AlertsPlugin &Alert &Сигнал Show an alert message. Покажи сигнално съобщение Alert name singular Сигнал Alerts name plural Сигнали Alerts container title Сигнали Alerts Plugin The alert plugin controls the displaying of alerts on the display screen. Добавка за сигнали Добавката за сигнали контролира показването на сигнали на екрана. AlertsPlugin.AlertForm Alert Message Сигнално съобщение Alert &text: Текст на сигнала &New &Нов &Save &Запази Displ&ay По&кажи Display && Cl&ose Покажи && Затвори New Alert Нов сигнал &Parameter: &Параметър No Parameter Found Няма намерени параметри You have not entered a parameter to be replaced. Do you want to continue anyway? Не сте задали промяна на параметъра. Искате ли да продължите въпреки това? No Placeholder Found Няма намерен приемник The alert text does not contain '<>'. Do you want to continue anyway? Сигналът не съдържа '<>'.⏎ Искате ли да продължите все пак? You haven't specified any text for your alert. Please type in some text before clicking New. Не сте дали никакъв текст на вашия сигнал. Моля напишете нещо преди да натиснете бутона Нов. AlertsPlugin.AlertsManager Alert message created and displayed. Сигналното съобщение е създадено и показано. AlertsPlugin.AlertsTab Font Шрифт Font name: Име на шрифта: Font color: Цвят на шрифта: Background color: Цвят за фон: Font size: Размер на шрифта: Alert timeout: Срок на сигнала BiblesPlugin &Bible &Библия Bible name singular Библия Bibles name plural Библии Bibles container title Библии No Book Found Няма намерена книга No matching book could be found in this Bible. Check that you have spelled the name of the book correctly. Не може да бъде намерена съответстваща книга в тази Библията. Проверете вярно ли сте въвели името! Import a Bible. Импортирай Библия. Add a new Bible. Добави нова Библия. Edit the selected Bible. Редактирай избраната Библия. Delete the selected Bible. Изтрии избраната Библия. Preview the selected Bible. Преглед на избраната Библия. Send the selected Bible live. Изпрати избраната Библия Add the selected Bible to the service. Добави избраната Библия към подредбата. Bible Plugin The Bible plugin provides the ability to display Bible verses from different sources during the service. Добавка за Библия Добавката за Библията дава възможност да се показват библейски стихове от различни источници по време на службата. &Upgrade older Bibles Актуализирай стари Библии. Upgrade the Bible databases to the latest format. Актуализирай базата данни на Библията към последния формат Genesis Битие Exodus Изход Leviticus Левит Numbers Числа Deuteronomy Второзаконие Joshua Исус Навиев Judges Съдии Ruth Рут 1 Samuel 1 Царе 2 Samuel 2 Царе 1 Kings 3 Царе 2 Kings 4 Царе 1 Chronicles 1 Летописи 2 Chronicles 2 Летописи Ezra Ездра Nehemiah Неемия Esther Естир Job Йов Psalms Псалми Proverbs Притчи Ecclesiastes Еклесиаст Song of Solomon Песен на песните Isaiah Исая Jeremiah Еремия Lamentations Плачът на Еремия Ezekiel Езекил Daniel Данаил Hosea Осия Joel Йоил Amos Амос Obadiah Авдии Jonah Йона Micah Михей Nahum Наум Habakkuk Авакум Zephaniah Софоний Haggai Агей Zechariah Захария Malachi Малахия Matthew Матей Mark Марк Luke Лука John Йоан Acts Дела Romans Римляни 1 Corinthians 1 Коринтяни 2 Corinthians 2 Кортинтяни Galatians Галатяни Ephesians Ефесяни Philippians Филипяни Colossians Колосяни 1 Thessalonians 1 Солунци 2 Thessalonians 2 Солунци 1 Timothy 1 Тимотей 2 Timothy 2 Тимотей Titus Тит Philemon Филимон Hebrews Евреи James Яков 1 Peter 1 Петрово 2 Peter 2 Петрово 1 John 1 Йоан 2 John 2 Йоан 3 John 3 Йоан Jude Юда Revelation Откровение Judith Юдит Wisdom Мъдрост Tobit Товит Sirach Исус Сирахов Baruch Варух 1 Maccabees 1 Макавей 2 Maccabees 2 Макавей 3 Maccabees 3 Макавей 4 Maccabees 4 Макавей Rest of Daniel Rest of Daniel Rest of Esther Rest of Esther Prayer of Manasses Prayer of Manasses Letter of Jeremiah Letter of Jeremiah Prayer of Azariah Prayer of Azariah Susanna Сузана Bel Bel 1 Esdras 1 Esdras 2 Esdras 2 Esdras : Verse identifier e.g. Genesis 1 : 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1 v Verse identifier e.g. Genesis 1 v 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1 V Verse identifier e.g. Genesis 1 V 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1 verse Verse identifier e.g. Genesis 1 verse 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1 verses Verse identifier e.g. Genesis 1 verses 1 - 2 = Genesis Chapter 1 Verses 1 to 2 - range identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2 to range identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2 до , connecting identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2, 4 - 5 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2 And Verses 4 To 5 and connecting identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2 and 4 - 5 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2 And Verses 4 To 5 end ending identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - end = Genesis Chapter 1 Verses 1 To The Last Verse BiblesPlugin.BibleEditForm You need to specify a version name for your Bible. Трябва да укажеш версията на Библията You need to set a copyright for your Bible. Bibles in the Public Domain need to be marked as such. Трябва да се въведе копирайт за тази Библия. Библиите в Публичния домейн следва да се маркират така. Bible Exists Библията е налична This Bible already exists. Please import a different Bible or first delete the existing one. Тази Библия вече е налична. Моля импортирайте друга Библия или първо изтрийте наличната. You need to specify a book name for "%s". Трябва да въведете име на "%s" книга. The book name "%s" is not correct. Numbers can only be used at the beginning and must be followed by one or more non-numeric characters. Името на "%s" книга е некоректно.⏎ Номерата може да са само в началото и трябва да⏎ бъдат следвани от енда или повече букви. Duplicate Book Name Дублирано име на книга The Book Name "%s" has been entered more than once. Името на "%s" книга е въведено повече от веднъж. BiblesPlugin.BibleManager Scripture Reference Error Грешна препратка Web Bible cannot be used Библията от Мрежата не може да бъде използвана Text Search is not available with Web Bibles. Не е налична услугата за търсене на текст е Библиите от Мрежата You did not enter a search keyword. You can separate different keywords by a space to search for all of your keywords and you can separate them by a comma to search for one of them. Не сте въвели дума за търсене. За търсене на всички от няколко кодови думи, може да ги раделите с интервал, а за търсене на всяка една поотделно - може да ги разделите с запетая. There are no Bibles currently installed. Please use the Import Wizard to install one or more Bibles. В момента няма инсталирани Библии. Моля използвайте Помощника за Вмъкване, за да инсталирате една или повече Библии. No Bibles Available Няма налични Библии. Your scripture reference is either not supported by OpenLP or is invalid. Please make sure your reference conforms to one of the following patterns or consult the manual: Book Chapter Book Chapter%(range)sChapter Book Chapter%(verse)sVerse%(range)sVerse Book Chapter%(verse)sVerse%(range)sVerse%(list)sVerse%(range)sVerse Book Chapter%(verse)sVerse%(range)sVerse%(list)sChapter%(verse)sVerse%(range)sVerse Book Chapter%(verse)sVerse%(range)sChapter%(verse)sVerse Please pay attention to the appended "s" of the wildcards and refrain from translating the words inside the names in the brackets. Вашата препратка не е поддържана от OpenLP или е невалидна. Моля уверете се, че препратката отговаря на следните примери или вижте в упътването:⏎ ⏎ Book Chapter⏎ Book Chapter%(range)sChapter⏎ Book Chapter%(verse)sVerse%(range)sVerse⏎ Book Chapter%(verse)sVerse%(range)sVerse%(list)sVerse%(range)sVerse⏎ Book Chapter%(verse)sVerse%(range)sVerse%(list)sChapter%(verse)sVerse%(range)sVerse⏎ Book Chapter%(verse)sVerse%(range)sChapter%(verse)sVerse BiblesPlugin.BiblesTab Verse Display Показване на стих Only show new chapter numbers Покажи само номерата на новите глави от книгата Bible theme: Тема за Библията No Brackets без скоби ( And ) ( и ) { And } { и } [ And ] [ и ] Note: Changes do not affect verses already in the service. Бележка: Промените не влияят на стиховете които са вече в службата. Display second Bible verses Покажи втори стих от Библията Custom Scripture References Потребителски библейски препратки Verse Separator: Разделител за стихове: Range Separator: Разделител за пасаж: List Separator: Разделител за лист: End Mark: Отбелязка за край: Multiple alternative verse separators may be defined. They have to be separated by a vertical bar "|". Please clear this edit line to use the default value. Може да бъде посочен повече от един разделител на стихове.⏎ Те трябва да бъдат разделени с вертикална черта "|".⏎ Моля премахнете редактираното за да използвате стойността по подразбиране. English Английски Default Bible Language Език нз Библията по подразбиране Book name language in search field, search results and on display: Език на търсене в полето за книги,⏎ резултати и на дисплея: Bible Language Език на Библията Application Language Език на програмата Show verse numbers Покажи номерата на стиховете BiblesPlugin.BookNameDialog Select Book Name Избери име на книга Current name: Сегашно име Corresponding name: Съответстващо име: Show Books From Покажи формата за книги Old Testament Стар Завет New Testament Нов Завет Apocrypha Апокрифни The following book name cannot be matched up internally. Please select the corresponding name from the list. Тази книга не може да бъде засечена. Моля изберете съответната книга от списъка! BiblesPlugin.BookNameForm You need to select a book. Трябва да избереш книга. BiblesPlugin.CSVBible Importing books... %s Импортиране на книги... %s Importing verses... done. Импортиране на стихове... готво. BiblesPlugin.EditBibleForm Bible Editor Редактор за Библии License Details Детайли за лиценза Version name: Версия: Copyright: Копирайт: Permissions: Разрешения: Default Bible Language Език нз Библията по подразбиране Book name language in search field, search results and on display: Език на търсене в полето за книги, резултати и на дисплея: Global Settings Глобални настройки Bible Language Език на Библията Application Language Език на програмата English Английски This is a Web Download Bible. It is not possible to customize the Book Names. Това е Web свалена Библия. Не е възможно ръчно да се задават имената на книгите. To use the customized book names, "Bible language" must be selected on the Meta Data tab or, if "Global settings" is selected, on the Bible page in Configure OpenLP. За да използвате ръчно зададени имена на книги "Език на Библията" трвбва да бъде избран в секцията мета данни или ако "Глобални настройки" е маркирано на секцията Библия в конфигуриране на OpenLP. BiblesPlugin.HTTPBible Registering Bible and loading books... Регистриране на превода и зареждане на книгите... Registering Language... Регистриране на Език... Importing %s... Importing <book name>... Импортиране %s... Download Error Грешка при сваляне There was a problem downloading your verse selection. Please check your Internet connection, and if this error continues to occur please consider reporting a bug. Имаше проблем при свалянето на избраните стихове. Моля проверете си връзката към Интернет, и в случай, че грешката продължи да се получава, моля обмислете възможността да съобщите за грешка в програмата. Parse Error Грешка при синтактичния разбор. There was a problem extracting your verse selection. If this error continues to occur please consider reporting a bug. Имаше проблем при извличането на избрания от вас стихове. В случай, че грешката продължи да се получава, моля обмислете възможността да съобщите за грешка в програмата. BiblesPlugin.ImportWizardForm Bible Import Wizard Помощник за импортиране на Библии This wizard will help you to import Bibles from a variety of formats. Click the next button below to start the process by selecting a format to import from. Тази поредица от екрани ще ви помогне да вмъкнете Библии от множество формати. Щракнете на следващият бутон отдолу за да започнете процеса чрез избор на формат от който ще вмъквате. Web Download Сваляне от Мрежата Location: Място: Crosswalk Crosswalk BibleGateway BibleGateway Bible: Библия: Download Options Опции за сваляне Server: Сървър: Username: Потребителско име: Password: Парола: Proxy Server (Optional) Прокси сървър (Optional) License Details Детайли за лиценза Set up the Bible's license details. Задайте детайлите за лиценза на библейския превод. Version name: Версия: Copyright: Копирайт: Please wait while your Bible is imported. Моля изчакайте докато се внася превода. You need to specify a file with books of the Bible to use in the import. Трябва да посочите файл с библейски книги за внасяне You need to specify a file of Bible verses to import. Трябва да посочите файл с библейски стихове за внасяне You need to specify a version name for your Bible. Трябва да укажеш версията на Библията You need to set a copyright for your Bible. Bibles in the Public Domain need to be marked as such. Трябва да се въведе копирайт за тази Библия. Библиите в Публичния домейн следва да се маркират така. Bible Exists Библията е налична This Bible already exists. Please import a different Bible or first delete the existing one. Тази Библия вече е налична. Моля импортирайте друга Библия или първо изтрийте наличната. Your Bible import failed. Внасянето на Библията се провали. CSV File CSV Фаил Bibleserver Bibleserver Permissions: Разрешения: Bible file: Файл с Библия Books file: Файл с книги: Verses file: Файл със стихове: Registering Bible... Регистриране на Библията Registered Bible. Please note, that verses will be downloaded on demand and thus an internet connection is required. Click to download bible list Download bible list Error during download An error occurred while downloading the list of bibles from %s. BiblesPlugin.LanguageDialog Select Language Посочи език OpenLP is unable to determine the language of this translation of the Bible. Please select the language from the list below. OpenLP е в невъзможност да определи езика на този превод на Библията. Моля изберете езика от списъка по-долу. Language: Език: BiblesPlugin.LanguageForm You need to choose a language. Има нужда да изберете езика. BiblesPlugin.MediaItem Quick Бързо Find: Търси: Book: Песнарка: Chapter: Глава: Verse: Стих: From: От: To: До: Text Search Търси в текста Second: Втори: Scripture Reference Препратка Toggle to keep or clear the previous results. Изберете за да запазите или да изчистите предишните резултати. You cannot combine single and dual Bible verse search results. Do you want to delete your search results and start a new search? Не може да комбинирате резултатите от търсене на стихове между търсене в една и две Библии. Желаете ли да изтриете сегашните резултати от търсенето и да започнете ново? Bible not fully loaded. Библията не е напълно заредена Information Информация The second Bible does not contain all the verses that are in the main Bible. Only verses found in both Bibles will be shown. %d verses have not been included in the results. Втората Библия не съдържа всички стихове които са в основната. Само стиховете намерени и в двете Библии ще бъдат показани. %d стиха не са включени в резултата от търсенето. Search Scripture Reference... Търси препратка... Search Text... Търси текст... Are you sure you want to completely delete "%s" Bible from OpenLP? You will need to re-import this Bible to use it again. Наистина ли искате да изтриете напълно "%s" Библия от OpenLP? Ще е необходимо да импортирате Библията, за да я използвате отново. BiblesPlugin.OpenSongImport Incorrect Bible file type supplied. OpenSong Bibles may be compressed. You must decompress them before import. Използва се неправилен тип файл за Библия. OpenSong Библиите може да са компресирани. Трябва да ги декомпресирате преди да ги импортирате. Incorrect Bible file type supplied. This looks like a Zefania XML bible, please use the Zefania import option. BiblesPlugin.Opensong Importing %(bookname)s %(chapter)s... BiblesPlugin.OsisImport Removing unused tags (this may take a few minutes)... Importing %(bookname)s %(chapter)s... BiblesPlugin.UpgradeWizardForm Select a Backup Directory Изберете директория за резервно копие Bible Upgrade Wizard Помощник за актуализация на библейския превод This wizard will help you to upgrade your existing Bibles from a prior version of OpenLP 2. Click the next button below to start the upgrade process. Помощника ще ви съдейства за да надградите съществуващите Библии от предишни версии на OpenLP 2. Щракнете на бутона по-долу за да стартирате процеса на надграждане. Select Backup Directory Изберете директория за резервно копие Please select a backup directory for your Bibles Изберете директория за резервно копие за вашите Библии Previous releases of OpenLP 2.0 are unable to use upgraded Bibles. This will create a backup of your current Bibles so that you can simply copy the files back to your OpenLP data directory if you need to revert to a previous release of OpenLP. Instructions on how to restore the files can be found in our <a href="http://wiki.openlp.org/faq">Frequently Asked Questions</a>. Предишните издания на OpenLP 2.0 нямат възможност да използват актуализирани преводи. Така ще се направи резервно копие на сегашните библии, така че да можете просто да копирате файловете обратно в директорията с данни на OpenLP ако трябва да се върнете към предишна версия на програмата. Инструкции как да възтановите файловете можете да намерите в нашите <a href="http://wiki.openlp.org/faq">често задавани въпроси</a>. Please select a backup location for your Bibles. Моля, изберете място където да бъдат запазени старите файлове на Библиите. Backup Directory: Директория на резервното копие There is no need to backup my Bibles Няма нужда да запазвам файлове на Библиите. Select Bibles Изберете библейски преводи Please select the Bibles to upgrade Моля посочете превод за актуализация Upgrading Актуализиране Please wait while your Bibles are upgraded. Моля изчакайте докато се актуализират преводите на Библията The backup was not successful. To backup your Bibles you need permission to write to the given directory. Запазването е неуспешно. За да осъществите запазването трябва да имате разрешение за писане в посочената от вас директория. Upgrading Bible %s of %s: "%s" Failed Актуализиране на Библията %s of %s: "%s"⏎ Провалено Upgrading Bible %s of %s: "%s" Upgrading ... Актуализиране на Библията %s of %s: "%s"⏎ Актуализиране ... Download Error Грешка при сваляне To upgrade your Web Bibles an Internet connection is required. За да обновите Библиите ползвани през Мрежата се изисква връзка към Интернет. Upgrading Bible %s of %s: "%s" Upgrading %s ... Актуализиране на Библията %s of %s: "%s"⏎ Актуализиране %s ... Upgrading Bible %s of %s: "%s" Complete Актуализиране на Библията %s of %s: "%s"⏎ Завършено , %s failed , %s провалено Upgrading Bible(s): %s successful%s Please note that verses from Web Bibles will be downloaded on demand and so an Internet connection is required. Надграждането на Библията(ите): %s е успешно%s Моля, имайте в предвид че стиховете от Библиите ползвани директно от мрежата се свалят при ползването им и има нужда от връзка към Интернет. Upgrading Bible(s): %s successful%s Актуализиране на библейски превод(и): %s успешно%s Upgrade failed. Актуализирането се провали. You need to specify a backup directory for your Bibles. Необходимо е да укажете директория за резервни копия на Библиите. Starting upgrade... Започване на надграждането... There are no Bibles that need to be upgraded. Няма Библии които да е необходимо да се надградят. BiblesPlugin.ZefaniaImport Incorrect Bible file type supplied. Zefania Bibles may be compressed. You must decompress them before import. BiblesPlugin.Zefnia Importing %(bookname)s %(chapter)s... CustomPlugin Custom Slide name singular Потребителски слайд Custom Slides name plural Потребителски слайдове Custom Slides container title Потребителски слайдове Load a new custom slide. Зреди нов потребителски слайд Import a custom slide. Импортирай потребителски слайд Add a new custom slide. Добави нов потребителски слайд Edit the selected custom slide. Редактирай избрания потребителски слайд Delete the selected custom slide. Изтрий избрания потребителски слайд Preview the selected custom slide. Преглед на избрания потребителски слайд Send the selected custom slide live. Пусни избрания потребителски слайд на живо. Add the selected custom slide to the service. Добави избрания потребителски слайд към службата Custom Slide Plugin The custom slide plugin provides the ability to set up custom text slides that can be displayed on the screen the same way songs are. This plugin provides greater freedom over the songs plugin. Надбавка за потребителски кадър Надбавката за потребителски кадър дава възможност да направите кадри с потребителски текст, които да бъдат прожектирани както песните. Надбавката дава по-голяма свобода от надбавката за песни. CustomPlugin.CustomTab Custom Display Потребителски екран Display footer Покажи колонтитул Import missing custom slides from service files Импортирай липсващи песни от фаилове за служба CustomPlugin.EditCustomForm Edit Custom Slides Редактирай потребителски слайдове &Title: Заглавие: Add a new slide at bottom. Добави нов последен слайд Edit the selected slide. Редактирай избрания слайд Edit all the slides at once. Редактирай всички слайдове наведнъж. Split a slide into two by inserting a slide splitter. Раздели слайд, чрез вмъкване на разделител. The&me: Тема &Credits: Заслуги You need to type in a title. Трябва да въведете заглавие Ed&it All Редактирай всичко Insert Slide Вмъкни слайд You need to add at least one slide. Трябва да добавите поне един слайд. CustomPlugin.EditVerseForm Edit Slide Редактиране на слайд CustomPlugin.MediaItem Are you sure you want to delete the %n selected custom slide(s)? Наистина ли да бъдат изтрити избраните %n потребителски слайд(ове)? Наистина ли да бъдат изтрити избраните %n потребителски слайд(ове)? ImagePlugin Image Plugin The image plugin provides displaying of images. One of the distinguishing features of this plugin is the ability to group a number of images together in the service manager, making the displaying of multiple images easier. This plugin can also make use of OpenLP's "timed looping" feature to create a slide show that runs automatically. In addition to this, images from the plugin can be used to override the current theme's background, which renders text-based items like songs with the selected image as a background instead of the background provided by the theme. Надбавка за картини Надбавката за картини дава възможност показването на картини. Една от отличителните черти на тази надбавка е възможността да групирате няколко изображения заедно в мениджъра за службата, като прави показването на няколко изображения по-лесно. Тази надбавка може да се ползва OpenLP функцията "времева нишка" за създаване на слайдшоу, което върви автоматично. В допълнение към това, надбавката за картини може да се използва за заобикаляне на фона на текущата тема, което прави текстово-базирани продукти като песни с избраното изображение като фон, вместо на фона от темата. Image name singular Изображение Images name plural Картини Images container title Картини Load a new image. Зареди нова картина Add a new image. Добави нова картина Edit the selected image. Редактирай избраната картина Delete the selected image. Изтрий избраната картина Preview the selected image. Преглед на избраната картина Send the selected image live. Пусни избраната картина на живо. Add the selected image to the service. Добавете избраната картина към службата. ImagePlugin.AddGroupForm Add group Добави група Parent group: Първоначална група Group name: Има на групата: You need to type in a group name. Трябва да се въведе име на групата. Could not add the new group. Не може да се добави нова група. This group already exists. Тази група я има вече. ImagePlugin.ChooseGroupForm Select Image Group Избери картина на групата Add images to group: Избери картини към групата No group Няма група Existing group Съществуваща група New group Нова група ImagePlugin.ExceptionDialog Select Attachment Изберете прикачен файл ImagePlugin.MediaItem Select Image(s) Изберете картина(и) You must select an image to replace the background with. Трябва да изберете картина, с която да замените фона. Missing Image(s) Липсваща катина The following image(s) no longer exist: %s Следната(ите) картина(и) не съществуват вече: %s The following image(s) no longer exist: %s Do you want to add the other images anyway? Следната(ите) картина(и) не съществуват вече: %s ⏎ Искате ли да добавите другите картини все пак? There was a problem replacing your background, the image file "%s" no longer exists. Имаше проблем при заместването на фона, файла с изображението "%s" вече не съществува. There was no display item to amend. Няма какво да се коригира. -- Top-level group -- -- Най-основна група -- You must select an image or group to delete. Трябва да изберете картина или група за да я изтриете. Remove group Премахни група Are you sure you want to remove "%s" and everything in it? Наистина ли да се изтрият "%s" и всичко в тях? ImagesPlugin.ImageTab Visible background for images with aspect ratio different to screen. Видим фон за картини с размер различен от екрана. Media.player Phonon is a media player which interacts with the operating system to provide media capabilities. Phonon е медия плеър, който взаимодейства с операционната система за да предостави медийни възможности. Audio Аудио Video Видео VLC is an external player which supports a number of different formats. VLC е външен плеър, който поддържа много различни формати. Webkit is a media player which runs inside a web browser. This player allows text over video to be rendered. Webkit е медия плеър, който върви в уеб браузър. Той позволява визуализирането на текста върху видеото. MediaPlugin Media Plugin The media plugin provides playback of audio and video. Медия Плъгин Тази добавка обезпечава възпроизвеждането на звук и видео. Media name singular Медия Media name plural Медия Media container title Медия Load new media. Заредете нов медия файл Add new media. Добавете нов медия файл. Edit the selected media. Редактирайте избрания медия файл Delete the selected media. Изтрийте избрания видео файл Preview the selected media. Преглед на избрания видео файл Send the selected media live. Пуснете избрания видео файл на живо Add the selected media to the service. Добави избраната медия към службата. MediaPlugin.MediaClipSelector Select Media Clip Source Media path: Select drive from list Load disc Track Details Title: Заглавие: Audio track: Subtitle track: HH:mm:ss.z Clip Range Start point: Set start point Jump to start point End point: Set end point Jump to end point MediaPlugin.MediaClipSelectorForm No path was given Given path does not exists An error happened during initialization of VLC player VLC player failed playing the media CD not loaded correctly The CD was not loaded correctly, please re-load and try again. DVD not loaded correctly The DVD was not loaded correctly, please re-load and try again. Set name of mediaclip Name of mediaclip: Enter a valid name or cancel Invalid character The name of the mediaclip must not contain the character ":" MediaPlugin.MediaItem Select Media Избери Медия You must select a media file to delete. Трябва да изберете медиен файл за да го изтриете. You must select a media file to replace the background with. Трябва да изберете медиен файл с който да замените фона. There was a problem replacing your background, the media file "%s" no longer exists. Имаше проблем при заместването на фона,медийния файл "%s" вече не съществува. Missing Media File Липсващ медиен файл. The file %s no longer exists. Файлът %s вече не съществува. Videos (%s);;Audio (%s);;%s (*) Видео (%s);;Аудио (%s);;%s (*) There was no display item to amend. Няма какво да се коригира. Unsupported File Неподдържан файл Use Player: Използвай Плейър. VLC player required VLC player required for playback of optical devices Load CD/DVD Load CD/DVD - only supported when VLC is installed and enabled The optical disc %s is no longer available. Mediaclip already saved This mediaclip has already been saved MediaPlugin.MediaTab Allow media player to be overridden Позволи медия плеъра да бъде прескочен Start Live items automatically Автоматично стартиране на На живо елементите OPenLP.MainWindow &Projector Manager OpenLP Image Files Файлове с изображения Information Информация Bible format has changed. You have to upgrade your existing Bibles. Should OpenLP upgrade now? Формата на Библията се промени. Трябва да надградите съществуващите Библии. Да ги надгради ли OpenLP сега? Backup OpenLP has been upgraded, do you want to create a backup of OpenLPs data folder? Backup of the data folder failed! A backup of the data folder has been created at %s Open OpenLP.AboutForm Credits Заслуги License Лиценз build %s издание %s This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; version 2 of the License. Тази програма е свободно приложение, можете да да я разпространявате и/или да внасяте промени в нея спазвайки условията на ГНУ Общ Публичен Лиценз, както е публикуван от Фондация Свободен Софтуер; версия 2 на Лиценза. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See below for more details. Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но за това не се дава никаква гаранция; без дори косвена гаранция като ПРОДУКТ ГОДЕН ЗА ПРОДАЖБА или ВЪВ ВЪЗМОЖНОСТ ДА СЛУЖИ ЗА ОПРЕДЕЛЕНА ЦЕЛ. За повече информация, погледнете по-долу. OpenLP <version><revision> - Open Source Lyrics Projection OpenLP is free church presentation software, or lyrics projection software, used to display slides of songs, Bible verses, videos, images, and even presentations (if Impress, PowerPoint or PowerPoint Viewer is installed) for church worship using a computer and a data projector. Find out more about OpenLP: http://openlp.org/ OpenLP is written and maintained by volunteers. If you would like to see more free Christian software being written, please consider volunteering by using the button below. OpenLP <version><revision> - свободен софтуер с отворен код за църковни презентации или презентации на текст, който се използва за прожектиране на слайдове с песни, библейски стихове, видео, картини и дори презентации (ако е инсталиран Impress, PowerPoint или PowerPoint Viewer) за църковно поклонение с компютър и проектор. Разберете повече за OpenLP на: http://openlp.org/ OpenLP се програмира и разработва от доброволци. Ако искате да разберете повече за програмиране на свободен християнски софтуер, моля обмислете вашето доброволчество като ползвате бутона по-долу. Volunteer Доброволец Project Lead %s Developers %s Contributors %s Testers %s Packagers %s Translators Afrikaans (af) %s Czech (cs) %s Danish (da) %s German (de) %s Greek (el) %s English, United Kingdom (en_GB) %s English, South Africa (en_ZA) %s Spanish (es) %s Estonian (et) %s Finnish (fi) %s French (fr) %s Hungarian (hu) %s Indonesian (id) %s Japanese (ja) %s Norwegian Bokmål (nb) %s Dutch (nl) %s Polish (pl) %s Portuguese, Brazil (pt_BR) %s Russian (ru) %s Swedish (sv) %s Tamil(Sri-Lanka) (ta_LK) %s Chinese(China) (zh_CN) %s Documentation %s Built With Python: http://www.python.org/ Qt4: http://qt.io PyQt4: http://www.riverbankcomputing.co.uk/software/pyqt/intro Oxygen Icons: http://techbase.kde.org/Projects/Oxygen/ MuPDF: http://www.mupdf.com/ Final Credit "For God so loved the world that He gave His one and only Son, so that whoever believes in Him will not perish but inherit eternal life." -- John 3:16 And last but not least, final credit goes to God our Father, for sending His Son to die on the cross, setting us free from sin. We bring this software to you for free because He has set us free. Copyright © 2004-2015 %s Portions copyright © 2004-2015 %s OpenLP.AdvancedTab UI Settings Настройки на потребителския интерфейс. Number of recent files to display: Брой на скорошно показваните файлове: Remember active media manager tab on startup Запомни раздела за активния управител на задачи, при стартиране. Double-click to send items straight to live Двойно щракване за директно изпращане на обекта към Екрана. Expand new service items on creation Разширяване на новите обекти при създаването им. Enable application exit confirmation Включва потвърждение при спиране на приложението. Mouse Cursor Показалец на Мишката Hide mouse cursor when over display window Скрий показалеца на мишката когато е върху прозореца за показване. Default Image Изображение за показване по подразбиране. Background color: Цвят за фон: Image file: Файл на изображение: Open File Отвори файл Advanced Допълнителни Preview items when clicked in Media Manager Предварителен преглед на обектите когато за избрани в Медийния Управител. Browse for an image file to display. Прегледай за избор на файл на изображение за показване. Revert to the default OpenLP logo. Възвърни OpenLP логото което е по подразбиране Default Service Name Име на службата по подразбиране Enable default service name Активирай име на службата по подразбиране Date and Time: Дата и час: Monday Понеделник Tuesday Вторник Wednesday Сряда Friday Петък Saturday Събота Sunday Неделя Now Сега Time when usual service starts. Кога на започване на службата по принцип. Name: Име Consult the OpenLP manual for usage. За ползване се консултирайте с упътването на OpenLP Revert to the default service name "%s". Върни към име на службата по подразбиране "%s". Example: Пример: Bypass X11 Window Manager Заобикаляне на X11 Window Manager Syntax error. Синтактична грешка Data Location Място на данните Current path: Сегашен път: Custom path: Потребителски път: Browse for new data file location. Разлисти за ново място на файла с данни. Set the data location to the default. Направи мястото на данните по подразбиране. Cancel Откажи Cancel OpenLP data directory location change. Откажи промяната на директорията с данни на OpenLP. Copy data to new location. Копирай данните на ново място. Copy the OpenLP data files to the new location. Копирай файловете с данни на OpenLPна ново място. WARNING: New data directory location contains OpenLP data files. These files WILL be replaced during a copy. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Новата директория съдържа файлове с данни OpenLP. Ще бъдат изместени при копирането. Data Directory Error Грешка с директорията с данни Select Data Directory Location Избери място на директорията с данни Confirm Data Directory Change Потвърди промяната на директорията с данни Reset Data Directory Върни настройките за директорията с данни Overwrite Existing Data Презапиши върху наличните данни OpenLP data directory was not found %s This data directory was previously changed from the OpenLP default location. If the new location was on removable media, that media needs to be made available. Click "No" to stop loading OpenLP. allowing you to fix the the problem. Click "Yes" to reset the data directory to the default location. Директорията с данни на OpenLP не беше открита %s Тази директория с данни е променена и не е директорията по подразбиране. Ако новото място е било на преносим диск, той трябва да бъде включен отново.. Кликни "No" за да се спре зареждането на OpenLP. и да може да се оправи проблема. Кликни "Yes" за да се върнат настройките по подразбиране за директорията с данни Are you sure you want to change the location of the OpenLP data directory to: %s The data directory will be changed when OpenLP is closed. Наистина ли да се смени мястото на директорията с данни на OpenLP на: %s Директорията с данни ще бъде сменена, когато OpenLP се затвори. Thursday Четвъртък Display Workarounds Покажи решения Use alternating row colours in lists Използвай редуващи се цветове на редовете от списъците Are you sure you want to change the location of the OpenLP data directory to the default location? This location will be used after OpenLP is closed. Наистина ли мястото на директорията за данни на OpenLP да стане това, което е по подразбиране? Това място ще бъде използвано след затварянето на OpenLP. WARNING: The location you have selected %s appears to contain OpenLP data files. Do you wish to replace these files with the current data files? ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Избраното място %s съдържа файлове с данни на OpenLP. Да бъдат ли заместени с тези файлове с данни? Restart Required Изисква се рестартиране This change will only take effect once OpenLP has been restarted. Ефект от промяната ще има само след рестартиране на OpenLP. OpenLP.ColorButton Click to select a color. Щракни за да избереш цвят. OpenLP.DB RGB Video Видео Digital Storage Network RGB 1 RGB 2 RGB 3 RGB 4 RGB 5 RGB 6 RGB 7 RGB 8 RGB 9 Video 1 Video 2 Video 3 Video 4 Video 5 Video 6 Video 7 Video 8 Video 9 Digital 1 Digital 2 Digital 3 Digital 4 Digital 5 Digital 6 Digital 7 Digital 8 Digital 9 Storage 1 Storage 2 Storage 3 Storage 4 Storage 5 Storage 6 Storage 7 Storage 8 Storage 9 Network 1 Network 2 Network 3 Network 4 Network 5 Network 6 Network 7 Network 8 Network 9 OpenLP.ExceptionDialog Error Occurred Настъпи Грешка Oops! OpenLP hit a problem, and couldn't recover. The text in the box below contains information that might be helpful to the OpenLP developers, so please e-mail it to bugs@openlp.org, along with a detailed description of what you were doing when the problem occurred. OpenLP се натъкна на проблем, и не можа да се оправи с него. Текста по-долу съдържа информация която може да се окаже полезна за разработчиците, така че моля изпратете тази информация на електронен адрес bugs@openlp.org, заедно със подробно описание на това което сте правили когато проблема се е случил. Send E-Mail Изпрати E-Mail. Save to File Запази във файл Please enter a description of what you were doing to cause this error (Minimum 20 characters) Моля обяснете какво правихте когато се получи тази грешка ⏎ (Минимум 20 букви) Attach File Прикачи файл Description characters to enter : %s Брой букви за обяснение : %s OpenLP.ExceptionForm Platform: %s Платформа: %s⏎ Save Crash Report Запази доклад на забиването Text files (*.txt *.log *.text) Текстови файлове (*.txt *.log *.text) **OpenLP Bug Report** Version: %s --- Details of the Exception. --- %s --- Exception Traceback --- %s --- System information --- %s --- Library Versions --- %s **Рапорт за бъгове на OpenLP**⏎ Версия: %s⏎ ⏎ --- Детайли за Изключението. ---⏎ ⏎ %s⏎ ⏎ --- Проследяване на Изключението ---⏎ %s⏎ --- Системна информация ---⏎ %s⏎ --- версии на библиотеките ---⏎ %s⏎ *OpenLP Bug Report* Version: %s --- Details of the Exception. --- %s --- Exception Traceback --- %s --- System information --- %s --- Library Versions --- %s Please add the information that bug reports are favoured written in English. *Рапорт за бъгове на OpenLP*⏎ Версия: %s⏎ ⏎ --- Детайли за Изключението. ---⏎ ⏎ %s⏎ ⏎ --- Проследяване на Изключението ---⏎ %s⏎ --- Системна информация ---⏎ %s⏎ --- версии на библиотеките ---⏎ %s⏎ OpenLP.FileRenameForm File Rename Преименувай файл New File Name: Име на нов файл File Copy Копирай файл OpenLP.FirstTimeLanguageForm Select Translation Избери превод Choose the translation you'd like to use in OpenLP. Избери превод на OpenLP. Translation: Превод: OpenLP.FirstTimeWizard Songs Песни First Time Wizard Първоначален помощник Welcome to the First Time Wizard Заповядайте в първоначалния помощник! Activate required Plugins Активирай необходимите добавки Select the Plugins you wish to use. Избери добавките, които да бъдат ползвани. Bible Библия Images Картини Presentations Презентации Media (Audio and Video) Медия(Аудио и Видео) Allow remote access Позволи дистанционен достъп Monitor Song Usage Следи ползването на песни Allow Alerts Позволи Аларми Default Settings Първоначални настройки Downloading %s... Сваляне %s... Enabling selected plugins... Пускане на избраните добавки... No Internet Connection Няма интернет връзка Unable to detect an Internet connection. Няма намерена интернет връзка Sample Songs Песни за модел Select and download public domain songs. Избери и свали песни от публичен домейн Sample Bibles Библии като модел Select and download free Bibles. Избери и свали свободни за сваляне Библии. Sample Themes Теми за модел Select and download sample themes. Избери и свали модели на теми Set up default settings to be used by OpenLP. Задай първоначалните настройки на OpenLP. Default output display: Дисплей по подразбиране Select default theme: Избери тема по подразбиране Starting configuration process... Стартиране на конфигурационен процес... Setting Up And Downloading Настройване и Сваляне Please wait while OpenLP is set up and your data is downloaded. Моля изчакай докато OpenLP се настрои и свали нужните данни! Setting Up Настройване Custom Slides Потребителски слайдове Finish Край No Internet connection was found. The First Time Wizard needs an Internet connection in order to be able to download sample songs, Bibles and themes. Click the Finish button now to start OpenLP with initial settings and no sample data. To re-run the First Time Wizard and import this sample data at a later time, check your Internet connection and re-run this wizard by selecting "Tools/Re-run First Time Wizard" from OpenLP. Не е намерена Интернет връзка. Първоначалният помощник се нуждае от интернет връзка за да може да изтегли примерни песни, библии и теми. Кликни бутона за край за да стартираш OpenLP настроена, но без примерни данни.⏎ ⏎ За да стартираш отново първоначалния помощник и да импортираш примерните данни провери интернет връзката и избери "Инструменти/Стартирай пак първоначалния помощниик" от менюто на програмата. Download Error Грешка при сваляне There was a connection problem during download, so further downloads will be skipped. Try to re-run the First Time Wizard later. Download complete. Click the %s button to return to OpenLP. Download complete. Click the %s button to start OpenLP. Click the %s button to return to OpenLP. Click the %s button to start OpenLP. There was a connection problem while downloading, so further downloads will be skipped. Try to re-run the First Time Wizard later. This wizard will help you to configure OpenLP for initial use. Click the %s button below to start. To cancel the First Time Wizard completely (and not start OpenLP), click the %s button now. Downloading Resource Index Please wait while the resource index is downloaded. Please wait while OpenLP downloads the resource index file... Downloading and Configuring Please wait while resources are downloaded and OpenLP is configured. Network Error There was a network error attempting to connect to retrieve initial configuration information Cancel Откажи Unable to download some files OpenLP.FormattingTagDialog Configure Formatting Tags Конфигурирай отметките за форматиране Description Описание Tag Отметка Start HTML Начало на HTML End HTML Край на HTML Default Formatting Форматиране по подразбиране Custom Formatting Потребителско форматиране OpenLP.FormattingTagForm <HTML here> <HTML тук> Validation Error Грешка при утвърждаване. Description is missing Липсва описание Tag is missing Отметката липсва Tag %s already defined. Tag %s already defined. Отметката%ите е%са вече дефинирана%и. Description %s already defined. Start tag %s is not valid HTML End tag %s does not match end tag for start tag %s OpenLP.FormattingTags Red Червено Black Черно Blue Синьо Yellow Жълто Green Зелено Pink Розово Orange Оранжево Purple Лилаво White Бяло Superscript Горен индекс Subscript Долен индекс Paragraph Параграф Bold Удебелен Italics Наклонен Underline Подчертан Break Нов ред OpenLP.GeneralTab General Главен Monitors Монитори Select monitor for output display: Избери монитор за външно пускане Display if a single screen Покажи ако е единичен екран Application Startup Стартиране на програма Show blank screen warning Покажи предупреждение черен екран Automatically open the last service Автоматично отвори последната служба Show the splash screen Покажи начално лого Application Settings Настройки на програмата Prompt to save before starting a new service Напомняне да запазиш преди стартиране на нова служба Automatically preview next item in service Автоматичен преглед на следваща точка в службата sec сек. CCLI Details CCLI детайли SongSelect username: Протребителско име за SongSelect SongSelect password: Парола за SongSelect X X Y Y Height Височина Width Широчина Check for updates to OpenLP Провери за актуализации за OpenLP Unblank display when adding new live item Махни черен екран при добавяне на нов слайд за прожектиране Timed slide interval: Интервал за срок на слайд: Background Audio Фохово аудио Start background audio paused Стартирай фоновото аудио на пауза Service Item Slide Limits Ограничения на слайд с обекти на службата Override display position: Прескочи позицията на дисплея Repeat track list Повтори списъка с парчета Behavior of next/previous on the last/first slide: Поведение на следващ/предишен на последен/първи слайд: &Remain on Slide Остани на слайда &Wrap around Свий в рамка &Move to next/previous service item Иди на следващ/предишен обект на службата OpenLP.LanguageManager Language Език Please restart OpenLP to use your new language setting. Моля рестартирай OpenLP за ползване на новите езикови настройки OpenLP.MainDisplay OpenLP Display Дисплей за OpenLP OpenLP.MainWindow &File &Файл &Import &Импортиране &Export &Експортиране &View &Изглед M&ode &Вид &Tools Ин&струменти &Settings &Настройки &Language Е&зик &Help &Помощ Service Manager Управление на служба Theme Manager Управление на теми &New &Нов &Open &Отвори Open an existing service. Отвори налична служба &Save &Запази Save the current service to disk. Запази настоящата служба на диск Save &As... Запази &като Save Service As Запази службата като Save the current service under a new name. Запази настоящата служба под друго име E&xit Из&ход Quit OpenLP Изключи OpenLP &Theme Т&ема &Configure OpenLP... &Конфигурирай OpenLP... &Media Manager &Управление на медия Toggle Media Manager Закачи управление на проекти Toggle the visibility of the media manager. Закачи показването на управлението на медия &Theme Manager &Управление на теми Toggle Theme Manager Закачи управление на теми Toggle the visibility of the theme manager. Закачи показването на управлението на теми &Service Manager &Управление на служба Toggle Service Manager Закачи управление на служба Toggle the visibility of the service manager. Закачи показването на управлението на служба &Preview Panel Панел за преглед Toggle Preview Panel Закачи панела за преглед Toggle the visibility of the preview panel. Закачи показването на панел за преглед &Live Panel Панел Прожектиране Toggle Live Panel Закачи панел Прожектиране Toggle the visibility of the live panel. Закачи показването на управлението на панела Прожектиране &Plugin List &Лист на Добавките List the Plugins Разлисти добавките &User Guide Справо&чник на потребителя &About &Относно More information about OpenLP Повече информация за OpenLP &Online Help &Помощ онлайн &Web Site &Уеб страница Use the system language, if available. Ползвай системния език по възможност Set the interface language to %s Задай езика на програмата на %s Add &Tool... Добави &инструмент... Add an application to the list of tools. Добави програма към листа с инструменти &Default &По подразбиране Set the view mode back to the default. Задай вида изглед на програмата по подразбиране &Setup &Настройки Set the view mode to Setup. Задай вид изглед на настройване &Live Прожекция Set the view mode to Live. Задай вид изглед Прожектиране Version %s of OpenLP is now available for download (you are currently running version %s). You can download the latest version from http://openlp.org/. Има версия %s на OpenLP за сваляне (вие ползвате %s версия в момента). ⏎ ⏎ Можете да изтеглите последната версия от http://openlp.org/. OpenLP Version Updated Актуализирана е версията на OpenLP OpenLP Main Display Blanked Основния дисплей на OpenLP е затъмнен The Main Display has been blanked out Махнато е затъмнението на основния дисплей Default Theme: %s Тема по подразбиране: %s English Please add the name of your language here Английски Configure &Shortcuts... Настрой &Преки пътища Close OpenLP Затвори OpenLP Are you sure you want to close OpenLP? Наистина ли да се затвори OpenLP? Open &Data Folder... Отвори &Папка с данни Open the folder where songs, bibles and other data resides. Отвори папката съдържаща песни, библии и други данни. &Autodetect &Автоматично откриване Update Theme Images Актуализирай картините на темата Update the preview images for all themes. Актуализирай прегледа за всички теми. Print the current service. Принтирай избраната служба &Recent Files Последно о&тваряни файлове L&ock Panels За&ключи панелите Prevent the panels being moved. Предпази панелите от местене. Re-run First Time Wizard Стартирай пак Първоначалния помощник Re-run the First Time Wizard, importing songs, Bibles and themes. Стартирай пак Първоначалния помощник с импортиране на песни, библии теми Re-run First Time Wizard? Да се стартира пак Първоначалния помощник? Are you sure you want to re-run the First Time Wizard? Re-running this wizard may make changes to your current OpenLP configuration and possibly add songs to your existing songs list and change your default theme. Наистина ли да се стартира Първоначалния помощник?⏎ ⏎ Повторното стартиране ще промени сегашните настройки на OpenLP както и да промени темата по подразбиране и да добави песни към списъка с песни. Clear List Clear List of recent files Изчисти списъка Clear the list of recent files. Изчисти списъка на последно отваряните файлове. Configure &Formatting Tags... Конфигурирай отметките за &форматиране Export OpenLP settings to a specified *.config file Експортирай настройките на OpenLP в указан *.config файл Settings Настройки Import OpenLP settings from a specified *.config file previously exported on this or another machine Експортирай настройките на OpenLP в указан *.config файл предишно експортиран на този или друг компютър Import settings? Да се импортират ли настройките? Open File Отвори файл OpenLP Export Settings Files (*.conf) Фалове с експортирани настройки на OpenLP (*.conf) Import settings Импортирай настройки OpenLP will now close. Imported settings will be applied the next time you start OpenLP. OpenLP сега ще се изключи. Импортираните настройки ще се приложат при следващо стартиране на OpenLP. Export Settings File Експортирай файла с настройки OpenLP Export Settings File (*.conf) Файйл с настройки за експотриране(*.conf) на OpenLP New Data Directory Error Грешка с новата директория с данни Copying OpenLP data to new data directory location - %s - Please wait for copy to finish Kопират се данните на OpenLP на новото място - %s - Моля изчакайте копирането да завърши. OpenLP Data directory copy failed %s Копирането на директорията с данни на OpenLP се провали %s General Главен Library Библиотека Jump to the search box of the current active plugin. Иди към кутията за търсене на текущата активна добавка. Are you sure you want to import settings? Importing settings will make permanent changes to your current OpenLP configuration. Importing incorrect settings may cause erratic behaviour or OpenLP to terminate abnormally. Наистина ли да се импортират настройките? Това ще направи постоянни промени в конфигурацията на OpenLP. Импортирането на неправилни настройки може да предизвика некоректно поведение на програмата или неочакваното и спиране. The file you have selected does not appear to be a valid OpenLP settings file. Processing has terminated and no changes have been made. Файлът, когото сте избрали явно е невалиден файл с настройки на OpenLP. Процесът е спрян и не са направени никакви промени. Projector Manager Toggle Projector Manager Toggle the visibility of the Projector Manager Export setting error The key "%s" does not have a default value so it will be skipped in this export. An error occurred while exporting the settings: %s OpenLP.Manager Database Error Грешка в базата данни The database being loaded was created in a more recent version of OpenLP. The database is version %d, while OpenLP expects version %d. The database will not be loaded. Database: %s Зададената база данни е създадена от по ранна версия на OpenLP. Версията на базата данни е %d, а се очаква версия %d. Базата данни няма да се зареди.⏎ ⏎ База данни: %s OpenLP cannot load your database. Database: %s OpenLP не може да зареди вашата база данни.⏎ ⏎ База данни: %s OpenLP.MediaManagerItem No Items Selected Не са избрани обекти &Add to selected Service Item Добави избрания обект за служба You must select one or more items to preview. Трябва да избереш един или повече обекти за преглед. You must select one or more items to send live. Трябва да избереш един или повече обекти за прожектиране. You must select one or more items. Трябва да избереш един или повече обекти. You must select an existing service item to add to. Трябва да избереш един или повече налични обекти на службата за добавяне. Invalid Service Item Невалиден обект за служба You must select a %s service item. Трябва да избереш %s обект. You must select one or more items to add. Трябва да избереш един или повече обекти за добавяне. No Search Results Няма намерени резултати Invalid File Type Невалиден тип файл Invalid File %s. Suffix not supported Невалиден файл %s.⏎ Неподдържан суфикс &Clone &Клонирай Duplicate files were found on import and were ignored. Повтарящи се файлове бяха намерени при импортирането и бяха игнорирани. OpenLP.OpenLyricsImportError <lyrics> tag is missing. Отметката <текст> липсва. <verse> tag is missing. Отметката <куплет> липсва. OpenLP.PJLink1 Unknown status No message Error while sending data to projector Undefined command: OpenLP.PlayerTab Players Плеъри Available Media Players Налични медийни програми. Player Search Order Ред на търсене на плеърите Visible background for videos with aspect ratio different to screen. Видим фон за видео с размер различен от екрана. %s (unavailable) %s (неналични) OpenLP.PluginForm Plugin List Списък на добавките Plugin Details Детайли на добавката Status: Статус: Active Активна Inactive Неактивна %s (Inactive) %s (Неактивна) %s (Active) %s (Активна) %s (Disabled) %s (Изключена) OpenLP.PrintServiceDialog Fit Page Запълни страницата Fit Width Запълни ширината на листа OpenLP.PrintServiceForm Options Опции Copy Копирай Copy as HTML Копирай като HTML Zoom In Приближи Zoom Out Отдалечи Zoom Original Първоначално Other Options Други опции Include slide text if available Включи и текста на слайда Include service item notes Включи и бележки за службата Include play length of media items Включи и времетраене на медията Add page break before each text item Добави нов ред преди всеки отделен текст Service Sheet Листовка на сжужбата Print Принтиране Title: Заглавие: Custom Footer Text: Текст за долен колонтитул OpenLP.ProjectorConstants OK General projector error Not connected error Lamp error Fan error High temperature detected Cover open detected Check filter Authentication Error Undefined Command Invalid Parameter Projector Busy Projector/Display Error Invalid packet received Warning condition detected Error condition detected PJLink class not supported Invalid prefix character The connection was refused by the peer (or timed out) The remote host closed the connection The host address was not found The socket operation failed because the application lacked the required privileges The local system ran out of resources (e.g., too many sockets) The socket operation timed out The datagram was larger than the operating system's limit An error occurred with the network (Possibly someone pulled the plug?) The address specified with socket.bind() is already in use and was set to be exclusive The address specified to socket.bind() does not belong to the host The requested socket operation is not supported by the local operating system (e.g., lack of IPv6 support) The socket is using a proxy, and the proxy requires authentication The SSL/TLS handshake failed The last operation attempted has not finished yet (still in progress in the background) Could not contact the proxy server because the connection to that server was denied The connection to the proxy server was closed unexpectedly (before the connection to the final peer was established) The connection to the proxy server timed out or the proxy server stopped responding in the authentication phase. The proxy address set with setProxy() was not found An unidentified error occurred Not connected Connecting Connected Getting status Off Initialize in progress Power in standby Warmup in progress Power is on Cooldown in progress Projector Information available Sending data Received data The connection negotiation with the proxy server failed because the response from the proxy server could not be understood OpenLP.ProjectorEdit Name Not Set You must enter a name for this entry. Please enter a new name for this entry. Duplicate Name OpenLP.ProjectorEditForm Add New Projector Edit Projector IP Address Port Number PIN Name Location Notes Бележки Database Error Грешка в базата данни There was an error saving projector information. See the log for the error OpenLP.ProjectorManager Add Projector Add a new projector Edit Projector Edit selected projector Delete Projector Delete selected projector Select Input Source Choose input source on selected projector View Projector View selected projector information Connect to selected projector Connect to selected projectors Disconnect from selected projectors Disconnect from selected projector Power on selected projector Standby selected projector Put selected projector in standby Blank selected projector screen Show selected projector screen &View Projector Information &Edit Projector &Connect Projector D&isconnect Projector Power &On Projector Power O&ff Projector Select &Input Edit Input Source &Blank Projector Screen &Show Projector Screen &Delete Projector Name IP Port Порт Notes Бележки Projector information not available at this time. Projector Name Manufacturer Model Other info Power status Shutter is Closed Current source input is Lamp On Off Hours No current errors or warnings Current errors/warnings Projector Information No message Not Implemented Yet OpenLP.ProjectorPJLink Fan Lamp Temperature Cover Filter Other Друго OpenLP.ProjectorTab Projector Communication Options Connect to projectors on startup Socket timeout (seconds) Poll time (seconds) Tabbed dialog box Single dialog box OpenLP.ProjectorWizard Duplicate IP Address Invalid IP Address Invalid Port Number OpenLP.ScreenList Screen Екран primary Първи OpenLP.ServiceItem Start: %s Старт: %s Length: %s Дължина: %s [slide %d] OpenLP.ServiceItemEditForm Reorder Service Item Пренареди обекта на службата OpenLP.ServiceManager Move to &top Премести най-отгоре Move item to the top of the service. Премести обект най-отгоре на службата Move &up Премести нагоре Move item up one position in the service. Премести обекта една позиция нагоре. Move &down Премести надолу Move item down one position in the service. Премести обекта една позиция надолу. Move to &bottom Премести най-отдолу Move item to the end of the service. Премести обекта накрая на службата. &Delete From Service Изтрий от службата Delete the selected item from the service. Изтрий избрания обект от службата. &Add New Item Добави Нов обект &Add to Selected Item Собави към избрания обект &Edit Item Редактирай обекта &Reorder Item Пренареди обекта &Notes Бележки &Change Item Theme Смени темата на обекта File is not a valid service. Файлът не е валидна служба. Missing Display Handler Липсващa процедура за дисплея Your item cannot be displayed as there is no handler to display it Обекта ви не може да се покаже понеже няма процедура за това. Your item cannot be displayed as the plugin required to display it is missing or inactive Обекта ви не може да бъде показан понеже добавката която се занимава с това не е активирана или липсва. &Expand all Разгъни всички Expand all the service items. Разгъни всички обекти в службата &Collapse all Събери всички Collapse all the service items. Събери всички обекти в службата Open File Отвори файл Moves the selection down the window. Премести селекцията надолу в прозореца Move up Премести нагоре Moves the selection up the window. Премести селекцията нагоре в прозореца Go Live Прожектирай Send the selected item to Live. Изпрати избрания обект за прожектиране &Start Time Стартово време Show &Preview Покажи преглед Modified Service Променена служба The current service has been modified. Would you like to save this service? Тази служба беше променена. Да бъде ли запазена? Custom Service Notes: Потребителски бележки за службата: Notes: Бележки: Playing time: Продължителност: Untitled Service Неозаглавена служба File could not be opened because it is corrupt. Файлът е повреден и не може да бъде отворен. Empty File Празен файл. This service file does not contain any data. В този файл за служба няма никакви данни. Corrupt File Повреден файл Load an existing service. Зареди налична служба. Save this service. Запази тази служба Select a theme for the service. Избери тема за службата. Slide theme Тена на слайда Notes Бележки Edit Редактирай Service copy only Само копие на службата Error Saving File Грешка при запазването на файла There was an error saving your file. Стана грешка при запазването на файла Service File(s) Missing Файл (файлове) от службата липсват &Rename... &Преименувай... Create New &Custom Slide Създай нов &Потребителски слайд &Auto play slides Автоматично пускане на слайдове Auto play slides &Loop Автоматично пускане на слайдове &Превъртане Auto play slides &Once Автоматично пускане на слайдове &Веднъж &Delay between slides &Zabawqne mevdu slajdowete OpenLP Service Files (*.osz *.oszl) Файлове за служба на OpenLP (*.osz *.oszl) OpenLP Service Files (*.osz);; OpenLP Service Files - lite (*.oszl) Файлове за служба на OpenLP (*.osz);; Файлове за служба на OpenLP - олекотени (*.oszl) OpenLP Service Files (*.osz);; Файлове за служба на OpenLP (*.osz);; File is not a valid service. The content encoding is not UTF-8. Файлът не е валидна служба. Кодирането на текста не е UTF-8. The service file you are trying to open is in an old format. Please save it using OpenLP 2.0.2 or greater. Файлът за служба, който искате да отворите в стар формат. Моля запазете го като ползвте OpenLP 2.0.2 или по нов. This file is either corrupt or it is not an OpenLP 2 service file. Този файл е повреден или не е OpenLP 2 файл за служба. &Auto Start - inactive &Автоматичен старт - неактивен &Auto Start - active &Автоматичен старт - активен Input delay Вмъкни забавяне Delay between slides in seconds. Забавяне между слайдовете в секунди. Rename item title Преименувай заглавието Title: Заглавие: An error occurred while writing the service file: %s The following file(s) in the service are missing: %s These files will be removed if you continue to save. OpenLP.ServiceNoteForm Service Item Notes Бележки на обекта на службата OpenLP.SettingsForm Configure OpenLP Конфигурирай OpenLP OpenLP.ShortcutListDialog Action Действие Shortcut Пряк път Duplicate Shortcut Повторение на пряк път The shortcut "%s" is already assigned to another action, please use a different shortcut. Прекият път "%s" е вече свързан с друго действие. Моля ползвайте друг пряк път! Alternate Алтернативен Select an action and click one of the buttons below to start capturing a new primary or alternate shortcut, respectively. Избери действие и кликни на един от бутоните по-долу за да започне прихващане на нов или алтернативен пряк път. Default По подразбиране Custom Потребителски Capture shortcut. Прихвани пряк път. Restore the default shortcut of this action. Възстанови прекия път по подразбиране за това действие. Restore Default Shortcuts Възстанови преките пътища по подразбиране Do you want to restore all shortcuts to their defaults? Наистина ли да възстанови всички преки пътища по подразбиране Configure Shortcuts Конфигурирай преките пътища OpenLP.SlideController Hide Скрии Go To Иди на Blank Screen Празен екран Blank to Theme Празен с тема Show Desktop Покажи Десктопа Previous Service Предишна служба Next Service Следваща служба Escape Item Избегни обект Move to previous. Иди на предишен Move to next. Иди на следващ Play Slides Пусни слайдовете Delay between slides in seconds. Забавяне между слайдовете в секунди. Move to live. Прожектирай Add to Service. Добави към службата. Edit and reload song preview. Редактирай и презареди прегледа на песента. Start playing media. Пусни медия. Pause audio. Пауза Pause playing media. Сложи на пауза Stop playing media. Спри медията Video position. Позиция на видеото Audio Volume. Сила на звука Go to "Verse" Иди на "куплет" Go to "Chorus" Иди на "припев" Go to "Bridge" Иди на "бридж" Go to "Pre-Chorus" Иди на "пред припев" Go to "Intro" Иди на "интро" Go to "Ending" Иди на "завършек" Go to "Other" Иди на "друго" Previous Slide Предишен слайд Next Slide Следващ слайд Pause Audio Аудио на пауза Background Audio Фохово аудио Go to next audio track. Иди на следващото парче Tracks Парчета OpenLP.SourceSelectForm Select Projector Source Edit Projector Source Text Ignoring current changes and return to OpenLP Delete all user-defined text and revert to PJLink default text Discard changes and reset to previous user-defined text Save changes and return to OpenLP Delete entries for this projector Are you sure you want to delete ALL user-defined source input text for this projector? OpenLP.SpellTextEdit Spelling Suggestions Предложения за правопис Formatting Tags Отметки за форматиране Language: Език: OpenLP.StartTimeForm Theme Layout Оформление на тема The blue box shows the main area. Синята рамка показва основната област The red box shows the footer. Червената рамка показва долния колонтитул OpenLP.StartTime_form Item Start and Finish Time Време на старт и край на обект Hours: Часове: Minutes: Минути: Seconds: Секунди: Start Старт Finish Край Length Продължителност Time Validation Error Грешка при потвърждение на времето Finish time is set after the end of the media item Времето за край е зададено след края на медийния обект Start time is after the finish time of the media item Времето за старт е зададено след края на медийния обект OpenLP.ThemeForm (approximately %d lines per slide) (приблизително %d реда на слайд) OpenLP.ThemeManager Create a new theme. Създай нова тема Edit Theme Редактирай темата Edit a theme. Редактирай темата Delete Theme Изтрий темата Delete a theme. Изтрий темата Import Theme Импортирай тема Import a theme. Импортирай тема Export Theme Експортирай темата Export a theme. Експортирай темата &Edit Theme Редактирай темата &Delete Theme Изтрии темата Set As &Global Default Задай като глобално по подразбиране %s (default) %s (по подразбиране) You must select a theme to edit. Трябва темата да бъде избрана за да се редактира. You are unable to delete the default theme. Темата по подразбиране не може да бъде изтрита. Theme %s is used in the %s plugin. Темата %s се използва от %s добавка. You have not selected a theme. Не е избрана тема. Save Theme - (%s) Запази темата - (%s) Theme Exported Темата е експортирана Your theme has been successfully exported. Темата е успешно експортирана Theme Export Failed Експортирането на темата се провали. Select Theme Import File Избери файл за импортиране на тема File is not a valid theme. Файлът не е валидна тема. &Copy Theme Копирай темата &Rename Theme Преименувай темата &Export Theme Експортирай темата You must select a theme to rename. Темата трябва да е избрана за да се преименува. Rename Confirmation Порвръждение на преименуването Rename %s theme? Да се преименува ли темата %s? You must select a theme to delete. Темата трябва да е избрана за да се изтрие. Delete Confirmation Порвръждение на изтриването Delete %s theme? Да се изтрие ли темата %s? Validation Error Грешка при утвърждаване. A theme with this name already exists. Тема с това име вече съществува. Copy of %s Copy of <theme name> Копие на %s Theme Already Exists Вече има такава тема Theme %s already exists. Do you want to replace it? Темата %s вече е налична. Да бъде ли изместена? The theme export failed because this error occurred: %s OpenLP Themes (*.otz) OpenLP.ThemeWizard Theme Wizard Съветника за Теми. Welcome to the Theme Wizard Добре дошли в съветника за Теми. Set Up Background Настройка на фона Set up your theme's background according to the parameters below. Настройте фон за темата според параметрите по долу. Background type: Тип на фона: Gradient Преливащ Gradient: Преливащ: Horizontal Хоризонтално Vertical Вертикално Circular Кръгово Top Left - Bottom Right Ляво Горе - Дясно Долу. Bottom Left - Top Right Ляво Долу - Дясно Горе Main Area Font Details Подробности за Шрифт на основната област Define the font and display characteristics for the Display text Определете шрифта и характеристиките за показване на Текста Font: Шрифт: Size: Размер Line Spacing: Разстояние на междуредието &Outline: Очертание &Shadow: Сянка Bold Удебелен Italic Наклонен Footer Area Font Details Детайли на шрифта на колонтитула Define the font and display characteristics for the Footer text Определя характеристиките на шрифта и дисплея на колонтитула Text Formatting Details Детайли на форматирането на текста Allows additional display formatting information to be defined Позволява да бъде определена допълнителна информация за форматирането на дисплея Horizontal Align: Хоризонтално подравняване: Left Ляво Right Дясно Center Център Output Area Locations Област на показване &Main Area Основна област &Use default location Ползвай позицията по подразбиране X position: Х позиция: px px Y position: Y позиция: Width: Ширина: Height: Височина: Use default location Ползвай мястото по подразбиране Theme name: Име на темата: Edit Theme - %s Редактирай тема - %s This wizard will help you to create and edit your themes. Click the next button below to start the process by setting up your background. С този помощник ще можете да създавате и редактирате вашите теми. Кликнете на бутона "следващ" Transitions: Преходи: &Footer Area Област на колонтитула Starting color: Започващ цвят: Ending color: Завършващ цвят: Background color: Цвят за фон: Justify Двустранно Layout Preview Преглед на оформлението Transparent Прозрачен Preview and Save Преглед и запомняне Preview the theme and save it. Преглед на темата и запомнянето и. Background Image Empty Празен фон Select Image Избери картина Theme Name Missing Липсва име на темата There is no name for this theme. Please enter one. Тази тема няма име. Моля въведете го. Theme Name Invalid Името на темата е невалидно. Invalid theme name. Please enter one. Невалидно име на темата. Моля въведете друго. Solid color Плътен цвят color: цвят: Allows you to change and move the Main and Footer areas. Позволява да се променят и местят Основната област и тази на Колонтитула. You have not selected a background image. Please select one before continuing. Не е указана картина за фон. Моля изберете една преди да продължите! OpenLP.ThemesTab Global Theme Глобална тема Theme Level Ниво тема S&ong Level Ниво песен Use the theme from each song in the database. If a song doesn't have a theme associated with it, then use the service's theme. If the service doesn't have a theme, then use the global theme. Ползва се темата на всяка песен записана в базата данни. Ако песента не е асоциирана с тема се ползва темата на службата. Ако и службата няма зададена тема тогава се ползва глобалната. &Service Level Ниво служба Use the theme from the service, overriding any of the individual songs' themes. If the service doesn't have a theme, then use the global theme. Ползва се темата на службата като се игнорират темите на отделните песни. Ако службата няма тема се ползва глобалната. &Global Level Глобално ниво Use the global theme, overriding any themes associated with either the service or the songs. Ползване на глобалната тема като измества всякакви теми на служби или песни. Themes Теми Universal Settings &Wrap footer text OpenLP.Ui Delete the selected item. Изтрий избрания обект. Move selection up one position. Премести избраното една позиция нагоре. Move selection down one position. Премести избраното една позиция надолу. &Vertical Align: Вертикално подравняване: Finished import. Завършено импортиране. Format: Формат: Importing Импортиране Importing "%s"... Импортиране "%s"... Select Import Source Избери източник за импортиране Select the import format and the location to import from. Избери формат и източник за импортиране Open %s File Отвори %s файл %p% %p% Ready. Готово. Starting import... Започване на импортирането... You need to specify at least one %s file to import from. A file type e.g. OpenSong Трябва да посочите поне един %s файл, от който да се импортира. Welcome to the Bible Import Wizard Добре дошли при помощника за импортиране на Библии Welcome to the Song Export Wizard Добре дошли при помощника за експортиране на песни Welcome to the Song Import Wizard Добре дошли при помощника за импортиране на песни Author Singular Автор Authors Plural Автори © Copyright symbol. © Song Book Singular Песнарка Song Books Plural Песнарки Song Maintenance Ползване на песен Topic Singular Тема Topics Plural Теми Title and/or verses not found Заглавие и/или стих липсват XML syntax error XML синтактична грешка Welcome to the Bible Upgrade Wizard Добре дошъл в Съветника за обновяване на Библия Open %s Folder Отвори папка %s You need to specify one %s file to import from. A file type e.g. OpenSong Трябва да изберете файл %s, от който да импортирате You need to specify one %s folder to import from. A song format e.g. PowerSong Трябва да изберете папка %s, от която да импортирате Importing Songs Импортиране на песни Welcome to the Duplicate Song Removal Wizard Добре дошли при помощника за премахване на дублирани песни Written by Написана от Author Unknown Неизвестен автор About Относно &Add Добави Add group Добави група Advanced Допълнителни All Files Всички файлове Automatic Автоматично Background Color Цвят на фона Bottom Отдолу Browse... разлисти... Cancel Откажи CCLI number: CCLI номер: Create a new service. Създай нова служба. Confirm Delete Потвърди изтриване Continuous продължаващ Default По подразбиране Default Color: Основен цвят Service %Y-%m-%d %H-%M This may not contain any of the following characters: /\?*|<>[]":+ See http://docs.python.org/library/datetime.html#strftime-strptime-behavior for more information. Служба %Y-%m-%d %H-%M &Delete &Изтрий Display style: Стил на показване: Duplicate Error Грешка с дублиране &Edit &Редактирай Empty Field Празно поле Error Грешка Export Експортирай File Файл File Not Found Не е намерен файла. File %s not found. Please try selecting it individually. Файла %s не е намерен. Опитайте се да ги избирате един по един.. pt Abbreviated font pointsize unit т. Help Помощ h The abbreviated unit for hours ч. Invalid Folder Selected Singular Избрана е невалидна папка Invalid File Selected Singular Избран е невалиден файл Invalid Files Selected Plural Избрани са невалидни файлове Image Изображение Import Импортирай Layout style: Стил на оформление Live Прожекция Live Background Error Грешка в фона на Прожекцията Live Toolbar Лента с инструменти за Прожектиране Load Зареди Manufacturer Singular Manufacturers Plural Model Singular Models Plural m The abbreviated unit for minutes мин. Middle Среден New Нов New Service Нова Служба New Theme Нова Тема Next Track Следващо парче No Folder Selected Singular Не е избрана папка No File Selected Singular Не е избран файл No Files Selected Plural Не са избрани файлове No Item Selected Singular Не е избран Обект No Items Selected Plural Не са избрани обекти OpenLP 2 OpenLP is already running. Do you wish to continue? OpenLP вече работи. Желаете ли да продължите? Open service. Отваряне на Служба. Play Slides in Loop Изпълни слайдовете в Повторение Play Slides to End Изпълни слайдовете до края Preview Преглед Print Service Печат на Служба Projector Singular Projectors Plural Replace Background Замени фона Replace live background. Замени фона на Прожекцията Reset Background Обнови фона Reset live background. Сложи първоначални настройки на фона на Прожекцията s The abbreviated unit for seconds с Save && Preview Запис и Преглед Search Търсене Search Themes... Search bar place holder text Търси теми... You must select an item to delete. Трябва да е избран обектът за да се изтрие. You must select an item to edit. Трябва да е избран обектът за да се редактира. Settings Настройки Save Service Запази службата Service Служба Optional &Split Разделяне по избор Split a slide into two only if it does not fit on the screen as one slide. Разделя слайда на две в случай, че като един не се събира на екрана. Start %s Старт %s Stop Play Slides in Loop Спри изпълнение при повторение Stop Play Slides to End Спри изпълнение до края Theme Singular Тема Themes Plural Теми Tools Инструменти Top най-отгоре Unsupported File Неподдържан файл Verse Per Slide По стих за Слайд Verse Per Line По стих за Линия Version Версия View Преглед View Mode Изглед за Преглед CCLI song number: OpenLP 2.2 Preview Toolbar OpenLP.core.lib %s and %s Locale list separator: 2 items %s и %s %s, and %s Locale list separator: end %s, и %s %s, %s Locale list separator: middle %s, %s %s, %s Locale list separator: start %s, %s Openlp.ProjectorTab Source select dialog interface PresentationPlugin Presentation Plugin The presentation plugin provides the ability to show presentations using a number of different programs. The choice of available presentation programs is available to the user in a drop down box. Добавка за презентации С добавката за презентации се показват презентации като се ползват външни програми. Може да изберете такава програма от падащото меню. Presentation name singular Презентация Presentations name plural Презентации Presentations container title Презентации Load a new presentation. Зареди нова презентация Delete the selected presentation. Изтрий избраната презентация. Preview the selected presentation. Преглед на избраната презентация Send the selected presentation live. Прожектиране на избраната презентация. Add the selected presentation to the service. Добави избраната презентация към службата. PresentationPlugin.MediaItem Select Presentation(s) Избери презентация(и) Automatic Автоматично Present using: Сега използвани File Exists Файлът е наличен A presentation with that filename already exists. Вече има презентация с това име. This type of presentation is not supported. Този тип презентация не е поддържан. Presentations (%s) Презентации (%s) Missing Presentation Липсваща презентация The presentation %s is incomplete, please reload. Презентацията %s е непълна. Моля презаредете! The presentation %s no longer exists. Презентацията %s вече не е налична. PresentationPlugin.PowerpointDocument An error occurred in the Powerpoint integration and the presentation will be stopped. Restart the presentation if you wish to present it. PresentationPlugin.PresentationTab Available Controllers Налични контролери %s (unavailable) %s (неналични) Allow presentation application to be overridden Позволява презентационната програма да бъде прескочена PDF options опции за PDF Use given full path for mudraw or ghostscript binary: Ползвай дадения пълен път за mudraw или ghostscript binary: Select mudraw or ghostscript binary. Избери mudraw или ghostscript binary. The program is not ghostscript or mudraw which is required. Програмата не е ghostscript или mudraw, което се изисква. RemotePlugin Remote Plugin The remote plugin provides the ability to send messages to a running version of OpenLP on a different computer via a web browser or through the remote API. Добавка за дистанционно С добавката за дистанционно може да се пращат команди към работеща версия на OpenLP на друг компютър чрез браузър или отдалечено API. Remote name singular Дистанционно Remotes name plural Дистанционни Remote container title Дистанционно Server Config Change Промяна на сървърната конфигурация Server configuration changes will require a restart to take effect. За да имат ефект промените на сървърната конфигурация изискват рестарт. RemotePlugin.Mobile Service Manager Управление на служба Slide Controller Контролер на слайд Alerts Сигнали Search Търсене Home Начало Refresh Обнови Blank Празен Theme Тема Desktop Десктоп Show Покажи Prev Пред. Next След. Text Текст Show Alert Покажи сигнал Go Live Прожектирай Add to Service Добави към службата Add & Go to Service Добави amp; Иди на Служба No Results Няма резултати Options Опции Service Служба Slides Слайдове Settings Настройки OpenLP 2.2 Remote OpenLP 2.2 Stage View OpenLP 2.2 Live View RemotePlugin.RemoteTab Serve on IP address: Свържи на IP адрес: Port number: Номер на порт: Server Settings Настройки на сървъра Remote URL: Дистанционно URL: Stage view URL: URL на сцена: Display stage time in 12h format Показвай времето на сцената в 12ч. формат Android App Програма за андроид Scan the QR code or click <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openlp.android">download</a> to install the Android app from Google Play. Сканирай QR кода или кликни на <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openlp.android">download</a> за да инсталираш програмата за Андроид от Google Play. Live view URL: URL на живо: HTTPS Server HTTPS Сървър Could not find an SSL certificate. The HTTPS server will not be available unless an SSL certificate is found. Please see the manual for more information. Не намирам SSL сертификат. HTTPS сървърът няма да е на разположение докато не е намерен SSL сертификат. Моля, вижте упътването за повече информация. User Authentication Удостоверяване на потребител User id: Потребителски номер: Password: Парола: Show thumbnails of non-text slides in remote and stage view. SongUsagePlugin &Song Usage Tracking Проследяване ползването на песни &Delete Tracking Data Изтрии данните от проследяването Delete song usage data up to a specified date. Изтрии данните за ползването на песните до дадена дата. &Extract Tracking Data Извличане на данните от проследяването Generate a report on song usage. Създай рапорт за ползването на песните. Toggle Tracking Закачи проследяване Toggle the tracking of song usage. Закачи проследяване на ползването на песните SongUsage Plugin This plugin tracks the usage of songs in services. Добавка за ползването на песните Тази добавка проследява ползването на песните в службите. SongUsage name singular Ползване на песните SongUsage name plural Ползване на песните SongUsage container title Ползване на песните Song Usage Ползване на песните Song usage tracking is active. Проследяването на ползването на песните е активирано. Song usage tracking is inactive. Проследяването на ползването на песните не е активирано. display Покажи printed принтирано SongUsagePlugin.SongUsageDeleteForm Delete Song Usage Data Изтрий данните за ползването на песните Delete Selected Song Usage Events? Да се изтрият ли избраните данни за ползването на песните? Are you sure you want to delete selected Song Usage data? Наистина ли да се изтрият ли избраните данни за ползването на песните? Deletion Successful Изтриването е успешно. Select the date up to which the song usage data should be deleted. All data recorded before this date will be permanently deleted. Изберете дата, до която данните за ползването на песните ще бъдат изтрити. Всички данни преди тази дата ще бъдат изцяло изтрити. All requested data has been deleted successfully. Всичките посочени данни са изтрити успешно. SongUsagePlugin.SongUsageDetailForm Song Usage Extraction Извличане на ползването на песните Select Date Range Задайте срок to до Report Location Местоположение на рапорта Output File Location Местоположение на изходния файл. usage_detail_%s_%s.txt Данни за ползването%s_%s.txt Report Creation Създаване на рапорт Report %s has been successfully created. Рапортът ⏎ %s ⏎ беше успешно създаден. Output Path Not Selected Не е зададен място за запазването You have not set a valid output location for your song usage report. Please select an existing path on your computer. Не е зададено валидно местоположение на изходния файл за рапорта. Моля посочете налично място на вашия компютър. Report Creation Failed An error occurred while creating the report: %s SongsPlugin &Song Песен Import songs using the import wizard. Импортирай песни чрез помощника за импортиране. Songs Plugin The songs plugin provides the ability to display and manage songs. Добавка за песни Добавката за песни дава възможност да се показват и управляват песните. &Re-index Songs Преподреди песните Re-index the songs database to improve searching and ordering. Преподреди базата данни с песни за да се подобри търсенето и подредбата. Reindexing songs... Преподреждане на песните... Arabic (CP-1256) Арабски (CP-1256) Baltic (CP-1257) Балтийски (CP-1257) Central European (CP-1250) Централно европейски (CP-1250) Cyrillic (CP-1251) Кирилица (CP-1251) Greek (CP-1253) Гръцки (CP-1253) Hebrew (CP-1255) Еврейски (CP-1255) Japanese (CP-932) Японски (CP-932) Korean (CP-949) Корейски (CP-949) Simplified Chinese (CP-936) Китайски (CP-936) Thai (CP-874) Тайвански (CP-874) Traditional Chinese (CP-950) Традиционен китайски (CP-950) Turkish (CP-1254) Турски (CP-1254) Vietnam (CP-1258) Виетнамски (CP-1258) Western European (CP-1252) Западно европейски (CP-1252) Character Encoding Кодиране на буквите The codepage setting is responsible for the correct character representation. Usually you are fine with the preselected choice. Настройката на езиковото кодиране отговаря⏎ за правилното изписване на буквите.⏎ Обикновенно предварителния избор на кодиране е корктен. Please choose the character encoding. The encoding is responsible for the correct character representation. Моля изберете езиково кодиране на буквите.⏎ Езиковото кодиране отговаря за правилното изписване на буквите. Song name singular Песен Songs name plural Песни Songs container title Песни Exports songs using the export wizard. Експортирай песните със съответния помощник Add a new song. Добави нова песен Edit the selected song. Редактирай избраната песен. Delete the selected song. Изтрии избраната песен Preview the selected song. Преглед на избраната песен Send the selected song live. Прожектирай избраната песен Add the selected song to the service. Добави избраната песен към службата Reindexing songs Преподреди песните CCLI SongSelect CCLI SongSelect Import songs from CCLI's SongSelect service. Импортирай песни от CCLI's SongSelect служба. Find &Duplicate Songs Намери &Дублирани песни Find and remove duplicate songs in the song database. Намери и премахни дублирани песни в базата данни с песни. SongsPlugin.AuthorType Words Author who wrote the lyrics of a song Текст Music Author who wrote the music of a song Музика Words and Music Author who wrote both lyrics and music of a song Текст и Музика Translation Author who translated the song Превод SongsPlugin.AuthorsForm Author Maintenance Поддръжка на авторите Display name: Име, което да се показва: First name: Собствено име: Last name: Фамилия: You need to type in the first name of the author. Трябва да се въведе собственото име на автора You need to type in the last name of the author. Трябва да се въведе фамилията на автора. You have not set a display name for the author, combine the first and last names? Не е въведено името, което да се показва. Да се комбинират ли име и фамилия на автора? SongsPlugin.CCLIFileImport The file does not have a valid extension. Файлът няма валидно окончание SongsPlugin.DreamBeamImport Invalid DreamBeam song file. Missing DreamSong tag. Невалиден DreamBeam файл на песен. Липсваща DreamSong отметка. SongsPlugin.EasyWorshipSongImport Administered by %s Администрирано от %s "%s" could not be imported. %s "%s"не може да се импортира. %s Unexpected data formatting. Неочакван формат на данни. No song text found. Не е намерен текст на песен. [above are Song Tags with notes imported from EasyWorship] [отгоре са Отметките за Песни с бележки импортирани от EasyWorship] This file does not exist. Could not find the "Songs.MB" file. It must be in the same folder as the "Songs.DB" file. This file is not a valid EasyWorship database. Could not retrieve encoding. SongsPlugin.EditBibleForm Meta Data Мета данни Custom Book Names Ръчно зададени имена на книги SongsPlugin.EditSongForm Song Editor Редактор на песен &Title: Заглавие: Alt&ernate title: Алтернативно заглавие: &Lyrics: Текст: &Verse order: Ред на куплетите: Ed&it All Редактирай всичко Title && Lyrics Заглавие и текст &Add to Song Добави към песента &Remove Премахни &Manage Authors, Topics, Song Books Управление на автори, теми, песнарки A&dd to Song Добави към песента R&emove Премахни Book: Песнарка: Number: Номер: Authors, Topics && Song Book Автори, теми и песнарки New &Theme Нова тема Copyright Information Копирайт информация Comments Коментари Theme, Copyright Info && Comments Тема, копирайт && коментари Add Author Добави автор This author does not exist, do you want to add them? Този автор го няма в списъка, да го добавя ли? This author is already in the list. Авторът вече е в списъка You have not selected a valid author. Either select an author from the list, or type in a new author and click the "Add Author to Song" button to add the new author. Не сте задали валидно име на автор. Добавете от списъка или напишете ново име и натиснете бутона за добавяне на автор. Add Topic Добави тема This topic does not exist, do you want to add it? Няма такава тема, да я добавя ли? This topic is already in the list. Темата е вече в списъка You have not selected a valid topic. Either select a topic from the list, or type in a new topic and click the "Add Topic to Song" button to add the new topic. Не сте задали валидна тема. Добавете от списъка или напишете нова и натиснете бутона за добавяне на тема. You need to type in a song title. Трябва да дадете заглавие на песента. You need to type in at least one verse. Трябва да има поне един куплет. Add Book Добави песнарка This song book does not exist, do you want to add it? Тази песнарка я няма, да я добавя ли? You need to have an author for this song. Трябва да има автор на песента. Linked Audio Свързано аудио Add &File(s) Добави файл(ове) Add &Media Добави медия Remove &All Премахни всичко Open File(s) Отвори файл(ове) Warning: Not all of the verses are in use. Предупреждение: Не всички куплети са в употреба. Warning: You have not entered a verse order. Предупреждение: Не сте въвели реда на стиховете. There are no verses corresponding to "%(invalid)s".Valid entries are %(valid)s. Please enter the verses separated by spaces. Няма куплети, които да отговарят на "%(invalid)s". Валидни вписвания са %(valid)s. Моля, въведете стиховете разделени от празен интервал. There is no verse corresponding to "%(invalid)s".Valid entries are %(valid)s. Please enter the verses separated by spaces. Няма куплет, който да отговаря на "%(invalid)s". Валидни вписвания са %(valid)s. Моля, въведете стиховете разделени от празен интервал. Invalid Verse Order Невалиден ред на куплетите: &Edit Author Type Edit Author Type Choose type for this author SongsPlugin.EditVerseForm Edit Verse Редактирай куплет &Verse type: Тип куплет: &Insert Вмъкни Split a slide into two by inserting a verse splitter. Раздели слайда на две с вмъкване на разделител. SongsPlugin.ExportWizardForm Song Export Wizard Помощник за експортиране на песни Select Songs Избери песни Check the songs you want to export. Отметни песните, които да се експортират. Uncheck All Махни всички отметки Check All Отметни всички Select Directory Избери директория Directory: Директория: Exporting Експортиране Please wait while your songs are exported. Моля изчакайте докато песните се експортират. You need to add at least one Song to export. Трябва да добавите поне една песен за експортиране. No Save Location specified Не е указано място за запазване Starting export... Започване на експортирането... You need to specify a directory. Трябва да укажете директория Select Destination Folder Изберете папка Select the directory where you want the songs to be saved. Изберете папка където да се запазят песните This wizard will help to export your songs to the open and free OpenLyrics worship song format. С този помощник ще можете да експортирате песните в отворения и свободен OpenLyrics worship song формат. SongsPlugin.FoilPresenterSongImport Invalid Foilpresenter song file. No verses found. Невалиден файл за Foilpresenter. Не са намерени стихове. SongsPlugin.ImportWizardForm Select Document/Presentation Files Избери файл на документ/презентация Song Import Wizard Помощник за импортиране на песни This wizard will help you to import songs from a variety of formats. Click the next button below to start the process by selecting a format to import from. С този помощник може да импортирате песни от различни формати. Натиснете бутона по-долу за да започне процеса на избиране на формат, от който да се импотира. Generic Document/Presentation Общ документ/презентация Add Files... Добави файлове... Remove File(s) Премахни файл(ове) Please wait while your songs are imported. Моля изчакайте докато песните се импортират! OpenLP 2.0 Databases База данни на OpenLP 2.0 Words Of Worship Song Files Файлове с песни на Words Of Worship Songs Of Fellowship Song Files Файлове с песни на Songs Of Fellowship SongBeamer Files Файлове с песни на SongBeamer SongShow Plus Song Files Файлове с песни на SongShow Plus Foilpresenter Song Files Файлове с песни на Foilpresenter Copy Копирай Save to File Запази във файл The Songs of Fellowship importer has been disabled because OpenLP cannot access OpenOffice or LibreOffice. Импортирането на Songs of Fellowship изключи защото OpenLP няма достъп до OpenOffice или LibreOffice. The generic document/presentation importer has been disabled because OpenLP cannot access OpenOffice or LibreOffice. Импортирането на общ документ/презентация изключи защото OpenLP няма достъп до OpenOffice или LibreOffice. OpenLyrics or OpenLP 2.0 Exported Song OpenLyrics или OpenLP 2.0 експортирана песен OpenLyrics Files Файлове на OpenLyrics CCLI SongSelect Files Файлове CCLI SongSelect EasySlides XML File Файл EasySlides XML EasyWorship Song Database База данни с песни на EasyWorship DreamBeam Song Files Файлове с песни на DreamBeam You need to specify a valid PowerSong 1.0 database folder. Трябва да укажете валидна папка с база данни на PowerSong 1.0 ZionWorx (CSV) ZionWorx (CSV) First convert your ZionWorx database to a CSV text file, as explained in the <a href="http://manual.openlp.org/songs.html#importing-from-zionworx">User Manual</a>. Първо конвентирайте базата данни на ZionWorx в текстов фаил CSV, както е обяснено в упътването <a href="http://manual.openlp.org/songs.html#importing-from-zionworx"> SundayPlus Song Files Файлове с текстове на песни за SyndayPlus This importer has been disabled. Този метод за импортиране е изключен. MediaShout Database База данни за MediaShout The MediaShout importer is only supported on Windows. It has been disabled due to a missing Python module. If you want to use this importer, you will need to install the "pyodbc" module. Този метод за импортиране се поддържа само в Windows. Бил е изключен поради липсваш модул за Python. В случай че искате да използвате този метод, ще трябва да инсталирате модула "pyodbc". SongPro Text Files Текстови файл за SongPro SongPro (Export File) SongPro (Експортиран файл) In SongPro, export your songs using the File -> Export menu В SongPro експортирайте песните като ползвате менюто Файл-> Експорт. EasyWorship Service File Файл за служба на EasyWorship WorshipCenter Pro Song Files Файлове с песни на WorshipCenter Pro The WorshipCenter Pro importer is only supported on Windows. It has been disabled due to a missing Python module. If you want to use this importer, you will need to install the "pyodbc" module. Този метод за импортиране се поддържа само в Windows. Бил е изключен поради липсваш модул за Python. В случай че искате да използвате този метод, ще трябва да инсталирате модула "pyodbc". PowerPraise Song Files PresentationManager Song Files ProPresenter 4 Song Files Worship Assistant Files Worship Assistant (CSV) In Worship Assistant, export your Database to a CSV file. SongsPlugin.MediaFilesForm Select Media File(s) Избери файл(ове) с медия Select one or more audio files from the list below, and click OK to import them into this song. Избери един или повече файлове от списъка по-долу и кликни ОК за да бъдат импортирани към тази песен. SongsPlugin.MediaItem Titles Заглавия Lyrics Текстове CCLI License: CCLI лиценз: Entire Song Цялата песен Are you sure you want to delete the %n selected song(s)? Наистина ли да бъдат изтрити %n избрани песни? Наистина ли да бъдат изтрити %n избрани песни(песен)? Maintain the lists of authors, topics and books. Поддръжка на списъка с автори, теми и песнарки. copy For song cloning копие Search Titles... Търси заглавия... Search Entire Song... Търси цяла песен... Search Lyrics... Търси текст... Search Authors... Търси автори... Search Song Books... Търси песнарки... SongsPlugin.MediaShoutImport Unable to open the MediaShout database. Неуспех при отваряне на базата данни на MediaShout. SongsPlugin.OpenLPSongImport Not a valid OpenLP 2.0 song database. Невалидна база данни на OpenLP 2.0. SongsPlugin.OpenLyricsExport Exporting "%s"... Експортиране "%s"... SongsPlugin.OpenSongImport Invalid OpenSong song file. Missing song tag. Невалиден OpenSong файл на песен. Липсваща отметка на песен. SongsPlugin.PowerSongImport No songs to import. Няма песни за импортиране Verses not found. Missing "PART" header. Куплетите не са намерени. Липсва заглавката "PART". No %s files found. Няма намерен фаил %s. Invalid %s file. Unexpected byte value. Невалиден файл %s. Неочаквана байт стойност. Invalid %s file. Missing "TITLE" header. Невалиден файл %s. Липсваща заглавка "TITLE". Invalid %s file. Missing "COPYRIGHTLINE" header. Невалиден файл %s. Липсваща заглавка "COPYRIGHTLINE". SongsPlugin.SongBookForm Song Book Maintenance Поддръжка на песнарка &Name: Име &Publisher: Издател You need to type in a name for the book. Трябва да въведете име на песнарката SongsPlugin.SongExportForm Your song export failed. Експортирането на песента се провали. Finished export. To import these files use the OpenLyrics importer. Експортирането завърши. За да импортирате тези файлове изберете OpenLyrics Your song export failed because this error occurred: %s SongsPlugin.SongImport copyright копирайт The following songs could not be imported: Следните песни не же да се импортират: Cannot access OpenOffice or LibreOffice Няма достъп до OpenOffice или LibreOffice Unable to open file Не може да се отвори файла File not found Файлът не е намерен SongsPlugin.SongMaintenanceForm Could not add your author. Не може да се добави автора This author already exists. Този автор го има вече. Could not add your topic. Не може да се добави темата This topic already exists. Тази тема я има вече. Could not add your book. Не може да се добави песнарката. This book already exists. Тази песнарка вече я има Could not save your changes. Не могат да се запазят промените Could not save your modified author, because the author already exists. Не може да се запази промяната във името на автора, защото такова име вече съществува. Could not save your modified topic, because it already exists. Не може да се запази промяната на темата, защото такава има вече. Delete Author Изтрий автор Are you sure you want to delete the selected author? Наистина ли авторът да бъде изтрит? This author cannot be deleted, they are currently assigned to at least one song. Авторът не може да бъде изтрит, защото е свързан с поне една песен. Delete Topic Изтрии тема Are you sure you want to delete the selected topic? Наистина ли темата да бъде изтрита? This topic cannot be deleted, it is currently assigned to at least one song. Темата не може да бъде изтрита, защото е свързана с поне една песен. Delete Book Изтрии песнарка Are you sure you want to delete the selected book? Наистина ли песнарката да бъде изтрита? This book cannot be deleted, it is currently assigned to at least one song. Песнарката не може да бъде изтрита, защото е свързана с поне една песен. The author %s already exists. Would you like to make songs with author %s use the existing author %s? Вече има автор %s. Бихте ли искали вместо автора %s, когото сте въвели като автор на пресните да се ползва %s? The topic %s already exists. Would you like to make songs with topic %s use the existing topic %s? Вече има тема %s. Бихте ли искали вместо темата %s, която сте въвели да се ползва %s? The book %s already exists. Would you like to make songs with book %s use the existing book %s? Вече има песнарка %s. Бихте ли искали вместо %s, която сте въвели да се ползва %s? SongsPlugin.SongSelectForm CCLI SongSelect Importer Note: An Internet connection is required in order to import songs from CCLI SongSelect. Username: Потребителско име: Password: Парола: Save username and password Login Search Text: Search Търсене Found %s song(s) Logout View Преглед Title: Заглавие: Author(s): Copyright: Копирайт: CCLI Number: Lyrics: Back Import Импортирай More than 1000 results Your search has returned more than 1000 results, it has been stopped. Please refine your search to fetch better results. Logging out... Save Username and Password WARNING: Saving your username and password is INSECURE, your password is stored in PLAIN TEXT. Click Yes to save your password or No to cancel this. Error Logging In There was a problem logging in, perhaps your username or password is incorrect? Song Imported Incomplete song This song is missing some information, like the lyrics, and cannot be imported. Your song has been imported, would you like to import more songs? SongsPlugin.SongsTab Songs Mode Формуляр за песни Enable search as you type Активирай търсене докато пишеш Display verses on live tool bar Показвай куплетите на помощното табло за прожектиране Update service from song edit Обнови службата от редактиране на песни Import missing songs from service files Импортирай липсващи песни от фаилове за служба Display songbook in footer Покажи песнарка в бележка под линия SongsPlugin.TopicsForm Topic Maintenance Поддръжка на теми Topic name: Име на тема: You need to type in a topic name. Трябва да се въведе име на темата SongsPlugin.VerseType Verse Куплет Chorus Припев Bridge Бридж Pre-Chorus Предприпев Intro Интро Ending Завършек Other Друго SongsPlugin.WordsofWorshipSongImport Invalid Words of Worship song file. Missing "CSongDoc::CBlock" string. Невалиден Words of Worship файл на песен. Липсваща "CSongDoc::CBlock" стринг. Invalid Words of Worship song file. Missing "WoW File\nSong Words" header. SongsPlugin.WorshipAssistantImport Error reading CSV file. Грешка при четене на CSV файла. Line %d: %s Линия %d: %s Decoding error: %s Грешка при декодиране: %s File not valid WorshipAssistant CSV format. Record %d Запис %d SongsPlugin.WorshipCenterProImport Unable to connect the WorshipCenter Pro database. Не може да се свърже с базата данни WorshipCenter Pro. SongsPlugin.ZionWorxImport Error reading CSV file. Грешка при четене на CSV файла. File not valid ZionWorx CSV format. Файла не във правилен ZionWorx CSV формат. Line %d: %s Линия %d: %s Decoding error: %s Грешка при декодиране: %s Record %d Запис %d Wizard Wizard Помощник This wizard will help you to remove duplicate songs from the song database. You will have a chance to review every potential duplicate song before it is deleted. So no songs will be deleted without your explicit approval. Този помощник ще ви помогна да премахнете дублирани песни от базата данни с песни. Ще имате възможност да прегледате всяко възможно дублиране на песен преди да е изтрито. Така няма да бъде изтрита песен без вашето изрично одобрение, Searching for duplicate songs. Търсене на дублирани песни. Please wait while your songs database is analyzed. Моля изчакайте докато базата данни на песните се анализира. Here you can decide which songs to remove and which ones to keep. Тук можете да решите кои песни да премахнете и кои да запазите. Review duplicate songs (%s/%s) Прегледай дублираните песни (%s/%s) Information Информация No duplicate songs have been found in the database. Не бяха намерени дублирани песни в базата данни.