AlertsPlugin&Alert&AlerteShow an alert message.Afficher un message d'alerte.<strong>Alerts Plugin</strong><br />The alert plugin controls the displaying of alerts on the display screen.<strong>Module Alertes</strong><br />Le module d'alerte permet l'affichage de messages d'avertissements sur l'écran de présentation.Alertname singularAlerteAlertsname pluralAlertesAlertscontainer titleAlertesAlertsPlugin.AlertFormAlert MessageMessage d'alerteAlert &text:&Texte d'Alerte :&Parameter:&Paramètre :&New&Nouveau&Save&EnregistrerDispl&ayA&fficherDisplay && Cl&ose&Afficher && FermerNew AlertNouvelle alerteYou haven't specified any text for your alert.
Please type in some text before clicking New.Vous n'avez pas spécifié de texte pour votre alerte.
Veuillez entrer votre message puis cliquer sur Nouveau.No Parameter FoundAucun paramètre n'a été trouvéYou have not entered a parameter to be replaced.
Do you want to continue anyway?Vous n'avez entré aucun paramètre à remplacer.
Voulez-vous tout de même continuer ?No Placeholder FoundAucun espace réservé trouvéThe alert text does not contain '<>'.
Do you want to continue anyway?Le texte d'alerte ne contient pas '<>'.
Voulez-vous tout de même continuer ?AlertsPlugin.AlertsManagerAlert message created and displayed.Message d'alerte créé et affiché.AlertsPlugin.AlertsTabFont SettingsParamètres des policesFont name:Nom de la police :Font color:Couleur de la police :Font size:Taille de la police :Background SettingsParamètres de l'arrière-planOther SettingsAutres paramètresAlert timeout:Temps d'alerte :Repeat (no. of times):Répéter (nb d'occurrences) :Enable ScrollingActiver le défilementBiblesPlugin&Bible&Bible<strong>Bible Plugin</strong><br />The Bible plugin provides the ability to display Bible verses from different sources during the service.<strong>Module Bible</strong><br />Le Module Bible permet d'afficher des versets bibliques de différentes sources pendant le service.Biblename singularBibleBiblesname pluralBiblesBiblescontainer titleBiblesImport a Bible.Importer une Bible.Add a new Bible.Ajoute une nouvelle Bible.Edit the selected Bible.Édite la bible sélectionnée.Delete the selected Bible.Supprime la Bible sélectionnée.Preview the selected Bible.Prévisualiser la Bible sélectionnée.Send the selected Bible live.Envoie la Bible sélectionnée au direct.Add the selected Bible to the service.Ajoute la Bible sélectionnée au service.GenesisGenèseExodusExodeLeviticusLévitiqueNumbersNombresDeuteronomyDeutéronomeJoshuaJosuéJudgesJugesRuthRuth1 Samuel1 Samuel2 Samuel2 Samuel1 Kings1 Rois2 Kings2 Rois1 Chronicles1 Chroniques2 Chronicles2 ChroniquesEzraEsdrasNehemiahNéhémieEstherEstherJobJobPsalmsPsaumesProverbsProverbesEcclesiastesEcclésiasteSong of SolomonCantiqueIsaiahEsaïeJeremiahJérémieLamentationsLamentationsEzekielEzéchielDanielDanielHoseaOséeJoelJoëlAmosAmosObadiahAbdiasJonahJonasMicahMichéeNahumNahumHabakkukHabacucZephaniahSophonieHaggaiAggéeZechariahZacharieMalachiMalachieMatthewMatthieuMarkMarcLukeLucJohnJeanActsActesRomansRomains1 Corinthians1 Corinthiens2 Corinthians2 CorinthiensGalatiansGalatesEphesiansEphésiensPhilippiansPhilippiensColossiansColossiens1 Thessalonians1 Thessaloniciens2 Thessalonians2 Thessaloniciens1 Timothy1 Timothée2 Timothy2 TimothéeTitusTitePhilemonPhilémonHebrewsHébreuxJamesJacques1 Peter1 Pierre2 Peter2 Pierre1 John1 Jean2 John2 Jean3 John3 JeanJudeJudeRevelationApocalypseJudithJudithWisdomSagesseTobitTobitSirachSiracideBaruchBaruch1 Maccabees1 Macchabées2 Maccabees2 Macchabées3 Maccabees3 Macchabées4 Maccabees4 MacchabéesRest of DanielSuppléments de DanielRest of EstherSuppléments d'EstherPrayer of ManassesPrière de ManasséLetter of JeremiahLettre de JérémiePrayer of AzariahPrière d'AzariahSusannaSuzanneBelBel1 Esdras1 Esdras2 Esdras2 Esdras:Verse identifier e.g. Genesis 1 : 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1:vVerse identifier e.g. Genesis 1 v 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1vVVerse identifier e.g. Genesis 1 V 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1VverseVerse identifier e.g. Genesis 1 verse 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1versetversesVerse identifier e.g. Genesis 1 verses 1 - 2 = Genesis Chapter 1 Verses 1 to 2versets-range identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2-torange identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2à,connecting identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2, 4 - 5 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2 And Verses 4 To 5,andconnecting identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2 and 4 - 5 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2 And Verses 4 To 5etendending identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - end = Genesis Chapter 1 Verses 1 To The Last VersefinNo Book FoundAucun livre trouvéNo matching book could be found in this Bible. Check that you have spelled the name of the book correctly.Aucun livre correspondant n'a été trouvé dans cette Bible. Vérifiez que vous avez correctement écrit le nom du livre.The proxy server {proxy} was found in the bible {name}.<br>Would you like to set it as the proxy for OpenLP?Le serveur mandataire {proxy} a été trouvé dans la bible {name}. Voulez-vous le définir comme serveur mandataire pour OpenLP ?bothBiblesPlugin.BibleEditFormYou need to specify a version name for your Bible.Vous devez spécifier le nom de la version de votre Bible.You need to set a copyright for your Bible. Bibles in the Public Domain need to be marked as such.Vous devez définir un copyright pour votre Bible. Les Bibles dans le Domaine Publique doivent être indiquées comme telle.Bible ExistsBible existanteThis Bible already exists. Please import a different Bible or first delete the existing one.Cette Bible existe déjà. Veuillez importer une autre Bible ou supprimer la Bible existante.You need to specify a book name for "{text}".Vous devez spécifier un nom de livre pour "{text}".The book name "{name}" is not correct.
Numbers can only be used at the beginning and must
be followed by one or more non-numeric characters.Le nom du livre "{name}" est incorrect.
Les nombres peuvent être utilisés uniquement au début et doivent être suivis par un ou plusieurs caractères non numériques.Duplicate Book NameDupliquer le nom du livre The Book Name "{name}" has been entered more than once.Le nom du livre "{name}" a été entré plus d'une fois.BiblesPlugin.BibleImportThe file "{file}" you supplied is compressed. You must decompress it before import.Le fichier "{file}" que vous avez fourni est compressé. Vous devez d'abord le décompresser avant de l'importer.unknown type ofThis looks like an unknown type of XML bible.BiblesPlugin.BibleManagerWeb Bible cannot be used in Text SearchLes bibles web ne peuvent être utilisées dans l'outil de recherche textuelleText Search is not available with Web Bibles.
Please use the Scripture Reference Search instead.
This means that the currently selected Bible is a Web Bible.L'outil de recherche textuelle n'est pas disponible pour les bibles web.
Merci d'utiliser plutôt l'outil de recherche de références bibliques.
Cela signifie que la Bible actuellement utilisée est une bible web.Scripture Reference ErrorÉcriture de référence erronée<strong>The reference you typed is invalid!<br><br>Please make sure that your reference follows one of these patterns:</strong><br><br>%s<strong>La référence saisie est invalide !<br><br>Merci de vérifier que celle-ci est conforme aux formats suivants :</strong><br><br>%sBiblesPlugin.BiblesTabVerse DisplayAffichage de versetsShow verse numbersVoir les numéros de versetsOnly show new chapter numbersAfficher uniquement les nouveaux numéros de chapitreBible theme:Thème :No BracketsPas de parenthèses( And )( et ){ And }{ et }[ And ][ et ]Note: Changes do not affect verses in the ServiceDisplay second Bible versesAfficher les versets de la seconde BibleCustom Scripture ReferencesRéférences bibliques personnaliséesVerse separator:Séparateur de verset :Range separator:Séparateur d'intervalle :List separator:Séparateur de liste :End mark:Marque de fin :Multiple alternative verse separators may be defined.
They have to be separated by a vertical bar "|".
Please clear this edit line to use the default value.Plusieurs séparateurs de versets peuvent être définis.⏎
Ils doivent être séparés par la barre verticale "|".⏎
Veuillez supprimer cette ligne pour utiliser la valeur par défaut.Default Bible LanguageLangue de la bible par défautBook name language in search field,
search results and on display:Langue du livre dans le champ de recherche,
résultats de recherche et à l'affichage :Bible LanguageLangue de la bibleApplication LanguageLangue de l'applicationEnglishFrançaisQuick Search SettingsParamètres de la recherche rapideReset search type to "Text or Scripture Reference" on startupDon't show error if nothing is found in "Text or Scripture Reference"Search automatically while typing (Text search must contain a
minimum of {count} characters and a space for performance reasons)BiblesPlugin.BookNameDialogSelect Book NameSélectionner le nom du livreThe following book name cannot be matched up internally. Please select the corresponding name from the list.Le nom du livre suivant ne correspond pas. Veuillez sélectionner le bon nom dans la liste.Current name:Nom courant :Corresponding name:Nom correspondant :Show Books FromAfficher le formulaire des livresOld TestamentAncien testamentNew TestamentNouveau testamentApocryphaApocryphesBiblesPlugin.BookNameFormYou need to select a book.Vous devez sélectionner un livre.BiblesPlugin.CSVBibleImporting books... {book}Import des livres... {book}Importing verses from {book}...Importing verses from <book name>...Import des versets depuis {book}...BiblesPlugin.EditBibleFormBible EditorÉditeur de bibleLicense DetailsDétails de la licenceVersion name:Nom de la version :Copyright:Droits d'auteur :Permissions:Autorisations :Full license:Default Bible LanguageLangue de la bible par défautBook name language in search field, search results and on display:Langue du livre dans le champ de recherche, résultats de recherche et à l'affichage :Global SettingsParamètres générauxBible LanguageLangue de la bibleApplication LanguageLangue de l'applicationEnglishFrançaisThis is a Web Download Bible.
It is not possible to customize the Book Names.C'est une Bible Web téléchargée.
Ce n'est pas possible de personnaliser le nom des livres.To use the customized book names, "Bible language" must be selected on the Meta Data tab or, if "Global settings" is selected, on the Bible page in Configure OpenLP.Pour utiliser les noms de livres personnalisés, "Langue de bible" doit être sélectionné à partir de l'onglet Méta données ou, si "Paramètres globales" est sélectionné, dans la page Bible de la configuration d'OpenLP.BiblesPlugin.HTTPBibleRegistering Bible and loading books...Enregistrement de la Bible et chargement des livres...Registering Language...Enregistrement des langues...Importing {book}...Importing <book name>...{book} en cours d'import...Download ErrorErreur de téléchargementThere was a problem downloading your verse selection. Please check your Internet connection, and if this error continues to occur, please consider reporting a bug.Parse ErrorErreur syntaxiqueThere was a problem extracting your verse selection. If this error continues to occur please consider reporting a bug.Un problème a été rencontré durant l'extraction de votre sélection de verset. Si cette erreur persiste merci de signaler ce dysfonctionnement.BiblesPlugin.ImportWizardFormCSV FileFichier CSVBible Import WizardAssistant d'import de BibleThis wizard will help you to import Bibles from a variety of formats. Click the next button below to start the process by selecting a format to import from.Cet assistant vous permet d'importer des bibles de différents formats. Cliquez sur le bouton suivant si dessous pour démarrer le processus en sélectionnant le format à importer.Web DownloadTéléchargement WebBible file:Fichier Bible :Books file:Fichier de livres :Verses file:Fichier de versets :Location:Emplacement :Click to download bible listCliquer pour télécharger la liste des biblesDownload bible listTélécharge la liste des biblesCrosswalkCrosswalkBibleGatewayBibleGatewayBibleserverBibleserverBible:Bible :Bibles:Bibles :SWORD data folder:SWORD zip-file:Import from folderImporter depuis un dossierImport from Zip-fileImporter depuis un fichier ZipTo import SWORD bibles the pysword python module must be installed. Please read the manual for instructions.License DetailsDétails de la licenceSet up the Bible's license details.Mise en place des details de la licence de la Bible.Version name:Nom de la version :Copyright:Droits d'auteur :Permissions:Autorisations :Full license:Please wait while your Bible is imported.Merci de patienter durant l'importation de la Bible.You need to specify a file with books of the Bible to use in the import.Veuillez sélectionner un fichier contenant les livres de la Bible à utiliser dans l'import.You need to specify a file of Bible verses to import.Veuillez sélectionner un fichier de versets bibliques à importer.You need to specify a version name for your Bible.Vous devez spécifier le nom de la version de votre Bible.You need to set a copyright for your Bible. Bibles in the Public Domain need to be marked as such.Vous devez définir un copyright pour votre Bible. Les Bibles dans le Domaine Publique doivent être indiquées comme telle.Bible ExistsBible existanteThis Bible already exists. Please import a different Bible or first delete the existing one.Cette Bible existe déjà. Veuillez importer une autre Bible ou supprimer la Bible existante.Error during downloadErreur durant le téléchargementAn error occurred while downloading the list of bibles from %s.Une erreur est survenue lors du téléchargement de la liste des bibles depuis %s.Registering Bible...Enregistrement de la Bible...Registered Bible. Please note, that verses will be downloaded on demand and thus an internet connection is required.Bible enregistrée. Veuillez noter que les versets seront téléchargés
à la demande, par conséquent une connexion Internet sera nécessaire.Your Bible import failed.L'import de votre Bible à échoué.BiblesPlugin.LanguageDialogSelect LanguageSélectionner la langueOpenLP is unable to determine the language of this translation of the Bible. Please select the language from the list below.OpenLP ne peut déterminer la langue de cette traduction de la Bible. Veillez sélectionner la langue dans la liste suivante.Language:Langue :BiblesPlugin.LanguageFormYou need to choose a language.Vous devez choisir une langue.BiblesPlugin.MediaItemFindChercherFind:Recherche :SelectSélectionnerSort bible books alphabetically.Trier les livres de la Bible par ordre alphabétique.Book:Carnet de chants :From:De :To:A :OptionsOptionsSecond:Deuxième :Chapter:Chapitre :Verse:Verset :Clear the results on the current tab.Effacer les résultats sur l'onglet courantAdd the search results to the saved list.Ajouter les résultats de recherche à la liste sauvegardée.Text or ReferenceTexte ou référenceText or Reference...Texte ou référence...Scripture ReferenceRéférence bibliqueSearch Scripture Reference...Recherche de référence biblique...Text SearchRecherche de texteSearch Text...Recherche dans le texte...Are you sure you want to completely delete "{bible}" Bible from OpenLP?
You will need to re-import this Bible to use it again.Saved ({result_count})({result_count}) enregistré(s)Results ({result_count})({result_count}) résultat(s)OpenLP cannot combine single and dual Bible verse search results. Do you want to clear your saved results?Vous ne pouvez pas combiner les résultats de recherche pour les versets bibliques simples et doubles. Voulez-vous effacer les résultats et effectuer une nouvelle recherche ?Bible not fully loaded.Bible partiellement chargée.Verses not foundVerset non trouvéThe second Bible "{second_name}" does not contain all the verses that are in the main Bible "{name}".
Only verses found in both Bibles will be shown.
{count:d} verses have not been included in the results.La seconde Bible "{second_name}" ne contient pas tous les versets présents dans la Bible principale "{name}".
Seulement les versets trouvés dans les deux Bibles seront affichés.
{count:d} versets n'ont pas été inclus dans les résultats.BiblesPlugin.OsisImportRemoving unused tags (this may take a few minutes)...Retirer les balises inutilisées (cela peut prendre quelques minutes)...Importing {book} {chapter}...{book} {chapter} en cours d'import...BiblesPlugin.SwordImporting {name}...{name} en cours d'import...BiblesPlugin.SwordImportAn unexpected error happened while importing the SWORD bible, please report this to the OpenLP developers.
{error}Une erreur inattendue est survenue lors de l'importe de la Bible SWORD. Merci de bien vouloir communiquer l'erreur ci-dessous à l'équipe de développement OpenLP.
{error}BiblesPlugin.WordProjectBibleIncorrect Bible file type, not a Zip file.Incorrect Bible file type, files are missing.BiblesPlugin.ZefaniaImportIncorrect Bible file type. Expected data is missing.Incorrect Bible file type supplied. Zefania Bibles may be compressed. You must decompress them before import.Fichier Bible incorrecte. Les bibles Zefania peuvent être compressées. Vous devez les décompresser avant de les importer.BiblesPlugin.ZefniaImporting {book} {chapter}...{book} {chapter} en cours d'import...CustomPlugin<strong>Custom Slide Plugin</strong><br />The custom slide plugin provides the ability to set up custom text slides that can be displayed on the screen the same way songs are. This plugin provides greater freedom over the songs plugin.<strong>Module Diapositive personnalisé</strong><br />Le module de diapositive personnalisé permet de créer des diapositives textuelles personnalisées affichées de la même manière que les chants. Ce module permet une grande liberté par rapport au module chant.Custom Slidename singularDiapositive personnaliséeCustom Slidesname pluralDiapositives personnaliséesCustom Slidescontainer titleDiapositives personnaliséesLoad a new custom slide.Charge une nouvelle diapositive personnalisée.Import a custom slide.Importe une diapositive personnalisée.Add a new custom slide.Ajoute la diapositive personnalisée sélectionnée.Edit the selected custom slide.Édite la diapositive personnalisée sélectionnée.Delete the selected custom slide.Supprime la diapositive personnalisée sélectionnée.Preview the selected custom slide.Prévisualiser la diapositive personnalisée sélectionnée.Send the selected custom slide live.Envoie la diapositive personnalisée sélectionnée au direct.Add the selected custom slide to the service.Ajoute la diapositive personnalisée sélectionnée au service.CustomPlugin.CustomTabCustom DisplayAffichage PersonnaliséDisplay footerAfficher le pied de pageImport missing custom slides from service filesImporter les diapositives personnalisées du fichier du serviceCustomPlugin.EditCustomFormEdit Custom SlidesÉdite les diapositives personnalisées&Title:&Titre :Add a new slide at bottom.Ajoute une nouvelle diapositive en bas.Edit the selected slide.Édite la diapositive sélectionnée.Ed&it AllÉdite &tousEdit all the slides at once.Édite toutes les diapositives en une.The&me:Thè&me :&Credits:&Crédits :You need to type in a title.Vous devez spécifier un titre.You need to add at least one slide.Vous devez ajouter au moins une diapositive.Insert SlideInsère une diapositiveSplit a slide into two by inserting a slide splitter.Sépare la diapositive en deux en insérant un séparateur de diapositive.CustomPlugin.EditVerseFormEdit SlideÉditer la diapoCustomPlugin.MediaItemAre you sure you want to delete the "{items:d}" selected custom slide(s)?Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les "{items:d}" diapositive(s) personnalisée(s) sélectionnée(s) ?copyFor item cloningcopierImagePlugin<strong>Image Plugin</strong><br />The image plugin provides displaying of images.<br />One of the distinguishing features of this plugin is the ability to group a number of images together in the service manager, making the displaying of multiple images easier. This plugin can also make use of OpenLP's "timed looping" feature to create a slide show that runs automatically. In addition to this, images from the plugin can be used to override the current theme's background, which renders text-based items like songs with the selected image as a background instead of the background provided by the theme.<strong>Module Image</strong><br />Le module Image permet l'affichage d'images.<br />L'une des particularités de ce module est la possibilité de regrouper plusieurs images en un seul élément dans le gestionnaire de services, ce qui facilite son affichage. Ce module permet également de faire défiler les images en boucle avec une pause entre chacune d'elles. Les images du module peuvent également être utilisées pour remplacer l'arrière-plan du thème en cours.Imagename singularImageImagesname pluralImagesImagescontainer titleImagesAdd new image(s).Ajouter une/des nouvelle(s) image(s).Add a new image.Ajouter une nouvelle image.Edit the selected image.Modifier l'image sélectionnée.Delete the selected image.Supprimer l'image sélectionnée.Preview the selected image.Prévisualiser l'image sélectionnée.Send the selected image live.Envoyer l'image sélectionnée au direct.Add the selected image to the service.Ajouter l'image sélectionnée au service.Add new image(s)Ajouter une/des nouvelle(s) image(s).ImagePlugin.AddGroupFormAdd groupAjouter un groupeParent group:Groupe parent :Group name:Nom du groupe :You need to type in a group name.Vous devez entrer un nom de groupe.Could not add the new group.Impossible d'ajouter un nouveau groupe.This group already exists.Ce groupe existe déjà.ImagePlugin.ChooseGroupFormSelect Image GroupSélection le groupe d'imagesAdd images to group:Ajouter des images au groupe :No groupAucun groupeExisting groupGroupe existantNew groupNouveau groupeImagePlugin.ExceptionDialogSelect AttachmentSélectionner un objetImagePlugin.MediaItem-- Top-level group ---- Groupe principal --Select Image(s)Sélectionner une (des) Image(s)You must select an image or group to delete.Vous devez sélectionner une image ou un groupe à supprimer.Remove groupRetirer un groupeAre you sure you want to remove "{name}" and everything in it?Etes-vous sûr de vouloir supprimer "{name}" et tout ce qu'il contient ?Missing Image(s)Image(s) manquanteThe following image(s) no longer exist: {names}L(es) image(s) suivante(s) n'existe(nt) plus : {names}The following image(s) no longer exist: {names}
Do you want to add the other images anyway?L(es) image(s) suivante(s) n'existe(nt) plus : {names}
Voulez-vous ajouter les autres images malgré tout ?You must select an image to replace the background with.Vous devez sélectionner une image pour remplacer le fond.There was no display item to amend.Il n'y a aucun élément d'affichage à modifier.There was a problem replacing your background, the image file "{name}" no longer exists.Impossible de remplacer le fond du direct, le fichier média "{name}" n'existe plus.ImagesPlugin.ImageTabVisible background for images with aspect ratio different to screen.Fond d'écran visible pour les images avec un ratio différent de celui de l'écran.MediaPlugin<strong>Media Plugin</strong><br />The media plugin provides playback of audio and video.<strong>Module Média</strong><br />Le module Média permet de lire des fichiers audio et vidéo.Medianame singularMédiasMedianame pluralMédiasMediacontainer titleMédiasLoad new media.Charge un nouveau média.Add new media.Ajoute un nouveau média.Edit the selected media.Édite le média sélectionné.Delete the selected media.Supprime le média sélectionné.Preview the selected media.Prévisualiser le média sélectionné.Send the selected media live.Envoie le média sélectionné au direct.Add the selected media to the service.Ajoute le média sélectionné au service.MediaPlugin.MediaClipSelectorSelect Media ClipChoisir le clip multimédiaSourceSourceMedia path:Chemin du média :Select drive from listChoisir le disque dans la listeLoad discCharger disqueTrack DetailsDétails de la pisteTitle:Titre :Audio track:Piste audio :Subtitle track:Sous-titre de la piste :HH:mm:ss.zHH:mm:ss.zClip RangeTaille du clipStart point:Point de départ :Set start pointRégler le point de départJump to start pointAller au point de départEnd point:Fin :Set end pointRégler la finJump to end pointAller à la finMediaPlugin.MediaClipSelectorFormNo path was givenAucun chemin spécifiéGiven path does not existAn error happened during initialization of VLC playerUne erreur est survenue lors de l'initialisation de VLC playerVLC player failed playing the mediaVLC player n'arrive pas à lire le médiaCD not loaded correctlyCD incorrectement chargéThe CD was not loaded correctly, please re-load and try again.Le CD ne s'est pas correctement chargé, merci de le recharger.DVD not loaded correctlyDVD incorrectement chargéThe DVD was not loaded correctly, please re-load and try again.Le DVD ne s'est pas correctement chargé, merci de le recharger.Set name of mediaclipNommer le clip multimédiaName of mediaclip:Nom du clip multimédia :Enter a valid name or cancelEntrer un nom valide ou annulerInvalid characterCaractère invalideThe name of the mediaclip must not contain the character ":"Le nom du clip multimédia ne soit pas contenir de caractère ":"MediaPlugin.MediaItemVLC is not availableDevice streaming support requires VLC.Network streaming support requires VLC.Unsupported FileFichier non supportéSelect MediaMédia sélectionnéLoad CD/DVDCharger CD/DVDOpen device streamOpen network streamMissing Media FileFichier média manquantThe optical disc {name} is no longer available.Le disque optique {name} n'est plus disponible.The file {name} no longer exists.Le fichier {name} n'existe plus.Videos ({video});;Audio ({audio});;{files} (*)Vidéos ({video});;Audio ({audio});;{files} (*)You must select a media file to delete.Vous devez sélectionner un fichier média à supprimer.Optical device support requires VLC.Mediaclip already savedClip multimédia déjà sauvegardéThis mediaclip has already been savedCe clip multimédia a déjà été sauvegardéStream already savedThis stream has already been savedMediaPlugin.MediaTabLive MediaVLC arguments (requires restart)Start Live items automaticallyDémarrer les articles du live automatiquementMediaPlugin.StreamSelectorA Stream name is needed.A MRL is needed.More optionsCachingMRLVLC optionsInsert Input StreamStream nameNetwork URLDevice SelectionOptionsOptionsVideo device nameAudio device nameVideo standardFrequencyTuner cardDelivery systemTransponder/multiplexer frequencyBandwidthModulation / ConstellationTransponder symbol rateUse VLC paceAuto connectionSelected portsChannelsVideo sizeDirectShowVideo CameraTV - analogJACK Audio Connection KitTV - digitalInput devicesSelect Input StreamCapture ModeMediaPlugin.VlcPlayerThe VLC arguments are invalid.OpenLPData Directory ErrorErreur du dossier de donnéesOpenLP data folder was not found in:
{path}
The location of the data folder was previously changed from the OpenLP's default location. If the data was stored on removable device, that device needs to be made available.
You may reset the data location back to the default location, or you can try to make the current location available.
Do you want to reset to the default data location? If not, OpenLP will be closed so you can try to fix the problem.BackupSauvegardeOpenLP has been upgraded, do you want to create
a backup of the old data folder?OpenLP a été mis à jour : voulez-vous sauvegarder l'ancien répertoire de données ?Backup of the data folder failed!Sauvegarde du répertoire des données échoué !A backup of the data folder has been created at:
{text}Une sauvegarde du dossier de données a été créée à l'emplacement suivant :
{text}Settings UpgradeMise à jour des paramètresYour settings are about to be upgraded. A backup will be created at {back_up_path}Vos paramètres sont sur le point d'être mis à jour. Une sauvegarde sera créée à l'emplacement suivant : {back_up_path}Settings back up failed.
Continuing to upgrade.La sauvegarde des paramètres a échouée.
La mise à jour se poursuit.Image FilesFichiers imageVideo FilesFichiers vidéosOpenOuvrirOpenLP.APITabAPIOpenLP.AboutForm<p>OpenLP {{version}}{{revision}} - Open Source Lyrics Projection<br>Copyright {crs} 2004-{yr} OpenLP Developers</p><p>Find out more about OpenLP: <a href="https://openlp.org/">https://openlp.org/</a></p><p>This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.</p><p>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p><p>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <a href="https://www.gnu.org/licenses/">https://www.gnu.org/licenses/</a>.</p>OpenLP is written and maintained by volunteers all over the world in their spare time. If you would like to see this project succeed, please consider contributing to it by clicking the "contribute" button below.OpenLP est conçu et maintenu par des bénévoles répartis aux quatre coins du monde, et qui consacrent beaucoup de leur temps libre à cela. Si vous souhaitez participer à cette aventure, pour que ce projet réussisse, rejoignez-nous en cliquant sur le bouton "Contribuer" ci-dessous. OpenLP would not be possible without the following software libraries:OpenLP ne pourrait fonctionner sans les bibliothèques suivantes :<h3>Final credit:</h3><blockquote><p>For God so loved the world that He gave His one and only Son, so that whoever believes in Him will not perish but inherit eternal life.</p><p>John 3:16</p></blockquote><p>And last but not least, final credit goes to God our Father, for sending His Son to die on the cross, setting us free from sin. We bring this software to you for free because He has set us free.</p>CreditsCréditsLicenseLicenceContributeContribuer build {version}révision {version}OpenLP.AdvancedTabAdvancedAvancéUI SettingsPropriétés de l'interface utilisateurData LocationEmplacement des donnéesNumber of recent service files to display:Nombre de services récents à afficher :Open the last used Library tab on startupAu démarrage de l'application, ouvrir l'onglet Bibliothèque dernièrement utiliséDouble-click to send items straight to LiveDouble-cliquer pour envoyer les éléments directement au livePreview items when clicked in LibraryPrévisualiser l’élément cliqué dans la bibliothèquePreview items when clicked in ServicePrévisualiser l’élément cliqué dans le panneau ServiceExpand new service items on creationÉtendre les nouveaux éléments du service à la créationMax height for non-text slides
in slide controller:DisabledDésactivéAutomaticAutomatiqueWhen changing slides:Au changement de diapositive :Do not auto-scrollNe pas défiler automatiquementAuto-scroll the previous slide into viewAuto-scroll the previous slide to topAuto-scroll the previous slide to middleAuto-scroll the current slide into viewAuto-scroll the current slide to topAuto-scroll the current slide to middleAuto-scroll the current slide to bottomAuto-scroll the next slide into viewAuto-scroll the next slide to topAuto-scroll the next slide to middleAuto-scroll the next slide to bottomEnable application exit confirmationDemander une confirmation avant de quitter l'applicationUse dark style (needs restart)Utiliser le mode sombre (redémarrage de l'application requis)Default Service NameNom de service par défautEnable default service nameActiver le nom de service par défautDate and Time:Date et Heure :MondayLundiTuesdayMardiWednesdayMercrediThursdayJeudiFridayVendrediSaturdaySamediSundayDimancheNowMaintenantTime when usual service starts.Heure de début du service habituelle.Name:Nom :Consult the OpenLP manual for usage.Veuillez consulter le manuel d'OpenLP.Revert to the default service name "{name}".Example:Exemple :Hide mouse cursor when over display windowCacher le curseur de la souris quand elle se trouve sur l'écran livePath:Chemin :CancelAnnulerCancel OpenLP data directory location change.Annuler le changement d'emplacement du dossier de données d'OpenLP.Copy data to new location.Copier les données vers un nouvel emplacement.Copy the OpenLP data files to the new location.Copier les fichiers de données d'OpenLP vers le nouvel emplacement.<strong>WARNING:</strong> New data directory location contains OpenLP data files. These files WILL be replaced during a copy.<strong>ATTENTION:</strong> Le nouveau dossier de données contient des fichiers de données OpenLP. Ces fichiers seront remplacés pendant la copie.Display WorkaroundsAfficher contournementsIgnore Aspect RatioBypass X11 Window ManagerContourner le gestionnaire de fenêtres X11Use alternating row colours in listsUtiliser une couleur de ligne alternative dans la listeDisable display transparencySyntax error.Erreur de syntaxe.Confirm Data Directory ChangeConfirmez le changement de dossier de donnéesAre you sure you want to change the location of the OpenLP data directory to:
{path}
The data directory will be changed when OpenLP is closed.Overwrite Existing DataÉcraser les données existantesRestart RequiredRedémarrage requisThis change will only take effect once OpenLP has been restarted.Cette modification ne prendra effet qu'une fois OpenLP redémarré.Select Logo FileOpenLP.ColorButtonClick to select a color.Clique pour sélectionner une couleur.OpenLP.DBRGBRVBVideoVidéoDigitalNumériqueStorageStockageNetworkRéseauInternalInterne112233445566778899AABBCCDDEEFFGGHHIIJJKKLLMMNNOOPPQQRRSSTTUUVVWWXXYYZZOpenLP.DisplayWindowDisplay WindowOpenLP.ExceptionDialogError OccurredErreur survenue<strong>Please describe what you were trying to do.</strong> If possible, write in English.<strong>Veuillez entrer une description de ce que vous faisiez au moment de l'erreur.</strong> Écrivez si possible en anglais.<strong>Oops, OpenLP hit a problem and couldn't recover!<br><br>You can help </strong> the OpenLP developers to <strong>fix this</strong> by<br> sending them a <strong>bug report to {email}</strong>{newlines}{first_part}<strong>No email app? </strong> You can <strong>save</strong> this information to a <strong>file</strong> and<br>send it from your <strong>mail on browser</strong> via an <strong>attachment.</strong><br><br><strong>Thank you</strong> for being part of making OpenLP better!<br>Send E-MailEnvoyer un courrielSave to FileEnregistre dans un fichierAttach FileAttacher un fichierFailed to Save ReportEchec de la sauvegarde du rapportThe following error occurred when saving the report.
{exception}L'erreur suivante est survenue lors de la création du rapport :
{exception}<strong>Thank you for your description!</strong><strong>Merci pour votre retour !</strong><strong>Tell us what you were doing when this happened.</strong><strong>Dites-nous ce que vous faisiez lorsque le problème est survenu.</strong><strong>Please enter a more detailed description of the situation</strong><strong>Merci de préciser plus en détail la situation </strong>OpenLP.ExceptionFormPlatform: {platform}
Platforme : {platform}
Save Crash ReportEnregistrer le rapport d'erreurText files (*.txt *.log *.text)Fichiers texte (*.txt *.log *.text)OpenLP.FileRenameFormNew File Name:Nouveau nom de fichier :File CopyCopie le fichierFile RenameRenomme le fichierOpenLP.FirstTimeLanguageFormSelect TranslationSélectionner la traductionChoose the translation you'd like to use in OpenLP.Choisir la traduction que vous voulez utiliser dans OpenLP.Translation:Traduction :OpenLP.FirstTimeWizardNetwork ErrorErreur réseauThere was a network error attempting to connect to retrieve initial configuration informationIl y a eu une erreur réseau durant la connexion pour la récupération des informations de configuration initialesDownloading {name}...Téléchargement en cours de {name}...Invalid index fileFichier d'index non valideOpenLP was unable to read the resource index file. Please try again later.Impossible de lire le fichier d'indexation des données. Veuillez réessayer plus tard.Download ErrorErreur de téléchargementThere was a connection problem during download, so further downloads will be skipped. Try to re-run the First Time Wizard later.Il y a eu un problème de connexion durant le téléchargement, les prochains téléchargements seront ignorés. Esasyez de ré-executer l'Assistant de Premier Démarrage plus tard.Setting Up And DownloadingParamétrage et téléchargementPlease wait while OpenLP is set up and your data is downloaded.Merci de patienter durant le paramétrage d'OpenLP et le téléchargement de vos données.Setting UpParamétrageDownload complete. Click the '{finish_button}' button to return to OpenLP.Le téléchargement a été effectué avec succès. Cliquez sur le bouton '{finish_button}' pour retourner dans OpenLP.Download complete. Click the '{finish_button}' button to start OpenLP.Le téléchargement a été effectué avec succès. Cliquez sur le bouton '{finish_button}' pour lancer OpenLP.Click the '{finish_button}' button to return to OpenLP.Cliquez sur le bouton '{finish_button}' pour retourner dans OpenLP.Click the '{finish_button}' button to start OpenLP.Cliquez sur le bouton '{finish_button}' pour lancer OpenLP.There was a connection problem while downloading, so further downloads will be skipped. Try to re-run the First Time Wizard later.Il y a eu un problème de connexion durant le téléchargement, les prochains téléchargements seront ignorés. Esasyez de ré-executer l'Assistant de Premier Démarrage plus tard.Unable to download some filesImpossible de télécharger certains fichiersOpenLP has a web remote, which enables you to control OpenLP from another computer, phone or tablet on the same network as the OpenLP computer. OpenLP can download this web remote for you now, or you can download it later via the remote settings.Yes, download the remote nowWeb-based Remote InterfacePlease confirm if you want to download the web remote.First Time WizardAssistant de démarrageWelcome to the First Time WizardBienvenue dans l'assistant de démarrageThis wizard will help you to configure OpenLP for initial use. Click the '{next_button}' button below to start.Cet assistant vous permet de configurer OpenLP pour sa première utilisation. Cliquez sur le bouton '{next_button}' pour démarrer.Internet SettingsParamètres InternetDownloading Resource IndexTéléchargement de l'index des ressourcesPlease wait while the resource index is downloaded.Merci de patienter durant le téléchargement de l'index des ressources.Please wait while OpenLP downloads the resource index file...Merci de patienter pendant qu'OpenLP télécharge le fichier d'index des ressources...Select parts of the program you wish to useSélectionnez les modules que vous souhaitez utiliser.You can also change these settings after the Wizard.Vous pouvez également changer ces paramètres après l'exécution de l'assistant.DisplaysAffichagesChoose the main display screen for OpenLP.Choisissez l'écran d'affichage principal pour OpenLP.SongsChantsCustom Slides – Easier to manage than songs and they have their own list of slidesBibles – Import and show BiblesBibles - Importer et afficher les différentes BiblesImages – Show images or replace background with themPresentations – Show .ppt, .odp and .pdf filesPrésentations - Afficher les fichiers .ppt, .odp et .pdfMedia – Playback of Audio and Video filesSong Usage MonitorSuivi de l'utilisation des chantsAlerts – Display informative messages while showing other slidesAlertes - Afficher les messages d'information lorsque d'autres contenus sont en cours de projectionResource DataCan OpenLP download some resource data?OpenLP has collected some resources that we have permission to distribute.
If you would like to download some of these resources click the '{next_button}' button, otherwise click the '{finish_button}' button.No Internet ConnectionPas de connexion à InternetCannot connect to the internet.Impossible de se connecter à Internet.OpenLP could not connect to the internet to get information about the sample data available.
Please check your internet connection. If your church uses a proxy server click the 'Internet Settings' button below and enter the server details there.
Click the '{back_button}' button to try again.
If you click the '{finish_button}' button you can download the data at a later time by selecting 'Re-run First Time Wizard' from the 'Tools' menu in OpenLP.Sample SongsChants d'exempleSelect and download public domain songs.Sélectionner et télécharger des chants du domaine public.Sample BiblesBibles d'exempleSelect and download free Bibles.Sélectionner et télécharger des Bibles gratuites.Sample ThemesExemple de ThèmesSelect and download sample themes.Sélectionner et télécharger des exemples de thèmes.Default theme:Thème par défaut :Select allSélectionner toutDeselect allDésélectionner toutDownloading and ConfiguringTéléchargement et configuration en coursPlease wait while resources are downloaded and OpenLP is configured.Merci de patienter pendant le téléchargement des ressources et la configuration d'OpenLP.OpenLP.FontSelectWidgetFont:Police :Color:Couleur :Style:Style :BoldGrasItalicItaliqueSize:Taille :Line Spacing:Espace entre les lignes :OutlineContourShadowOmbreOpenLP.FormattingTagDialogConfigure Formatting TagsConfigurer les balises de formatageDefault FormattingFormatage par défautDescriptionDescriptionTagBaliseStart HTMLHTML de débutEnd HTMLHTML de finCustom FormattingFormatage personnaliséOpenLP.FormattingTagFormTag {tag} already defined.La balise {tag} est déjà définie.Description {tag} already defined.La description {tag} est déjà définie.Start tag {tag} is not valid HTMLLa balise ouvrante {tag} n'est pas valide au format HTMLEnd tag {end} does not match end tag for start tag {start}La balise fermante {end} et la balise ouvrante {start} ne correspondent pasNew Tag {row:d}Nouvelle balise {row:d}<HTML here><HTML ici>Validation ErrorErreur de validationDescription is missingLa description est manquanteTag is missingLa balise est manquanteOpenLP.FormattingTagsRedRougeBlackNoirBlueBleuYellowJauneGreenVertPinkRoseOrangeOrangePurplePourpreWhiteBlancSuperscriptExposantSubscriptIndiceParagraphParagrapheBoldGrasItalicsItaliquesUnderlineSoulignerBreakRetour à la ligneOpenLP.GeneralTabService Item Slide LimitsLimites des éléments de serviceBehavior of next/previous on the last/first slide:Comportement suivant/précédent sur la dernière/première diapositive :&Remain on Slide&Rester sur la diapositive&Wrap around&Retour à la ligne automatique&Move to next/previous service item&Déplacer l'élément du service vers suivant/précédentGeneralGénéralApplication StartupDémarrage de l'applicationShow blank screen warningAfficher un avertissement d'écran videAutomatically open the previous service fileShow the splash screenAfficher l'écran de démarrageLogoLogoLogo file:Fichier de logo :Don't show logo on startupNe pas afficher le logo au démarrageCheck for updates to OpenLPVérifie si des mises à jours d'OpenLP sont disponiblesApplication SettingsPréférence de l'applicationPrompt to save before starting a new serviceDemander d'enregistrer avant de commencer un nouveau serviceUnblank display when changing slide in LiveUnblank display when sending items to LiveAutomatically preview the next item in serviceTimed slide interval:Intervalle de temps entre les diapositives : secsecCCLI DetailsCCLI détailsSongSelect username:Nom d'utilisateur SongSelect :SongSelect password:Mot de passe SongSelect :OpenLP.LanguageManagerLanguageLangagePlease restart OpenLP to use your new language setting.Veuillez redémarrer OpenLP pour utiliser votre nouveau paramétrage de langue.OpenLP.MainWindowEnglishPlease add the name of your language hereFrançaisGeneralGénéral&File&Fichier&Import&Import&ExportE&xport&Recent ServicesServices &récents&View&Visualiser&Layout Presets&Tools&Outils&SettingsO&ptions&Language&Langue&Help&AideLibraryBibliothèqueServiceServiceThemesThèmesProjector ControllerGestionnaire de projecteurs&New Service&Nouveau service&Open Service&Ouvrir le serviceOpen an existing service.Ouvrir un service existant.&Save Service&Enregistrer le serviceSave the current service to disk.Enregistre le service courant sur le disque.Save Service &As...Enregistrer le service so&us...Save Service AsEnregistrer le service sousSave the current service under a new name.Enregistre le service courant sous un nouveau nom.Print the current service.Imprimer le service courant.E&xit&QuitterClose OpenLP - Shut down the program.Fermer OpenLP - Quitter le logiciel.&Theme&ThèmeConfigure &Shortcuts...Personnalisation des &raccourcis...Configure &Formatting Tags...Configurer les &balises de formatage...&Configure OpenLP...&Configuration d'OpenLP...Export settings to a *.config file.Exporter la configuration vers un fichier *.config.SettingsParamètresImport settings from a *.config file previously exported from this or another machine.Importe la configuration d'OpenLP à partir d'un fichier *.config précédemment exporté depuis un autre ordinateur.&Projector Controller&Gestionnaire de projecteursHide or show Projectors.Masquer ou afficher les projecteurs.Toggle visibility of the Projectors.L&ibraryHide or show the Library.Masquer ou afficher la bibliothèque.Toggle the visibility of the Library.&Themes&ThèmesHide or show themesMasquer ou afficher les thèmesToggle visibility of the Themes.&Service&ServiceHide or show Service.Masquer ou afficher le Service.Toggle visibility of the Service.&Preview&PrévisualisationHide or show Preview.Masquer ou afficher la prévisualisationToggle visibility of the Preview.Li&veHide or show LiveMasquer ou afficher le directL&ock visibility of the panelsLock visibility of the panels.Toggle visibility of the Live.&Manage Plugins&Gestion des extensionsYou can enable and disable plugins from here.Vous pouvez activer et désactiver des modules à partir d'ici.&AboutÀ &proposMore information about OpenLP.Plus d'information à propos d'OpenLP.&User Manual&Manuel d'utilisateurJump to the search box of the current active plugin.Aller au champ de recherche du plugin actif actuel.&Web SiteSite &WebSet the interface language to {name}Définir la langue de l'interface à {name}&Autodetect&Détecter automatiquementUse the system language, if available.Utilise le langage système, si disponible.Add &Tool...Ajoute un &outils...Add an application to the list of tools.Ajoute une application à la liste des outils.Open &Data Folder...&Ouvrir le répertoire de données...Open the folder where songs, bibles and other data resides.Ouvrir le répertoire où se trouve les chants, bibles et autres données.Re-run First Time WizardRe-démarrer l'assistant de démarrageRe-run the First Time Wizard, importing songs, Bibles and themes.Re-démarrer l'assistant de démarrage, importer les chants, Bibles et thèmes.Update Theme ImagesMettre à jour les images de thèmesUpdate the preview images for all themes.Mettre à jour les images de tous les thèmes.&Show all&Tout afficherReset the interface back to the default layout and show all the panels.Ré-initialiser l'interface à la configuration par défaut et afficher tous les panneaux.&Setup&ConfigurationUse layout that focuses on setting up the Service.&Live&DirectUse layout that focuses on Live.Waiting for some things to finish...En attente de la fin du traitement... Please WaitVeuillez patienterVersion {new} of OpenLP is now available for download (you are currently running version {current}).
You can download the latest version from https://openlp.org/.La version {new} d'OpenLP est maintenant disponible au téléchargement (vous utiliser actuellement la version {current}).
Vous pouvez télécharger la dernière version depuis le site http://openlp.org.OpenLP Version UpdatedVersion d'OpenLP mis à jourVersion {version} of the web remote is now available for download.
To download this version, go to the Remote settings and click the Upgrade button.New Web Remote Version AvailableRe-run First Time Wizard?Re-démarrer l'assistant de démarrage ?Are you sure you want to re-run the First Time Wizard?
Re-running this wizard may make changes to your current OpenLP configuration and possibly add songs to your existing songs list and change your default theme.Êtes vous sûr de vouloir re-démarrer l'assistant de démarrage ?
Re-démarrer cet assistant peut apporter des modifications à votre configuration actuelle d'OpenLP, éventuellement ajouter des chants à votre liste de chants existante et changer votre thème par défaut.OpenLP Main Display BlankedOpenLP affichage principal noirciThe Main Display has been blanked outL'affichage principal a été noirciImport settings?Import de la configuration ?Are you sure you want to import settings?
Importing settings will make permanent changes to your current OpenLP configuration.
Importing incorrect settings may cause erratic behaviour or OpenLP to terminate abnormally.Êtes-vous sûr de vouloir importer la configuration ?
Importer la configuration va changer de façon permanente votre configuration d'OpenLP.
Importer une configuration incorrect peut provoquer des comportements imprévisible d'OpenLP et le fermer anormalement.Import settingsImport de la configurationOpenLP Settings (*.conf)Fichier d'export de la configuration d'OpenLP (*.conf)The file you have selected does not appear to be a valid OpenLP settings file.
Processing has terminated and no changes have been made.Le fichier que vous avez sélectionné ne semble pas être un fichier de configuration OpenLP valide.
L'opération est terminée et aucun changement n'a été fait.OpenLP will now close. Imported settings will be applied the next time you start OpenLP.OpenLP va se terminer maintenant. La Configuration importée va être appliquée au prochain démarrage.Export Settings FileExport de la configurationExport setting errorErreur de configuration des exportsAn error occurred while exporting the settings: {err}Une erreur est survenue à l'export des paramètres : {err}Exit OpenLPQuitter OpenLPAre you sure you want to exit OpenLP?Êtes vous sur de vouloir quitter OpenLP ?&Exit OpenLP&Quitter OpenLPDefault Theme: {theme}Thème par défaut : {theme}Clear ListClear List of recent filesVide la listeClear the list of recent files.Vide la liste des fichiers récents.Copying OpenLP data to new data directory location - {path} - Please wait for copy to finishCopie des données OpenLP au nouvel emplacement - {path} - Veuillez attendre que la copie se termineOpenLP Data directory copy failed
{err}La copie du répertoire de données d'OpenLP a échoué
{err}New Data Directory ErrorErreur du nouveau dossier de donnéesOpenLP.ManagerDatabase ErrorErreur de base de donnéesOpenLP cannot load your database.
Database: {db}OpenLP ne peut pas charger votre base de données.
Base de données: {db}The database being loaded was created in a more recent version of OpenLP. The database is version {db_ver}, while OpenLP expects version {db_up}. The database will not be loaded.
Database: {db_name}La base de données utilisée a été créé avec une version plus récente d'OpenLP. La base de données est en version {db_ver}, tandis que OpenLP attend la version {db_up}. La base de données ne peux pas être chargée.
Base de données: {db_name}OpenLP.MediaControllerOpenLP requires the following libraries in order to show videos and other media, but they are not installed. Please install these libraries to enable media playback in OpenLP.OpenLP requiert les bibliothèques suivantes pour pouvoir afficher des vidéos et autres médias. Veuillez procéder à leur installation.To install these libraries, you will need to enable the RPMFusion repository: https://rpmfusion.org/Pour activer ces bibliothèques, vous devez activer le dépôt RPMFusion : https://rpmfusion.org/macOS is missing VLC. Please download and install from the VLC web site: https://www.videolan.org/vlc/VLC est manquant sur votre système MacOS. Veuillez le télécharger et l'installer depuis le site de VLC :
https://www.videolan.org/vlc/No Displays have been configured, so Live Media has been disabledOpenLP.MediaManagerItemNo Items SelectedAucun éléments sélectionnés&Add to selected Service Item&Ajoute à l'élément sélectionné du serviceInvalid File TypeType de fichier invalideInvalid File {file_path}.
File extension not supportedFIchier non valide {file_path}.
L'extension du fichier n'est pas supportée.Duplicate files were found on import and were ignored.Des fichiers dupliqués on été trouvé dans l'import et ont été ignorés.You must select one or more items to preview.Vous devez sélectionner un ou plusieurs éléments à prévisualiser.You must select one or more items to send live.Vous devez sélectionner un ou plusieurs éléments pour les envoyer au direct.You must select one or more items to add.Vous devez sélectionner un ou plusieurs éléments à ajouter.You must select one or more items.Vous devez sélectionner un ou plusieurs éléments.You must select an existing service item to add to.Vous devez sélectionner un élément existant du service pour l'ajouter.Invalid Service ItemÉlément du service invalideYou must select a {title} service item.Vous devez sélectionner un élément {title} du service.&Clone&CloneOpenLP.MediaTabMediaMédiasOpenLP.OpenLyricsImportError<lyrics> tag is missing.La balise <lyrics> est manquante.<verse> tag is missing.La balise <verse> est manquante.OpenLP.PJLinkFanVentilateurLampAmpouleTemperatureTempératureCoverCouvercleFilterFiltreNo messagePas de messageError while sending data to projectorErreur lors de l'envoi de données au projecteurOpenLP.PJLinkConstantsAcknowledge a PJLink SRCH command - returns MAC address.Blank/unblank video and/or mute audio.Query projector PJLink class support.Query error status from projector. Returns fan/lamp/temp/cover/filter/other error status.Query number of hours on filter.Freeze or unfreeze current image being projected.Figer ou animer l'image en cours de projection.Query projector manufacturer name.Query projector product name.Query projector for other information set by manufacturer.Query specified input source nameSwitch to specified video source.Basculer sur la source vidéo définie.Query available input sources.Query current input resolution.Query lamp time and on/off status. Multiple lamps supported.UDP Status - Projector is now available on network. Includes MAC address.Statut UDP - Le projecteur est désormais disponible sur le réseau. Cela inclut l'adresse MAC.Adjust microphone volume by 1 step.Ajuster le volume du microphone d'un cran.Query customer-set projector name.Initial connection with authentication/no authentication request.Connexion initiale avec requête d'authentification / sans authentification.Turn lamp on or off/standby.Allumer ou éteindre/mettre en veille la lampe.Query replacement air filter model number.Query replacement lamp model number.Query recommended resolution.Query projector serial number.UDP broadcast search request for available projectors. Reply is ACKN.Query projector software version number.Adjust speaker volume by 1 step.Ajuster le volume du haut parleur d'un cran.OpenLP.PathEditBrowse for directory.Parcourir le répertoire.Revert to default directory.Revenir au répertoire par défaut.Browse for file.Rechercher un fichier.Revert to default file.Revenir au fichier par défaut.Select DirectorySélectionner un répertoireSelect FileSélectionner un fichierOpenLP.PluginFormManage PluginsGestion des extensionsPlugin DetailsDétails du moduleStatus:État : ActiveActif{name} (Disabled){name} (Désactivé){name} (Active){name} (Actif){name} (Inactive){name} (Inactif)OpenLP.PluginManagerUnable to initialise the following plugins:Impossible d'initialiser le(s) plugin(s) suivant(s) :See the log file for more detailsConsulter les journaux d'évènements pour plus de détailsOpenLP.PrintServiceDialogFit PageAjuster à la pageFit WidthAjuster à la largeurOpenLP.PrintServiceFormPrintImprimerCopy as TextCopier en tant que texteCopy as HTMLCopier comme de l'HTMLZoom OutZoom arrièreZoom OriginalZoom d'origineZoom InZoom avantOptionsOptionsTitle:Titre :Service Note Text:Other OptionsAutres optionsInclude slide text if availableInclure le texte des diapositives si disponibleAdd page break before each text itemAjoute des sauts de page entre chaque élémentsInclude service item notesInclure les notes des éléments du serviceInclude play length of media itemsInclure la durée des éléments médiaShow chordsAfficher les accordsService SheetFeuille de serviceOpenLP.ProjectorConstantsThe address specified with socket.bind() is already in use and was set to be exclusiveL'adresse spécifiée avec socket.bind() est déjà utilisée et est à usage exclusive.PJLink returned "ERRA: Authentication Error"The connection was refused by the peer (or timed out)La connexion est refusée par le pair (ou délai dépassé)Projector cover open detectedOuverture du capot du projecteur détectéePJLink class not supportedClasse PJLink non supportéeThe datagram was larger than the operating system's limitLa trame réseau est plus longue que ne l'autorise le système d'exploitationError condition detectedErreurs détectéesProjector fan errorLe ventilateur du projecteur est en défautProjector check filterGeneral projector errorErreur générale de projecteurThe host address was not foundL'adresse de l'hôte n'est pas trouvéePJLink invalid packet receivedProjector lamp errorL'ampoule du projecteur est en défautAn error occurred with the network (Possibly someone pulled the plug?)Une erreur réseau est survenue (Quelqu'un a débranché le câble ?)PJLink authentication Mismatch ErrorProjector not connected errorErreur : le projecteur n'est pas connectéPJLink returned "ERR2: Invalid Parameter"PJLink Invalid prefix characterPJLink returned "ERR4: Projector/Display Error"The socket is using a proxy, and the proxy requires authenticationLa connexion utilise un proxy qui demande une authentificationThe connection to the proxy server was closed unexpectedly (before the connection to the final peer was established)La connexion au serveur proxy s'est coupée inopinément (avant que la connexion au destinataire final soit établie)Could not contact the proxy server because the connection to that server was deniedNe peut pas joindre le serveur proxy car la connexion au serveur est refuséeThe connection to the proxy server timed out or the proxy server stopped responding in the authentication phase.La délai de la connexion au serveur proxy est dépassé ou le serveur proxy ne répond plus durant la phase d'identification.The proxy address set with setProxy() was not foundL'adresse proxy configuré avec setProxy() n'est pas trouvéeThe connection negotiation with the proxy server failed because the response from the proxy server could not be understoodLa négociation de la connexion avec le serveur proxy a échoué car la réponse du serveur n'est pas compréhensibleThe remote host closed the connectionL'hôte distant a fermé la connexionThe SSL/TLS handshake failedLa validation SSL/TLS a échouéeThe address specified to socket.bind() does not belong to the hostL'adresse donnée à socket.bind() n'appartient à l'hôteThe socket operation failed because the application lacked the required privilegesL'opération de connection a échoué parce que l'application n'a pas les droits nécessairesThe local system ran out of resources (e.g., too many sockets)Le sytème local n'a plus de ressources (ex : trop de connexions)The socket operation timed outL'opération de connexion est dépasséeProjector high temperature detectedPJLink returned "ERR3: Busy"PJLink returned "ERR1: Undefined Command"The last operation attempted has not finished yet (still in progress in the background)La dernière tentative n'est pas encore finie (toujours en cours en arrière plan)Unknown condition detectedAn unidentified socket error occurredUne erreur non identifiée de socket est survenueThe requested socket operation is not supported by the local operating system (e.g., lack of IPv6 support)L'opération de connexion n'est pas supportée par le système d'exploitation (ex : IPv6 non supporté)Warning condition detectedAlertes détectéesConnection initializing with pinSocket is bound to an address or portConnection initializingConnexion en cours d'initialisationSocket is about to closeLa connexion va être clôturéeConnectedConnectéConnectingEn cours de connexionCooldown in progressRefroidissement en coursCommand returned with OKLa commande s'est terminée avec succèsPerforming a host name lookupRésolution de nom de machine en coursProjector Information availableInformations du projecteur disponiblesInitialize in progressInitialisation en coursSocket is listening (internal use only)No network activity at this timePas d'activité réseau en coursReceived dataRéception de donnéesSending dataEnvoi de donnéesNot ConnectedNon connectéOffEteindOKOKPower is onAlimentation démarréePower in standbyAlimentation en veilleGetting statusRécupération du statusWarmup in progressPréchauffage en coursOpenLP.ProjectorEditName Not SetNom non définiYou must enter a name for this entry.<br />Please enter a new name for this entry.Vous devez saisir un nom pour cette entrée.<br />Merci de saisir un nouveau nom pour cette entrée.Duplicate NameNom dupliquéOpenLP.ProjectorEditFormAdd New ProjectorAjouter nouveau projecteurEdit ProjectorModifier projecteurIP AddressAdresse IPPort NumberNuméro de portPINNIPNameNomLocationLocalisationNotesNotesDatabase ErrorErreur de base de donnéesThere was an error saving projector information. See the log for the errorErreur lors de la sauvegarde des informations du projecteur. Voir le journal pour l'erreurOpenLP.ProjectorManagerAdd ProjectorAjouter projecteurAdd a new projector.Ajouter un nouveau projecteur.Edit ProjectorModifier projecteurEdit selected projector.Modifier le projecteur sélectionné.Delete ProjectorSupprimer projecteurDelete selected projector.Supprimer le projecteur sélectionné.Select Input SourceChoisir la source en entréeChoose input source on selected projector.Choisir la source en entrée pour le projecteur sélectionné.View ProjectorVoir projecteurView selected projector information.Visualiser les informations du projecteur sélectionné.Connect to selected projector.Se connecter au projecteur sélectionné.Connect to selected projectorsConnecter les projecteurs sélectionnésConnect to selected projectors.Se connecter aux projecteurs sélectionnés.Disconnect from selected projectorsDéconnecter les projecteurs sélectionnésDisconnect from selected projector.Se déconnecter du projecteur sélectionné.Disconnect from selected projectorDéconnecter le projecteur sélectionnéDisconnect from selected projectors.Se déconnecter des projecteurs sélectionnés.Power on selected projectorAllumer le projecteur sélectionnéPower on selected projector.Allumer le projecteur sélectionné.Power on selected projectors.Allumer les projecteurs sélectionnés.Standby selected projectorMettre en veille le projecteur sélectionnéPut selected projector in standby.Mettre le projecteur sélectionné en veillePut selected projectors in standby.Mettre les projecteurs sélectionnés en veilleBlank selected projector screenObscurcir le projecteur sélectionnerBlank selected projectors screenMasquer les écrans des projecteurs sélectionnésBlank selected projectors screen.Masquer les écrans des projecteurs sélectionnés.Show selected projector screenVoir l'écran des projecteurs sélectionnésShow selected projector screen.Afficher les écrans du projecteur sélectionné.Show selected projectors screen.Afficher les écrans des projecteurs sélectionnés.&View Projector Information&Voir projecteur informations&Edit ProjectorModifi&er projecteur&Connect Projector&Connecter le projecteurD&isconnect ProjectorDéconnect&er le projecteurPower &On ProjectorAllumer projecteurPower O&ff ProjectorEteindre projecteurSelect &InputCho&isir entréeEdit Input SourceModifier la source d'entrée&Blank Projector ScreenMasquer l'écran du projecteur&Show Projector ScreenAfficher l'écran du projecteur&Delete ProjectorSupprimer le projecteurAre you sure you want to delete this projector?Êtes-vous sûr de bien vouloir supprimer ce projecteur ?NameNomIPIPPortPortNotesNotesProjector information not available at this time.Informations du projecteur indisponibles pour l'instant.Projector NameNom du projecteurManufacturerConstructeurModelModèlePJLink ClassSoftware VersionVersion du logicielSerial NumberNuméro de sérieLamp Model NumberModèle de la lampeFilter Model NumberModèle du filtreOther infoAutres infosPower statusStatus de l'alimentationShutter isLe cache estClosedFerméCurrent source input isEntrée actuelle estUnavailableIndisponibleONONOFFOFFLampAmpouleHoursHeuresNo current errors or warningsPas d'erreurs ou alertes actuellementCurrent errors/warningsErreurs/alertes en coursProjector InformationInformation du projecteurAuthentication ErrorErreur d'identificationNo Authentication ErrorPas d'erreur d'authentificationNot Implemented YetPas encore implémentéOpenLP.ProjectorTabProjectorProjecteurCommunication OptionsOptions de communicationConnect to projectors on startupConnecter aux projecteurs au démarrageSocket timeout (seconds)Délai de connection réseau (secondes)Poll time (seconds)Temps d'interrogation (secondes)Tabbed dialog boxBoîte de dialogue à ongletsSingle dialog boxBoîte de dialogue seuleConnect to projector when LINKUP received (v2 only)Se connecter au projecteur lorsqu'un signal LINKUP est reçu (v2 seulement) Enable listening for PJLink2 broadcast messagesActiver l'écoute de messages broadcast PJLink2OpenLP.ProjectorWizardDuplicate IP AddressAdresse IP dupliquéeInvalid IP AddressAdresse IP invalideInvalid Port NumberNuméro de port invalideOpenLP.ProxyDialogProxy Server SettingsParamètres du serveur mandataireOpenLP.ProxyWidgetProxy Server SettingsParamètres du serveur mandataireNo prox&yPas de serveur mandataire&Use system proxy&Utiliser le serveur mandataire du système d'exploitation&Manual proxy configuration&Configuration manuelle du serveur mandatairee.g. proxy_server_address:port_noHTTP:HTTP :HTTPS:HTTPS :Username:Nom d'utilisateur :Password:Mot de passe :OpenLP.RemotePluginImporting WebsiteImport du site web en coursOpenLP.ScreenListScreenÉcranprimaryprimaireOpenLP.ScreensTabScreensÉcransGeneric screen settingsDisplay if a single screenAfficher si il n'y a qu'un écranF&ull screenPlein écranWidth:Largeur :Use this screen as a displayUtiliser cet écran pour l'affichageLeft:Gauche :Custom &geometryTop:Haut :Height:Hauteur :Identify ScreensIdentifier les écransSelect a DisplaySélectionner un affichageYou need to select at least one screen to be used as a display. Select the screen you wish to use as a display, and check the checkbox for that screen.Vous devez sélectionner au moins un écran qui servira pour l'affichage. Veuillez sélectionner celui que vous souhaitez utiliser à cet effet.OpenLP.ServiceItem[slide {frame:d}]<strong>Start</strong>: {start}<strong>Length</strong>: {length}OpenLP.ServiceItemEditFormReorder Service ItemRéordonne les éléments du serviceOpenLP.ServiceManagerService Notes: Notes: Notes : Playing time: Durée du service : Load an existing service.Charge un service existant.Save this service.Enregistre ce service.Select a theme for the service.Sélectionner un thème pour le service.Move to &topPlace en &premierMove item to the top of the service.Place l'élément au début du service.Move &upDéplace en &hautMove item up one position in the service.Déplace l'élément d'une position en haut.Move &downDéplace en &basMove item down one position in the service.Déplace l'élément d'une position en bas.Move to &bottomPlace en &dernierMove item to the end of the service.Place l'élément a la fin du service.&Delete From Service&Retirer du serviceDelete the selected item from the service.Retirer l'élément sélectionné du service.&Expand all&Développer toutExpand all the service items.Développe tous les éléments du service.&Collapse all&Réduire toutCollapse all the service items.Réduit tous les éléments du service.Go LiveLance le directSend the selected item to Live.Afficher l'élément sélectionné en direct.&Add New Item&Ajoute un nouvel élément&Add to Selected Item&Ajoute à l'élément sélectionné&Edit Item&Édite l'élément&Rename...&Renommer&Reorder Item&Réordonne l'élément&Notes&Notes&Start TimeTemps de &débutCreate New &Custom Slide&Créer nouvelle diapositive personnalisée&Auto play slidesJouer les diapositives &automatiquementAuto play slides &LoopJouer les diapositives automatiquement en &boucleAuto play slides &OnceJouer les diapositives automatiquement une &seule fois&Delay between slidesIntervalle entre les diapositivesShow &PreviewAfficher en &prévisualisation&Change Item Theme&Change le thème de l'élémentUntitled ServiceService sans titreOpen FileOuvrir un fichierOpenLP Service Files (*.osz *.oszl)Fichier service OpenLP (*.osz *.oszl)Modified ServiceService modifiéThe current service has been modified. Would you like to save this service?Le service courant à été modifié. Voulez-vous l'enregistrer ?Service File(s) MissingFichier(s) service manquantThe following file(s) in the service are missing: {name}
These files will be removed if you continue to save.Error Saving FileErreur de sauvegarde du fichierThere was an error saving your file.
{error}Une erreur est survenue lors de la sauvegarde de votre fichier.
{error} OpenLP Service Files - lite (*.oszl)OpenLP Service Files (*.osz)Fichier service OpenLP (*.osz)The service file {file_path} could not be loaded because it is either corrupt, inaccessible, or not a valid OpenLP 2 or OpenLP 3 service file.&Auto Start - activeDémarrage &auto - actif&Auto Start - inactiveDémarrage &auto - inactifInput delayRetard de l'entréeDelay between slides in seconds.Intervalle entre les diapositives en secondes.EditÉditeService copy onlyCopie de service uniquementSlide themeThème de diapositiveNotesNotesMissing Display HandlerComposant d'affichage manquantYour item cannot be displayed as there is no handler to display itVotre élément ne peut pas être affiché parce qu'il n'y a pas de composant pour l'afficherYour item cannot be displayed as the plugin required to display it is missing or inactiveVotre élément ne peut pas être affiché parce que le module nécessaire est manquant ou désactivéRename item titleRenommer titre articleTitle:Titre :OpenLP.ServiceNoteFormService Item NotesNotes sur l'élément du serviceOpenLP.SettingsFormConfigure OpenLPConfiguration d'OpenLPOpenLP.ShortcutListDialogConfigure ShortcutsConfigurer les raccourcisSelect an action and click one of the buttons below to start capturing a new primary or alternate shortcut, respectively.Sélectionnez une action puis cliquez sur un des boutons ci-dessous pour capturer un nouveau raccourci principal ou secondaire.ActionActionShortcutRaccourciAlternateAlternatifDefaultDéfautCustomPersonnaliséCapture shortcut.Capture un raccourci.Restore the default shortcut of this action.Restaure le raccourci par défaut de cette action.Restore Default ShortcutsRestaure les raccourcis par défautDo you want to restore all shortcuts to their defaults?Voulez vous restaurer tous les raccourcis par leur valeur par défaut ?The shortcut "{key}" is already assigned to another action,
please use a different shortcut.Duplicate ShortcutRaccourci dupliquéOpenLP.ShortcutListFormSelect an ActionSélectionner une actionSelect an action and click one of the buttons below to start capturing a new primary or alternate shortcut, respectively.Sélectionnez une action puis cliquez sur un des boutons ci-dessous pour capturer un nouveau raccourci principal ou secondaire.OpenLP.SlideControllerPrevious SlideDiapositive précédenteMove to previous.Déplace au précédant.Next SlideDiapositive suivanteMove to next.Déplace au suivant.HideCacherShow PresentationShow DesktopAfficher le bureauShow ThemeShow BlackPlay SlidesJoue les diapositivesDelay between slides in seconds.Intervalle entre les diapositives en secondes.Move to live.Déplacer sur le direct.Add to Service.Ajoute au service.Edit and reload song preview.Édite et recharge la prévisualisation du chant.ClearEffacerStart playing media.Joue le média.Pause playing media.Mettre en pause la lecture.Stop playing media.Arrêter la lecture.Loop playing media.Video timer.Timer vidéo.Video position.Position vidéo.Audio Volume.Volume sonore.Go to "Verse"Aller au "Couplet"Go to "Chorus"Aller au "Refrain"Go to "Bridge"Aller au "Pont"Go to "Pre-Chorus"Aller au "Pré-Refrain"Go to "Intro"Aller à "Intro"Go to "Ending"Aller à "Fin"Go to "Other"Aller à "Autre"Go ToAller àPrevious ServiceService précédentNext ServiceService suivantOpenLP.SourceSelectFormIgnoring current changes and return to OpenLPIgnorer les changements actuels et retourner à OpenLPDelete all user-defined text and revert to PJLink default textSupprimer le texte personnalisé et recharger le texte par défaut de PJLinkDiscard changes and reset to previous user-defined textAnnuler les modifications et recharger le texte personnalisé précédentSave changes and return to OpenLPSauvegarder les changements et retourner à OpenLPEdit Projector Source TextModifier le texte de la source du projecteurSelect Projector SourceChoisir la source du projecteurDelete entries for this projectorSupprimer les entrées pour ce projecteurAre you sure you want to delete ALL user-defined source input text for this projector?Êtes-vous sûr de bien vouloir supprimer tout le texte d'entrée source de ce projecteur ?OpenLP.SpellTextEditLanguage:Langue :Spelling SuggestionsSuggestions orthographiquesFormatting TagsTags de formatageOpenLP.StartTimeFormTheme LayoutDisposition du thèmeThe blue box shows the main area.La boîte bleu indique la zone principale.The red box shows the footer.La boîte rouge indique la zone de pied de page.OpenLP.StartTime_formItem Start and Finish TimeTemps de début et de fin de l'élémentHours:Heures :Minutes:Minutes :Seconds:Secondes :StartDébutFinishFiniLengthLongueurTime Validation ErrorErreur de validation du tempsFinish time is set after the end of the media itemLe temps de fin est défini après la fin de l’élément médiaStart time is after the finish time of the media itemLe temps de début est après le temps de fin de l'élément médiaOpenLP.ThemeForm(approximately %d lines per slide)(environ %d lignes par diapo)OpenLP.ThemeManagerCreate a new theme.Crée un nouveau thème.Edit ThemeÉdite le thèmeEdit a theme.Édite un thème.Delete ThemeSupprime le thèmeDelete a theme.Supprime un thème.Import ThemeImport le thèmeImport a theme.Import un thème.Export ThemeExport le thèmeExport a theme.Export un thème.&Edit Theme&Édite le thème&Copy Theme&Copie le thème&Rename Theme&Renomme le thème&Delete Theme&Supprime le thèmeSet As &Global DefaultDéfinir comme défaut &Global&Export Theme&Exporte le thème{text} (default)You must select a theme to rename.Vous devez sélectionner un thème à renommer.Rename ConfirmationConfirme le renommageRename {theme_name} theme?Copy of {name}Copy of <theme name>Copie de {name}You must select a theme to edit.Vous devez sélectionner un thème à éditer.You must select a theme to delete.Vous devez sélectionner un thème à supprimer.Delete ConfirmationConfirmation de suppressionDelete {theme_name} theme?Supprimer le thème {theme_name} ?You have not selected a theme.Vous n'avez pas sélectionner de thème.Save Theme - ({name})Enregistrer le thème ({name})OpenLP Themes (*.otz)Thèmes OpenLP (*.otz)Theme ExportedThème exportéYour theme has been successfully exported.Votre thème a été exporté avec succès.Theme Export FailedL'export du thème a échouéThe {theme_name} export failed because this error occurred: {err}Select Theme Import FileSélectionner le fichier thème à importer{name} (default)Theme Already ExistsLe thème existe déjàTheme {name} already exists. Do you want to replace it?Import ErrorErreur d'importThere was a problem importing {file_name}.
It is corrupt, inaccessible or not a valid theme.Validation ErrorErreur de validationA theme with this name already exists.Un autre thème porte déjà ce nom.You are unable to delete the default theme.Vous ne pouvez pas supprimer le thème par défaut.{count} time(s) by {plugin}Unable to delete themeImpossible de supprimer le thèmeTheme is currently used
{text}Le thème actuellement utilisé est
{text}OpenLP.ThemeWizardHorizontal Align:Alignement horizontal :LeftGaucheRightDroiteCenterCentréJustifyJustifierEnable transitionsActiver les traductionsEffect:Effet :FadeFonduSlideDiapositiveConcaveConcaveConvexConvexeZoomZoomSpeed:Vitesse :NormalNormalFastRapideSlowSlowDirection:Sens :HorizontalHorizontalVerticalVerticalReverseInverser&Main AreaZone &principale&Use default location&Utilise l'emplacement par défautX position:Position x :pxpxY position:Position y :Width:Largeur :Height:Hauteur :&Footer AreaZone de &pied de pageUse default locationUtilise l'emplacement par défautSelect ImageSélectionnez une imageSelect VideoSélectionner une vidéoBackground type:Type de fond :Solid colorCouleur unieGradientDégradéTransparentTransparentLive streamColor:Couleur :Starting color:Couleur de début :Ending color:Couleur de fin :Gradient:Dégradé :CircularCirculaireTop Left - Bottom RightHaut gauche - Bas droiteBottom Left - Top RightBas gauche - Haut droiteBackground color:Couleur de fond :Background Image EmptyL'image de fond est videYou have not selected a background image. Please select one before continuing.Vous n'avez pas sélectionné une image de fond. Veuillez en sélectionner une avant de continuer.Background Video EmptyYou have not selected a background video. Please select one before continuing.Background Stream EmptyYou have not selected a background stream. Please select one before continuing.Edit Theme - {name}Editer le thème - {name}Theme Name MissingNom du thème manquantThere is no name for this theme. Please enter one.Ce thème n'a pas de nom. Veuillez en saisir un.Theme Name InvalidNom du thème invalideInvalid theme name. Please enter one.Nom du thème invalide. Veuillez en saisir un.Theme WizardAssistant de thèmeWelcome to the Theme WizardBienvenue dans l'assistant de thèmeThis wizard will help you to create and edit your themes. Click the next button below to start the process by setting up your background.Cet assistant vous permet de créer et d'éditer vos thèmes. Cliquer sur le bouton suivant pour démarrer le processus en choisissant votre fond.Set Up BackgroundChoisir le fontSet up your theme's background according to the parameters below.Choisir le fond de votre thème à l'aide des paramètres ci-dessous.Main Area Font DetailsDétails de la police de la zone principaleDefine the font and display characteristics for the Display textDéfinir la police et les caractéristique d'affichage de ce texteFooter Area Font DetailsDétails de la police de la zone du pied de pageDefine the font and display characteristics for the Footer textDéfinir la police et les caractéristiques d'affichage du texte de pied de pageText Formatting DetailsDétails de formatage du texteAllows additional display formatting information to be definedPermet de définir des paramètres d'affichage supplémentairesOutput Area LocationsEmplacement de la zone d'affichageAllows you to change and move the Main and Footer areas.Permet de déplacer les zones principale et de pied de page.Layout PreviewPrévisualiser la mise en pagePreview and SavePrévisualiser et SauvegarderPreview the theme and save it.Prévisualiser le thème et le sauvegarder.Theme name:Nom du thème :OpenLP.ThemesRecreating Theme ThumbnailsRecréer les vignettes d'aperçu du thèmeOpenLP.ThemesTabThemesThèmesGlobal ThemeThème globalUniversal SettingsParamètres globaux&Wrap footer text&Envelopper le texte de pied de page&Transition between service itemsTheme LevelPolitique d'application du thèmeS&ong LevelPolitique d'application du &chantUse the theme from each song in the database. If a song doesn't have a theme associated with it, then use the service's theme. If the service doesn't have a theme, then use the global theme.Utilise le thème pour chaque chants de la base de données. Si un chant n'a pas de thème associé, le thème du service est utilisé. Si le service n'a pas de thème, le thème global est utilisé.&Service LevelPolitique d'application du &serviceUse the theme from the service, overriding any of the individual songs' themes. If the service doesn't have a theme, then use the global theme.Utilise le thème du service, surcharge le thème de chaque chants. Si le service n'a pas de thème, le thème global est utilisé.&Global LevelNiveau &globalUse the global theme, overriding any themes associated with either the service or the songs.Utilise le thème global, surcharge tous les thèmes associés aux services ou aux chants.OpenLP.UiAboutA propos de&Add&AjouteAdd groupAjouter un groupeAdd group.Ajouter un groupeAdvancedAvancéAll FilesTous les FichiersAutomaticAutomatiqueBackground ColorCouleur de fondBackground color:Couleur de fond :Search is Empty or too ShortLa recherche est vide ou contient trop peu de mots<strong>The search you have entered is empty or shorter than 3 characters long.</strong><br><br>Please try again with a longer search.No Bibles AvailableAucune Bible disponible<strong>There are no Bibles currently installed.</strong><br><br>Please use the Import Wizard to install one or more Bibles.BottomBasBrowse...Parcourir...CancelAnnulerCCLI number:Numéro CCLI :CCLI song number:Numéro de chant CCLI :Create a new service.Crée un nouveau service.Confirm DeleteConfirme la suppressionContinuousContinuDefaultDéfautDefault Color:Couleur par défaut :Service %Y-%m-%d %H-%MThis may not contain any of the following characters: /\?*|<>[]":+
See http://docs.python.org/library/datetime.html#strftime-strptime-behavior for more information.Service %Y-%m-%d %H-%M&Delete&SupprimeDisplay style:Style d'affichage :Duplicate ErrorErreur de duplication&Edit&ÉditeEmpty FieldChamp videErrorErreurExportExportFileFichierFile appears to be corrupt.Le fichier semble corrompuptAbbreviated font point size unitptHelpAidehThe abbreviated unit for hourshInvalid Folder SelectedSingularDossier sélectionné invalideInvalid File SelectedSingularFichier sélectionné invalideInvalid Files SelectedPluralFichiers sélectionnés invalidesImageImageImportImportLayout style:Type de disposition :LiveDirectLive StreamDiffusion en directLive Background ErrorErreur de fond du directLive ToolbarBar d'outils directLoadChargeManufacturerSingularConstructeurManufacturersPluralConstructeursModelSingularModèleModelsPluralModèlesmThe abbreviated unit for minutesmMiddleMilieuNewNouveauNew ServiceNouveau serviceNew ThemeNouveau thèmeNext TrackPiste suivanteNo Folder SelectedSingularAucun dossier sélectionnéNo File SelectedSingularPas de fichier sélectionnéNo Files SelectedPluralAucun fichiers sélectionnésNo Item SelectedSingularAucun élément sélectionnéNo Items SelectedPluralAucun éléments sélectionnésNo Search ResultsAucun résultat de rechercheOpenLPOpenLPOpenLP 2.0 and upOpenLP 2.0 et plus récentOpenLP is already running on this machine.
Closing this instanceOpenLP est déjà en cours d'utilisation sur cette machine.
Cette instance va s'arrêter.Open service.Ouvrir le service.Optional, this will be displayed in footer.Optionnel, ce sera affiché en pied de page.Optional, this won't be displayed in footer.Optionnel, ce ne sera pas affiché en pied de page.Play Slides in LoopAfficher les diapositives en bouclePlay Slides to EndAfficher les diapositives jusqu’à la finPreviewPrévisualisationPreview ToolbarPrévisualiser barre d'outilsPrint ServiceImprimer le serviceProjectorSingularProjecteurProjectorsPluralProjecteursReplace BackgroundRemplace le fondReplace live background.Remplace le fond du direct.Replace live background is not available when the WebKit player is disabled.Remplacer l'arrière-plan du direct n'est pas possible lorsque le lecteur WebKit est désactivé.Reset BackgroundRéinitialiser le fondReset live background.Restaure le fond du direct.Required, this will be displayed in footer.Requis, ce sera affiché dans le pied de page.sThe abbreviated unit for secondssSave && PreviewEnregistrer && prévisualiserSearchRechercheSearch Themes...Search bar place holder text Recherche dans les thèmes...You must select an item to delete.Vous devez sélectionner un élément à supprimer.You must select an item to edit.Vous devez sélectionner un élément à éditer.SettingsParamètresSave ServiceEnregistre le serviceServiceServicePlease type more text to use 'Search As You Type'Veuillez saisir plus de texte pour utiliser la fonctionnalité de recherche à la voléeOptional &SplitOptionnel &PartagerSplit a slide into two only if it does not fit on the screen as one slide.Divisez la diapositive en deux seulement si elle ne loge pas sur l'écran.Starting import...Démarrage de l'import...Stop Play Slides in LoopArrête la boucle de diapositiveStop Play Slides to EndArrête la boucle de diapositive à la finThemeSingularThèmeThemesPluralThèmesToolsOutilsTopHautUnsupported FileFichier non supportéVerse Per SlideUn verset par diapositiveVerse Per LineUn verset par ligneVersionVersionViewAfficherView ModeMode d'affichageVideoVidéoWeb Interface, Download and Install Latest VersionThere was a problem advertising OpenLP's remote interface on the network:An unknown error occurredOpenLP already seems to be advertising itselfBook ChapterChapitre du livreChapterChapitre :VerseCoupletPsalmPsaumeBook names may be shortened from full names, for an example Ps 23 = Psalm 23Les noms des livres peuvent être abrégés, par exemple Ps 23 = Psaume 23Written byEcrit parDelete the selected item.Supprime l'élément sélectionné.Move selection up one position.Déplace la sélection d'une position vers le haut.Move selection down one position.Déplace la sélection d'une position vers le bas.&Vertical Align:Alignement &vertical :Finished import.Import terminé.Format:Format :ImportingImport en coursImporting "{source}"...Import en cours de "{source}"...Select Import SourceSélectionnez la source à importerSelect the import format and the location to import from.Sélectionner le format d'import et le chemin du fichier à importer.Open {file_type} FileOuvrir le fichier {file_type} Open {folder_name} FolderOuvrir le dossier {folder_name}%p%%p%Ready.Prêt.You need to specify one %s file to import from.A file type e.g. OpenSongVous devez spécifier un fichier %s à importer.You need to specify at least one %s file to import from.A file type e.g. OpenSongVous devez spécifier au moins un fichier de %s à importer.You need to specify one %s folder to import from.A song format e.g. PowerSongVous devez spécifier un dossier %s à importer.Welcome to the Bible Import WizardBienvenue dans l'assistant d'import de BibleWelcome to the Duplicate Song Removal WizardBienvenue dans l'assistant de suppression des chants en doubleWelcome to the Song Export WizardBienvenue dans l'assistant d'export de ChantWelcome to the Song Import WizardBienvenue dans l'assistant d'import de ChantAuthorSingularAuteurAuthorsPluralAuteursAuthor UnknownAuteur inconnuSongbookSingularCarnet de chantsSongbooksPluralCarnets de chantsTitle and/or verses not foundTitre et/ou paragraphe non trouvéSong MaintenanceEntretien des ChantsTopicSingularSujetTopicsPluralSujetsXML syntax errorErreur de syntaxe XMLOpenLP.core.lib{one} and {two}{one} et {two}{first} and {last}{first} et {last}OpenPL.PJLinkOtherAutreOpenlp.ProjectorTabSource select dialog interfaceInterface de sélection de la sourcePlanningCenterPluginPlanningCenterPlanning Center ServiceImport Planning Center Service Plan from Planning Center Online.<strong>PlanningCenter Plugin</strong><br />The planningcenter plugin provides an interface to import service plans from the Planning Center Online v2 API.PlanningCentername singularPlanningCentername pluralPlanningCentercontainer titleImport All Plan Items into Current ServicePlanningCenterPlugin.PlanningCenterAuthFormTest CredentialsVérifier les informations d'identificationPlanningCenterPlugin.PlanningCenterFormPlanning Center Online Service ImporterService TypeSelect PlanImport NewImport As New ServiceRefresh ServiceRefresh Existing Service from Planning Center. This will update song lyrics or item orders that have changedEdit AuthenticationEdit the Application ID and Secret Code to login to Planning Center OnlineSong ThemeThème de chantSlide ThemeThème de diapositivePlanningCenterPlugin.PlanningCenterTabAuthentication SettingsParamètres d'authentificationApplication ID:Identifiant de l'application :Secret:<strong>Note:</strong> An Internet connection and a Planning Center Online Account are required in order to import plans from Planning Center Online.Enter your <b>Planning Center Online</b> <i>Personal Access Token</i> details in the text boxes below. Personal Access Tokens are created by doing the following:
<ol>
<li>Login to your Planning Center Online account at<br>
<a href=https://api.planningcenteronline.com/oauth/applications>
https://api.planningcenteronline.com/oauth/applications</a></li>
<li>Click the "New Personal Access Token" button at the bottom of the screen.</li>
<li>Enter a description of your use case (eg. "OpenLP Integration")</li>
<li>Copy and paste the provided Application ID and Secret values below.</li>
</ol>PresentationPlugin<strong>Presentation Plugin</strong><br />The presentation plugin provides the ability to show presentations using a number of different programs. The choice of available presentation programs is available to the user in a drop down box.<strong>Module de présentation</strong><br />Le module de présentation permet d'afficher des présentations issues d'autres logiciels. La liste des logiciels disponibles se trouve dans les options d'OpenLP rubrique Présentation.Presentationname singularPrésentationPresentationsname pluralPrésentationsPresentationscontainer titlePrésentationsLoad a new presentation.Charge une nouvelle présentation.Delete the selected presentation.Supprime la présentation sélectionnée.Preview the selected presentation.Prévisualiser la présentation sélectionnée.Send the selected presentation live.Envoie la présentation sélectionnée au direct.Add the selected presentation to the service.Ajoute la présentation sélectionnée au service.PresentationPlugin.MediaItemSelect Presentation(s)Sélectionner un(des) Présentation(s)AutomaticAutomatiquePresent using:Actuellement utilisé :Presentations ({text})File ExistsCe fichier existeA presentation with that filename already exists.Une présentation utilise déjà ce nom de fichier.This type of presentation is not supported.Ce type de présentation n'est pas supporté.Missing PresentationPrésentation manquanteThe presentation {name} no longer exists.La présentation {name} n'existe plus.The presentation {name} is incomplete, please reload.La présentation {name} est incomplète, veuillez la recharger.PresentationPlugin.PowerpointDocumentAn error occurred in the PowerPoint integration and the presentation will be stopped. Restart the presentation if you wish to present it.Un erreur s'est produite lors de l'intégration du Powerpoint. La présentation va être arrêtée. Veuillez la relancer si vous souhaitez poursuivre sa présentation.PresentationPlugin.PresentationTabAvailable ControllersLogiciels de présentation disponiblesPDF optionsOptions PDFPowerPoint optionsOptions PowerPointAllow presentation application to be overriddenAutoriser l'application de présentation à être surchargerClicking on the current slide advances to the next effectCliquer sur une diapositive sélectionnée permet de passer à l'effet suivant.Let PowerPoint control the size and monitor of the presentations
(This may fix PowerPoint scaling issues in Windows 8 and 10)Laisser PowerPoint contrôler la taille et le pilotage des présentations (ce paramètre permet de corriger des problèmes de taille d'affichage sur Windows 8 et 10).Use given full path for mudraw or ghostscript binary:Utilisez le chemin fourni pour mudraw ou l'exécutable de ghostscript :Select mudraw or ghostscript binarySélectionnez mudraw ou l'exécutable ghostscript.{name} (unavailable){name} (non disponible)The program is not ghostscript or mudraw which is required.Le programme qui a été fourni n'est pas mudraw ni ghostscript.RemotePlugin.RemoteTabRemote InterfaceInterface distanteServer SettingsConfiguration du serveurIP address:Port number:Numéro de port :Remote URL:URL du contrôle à distance :Stage view URL:URL du Prompteur :Live view URL:URL du direct :Chords view URL:URL de visualisation des accordsDisplay stage time in 12h formatAffiche l'heure du prompteur au format 12hShow thumbnails of non-text slides in remote and stage view.Afficher les miniatures des diapositives sans texte sur la vue distante et le prompteur.Remote AppScan the QR code or click <a href="{qr}">download</a> to download an app for your mobile deviceScannez le QR code ou cliquez sur <a href="{qr}">ce lien</a> pour télécharger l'application mobile.User AuthenticationIndentification utilisateurWeb RemoteCheck for UpdatesUpgradeUser id:ID utilisateur :Password:Mot de passe :Current version:Latest version:(unknown)SongPlugin.ReportSongListSave FileEnregistrer le fichiersong_extract.csvCSV format (*.csv)Format CSV (*.csv)Report CreationCréation du rapportReport
{name}
has been successfully created. Le rapport
{name}
a été crée avec succès. Song Extraction FailedL'extraction des chants a échouéAn error occurred while extracting: {error}Une erreur est survenue lors de l'extraction : {error}SongUsagePlugin&Song Usage TrackingSuivre de l'utilisation des &chants&Delete Tracking Data&Supprime les données de suiviDelete song usage data up to a specified date.Supprime les données de l'utilisation des chants jusqu'à une date donnée.&Extract Tracking Data&Extraire les données de suiviGenerate a report on song usage.Génère un rapport de l'utilisation des chants.Toggle TrackingActiver/Désactiver le suiviToggle the tracking of song usage.Activer/Désactiver le suivi de l'utilisation des chants.Song UsageSuivi de l'utilisation des chantsSong usage tracking is active.Le suivi de l'utilisation des chants est actif.Song usage tracking is inactive.Le suivi de l'utilisation des chants est inactif.displayafficheprintedimprimé<strong>SongUsage Plugin</strong><br />This plugin tracks the usage of songs in services.<strong>Module de suivi des chants</strong><br />Ce module permet d'effectuer des statistiques sur la projection des chants.SongUsagename singularSuivi de l'utilisation des chantsSongUsagename pluralSuivi de l'utilisation des chantsSongUsagecontainer titleSuivi de l'utilisation des chantsSongUsagePlugin.SongUsageDeleteFormDelete Song Usage DataSupprime les données de suivi de l'utilisation des chantsSelect the date up to which the song usage data should be deleted.
All data recorded before this date will be permanently deleted.Sélectionnez la date jusqu'à laquelle les données d'utilisation des chants devra être supprimé.
Toutes les données enregistrées avant cette date seront définitivement supprimées.Delete Selected Song Usage Events?Supprime les événements sélectionné ?Are you sure you want to delete selected Song Usage data?Êtes vous sur de vouloir supprimer les données de suivi sélectionnées ?Deletion SuccessfulSuppression effectuéeAll requested data has been deleted successfully.Toutes les données demandées ont été supprimées avec succès. SongUsagePlugin.SongUsageDetailFormSong Usage ExtractionExtraction de l'utilisation des chantsSelect Date RangeSélectionner une périodetoàReport LocationEmplacement du rapportOutput Path Not SelectedRépertoire de destination non sélectionnéYou have not set a valid output location for your song usage report.
Please select an existing path on your computer.usage_detail_{old}_{new}.txtReport CreationCréation du rapportReport
{name}
has been successfully created.Report Creation FailedCréation du rapport en échecAn error occurred while creating the report: {error}SongsPluginArabic (CP-1256)Arabe (CP-1256)Baltic (CP-1257)Baltique (CP-1257)Central European (CP-1250)Europe centrale (CP-1250)Cyrillic (CP-1251)Cyrillique (CP-1251)Greek (CP-1253)Grecque (CP-1253)Hebrew (CP-1255)Hébreux (CP-1255)Japanese (CP-932)Japonais (CP-932)Korean (CP-949)Coréen (CP-949)Simplified Chinese (CP-936)Chinois simplifié (CP-936)Thai (CP-874)Thaï (CP-874)Traditional Chinese (CP-950)Chinois Traditionnel (CP-950)Turkish (CP-1254)Turque (CP-1254)Vietnam (CP-1258)Vietnamiens (CP-1258)Western European (CP-1252)Europe de l'ouest (CP-1252)Character EncodingEncodage des caractèresThe codepage setting is responsible
for the correct character representation.
Usually you are fine with the preselected choice.Le paramétrage de la table des caractères
permet un affichage correct des caractères.
L'option déjà sélectionnée est en général la bonne.Please choose the character encoding.
The encoding is responsible for the correct character representation.Veuillez choisir l'encodage des caractères.
L'encodage permet un affichage correct des caractères.&Song&ChantImport songs using the import wizard.Importer des chants en utilisant l'assistant d'import.CCLI SongSelectCCLI SongSelectImport songs from CCLI's SongSelect service.Importer les chants à partir du service SongSelect CCLI.Exports songs using the export wizard.Export des chants en utilisant l'assistant d'export.SongsChants&Re-index Songs&Ré-indexation des ChantsRe-index the songs database to improve searching and ordering.Ré-indexation de la base de données des chants pour accélérer la recherche et le tri.Find &Duplicate SongsTrouver chants &dupliquésFind and remove duplicate songs in the song database.Trouve et supprime les doublons dans la base des chants.Song List ReportProduce a CSV file of all the songs in the database.Reindexing songs...Ré-indexation des chants en cours...Reindexing songsRéindexation des chansons en cours<strong>Songs Plugin</strong><br />The songs plugin provides the ability to display and manage songs.<strong>Module Chants</strong><br />Le module Chants permet d'afficher et de gérer des chants.Songname singularChantSongsname pluralChantsSongscontainer titleChantsAdd a new song.Ajoute un nouveau chant.Edit the selected song.Édite le chant sélectionné.Delete the selected song.Supprime le chant sélectionné.Preview the selected song.Prévisualiser le chant sélectionné.Send the selected song live.Envoie le chant sélectionné au direct.Add the selected song to the service.Ajoute le chant sélectionné au service.Importing SongsImport de chansons en coursSongsPlugin.AuthorTypeWordsAuthor who wrote the lyrics of a songParolesMusicAuthor who wrote the music of a songMusiqueWords and MusicAuthor who wrote both lyrics and music of a songParoles et musiqueTranslationAuthor who translated the songTraductionSongsPlugin.AuthorsFormAuthor MaintenanceAuteur de maintenanceDisplay name:Nom affiché :First name:Prénom :Last name:Nom :You need to type in the first name of the author.Vous devez entrer le prénom de l'auteur.You need to type in the last name of the author.Vous devez entrer le nom de l'auteur.You have not set a display name for the author, combine the first and last names?Nous n'avez pas défini de nom à afficher pour l'auteur, combiner le prénom et le nom ? SongsPlugin.CCLIFileImportThe file contains unreadable characters.The file does not have a valid extension.Le fichier a une extension non valide.SongsPlugin.DreamBeamImportInvalid DreamBeam song file. Missing DreamSong tag.Fichier DreamBeam invalide. Balise DreamSong manquante.SongsPlugin.EasySlidesImportInvalid EasySlides song file. Missing Item tag.SongsPlugin.EasyWorshipSongImportAdministered by {admin}Administré par {admin}"{title}" could not be imported. {entry}"{title}" n'a pas pu être importé. {entry}This file does not exist.Ce fichier n'existe pas.Could not find the "Songs.MB" file. It must be in the same folder as the "Songs.DB" file.Ne trouve pas le fichier "Songs.MB". Il doit être dans le même dossier que le fichier "Songs.DB".This file is not a valid EasyWorship database.Ce fichier n'est pas une base EasyWorship valide.Could not retrieve encoding.Impossible de trouver l'encodage."{title}" could not be imported. {error}"{title}" n'a pas pu être importé. {error}This does not appear to be a valid Easy Worship 6 database directory.Ce répertoire ne contient aucune base de données EasyWorship 6 valide.This is not a valid Easy Worship 6 database.Base de données Easy Worship 6 non valide.Unexpected data formatting.Format de fichier inattendu.No song text found.Aucun chant n'a été trouvé.
[above are Song Tags with notes imported from EasyWorship]
[ci-dessus les balises des chants avec des notes importées de EasyWorship]SongsPlugin.EditBibleFormMeta DataMéta donnéesCustom Book NamesNoms de livres personnalisésSongsPlugin.EditSongForm&Save && Close&Enregistrer && FermerSong EditorÉditeur de Chant&Title:&Titre :Alt&ernate title:Titre alt&ernatif :&Lyrics:&Paroles :&Verse order:Ordre des ¶graphes :Ed&it AllÉdite &tousTitle && LyricsTitre && paroles&Add to Song&Ajoute au Chant&Edit Author Type&Modifier le type d'auteur&Remove&Supprime&Manage Authors, Topics, SongbooksA&dd to SongA&joute au ChantR&emove&SupprimeAdd &to SongRe&moveAuthors, Topics && SongbooksAuteurs, sujets && carnets de chantsNew &ThemeNouveau &thèmeCopyright InformationInformation du copyrightCommentsCommentairesTheme, Copyright Info && CommentsThème, copyright && commentairesLinked AudioFichier audio attachéAdd &File(s)Ajoute un(des) &fichier(s)Add &MediaAjoute un &médiaRemove &AllSupprime &tout<strong>Warning:</strong> Not all of the verses are in use.<strong>Attention :</strong> Tous les versets ne sont pas utilisés.<strong>Warning:</strong> You have not entered a verse order.<strong>Attention :</strong> Vous n'avez pas entré d'ordre de verset.There are no verses corresponding to "{invalid}". Valid entries are {valid}.
Please enter the verses separated by spaces.There is no verse corresponding to "{invalid}". Valid entries are {valid}.
Please enter the verses separated by spaces.Invalid Verse OrderOrdre des paragraphes invalidesYou need to type in a song title.Vous devez entrer un titre pour ce chant.You need to type in at least one verse.Vous devez entrer au moins un paragraphe.You need to have an author for this song.Vous devez entrer un auteur pour ce chant.There are misplaced formatting tags in the following verses:
{tag}
Please correct these tags before continuing.You have {count} verses named {name} {number}. You can have at most 26 verses with the same nameAdd AuthorAjoute un auteurThis author does not exist, do you want to add them?Cet auteur n'existe pas, voulez-vous l'ajouter ?This author is already in the list.Cet auteur ce trouve déjà dans la liste.You have not selected a valid author. Either select an author from the list, or type in a new author and click the "Add Author to Song" button to add the new author.Vous n'avez pas sélectionné un auteur valide. Vous pouvez sélectionner un auteur dans la liste, ou entrer le nom d'un nouvel auteur et cliquez sur "Ajouter un auteur au Chant".Edit Author TypeModifier le type d'auteurChoose type for this authorChoisir un type pour cet auteurAdd TopicAjoute un sujetThis topic does not exist, do you want to add it?Ce sujet n'existe pas voulez-vous l'ajouter ?This topic is already in the list.Ce sujet ce trouve déjà dans la liste.You have not selected a valid topic. Either select a topic from the list, or type in a new topic and click the "Add Topic to Song" button to add the new topic.Vous n'avez pas sélectionné de sujet valide. Vous pouvez sélectionner un sujet dans la liste, ou entrer le nom d'un nouveau sujet et cliquez sur "Ajouter un sujet au Chant".Add SongbookAjoute un carnet de chantsThis Songbook does not exist, do you want to add it?This Songbook is already in the list.Ce carnet de chants est déjà dans la liste.You have not selected a valid Songbook. Either select a Songbook from the list, or type in a new Songbook and click the "Add to Song" button to add the new Songbook.Vous n'avez pas sélectionné de carnet de chants valide. Vous pouvez sélectionner un carnet de chants dans la liste, ou entrer le nom d'un nouveau carnet de chants et cliquez sur le bouton "Ajouter" pour en ajouter un nouveau.Open File(s)Ouvrir un(des) fichier(s)SongsPlugin.EditVerseFormEdit VerseÉdite le paragraphe&Verse type:&Type de paragraphe :&Forced SplitSplit the verse when displayed regardless of the screen size.&Insert&InsèreSplit a slide into two by inserting a verse splitter.Divise une diapositive en deux en insérant un séparateur de paragraphe.Transpose:UpMonterDownDescendreTransposing failedInvalid ChordSongsPlugin.ExportWizardFormSelect Destination FolderSélectionner le répertoire de destinationSong Export WizardAssistant d'export de chantThis wizard will help to export your songs to the open and free <strong>OpenLyrics </strong> worship song format.Cet assistant vous aide à exporter vos chants au format de chants de louange libre et gratuit <strong>OpenLyrics</strong>.Select SongsSélectionner des chantsCheck the songs you want to export.Coche les chants que vous voulez exporter.Uncheck AllDécocher tousCheck AllCocher tousSelect DirectorySélectionner un répertoireSelect the directory where you want the songs to be saved.Sélectionner le répertoire où vous voulez enregistrer vos chants.Directory:Répertoire :ExportingExportationPlease wait while your songs are exported.Merci d'attendre que vos chants soient exportés.You need to add at least one Song to export.Vous devez exporter au moins un chant.No Save Location specifiedAucun emplacement de sauvegarde définiYou need to specify a directory.Vous devez spécifier un répertoire.Starting export...Démarrer l'export...SongsPlugin.FoilPresenterSongImportInvalid Foilpresenter song file. Missing expected tagsInvalid Foilpresenter song file. No verses found.Fichier Foilpresenter invalide. Pas de couplet trouvé.SongsPlugin.GeneralTabEnable search as you typeActiver la recherche à la frappeSongsPlugin.ImportWizardFormSong Import WizardAssistant d'import de ChantThis wizard will help you to import songs from a variety of formats. Click the next button below to start the process by selecting a format to import from.Cet assistant vous permet d'importer des chants de divers formats. Cliquez sur le bouton suivant ci-dessous pour démarrer le processus en sélectionnant le format à importer.Add Files...Ajoute des fichiers...Remove File(s)Supprime un(des) fichier(s)Please wait while your songs are imported.Veuillez patienter pendant l'import de vos chants.CopyCopierSave to FileEnregistre dans un fichierYour Song import failed. {error}This importer has been disabled.Cet importeur a été désactivé.OpenLyrics FilesFichiers OpenLyricsOpenLyrics or OpenLP 2 Exported SongChant exporté en OpenLyrics ou OpenLP 2.0OpenLP 2 DatabasesBase de données OpenLP 2Generic Document/PresentationDocument/Présentation génériqueThe generic document/presentation importer has been disabled because OpenLP cannot access OpenOffice or LibreOffice.L'import générique de document/présentation a été désactivé car OpenLP ne peut accéder à OpenOffice ou LibreOffice.Select Document/Presentation FilesSélectionner les fichiers Document/PrésentationCCLI SongSelect FilesCCLI Song Sélectionner FichiersChordPro FilesDreamBeam Song FilesFichiers chants DreamBeamEasySlides XML FileFichier XML EasySlidesEasyWorship Song DatabaseBase de données de chants d'EasyWorshipEasyWorship 6 Song Data DirectoryEasyWorship Service FileFichier de service EasyWorshipFoilpresenter Song FilesFichiers Chant FoilpresenterLiveWorship DatabaseLyriX FilesFichiers LyriXLyriX (Exported TXT-files)LyriX (Fichiers TXT exportés)MediaShout DatabaseBase de données MediaShoutThe MediaShout importer is only supported on Windows. It has been disabled due to a missing Python module. If you want to use this importer, you will need to install the "pyodbc" module.L'importeur MediaShout n'est supporté que sous Windows. Il a été désactivé à cause d'un module Python manquant. Si vous voulez utiliser cet importeur, vous devez installer le module "pyodbc".OPS Pro databaseBase de données OPS ProThe OPS Pro importer is only supported on Windows. It has been disabled due to a missing Python module. If you want to use this importer, you will need to install the "pyodbc" module.L'import OPS Pro est supporté uniquement sur Windows. Il a été désactivé en raison d'un module Python manquant. Si vous souhaitez l'utiliser, vous devez préalablement installer le module "pyodbc".PowerPraise Song FilesFichiers PowerPraiseYou need to specify a valid PowerSong 1.0 database folder.Vous devez spécifier un dossier de données PowerSong 1.0 valide.PresentationManager Song FilesFichiers PresentationManagerProPresenter Song FilesFichiers de chants ProPresenterSinging The Faith Exported FilesFirst use Singing The Faith Electronic edition to export the song(s) in Text format.SongBeamer FilesFichiers SongBeamerSongPro Text FilesFichiers texte SongProSongPro (Export File)SongPro (Fichiers exportés)In SongPro, export your songs using the File -> Export menuDans SongPro, exportez vos chansons en utilisant le menu Fichier -> ExporterSongShow Plus Song FilesFichiers Chant SongShow PlusSongs Of Fellowship Song FilesFichiers Chant Songs Of FellowshipThe Songs of Fellowship importer has been disabled because OpenLP cannot access OpenOffice or LibreOffice.L'import de chants Fellowship a été désactivé car OpenLP ne peut accéder à OpenOffice ou LibreOffice.SundayPlus Song FilesFichier chants SundayPlusVideoPsalm FilesFichiers VideoPsalmVideoPsalmVideoPsalmThe VideoPsalm songbooks are normally located in {path}Words Of Worship Song FilesFichiers Chant Words Of WorshipWorship Assistant FilesFichiers Worship AssistantWorship Assistant (CSV)Worship Assistant (CSV)In Worship Assistant, export your Database to a CSV file.À partir de Worship Assistant, exportez votre base en fichier CSV.WorshipCenter Pro Song FilesFichier WorshipCenter ProThe WorshipCenter Pro importer is only supported on Windows. It has been disabled due to a missing Python module. If you want to use this importer, you will need to install the "pyodbc" module.L'import WorshipCenter Pro ne fonctionne que sous Windows. Il a été désactivé à cause d'un module Python manquant. Si vous voulez importer, vous devez installer le module "pyodbc".ZionWorx (CSV)ZionWorx (CSV)First convert your ZionWorx database to a CSV text file, as explained in the <a href="http://manual.openlp.org/songs.html#importing-from-zionworx">User Manual</a>.D'abord, convertissez votre base de données ZionWorx à un fichier texte CSV, comme c'est expliqué dans le <a href="http://manual.openlp.org/songs.html#importing-from-zionworx">manuel utilisateur</a>.SongsPlugin.LiveWorshipImportLoading the extracting dataChargement des données d'extractionSongsPlugin.LyrixImportFile {name}Error: {error}Erreur: {error}SongsPlugin.MediaFilesFormSelect Media File(s)Sélectionner un(des) fichier(s) médiaSelect one or more audio files from the list below, and click OK to import them into this song.Sélectionnez un ou plusieurs fichier depuis la liste ci-dessous, et cliquez sur le bouton OK pour les importer dans ce chant.SongsPlugin.MediaItemCCLI LicenseLicence CCLITitlesTitresSearch Titles...Recherche dans les titres...Maintain the lists of authors, topics and books.Maintenir la liste des auteurs, sujets et carnets de chants.Entire SongChant entierSearch Entire Song...Recherche dans le chant entier...LyricsParolesSearch Lyrics...Recherche dans les paroles...Search Authors...Recherche dans les auteurs...Search Topics...Search Songbooks...CopyrightCopyrightSearch Copyright...CCLI numberSearch CCLI number...Are you sure you want to delete the following songs?Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les chants suivants ?copyFor song cloningcopierMediaMédiasCCLI License: Licence CCLI :Failed to render Song footer html.
See log for detailsSongsPlugin.MediaShoutImportUnable to open the MediaShout database.Impossible d'ouvrir la base de données MediaShout.SongsPlugin.OPSProImportUnable to connect the OPS Pro database.Impossible de se connecter à la base de données OPS Pro."{title}" could not be imported. {error}"{title}" n'a pas pu être importé. {error}SongsPlugin.OpenLPSongImportNot a valid OpenLP 2 song database.Base de données de chant OpenLP 2 invalide.SongsPlugin.OpenLyricsExportExporting "{title}"...Export en cours de "{title}"...SongsPlugin.OpenSongImportInvalid OpenSong song file. Missing song tag.Fichier OpenSong invalide. Balise song manquante.SongsPlugin.PowerPraiseImportInvalid PowerPraise song file. Missing needed tag.SongsPlugin.PowerSongImportNo songs to import.Aucun chant à importer.No {text} files found.Aucun fichier {text} trouvé.Invalid {text} file. Unexpected byte value.Fichier {text} invalide. Octet inattendu.Invalid {text} file. Missing "TITLE" header.Fichier {text} invalide. Entête "TITLE" manquant.Invalid {text} file. Missing "COPYRIGHTLINE" header.Verses not found. Missing "PART" header.Versets non trouvé. Entête "PART" manquante.SongsPlugin.PresentationManagerImportFile is not in XML-format, which is the only format supported.Le fichier n'est pas au format XML, seul format de fichier supporté.File is not a valid PresentationManager XMl file.SongsPlugin.ProPresenterImportFile is not a valid ProPresenter XMl file.SongsPlugin.SingingTheFaithImportUnknown hint {hint}File {file}Fichier {file}Error: {error}Erreur: {error}SongsPlugin.SongBeamerImportFile is not a valid SongBeamer file.SongsPlugin.SongBookFormSongbook MaintenanceMaintenance du carnet de chants&Name:&Nom :&Publisher:&Éditeur :You need to type in a name for the book.Vous devez entrer un nom pour le carnet de chants.SongsPlugin.SongExportFormFinished export. To import these files use the <strong>OpenLyrics</strong> importer.Export terminé. Pour importer ces fichiers utilisez l’outil d'import <strong>OpenLyrics</strong>.Your song export failed.Votre export de chant a échoué.Your song export failed because this error occurred: {error}L'export du chant a échoué car cette erreur est survenue : {error}SongsPlugin.SongImportCannot access OpenOffice or LibreOfficeImpossible d’accéder à OpenOffice ou LibreOfficeUnable to open fileImpossible d'ouvrir le fichierFile not foundFichier non trouvécopyrightcopyrightThe following songs could not be imported:Les chants suivants ne peuvent être importé :SongsPlugin.SongMaintenanceFormCould not add your author.Impossible d'ajouter votre auteur.This author already exists.Cet auteur existe déjà.Could not add your topic.Impossible d'ajouter votre sujet.This topic already exists.Ce sujet existe déjà.Could not add your book.Impossible d'ajouter votre carnet de chants.This book already exists.Ce carnet de chants existe déjà.Could not save your changes.Impossible d'enregistrer vos modifications.The author {original} already exists. Would you like to make songs with author {new} use the existing author {original}?L'auteur {original} existe déjà. Voulez-vous faire en sorte que les chants avec l'auteur {new} utilisent l'auteur existant {original} ?Could not save your modified author, because the author already exists.Impossible d'enregistrer vos modifications de l'auteur, car l'auteur existe déjà.The topic {original} already exists. Would you like to make songs with topic {new} use the existing topic {original}?Le sujet {original} existe déjà. Voulez-vous faire en sorte que les chants avec le sujet {new} utilise le sujet existant {original} ?Could not save your modified topic, because it already exists.Impossible d'enregistrer vos modifications du sujet, car le sujet existe déjà.The book {original} already exists. Would you like to make songs with book {new} use the existing book {original}?Le carnet de chants {original} existe déjà. Voulez-vous faire en sorte que les chants du carnet de chants {new} utilisent le carnet de chants existant {original} ?Delete AuthorSupprime l'auteurAre you sure you want to delete the selected author?Êtes-vous sûr de bien vouloir supprimer l'auteur sélectionné ?This author cannot be deleted, they are currently assigned to at least one song.Cet auteur ne peut être supprimé, il est actuellement utilisé par au moins un chant.Delete TopicSupprime le sujetAre you sure you want to delete the selected topic?Êtes-vous sûr de bien vouloir supprimer le sujet sélectionné ?This topic cannot be deleted, it is currently assigned to at least one song.Ce sujet ne peut être supprimé, il est actuellement utilisé par au moins un chant.Delete BookSupprime le carnet de chantsAre you sure you want to delete the selected book?Êtes-vous sûr de bien vouloir supprimer le carnet de chants sélectionné ?This book cannot be deleted, it is currently assigned to at least one song.Ce carnet de chants ne peut être supprimé, il est actuellement utilisé par au moins un chant.SongsPlugin.SongProImportFile is not a valid SongPro file.SongsPlugin.SongSelectFormCCLI SongSelect ImporterImport CCLI SongSelect<strong>Note:</strong> An Internet connection is required in order to import songs from CCLI SongSelect.<strong>Remarque :</strong> Une connexion internet est nécessaire pour importer des chants depuis CCLI SongSelect.Username:Nom d'utilisateur :Password:Mot de passe :Save username and passwordSauvegarder nom d'utilisateur et mot de passeLoginConnexionSearch Text:Recherche dans le texte :SearchRechercheStopArrêtFound {count:d} song(s){count:d} chant(s) trouvé(s)LogoutDéconnexionViewAfficherTitle:Titre :Author(s):Auteur(s):Copyright:Droits d'auteur :CCLI Number:Numéro CCLI :Lyrics:Paroles :BackArrièreImportImportMore than 1000 resultsPlus de 1000 résultatsYour search has returned more than 1000 results, it has been stopped. Please refine your search to fetch better results.Le résultat de votre recherche contient plus de 1000 résultats, elle a été arrêtée.
Veuillez affiner votre recherche.Logging out...Déconnexion...Incomplete songChant incompletThis song is missing some information, like the lyrics, and cannot be imported.Il manque des informations à ce chant, comme des paroles, il ne peut pas être importé.Save Username and PasswordSauvegarder nom d'utilisateur et mot de passeWARNING: Saving your username and password is INSECURE, your password is stored in PLAIN TEXT. Click Yes to save your password or No to cancel this.ATTENTION: Enregistrer votre nom d'utilisateur et votre mot de passe n'est pas sécurisé, votre mot de passe sera conservé en clair. Cliquez sur Oui pour l'enregistrer malgré tout ou Non pour annuler.Error Logging InErreur de connexionThere was a problem logging in, perhaps your username or password is incorrect?Il y a eu une erreur de connexion, peut-être un compte ou mot de passe incorrect ?Free userYou logged in with a free account, the search will be limited to songs in the public domain.Vous êtes connecté avec un compte gratuit, la recherche sera limitée aux chants appartenant au domaine public.Song ImportedChant importéYour song has been imported, would you like to import more songs?Votre chant a été importé, voulez-vous importer plus de chants ?SongsPlugin.SongShowPlusImportFile is not a valid SongShowPlus file.SongsPlugin.SongsTabSong related settingsParamètres du chantEnable "Go to verse" button in Live panelUpdate service from song editMettre à jour le service après une modification de chantImport missing songs from Service filesImporter les chants manquant des fichiers du serviceAdd Songbooks as first slideIf enabled all text between "[" and "]" will be regarded as chords.ChordsAccordsIgnore chords when importing songsIgnorer les accords lors de l'import des chantsChord notation to use:EnglishAnglaisGermanAllemandNeo-LatinFooterSong TitleTitre du chantAlternate TitleTitre alternatifWritten ByÉcrit parAuthors when type is not setAuthors (Type "Words")Authors (Type "Music")Authors (Type "Words and Music")Authors (Type "Translation")Authors (Type "Words" & "Words and Music")Authors (Type "Music" & "Words and Music")Copyright informationInformation sur le copyrightSongbook EntriesCCLI LicenseLicence CCLISong CCLI NumberTopicsSujetsPlaceholderDescriptionDescriptioncan be emptypeut être videlist of entries, can be emptyHow to use Footers:Footer TemplateMako SyntaxSyntaxe MakoReset TemplateRéinitialiser le modèleSongsPlugin.TopicsFormTopic MaintenanceMaintenance des sujetsTopic name:Nom du sujet :You need to type in a topic name.Vous devez entrer un nom de sujet.SongsPlugin.VerseTypeVerseCoupletChorusRefrainBridgePontPre-ChorusF-Pré-refrainIntroIntroductionEndingFinOtherAutreSongsPlugin.VideoPsalmImportError: {error}Erreur: {error}SongsPlugin.WordsofWorshipSongImportInvalid Words of Worship song file. Missing {text!r} header.SongsPlugin.WorshipAssistantImportError reading CSV file.Impossible de lire le fichier CSV.Line {number:d}: {error}Ligne {number:d}: {error}Decoding error: {error}Erreur de décodage: {error}Record {count:d}Entrée {count:d}File not valid WorshipAssistant CSV format.Format de fichier CSV WorshipAssistant invalide.SongsPlugin.WorshipCenterProImportUnable to connect the WorshipCenter Pro database.Impossible de connecter la base WorshipCenter Pro.SongsPlugin.ZionWorxImportError reading CSV file.Impossible de lire le fichier CSV.Line {number:d}: {error}Ligne {number:d}: {error}Record {index}Entrée {index}Decoding error: {error}Erreur de décodage: {error}File not valid ZionWorx CSV format.Format de fichier CSV ZionWorx invalide.Record %dEntrée %dWizardWizardAssistantThis wizard will help you to remove duplicate songs from the song database. You will have a chance to review every potential duplicate song before it is deleted. So no songs will be deleted without your explicit approval.Cet assistant va vous permettre de supprimer tous les chants en double. Vous pourrez les vérifier uns par uns avant qu'ils ne soient supprimés.Searching for duplicate songs.Recherche des chants dupliqués.Please wait while your songs database is analyzed.Veuillez patienter durant l'analyse de la base des chants.Here you can decide which songs to remove and which ones to keep.Vous pouvez choisir ici quels chants supprimer et lesquels garder.Review duplicate songs ({current}/{total})Réviser les chants en double ({current}/{total})InformationInformationNo duplicate songs have been found in the database.Pas de chants en double trouvé dans la base de données. common.languages(Afan) OromoLanguage code: omAbkhazianLanguage code: abAfarLanguage code: aaAfrikaansLanguage code: afAlbanianLanguage code: sqAlbanaisAmharicLanguage code: amAmuzgoLanguage code: amuAncient GreekLanguage code: grcGrec AncienArabicLanguage code: arArabeArmenianLanguage code: hyArménienAssameseLanguage code: asAssamaisAymaraLanguage code: ayAymaraAzerbaijaniLanguage code: azAzériBashkirLanguage code: baBashkirBasqueLanguage code: euBasqueBengaliLanguage code: bnBengaliBhutaniLanguage code: dzBihariLanguage code: bhBislamaLanguage code: biBretonLanguage code: brBretonBulgarianLanguage code: bgBulgareBurmeseLanguage code: myByelorussianLanguage code: beBiélorusseCakchiquelLanguage code: cakCambodianLanguage code: kmCambodgienCatalanLanguage code: caCatalanChineseLanguage code: zhChinoisComaltepec ChinantecLanguage code: ccoCorsicanLanguage code: coCorseCroatianLanguage code: hrCroateCzechLanguage code: csTchèqueDanishLanguage code: daDanoisDutchLanguage code: nlAllemandEnglishLanguage code: enAnglaisEsperantoLanguage code: eoEsperantoEstonianLanguage code: etEstonienFaeroeseLanguage code: foFijiLanguage code: fjFinnishLanguage code: fiFinlandaisFrenchLanguage code: frFrançaisFrisianLanguage code: fyGalicianLanguage code: glGeorgianLanguage code: kaGermanLanguage code: deAllemandGreekLanguage code: elGrecGreenlandicLanguage code: klGuaraniLanguage code: gnGujaratiLanguage code: guHaitian CreoleLanguage code: htCréoleHausaLanguage code: haHebrew (former iw)Language code: heHiligaynonLanguage code: hilHindiLanguage code: hiHindiHungarianLanguage code: huHongroisIcelandicLanguage code: isIndonesian (former in)Language code: idInterlinguaLanguage code: iaInterlingueLanguage code: ieInuktitut (Eskimo)Language code: iuInupiakLanguage code: ikIrishLanguage code: gaIrlandaisItalianLanguage code: itItalienJakaltekoLanguage code: jacJapaneseLanguage code: jaJaponaisJavaneseLanguage code: jwK'iche'Language code: qucKannadaLanguage code: knKashmiriLanguage code: ksKazakhLanguage code: kkKekchí Language code: kekKinyarwandaLanguage code: rwKirghizLanguage code: kyKirundiLanguage code: rnKoreanLanguage code: koKoranKurdishLanguage code: kuKurdeLaothianLanguage code: loLaotienLatinLanguage code: laLatinLatvian, LettishLanguage code: lvLingalaLanguage code: lnLithuanianLanguage code: ltLituanienMacedonianLanguage code: mkMacédonienMalagasyLanguage code: mgMalayLanguage code: msMalayalamLanguage code: mlMalteseLanguage code: mtMamLanguage code: mamMaoriLanguage code: miMaoriLanguage code: mriMarathiLanguage code: mrMoldavianLanguage code: moMongolianLanguage code: mnMongolNahuatlLanguage code: nahNauruLanguage code: naNepaliLanguage code: neNépalaisNorwegianLanguage code: noNorvégienOccitanLanguage code: ocOccitanOriyaLanguage code: orPashto, PushtoLanguage code: psPersianLanguage code: faPlautdietschLanguage code: pdtPolishLanguage code: plPolonaisPortugueseLanguage code: ptPortugaisPunjabiLanguage code: paQuechuaLanguage code: quRhaeto-RomanceLanguage code: rmRomanianLanguage code: roRussianLanguage code: ruRusseSamoanLanguage code: smSangroLanguage code: sgSanskritLanguage code: saScots GaelicLanguage code: gdSerbianLanguage code: srSerbo-CroatianLanguage code: shSesothoLanguage code: stSetswanaLanguage code: tnShonaLanguage code: snSindhiLanguage code: sdSinghaleseLanguage code: siSiswatiLanguage code: ssSlovakLanguage code: skSlovaqueSlovenianLanguage code: slSlovèneSomaliLanguage code: soSomaliSpanishLanguage code: esEspagnolSudaneseLanguage code: suSwahiliLanguage code: swSwahiliSwedishLanguage code: svSuédoisTagalogLanguage code: tlTajikLanguage code: tgTamilLanguage code: taTatarLanguage code: ttTeguluLanguage code: teThaiLanguage code: thThailand'sTibetanLanguage code: boTibétainTigrinyaLanguage code: tiTongaLanguage code: toTsongaLanguage code: tsTsongaTurkishLanguage code: trTurqueTurkmenLanguage code: tkTwiLanguage code: twUigurLanguage code: ugUkrainianLanguage code: ukUkrainienUrduLanguage code: urUspantecoLanguage code: uspUzbekLanguage code: uzVietnameseLanguage code: viVietnamienVolapukLanguage code: voWelchLanguage code: cyWolofLanguage code: woXhosaLanguage code: xhYiddish (former ji)Language code: yiYiddishYorubaLanguage code: yoZhuangLanguage code: zaZhuangZuluLanguage code: zuZulu