AlertsPlugin &Alert &Alerta Show an alert message. Mostrar mensaje de alerta Alerts Plugin The alert plugin controls the displaying of nursery alerts on the display screen Alerts Plugin El plugin de alertas controla la visualización de mensajes de guardería AlertsPlugin.AlertForm Alert Message Mensaje de Alerta Alert &text: &Texto de Alerta: &Parameter(s): &Parámetro(s): &New &Nuevo &Save &Guardar &Delete &Eliminar Displ&ay Mostr&ar Display && Cl&ose M&ostrar && Cerrar &Close &Cerrar New Alert Alerta Nueva You haven't specified any text for your alert. Please type in some text before clicking New. No ha especificado ningún texto de alerta. Por favor, escriba algún texto antes de hacer clic en Nueva. AlertsPlugin.AlertsManager Alert message created and displayed. Mensaje creado y mostrado. AlertsPlugin.AlertsTab Alerts Alertas Font Tipo de Letra Font name: Nombre: Font color: Color: Background color: Color de Fondo: Font size: Tamaño: pt pt Alert timeout: Espera: s s Location: Ubicación: Preview Vista Previa OpenLP 2.0 OpenLP 2.0 Top Superior Middle Medio Bottom Inferior BiblePlugin.MediaItem Error You cannot combine single and dual bible verses. Do you want to delete your search results and start a new search? BiblesPlugin &Bible &Biblia Bible Plugin The Bible plugin provides the ability to display bible verses from different sources during the service. Bible Plugin El plugin de Biblia proporciona la capacidad de mostrar versículos de la Biblia de fuentes diferentes durante el servicio.. BiblesPlugin.BibleDB Book not found Libro no localizado The book you requested could not be found in this bible. Please check your spelling and that this is a complete bible not just one testament. El libro solicitado no se encuentra en esta Biblia. Por favor compruebe la ortografía y que este buscando en una edición completa de La Biblia. BiblesPlugin.BibleManager Scripture Reference Error Error de Referencia Bíblica Your scripture reference is either not supported by OpenLP or is invalid. Please make sure your reference conforms to one of the following patterns: Book Chapter Book Chapter-Chapter Book Chapter:Verse-Verse Book Chapter:Verse-Verse,Verse-Verse Book Chapter:Verse-Verse,Chapter:Verse-Verse Book Chapter:Verse-Chapter:Verse BiblesPlugin.BiblesTab Bibles Biblias Verse Display Visualización de versículos Only show new chapter numbers Solo mostrar los números de capítulos nuevos Layout style: Display style: Bible theme: Verse Per Slide Verse Per Line Continuous No Brackets ( And ) { And } [ And ] Note: Changes do not affect verses already in the service. Display dual Bible verses BiblesPlugin.ImportWizardForm Bible Import Wizard Asistente de Importación de Biblias Welcome to the Bible Import Wizard Bienvenido al Asistente de Importación de Biblias This wizard will help you to import Bibles from a variety of formats. Click the next button below to start the process by selecting a format to import from. Este asistente le ayudará a importar Biblias en una variedad de formatos. Haga clic en el botón siguiente para empezar el proceso seleccionando un formato a importar. Select Import Source Seleccione Origen de Importación Select the import format, and where to import from. Seleccione el formato y el lugar del cual importar. Format: Formato: OSIS OSIS CSV CSV OpenSong OpenSong Web Download Descarga Web File location: Books location: Verse location: Bible filename: Location: Ubicación: Crosswalk Crosswalk BibleGateway BibleGateway Bible: Biblia: Download Options Opciones de Descarga Server: Servidor: Username: Usuario: Password: Contraseña: Proxy Server (Optional) Servidor Proxy (Opcional) License Details Detalles de Licencia Set up the Bible's license details. Establezca los detalles de licencia de la Biblia. Version name: Copyright: Derechos de autor: Permission: Permisos: Importing Importando Please wait while your Bible is imported. Por favor, espere mientras que la Biblia es importada. Ready. Listo. Invalid Bible Location Ubicación de Biblia no válida You need to specify a file to import your Bible from. Invalid Books File Archivo de Libros No Válido You need to specify a file with books of the Bible to use in the import. Invalid Verse File Archivo de Versículo No Válido You need to specify a file of Bible verses to import. Invalid OpenSong Bible Biblia OpenSong No Válida You need to specify an OpenSong Bible file to import. Empty Version Name Nombre de Versión Vacío You need to specify a version name for your Bible. Empty Copyright Derechos de autor en blanco Bible Exists Ya existe la Biblia Open OSIS File Open Books CSV File Open Verses CSV File Open OpenSong Bible Abrir Biblia OpenSong Starting import... Iniciando importación... Finished import. Importación finalizada. Your Bible import failed. La importación de su Biblia falló. You need to set a copyright for your Bible. Bibles in the Public Domain need to be marked as such. This Bible already exists. Please import a different Bible or first delete the existing one. BiblesPlugin.MediaItem Bible Biblia Quick Rápida Advanced Avanzado Version: Versión: Dual: Paralela: Search type: Find: Encontrar: Search Buscar Results: Resultados: Book: Libro: Chapter: Capítulo: Verse: Versículo: From: Desde: To: Hasta: Verse Search Búsqueda de versículo Text Search Búsqueda de texto Clear Limpiar Keep Conservar No Book Found No se encontró el libro No matching book could be found in this Bible. No se encuentra un libro que concuerde, en esta Biblia. Bible not fully loaded. BiblesPlugin.Opensong Importing Importando CustomPlugin Custom Plugin The custom plugin provides the ability to set up custom text slides that can be displayed on the screen the same way songs are. This plugin provides greater freedom over the songs plugin. CustomPlugin.CustomTab Custom Custom Display Presentación Personalizada Display footer CustomPlugin.EditCustomForm Edit Custom Slides Editar Diapositivas Personalizadas Move slide up one position. Move slide down one position. &Title: Add New Agregar Nueva Add a new slide at bottom. Edit Editar Edit the selected slide. Edit All Editar Todo Edit all the slides at once. Save Guardar Save the slide currently being edited. Delete Eliminar Delete the selected slide. Clear Limpiar Clear edit area Limpiar el área de edición Split Slide Split a slide into two by inserting a slide splitter. The&me: &Credits: Save && Preview Guardar && Vista Previa Error Error You need to type in a title. You need to add at least one slide You have one or more unsaved slides, please either save your slide(s) or clear your changes. CustomPlugin.MediaItem Custom You haven't selected an item to edit. You haven't selected an item to delete. ImagePlugin Image Plugin The image plugin provides displaying of images. One of the distinguishing features of this plugin is the ability to group a number of images together in the service manager, making the displaying of multiple images easier. This plugin can also make use of OpenLP's "timed looping" feature to create a slide show that runs automatically. In addition to this, images from the plugin can be used to override the current theme's background, which renders text-based items like songs with the selected image as a background instead of the background provided by the theme. ImagePlugin.MediaItem Image Imagen Select Image(s) Seleccionar Imagen(es) All Files Replace Live Background Replace Background Reset Live Background You must select an image to delete. Image(s) Imagen(es) You must select an image to replace the background with. You must select a media file to replace the background with. MediaPlugin Media Plugin The media plugin provides playback of audio and video. MediaPlugin.MediaItem Media Medios Select Media Seleccionar Medios Replace Live Background Replace Background You must select a media file to delete. OpenLP Image Files OpenLP.AboutForm About OpenLP Acerca de OpenLP OpenLP <version><revision> - Open Source Lyrics Projection OpenLP is free church presentation software, or lyrics projection software, used to display slides of songs, Bible verses, videos, images, and even presentations (if OpenOffice.org, PowerPoint or PowerPoint Viewer is installed) for church worship using a computer and a data projector. Find out more about OpenLP: http://openlp.org/ OpenLP is written and maintained by volunteers. If you would like to see more free Christian software being written, please consider contributing by using the button below. About Acerca De Project Lead Raoul "superfly" Snyman Developers Tim "TRB143" Bentley Jonathan "gushie" Corwin Michael "cocooncrash" Gorven Scott "sguerrieri" Guerrieri Raoul "superfly" Snyman Martin "mijiti" Thompson Jon "Meths" Tibble Contributors Meinert "m2j" Jordan Andreas "googol" Preikschat Christian "crichter" Richter Philip "Phill" Ridout Maikel Stuivenberg Carsten "catini" Tingaard Frode "frodus" Woldsund Testers Philip "Phill" Ridout Wesley "wrst" Stout (lead) Packagers Thomas "tabthorpe" Abthorpe (FreeBSD) Tim "TRB143" Bentley (Fedora) Michael "cocooncrash" Gorven (Ubuntu) Matthias "matthub" Hub (Mac OS X) Raoul "superfly" Snyman (Windows, Ubuntu) Built With Python: http://www.python.org/ Qt4: http://qt.nokia.com/ PyQt4: http://www.riverbankcomputing.co.uk/software/pyqt/intro Oxygen Icons: http://oxygen-icons.org/ Credits Créditos Copyright © 2004-2010 Raoul Snyman Portions copyright © 2004-2010 Tim Bentley, Jonathan Corwin, Michael Gorven, Scott Guerrieri, Christian Richter, Maikel Stuivenberg, Martin Thompson, Jon Tibble, Carsten Tinggaard This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; version 2 of the License. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See below for more details. GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2, June 1991 Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA. Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed. Preamble The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Lesser General Public License instead.) You can apply it to your programs, too. When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things. To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it. For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know their rights. We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software. Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software. If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations. Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all. The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow. GNU GENERAL PUBLIC LICENSE TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION 0. This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The "Program", below, refers to any such program or work, and a "work based on the Program" means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term "modification".) Each licensee is addressed as "you". Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does. 1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program. You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee. 2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions: a) You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change. b) You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License. c) If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. (Exception: if the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.) These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it. Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program. In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License. 3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under Section 2) in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following: a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or, b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or, c) Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.) The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable. However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable. If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code. 4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance. 5. You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it. 6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License. 7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program. If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances. It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice. This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License. 8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License. 9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version number of this License which applies to it and "any later version", you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation. 10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally. NO WARRANTY 11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. 12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. END OF TERMS AND CONDITIONS How to Apply These Terms to Your New Programs If you develop a new program, and you want it to be of the greatest possible use to the public, the best way to achieve this is to make it free software which everyone can redistribute and change under these terms. To do so, attach the following notices to the program. It is safest to attach them to the start of each source file to most effectively convey the exclusion of warranty; and each file should have at least the "copyright" line and a pointer to where the full notice is found. <one line to give the program's name and a brief idea of what it does.> Copyright (C) <year> <name of author> This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA. Also add information on how to contact you by electronic and paper mail. If the program is interactive, make it output a short notice like this when it starts in an interactive mode: Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of author Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type "show w". This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; type "show c" for details. The hypothetical commands "show w" and "show c" should show the appropriate parts of the General Public License. Of course, the commands you use may be called something other than "show w" and "show c"; they could even be mouse-clicks or menu items--whatever suits your program. You should also get your employer (if you work as a programmer) or your school, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the program, if necessary. Here is a sample; alter the names: Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program "Gnomovision" (which makes passes at compilers) written by James Hacker. <signature of Ty Coon>, 1 April 1989 Ty Coon, President of Vice This General Public License does not permit incorporating your program into proprietary programs. If your program is a subroutine library, you may consider it more useful to permit linking proprietary applications with the library. If this is what you want to do, use the GNU Lesser General Public License instead of this License. License Licencia Contribute Contribuir Close Cerrar build %s OpenLP.AdvancedTab Advanced Avanzado UI Settings Number of recent files to display: Remember active media manager tab on startup Double-click to send items straight to live (requires restart) OpenLP.AmendThemeForm Theme Maintenance Mantenimiento de Temas Theme &name: Type: Tipo: Solid Color Color Sólido Gradient Gradiente Image Imagen Image: Imagen: Gradient: Horizontal Horizontal Vertical Vertical Circular Circular &Background Main Font Tipo de Letra Principal Font: Fuente: Color: Size: Tamaño: pt pt Adjust line spacing: Normal Normal Bold Negrita Italics Cursiva Bold/Italics Negrita/Cursiva Style: Display Location Ubicación en la pantalla Use default location X position: Y position: Width: Ancho: Height: Altura: px px &Main Font Footer Font Fuente de Pie de Página &Footer Font Outline Contorno Outline size: Outline color: Show outline: Shadow Sombra Shadow size: Shadow color: Show shadow: Alignment Alineación Horizontal align: Left Izquierda Right Derecha Center Centro Vertical align: Top Superior Middle Medio Bottom Inferior Slide Transition Transición de Diapositiva Transition active &Other Options Preview Vista Previa All Files Select Image First color: Second color: Slide height is %s rows. OpenLP.ExceptionDialog Oops! OpenLP hit a problem, and couldn't recover. The text in the box below contains information that might be helpful to the OpenLP developers, so please e-mail it to bugs@openlp.org, along with a detailed description of what you were doing when the problem occurred. Error Occurred OpenLP.GeneralTab General General Monitors Monitores Select monitor for output display: Seleccionar monitor para visualizar la salida: Display if a single screen Application Startup Inicio de la Aplicación Show blank screen warning Mostrar advertencia de pantalla en blanco Automatically open the last service Abrir automáticamente el último servicio Show the splash screen Mostrar pantalla de bienvenida Application Settings Configuración del Programa Prompt to save before starting a new service Automatically preview next item in service Slide loop delay: sec CCLI Details Detalles de CCLI CCLI number: SongSelect username: SongSelect password: Display Position X Y Height Width Override display position Screen Pantalla primary primario OpenLP.LanguageManager Language Please restart OpenLP to use your new language setting. OpenLP.MainWindow OpenLP 2.0 OpenLP 2.0 &File &Archivo &Import &Importar &Export &Exportar &View &Ver M&ode M&odo &Tools &Herramientas &Settings &Preferencias &Language &Idioma &Help &Ayuda Media Manager Gestor de Medios Service Manager Gestor de Servicio Theme Manager Gestor de Temas &New &Nuevo New Service Servicio Nuevo Create a new service. Ctrl+N Ctrl+N &Open &Abrir Open Service Abrir Servicio Open an existing service. Ctrl+O Ctrl+O &Save &Guardar Save Service Guardar Servicio Save the current service to disk. Ctrl+S Crtl+G Save &As... Guardar &Como... Save Service As Guardar Servicio Como Save the current service under a new name. Ctrl+Shift+S E&xit &Salir Quit OpenLP Salir de OpenLP Alt+F4 Alt+F4 &Theme &Tema &Configure OpenLP... &Media Manager Gestor de &Medios Toggle Media Manager Alternar Gestor de Medios Toggle the visibility of the media manager. F8 F8 &Theme Manager Gestor de &Temas Toggle Theme Manager Alternar Gestor de Temas Toggle the visibility of the theme manager. F10 F10 &Service Manager Gestor de &Servicio Toggle Service Manager Alternar Gestor de Servicio Toggle the visibility of the service manager. F9 F9 &Preview Panel &Panel de Vista Previa Toggle Preview Panel Alternar Panel de Vista Previa Toggle the visibility of the preview panel. F11 F11 &Live Panel Toggle Live Panel Toggle the visibility of the live panel. F12 F12 &Plugin List Lista de &Plugins List the Plugins Lista de Plugins Alt+F7 Alt+F7 &User Guide Guía de &Usuario &About &Acerca De More information about OpenLP Más información acerca de OpenLP Ctrl+F1 Ctrl+F1 &Online Help &Ayuda En Línea &Web Site Sitio &Web &Auto Detect Use the system language, if available. Set the interface language to %s Add &Tool... Add an application to the list of tools. &Default Set the view mode back to the default. &Setup Set the view mode to Setup. &Live En &vivo Set the view mode to Live. Version %s of OpenLP is now available for download (you are currently running version %s). You can download the latest version from http://openlp.org/. OpenLP Version Updated Versión de OpenLP Actualizada OpenLP Main Display Blanked Pantalla Principal de OpenLP en Blanco The Main Display has been blanked out La Pantalla Principal esta en negro Save Changes to Service? Your service has changed. Do you want to save those changes? Default Theme: %s English Please add the name of your language here Español OpenLP.MediaManagerItem No Items Selected Import %s Import a %s Load %s Load a new %s New %s Add a new %s Edit %s Edit the selected %s Delete %s Delete the selected item Borrar el ítem seleccionado Preview %s Preview the selected item Vista Previa del ítem seleccionado Send the selected item live Enviar en vivo el ítem seleccionado Add %s to Service Add the selected item(s) to the service Agregar el elemento(s) seleccionado al servicio &Edit %s &Delete %s &Preview %s &Show Live Mo&star En Vivo &Add to Service &Agregar al Servicio &Add to selected Service Item You must select one or more items to preview. You must select one or more items to send live. You must select one or more items. No items selected You must select one or more items Usted debe seleccionar uno o más elementos No Service Item Selected You must select an existing service item to add to. Invalid Service Item You must select a %s service item. OpenLP.PluginForm Plugin List Lista de Plugins Plugin Details Detalles de Plugin Version: Versión: About: Acerca de: Status: Estado: Active Activo Inactive Inactivo %s (Inactive) %s (Active) %s (Disabled) OpenLP.ServiceItemEditForm Reorder Service Item Up Delete Eliminar Down OpenLP.ServiceManager New Service Servicio Nuevo Create a new service Crear un servicio nuevo Open Service Abrir Servicio Load an existing service Abrir un servicio existente Save Service Guardar Servicio Save this service Guardar este servicio Theme: Tema: Select a theme for the service Seleccione un tema para el servicio Move to &top Move item to the top of the service. Move &up Move item up one position in the service. Move &down Move item down one position in the service. Move to &bottom Move item to the end of the service. &Delete From Service Delete the selected item from the service. &Add New Item &Add to Selected Item &Edit Item &Editar Ítem &Reorder Item &Notes &Notas &Preview Verse &Previzualizar Verso &Live Verse Verso En &Vivo &Change Item Theme &Cambiar Tema de Ítem Save Changes to Service? Your service is unsaved, do you want to save those changes before creating a new one? OpenLP Service Files (*.osz) Your current service is unsaved, do you want to save the changes before opening a new one? Error Error File is not a valid service. The content encoding is not UTF-8. File is not a valid service. Missing Display Handler Your item cannot be displayed as there is no handler to display it Your item cannot be displayed as the plugin required to display it is missing or inactive OpenLP.ServiceNoteForm Service Item Notes Notas de Elemento de Servicio OpenLP.SettingsForm Configure OpenLP OpenLP.SlideController Live En vivo Preview Vista Previa Move to previous Regresar al anterior Move to next Ir al siguiente Hide Move to live Proyectar en vivo Start continuous loop Iniciar bucle continuo Stop continuous loop Detener el bucle s s Delay between slides in seconds Espera entre diapositivas en segundos Start playing media Iniciar la reproducción de medios Go To Edit and reload song preview OpenLP.SpellTextEdit Spelling Suggestions Formatting Tags OpenLP.ThemeManager New Theme Tema Nuevo Create a new theme. Edit Theme Editar Tema Edit a theme. Delete Theme Eliminar Tema Delete a theme. Import Theme Importar Tema Import a theme. Export Theme Exportar Tema Export a theme. &Edit Theme &Delete Theme Set As &Global Default E&xport Theme %s (default) You must select a theme to edit. You must select a theme to delete. Delete Confirmation Delete theme? Error Error You are unable to delete the default theme. You have not selected a theme. Save Theme - (%s) Guardar Tema - (%s) Theme Exported Your theme has been successfully exported. Theme Export Failed Your theme could not be exported due to an error. Select Theme Import File Seleccione el Archivo de Tema a Importar Theme (*.*) File is not a valid theme. The content encoding is not UTF-8. File is not a valid theme. Theme Exists Ya existe el Tema A theme with this name already exists. Would you like to overwrite it? Theme %s is used in the %s plugin. Theme %s is used by the service manager. OpenLP.ThemesTab Themes Temas Global Theme Theme Level S&ong Level Use the theme from each song in the database. If a song doesn't have a theme associated with it, then use the service's theme. If the service doesn't have a theme, then use the global theme. Utilice el tema de cada canción en la base de datos. Si una canción no tiene un tema asociado, utilizar el tema del servicio. Si el servicio no tiene un tema, utilizar el tema global. &Service Level Use the theme from the service, overriding any of the individual songs' themes. If the service doesn't have a theme, then use the global theme. Utilizar el tema del servicio, ignorando el tema de las canciones individuales. Si el servicio no tiene un tema, utilizar el tema global. &Global Level Use the global theme, overriding any themes associated with either the service or the songs. Utilice el tema global, ignorado los temas asociados con el servicio o con las canciones. PresentationPlugin Presentation Plugin The presentation plugin provides the ability to show presentations using a number of different programs. The choice of available presentation programs is available to the user in a drop down box. PresentationPlugin.MediaItem Presentation Presentación Select Presentation(s) Seleccionar Presentación(es) Automatic Present using: Mostrar usando: File Exists A presentation with that filename already exists. Ya existe una presentación con ese nombre. Unsupported File This type of presentation is not supported. You must select an item to delete. PresentationPlugin.PresentationTab Presentations Presentaciones Available Controllers Controladores Disponibles Advanced Avanzado Allow presentation application to be overriden RemotePlugin Remote Plugin The remote plugin provides the ability to send messages to a running version of OpenLP on a different computer via a web browser or through the remote API. RemotePlugin.RemoteTab Remotes Remotas Serve on IP address: Port number: Server Settings SongUsagePlugin &Song Usage Tracking &Delete Tracking Data Delete song usage data up to a specified date. &Extract Tracking Data Generate a report on song usage. Toggle Tracking Toggle the tracking of song usage. SongUsage Plugin This plugin tracks the usage of songs in services. SongUsagePlugin.SongUsageDeleteForm Delete Song Usage Data Delete Selected Song Usage Events? Are you sure you want to delete selected Song Usage data? SongUsagePlugin.SongUsageDetailForm Song Usage Extraction Select Date Range to hasta Report Location Ubicación de Reporte Output File Location Archivo de Salida SongsPlugin &Song &Canción Import songs using the import wizard. Songs Plugin The songs plugin provides the ability to display and manage songs. SongsPlugin.AuthorsForm Author Maintenance Mantenimiento de Autores Display name: Mostrar: First name: Nombre: Last name: Apellido: Error Error You need to type in the first name of the author. Tiene que escribir el nombre del autor. You need to type in the last name of the author. Debe ingresar el apellido del autor. You have not set a display name for the author, combine the first and last names? SongsPlugin.EditSongForm Song Editor Editor de Canción &Title: Alt&ernate title: &Lyrics: &Verse order: &Add &Edit &Editar Ed&it All &Delete &Eliminar Title && Lyrics Título && Letra Authors Autores &Add to Song &Agregar a Canción &Remove &Quitar &Manage Authors, Topics, Song Books Topic Categoría A&dd to Song A&gregar a Canción R&emove &Quitar Song Book Himnario Book: Libro: Number: Authors, Topics && Song Book Theme Tema New &Theme Copyright Information Información de Derechos de Autor © CCLI number: Comments Comentarios Theme, Copyright Info && Comments Tema, Derechos de Autor && Comentarios Save && Preview Guardar && Vista Previa Add Author This author does not exist, do you want to add them? Error Error This author is already in the list. No Author Selected You have not selected a valid author. Either select an author from the list, or type in a new author and click the "Add Author to Song" button to add the new author. Add Topic This topic does not exist, do you want to add it? This topic is already in the list. No Topic Selected You have not selected a valid topic. Either select a topic from the list, or type in a new topic and click the "Add Topic to Song" button to add the new topic. You need to type in a song title. You need to type in at least one verse. Warning You have not added any authors for this song. Do you want to add an author now? The verse order is invalid. There is no verse corresponding to %s. Valid entries are %s. You have not used %s anywhere in the verse order. Are you sure you want to save the song like this? Add Book This song book does not exist, do you want to add it? SongsPlugin.EditVerseForm Edit Verse Editar Verso &Verse type: &Insert SongsPlugin.ImportWizardForm No OpenLP 2.0 Song Database Selected You need to select an OpenLP 2.0 song database file to import from. No openlp.org 1.x Song Database Selected You need to select an openlp.org 1.x song database file to import from. No OpenSong Files Selected You need to add at least one OpenSong song file to import from. No Words of Worship Files Selected You need to add at least one Words of Worship file to import from. No CCLI Files Selected You need to add at least one CCLI file to import from. No Songs of Fellowship File Selected You need to add at least one Songs of Fellowship file to import from. No Document/Presentation Selected You need to add at least one document or presentation file to import from. Select OpenLP 2.0 Database File Select openlp.org 1.x Database File Select Open Song Files Select Words of Worship Files Select CCLI Files Select Songs of Fellowship Files Select Document/Presentation Files Starting import... Iniciando importación... Song Import Wizard Welcome to the Song Import Wizard This wizard will help you to import songs from a variety of formats. Click the next button below to start the process by selecting a format to import from. Select Import Source Seleccione Origen de Importación Select the import format, and where to import from. Seleccione el formato y el lugar del cual importar. Format: Formato: OpenLP 2.0 OpenLP 2.0 openlp.org 1.x OpenLyrics OpenSong OpenSong Words of Worship CCLI/SongSelect Songs of Fellowship Generic Document/Presentation Filename: Browse... The openlp.org 1.x importer has been disabled due to a missing Python module. If you want to use this importer, you will need to install the "python-sqlite" module. Add Files... Remove File(s) The Songs of Fellowship importer has been disabled because OpenLP cannot find OpenOffice.org on your computer. The generic document/presentation importer has been disabled because OpenLP cannot find OpenOffice.org on your computer. Importing Importando Please wait while your songs are imported. Ready. Listo. %p% Importing "%s"... Importing %s... No EasyWorship Song Database Selected You need to select an EasyWorship song database file to import from. Select EasyWorship Database File EasyWorship The OpenLyrics importer has not yet been developed, but as you can see, we are still intending to do so. Hopefully it will be in the next release. Administered by %s SongsPlugin.MediaItem Song Canción Song Maintenance Maintain the lists of authors, topics and books Administrar la lista de autores, categorías y libros Search: Buscar: Type: Tipo: Clear Limpiar Search Buscar Titles Títulos Lyrics Letra Authors Autores You must select an item to edit. You must select an item to delete. Are you sure you want to delete the selected song? Are you sure you want to delete the %d selected songs? Delete Song(s)? CCLI Licence: Licencia CCLI: SongsPlugin.SongBookForm Song Book Maintenance &Name: &Publisher: Error Error You need to type in a name for the book. SongsPlugin.SongImport copyright © SongsPlugin.SongImportForm Finished import. Importación finalizada. Your song import failed. SongsPlugin.SongMaintenanceForm Song Maintenance Authors Autores Topics Categoría Song Books &Add &Edit &Editar &Delete &Eliminar Error Error Could not add your author. This author already exists. Could not add your topic. This topic already exists. Could not add your book. This book already exists. Could not save your changes. Could not save your modified topic, because it already exists. Delete Author Borrar Autor Are you sure you want to delete the selected author? ¿Está seguro que desea eliminar el autor seleccionado? This author cannot be deleted, they are currently assigned to at least one song. No author selected! ¡Ningún autor seleccionado! Delete Topic Borrar Categoría Are you sure you want to delete the selected topic? ¿Está seguro que desea eliminar la categoría seleccionada? This topic cannot be deleted, it is currently assigned to at least one song. No topic selected! ¡No seleccionó la categoría! Delete Book Eliminar Libro Are you sure you want to delete the selected book? ¿Está seguro de que quiere eliminar el libro seleccionado? This book cannot be deleted, it is currently assigned to at least one song. No book selected! ¡Ningún libro seleccionado! Could not save your modified author, because the author already exists. SongsPlugin.SongsTab Songs Canciones Songs Mode Modo de canciones Enable search as you type Display verses on live tool bar SongsPlugin.TopicsForm Topic Maintenance Mantenimiento de Categorías Topic name: Categoría: Error Error You need to type in a topic name. SongsPlugin.VerseType Verse Verso Chorus Coro Bridge Puente Pre-Chorus Pre-Coro Intro Intro Ending Final Other Otro