? You will need to re-import this Bible to use it again. Er du sikker på at du vil slette bibelen "%s" fra OpenLP? Du bliver nødt til at genimportere denne bibel for at bruge den igen. BiblesPlugin.OpenSongImport Incorrect Bible file type supplied. OpenSong Bibles may be compressed. You must decompress them before import. Forkert bibel-filtype. OpenSong-bibler er muligvis komprimerede. Du er nødt til at udpakke dem før at de kan importeres. BiblesPlugin.Opensong Importing %s %s... Importing <book name> <chapter>... Importerer %s %s... BiblesPlugin.OsisImport Detecting encoding (this may take a few minutes)... Bestemmer indkodning (dette kan tage et par minutter)... Importing %s %s... Importing <book name> <chapter>... Importerer %s %s... BiblesPlugin.UpgradeWizardForm Select a Backup Directory Vælg en mappe til sikkerhedskopiering Bible Upgrade Wizard Guide til opgradering af bibler This wizard will help you to upgrade your existing Bibles from a prior version of OpenLP 2. Click the next button below to start the upgrade process. Denne guide vil hjælpe dig med at opgradere dine eksisterende bibler fra en tidligere udgave af OpenLP 2. Klik på næste-knappen herunder for at begynde opgraderingen. Select Backup Directory Vælg mappe til sikkerhedskopiering Please select a backup directory for your Bibles Vælg en mappe til sikkerhedskopiering af dine bibler Previous releases of OpenLP 2.0 are unable to use upgraded Bibles. This will create a backup of your current Bibles so that you can simply copy the files back to your OpenLP data directory if you need to revert to a previous release of OpenLP. Instructions on how to restore the files can be found in our <a href="http://wiki.openlp.org/faq">Frequently Asked Questions</a>. Tidligere udgaver af OpenLP 2.0 kan ikke benytte opgraderede bibler. Dette vil lave en sikkerhedskopi af dine nuværende bibler så at du simpelt og nemt kan kopiere filerne tilbage til din OpenLP datamappe hvis du får brug for at gå tilbage til en tidligere udgave af OpenLP. Vejledning til hvordan man genopretter filer kan findes blandt vores <a href="http://wiki.openlp.org/faq">Frequently Asked Questions</a>. Please select a backup location for your Bibles. Vælg en placering til sikkerhedskopier af dine bibler. Backup Directory: Mappe til sikkerhedskopiering: There is no need to backup my Bibles Der er ikke brug for at lave sikkerhedskopier af mine bibler Select Bibles Vælg bibler Please select the Bibles to upgrade Vælg de bibler der skal opgraderes Upgrading Opgraderer Please wait while your Bibles are upgraded. Vent imens dine bibler bliver opgraderet. The backup was not successful. To backup your Bibles you need permission to write to the given directory. Sikkerhedskopieringen mislykkedes. For at sikkerhedskopiere dine bibler skal du have tilladelse til at skrive til den givne mappe. Upgrading Bible %s of %s: "%s" Failed Opgradering af bibel %s af %s: "%s" Slog fejl Upgrading Bible %s of %s: "%s" Upgrading ... Opgraderer bibel %s af %s: "%s" Opgraderer ... Download Error Hentningsfejl To upgrade your Web Bibles an Internet connection is required. For at opgradere dine netbibler skal der være forbindelse til internettet. Upgrading Bible %s of %s: "%s" Upgrading %s ... Opgraderer bibel %s af %s: "%s" Opgraderer %s ... Upgrading Bible %s of %s: "%s" Complete Opgraderer bibel %s af %s: "%s" Færdig , %s failed , %s slog fejl Upgrading Bible(s): %s successful%s Please note that verses from Web Bibles will be downloaded on demand and so an Internet connection is required. Opgraderer bibel(er): %s lykkedes %s Læg mærke til at vers fra netbibler hentes ved forspørgsel og derfor er en internetforbindelse påkrævet. Upgrading Bible(s): %s successful%s Opgradering af bibler: %s fuldført%s Upgrade failed. Opgradering slog fejl. You need to specify a backup directory for your Bibles. Du er nødt til at vælge en sikkerhedskopi-mappe til dine bibler. Starting upgrade... Påbegynder opgradering... There are no Bibles that need to be upgraded. Der er ingen bibler der har brug for at blive opgraderet. CustomPlugin Custom Slide Plugin The custom slide plugin provides the ability to set up custom text slides that can be displayed on the screen the same way songs are. This plugin provides greater freedom over the songs plugin. "Brugerdefineret dias"-udvidelse "Brugerdefineret dias"-udvidelsen gør det muligt at lave brugerdefinerede tekstdias der kan vises på skærmen på samme måde som sangteksterne. Denne udvidelse giver større frihed end sangudvidelsen. Custom Slide name singular Brugerdefineret dias Custom Slides name plural Brugerdefinerede dias Custom Slides container title Brugerdefinerede dias Load a new custom slide. Indlæs et nyt brugerdefineret dias. Import a custom slide. Importér et brugerdefineret dias. Add a new custom slide. Tilføj et nyt brugerdefineret dias. Edit the selected custom slide. Redigér det valgte brugerdefinerede dias. Delete the selected custom slide. Slet det valgte brugerdefinerede dias. Preview the selected custom slide. Forhåndsvis det valgte brugerdefinerede dias. Send the selected custom slide live. Fremvis det valgte brugerdefinerede dias. Add the selected custom slide to the service. Tilføj det valgte brugerdefinerede dias til programmet. CustomPlugin.CustomTab Custom Display Brugerdefineret visning Display footer Vis sidefod CustomPlugin.EditCustomForm Edit Custom Slides Redigér brugerdefinerede dias &Title: &Titel: Add a new slide at bottom. Tilføj et nyt dias i bunden. Edit the selected slide. Redigér det valgte dias. Edit all the slides at once. Redigér alle dias på samme tid. Split a slide into two by inserting a slide splitter. Del et dias op i to ved at indsætte en diasopdeler. The&me: T&ema: &Credits: &Bidragsydere: You need to type in a title. Du skal skrive en titel. You need to add at least one slide Du skal tilføje mindst ét dias Ed&it All Re&digér alle Insert Slide Indsæt dias CustomPlugin.EditVerseForm Edit Slide Redigér dias CustomPlugin.MediaItem Are you sure you want to delete the %n selected custom slide(s)? Er du sikker på at du vil slette det %n valgte dias? Er du sikker på at du vil slette de %n valgte dias? ImagePlugin Image Plugin The image plugin provides displaying of images. One of the distinguishing features of this plugin is the ability to group a number of images together in the service manager, making the displaying of multiple images easier. This plugin can also make use of OpenLP's "timed looping" feature to create a slide show that runs automatically. In addition to this, images from the plugin can be used to override the current theme's background, which renders text-based items like songs with the selected image as a background instead of the background provided by the theme. Billede-udvidelse Billedeudvidelsen gør det muligt at vise billeder En af denne udvidelses særlige egenskaber er evnen til at gruppere en række billeder i programhåndteringen, hvilket gør det nemmere at vise flere billeder i træk. Denne udvidelse kan også benytte OpenLPs automatiske afspilning til at lave et diasshow der kører af sig selv. Udover det kan billeder fra denne udvidelse benyttes til at tilsidesætte det nuværende temas baggrund, hvilket viser tekstbaserede punkter som sange med det valgte billede som baggrund istedet for baggrunden forsynet af temaet. Image name singular Billede Images name plural Billeder Images container title Billeder Load a new image. Indlæs et nyt billede. Add a new image. Tilføj et nyt billede. Edit the selected image. Redigér det valgte billede. Delete the selected image. Slet det valgte billede. Preview the selected image. Forhåndsvis det valgte billede. Send the selected image live. Fremvis det valgte billede. Add the selected image to the service. Tilføj det valgte billede til programmet. ImagePlugin.ExceptionDialog Select Attachment Vælg bilag ImagePlugin.MediaItem Select Image(s) Vælg billede(r) You must select an image to delete. Du skal vælge et billede som skal slettes. You must select an image to replace the background with. Du skal vælge et billede til at erstatte baggrunden. Missing Image(s) Manglende billede(r) The following image(s) no longer exist: %s De følgende billeder eksisterer ikke længere: %s The following image(s) no longer exist: %s Do you want to add the other images anyway? De følgende billeder eksisterer ikke længere: %s Vil du tilføje de andre billeder alligevel? There was a problem replacing your background, the image file "%s" no longer exists. Der opstod et problem med at erstatte din baggrund; billedfilen "%s" eksisterer ikke længere. There was no display item to amend. Der var intet visningspunkt at ændre. ImagesPlugin.ImageTab Background Color Baggrundsfarve Default Color: Standardfarve: Visible background for images with aspect ratio different to screen. Synlig baggrund for billeder med anderledes dimensionsforhold end skærm. MediaPlugin Media Plugin The media plugin provides playback of audio and video. Medie-udvidelse Medieudvidelsen gør det muligt at afspille lyd og video. Media name singular Medie Media name plural Medier Media container title Medier Load new media. Indlæs nye medier. Add new media. Tilføj nye medier. Edit the selected media. Redigér de valgte medier. Delete the selected media. Slet de valgte medier. Preview the selected media. Forhåndsvis de valgte medier. Send the selected media live. Fremvis det valgte medie. Add the selected media to the service. Tilføj de valgte medier til programmet. MediaPlugin.MediaItem Select Media Vælg medier You must select a media file to delete. Vælg den mediefil du vil slette. You must select a media file to replace the background with. Vælg den mediefil du vil erstatte baggrunden med. There was a problem replacing your background, the media file "%s" no longer exists. Der opstod et problem med at erstatte din baggrund. Mediefilen "%s" eksisterer ikke længere. Missing Media File Manglende mediefil The file %s no longer exists. Filen %s eksisterer ikke længere. Videos (%s);;Audio (%s);;%s (*) Videoer (%s);;Lyd (%s);;%s (*) There was no display item to amend. Der var intet visningspunkt at ændre. Unsupported File Ikke-understøttet fil Automatic Automatisk Use Player: Benyt afspiller: MediaPlugin.MediaTab Available Media Players Tilgængelige medieafspillere %s (unavailable) %s (utilgængelig) Player Order Afspilningsrækkefølge Allow media player to be overridden Tillad at medieafspilleren bliver tilsidesat OpenLP Image Files Billedfiler Information Information Bible format has changed. You have to upgrade your existing Bibles. Should OpenLP upgrade now? Bibelformatet er blevet ændret. Du er nødt til at opgradere dine nuværende bibler. Skal OpenLP opgradere dem nu? OpenLP.AboutForm Credits Bidragsydere License Licens build %s build %s This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; version 2 of the License. Dette program er fri software; du kan redistribuere det og/eller redigere det under betingelserne i GNU General Public License, som udgivet af Free Software Foundation; version 2 af licensen. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See below for more details. Dette program udgives i håbet om at det vil være brugbart, men UDEN NOGEN GARANTI; endda uden den forudsatte garanti om SALGSEGNETHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Se herunder for flere detaljer. OpenLP <version><revision> - Open Source Lyrics Projection OpenLP is free church presentation software, or lyrics projection software, used to display slides of songs, Bible verses, videos, images, and even presentations (if Impress, PowerPoint or PowerPoint Viewer is installed) for church worship using a computer and a data projector. Find out more about OpenLP: http://openlp.org/ OpenLP is written and maintained by volunteers. If you would like to see more free Christian software being written, please consider volunteering by using the button below. OpenLP <version><revision> - Open Source Lyrics Projection OpenLP er et gratis program til projektorfremvisning i kirker, eller til fremvisning af sangtekster, og kan benyttes til at fremvise dias med sange, bibelvers, videoer, billeder og endda præsentationer (Hvis Impress, PowerPoint, eller PowerPoint Viewer er installeret) til gudstjenester ved hjælp af en computer og en projektor. Lær mere om OpenLP: http://openlp.org/ OpenLP er skrevet og vedligeholdt af frivillige. Hvis du ønsker at se flere gratis kristne programmer blive skrevet, så overvej venligst at melde dig som frivillig på knappen herunder. Volunteer Giv en hånd Project Lead %s Developers %s Contributors %s Testers %s Packagers %s Translators Afrikaans (af) %s Czeck (cs) %s Danish (da) %s German (de) %s Greek (el) %s English, United Kingdom (en_GB) %s English, South Africa (en_ZA) %s Spanish (es) %s Estonian (et) %s French (fr) %s Hungarian (hu) %s Japanese (ja) %s Norwegian Bokmål (nb) %s Dutch (nl) %s Portuguese, Brazil (pt_BR) %s Russian (ru) %s Swedish (sv) %s Documentation %s Built With Python: http://www.python.org/ Qt4: http://qt.digia.com/ PyQt4: http://www.riverbankcomputing.co.uk/software/pyqt/intro Oxygen Icons: http://oxygen-icons.org/ Final Credit "For God so loved the world that He gave His one and only Son, so that whoever believes in Him will not perish but inherit eternal life." -- John 3:16 And last but not least, final credit goes to God our Father, for sending His Son to die on the cross, setting us free from sin. We bring this software to you for free because He has set us free. Projektets ledere %s Udviklere %s Bidragsydere %s Testere %s Pakkevedligeholdere %s Oversættere Afrikaans (af) %s Tjekkisk (cs) %s Dansk (da) %s Tysk (de) %s Græsk (el) %s Engelsk, Storbrittanien (en_GB) %s Engelsk, Sydafrika (en_ZA) %s Spansk (es) %s Estisk (et) %s Fransk (fr) %s Ungarnsk (hu) %s Japansk (ja) %s Norsk Bokmål (nb) %s Hollandsk (nl) %s Portugisisk, Brasilien (pt_BR) %s Russisk (ru) %s Svensk (sv) %s Dokumentation %s Lavet med Python: http://www.python.org/ Qt4: http://qt.digia.com/ PyQt4: http://www.riverbankcomputing.co.uk/software/pyqt/intro Oxygen Icons: http://oxygen-icons.org/ Afsluttende tak "For således elskede Gud verden, at han gav sin enbårne søn, for at enhver som tror på ham, ikke skal fortabes, men have evigt liv." -- John 3:16 Og sidst, men ikke mindst, går vores tak til Gud vor fader, for at han sendte sin søn til at dø på korset, og derved frigøre os fra synd. Vi giver dette program til dig kvit og frit fordi han har sat os fri. Copyright © 2004-2013 %s Portions copyright © 2004-2013 %s Ophavsret © 2004-2013 %s Delvis ophavsret © 2004-2013 %s OpenLP.AdvancedTab UI Settings Brugerfladeindstillinger Number of recent files to display: Antal af seneste filer der skal vises: Remember active media manager tab on startup Husk den aktive mediehåndteringsfane ved opstart Double-click to send items straight to live Dobbeltklik for at fremvise punkter direkte Expand new service items on creation Udvid nye programpunkter ved oprettelse Enable application exit confirmation Benyt bekræftigelse før lukning af programmet Mouse Cursor Musemarkør Hide mouse cursor when over display window Gem musemarkøren når den er over visningsvinduet Default Image Standardbillede Background color: Baggrundsfarve: Image file: Billedfil: Open File Åbn fil Advanced Avanceret Preview items when clicked in Media Manager Forhåndsvis elementer når de klikkes på i mediehåndteringen Click to select a color. Klik for at vælge en farve. Browse for an image file to display. Find en billedfil som skal vises. Revert to the default OpenLP logo. Vend tilbage til standard OpenLP logoet. Service %Y-%m-%d %H-%M This may not contain any of the following characters: /\?*|<>[]":+ See http://docs.python.org/library/datetime.html#strftime-strptime-behavior for more information. Program %d-%m-%Y %H-%M Default Service Name Standard programnavn Enable default service name Benyt standardnavn for programmer Date and Time: Dato og tid: Monday Mandag Tuesday Tirsdag Wednesday Onsdag Thurdsday Torsdag Friday Fredag Saturday Lørdag Sunday Søndag Now Nu Time when usual service starts. Klokkeslet hvor mødet normalt begynder. Name: Navn: Consult the OpenLP manual for usage. Se OpenLP-manualen for hjælp til brug. Revert to the default service name "%s". Gå tilbage til standardnavnet for programmer "%s". Example: Eksempel: X11 X11 Bypass X11 Window Manager Omgå X11 vindueshåndtering Syntax error. Syntaksfejl. Data Location Placering af data Current path: Nuværende sti: Custom path: Brugerdefineret sti: Browse for new data file location. Vælg et nyt sted til opbevaring af data. Set the data location to the default. Sæt dataplaceringen til standard. Cancel Annullér Cancel OpenLP data directory location change. Annullér ændringen af placeringen af OpenLP-data. Copy data to new location. Kopiér data til ny placering. Copy the OpenLP data files to the new location. Kopiér OpenLP datafilerne til en ny placering. WARNING: New data directory location contains OpenLP data files. These files WILL be replaced during a copy. ADVARSEL: Den nye datamappe indeholder OpenLP datafiler. Disse filer vil blive slettet under en kopiering. Data Directory Error Fejl i datamappe Select Data Directory Location Vælg placeringen af datamappen Confirm Data Directory Change Bekræft ændringen af datamappen Reset Data Directory Nulstil datamappe Are you sure you want to change the location of the OpenLP data directory to the default location? This location will be used after OpenLP is closed. Er du sikker på at du vil ændre placeringen af datamappen til standard-placeringen? Denne placering vil blive benyttet når OpenLP lukkes. Overwrite Existing Data Overskriv eksisterende data OpenLP data directory was not found %s This data directory was previously changed from the OpenLP default location. If the new location was on removable media, that media needs to be made available. Click "No" to stop loading OpenLP. allowing you to fix the the problem. Click "Yes" to reset the data directory to the default location. OpenLP datamappe blev ikke fundet %s Denne datamappe blev tidligere ændret fra OpenLPs standardplacering. Hvis den nye placering var på et flytbart medie, så er dette medie nødt til at blive gjort tilgængelig. Klik "Nej" for at stoppe med at indlæse OpenLP, så at du kan ordne problemet. Klik "Ja" for at nulstille datamappen til dens standardplacering. Are you sure you want to change the location of the OpenLP data directory to: %s The data directory will be changed when OpenLP is closed. Er du sikker på at du vil ændre placeringen af OpenLP-datamappen til: %s Datamappen vil blive ændret når OpenLP lukkes. WARNING: The location you have selected %s appears to contain OpenLP data files. Do you wish to replace these files with the current data files? ADVARSEL: Placeringen du har valgt %s ser ud til at indeholde OpenLP-datafiler. Ønsker du at erstatte disse filer med de nuværende datafiler? OpenLP.ExceptionDialog Error Occurred Fejl opstod Oops! OpenLP hit a problem, and couldn't recover. The text in the box below contains information that might be helpful to the OpenLP developers, so please e-mail it to bugs@openlp.org, along with a detailed description of what you were doing when the problem occurred. Ups! OpenLP stødte ind i et problem og kunne ikke gendanne. Teksten i kassen herunder indeholder information som kan være nyttig for OpenLP-udviklerne, så send venligst en e-mail til bugs@openlp.org sammen med en detaljeret beskrivelse af, hvad du foretog dig da problemet opstod. Send E-Mail Send e-mail Save to File Gem til fil Please enter a description of what you were doing to cause this error (Minimum 20 characters) Indtast venligst en beskrivelse af det du foretog dig der fik denne fejl til at opstå (Mindst 20 tegn) Attach File Vedhæft fil Description characters to enter : %s Antal tegn i beskrivelsen der skal indtastes : %s OpenLP.ExceptionForm Platform: %s Platform: %s Save Crash Report Gem fejlrapport Text files (*.txt *.log *.text) Tekst-filer (*.txt *.log *.text) **OpenLP Bug Report** Version: %s --- Details of the Exception. --- %s --- Exception Traceback --- %s --- System information --- %s --- Library Versions --- %s **OpenLP fejlrapport** Udgave: %s --- Undtagelsens detaljer --- %s --- Undtagelsens traceback --- %s --- Information om system --- %s --- Biblioteksudgaver --- %s *OpenLP Bug Report* Version: %s --- Details of the Exception. --- %s --- Exception Traceback --- %s --- System information --- %s --- Library Versions --- %s Please add the information that bug reports are favoured written in English. *OpenLP fejlrapport* Udgave: %s --- Undtagelsens detaljer. --- %s --- Undtagelsens traceback --- %s --- Information om system --- %s --- Biblioteksudgaver --- %s Inholdet i fejlrapporten bedes skrives på engelsk, da udviklerne af OpenLP er fra mange forskellige nationaliteter. OpenLP.FileRenameForm File Rename Omdøb fil New File Name: Nyt filnavn: File Copy Kopiér fil OpenLP.FirstTimeLanguageForm Select Translation Vælg oversættelse Choose the translation you'd like to use in OpenLP. Vælg den oversættelse du ønsker at benytte i OpenLP. Translation: Oversættelse: OpenLP.FirstTimeWizard Songs Sange First Time Wizard Velkomstguide Welcome to the First Time Wizard Velkommen til velkomstguiden Activate required Plugins Aktivér påkrævede udvidelser Select the Plugins you wish to use. Vælg de udvidelser du ønsker at benytte. Bible Bibel Images Billeder Presentations Præsentationer Media (Audio and Video) Medier (lyd og video) Allow remote access Tillad fjernadgang Monitor Song Usage Overvåg sangforbrug Allow Alerts Vis meddelelser Default Settings Standardindstillinger Downloading %s... Henter %s... Download complete. Click the finish button to start OpenLP. Hentning færdig. Klik på færdig-knappen for at starte OpenLP. Enabling selected plugins... Aktiverer valgte udvidelser... No Internet Connection Ingen internetforbindelse Unable to detect an Internet connection. Kunne ikke detektere en internetforbindelse. Sample Songs Eksempler på sange Select and download public domain songs. Vælg og hent offentligt tilgængelige sange. Sample Bibles Eksempler på bibler Select and download free Bibles. Vælg og hent gratis bibler. Sample Themes Eksempler på temaer Select and download sample themes. Vælg og hent eksempler på temaer. Set up default settings to be used by OpenLP. Indstil standardindstillingerne som skal benyttes af OpenLP. Default output display: Standard output skærm: Select default theme: Vælg standardtema: Starting configuration process... Starter konfigureringsproces... This wizard will help you to configure OpenLP for initial use. Click the next button below to start. Denne guide vil hjælpe dig med at konfigurere OpenLP til brug for første gang. Tryk på næste-knappen herunder for at begynde. Setting Up And Downloading Sætter op og henter Please wait while OpenLP is set up and your data is downloaded. Vent venligst på at OpenLP indstilles og dine data hentes. Setting Up Sætter op Click the finish button to start OpenLP. Klik på færdig-knappen for at starte OpenLP. Download complete. Click the finish button to return to OpenLP. Hentning færdig. Klik på færdig-knappen for at vende tilbage til OpenLP. Click the finish button to return to OpenLP. Klik på færdig-knappen for at vende tilbage til OpenLP. Custom Slides Brugerdefinerede dias Finish Færdig No Internet connection was found. The First Time Wizard needs an Internet connection in order to be able to download sample songs, Bibles and themes. Click the Finish button now to start OpenLP with initial settings and no sample data. To re-run the First Time Wizard and import this sample data at a later time, check your Internet connection and re-run this wizard by selecting "Tools/Re-run First Time Wizard" from OpenLP. Ingen internetforbindelse blev fundet. Velkomstguiden har brug for en internetforbindelse for at kunne hente eksempler på sange, bibler og temaer. Klik på Færdig-knappen nu for at starte OpenLP med de grundlæggende indstillinger, men uden eksempeldata. For at køre velkomstguiden igen og importere disse eksempeldata på et senere tidspunkt, skal du tjekke din internetforbindelse og køre denne guide igen ved at vælge "Værktøjer/Kør velkomstguide igen" fra OpenLP. To cancel the First Time Wizard completely (and not start OpenLP), click the Cancel button now. For at annullere velkomstguiden fuldstændigt (uden at starte OpenLP), så klik på Annullér-knappen nu. OpenLP.FormattingTagDialog Configure Formatting Tags Konfigurér formatteringsmærker Edit Selection Redigér markering Save Gem Description Beskrivelse Tag Mærke Start HTML Start HTML End HTML Afslut HTML OpenLP.FormattingTagForm Update Error Opdateringsfejl Tag "n" already defined. Mærke "n" er allerede defineret. New Tag Nyt mærke <HTML here> <HTML her> </and here> </and her> Tag %s already defined. Mærke %s er allerede defineret. OpenLP.FormattingTags Red Rød Black Sort Blue Blå Yellow Gul Green Grøn Pink Lyserød Orange Orange Purple Lilla White Hvid Superscript Hævet skrift Subscript Sænket skrift Paragraph Afsnit Bold Fed Italics Kursiv Underline Understreget Break Linjeskift OpenLP.GeneralTab General Generelt Monitors Skærme Select monitor for output display: Vælg skærm til visning af output: Display if a single screen Vis også hvis der kun er en enkelt skærm Application Startup Programopstart Show blank screen warning Vis advarsel ved blank skærm Automatically open the last service Åbn automatisk det seneste program Show the splash screen Vis logo Application Settings Programindstillinger Prompt to save before starting a new service Spørg om gem før nyt program oprettes Automatically preview next item in service Forhåndvis automatisk det næste punkt på planen sec sek CCLI Details CCLI-detaljer SongSelect username: SongSelect brugernavn: SongSelect password: SongSelect adgangskode: X X Y Y Height Højde Width Bredde Check for updates to OpenLP Søg efter opdateringer til OpenLP Unblank display when adding new live item Stop med at vise sort skærm når nyt fremvisningspunkt tilføjes Timed slide interval: Interval mellem automatisk diasskift: Background Audio Baggrundslyd Start background audio paused Start baggrundslyd på pause Service Item Slide Limits Begrænsninger for programpunkter i dias Override display position: Tilsidesæt visningsposition: Repeat track list Gentag sætliste Behavior of next/previous on the last/first slide: Opførsel for næste/forrige på det sidste/første dias: &Remain on Slide &Bliv på dias &Wrap around &Start forfra &Move to next/previous service item &Gå til næste/forrige programpunkt OpenLP.LanguageManager Language Sprog Please restart OpenLP to use your new language setting. Genstart OpenLP for at benytte dine nye sprogindstillinger. OpenLP.MainDisplay OpenLP Display OpenLP-visning OpenLP.MainWindow &File &Fil &Import &Importér &Export &Eksportér &View &Vis M&ode O&psætning &Tools &Værktøjer &Settings &Indstillinger &Language &Sprog &Help &Hjælp Media Manager Mediehåndtering Service Manager Programhåndtering Theme Manager Temahåndtering &New &Ny &Open &Åbn Open an existing service. Åbn et eksisterende program. &Save &Gem Save the current service to disk. Gem det nuværende program på disk. Save &As... Gem &som... Save Service As Gem program som Save the current service under a new name. Gem det nuværende program under et nyt navn. E&xit A&fslut Quit OpenLP Luk OpenLP &Theme &Tema &Configure OpenLP... &Indstil OpenLP... &Media Manager &Mediehåndtering Toggle Media Manager Slå mediehåndteringen til Toggle the visibility of the media manager. Angiv om mediehåndteringen skal være synlig. &Theme Manager &Temahåndtering Toggle Theme Manager Slå temahåndteringen til Toggle the visibility of the theme manager. Angiv om temahåndteringen skal være synlig. &Service Manager &Programhåndtering Toggle Service Manager Slå programhåndteringen til Toggle the visibility of the service manager. Angiv om programhåndteringen skal være synlig. &Preview Panel &Forhåndsvisningspanelet Toggle Preview Panel Alå forhåndsvisningspanelet til Toggle the visibility of the preview panel. Angiv om forhåndsvisningspanelet skal være synligt. &Live Panel &Fremvisningspanel Toggle Live Panel Slå fremvisningspanelet til Toggle the visibility of the live panel. Skift synligheden af fremvisningspanelet. &Plugin List Liste over &udvidelsesmoduler List the Plugins Vis udvidelsesmodulerne &User Guide &Brugerguide &About &Om More information about OpenLP Mere information om OpenLP &Online Help &Online hjælp &Web Site &Hjemmeside Use the system language, if available. Benyt systemsproget, hvis det er muligt. Set the interface language to %s Sæt brugerfladens sprog til %s Add &Tool... Tilføj &Værktøj... Add an application to the list of tools. Tilføj et program til listen over værktøjer. &Default &Standard Set the view mode back to the default. Sæt visningsopsætningen tilbage til standard. &Setup &Opsætning Set the view mode to Setup. Sæt visningsopsætningen til Opsætning. &Live &Fremvisning Set the view mode to Live. Sæt visningsopsætningen til Fremvisning. Version %s of OpenLP is now available for download (you are currently running version %s). You can download the latest version from http://openlp.org/. Udgave %s af OpenLP er nu tilgængelig (du bruger nu udgave %s). Du kan hente den seneste udgave fra http://openlp.org/. OpenLP Version Updated OpenLP version opdateret OpenLP Main Display Blanked OpenLPs hovedvisning er blank The Main Display has been blanked out Hovedvisningen er mørkelagt Default Theme: %s Standard tema: %s English Please add the name of your language here Dansk Configure &Shortcuts... Konfigurér g&enveje... Close OpenLP Luk OpenLP Are you sure you want to close OpenLP? Er du sikker på at du vil lukke OpenLP? Open &Data Folder... Åbn &datamappe... Open the folder where songs, bibles and other data resides. Åbn den mappe hvor sange, bibler og andre data er placeret. &Autodetect &Autodetektér Update Theme Images Opdatér temabilleder Update the preview images for all themes. Opdatér forhåndsvisningsbillederne for alle temaer. Print the current service. Udskriv det nuværende program. &Recent Files &Seneste filer L&ock Panels L&ås paneler Prevent the panels being moved. Forhindr panelerne i at flyttes. Re-run First Time Wizard Kør velkomstguide igen Re-run the First Time Wizard, importing songs, Bibles and themes. Kør velkomstguiden igen, hvor du importerer sange, bibler og temaer. Re-run First Time Wizard? Kør velkomstguide igen? Are you sure you want to re-run the First Time Wizard? Re-running this wizard may make changes to your current OpenLP configuration and possibly add songs to your existing songs list and change your default theme. Er du sikker på at du vil køre velkomstguiden igen? At køre velkomstguiden igen kan medføre ændringer i din nuværende OpenLP konfiguration og muligvis tilføje sange til din eksisterende sangliste og ændre dit standard-tema. Clear List Clear List of recent files Ryd liste Clear the list of recent files. Ryd liste over seneste filer. Configure &Formatting Tags... Konfigurér &formateringsmærker... Export OpenLP settings to a specified *.config file Eksportér OpenLP-indstillinger til en speciferet *.config-fil Settings Indstillinger Import OpenLP settings from a specified *.config file previously exported on this or another machine Importér OpenLP-indstillinger fra en specificeret *.config-fil som er eksporteret på denne-, eller en anden computer Import settings? Importér indstillinger? Are you sure you want to import settings? Importing settings will make permanent changes to your current OpenLP configuration. Importing incorrect settings may cause erratic behaviour or OpenLP to terminate abnormally. Er du sikker på at du vil importere indstillinger? Ved importering af indstillinger vil der laves permanente ændringer ved din nuværende OpenLP-konfiguration. Importering af ukorrekte indstillinger kan forsage uregelmæssig opførsel eller at OpenLP lukker uventet. Open File Åbn fil OpenLP Export Settings Files (*.conf) Eksporterede OpenLP-indstillingsfiler (*.conf) Import settings Importér indstillinger OpenLP will now close. Imported settings will be applied the next time you start OpenLP. OpenLP lukker nu ned. Importerede indstillinger vil blive anvendt næste gang du starter OpenLP. Export Settings File Eksportér indstillingsfil OpenLP Export Settings File (*.conf) OpenLP-eksporteret indstillingsfil (*.conf) New Data Directory Error Fejl ved ny datamappe The file you selected does appear to be a valid OpenLP settings file. Section [%s] is not valid Processing has terminated and no changed have been made. Den fil du har valgt ser ikke ud til at være en gyldig OpenLP-indstillingsfil. Sektion [%s] er ike gyldig Behandlingen er blevet termineret og ingen ændringer er blevet foretaget. Copying OpenLP data to new data directory location - %s - Please wait for copy to finish Kopierer OpenLP data til en ny datamappeplacering - %s - Vent venligst til at kopieringen er færdig OpenLP Data directory copy failed %s Kopieringen af OpenLP datamappen slog fejl %s OpenLP.Manager Database Error Databasefejl The database being loaded was created in a more recent version of OpenLP. The database is version %d, while OpenLP expects version %d. The database will not be loaded. Database: %s Databasen der er ved at blive indlæst blev oprettet i en nyere udgave af OpenLP. Databasen er udgave %d, mens OpenLP forventer udgave %d. Databasen vil ikke blive indlæst. Database: %s OpenLP cannot load your database. Database: %s OpenLP kan ikke læse din database. Database: %s OpenLP.MediaManagerItem No Items Selected Ingen punkter valgt &Add to selected Service Item &Tilføj til valgte programpunkt You must select one or more items to preview. Du er nødt vælge et eller flere punkter for at forhåndsvise. You must select one or more items to send live. Du er nødt til at vælge et eller flere punkter for at fremvise. You must select one or more items. Du skal vælge et, eller flere punkter. You must select an existing service item to add to. Du er nødt til at vælge et eksisterende programpunkt for at tilføje. Invalid Service Item Ugyldigt programpunkt You must select a %s service item. Du er nødt til at vælge et %s programpunkt. You must select one or more items to add. Du er nødt til at vælge et eller flere punkter for at tilføje. No Search Results Ingen søgeresultater Invalid File Type Ugyldig filtype Invalid File %s. Suffix not supported Ugyldig fil %s. Endelsen er ikke understøttet &Clone &Klon Duplicate files were found on import and were ignored. Duplikerede filer blev fundet ved importeringen og blev ignoreret. OpenLP.OpenLyricsImportError <lyrics> tag is missing. <lyrics>-mærke mangler. <verse> tag is missing. <verse>-mærke mangler. OpenLP.PluginForm Plugin List Liste over udvidelser Plugin Details Detaljer om udvidelser Status: Status: Active Aktiv Inactive Inaktiv %s (Inactive) %s (Inaktiv) %s (Active) %s (Aktiv) %s (Disabled) %s (deaktiveret) OpenLP.PrintServiceDialog Fit Page Tilpas til siden Fit Width Tilpas til bredden OpenLP.PrintServiceForm Options Valgmuligheder Copy Kopiér Copy as HTML Kopiér som HTML Zoom In Zoom ind Zoom Out Zoom ud Zoom Original Zoom Original Other Options Andre indstillinger Include slide text if available Inkludér diastekst hvis tilgængelig Include service item notes Inkludér noter til programpunkt Include play length of media items Inkludér længden af mediepunkter Add page break before each text item Tilføj sideskift før hvert tekstpunkt Service Sheet Program Print Udskriv Title: Titel: Custom Footer Text: Brugerdefineret sidefod: OpenLP.ScreenList Screen Skærm primary primær OpenLP.ServiceItem Start: %s Start: %s Length: %s Varighed: %s OpenLP.ServiceItemEditForm Reorder Service Item Omrokér programpunkt OpenLP.ServiceManager Move to &top Flyt til &top Move item to the top of the service. Flyt punkt til toppen af programmet. Move &up Flyt &op Move item up one position in the service. Flyt punkt en placering op i programmet. Move &down Flyt &ned Move item down one position in the service. Flyt punkt en placering ned i programmet. Move to &bottom Flyt til &bunden Move item to the end of the service. Flyt punkt til slutningen af programmet. &Delete From Service &Slet fra programmet Delete the selected item from the service. Slet det valgte punkt fra programmet. &Add New Item &Tilføj nyt punkt &Add to Selected Item &Tilføj til det valgte punkt &Edit Item &Redigér punkt &Reorder Item &Omrokér punkt &Notes &Noter &Change Item Theme &Ændr tema for punkt OpenLP Service Files (*.osz) OpenLP-programfiler (*.osz) File is not a valid service. The content encoding is not UTF-8. Fil er ikke et gyldigt program. Indholdet er ikke UTF-8. File is not a valid service. Fil er ikke et gyldigt program. Missing Display Handler Mangler visningsmodul Your item cannot be displayed as there is no handler to display it Dit punkt kan ikke blive vist da der ikke er noget modul til at vise det Your item cannot be displayed as the plugin required to display it is missing or inactive Dit punkt kan ikke vises da udvidelsesmodulet der skal vise det enten mangler, eller er inaktiv &Expand all &Udvid alle Expand all the service items. Udvid alle programpunkterne. &Collapse all &Sammenfold alle Collapse all the service items. Sammenfold alle programpunkterne. Open File Åbn fil Moves the selection down the window. Flytter markeringen ned i vinduet. Move up Flyt op Moves the selection up the window. Flytter markeringen op i vinduet. Go Live Fremvis Send the selected item to Live. Fremvis det valgte punkt. &Start Time &Starttid Show &Preview &Forhåndsvis Modified Service Ændret program The current service has been modified. Would you like to save this service? Det nuværende program er blevet ændret. Vil du gemme dette program? Custom Service Notes: Brugerdefinerede program-noter: Notes: Noter: Playing time: Afspilningstid: Untitled Service Unavngivet program File could not be opened because it is corrupt. Fil kunne ikke åbnes da den er defekt. Empty File Tom fil This service file does not contain any data. Denne programfil indeholder ingen data. Corrupt File Defekt fil Load an existing service. Indlæs et eksisterende program. Save this service. Gem dette program. Select a theme for the service. Vælg et tema for dette program. This file is either corrupt or it is not an OpenLP 2.0 service file. Denne fil er enten defekt, eller også er det ikke en OpenLP 2.0 programfil. Slide theme Diastema Notes Noter Edit Redigér Service copy only Bare kopi i programmet Error Saving File Fejl ved lagring af fil There was an error saving your file. Der opstod en fejl ved lagring af din fil. Service File(s) Missing Programfil(er) mangler The following file(s) in the service are missing: %s These files will be removed if you continue to save. De følgende filer i programmet mangler: <byte value="x9"/>%s Disse filer vil blive fjernet hvis du fortsætter med at gemme. OpenLP.ServiceNoteForm Service Item Notes Noter til programpunkter OpenLP.SettingsForm Configure OpenLP Konfigurér OpenLP OpenLP.ShortcutListDialog Action Handling Shortcut Genvej Duplicate Shortcut Duplikér genvej The shortcut "%s" is already assigned to another action, please use a different shortcut. Genvejen "%s" er allerede tilknyttet en anden handling, brug en anden genvej. Alternate Alternativ Select an action and click one of the buttons below to start capturing a new primary or alternate shortcut, respectively. Vælg en handling og tryk på en af knapperne herunder for at opfange en ny primær- eller alternativ genvej. Default Standard Custom Brugerdefineret Capture shortcut. Indfang genvej. Restore the default shortcut of this action. Gendan denne handlings standardgenvej. Restore Default Shortcuts Gendan standardgenveje Do you want to restore all shortcuts to their defaults? Vil du gendanne alle genveje til deres standardværdier? Configure Shortcuts Konfigurér genveje OpenLP.SlideController Hide Gem Go To Gå til Blank Screen Blank skærm Blank to Theme Vis temabaggrund Show Desktop Vis skrivebord Previous Service Forrige program Next Service Næste Program Escape Item Forlad punkt Move to previous. Gå til forrige. Move to next. Gå til næste. Play Slides Afspil dias Delay between slides in seconds. Forsinkelse mellem dias i sekunder. Move to live. Fremvis. Add to Service. Tilføj til program. Edit and reload song preview. Redigér og genindlæs forhåndsvisning af sang. Start playing media. Start afspilning af medie. Pause audio. Sæt lyd på pause. Pause playing media. Sæt afspilning af medie på pause. Stop playing media. Stop afspilning af medie. Video position. Video position. Audio Volume. Lydstyrke. Go to "Verse" Gå til "Vers" Go to "Chorus" Gå til "Omkvæd" Go to "Bridge" Gå til "C-stykke" Go to "Pre-Chorus" Gå til "Bro" Go to "Intro" Gå til "Intro" Go to "Ending" Gå til "Outro" Go to "Other" Gå til "Anden" Previous Slide Forrige dias Next Slide Næste dias Pause Audio Sæt lyd på pause Background Audio Baggrundslyd Go to next audio track. Gå til næste lydspor. Tracks Spor OpenLP.SpellTextEdit Spelling Suggestions Forslag til stavning Formatting Tags Formatteringsmærker Language: Sprog: OpenLP.StartTimeForm Hours: Timer: Minutes: Minutter: Seconds: Sekunder: Item Start and Finish Time Starttid og sluttid for punkt Start Begynd Finish Slut Length Længde Time Validation Error Fejl ved validering af tid Finish time is set after the end of the media item Sluttid sættes efter slutningen af mediepunktet Start time is after the finish time of the media item Starttiden er efter mediepunktets sluttid Theme Layout Tema-layout The blue box shows the main area. Den blå kasse viser hovedområdet. The red box shows the footer. Den røde kasse viser sidefoden. OpenLP.ThemeManager Create a new theme. Opret et nyt tema. Edit Theme Redigér tema Edit a theme. Redigér et tema. Delete Theme Slet tema Delete a theme. Slet et tema. Import Theme Importér tema Import a theme. Importér et tema. Export Theme Eksportér tema Export a theme. Eksportér et tema. &Edit Theme &Redigér tema &Delete Theme &Slet tema Set As &Global Default Indstil som &global standard %s (default) %s (standard) You must select a theme to edit. Vælg det tema der skal redigeres. You are unable to delete the default theme. Du kan ikke slette standardtemaet. Theme %s is used in the %s plugin. Temaet %s bruges i %s-udvidelsen. You have not selected a theme. Du har ikke valgt et tema. Save Theme - (%s) Gem tema - (%s) Theme Exported Tema eksporteret Your theme has been successfully exported. Dit tema er nu blevet eksporteret. Theme Export Failed Eksport af tema slog fejl Your theme could not be exported due to an error. Dit tema kunne ikke eksporteres på grund af en fejl. Select Theme Import File Vælg tema-importfil File is not a valid theme. Filen er ikke et gyldigt tema. &Copy Theme &Kopiér tema &Rename Theme &Omdøb tema &Export Theme &Eksportér tema You must select a theme to rename. Vælg det tema der skal omdøbes. Rename Confirmation Bekræft omdøbning Rename %s theme? Omdøb temaet %s? You must select a theme to delete. Vælg det tema der skal slettes. Delete Confirmation Bekræft sletning Delete %s theme? Slet temaet %s? Validation Error Fejl A theme with this name already exists. Et tema med dette navn eksisterer allerede. OpenLP Themes (*.theme *.otz) OpenLP temaer (*.theme *.otz) Copy of %s Copy of <theme name> Kopi af %s Theme Already Exists Tema eksisterer allerede Theme %s already exists. Do you want to replace it? Tema %s eksisterer allerede. Ønsker du at erstatte det? OpenLP.ThemeWizard Theme Wizard Temaguide Welcome to the Theme Wizard Velkommen til temaguiden Set Up Background Indstil baggrund Set up your theme's background according to the parameters below. Indstil dit temas baggrund i henhold til parametrene herunder. Background type: Baggrundstype: Solid Color Ensfarvet Gradient Overgang Color: Farve: Gradient: Overgang: Horizontal Vandret Vertical Lodret Circular Cirkulær Top Left - Bottom Right Øverst til venstre - nederst til højre Bottom Left - Top Right Nederst til venstre - øverst til højre Main Area Font Details Skriftdetaljer for hovedområdet Define the font and display characteristics for the Display text Bestem skrifttypen og andre detaljer for visningsteksten Font: Skrifttype: Size: Størrelse: Line Spacing: Linjeafstand: &Outline: &Kant: &Shadow: &Skygge: Bold Fed Italic Kursiv Footer Area Font Details Skriftdetaljer for sidefoden Define the font and display characteristics for the Footer text Bestem skrifttypen og andre detaljer for teksten i sidefoden Text Formatting Details Detaljeret tekstformattering Allows additional display formatting information to be defined Yderligere indstillingsmuligheder for hvordan teksten skal vises Horizontal Align: Justér horisontalt: Left Venstre Right Højre Center Centrér Output Area Locations Placeringer for output-området Allows you to change and move the main and footer areas. Gør dig i stand til at ændre og flytte hovedområdet og sidefodsområdet. &Main Area &Hovedområde &Use default location &Benyt standardplacering X position: X position: px px Y position: Y position: Width: Bredde: Height: Højde: Use default location Benyt standardplacering Theme name: Temanavn: Edit Theme - %s Redigér tema - %s This wizard will help you to create and edit your themes. Click the next button below to start the process by setting up your background. Denne guide vil hjælp dig med at oprette og redigere dine temaer. Klik på næste-knappen for at begynde processen ved at indstille din baggrund. Transitions: Overgange: &Footer Area &Sidefodsområde Starting color: Startfarve: Ending color: Slutfarve: Background color: Baggrundsfarve: Justify Lige margener Layout Preview Forhåndsvisning af layout Transparent Gennemsigtig Preview and Save Gennemse og gem Preview the theme and save it. Gennemse temaet og gem det. (approximately %d lines per slide) (omkring %d linjer per dias) Background Image Empty Baggrundsbillede er tomt You have not selected a background image. Please select one before continuing. Du har ikke valgt et baggrundsbillede. Vælg venligst et før du fortsætter. Select Image Vælg billede Theme Name Missing Temanavn mangler There is no name for this theme. Please enter one. Der er ikke givet noget navn til dette tema. Indtast venligst et. Theme Name Invalid Temanavn ugyldigt Invalid theme name. Please enter one. Ugyldigt temanavn. Indtast venligst et nyt. OpenLP.ThemesTab Global Theme Globalt tema Theme Level Temaniveau S&ong Level S&angniveau Use the theme from each song in the database. If a song doesn't have a theme associated with it, then use the service's theme. If the service doesn't have a theme, then use the global theme. Benytter hver enkelte sangs individuelle tema. Hvis en sang ikke er forbundet med et tema benyttes programmets tema. Hvis programmet ikke har et tema tilknyttet, da benyttes det globale tema. &Service Level &Programniveau Use the theme from the service, overriding any of the individual songs' themes. If the service doesn't have a theme, then use the global theme. Benytter programmets tema, hvorved de individuelle sanges temaer tilsidesættes. Hvis programmet ikke har et tema tilknyttet, da benyttes det globale tema. &Global Level &Globalt niveau Use the global theme, overriding any themes associated with either the service or the songs. Benytter det globale tema, hvormed alle temaer tilknyttet enten programmet eller de individuelle sange tilsidesættes. Themes Temaer OpenLP.Ui Error Fejl About Om &Add &Tilføj Advanced Avanceret All Files Alle filer Bottom Bund Browse... Gennemse... Cancel Annullér CCLI number: CCLI-nummer: Create a new service. Opret et nyt program. &Delete &Slet &Edit &Redigér Empty Field Tomt felt Export Eksportér pt Abbreviated font pointsize unit pkt Image Billede Import Importér Live Fremvisning Live Background Error Fejl med fremvisningsbaggrund Load Indlæs Middle Midt New Ny New Service Nyt program New Theme Nyt tema No File Selected Singular Ingen fil valgt No Files Selected Plural Ingen filer valgt No Item Selected Singular Intet punkt valgt No Items Selected Plural Ingen punkter valgt openlp.org 1.x openlp.org 1.x OpenLP 2.0 OpenLP 2.0 Preview Forhåndsvisning Replace Background Erstat baggrund Reset Background Nulstil baggrund s The abbreviated unit for seconds s Save && Preview Gem && forhåndsvis Search Søg You must select an item to delete. Vælg et punkt der skal slettes. You must select an item to edit. Vælg et punkt der skal redigeres. Save Service Gem program Service Program Start %s Begynd %s Theme Singular Tema Themes Plural Temaer Top Top Version Udgave Delete the selected item. Slet det valgte punkt. Move selection up one position. Flyt markering en position op. Move selection down one position. Flyt markering en position ned. &Vertical Align: &Justér lodret: Finished import. Fuldførte importering. Format: Format: Importing Importerer Importing "%s"... Importerer "%s"... Select Import Source Vælg importkilde Select the import format and the location to import from. Vælg importkilden og placeringen der skal importeres fra. The openlp.org 1.x importer has been disabled due to a missing Python module. If you want to use this importer, you will need to install the "python-sqlite" module. Openlp.org 1.x importeringen er slået fra på grund af at der mangler et Python-modul. Hvis du vil benytte denne importering, er du nødt til at installere modulet "python-sqlite" først. Open %s File Åbn filen %s %p% %p% Ready. Klar. Starting import... Påbegynder importering... You need to specify at least one %s file to import from. A file type e.g. OpenSong Du skal angive mindst én %s-fil at importere fra. Welcome to the Bible Import Wizard Velkommen til guiden til importering af bibler Welcome to the Song Export Wizard Velkommen til guiden til eksportering af sange Welcome to the Song Import Wizard Velkommen til guiden til importering af sange Author Singular Forfatter Authors Plural Forfattere © Copyright symbol. © Song Book Singular Sangbog Song Books Plural Sangbøger Song Maintenance Sanghåndtering Topic Singular Emne Topics Plural Emner Continuous Uafbrudt Default Standard Display style: Visningsstil: Duplicate Error Duplikeringsfejl File Fil Help Hjælp h The abbreviated unit for hours t Layout style: Layoutstil: Live Toolbar Værktøjslinje for fremvisning m The abbreviated unit for minutes m OpenLP is already running. Do you wish to continue? OpenLP kører allerede. Vil du fortsætte? Settings Indstillinger Tools Værktøjer Unsupported File Ikke understøttet fil Verse Per Slide Vers per dias Verse Per Line Vers per linje View Vis Title and/or verses not found Titel og/eller vers ikke fundet XML syntax error XML syntaksfejl View Mode Visningstilstand Open service. Åbn program. Print Service Udskriv program Replace live background. Erstat fremvisningsbaggrund. Reset live background. Nulstil fremvisningsbaggrund. Split a slide into two only if it does not fit on the screen as one slide. Del kun et dias op i to, hvis det ikke kan passe ind på skærmen som ét dias. Welcome to the Bible Upgrade Wizard Velkomment til guiden til opgradering af bibler Confirm Delete Bekræft sletning Play Slides in Loop Afspil dias i løkke Play Slides to End Afspil dias til slut Stop Play Slides in Loop Stop afspilning af dias i løkke Stop Play Slides to End Stop afspilning af dias til slut Next Track Næste spor Search Themes... Search bar place holder text Søg efter temaer... Optional &Split Valgfri &opdeling Invalid Folder Selected Singular Ugyldig mappe valgt Invalid File Selected Singular Ugyldigt fil valgt Invalid Files Selected Plural Ugyldige filer valgt No Folder Selected Singular Ingen mappe valgt Open %s Folder Åbn %s mappe You need to specify one %s file to import from. A file type e.g. OpenSong Du skal vælge en %s-fil at importere fra. You need to specify one %s folder to import from. A song format e.g. PowerSong Du skal vælge en %s-mappe at importere fra. Importing Songs Importerer sange File Not Found Fil ikke fundet File %s not found. Please try selecting it individually. Filen %s kunne ikke findes. Prøv at vælg den individuelt. OpenLP.core.lib %1 and %2 Locale list separator: 2 items %1 og %2 %1, and %2 Locale list separator: end %1, og %2 %1, %2 Locale list separator: middle %1, %2 %1, %2 Locale list separator: start %1, %2 PresentationPlugin Presentation Plugin The presentation plugin provides the ability to show presentations using a number of different programs. The choice of available presentation programs is available to the user in a drop down box. Præsentation-udvidelse Præsentationsudvidelsen gør det muligt at vise præsentationer med en række forskellige programmer. Valget mellem tilgængelige præsentationsprogrammer er tilgængelig for brugeren i en rulleliste. Presentation name singular Præsentation Presentations name plural Præsentationer Presentations container title Præsentationer Load a new presentation. Indlæs en ny præsentation. Delete the selected presentation. Slet den valgte præsentation. Preview the selected presentation. Forhåndsvis den valgte præsentation. Send the selected presentation live. Fremvis den valgte præsentation. Add the selected presentation to the service. Tilføj den valgte præsentation til programmet. PresentationPlugin.MediaItem Select Presentation(s) Vælg præsentation(er) Automatic Automatisk Present using: Præsentér med: File Exists Fil eksisterer A presentation with that filename already exists. En præsentation med dette filnavn eksisterer allerede. This type of presentation is not supported. Denne type præsentation er ikke understøttet. Presentations (%s) Præsentationer (%s) Missing Presentation Manglende præsentation The presentation %s is incomplete, please reload. Præsentationen %s er ufuldstændig. Vær venlig at genindlæse den. The presentation %s no longer exists. Præsentationen %s eksisterer ikke længere. PresentationPlugin.PresentationTab Available Controllers Tilgængelige programmer %s (unavailable) %s (ikke tilgængelig) Allow presentation application to be overridden Tillad at præsentationsprogrammet tilsidesættes RemotePlugin Remote Plugin The remote plugin provides the ability to send messages to a running version of OpenLP on a different computer via a web browser or through the remote API. Fjernbetjening-udvidelse Fjernbetjeningsudvidelsen gør det muligt at sende beskeder til en kørende udgave af OpenLP på en anden computer gennem en webbrowser, eller gennem fjernbetjenings API'en. Remote name singular Fjernbetjening Remotes name plural Fjernbetjeninger Remote container title Fjernbetjening RemotePlugin.Mobile OpenLP 2.0 Remote OpenLP 2.0 fjernbetjening OpenLP 2.0 Stage View OpenLP 2.0 scenevisning Service Manager Programhåndtering Slide Controller Diashåndtering Alerts Meddelelser Search Søg Refresh Opdatér Blank Gør blank Show Vis Prev Forrige Next Næste Text Tekst Show Alert Vis meddelelse Go Live Fremvis No Results Ingen resultater Options Indstillinger Add to Service Tilføj til program Home Hjem Theme Tema Desktop Skrivebord Add & Go to Service Tilføj & Gå til program Service Program Slides Dias RemotePlugin.RemoteTab Serve on IP address: Benyt følgende IP-adresse: Port number: Port nummer: Server Settings Serverindstillinger Remote URL: Fjern-URL: Stage view URL: Scenevisning-URL: Display stage time in 12h format Vis scenetiden i 12-timer format Android App Android App Scan the QR code or click <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openlp.android">download</a> to install the Android app from Google Play. Skan QR-koden, eller klik <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openlp.android">hent</a> for at installere Android app'en fra Google Play. SongUsagePlugin &Song Usage Tracking &Logning af sangforbrug &Delete Tracking Data &Slet logdata Delete song usage data up to a specified date. Slet sangforbrugsdata op til en angivet dato. &Extract Tracking Data &Udtræk logdata Generate a report on song usage. Opret en rapport over sangforbruget. Toggle Tracking Slå logning til/fra Toggle the tracking of song usage. Slå logning af sangforbrug til/fra. SongUsage Plugin This plugin tracks the usage of songs in services. Sangforbrug-udvidelse Denne udvidelse logger forbruget af sange i programmer. SongUsage name singular Sangforbrug SongUsage name plural Sangforbrug SongUsage container title Sangforbrug Song Usage Sangforbrug Song usage tracking is active. Logning af sangforbrug er slået til. Song usage tracking is inactive. Logning af sangforbrug er ikke slået til. display vis printed udskrevet SongUsagePlugin.SongUsageDeleteForm Delete Song Usage Data Slet sangforbrugsdata Delete Selected Song Usage Events? Slet valgte sangforbrugsbegivenheder? Are you sure you want to delete selected Song Usage data? Er du sikker på at du vil slette de valgte sangforbrugsdata? Deletion Successful Sletning fuldført All requested data has been deleted successfully. Alt den angivne data er nu blevet slettet. Select the date up to which the song usage data should be deleted. All data recorded before this date will be permanently deleted. Vælg op til hvilken dato sangforbrugsdataet skal slettes. Al data optaget før denne dato vil blive slettet permanent. SongUsagePlugin.SongUsageDetailForm Song Usage Extraction Udtrækning af sangforbrug Select Date Range Angiv tidsinterval to til Report Location Placering af rapport Output File Location Placering af output-fil usage_detail_%s_%s.txt forbrugsdetaljer_%s_%s.txt Report Creation Oprettelse af rapport Report %s has been successfully created. Rapport %s er blevet oprettet. Output Path Not Selected Output-sti er ikke valgt You have not set a valid output location for your song usage report. Please select an existing path on your computer. Du har ikke valgt en gyldig placering for din sangforbrugsrapport. Vælg venligst en eksisterende sti på din computer. SongsPlugin &Song &Sang Import songs using the import wizard. Importér sange med importguiden. Songs Plugin The songs plugin provides the ability to display and manage songs. Sang-udvidelse Sangudvidelsen gør det muligt at vise og håndtere sange. &Re-index Songs &Genindeksér sange Re-index the songs database to improve searching and ordering. Genindeksér sangene i databasen for at forbedre søgning og sortering. Reindexing songs... Genindekserer sange... Arabic (CP-1256) Arabisk (CP-1256) Baltic (CP-1257) Baltisk (CP-1257) Central European (CP-1250) Centraleuropæisk (CP-1250) Cyrillic (CP-1251) Kyrillisk (CP-1251) Greek (CP-1253) Græsk (CP-1253) Hebrew (CP-1255) Hebraisk (CP-1255) Japanese (CP-932) Japansk (CP-932) Korean (CP-949) Koreansk (CP-949) Simplified Chinese (CP-936) Simplificeret kinesisk (CP-936) Thai (CP-874) Thailandsk (CP-874) Traditional Chinese (CP-950) Traditionelt kinesisk (CP-950) Turkish (CP-1254) Tyrkisk (CP-1254) Vietnam (CP-1258) Vietnamesisk (CP-1258) Western European (CP-1252) Vesteuropæisk (CP-1252) Character Encoding Tegnkodning The codepage setting is responsible for the correct character representation. Usually you are fine with the preselected choice. Indstillingen af tegnkodningstabellen er ansvarlig for den korrekte gengivelse af tegn. For det meste er den forudvalgte god som den er. Please choose the character encoding. The encoding is responsible for the correct character representation. Vælg tegnkodningen. Tegnkodningen er ansvarlig for den korrekte visning af tegn. Song name singular Sang Songs name plural Sange Songs container title Sange Exports songs using the export wizard. Eksportér sange med eksportguiden. Add a new song. Tilføj en ny sang. Edit the selected song. Redigér den valgte sang. Delete the selected song. Slet den valgte sang. Preview the selected song. Forhåndsvis den valgte sang. Send the selected song live. Fremvis den valgte sang. Add the selected song to the service. Tilføj de valgte sange til programmet. Reindexing songs Genindeksér sange SongsPlugin.AuthorsForm Author Maintenance Forfatterhåndtering Display name: Visningsnavn: First name: Fornavn: Last name: Efternavn: You need to type in the first name of the author. Skriv forfatterens fornavn. You need to type in the last name of the author. Skriv forfatterens efternavn. You have not set a display name for the author, combine the first and last names? Du har ikke valgt et visningsnavn til forfatteren. Kombinér for- og efternavn? SongsPlugin.CCLIFileImport The file does not have a valid extension. Filen har ikke en gyldig endelse. SongsPlugin.EasyWorshipSongImport Administered by %s Administreret af %s [above are Song Tags with notes imported from EasyWorship] [ovenstående er Song Tags med noter importeret fra EasyWorship] SongsPlugin.EditBibleForm Meta Data Metadata Custom Book Names Brugerdefinerede bognavne SongsPlugin.EditSongForm Song Editor Sangredigering &Title: &Titel: Alt&ernate title: Alt&ernativ titel: &Lyrics: &Sangtekst: &Verse order: &Rækkefølge af vers: Ed&it All Re&digér alle Title && Lyrics Titel && sangtekst &Add to Song &Tilføj til sang &Remove &Fjern &Manage Authors, Topics, Song Books &Administrér forfattere, emner, sangbøger A&dd to Song T&ilføj til sang R&emove F&jern Book: Bog: Number: Nummer: Authors, Topics && Song Book Forfattere, emner && sangbøger New &Theme Nyt &tema Copyright Information Information om ophavsret Comments Kommentarer Theme, Copyright Info && Comments Tema, ophavsret && kommentarer Add Author Tilføj forfatter This author does not exist, do you want to add them? Denne forfatter eksisterer ikke. Vil du tilføje dem? This author is already in the list. Denne forfatter er allerede på listen. You have not selected a valid author. Either select an author from the list, or type in a new author and click the "Add Author to Song" button to add the new author. Du har ikke valgt en gyldig forfatter. Vælg enten en forfatter fra listen, eller indtast en ny forfatter og klik på "Tilføj forfatter til sang"-knappen for at tilføje den nye forfatter. Add Topic Tilføj emne This topic does not exist, do you want to add it? Dette emne eksisterer ikke. Vil du tilføje det? This topic is already in the list. Dette emne er allerede på listen. You have not selected a valid topic. Either select a topic from the list, or type in a new topic and click the "Add Topic to Song" button to add the new topic. Du har ikke valgt et gyldigt emne. Vælg enten et emne fra listen, eller indtast et nyt emne og klik på "Tilføj emne til sang"-knappen for at tilføje det nye emne. You need to type in a song title. Vælg først en sangtitel. You need to type in at least one verse. Skriv mindst ét vers. The verse order is invalid. There is no verse corresponding to %s. Valid entries are %s. Rækkefølgen af vers er ikke gyldig. Der ikke noget vers som svarer til %s. Gyldige elementer er %s. Add Book Tilføj bog This song book does not exist, do you want to add it? Denne sangbog eksisterer ikke. Ønsker du at tilføje den? You need to have an author for this song. Du mangler en forfatter til denne sang. Linked Audio Sammenkædet lydspor Add &File(s) Tilføj &fil(er) Add &Media Tilføj &medier Remove &All Fjern &alt Open File(s) Åbn fil(er) Warning: Not all of the verses are in use. Advarsel: Ikke alle versene er i brug. The verse order is invalid. There are no verses corresponding to %s. Valid entries are %s. Denne rækkefølge af vers er ikke gyldig. Der er ikke nogen vers der svarer til %s. Gyldige elementer er %s. Warning: You have not entered a verse order. Advarsel: Du har ikke indtastet en rækkefølge for versene. SongsPlugin.EditVerseForm Edit Verse Redigér vers &Verse type: &Verstype: &Insert &Indsæt Split a slide into two by inserting a verse splitter. Del et dias i to ved at indsætte en versopdeler. SongsPlugin.ExportWizardForm Song Export Wizard Guide til eksportering af sange Select Songs Vælg sange Check the songs you want to export. Markér de sange du vil eksportere. Uncheck All Afmarkér alle Check All Markér alle Select Directory Vælg mappe Directory: Mappe: Exporting Eksporterer Please wait while your songs are exported. Vent imens dines sange eksporteres. You need to add at least one Song to export. Vælg mindst én sang der skal eksporteres. No Save Location specified Ingen placering angivet til at gemme Starting export... Påbegynder eksportering... You need to specify a directory. Du er nødt til at vælge en mappe. Select Destination Folder Vælg en destinationsmappe Select the directory where you want the songs to be saved. Vælg den mappe hvori du ønsker at gemme sangene. This wizard will help to export your songs to the open and free OpenLyrics worship song format. Denne guide vil hjælp dig med at eksportere dine sange til det åbne og frie OpenLyrics lovsangsformat. SongsPlugin.FoilPresenterSongImport Invalid Foilpresenter song file. No verses found. Ugyldig Foilpresenter sang-fil. Kunne ikke finde nogen vers. SongsPlugin.ImportWizardForm Select Document/Presentation Files Vælg dokument-/præsentationfiler Song Import Wizard Guide til import af sange This wizard will help you to import songs from a variety of formats. Click the next button below to start the process by selecting a format to import from. Denne guide vil hjælpe dig med at importere sange fra forskellige formater. Klik på næste-knappen herunder for at påbegynde processen ved at vælge et format du vil importere fra. Generic Document/Presentation Almindeligt dokument/præsentation Add Files... Tilføj filer... Remove File(s) Fjern fil(er) Please wait while your songs are imported. Vent imens dine sange bliver importeret. OpenLP 2.0 Databases OpenLP 2.0 databaser openlp.org v1.x Databases openlp.org v1.x databaser Words Of Worship Song Files Words Of Worship sangfiler Songs Of Fellowship Song Files Songs Of Fellowship sangfiler SongBeamer Files SongBeamer filer SongShow Plus Song Files SongShow Plus sangfiler Foilpresenter Song Files Foilpresenter sangfiler Copy Kopiér Save to File Gem til fil The Songs of Fellowship importer has been disabled because OpenLP cannot access OpenOffice or LibreOffice. Songs of Fellowship-importeringen er blevet deaktiveret på grund af at OpenLP ikke kan oprette forbindelse til OpenOffice, eller LibreOffice. The generic document/presentation importer has been disabled because OpenLP cannot access OpenOffice or LibreOffice. Importeringen af dokumenter/præsentationer er blevet slået fra, da OpenLP ikke kan tilgå OpenOffice eller LibreOffice. OpenLyrics or OpenLP 2.0 Exported Song OpenLyrics eller OpenLP 2.0 eksporteret sang OpenLyrics Files OpenLyrics filer CCLI SongSelect Files CCLI SongSelect-filer EasySlides XML File EasySlides XML-fil EasyWorship Song Database EasyWorship sangdatabase DreamBeam Song Files DreamBeam sangfiler You need to specify a valid PowerSong 1.0 database folder. Du skal angive en gyldig PowerSong 1.0-database-mappe. ZionWorx (CSV) ZionWorx (CSV) First convert your ZionWorx database to a CSV text file, as explained in the <a href="http://manual.openlp.org/songs.html#importing-from-zionworx">User Manual</a>. Konvertér først din ZionWorx-database til en CSV-tekstfil, som forklaret i<a href="http://manual.openlp.org/songs.html#importing-from-zionworx">Brugerhåndbogen</a>. SundayPlus Song Files SundayPlus sangfiler This importer has been disabled. Denne importør er slået fra. MediaShout Database MediaShout-database The MediaShout importer is only supported on Windows. It has been disabled due to a missing Python module. If you want to use this importer, you will need to install the "pyodbc" module. Importeringen fra MediaShout er kun understøttet på Windows. Det er deaktiveret på grund af et manglende Python-modul. Hvis du ønsker at bruge denne importør, skal du installere "pyodbc"-modulet. SongPro Text Files SongPro-tekstfiler SongPro (Export File) SongPro (Eksportfil) In SongPro, export your songs using the File -> Export menu I SongPro eksporterer du dine sange ved at benytte eksporteringsmenuen i File -> Export menu SongsPlugin.MediaFilesForm Select Media File(s) Vælg mediefil(er) Select one or more audio files from the list below, and click OK to import them into this song. Vælg én eller flere lydfiler fra listen herunder, og klik OK for at importere dem ind i denne sang. SongsPlugin.MediaItem Titles Titler Lyrics Sangtekst CCLI License: CCLI-licens: Entire Song Hele sang Are you sure you want to delete the %n selected song(s)? Er du sikker på at du vil slette den %n valgte sang? Er du sikker på at du vil slette de %n valgte sange? Maintain the lists of authors, topics and books. Vedligehold listen over forfattere, emner og bøger. copy For song cloning kopi Search Titles... Søg blandt titler... Search Entire Song... Søg hele sang... Search Lyrics... Søg sangtekster... Search Authors... Søg forfattere... Search Song Books... Søg sangbøger... SongsPlugin.MediaShoutImport Unable to open the MediaShout database. Kunne ikke åbne MediaShout databasen. SongsPlugin.OpenLP1SongImport Not a valid openlp.org 1.x song database. Ikke en gyldig openlp.org 1.x sangdatabase. SongsPlugin.OpenLPSongImport Not a valid OpenLP 2.0 song database. Ikke en gyldig OpenLP 2.0 sangdatabase. SongsPlugin.OpenLyricsExport Exporting "%s"... Eksporterer "%s"... SongsPlugin.PowerSongImport No songs to import. Ingen sange der kan importeres. Verses not found. Missing "PART" header. Versene kunne ikke findes. Manglende "PART" header. No %s files found. Ingen %s filer fundet. Invalid %s file. Unexpected byte value. Ugyldig %s-fil. Uforventet byte-værdi. Invalid %s file. Missing "TITLE" header. Ugyldig %s-fil. Mangler sidehovedet "TITLE". Invalid %s file. Missing "COPYRIGHTLINE" header. Ugyldig %s-fil. Mangler sidehovedet "COPYRIGHTLINE". SongsPlugin.SongBookForm Song Book Maintenance Vedligeholdelse af sangbøger &Name: &Navn: &Publisher: &Udgiver: You need to type in a name for the book. Du skal indtaste et navn for denne bog. SongsPlugin.SongExportForm Your song export failed. Din sangeksportering slog fejl. Finished export. To import these files use the OpenLyrics importer. Ekporteringen er færdig. Benyt OpenLyrics-importøren for at importere disse filer. SongsPlugin.SongImport copyright ophavsret The following songs could not be imported: De følgende sange kunne ikke importeres: Cannot access OpenOffice or LibreOffice Kan ikke tilgå OpenOffice eller LibreOffice Unable to open file Kunne ikke åbne fil File not found Fil ikke fundet SongsPlugin.SongMaintenanceForm Could not add your author. Kunne ikke tilføje din forfatter. This author already exists. Denne forfatter eksisterer allerede. Could not add your topic. Kunne ikke tilføje dit emne. This topic already exists. Dette emne eksisterer allerede. Could not add your book. Kunne ikke tilføje din bog. This book already exists. Denne bog eksisterer allerede. Could not save your changes. Kunne ikke gemme dine ændringer. Could not save your modified author, because the author already exists. Kunne ikke gemme din ændrede forfatter, da denne forfatter allerede eksisterer. Could not save your modified topic, because it already exists. Kunne ikke gemme dit ændrede emne, da det allerede eksisterer. Delete Author Slet forfatter Are you sure you want to delete the selected author? Er du sikker på at du vil slette den valgte forfatter? This author cannot be deleted, they are currently assigned to at least one song. Denne forfatter kan ikke slettes, da den er tilkyttet til mindst én sang. Delete Topic Slet emne Are you sure you want to delete the selected topic? Er du sikker på at du vil slette det valgte emne? This topic cannot be deleted, it is currently assigned to at least one song. Dette emne kan ikke slettes, da den er tilkyttet til mindst én sang. Delete Book Slet bog Are you sure you want to delete the selected book? Er du sikker på at du vil slette den valgte bog? This book cannot be deleted, it is currently assigned to at least one song. Denne bog kan ikke slettes, da den er tilkyttet til mindst én sang. The author %s already exists. Would you like to make songs with author %s use the existing author %s? Forfatteren %s eksisterer allerede. Vil du få sangene med forfatter %s til at benytte den eksisterende forfatter %s? The topic %s already exists. Would you like to make songs with topic %s use the existing topic %s? Emnet %s eksisterer allerede. Vil du få sangene med emne %s til at benytte det eksisterende emne %s? The book %s already exists. Would you like to make songs with book %s use the existing book %s? Bogen %s eksisterer allerede. Vil du få sangene med bog %s til at benytte den eksisterende bog %s? SongsPlugin.SongsTab Songs Mode Sangtilstand Enable search as you type Slå søg-mens-du-skriver til Display verses on live tool bar Vis vers på fremvisningsværktøjslinjen Update service from song edit Opdatér program efter redigering af sang Import missing songs from service files Importér manglende sange fra programfiler SongsPlugin.TopicsForm Topic Maintenance Vedligeholdelse af emner Topic name: Emnenavn: You need to type in a topic name. Du skal skrive et emnenavn. SongsPlugin.VerseType Verse Vers Chorus Omkvæd Bridge C-stykke Pre-Chorus Bro Intro Intro Ending Outro Other Anden SongsPlugin.ZionWorxImport Error reading CSV file. Fejl ved læsning af CSV-fil. File not valid ZionWorx CSV format. Filen er ikke et gyldigt ZionWorx CSV-format. Line %d: %s Linje %d: %s Decoding error: %s Afkodningsfejl: %s Record %d Optag %d