AlertsPlugin &Alert &Komunikat Show an alert message. Wyświetl komunikat. Alerts Plugin The alert plugin controls the displaying of alerts on the display screen. Wtyczka Komunikatów Wtyczka Komunikatów kontroluje wyświetlanie komunikatów na ekranie. Alert name singular Komunikaty Alerts name plural Komunikaty Alerts container title Komunikaty AlertsPlugin.AlertForm Alert Message Komunikat Alert &text: &Treść komunikatu: &Parameter: &Parametr: &New &Nowy &Save Zapi&sz Displ&ay &Wyświetl Display && Cl&ose W&yświetl i zamknij New Alert Nowy komunikat You haven't specified any text for your alert. Please type in some text before clicking New. Nie zdeklarowałeś treści komunikatu. Proszę, wpisz test zanim wciśniesz "Nowy". No Parameter Found Nie znaleziono żadnego parametru You have not entered a parameter to be replaced. Do you want to continue anyway? Nie wprowadziłeś parametru do zastąpienia. Czy mimo to chcesz kontynuować? No Placeholder Found Nie znaleziono symbolu zastępczego The alert text does not contain '<>'. Do you want to continue anyway? Tekst ostrzegawczy nie zawiera '<>'. Czy mimo to chcesz kontynuować? AlertsPlugin.AlertsManager Alert message created and displayed. Komunikat został utworzony i wyświetlony. AlertsPlugin.AlertsTab Font Settings Font name: Nazwa czcionki: Font color: Kolor czcionki: Font size: Wielkość czcionki: Background Settings Other Settings Alert timeout: Czas komunikatu: Repeat (no. of times): Enable Scrolling BiblesPlugin &Bible &Biblia Bible Plugin The Bible plugin provides the ability to display Bible verses from different sources during the service. Wtyczka Biblii Wtyczka Biblii zapewnia możliwość wyświetlania wersetów biblijnych z różnych źródeł podczas nabożeństwa. Bible name singular Biblia Bibles name plural Biblie Bibles container title Biblie Import a Bible. Importuj Biblię Add a new Bible. Dodaj nową Biblię. Edit the selected Bible. Edytuj zaznaczoną Biblię Delete the selected Bible. Usuń zaznaczoną Biblię Preview the selected Bible. Podgląd zaznaczonej Biblii Send the selected Bible live. Wyświetl zaznaczoną Biblię na ekranie Add the selected Bible to the service. Dodaj zaznaczoną Biblię do planu nabożeństwa Genesis Ks. Rodzaju Exodus Ks. Wyjścia Leviticus Ks. Kapłańska Numbers Ks. Liczb Deuteronomy Ks. Powt. Prawa Joshua Ks. Jozuego Judges Ks. Sędziów Ruth Ks. Rut 1 Samuel 1 Ks. Samuela 2 Samuel 2 Ks. Samuela 1 Kings 1 Ks. Królewska 2 Kings 2 Ks. Królewska 1 Chronicles 1 Ks. Kronik 2 Chronicles 2 Ks. Kronik Ezra Ks. Ezdrasza Nehemiah Ks. Nehemiasza Esther Ks. Estery Job Ks. Hioba Psalms Ks. Psalmów Proverbs Ks. Przysłów Ecclesiastes Ks. Koheleta Song of Solomon Pieśń nad pieśniami Isaiah Ks. Izajasza Jeremiah Ks. Jeremiasza Lamentations Lamentacje Jeremiasza Ezekiel Ks. Ezechiela Daniel Ks. Daniela Hosea Ks. Ozeasza Joel Ks. Joela Amos Ks. Amosa Obadiah Ks. Abdiasza Jonah Ks. Jonasza Micah Ks. Micheasza Nahum Ks. Nahuma Habakkuk Ks. Habakuka Zephaniah Ks. Sofoniasza Haggai Ks. Aggeusza Zechariah Ks. Zachariasza Malachi Ks. Malachiasza Matthew Ew. Mateusza Mark Ew. Marka Luke Ew. Łukasza John Ew. Jana Acts Dzieje Apost. Romans List do Rzymian 1 Corinthians 1 list do Koryntian 2 Corinthians 2 list do Koryntian Galatians List do Galatów Ephesians List do Efezjan Philippians List do Filipian Colossians List do Kolosan 1 Thessalonians 1 List do Tesaloniczan 2 Thessalonians 2 List do Tesaloniczan 1 Timothy 1 List do Tymoteusza 2 Timothy 2 List do Tymoteusza Titus List do Tytusa Philemon List do Filemona Hebrews List do Hebrajczyków James List Jakuba 1 Peter 1 List Piotra 2 Peter 2 List Piotra 1 John 1 List Jana 2 John 2 List Jana 3 John 3 List Jana Jude List Judy Revelation Apokalipsa Judith Ks. Judyty Wisdom Ks. Mądrości Tobit Ks. Tobiasza Sirach Mądrość Syracha Baruch Ks. Barucha 1 Maccabees 1 Ks. Machabejska 2 Maccabees 2 Ks. Machabejska 3 Maccabees 3 Ks. Machabejska 4 Maccabees 4 Ks. Machabejska Rest of Daniel Reszta Ks. Daniela Rest of Esther Reszta Ks. Estery Prayer of Manasses Modlitwa Manassesa Letter of Jeremiah List Jeremiasza Prayer of Azariah Modlitwa Azariasza Susanna Zuzanna Bel Bel 1 Esdras 3 Ks. Ezdrasza 2 Esdras 4 Ks. Ezdrasza : Verse identifier e.g. Genesis 1 : 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1 : v Verse identifier e.g. Genesis 1 v 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1 w V Verse identifier e.g. Genesis 1 V 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1 W verse Verse identifier e.g. Genesis 1 verse 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1 werset verses Verse identifier e.g. Genesis 1 verses 1 - 2 = Genesis Chapter 1 Verses 1 to 2 wersety - range identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2 - to range identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2 do , connecting identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2, 4 - 5 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2 And Verses 4 To 5 , and connecting identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2 and 4 - 5 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2 And Verses 4 To 5 i end ending identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - end = Genesis Chapter 1 Verses 1 To The Last Verse do końca No Book Found Nie znaleziono Księgi No matching book could be found in this Bible. Check that you have spelled the name of the book correctly. Nie znaleziono odpowiadającej księgi w Biblii. Sprawdź, czy zapisałeś nazwę księgi poprawnie. The proxy server {proxy} was found in the bible {name}. Would you like to set it as the proxy for OpenLP? both BiblesPlugin.BibleEditForm You need to specify a version name for your Bible. Musisz podać nazwę tłumaczenia tej Biblii. You need to set a copyright for your Bible. Bibles in the Public Domain need to be marked as such. Musisz ustawić prawa autorskie Biblii. Biblie domeny publicznej muszą zostać oznaczone. Bible Exists Biblia istnieje This Bible already exists. Please import a different Bible or first delete the existing one. Ta Biblia już istnieje. Proszę zaimportować inną lub usunąć już istniejącą. You need to specify a book name for "{text}". Musisz sprecyzować nazwę księgi "{text}". The book name "{name}" is not correct. Numbers can only be used at the beginning and must be followed by one or more non-numeric characters. Nazwa księgi "{name}" nie jest poprawna. Liczby mogą występować jedynie na początku i muszą występować przed jednym lub więcej znakami, które nie są cyfrą. Duplicate Book Name Powiel nazwę księgi The Book Name "{name}" has been entered more than once. Nazwa księgi "{name}" została wpisana więcej niż raz. BiblesPlugin.BibleImport The file "{file}" you supplied is compressed. You must decompress it before import. Wybrany plik "{file}" został skompresowany. Musisz go rozpakować przed importem. unknown type of This looks like an unknown type of XML bible. nieznany typ BiblesPlugin.BibleManager Web Bible cannot be used in Text Search Internetowa Biblia nie może być używana w przeszukiwaniu frazy Text Search is not available with Web Bibles. Please use the Scripture Reference Search instead. This means that the currently selected Bible is a Web Bible. Scripture Reference Error Błąd odnośnika Pisma The reference you typed is invalid! Please make sure that your reference follows one of these patterns: %s BiblesPlugin.BiblesTab Verse Display Wyświetlanie wersetów Show verse numbers Pokaż numer wersetu Only show new chapter numbers Pokaż tylko numery nowych rozdziałów Bible theme: Motyw Biblii: No Brackets Brak klamer ( And ) ( i ) { And } { i } [ And ] [ i ] Note: Changes do not affect verses in the Service Uwaga: Zmiany nie wpływają na wersety użyte już w planie nabożeństwa. Display second Bible verses Wyświetl kolejne wersety biblijne Custom Scripture References Odnośniki do Pisma Verse separator: Separator wersetów (przed numerem wersetu): Range separator: Separator zakresu: List separator: Separator wymienianych elementów: End mark: Końcowy znak: Multiple alternative verse separators may be defined. They have to be separated by a vertical bar "|". Please clear this edit line to use the default value. Alternatywne separatory wersów mogą być zdefiniowane. Muszą one być odseparowane poziomą kreską "|". Proszę zatwierdzić, by użyć domyślnej wartości. Default Bible Language Domyślny język Biblii Book name language in search field, search results and on display: Nazwy ksiąg w polu wyszukiwania, wyniki wyszukiwania i wyniki na ekranie: Bible Language Język Biblii Application Language Język programu English Polish Quick Search Settings Ustawienia szybkiego wyszukiwania Reset search type to "Text or Scripture Reference" on startup Zresetuj typ wyszukiwania na "Fraza lub odnośnik" przy starcie Don't show error if nothing is found in "Text or Scripture Reference" Nie pokazuj błędu, jeśli nic nie znaleziono we "Fraza lub odnośnik". Search automatically while typing (Text search must contain a minimum of {count} characters and a space for performance reasons) Szukaj automatycznie podczas pisania (tekst wyszukiwania musi zawierać minimum {count} znaków i spację) BiblesPlugin.BookNameDialog Select Book Name Wybierz nazwę Księgi The following book name cannot be matched up internally. Please select the corresponding name from the list. Następująca księga nie może zostać dopasowana. Proszę wybrać odpowiednią nazwę z listy. Current name: Obecna nazwa: Corresponding name: Odpowiednia nazwa: Show Books From Pokaż Księgi z Old Testament Stary Testament New Testament Nowy Testament Apocrypha Apokryfy BiblesPlugin.BookNameForm You need to select a book. Musisz zaznaczyć księgę. BiblesPlugin.CSVBible Importing books... {book} Importowanie ksiąg... {book} Importing verses from {book}... Importing verses from <book name>... Importowanie wersetów z {book}... BiblesPlugin.EditBibleForm Bible Editor Edytor Biblii License Details Szczegóły licencji Version name: Nazwa wersji: Copyright: Prawa autorskie: Permissions: Zezwolenia: Full license: Default Bible Language Domyślny język Biblii Book name language in search field, search results and on display: Nazwy ksiąg w polu wyszukiwania, wyniki wyszukiwania i wyniki na ekranie: Global Settings Globalne ustawienia Bible Language Język Biblii Application Language Język programu English Polish This is a Web Download Bible. It is not possible to customize the Book Names. To jest pobrana Biblia internetowa. Nie można dostosowywać i zmieniać nazw ksiąg. To use the customized book names, "Bible language" must be selected on the Meta Data tab or, if "Global settings" is selected, on the Bible page in Configure OpenLP. Aby użyć innych nazw Ksiąg, musi być zaznaczony "język Biblii" w zakładce metadanych lub gdy "Globalne ustawienia" są zaznaczone, na stronie Biblia w Konfiguracji OpenLP. BiblesPlugin.HTTPBible Registering Bible and loading books... Rejestrowanie Biblii i wczytywanie ksiąg... Registering Language... Rejestrowanie języka... Importing {book}... Importing <book name>... Importowanie {book}... Download Error Błąd pobierania There was a problem downloading your verse selection. Please check your Internet connection, and if this error continues to occur, please consider reporting a bug. Parse Error Błąd przetwarzania There was a problem extracting your verse selection. If this error continues to occur please consider reporting a bug. Wystąpił problem wyodrębnienia wybranego wersetu. Jeśli błąd nadal występuje należy rozważyć zgłoszenie błędu oprogramowania BiblesPlugin.ImportWizardForm CSV File Plik CSV Bible Import Wizard Kreator importu Biblii This wizard will help you to import Bibles from a variety of formats. Click the next button below to start the process by selecting a format to import from. Ten kreator pomoże ci zaimportować Biblię z różnych formatów. Kliknij "dalej", aby rozpocząć proces przez wybranie formatu początkowego. Web Download Pobieranie z internetu Bible file: Plik Biblii: Books file: Plik Ksiąg: Verses file: Plik wersetów: Location: Lokalizacja: Click to download bible list Kliknij, by pobrać pakiet biblii Download bible list Pobierz pakiet biblii Crosswalk Crosswalk BibleGateway BibleGateway Bibleserver Bibleserver Bible: Biblia: Bibles: Biblie SWORD data folder: Folder danych SWORD: SWORD zip-file: plik zip SWORD Import from folder Importuj z folderu Import from Zip-file Importuj z archiwum zip To import SWORD bibles the pysword python module must be installed. Please read the manual for instructions. Aby importować biblie SWORD moduł pysword python musi być zainstalowany. Proszę przeczytać manual License Details Szczegóły licencji Set up the Bible's license details. Ustaw szczegóły licencyjne ?! Biblii Version name: Nazwa wersji: Copyright: Prawa autorskie: Permissions: Zezwolenia: Full license: Please wait while your Bible is imported. Proszę czekać, aż Biblia zostanie zaimportowana. You need to specify a file with books of the Bible to use in the import. Sprecyzuj plik z księgami Biblii aby móc użyć go do importu. You need to specify a file of Bible verses to import. Musisz określić plik z wersetami biblijnymi, aby móc importować You need to specify a version name for your Bible. Musisz podać nazwę tłumaczenia tej Biblii. You need to set a copyright for your Bible. Bibles in the Public Domain need to be marked as such. Musisz ustawić prawa autorskie Biblii. Biblie domeny publicznej muszą zostać oznaczone. Bible Exists Biblia istnieje This Bible already exists. Please import a different Bible or first delete the existing one. Ta Biblia już istnieje. Proszę zaimportować inną lub usunąć już istniejącą. Error during download Błąd pobierania An error occurred while downloading the list of bibles from %s. Wystąpił błąd podczas pobierania pakietu biblii od %s Registering Bible... Rejestrowanie Biblii... Registered Bible. Please note, that verses will be downloaded on demand and thus an internet connection is required. Biblia dodana. Zwróć uwagę na to, że wersety będą pobierane na bieżąco, więc wymagane jest połączenie z internetem. Your Bible import failed. Import Biblii zakończony niepowodzeniem BiblesPlugin.LanguageDialog Select Language Wybierz język OpenLP is unable to determine the language of this translation of the Bible. Please select the language from the list below. OpenLP nie jest w stanie określić języka tego tłumaczenia Biblii. Proszę wybierz język z poniższej listy. Language: Język: BiblesPlugin.LanguageForm You need to choose a language. Musisz wybrać jakiś język BiblesPlugin.MediaItem Find Find: Znajdź: Select Wybierz Sort bible books alphabetically. Book: Księga: From: Od: To: Do: Options Opcje Second: Drugie: Chapter: Rozdział: Verse: Werset: Clear the results on the current tab. Add the search results to the saved list. Text or Reference Fraza lub odnośnik Text or Reference... Fraza lub odnośnik... Scripture Reference Odnośnik biblijny Search Scripture Reference... Wpisz odnośnik... Text Search Wyszukaj frazę: Search Text... Przeszukaj tekst... Are you sure you want to completely delete "{bible}" Bible from OpenLP? You will need to re-import this Bible to use it again. Czy jesteś pewien, że chcesz zupełnie usunąć "{bible}" Biblię z OpenLP? Będziesz musiał zaimportować ją ponownie, aby móc jej znowu używać. Saved ({result_count}) Results ({result_count}) OpenLP cannot combine single and dual Bible verse search results. Do you want to clear your saved results? Bible not fully loaded. Biblia nie jest wczytana w pełni. Verses not found The second Bible "{second_name}" does not contain all the verses that are in the main Bible "{name}". Only verses found in both Bibles will be shown. {count:d} verses have not been included in the results. BiblesPlugin.OsisImport Removing unused tags (this may take a few minutes)... Usuwanie nieużywanych tagów (to może zająć kilka minut)... Importing {book} {chapter}... Importowanie {book} {chapter} BiblesPlugin.Sword Importing {name}... Importowanie {name}... BiblesPlugin.SwordImport An unexpected error happened while importing the SWORD bible, please report this to the OpenLP developers. {error} Wystąpił niespodziewany błąd podczas importowania Biblii SWORD, proszę zgłosić to do deweloperów OpenLP. {error} BiblesPlugin.WordProjectBible Incorrect Bible file type, not a Zip file. Incorrect Bible file type, files are missing. BiblesPlugin.ZefaniaImport Incorrect Bible file type. Expected data is missing. Incorrect Bible file type supplied. Zefania Bibles may be compressed. You must decompress them before import. = BiblesPlugin.Zefnia Importing {book} {chapter}... Importowanie {book} {chapter} CustomPlugin Custom Slide Plugin The custom slide plugin provides the ability to set up custom text slides that can be displayed on the screen the same way songs are. This plugin provides greater freedom over the songs plugin. Wtyczna Niestandardowych Slajdów Wtyczka niestandardowych slajdów zapewnia możliwość utworzenia niestandardowych tekstów na slajdach, które mogą być wyświetlane na ekranie w ten sam sposób jak pieśni. Ta wtyczka zapewnia większą swobodę niż wtyczka pieśni. Custom Slide name singular Slajd tekstowy Custom Slides name plural Slajdy tekstowe Custom Slides container title Slajdy tekstowe Load a new custom slide. Wczytaj nowy slajd tekstowy. Import a custom slide. Importuj slajd tekstowy. Add a new custom slide. Dodaj nowy slajd tekstowy Edit the selected custom slide. Edytuj wybrany slajd tekstowy Delete the selected custom slide. Usuń wybrany slajd tekstowy Preview the selected custom slide. Podgląd wybranego slajdu tekstowego Send the selected custom slide live. Wyświetl wybrany slajd tekstowy na ekranie Add the selected custom slide to the service. Dodaj wybrany slajd tekstowy do planu nabożeństwa CustomPlugin.CustomTab Custom Display Wyświetlanie Display footer Wyświetl stopkę Import missing custom slides from service files Zaimportuj brakujące slajdy tekstowe z plików planu nabożeństwa CustomPlugin.EditCustomForm Edit Custom Slides Edytuj slajdy tekstowe &Title: &Tytuł: Add a new slide at bottom. Dodaj nowy slajd na dole. Edit the selected slide. Edytuj wybrany slajd. Ed&it All Edytuj całość Edit all the slides at once. Edytuj wszystkie slajdy natychmiast. The&me: Motyw: &Credits: &Twórcy: You need to type in a title. Musisz napisać tytuł. You need to add at least one slide. Musisz dodać przynajmniej jeden slajd Insert Slide Wstaw slajd Split a slide into two by inserting a slide splitter. Połącz dwa slajdy w jeden za pomocą łączenia slajdów. CustomPlugin.EditVerseForm Edit Slide Edytuj slajd CustomPlugin.MediaItem Are you sure you want to delete the "{items:d}" selected custom slide(s)? Czy na pewno chcesz usunąć "{items:d}" zaznaczonych slajdów niestandardowych? copy For item cloning kopiuj ImagePlugin Image Plugin The image plugin provides displaying of images. One of the distinguishing features of this plugin is the ability to group a number of images together in the service manager, making the displaying of multiple images easier. This plugin can also make use of OpenLP's "timed looping" feature to create a slide show that runs automatically. In addition to this, images from the plugin can be used to override the current theme's background, which renders text-based items like songs with the selected image as a background instead of the background provided by the theme. Wtyczka Obrazów Wtyczka Obrazów zapewnia wyświetlanie obrazów. Jedną z wyróżniających cech tej wtyczki jest możliwość grupowania kilku zdjęć razem z Menadżerem Posługi, dzięki czemu wyświetlanie zdjęć jest łatwiejsze. Można także wykorzystać pętlę czasową do tworzenia pokazu slajdów, który uruchamia się automatycznie. Pozwala ona także na zmianę tła wyświetlanych pieśni. Image name singular Obraz Images name plural Obrazy Images container title Obrazy Add new image(s). Dodaj nowy obraz. Add a new image. Dodaj nowy obraz. Edit the selected image. Edytuj wybrany obraz. Delete the selected image. Usuń zaznaczony obraz Preview the selected image. Podgląd zaznaczonego obrazu Send the selected image live. Wyświetl wybrany obraz na ekranie Add the selected image to the service. Dodaj zaznaczony obraz do planu nabożeństwa Add new image(s) Dodaj nowy obraz. ImagePlugin.AddGroupForm Add group Dodaj grupę Parent group: Grupa nadrzędna Group name: Nazwa grupy You need to type in a group name. Musisz wpisać nazwę grupy Could not add the new group. Nie można dodać nowej grupy. This group already exists. Ta grupa już istnieje. ImagePlugin.ChooseGroupForm Select Image Group Wybierz obraz grupy Add images to group: Dodaj obraz do grupy: No group Brak grupy Existing group Istniejąca grupa New group Nowa grupa ImagePlugin.ExceptionDialog Select Attachment Wybierz załącznik ImagePlugin.MediaItem -- Top-level group -- -- Nadrzędna grupa -- Select Image(s) Wybierz obraz(y) You must select an image or group to delete. Musisz wybrać obraz lub grupę do usunięcia Remove group Usuń grupę Are you sure you want to remove "{name}" and everything in it? Jesteś pewien, że chcesz usunąć "{name}" i całą zawartość? Missing Image(s) Brakujące obrazy The following image(s) no longer exist: {names} Następujące obrazy już nie istnieją: {names} The following image(s) no longer exist: {names} Do you want to add the other images anyway? Następujące obrazy nie istnieją: {names} Czy mimo to chcesz dodać inne? You must select an image to replace the background with. Musisz zaznaczyć obraz, by użyć go jako tło. There was a problem replacing your background, the image file "{name}" no longer exists. Nastąpił problem ze zmianą tła, plik "{name}" nie istnieje. ImagesPlugin.ImageTab Image Background Use blank theme Custom theme Theme: MediaPlugin Add new media Media Plugin The media plugin provides playback of audio and video. Wtyczka Multimedialna Wtyczka Multimedialna zapewnia odtwarzanie audio i video. Media name singular Multimedia Media name plural Multimedia Media container title Multimedia Load new media. Wczytaj film, bądź plik dźwiękowy Add new media. Dodaj nowe multimedia. Edit the selected media. Edytuj zaznaczone multimedia Delete the selected media. Usuń zaznaczone multimedia Preview the selected media. Podgląd zaznaczonych multimediów Send the selected media live. Wyświetl wybrane multimedia na ekranie Add the selected media to the service. Dodaj wybrane multimedia do planu nabożeństwa. MediaPlugin.MediaClipSelector Select Media Clip Wybierz klip wideo Source Źródło Media path: Ścieżka multimediów: Select drive from list Wybierz nośnik z listy Load disc Załaduj dysk Track Details Szczegóły pliku Title: Tytuł: Audio track: Plik audio: Subtitle track: Podtytuł pliku: HH:mm:ss.z GG:mm:ss.z Clip Range Zakres klipu Start point: Początek: Set start point Ustaw punkt początkowy Jump to start point Przejdź do punktu końcowego End point: Koniec: Set end point Dodaj punkt końcowy Jump to end point Przejdź do punktu końcowego MediaPlugin.MediaClipSelectorForm No path was given Brak ścieżki Given path does not exist An error happened during initialization of VLC player Wystąpił błąd podczas uruchamiania odtwarzacza VLC VLC player failed playing the media Odtwarzacz VLC nie odtworzył poprawnie pliku. CD not loaded correctly CD nie została załadowana poprawnie The CD was not loaded correctly, please re-load and try again. Płyta CD nie została załadowana poprawnie, proszę spróbuj ponownie. DVD not loaded correctly DVD nie została załadowana poprawnie The DVD was not loaded correctly, please re-load and try again. Płyta DVD nie została załadowana poprawnie, proszę spróbuj ponownie. Set name of mediaclip Wpisz nazwę klipu Name of mediaclip: Nazwa klipu: Enter a valid name or cancel Wpisz poprawną nazwę lub anuluj Invalid character Nieprawidłowy znak The name of the mediaclip must not contain the character ":" Nazwa klipu nie może zawierać znaku ":" MediaPlugin.MediaItem VLC is not available Device streaming support requires VLC. Network streaming support requires VLC. Unsupported File Nieobsługiwany plik Select Media Wybierz multimedia Load CD/DVD Załaduj CD/DVD Open device stream Open network stream Missing Media File Brakujący plik multimedialny The optical disc {name} is no longer available. Dysk optyczny {name} nie jest już dostępny. The file {name} no longer exists. Plik {name} nie istnieje. Videos ({video});;Audio ({audio});;{files} (*) Wideo ({video});;Audio ({audio});;{files} (*) Optical device support requires VLC. MediaPlugin.MediaTab Live Media VLC (requires restart) Extra arguments: Start Live items automatically Odtwarzaj automatycznie MediaPlugin.StreamSelector A Stream name is needed. A MRL is needed. More options Caching MRL VLC options Insert Input Stream Stream name Network URL Device Selection Options Opcje Video device name Audio device name Video standard Frequency Tuner card Delivery system Transponder/multiplexer frequency Bandwidth Modulation / Constellation Transponder symbol rate Use VLC pace Auto connection Selected ports Channels Video size DirectShow Video Camera TV - analog JACK Audio Connection Kit TV - digital Input devices Select Input Stream Capture Mode MediaPlugin.VlcPlayer The VLC arguments are invalid. OpenLP Data Directory Error Błąd katalogu danych OpenLP data folder was not found in: {path} The location of the data folder was previously changed from the OpenLP's default location. If the data was stored on removable device, that device needs to be made available. You may reset the data location back to the default location, or you can try to make the current location available. Do you want to reset to the default data location? If not, OpenLP will be closed so you can try to fix the problem. Backup Kopia zapasowa OpenLP has been upgraded, do you want to create a backup of the old data folder? OpenLP zostało zaktualizowane. Czy chcesz utworzyć kopię zapasową danych OpenLP? Backup of the data folder failed! Nie udało się stworzyć kopii zapasowej! A backup of the data folder has been created at: {text} Kopia zapasowa została utworzona w: {text} Settings Upgrade Your settings are about to be upgraded. A backup will be created at {back_up_path} Settings back up failed. Continuing to upgrade. Image Files Pliki obrazów Video Files Pliki wideo Open Otwórz OpenLP.APITab API OpenLP.AboutForm OpenLP {{version}}{{revision}} - Open Source Lyrics Projection Copyright {crs} 2004-{yr} OpenLP DevelopersFind out more about OpenLP: <a href="https://openlp.org/">https://openlp.org/</a>This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <a href="https://www.gnu.org/licenses/">https://www.gnu.org/licenses/</a>. OpenLP is written and maintained by volunteers all over the world in their spare time. If you would like to see this project succeed, please consider contributing to it by clicking the "contribute" button below. OpenLP would not be possible without the following software libraries: <h3>Final credit:</h3><blockquote>For God so loved the world that He gave His one and only Son, so that whoever believes in Him will not perish but inherit eternal life.John 3:16</blockquote>And last but not least, final credit goes to God our Father, for sending His Son to die on the cross, setting us free from sin. We bring this software to you for free because He has set us free. Credits Zasługi License Licencja Contribute build {version} wersja {version} OpenLP.AddFolderForm Add folder Parent folder: Folder name: -- Top-level folder -- You need to type in a folder name. This folder already exists, please use a different name. OpenLP.AdvancedTab Advanced Zaawansowane Data Location Lokalizacja danych Path: Cancel Anuluj Cancel OpenLP data directory location change. Anuluj zmianę lokalizacji katalogu OpenLP. Copy data to new location. Skopiuj dane do nowej lokalizacji. Copy the OpenLP data files to the new location. Skopiuj pliki danych OpenLP do nowej lokalizacji. WARNING: New data directory location contains OpenLP data files. These files WILL be replaced during a copy. Uwaga: Nowa lokalizacja katalogu danych zawiera dane z plikami OpenLP. Te pliki będą zastąpione podczas kopiowania. Display Workarounds Ustawienia ekranu Ignore Aspect Ratio Bypass X11 Window Manager Pomiń menadżer okien X11 Use alternating row colours in lists Zastosuj naprzemienne kolory rzędów Disable display transparency Are you sure you want to change the location of the OpenLP data directory to: {path} Existing files in this directory could be overwritten. The data directory will be changed when OpenLP is closed. Are you sure you want to change the location of the OpenLP data directory to: {path} The data directory will be changed when OpenLP is closed. Czy jesteś pewien, że chcesz zmienić lokalizację katalogu OpenLP z danymi na: {path} Katalog z danymi zostanie zmieniony po zamknięciu OpenLP Confirm Data Directory Change Potwierdź zmianę katalogu plików Overwrite Existing Data Nadpisz istniejące dane WARNING: The location you have selected {path} appears to contain OpenLP data files. Do you wish to replace these files with the current data files? UWAGA: Wybrana lokalizacja {path} zawiera pliki z danymi OpenLP. Czy chcesz zastąpić te pliki aktualnymi plikami danych? Restart Required Wymagany restart This change will only take effect once OpenLP has been restarted. Zmiany będą zastosowane po ponownym uruchomieniu OpenLP. Select Logo File UI Settings Ustawienia interfejsu Number of recent service files to display: Liczba ostatnio używanych planów nabożeństwa do wyświetlenia: Open the last used Library tab on startup Otwórz ostatnio używaną kartę Biblioteki przy starcie Double-click to send items straight to Live Kliknij dwukrotnie, by wyświetlić element bezpośrednio na ekranie Preview items when clicked in Library Obejrzyj element w Podglądzie po kliknięciu w bibliotece Preview items when clicked in Service Obejrzyj element w Podglądzie po kliknięciu w planie nabożeństwa Expand new service items on creation Rozwiń nowe elementy w planie nabożeństwa Max height for non-text slides in slide controller: Max wysokość dla slajdów bez tekstu w kontrolerze slajdów Disabled Zablokowany Automatic Automatycznie When changing slides: Gdy zmieniasz slajdy: Do not auto-scroll Nie przewijaj automatycznie Auto-scroll the previous slide into view Przewiń automatycznie poprzedni slajd aby zobaczyć Auto-scroll the previous slide to top Przewiń automatycznie poprzedni slajd na samą górę Auto-scroll the previous slide to middle Przewiń automatycznie poprzedni slajd do środka Auto-scroll the current slide into view Przewiń automatycznie poprzedni slajd aby zobaczyć Auto-scroll the current slide to top Automatycznie przewijanie slajdu do początku Auto-scroll the current slide to middle Automatyczne przewijanie slajdu do środka Auto-scroll the current slide to bottom Automatyczne przewijanie slajdu na dół Auto-scroll the next slide into view Przewiń automatycznie następny slajd aby zobaczyć Auto-scroll the next slide to top Automatycznie przewijanie następnego slajdu na górę Auto-scroll the next slide to middle Przewiń automatycznie następny slajd do środka Auto-scroll the next slide to bottom Przewiń automatycznie następny slajd do dołu Enable application exit confirmation Włącz potwierdzenie wyjścia z programu Alert if New clicked on blank service Use dark style (needs restart) Hide mouse cursor when over display window Ukryj kursor myszy, gdy jest na ekranie OpenLP.ChooseFolderForm Select Folder Add items to folder: No folder Existing folder New folder You need to type in a folder name. OpenLP.ColorButton Click to select a color. Kliknij aby wybrać kolor OpenLP.DB RGB RGB Video Wideo Digital Cyfrowy Storage Magazyn Network Sieć Internal 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W W X X Y Y Z OpenLP.DisplayWindow Display Window OpenLP.ExceptionDialog Error Occurred Wystąpił błąd Please describe what you were trying to do.  If possible, write in English. Prosimy opisać co starałeś się zrobić.  W miarę możliwości, pisz po angielsku. Oops, OpenLP hit a problem and couldn't recover! You can help the OpenLP developers to fix this by sending them a bug report to {email}{newlines} Ups, OpenLP napotkał problem i już nie wstał! Możesz pomóc deweloperom OpenLP naprawić to przesyłając im raport błędu na adres {email}{newlines} {first_part}No email app? You can save this information to a file and send it from your mail on browser via an attachment. Thank you for being part of making OpenLP better! {first_part}Nie masz klienta pocztowego? Możesz zapisać tę wiadomość do pliku i wysłać nam z twojego maila przez przeglądarkę w załączniku. Dziękujemy za pomoc w ulepszaniu OpenLP! Send E-Mail Wyślij e-mail Save to File Zapisz do pliku Attach File Dołącz plik Failed to Save Report The following error occurred when saving the report. {exception} Thank you for your description! Dziękujemy za twoją odpowiedź! Tell us what you were doing when this happened. Opowiedz co starałeś się zrobić, gdy to się wydarzyło. Please enter a more detailed description of the situation Prosimy o bardziej szczegółowe opisanie tej sytuacji OpenLP.ExceptionForm Platform: {platform} Platforma: {platform} Save Crash Report Zapisz raport o awarii Text files (*.txt *.log *.text) Pliki tekstowe (*.txt *.log *.text) OpenLP.FileRenameForm New File Name: Nowa nazwa pliku: File Copy Kopiuj plik File Rename Zmiana nazwy pliku OpenLP.FirstTimeLanguageForm Select Translation Wybierz język Choose the translation you'd like to use in OpenLP. Wybierz język, którego chcesz używać w OpenLP. Translation: Język: OpenLP.FirstTimeWizard Network Error Błąd sieci There was a network error attempting to connect to retrieve initial configuration information Wystąpił błąd sieci. Próba ponownego połączenia z siecią by pobrać informacje o konfiguracji początkowej. Downloading {name}... Pobieranie {name}... Invalid index file OpenLP was unable to read the resource index file. Please try again later. Download Error Błąd pobierania There was a connection problem during download, so further downloads will be skipped. Try to re-run the First Time Wizard later. Wystąpił problem połączenia internetowego podczas pobierania, więc pominięto pobieranie kolejnych plików. Spróbuj później uruchomić kreator pierwszego uruchomienia ponownie. Setting Up And Downloading Konfigurowanie i Pobieranie Please wait while OpenLP is set up and your data is downloaded. Proszę czekać - OpenLP konfiguruje i pobiera dane Setting Up Konfigurowanie Download complete. Click the '{finish_button}' button to return to OpenLP. Download complete. Click the '{finish_button}' button to start OpenLP. Click the '{finish_button}' button to return to OpenLP. Click the '{finish_button}' button to start OpenLP. There was a connection problem while downloading, so further downloads will be skipped. Try to re-run the First Time Wizard later. Wystąpił problem połączenia internetowego podczas pobierania, więc pominięto pobieranie kolejnych plików. Spróbuj później uruchomić kreator pierwszego uruchomienia ponownie. Unable to download some files Nie można pobrać niektórych plików OpenLP has a web remote, which enables you to control OpenLP from another computer, phone or tablet on the same network as the OpenLP computer. OpenLP can download this web remote for you now, or you can download it later via the remote settings. Yes, download the remote now Web-based Remote Interface Please confirm if you want to download the web remote. First Time Wizard Kreator pierwszego uruchomienia Welcome to the First Time Wizard Witaj w kreatorze pierwszego uruchomienia This wizard will help you to configure OpenLP for initial use. Click the '{next_button}' button below to start. Internet Settings Downloading Resource Index Pobieranie źródeł Please wait while the resource index is downloaded. Proszę czekać, aż źródła zostaną pobrane zostanie pobrany Please wait while OpenLP downloads the resource index file... Proszę czekać, OpenLP pobiera plik indeksujący zasoby... Select parts of the program you wish to use Wybierz części programu, które chcesz użyć You can also change these settings after the Wizard. Możesz zmienić te ustawienia także po zakończeniu Kreatora Displays Choose the main display screen for OpenLP. Songs Pieśni Custom Slides – Easier to manage than songs and they have their own list of slides Slajdy niestandardowe - Łatwiejsze do zarządzania niż pieśni, oraz mają swoje własne listy Bibles – Import and show Bibles Biblie - import i wyświetlanie Biblii Images – Show images or replace background with them Obrazy - Wyświetlanie obrazów lub zastępowanie tła Presentations – Show .ppt, .odp and .pdf files Prezentacje - wyświetlanie plików .ppt .odp oraz .pdf Media – Playback of Audio and Video files Multimedia (pliki dźwiękowe i filmy) Song Usage Monitor Statystyki użycia pieśni Alerts – Display informative messages while showing other slides Alerty - wyświetlaj wiadomości informacyjne podczas pokazywania innych slajdów Resource Data Can OpenLP download some resource data? OpenLP has collected some resources that we have permission to distribute. If you would like to download some of these resources click the '{next_button}' button, otherwise click the '{finish_button}' button. No Internet Connection Brak połączenia z Internetem Cannot connect to the internet. OpenLP could not connect to the internet to get information about the sample data available. Please check your internet connection. If your church uses a proxy server click the 'Internet Settings' button below and enter the server details there. Click the '{back_button}' button to try again. If you click the '{finish_button}' button you can download the data at a later time by selecting 'Re-run First Time Wizard' from the 'Tools' menu in OpenLP. Sample Songs Przykładowe pieśni Select and download public domain songs. Zaznacz i pobierz pieśni ww danych językach Sample Bibles Przykładowe Biblie Select and download free Bibles. Zaznacz i pobierz darmowe Biblie. Sample Themes Przykładowe motywy Select and download sample themes. Zaznacz i pobierz przykładowe motywy. Default theme: Select all Deselect all Downloading and Configuring Pobieranie i Konfiguracja Please wait while resources are downloaded and OpenLP is configured. Proszę czekać, zasoby są pobierane i OpenLP jest konfigurowany. OpenLP.FolderLibraryItem Could not add the new folder. You must select an item or folder to delete. Remove folder Are you sure you want to remove "{name}" and everything in it? Jesteś pewien, że chcesz usunąć "{name}" i całą zawartość? File Exists Plik istnieje An item with that filename already exists. OpenLP.FontSelectWidget Font: Czcionka: Color: Kolor: Style: Bold Pogrubienie Italic Kursywa Size: Rozmiar: Line Spacing: Odstępy między linijkami: Outline Shadow OpenLP.FormattingTagDialog Configure Formatting Tags Konfiguracja znaczniki formatowania Default Formatting Domyślne formatowanie Description Opis Tag Znacznik Start HTML Początek HTML End HTML Koniec HTML Custom Formatting Dodatkowe formatowanie OpenLP.FormattingTagForm Tag {tag} already defined. Znacznik {tag} został już zdeklarowany. Description {tag} already defined. Opis {tag} został już zdeklarowany. Start tag {tag} is not valid HTML Początkowy znacznik {tag} nie odpowiada HTML End tag {end} does not match end tag for start tag {start} Końcowy znacznik {end} nie pasuje do początkowego znacznika {start} New Tag {row:d} Nowy znacznik {row:d} <HTML here> <HTML here> Validation Error Błąd walidacji Description is missing Brak opisu Tag is missing Brak tagu OpenLP.FormattingTags Red Czerwony Black Czarny Blue Niebieski Yellow Żółty Green Zielony Pink Różowy Orange Pomarańczowy Purple Fioletowy White Biały Superscript Indeks górny Subscript Indeks dolny Paragraph Paragraf Bold Pogrubienie Italics Kursywa Underline Podkreślenie Break Przerwa OpenLP.GeneralTab General Ogólne Application Startup Start programu Show blank screen warning Pokazuj ostrzeżenia o wygaszonym ekranie Automatically open the previous service file Automatycznie otwórz ostatni plan nabożeństwa Show the splash screen Pokaż ekran powitalny Logo Logo Logo file: Plik loga: Don't show logo on startup Nie pokazuj loga przy uruchomieniu Check for updates to OpenLP Sprawdź aktualizacje OpenLP CCLI Details Szczegóły CCLI OpenLP.LanguageManager Language Język Please restart OpenLP to use your new language setting. Aby użyć nowego języka uruchom ponownie OpenLP. OpenLP.MainWindow English Please add the name of your language here Polish General Ogólne &File &Plik &Import &Importuj &Export &Eksportuj &Recent Services Ostatnio &używane &View &Widok &Layout Presets Podgląd układu &Tools &Narzędzia &Settings &Ustawienia &Language &Język &Help Pomo&c Library Katalog Service Plan Themes Motywy Projector Controller &New Service Nowy plan nabożeństwa &Open Service Otwórz plan nabożeństwa. Open an existing service. Otwórz istniejący plan nabożeństwa &Save Service Zapisz plan nabożeństwa Save the current service to disk. Zapisz obecny plan nabożeństwa na dysk. Save Service &As... Zapisz plan nabożeństwa jako Save Service As Zapisz plan nabożeństwa jako Save the current service under a new name. Zapisz bieżący plan nabożeństwa pod nową nazwą Print the current service. Drukuj bieżący plan nabożeństwa E&xit &Wyjście Close OpenLP - Shut down the program. Zamknij OpenLP &Theme &Motyw Configure &Shortcuts... Konfiguruj &skróty... Configure &Formatting Tags... &Konfiguruj znaczniki formatowania... &Configure OpenLP... Konfiguruj &OpenLP... Export settings to a *.config file. Eksportuj ustawienia OpenLP do pliku *.conf Settings Ustawienia Import settings from a *.config file previously exported from this or another machine. Importuj ustawienia OpenLP z pliku *.config, wcześniej wyeksportowanego na tym, bądź innym urządzeniu. &Projector Controller Hide or show Projectors. Ukryj lub pokaż projektory Toggle visibility of the Projectors. Przełącz widoczność menedżera projektorów L&ibrary Biblioteka Hide or show the Library. Ukryj lub pokaż biblioteki Toggle the visibility of the Library. Przełącz widoczność panelu Biblioteka &Themes Motywy Hide or show themes Ukryj lub pokaż motywy Toggle visibility of the Themes. Przełącz widoczność menedżera motywów. &Service Plan Nabożeństwa Hide or show Service. Ukryj lub pokaż plan nabożeństwa Toggle visibility of the Service. Przełącz widoczność menedżera planu nabożeństwa. &Preview Podgląd Hide or show Preview. Ukryj lub pokaż podgląd Toggle visibility of the Preview. Przełącz widoczność panelu podglądu. Li&ve Ekran Hide or show Live Ukryj lub pokaż ekran L&ock visibility of the panels Zablokuj widok paneli Lock visibility of the panels. Zablokuj widok paneli Toggle visibility of the Live. Przełącz widoczność panelu ekranu. &Manage Plugins Zarządzaj profilami You can enable and disable plugins from here. Możesz aktywować lub dezaktywować wtyczki tutaj. &About &O programie More information about OpenLP. Więcej informacji o OpenLP &User Manual &Poradnik Jump to the search box of the current active plugin. Przejdź do pola wyszukiwania aktywnej wtyczki &Web Site &Strona internetowa Set the interface language to {name} Ustaw język interfejsu na {name} &Autodetect &Wykryj automatycznie Use the system language, if available. Użyj języka systemu, jeśli jest dostępny. Add &Tool... Dodaj narzędzie... Add an application to the list of tools. Dodaj aplikację do listy narzędzi. Open &Data Folder... &Otwórz katalog programu... Open the folder where songs, bibles and other data resides. Otwórz folder w którym pieśni, Biblie i inne dane są przechowywane. Re-run First Time Wizard Włącz kreator pierwszego uruchomienia Re-run the First Time Wizard, importing songs, Bibles and themes. Włączanie kreatora pierwszego uruchomienia, importowanie pieśni, Biblii i motywów. Update Theme Images Aktualizuj obrazy motywów Update the preview images for all themes. Zaktualizuj obrazy podglądu dla wszystkich motywów. &Show all &Pokaż wszystko Reset the interface back to the default layout and show all the panels. Przywróć domyślny układ i pokaż wszystkie panele. &Setup &Start Use layout that focuses on setting up the Service. Użyj układu skupiającego się na przygotowaniu planu nabożeństwa. &Live &Ekran Use layout that focuses on Live. Użyj układu skupiającego się na obsłudze ekranu. Waiting for some things to finish... Please Wait Version {new} of OpenLP is now available for download (you are currently running version {current}). You can download the latest version from https://openlp.org/. OpenLP Version Updated Wersja OpenLP zaktualizowana Version {version} of the web remote is now available for download. To download this version, go to the Remote settings and click the Upgrade button. New Web Remote Version Available Re-run First Time Wizard? Czy uruchomić kreator pierwszego uruchomienia? Are you sure you want to re-run the First Time Wizard? Re-running this wizard may make changes to your current OpenLP configuration and possibly add songs to your existing songs list and change your default theme. Czy jesteś pewien, że chcesz ponownie włączyć kreator pierwszego uruchomienia? Uruchamianie go ponownie może spowodować zmiany w obecnej konfiguracji OpenLP, dodać pieśni do istniejącej już bazy i zmienić domyślny motyw. OpenLP Main Display Blanked Główny Ekran OpenLP Wygaszony The Main Display has been blanked out Główny Ekran został odłączony Import settings? Importować ustawienia? Are you sure you want to import settings? Importing settings will make permanent changes to your current OpenLP configuration. Importing incorrect settings may cause erratic behaviour or OpenLP to terminate abnormally. Jesteś pewien, że chcesz importować ustawienia? Importowane ustawienia mogą trwale zmienić konfigurację OpenLP. Importowanie błędnych ustawiań może objawiać się niespodziewanym działaniem OpenLP. Import settings Importowanie ustawień OpenLP Settings (*.conf) Ustawienia OpenLP (*.conf) The file you have selected does not appear to be a valid OpenLP settings file. Processing has terminated and no changes have been made. Wybrany plik nie wydaje się być poprawnym plikiem ustawień OpenLP Proces został zatrzymany i nie wykonano żadnych zmian. OpenLP will now close. Imported settings will be applied the next time you start OpenLP. OpenLP teraz się wyłączy. Importowane ustawienia będą zastosowane następnym razem po włączeniu OpenLP Export Settings File Eksportowanie ustawień Export setting error Błąd eksportu ustawień An error occurred while exporting the settings: {err} Wystąpił błąd podczas eksportowania ustawień: {err} Screen setup has changed The screen setup has changed. OpenLP will try to automatically select a display screen, but you should consider updating the screen settings. Exit OpenLP Wyjdź z OpenLP Are you sure you want to exit OpenLP? Czy na pewno chcesz zamknąć OpenLP? &Exit OpenLP Wyjdź z OpenLP Default Theme: {theme} Domyślny motyw: {theme} Clear List Clear List of recent files Wyczyść listę Clear the list of recent files. Wyczyść listę ostatnich plików. Copying OpenLP data to new data directory location - {path} - Please wait for copy to finish Kopiowanie danych OpenLP do nowej lokalizacji - {path} - Proszę zaczekać, aż zakończenie OpenLP Data directory copy failed {err} Kopiowanie katalogu z danymi zakończone niepowodzeniem {err} New Data Directory Error Błąd nowego katalogu z danymi OpenLP.Manager Database Error Błąd bazy danych OpenLP cannot load your database. Database: {db} OpenLP nie może wczytać Twojej bazy danych. Baza danych: {db} The database being loaded was created in a more recent version of OpenLP. The database is version {db_ver}, while OpenLP expects version {db_up}. The database will not be loaded. Database: {db_name} Wczytywana baza danych została utworzona we wcześniejszych wersjach OpenLP. Wersja bazy danych: {db_ver}, podczas gdy OpenLP przewiduje wersji {db_up}. Baza danych nie zostanie wczytana. Baza danych: {db_name} OpenLP.MediaController OpenLP requires the following libraries in order to show videos and other media, but they are not installed. Please install these libraries to enable media playback in OpenLP. To install these libraries, you will need to enable the RPMFusion repository: https://rpmfusion.org/ macOS is missing VLC. Please download and install from the VLC web site: https://www.videolan.org/vlc/ No Displays have been configured, so Live Media has been disabled OpenLP.MediaManagerItem No Items Selected Nie wybrano żadnych pozycji &Add to selected Service Item Dodaj do zaznaczonego elementu planu nabożeństwa Invalid File Type Zły rodzaj pliku Invalid File {file_path}. File extension not supported Duplicate files were found on import and were ignored. Duplikaty zostały znalezione i zignorowane. You must select one or more items to preview. Musisz zaznaczyć przynajmniej jeden element, aby uruchomić podgląd. You must select one or more items to send live. Musisz zaznaczyć przynajmniej jeden element, aby pokazać go na ekranie. You must select one or more items to add. Musisz zaznaczyć jeden lub więcej elementów, aby go dodać. You must select one or more items. Musisz zaznaczyć jeden lub więcej elementów. You must select an existing service item to add to. Musisz wybrać istniejącą pozycję, by ją dodać. Invalid Service Item Niewłaściwy element planu You must select a {title} service item. Musisz wybrać {title} element planu nabożeństwa. &Clone &Kopiuj OpenLP.MediaTab Media Multimedia OpenLP.OpenLyricsImportError <lyrics> tag is missing. Brakuje znacznika <lyrics>. <verse> tag is missing. Brakuje znacznika <verse>. OpenLP.PJLink Fan Wiatrak Lamp Lampa Temperature Temperatura Cover Osłona Filter Filtr No message Brak wiadomości Error while sending data to projector Błąd podczas wysyłania danych do projektora OpenLP.PJLinkConstants Acknowledge a PJLink SRCH command - returns MAC address. Blank/unblank video and/or mute audio. Query projector PJLink class support. Query error status from projector. Returns fan/lamp/temp/cover/filter/other error status. Query number of hours on filter. Freeze or unfreeze current image being projected. Query projector manufacturer name. Query projector product name. Query projector for other information set by manufacturer. Query specified input source name Switch to specified video source. Query available input sources. Query current input resolution. Query lamp time and on/off status. Multiple lamps supported. UDP Status - Projector is now available on network. Includes MAC address. Adjust microphone volume by 1 step. Query customer-set projector name. Initial connection with authentication/no authentication request. Turn lamp on or off/standby. Query replacement air filter model number. Query replacement lamp model number. Query recommended resolution. Query projector serial number. UDP broadcast search request for available projectors. Reply is ACKN. Query projector software version number. Adjust speaker volume by 1 step. OpenLP.PathEdit Browse for directory. Revert to default directory. Browse for file. Revert to default file. Select Directory Wybierz katalog Select File OpenLP.PluginForm Manage Plugins Zarządzaj wtyczkami Plugin Details Wtyczka szczegółów Status: Status: Active Aktywny {name} (Disabled) {name} (wyłączony) {name} (Active) {name} (włączony) {name} (Inactive) {name} (nieaktywny) OpenLP.PluginManager Unable to initialise the following plugins: See the log file for more details OpenLP.PrintServiceDialog Fit Page Dopasuj do strony Fit Width Dopasuj do szerokości OpenLP.PrintServiceForm Print Drukuj Copy as Text Copy as HTML Kopiuj jako HTML Zoom Out Pomniejsz Zoom Original Oryginalny rozmiar Zoom In Powiększ Options Opcje Title: Tytuł: Service Note Text: Other Options Inne opcje Include slide text if available Wydrukuj również slajd z tekstem, jeśli dostępny Add page break before each text item Dodaj stronę przerwy przed każdą pozycją tekstową Include service item notes Wydrukuj również notatki Include play length of media items Wydrukuj również czas trwania filmów Show chords Service Sheet Plan nabożeństwa OpenLP.ProjectorConstants The address specified with socket.bind() is already in use and was set to be exclusive Adres ustalony przez socket.bind() jest w użyciu, a został ustawiony jako unikalny PJLink returned "ERRA: Authentication Error" The connection was refused by the peer (or timed out) Połączenie zostało odrzucone przez serwer (bądź przekroczono limit czasowy) Projector cover open detected PJLink class not supported Klasa PJlink nie jest wspierana The datagram was larger than the operating system's limit Dane były większe niż limit systemu operacyjnego Error condition detected Wykryto stan błędu Projector fan error Projector check filter General projector error Błąd ogólny projektora The host address was not found Nie znaleziono serwera PJLink invalid packet received Projector lamp error An error occurred with the network (Possibly someone pulled the plug?) Wystąpił błąd z siecią (możliwe, że ktoś wyciągnął wtyczkę?) PJLink authentication Mismatch Error Projector not connected error PJLink returned "ERR2: Invalid Parameter" PJLink Invalid prefix character PJLink returned "ERR4: Projector/Display Error" The socket is using a proxy, and the proxy requires authentication Socket używa proxy, a proxy wymaga uwierzytelnienia The connection to the proxy server was closed unexpectedly (before the connection to the final peer was established) Połączenie z serwerem proxy zostało niespodziewanie zakończone (wcześniej połączenie z serwerem było ustanowione) Could not contact the proxy server because the connection to that server was denied Połączenie z serwerem proxy zakończone niepowodzeniem, ponieważ połączenie z serwerem zostało odrzucone The connection to the proxy server timed out or the proxy server stopped responding in the authentication phase. Przekroczono limit czasowy połączenia z serwerem proxy, albo serwer przestał odpowiadać w trakcie uwierzytelniania. The proxy address set with setProxy() was not found Adres proxy ustanowiony przez setProxy() nie został odnaleziony The connection negotiation with the proxy server failed because the response from the proxy server could not be understood Próba połączenia z serwerem proxy zakończyła się niepowodzeniem, dlatego, że odpowiedź serwera nie może zostać zrozumiana The remote host closed the connection Serwer przerwał połączenie The SSL/TLS handshake failed Handshake SSL/TLS zakończony niepowodzeniem The address specified to socket.bind() does not belong to the host Adres ustalony do socket.bind() nie należy do gospodarza The socket operation failed because the application lacked the required privileges Działanie socketu zakończone niepowodzeniem przez brak wymaganych uprawnień The local system ran out of resources (e.g., too many sockets) System wykorzystał całe zasoby (np. za dużo socketów) The socket operation timed out Działanie socketu przekroczyło limit czasu Projector high temperature detected PJLink returned "ERR3: Busy" PJLink returned "ERR1: Undefined Command" The last operation attempted has not finished yet (still in progress in the background) Poprzednia próba wykonania nie skończyła się jeszcze (wciąż działa w tle) Unknown condition detected An unidentified socket error occurred The requested socket operation is not supported by the local operating system (e.g., lack of IPv6 support) To działanie socketu nie jest obsługiwane na lokalnym systemie operacyjnym (np. brak wsparcia dla IPv6) Warning condition detected Wykryto stan ostrzegawczy Connection initializing with pin Socket is bound to an address or port Connection initializing Socket is about to close Connected Połączono Connecting Łączenie Cooldown in progress Trwa chłodzenie Command returned with OK Performing a host name lookup Projector Information available Dostępne informacje o projektorze Initialize in progress Uruchamianie trwa Socket is listening (internal use only) No network activity at this time Received data Otrzymano dane Sending data Wysyłanie danych Not Connected Off Wył. OK OK Power is on Zasilanie jest włączone Power in standby Awaryjne zasilanie Getting status Otrzymywanie statusu Warmup in progress Uruchamianie w toku OpenLP.ProjectorEdit Name Not Set Nie ustawiono nazwy You must enter a name for this entry. Please enter a new name for this entry. Musisz wprowadzić nazwę. Duplicate Name Zduplikowana nazwa OpenLP.ProjectorEditForm Add New Projector Dodaj nowy projektor Edit Projector Edytuj projektor IP Address Adres IP Port Number Numer portu PIN PIN Name Nazwa Location Lokalizacja Notes Notatki Database Error Błąd bazy danych There was an error saving projector information. See the log for the error Wystąpił problem podczas zapisywania informacji o projektorze. Zobacz na log błędu. OpenLP.ProjectorManager Add Projector Dodaj projektor Add a new projector. Dodaj nowy projektor Edit Projector Edytuj projektor Edit selected projector. Edytuj wybrany projektor Delete Projector Usuń projektor Delete selected projector. Usuń wybrany projektor Select Input Source Wybierz źródło wejścia Choose input source on selected projector. Wybierz źródło wejścia do wybranego projektora View Projector Widok projektora View selected projector information. Widok wybranego projektora Connect to selected projector. Połącz z wybranym projektorem Connect to selected projectors Połącz z wybranymi projektorami Connect to selected projectors. Połącz z wybranymi projektorami Disconnect from selected projectors Odłącz od wybranych projektorów Disconnect from selected projector. Odłącz od wybranego projektora Disconnect from selected projector Odłącz od wybranego projektora Disconnect from selected projectors. Odłącz od wybranych projektorów Power on selected projector Włącz wybrany projektor Power on selected projector. Włącz wybrany projektor Power on selected projectors. Włącz wybrane projektory Standby selected projector Uśpij wybrany projektor Put selected projector in standby. Uśpij wybrany projektor Put selected projectors in standby. Uśpij wybrane projektory Blank selected projector screen Wygaś ekran wybranego projektora Blank selected projectors screen Wygaś ekran wybranego projektora Blank selected projectors screen. Wygaś ekran wybranych projektorów Show selected projector screen Pokaż obraz wybranego projektora Show selected projector screen. Pokaż obraz wybranego projektora Show selected projectors screen. Pokaż obraz wybranych projektorów &View Projector Information &Widok informacji o projektorze &Edit Projector &Edytuj projektor &Connect Projector &Połącz z projektorem D&isconnect Projector &Odłącz projektor Power &On Projector Włącz projektor Power O&ff Projector Wyłącz projektor Select &Input Wybierz źródło Edit Input Source Edytuj źródło wejścia &Blank Projector Screen &Wygaś ekran projektora &Show Projector Screen &Pokaż ekran projektora &Delete Projector &Usuń projektor Are you sure you want to delete this projector? Czy napewno chcesz usunąć ten projektor? Name Nazwa IP IP Port Port Notes Notatki Projector information not available at this time. Informacje o projektorze nie są w tej chwili dostępne Projector Name Nazwa projektora Manufacturer Producent Model Model PJLink Class Software Version Serial Number Lamp Model Number Filter Model Number Other info Inne informacje Power status Status zasilania Shutter is Przesłona Closed Zamknięty Current source input is Obecnym źródłem jest Unavailable ON OFF Lamp Lampa Hours Godzin No current errors or warnings Obecnie brak błędów/ostrzeżeń Current errors/warnings Obecne błędy/ostrzeżenia Projector Information Informacje o projektorze Authentication Error Błąd autoryzacji No Authentication Error Błąd braku autoryzacji Not Implemented Yet Jeszcze nie zastosowano OpenLP.ProjectorTab Projector Projektor Communication Options Opcje komunikacji Connect to projectors on startup Połącz z projektorami przy uruchomieniu programu Socket timeout (seconds) Limit czasu socketu (sekundy): Poll time (seconds) Czas odpytywania (sekundy): Tabbed dialog box Okno dialogowe z kartami Single dialog box Pojedyncze okno dialogowe Connect to projector when LINKUP received (v2 only) Enable listening for PJLink2 broadcast messages OpenLP.ProjectorWizard Duplicate IP Address Powiel adres IP Invalid IP Address Nieprawidłowy adres IP Invalid Port Number Niewłaściwy numer portu OpenLP.ProxyDialog Proxy Server Settings OpenLP.ProxyWidget Proxy Server Settings No prox&y &Use system proxy &Manual proxy configuration e.g. proxy_server_address:port_no HTTP: HTTPS: Username: Nazwa użytkownika: Password: Hasło: OpenLP.RemotePlugin Importing Website OpenLP.RemoteTab Restart Required Wymagany restart This change will only take effect once OpenLP has been restarted. Zmiany będą zastosowane po ponownym uruchomieniu OpenLP. OpenLP.Screen Screen settings and screen setup is not the same There is a mismatch between screens and screen settings. OpenLP will try to automatically select a display screen, but you should consider updating the screen settings. OpenLP.ScreenButton ({screen.geometry.width()} x {screen.geometry.height()} pixels) OpenLP.ScreenList Screen Ekran primary główny OpenLP.ScreensTab Screens Generic screen settings Display if a single screen Wyświetl, jeśli jest tylko jeden ekran F&ull screen Width: Szerokość: Use this screen as a display Left: Custom &geometry Top: Height: Wysokość: Identify Screens Select a Display You need to select at least one screen to be used as a display. Select the screen you wish to use as a display, and check the checkbox for that screen. OpenLP.ServiceItem [slide {frame:d}] [slajd {frame:d}] Start: {start} Start: {start} Length: {length} Długość: {length} OpenLP.ServiceItemEditForm Reorder Service Item Zmień kolejność pozycji w planie nabożeństwa OpenLP.ServiceManager Service Notes: Notes: Notatki Playing time: Czas odtwarzania: Load an existing service. Otwórz istniejący plan nabożeństwa Save this service. Zapisz plan nabożeństwa Select a theme for the service. Wybierz motyw dla planu nabożeństwa Move to &top Przenieś na górę Move item to the top of the service. Przenieś pozycję na górę listy Move &up Przenieś wyżej Move item up one position in the service. Przenieś element o jeden w górę Move &down Przenieś niżej Move item down one position in the service. Przenieś element o jeden w dół Move to &bottom Przenieś na dół Move item to the end of the service. Przenieś pozycję na dół listy &Delete From Service &Usuń z planu Delete the selected item from the service. Usuń wybraną pozycję z planu &Expand all Rozwiń wszystko Expand all the service items. Rozwiń wszystkie pozycje planu &Collapse all Zwiń wszystko Collapse all the service items. Zwiń wszystkie pozycje planu Go Live Wyświetl na ekranie Send the selected item to Live. Wyświetl wybraną pozycję na ekranie &Add New Item Dodaj nową pozycję &Add to Selected Item Dodaj do wybranej pozycji &Edit Item &Edytuj element &Rename... &Zmień nazwę &Reorder Item &Zmień kolejność &Notes &Notatki &Start Time Czas startu Create New &Custom Slide Utwórz nowy &slajd tekstowy &Auto play slides &Auto odtwarzanie pokazu slajdów Auto play slides &Loop Automatyczne przełączanie slajdów &Zapętl Auto play slides &Once Automatyczne przełączanie slajdów &Raz &Delay between slides &Opóźnienie pomiędzy slajdami Show &Preview &Podgląd &Change Item Theme Zmień &motyw dla elementu Untitled Service Plan bez tytułu Open File Otwórz plik OpenLP Service Files (*.osz *.oszl) Pliki planu nabożeństw OpenLP (*.osz *.oszl) Modified Service Zmodyfikowany plan The current service has been modified. Would you like to save this service? Bieżący plan nabożeństwa został zmodyfikowany. Czy chciałbyś go zapisać? Service File(s) Missing Brakuje pliku planu nabożeństw The following file(s) in the service are missing: {name} These files will be removed if you continue to save. Brak następujących elementów nabożeństwa: {name} Zostaną one usunięte, jeśli będziesz kontynuował. Error Saving File Błąd zapisywania pliku There was an error saving your file. {error} OpenLP Service Files - lite (*.oszl) OpenLP Service Files (*.osz) OpenLP pliki planu (*.osz) The service file {file_path} could not be loaded because it is either corrupt, inaccessible, or not a valid OpenLP 2 or OpenLP 3 service file. &Auto Start - active &Auto Start - aktywny &Auto Start - inactive &Auto Start - nieaktywny Input delay Opóźnienie źródła Delay between slides in seconds. Opóźnienie między slajdami w sekundach Edit Edytuj Service copy only Plan tylko do kopiowania Slide theme Motyw slajdu Notes Notatki Missing Display Handler Brak sterownika wyświetlacza Your item cannot be displayed as there is no handler to display it Pozycja nie może zostać wyświetlona, jeśli nie ma właściwych sterowników Your item cannot be displayed as the plugin required to display it is missing or inactive Pozycja nie może zostać wyświetlona, jeśli brakuje wymaganej wtyczki lub jest nieaktywna Rename item title Zmień nazwę elementu Title: Tytuł: OpenLP.ServiceNoteForm Service Item Notes Notatki z planu OpenLP.ServiceTab Revert to default IP address. Service Plan Default Service Name Domyślna nazwa planu nabożeństwa Enable default service name Ustaw domyślną nazwę planu nabożeństwa Date and Time: Czas i data: Monday Poniedziałek Tuesday Wtorek Wednesday Środa Thursday Czwartek Friday Piątek Saturday Sobota Sunday Niedziela Now Teraz Time service usually starts. Name: Nazwa: Consult the OpenLP manual for usage. Zaznajom się z instrukcją obsługi OpenLP. Revert to the default service name "{name}". Powróć do domyślnej nazwy planu nabożeństwa "{name}". Example: Przykład: Slide Controller Slajdy Unblank display when changing slide in Live Wyłącz wygaszenie ekranu podczas zmiany slajdu na ekranie Unblank display when sending items to Live Wyłącz wygaszenie ekranu podczas wyświetlania nowego elementu na ekranie Automatically preview the next item in service Automatyczny podgląd następnej pozycji z planu nabożeństw Timed slide interval: Czas zmieniania slajdów: sec sek Service Item Wrapping Behavior of next/previous on the last/first slide: Zachowanie akcji następny/poprzedni w ostatnim/pierwszym slajdzie: &Remain on Slide Pozostaw ten slajd &Wrap around &Od początku &Move to next/previous service item Przenieś do następnego/poprzedniego elementu nabożeństwa Syntax error. Błąd składni. OpenLP.SettingsForm Configure OpenLP Konfiguruj OpenLP OpenLP.ShortcutListDialog Configure Shortcuts Konfiguruj skróty Select an action and click one of the buttons below to start capturing a new primary or alternate shortcut, respectively. Wybierz akcję i wciśnij jeden z przycisków poniżej, by tworzyć odpowiednio podstawowe i alternatywne skróty. Action Akcja Shortcut Skróty Alternate Zastępca Default Domyślny Custom Niestandardowy Capture shortcut. Stwórz skróty. Restore the default shortcut of this action. Przywróć domyślny skrót tej akcji. Restore Default Shortcuts Przywróć domyślne skróty Do you want to restore all shortcuts to their defaults? Czy chcesz przywrócić domyślne skróty? The shortcut "{key}" is already assigned to another action, please use a different shortcut. Skrót "{key}" już jest przypisany innemu działaniu, proszę użyć innego skrótu. Duplicate Shortcut Powiel skróty OpenLP.ShortcutListForm Select an Action Select an action and click one of the buttons below to start capturing a new primary or alternate shortcut, respectively. Wybierz akcję i wciśnij jeden z przycisków poniżej, by tworzyć odpowiednio podstawowe i alternatywne skróty. OpenLP.SlideController Previous Slide Poprzedni slajd Move to previous. Przejdź do poprzedniego Next Slide Następny slajd Move to next. Przejdź do kolejnego Hide Ukryj Show Presentation Show Theme Show Black Show Desktop Pokaż pulpit Play Slides Uruchom slajdy Delay between slides in seconds. Opóźnienie między slajdami w sekundach Move to live. Wyświetl na ekranie Add to Service. Dodaj do planu nabożeństwa Edit and reload song preview. Edytuj i załaduj ponownie podgląd pieśni. Clear Start playing media. Zacznij odtwarzanie multimediów. Pause playing media. Przerwij odtwarzanie multimediów. Stop playing media. Zatrzymaj odtwarzanie multimediów. Loop playing media. Odtwarzaj w pętli Video timer. Minutnik wideo Video position. Element wideo. Audio Volume. Głośność. Go to "Verse" Idź do "Zwrotka" Go to "Chorus" Idź do "Refren" Go to "Bridge" Idź do "Bridge" Go to "Pre-Chorus" Idź do "Pre-Chorus" Go to "Intro" Idź do "Wejście" Go to "Ending" Idź do "Zakończenie" Go to "Other" Idź do "Inne" Go To Idź do Previous Service Poprzedni plan Next Service Następny plan OpenLP.SourceSelectForm Ignoring current changes and return to OpenLP Anuluj zmiany i wróć do OpenLP Delete all user-defined text and revert to PJLink default text Usuń cały tekst zdefiniowany przez użytkownika i przywróć domyślny dla PJLink Discard changes and reset to previous user-defined text Anuluj zmiany i przywróć poprzednio podany tekst Save changes and return to OpenLP Zapisz zmiany i wróć do OpenLP Edit Projector Source Text Edytuj tekst źródła projektora Select Projector Source Wybierz źródło projektora Delete entries for this projector Usuń wpisy dla tego projektora Are you sure you want to delete ALL user-defined source input text for this projector? Jesteś pewny, że chcesz usunąć WSZYSTKIE zdefiniowane źródła sygnału dla tego projektora? OpenLP.SpellTextEdit Language: Język: Spelling Suggestions Sugestie pisowni Formatting Tags Znaczniki formatowania OpenLP.StartTimeForm Theme Layout Układ motywu The blue box shows the main area. Niebieski kolor wyznacza główny obszar. The red box shows the footer. Czerwony kolor wyznacza stopkę. OpenLP.StartTime_form Item Start and Finish Time Czas rozpoczęcia i zakończenia Hours: Godziny: Minutes: Minuty: Seconds: Sekundy: Start Rozpoczęcie Finish Zakończenie Length Długość Time Validation Error Błąd weryfikacji czasu Finish time is set after the end of the media item Czas zakończenia jest ustawiony po zakończeniu multimediów Start time is after the finish time of the media item Czas rozpoczęcia jest ustawiony po zakończeniu multimediów OpenLP.ThemeForm (approximately %d lines per slide) (maksymalnie %d linijek na slajd) OpenLP.ThemeManager Create a new theme. Stwórz nowy motyw Edit Theme Edytuj motyw Edit a theme. Edytuj motyw Delete Theme Usuń motyw Delete a theme. Usuń motyw Import Theme Importuj motyw Import a theme. Importuj motyw Export Theme Eksportuj motyw Export a theme. Eksportuj motyw &Edit Theme &Edytuj motyw &Copy Theme &Kopiuj motyw &Rename Theme &Zmień nazwę motywu &Delete Theme &Usuń motyw Set As &Global Default Ustaw jako &domyślny &Export Theme Eksportuj &motyw {text} (default) {text} (domyślny) You must select a theme to rename. Musisz zaznaczyć motyw, aby zmienić jego nazwę. Rename Confirmation Potwierdzenie zmiany nazwy Rename {theme_name} theme? Copy of {name} Copy of <theme name> Kopia {name} You must select a theme to edit. Musisz zaznaczyć motyw do edycji. You must select a theme to delete. Musisz zaznaczyć motywy do usunięcia. Delete Confirmation Usuń potwierdzenie Delete {theme_name} theme? You have not selected a theme. Nie wybrałeś motywu. Save Theme - ({name}) Zapisz motyw - ({name}) OpenLP Themes (*.otz) Motywy OpenLP (*.otz) Theme Exported Motyw wyeksportowano Your theme has been successfully exported. Motyw został pomyślnie wyeksportowany. Theme Export Failed Eksport motywu się nie powiódł. The {theme_name} export failed because this error occurred: {err} Select Theme Import File Wybierz plik importu motywu {name} (default) {name} (domyślny) Theme Already Exists Motyw już istnieje Theme {name} already exists. Do you want to replace it? Motyw {name} już istnieje. Czy chcesz go zastąpić? Import Error There was a problem importing {file_name}. It is corrupt, inaccessible or not a valid theme. Validation Error Błąd walidacji A theme with this name already exists. Motyw o tej nazwie już istnieje. You are unable to delete the default theme. Nie możesz usunąć domyślnego motywu. {count} time(s) by {plugin} {count} raz(y) przez {plugin} Unable to delete theme Nie można usunąć motywu Theme is currently used {text} Motyw jest obecnie używany {text} OpenLP.ThemeWizard Horizontal Align: Wyrównanie poziome: Left Do lewej Right Do prawej Center Do środka Justify Justuj Enable transitions Effect: Fade Slide Concave Convex Zoom Speed: Normal Fast Slow Direction: Horizontal Poziomo Vertical Pionowo Reverse &Main Area Obszar &główny &Use default location &Użyj domyślnej lokalizacji X position: pozycja X: px px Y position: pozycja Y: Width: Szerokość: Height: Wysokość: &Footer Area Obszar &stopki Use default location Użyj domyślnej lokalizacji Select Image Wybierz obraz Select Video Wybierz wideo Background type: Typ tła: Solid color Jednolity kolor Gradient Gradient Transparent Przezroczysty Live stream Color: Kolor: Starting color: Kolor początkowy: Ending color: Kolor końcowy: Gradient: Gradient: Circular Pierścieniowy Top Left - Bottom Right Górne lewo - Dolne prawo Bottom Left - Top Right Dolne lewo - Górne prawo Background color: Kolor tła: Background Image Empty Pusty obraz tła You have not selected a background image. Please select one before continuing. Nie podałeś obrazka tła. Proszę, wybierz jeden zanim kontynuujesz. Background Video Empty You have not selected a background video. Please select one before continuing. Background Stream Empty You have not selected a background stream. Please select one before continuing. Edit Theme - {name} Edytuj motyw - {name} Theme Name Missing Brakująca nazwa motywu There is no name for this theme. Please enter one. Ten motyw nie ma nazwy. Proszę, wpisz jakąś. Theme Name Invalid Niewłaściwa nazwa motywu Invalid theme name. Please enter one. Niewłaściwa nazwa motywu. Proszę, wpisz jakąś. Theme Wizard Kreator Motywów Welcome to the Theme Wizard Witaj w kreatorze motywów This wizard will help you to create and edit your themes. Click the next button below to start the process by setting up your background. Ten kreator pomoże ci tworzyć i edytować motywy. Kliknij "dalej", aby zacząć ten proces od ustawienia tła. Set Up Background Ustaw tło Set up your theme's background according to the parameters below. Ustaw tło motywu stosownie do poniższych parametrów. Main Area Font Details Szczegóły czcionki głównego obszaru Define the font and display characteristics for the Display text Zdefiniuj czcionkę i wyznacz właściwości wyświetlanego tekstu Footer Area Font Details Szczegóły czcionki obszaru stopki Define the font and display characteristics for the Footer text Zdefiniuj czcionki i wyświetlane właściwości stopki Text Formatting Details Szczegóły formatowania tekstu Allows additional display formatting information to be defined Pozwala na edycję dodatkowych parametrów formatowania tekstu. Output Area Locations Lokalizacje obszaru wyjściowego Allows you to change and move the Main and Footer areas. Pozwala zmieniać i przenosić obszar główny i stopkę. Layout Preview Podgląd układu Preview and Save Podgląd i Zapis Preview the theme and save it. Podgląd i zapisz motyw. Theme name: Nazwa motywu: OpenLP.Themes Recreating Theme Thumbnails OpenLP.ThemesTab Themes Motywy Global Theme Domyślny motyw Universal Settings Ustawienia ogólne &Transition between service items &Reload live theme when changed Theme Level Poziom motywu S&ong Level Poziom pieśni Use the theme from each song in the database. If a song doesn't have a theme associated with it, then use the service's theme. If the service doesn't have a theme, then use the global theme. Używa motywu każdej pieśni z bazy danych. Jeśli pieśń nie ma przypisanego motywu, używa motywu nabożeństwa. Jeśli nabożeństwo nie ma motywu, używa motywu domyślnego. &Service Level Poziom nabożeństwa Use the theme from the service, overriding any of the individual songs' themes. If the service doesn't have a theme, then use the global theme. Używa motywu przypisanego nabożeństwu ignorując indywidualne motywy pieśni. Jeśli nabożeństwo nie ma motywu, używa motywu domyślnego. &Global Level Poziom globalny Use the global theme, overriding any themes associated with either the service or the songs. Użyj motywu domyślnego ignorując motyw przypisany nabożeństwu lub pieśni. OpenLP.Ui About Informacje &Add &Dodaj Add folder Add folder. Add group Dodaj grupę Add group. Dodaj grupę. Advanced Zaawansowane All Files Wszystkie pliki Automatic Automatycznie Background Color Kolor tła Background color: Kolor tła: Search is Empty or too Short Tekst wyszukiwania jest pusty lub zbyt krótki The search you have entered is empty or shorter than 3 characters long. Please try again with a longer search. Wyszukiwanie, które wprowadziłeś jest puste lub krótsze niż 3 znaki. Proszę spróbować jeszcze raz z dłuższą frazą. No Bibles Available Żadna Biblia nie jest dostępna There are no Bibles currently installed. Please use the Import Wizard to install one or more Bibles. Nie zainstalowano żadnych tekstów Biblijnych. Użyj kreatora importu aby zainstalować teksty Biblijne. Bottom Dół Browse... Szukaj... Cancel Anuluj CCLI number: Numer CCLI: CCLI song number: Numer CCLI pieśni: Create a new service. Stwórz nowy plan nabożeństwa Confirm Delete Potwierdź usuwanie Continuous Tekst ciągły Default Domyślny Default Color: Domyślny kolor: Service %Y-%m-%d %H-%M This may not contain any of the following characters: /\?*|<>[]":+ See http://docs.python.org/library/datetime.html#strftime-strptime-behavior for more information. Plan %Y-%m-%d %H-%M &Delete &Usuń Display style: Styl wyświetlania: Duplicate Error Błąd duplikatu &Edit &Edytuj Empty Field Puste pole Error Błąd Export Eksport File Plik File appears to be corrupt. pt Abbreviated font point size unit Help Pomoc h The abbreviated unit for hours h Invalid Folder Selected Singular Zaznaczono niewłaściwy katalog Invalid File Selected Singular Zaznaczono niewłaściwy plik Invalid Files Selected Plural Zaznaczono niewłaściwe pliki Image Obraz Import Import Layout style: Układ: Live Ekran Live Stream Live Background Error Błąd ekranu głównego Live Toolbar Pasek narzędzi ekranu głównego Load Ładuj Manufacturer Singular Producent Manufacturers Plural Producenci Model Singular Model Models Plural Modele m The abbreviated unit for minutes m Middle Środek New Nowy New Service Nowy plan nabożeństwa New Theme Nowy motyw Next Track Następny utwór No Folder Selected Singular Nie zaznaczono żadnego katalogu No File Selected Singular Nie zaznaczono pliku No Files Selected Plural Nie zaznaczono plików No Item Selected Singular Nie zaznaczono żadnego elementu No Items Selected Plural Nie wybrano żadnych pozycji No Search Results Brak wyników wyszukiwania OpenLP OpenLP OpenLP Song Database OpenLP is already running on this machine. Closing this instance Open service. Otwórz plan nabożeństwa. Optional, this will be displayed in footer. Optional, this won't be displayed in footer. Play Slides in Loop Odtwarzaj slajdy w kółko Play Slides to End Odtwórz slajdy do końca Preview Podgląd Preview Toolbar Pasek narzędzi Podglądu Print Service Drukuj plan nabożeństwa Projector Singular Projektor Projectors Plural Projektory Replace Background Zastąp tło Replace live background. Zastąp tło ekranu głównego Replace live background is not available when the WebKit player is disabled. Zastępowanie tła live jest niedostępne gdy odtwarzacz WebKit jest zablokowany Reset Background Resetuj tło Reset live background. Resetuj tło ekranu głównego Required, this will be displayed in footer. s The abbreviated unit for seconds s Save && Preview Zapisz && Podgląd Search Szukaj Search Themes... Search bar place holder text Przeszukaj motywy... You must select an item to delete. Musisz wybrać pozycję do usunięcia You must select an item to edit. Musisz wybrać pozycję do edycji Settings Ustawienia Save Service Zapisz plan nabożeństwa Service Plan Please type more text to use 'Search As You Type' Proszę wpisać więcej tekstu aby użyć funkcji 'Wyszukiwanie podczas pisania' Optional &Split &Opcjonalny podział Split a slide into two only if it does not fit on the screen as one slide. Podziel slajd na dwa, jeśli tekst nie zmieści się na jednym. Starting import... Zaczynanie importowania... Stop Play Slides in Loop Zakończ odtwarzanie slajdów w kółko Stop Play Slides to End Zakończ odtwarzanie slajdów do końca Theme Singular Motyw Themes Plural Motywy Tools Narzędzia Top Góra Unsupported File Nieobsługiwany plik Verse Per Slide Werset na slajd Verse Per Line Werset na linijkę Version Wersja View Widok View Mode Tryb widoku Video Wideo Web Interface, Download and Install Latest Version There was a problem advertising OpenLP's remote interface on the network: An unknown error occurred OpenLP already seems to be advertising itself Book Chapter Rozdział Chapter Rozdział Verse Zwrotka Psalm Psalm Book names may be shortened from full names, for an example Ps 23 = Psalm 23 Nazwy ksiąg mogą być skrótem, np. Ps 23 = Psalm 23 Written by Napisane przez Delete the selected item. Usuń zaznaczoną pozycję Move selection up one position. Przenieś zaznaczony w górę Move selection down one position. Przenieś zaznaczony w dół &Vertical Align: Wyrównanie pionowe: Do not show this message again You already have a blank new service. Add some items to it then press Save Finished import. Importowanie zakończone. Format: Format: Importing Importowanie Importing "{source}"... Select Import Source Wybierz źródło importu Select the import format and the location to import from. Wybierz format importu i jego lokalizację. Open {file_type} File Open {folder_name} Folder %p% %p% Ready. Gotowy. You need to specify one %s file to import from. A file type e.g. OpenSong Musisz sprecyzować plik %s, by z niego importować. You need to specify at least one %s file to import from. A file type e.g. OpenSong Musisz określić przynajmniej jeden %s plik do importowania. You need to specify one %s folder to import from. A song format e.g. PowerSong Musisz podać jeden %s katalog, aby importować z niego. Welcome to the Bible Import Wizard Witamy w Kreatorze Importu Biblii Welcome to the Duplicate Song Removal Wizard Witaj w Kreatorze Usuwania Duplikatów Pieśni Welcome to the Song Export Wizard Witamy w Kreatorze Eksportu Pieśni Welcome to the Song Import Wizard Witamy w Kreatorze Importu Pieśni Author Singular Autor Authors Plural Autorzy Author Unknown Autor nieznany Songbook Singular Śpiewnik Songbooks Plural Śpiewniki Title and/or verses not found Tytuł lub wersety nie zostały znalezione Song Maintenance Zarządzanie pieśniami Topic Singular Temat Topics Plural Tematy XML syntax error Błąd składni XML OpenLP.core.lib {one} and {two} {one} i {two} {first} and {last} {first} i {last} OpenPL.PJLink Other Inne Openlp.ProjectorTab Source select dialog interface Interfejs wybory źródła: PlanningCenterPlugin PlanningCenter Planning Center Service Import Planning Center Service Plan from Planning Center Online. PlanningCenter Plugin The planningcenter plugin provides an interface to import service plans from the Planning Center Online v2 API. PlanningCenter name singular PlanningCenter name plural PlanningCenter container title Import All Plan Items into Current Service PlanningCenterPlugin.PlanningCenterAuthForm Test Credentials PlanningCenterPlugin.PlanningCenterForm Planning Center Online Service Importer Service Type Select Plan Import New Import As New Service Refresh Service Refresh Existing Service from Planning Center. This will update song lyrics or item orders that have changed Edit Authentication Edit the Application ID and Secret Code to login to Planning Center Online Song Theme Slide Theme PlanningCenterPlugin.PlanningCenterTab Authentication Settings Application ID: Secret: Note: An Internet connection and a Planning Center Online Account are required in order to import plans from Planning Center Online. Enter your Planning Center Online Personal Access Token details in the text boxes below. Personal Access Tokens are created by doing the following: <ol> <li>Login to your Planning Center Online account at <a href=https://api.planningcenteronline.com/oauth/applications> https://api.planningcenteronline.com/oauth/applications</a></li> <li>Click the "New Personal Access Token" button at the bottom of the screen.</li> <li>Enter a description of your use case (eg. "OpenLP Integration")</li> <li>Copy and paste the provided Application ID and Secret values below.</li> </ol> PresentationPlugin Presentation Plugin The presentation plugin provides the ability to show presentations using a number of different programs. The choice of available presentation programs is available to the user in a drop down box. Wtyczka Prezentacji Wtyczka Prezentacji zapewnia możliwość przedstawiania prezentacji za pomocą wielu programów. Wybór odpowiedniego programu prezentacji jest udostępniony użytkownikowi na liście wyboru. Presentation name singular Prezentacja Presentations name plural Prezentacje Presentations container title Prezentacje Load a new presentation. Wczytaj nową prezentację Delete the selected presentation. Usuń zaznaczoną prezentację Preview the selected presentation. Podgląd zaznaczonej prezentacji Send the selected presentation live. Wyświetl prezentację na ekranie Add the selected presentation to the service. Dodaj zaznaczoną prezentację do planu nabożeństwa PresentationPlugin.MediaItem Select Presentation(s) Zaznacz prezentację Automatic Automatycznie Present using: Użyj programu: Presentations ({text}) Prezentacje ({text}) This type of presentation is not supported. Ten typ prezentacji nie jest obsługiwany. Missing Presentation Brakująca prezentacja The presentation {name} no longer exists. Prezentacja {name} już nie istnieje. The presentation {name} is incomplete, please reload. Prezentacja {name} jest niekompletna, proszę wczytaj ponownie. PresentationPlugin.PowerpointDocument An error occurred in the PowerPoint integration and the presentation will be stopped. Restart the presentation if you wish to present it. Wystąpił błąd we współpracy z PowerPointem i prezentacja zostanie zatrzymana. Uruchom ją ponownie, jeśli chcesz ją zaprezentować. PresentationPlugin.PresentationTab Available Controllers Używane oprogramowanie prezentacji PowerPoint options Opcje PowerPoint Allow presentation application to be overridden Pokaż wybór programu w Prezentacjach Clicking on the current slide advances to the next effect Kliknięcie na zaznaczony slajd powoduje wyświetlenie kolejnego slajdu. Let PowerPoint control the size and monitor of the presentations (This may fix PowerPoint scaling issues in Windows 8 and 10) Zezwól PowerPointowi kontrolować wielkość prezentacji (Może to naprawić problemy ze skalowaniem w Windows 8 i 10) Impress options Use Impress Slide Show Settings / Presentation Display setting {name} (unavailable) {name} (niedostępne) RemotePlugin.RemoteTab Remote Interface Server Settings Ustawienia serwera Listen IP address (0.0.0.0 matches all addresses): Port number: Numer portu: Remote URL: URL zdalnego OpenLP: Stage view URL: URL sceny: Live view URL: URL ekranu: Chords view URL: Display stage time in 12h format Wyświetl czas w 12-godzinnym formacie Show thumbnails of non-text slides in remote and stage view. Pokaż miniaturki graficznych slajdów w zdalnym OpenLP i na scenie. Remote App Scan the QR code or click <a href="{qr}">download</a> to download an app for your mobile device User Authentication Uwierzytelnienie użytkownika Web Remote Check for Updates Upgrade User id: ID użytkownika: Password: Hasło: Current version: Latest version: (unknown) Server Status HTTP Server: Websocket Server: Zeroconf Server: Active Server is active Aktywny Failed Server failed Disabled Server is disabled Zablokowany SongPlugin.ReportSongList Save File Zapisz plik song_extract.csv raport_piesni.csv CSV format (*.csv) Format CSV (*.csv) Report Creation Tworzenie raportu Report {name} has been successfully created. Raport {nazwa} został pomyślnie utworzony. Song Extraction Failed Tworzenie raportu się nie powiodło. An error occurred while extracting: {error} Wystąpił błąd podczas otwierania pliku: {error} SongUsagePlugin &Song Usage Tracking Statystyki &użycia pieśni &Delete Tracking Data &Usuń dotychczasowe dane Delete song usage data up to a specified date. Usuń dane użycia piosenki do określonej daty. &Extract Tracking Data &Eksportuj dane Generate a report on song usage. Generuj raport użycia pieśni. Toggle Tracking Włącz śledzenie Toggle the tracking of song usage. Włącz śledzenie używania pieśni. Song Usage Użycie Pieśni Song usage tracking is active. Śledzenie użycia pieśni jest włączone Song usage tracking is inactive. Śledzenie użycia pieśni jest wyłączone display wyświetl printed wydrukowany SongUsage Plugin This plugin tracks the usage of songs in services. Wtyczka Statystyk Pieśni Ta wtyczka zapisuje użycia pieśni. SongUsage name singular Użycie Pieśni SongUsage name plural Użycie Pieśni SongUsage container title Użycie Pieśni SongUsagePlugin.SongUsageDeleteForm Delete Song Usage Data Usuń dane użycia pieśni Select the date up to which the song usage data should be deleted. All data recorded before this date will be permanently deleted. Wybierz do kiedy dane dotyczące użycia pieśni zostaną usunięte. Wszystkie dane zapisane przed tą datą będą nieodwracalnie usunięte. Delete Selected Song Usage Events? Usunąć zaznaczone wydarzenia użycia pieśni? Are you sure you want to delete selected Song Usage data? Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczone dane użycia pieśni? Deletion Successful Usuwanie przebiegło pomyślnie All requested data has been deleted successfully. Wszystkie wybrane pliki zostały pomyślnie usunięte SongUsagePlugin.SongUsageDetailForm Song Usage Extraction Raportowanie użycia pieśni Select Date Range Wybierz zakres dat to do Report Location Katalog: Output Path Not Selected Ścieżka wyjściowa nie jest zaznaczona You have not set a valid output location for your song usage report. Please select an existing path on your computer. usage_detail_{old}_{new}.txt uzycie_piesni_{old}_{new}.txt Report Creation Tworzenie raportu Report {name} has been successfully created. Report Creation Failed Niepowodzenie w tworzeniu raportu An error occurred while creating the report: {error} Wystąpił błąd podczas tworzenia raportu: {error} SongsPlugin Arabic (CP-1256) Arabic (CP-1256) Baltic (CP-1257) Baltic (CP-1257) Central European (CP-1250) Central European (CP-1250) Cyrillic (CP-1251) Cyrillic (CP-1251) Greek (CP-1253) Greek (CP-1253) Hebrew (CP-1255) Hebrew (CP-1255) Japanese (CP-932) Japanese (CP-932) Korean (CP-949) Korean (CP-949) Simplified Chinese (CP-936) Simplified Chinese (CP-936) Thai (CP-874) Thai (CP-874) Traditional Chinese (CP-950) Traditional Chinese (CP-950) Turkish (CP-1254) Turkish (CP-1254) Vietnam (CP-1258) Vietnam (CP-1258) Western European (CP-1252) Western European (CP-1252) Character Encoding Kodowanie znaków The codepage setting is responsible for the correct character representation. Usually you are fine with the preselected choice. Tablica znaków jest odpowiedzialna za właściwe reprezentowanie znaków Zazwyczaj domyślny wybór jest najlepszy. Please choose the character encoding. The encoding is responsible for the correct character representation. Proszę wybierz kodowanie znaków. Kodowanie znaków jest odpowiedzialne za ich właściwą reprezentację. &Song &Pieśń Import songs using the import wizard. Importuj pieśni używając kreatora importu. CCLI SongSelect CCLI SongSelect Import songs from CCLI's SongSelect service. Importuj pieśni z CCLI SongSelect Exports songs using the export wizard. Eksportuj pieśni używając kreatora eksportu Songs Pieśni &Re-index Songs &Przeindeksuj pieśni Re-index the songs database to improve searching and ordering. Przeindeksuj bazę pieśni, aby przyspieszyć wyszukiwanie i porządkowanie. Find &Duplicate Songs &Znajdź duplikaty Find and remove duplicate songs in the song database. Znajdź i usuń duplikaty z bazy danych. Song List Report Raport pieśni Produce a CSV file of all the songs in the database. Utwórz plik CSV wszystkich pieśni w bazie. Reindexing songs... Przeindeksowywanie pieśni... Reindexing songs Przeindeksowywanie pieśni Songs Plugin The songs plugin provides the ability to display and manage songs. Wtyczka Pieśni Wtyczka pieśni zapewnia możliwość wyświetlania i zarządzania pieśniami. Song name singular Pieśń Songs name plural Pieśni Songs container title Pieśni Add a new song. Dodaj nową pieśń Edit the selected song. Edytuj wybraną pieśń Delete the selected song. Usuń wybraną pieśń Preview the selected song. Podgląd wybranej pieśni Send the selected song live. Wyświetl zaznaczoną pieśń na ekranie Add the selected song to the service. Dodaj wybraną pieśń do planu nabożeństwa Importing Songs Importowanie pieśni SongsPlugin.AuthorType Words Author who wrote the lyrics of a song Słowa Music Author who wrote the music of a song Muzyka Words and Music Author who wrote both lyrics and music of a song Słowa i muzyka Translation Author who translated the song Język SongsPlugin.AuthorsForm Author Maintenance Spis autorów Display name: Wyświetlana nazwa: First name: Imię: Last name: Nazwisko: You need to type in the first name of the author. Wpisz imię autora. You need to type in the last name of the author. Wpisz nazwisko autora. You have not set a display name for the author, combine the first and last names? Nie ustawiłeś wyświetlanej nazwy autora. Połączyć imię i nazwisko? SongsPlugin.CCLIFileImport The file contains unreadable characters. The file does not have a valid extension. Ten plik ma niewłaściwe rozszerzenie. SongsPlugin.DreamBeamImport Invalid DreamBeam song file. Missing DreamSong tag. Niewłaściwy plik DreamBeam. Brak tagu DreamSong. SongsPlugin.EasySlidesImport Invalid EasySlides song file. Missing Item tag. SongsPlugin.EasyWorshipSongImport Administered by {admin} Administrowanie przez {admin} "{title}" could not be imported. {entry} "{title}" nie mogło zostać zaimportowane. {entry} This file does not exist. Ten plik nie istnieje. Could not find the "Songs.MB" file. It must be in the same folder as the "Songs.DB" file. Nie znaleziono pliku "Songs.MB". Musi on się znajdować w tym samym folderze co plik "Songs.DB". This file is not a valid EasyWorship database. Ten plik nie jest poprawną bazą danych EasyWorship. Could not retrieve encoding. Nie można ustalić kodowania. "{title}" could not be imported. {error} "{title}" nie mogło zostać zaimportowane. {error} This does not appear to be a valid Easy Worship 6 database directory. This is not a valid Easy Worship 6 database. Unexpected data formatting. Niespodziewane formatowanie danych. No song text found. Nie znaleziono testu pieśni. [above are Song Tags with notes imported from EasyWorship] [powyżej znajdują się Znaczniki Pieśni wraz z notatkami zaimportowanymi z EasyWorship] SongsPlugin.EditBibleForm Meta Data Metadane Custom Book Names Nazwy ksiąg SongsPlugin.EditSongForm &Save && Close Song Editor Edytor pieśni &Title: &Tytuł: Alt&ernate title: Alternatywny tytuł: &Lyrics: Słowa: &Verse order: Kolejność zwrotek: Ed&it All Edytuj całość Title && Lyrics Tytuł i słowa &Add to Song Dodaj do &pieśni &Edit Author Type &Edytuj typ autora &Remove &Usuń &Manage Authors, Topics, Songbooks Zarządzaj autorami, &tematami, śpiewnikami A&dd to Song D&odaj do pieśni R&emove U&suń Add &to Song Dodaj do &pieśni Re&move Usuń Authors, Topics && Songbooks Autorzy, tematy i śpiewniki New &Theme &Nowy motyw Copyright Information Informacje o prawach autorskich Comments Komentarze Theme, Copyright Info && Comments Motywy, prawa autorskie, komentarze Linked Audio Dołączone audio Add &File(s) &Dodaj plik(i) Add &Media Dodaj &multimedia Remove &All Usuń &wszystko Warning: Not all of the verses are in use. Uwaga: Nie wszystkie zwrotki są w użyciu. Warning: You have not entered a verse order. Uwaga: Nie ustaliłeś kolejności zwrotek. There are no verses corresponding to "{invalid}". Valid entries are {valid}. Please enter the verses separated by spaces. Nie ma zwrotek o odpowiadającej "{invalid}". Właściwymi oznaczeniami są {valid}. Proszę, wpisz zwrotki oddzielając je spacją. There is no verse corresponding to "{invalid}". Valid entries are {valid}. Please enter the verses separated by spaces. Nie ma zwrotek o odpowiadającej "{invalid}". Właściwymi oznaczeniami są {valid}.Proszę, wpisz zwrotki oddzielając je spacją. Invalid Verse Order Niewłaściwa kolejność zwrotek You need to type in a song title. Musisz podać tytuł pieśni. You need to type in at least one verse. Musisz wpisać przynajmniej jedną zwrotkę. You need to have an author for this song. Musisz wpisać autora pieśni. There are misplaced formatting tags in the following verses: {tag} Please correct these tags before continuing. Znaczniki formatowania są nieprawidłowo wpisane w poniższych zwrotkach: {tag} Proszę poprawić znaczniki. You have {count} verses named {name} {number}. You can have at most 26 verses with the same name Jest {count} zwrotek o nazwie {name} {number}. Możesz mieć maksymalnie 26 zwrotek o tej samej nazwie Add Author Dodaj autora This author does not exist, do you want to add them? Ten autor nie istnieje, czy chcesz go dodać? This author is already in the list. Ten autor już występuje na liście. You have not selected a valid author. Either select an author from the list, or type in a new author and click the "Add Author to Song" button to add the new author. Nie wybrałeś właściwego autora. Wybierz autora z listy lub wpisz nowego autora i wybierz "Dodaj autora do pieśni", by dodać nowego autora. Edit Author Type Edytuj typ autora Choose type for this author Wybierz typ dla tego autora Add Topic Dodaj temat This topic does not exist, do you want to add it? Ten temat nie istnieje, czy chcesz go dodać? This topic is already in the list. Ten temat już istnieje. You have not selected a valid topic. Either select a topic from the list, or type in a new topic and click the "Add Topic to Song" button to add the new topic. Nie wybrałeś właściwego tematu. Wybierz temat z listy lub wpisz nowy temat i wybierz "Dodaj temat pieśni", by dodać nowy temat. Add Songbook Dodaj Śpiewnik This Songbook does not exist, do you want to add it? Ten śpiewnik nie istnieje, czy chcesz go dodać? This Songbook is already in the list. Ten Śpiewnik już jest na liście You have not selected a valid Songbook. Either select a Songbook from the list, or type in a new Songbook and click the "Add to Song" button to add the new Songbook. Nie wybrałeś prawidłowego Śpiewnika. Wybierz Śpiewnik z listy, lub utwórz nowy Śpiewnik i kliknij przycisk "Dodaj Pieśń" aby dodać nową pieśń do Śpiewnika Open File(s) Otwórz plik(i) SongsPlugin.EditVerseForm Edit Verse Edytuj wersety &Verse type: Typ zwrotek: &Forced Split Split the verse when displayed regardless of the screen size. &Insert &Wstaw Split a slide into two by inserting a verse splitter. Podziel slajd na dwa przez dodanie rozdzielacza. Transpose: Up Down Transposing failed Invalid Chord SongsPlugin.ExportWizardForm Select Destination Folder Wybierz folder docelowy Song Export Wizard Kreator Eksportu Pieśni This wizard will help to export your songs to the open and free OpenLyrics worship song format. Ten kreator pozwala eksportować pieśni do otwartoźródłowego i darmowego formatu OpenLyrics Select Songs Wybierz pieśni Check the songs you want to export. Wybierz pieśni, które chcesz eksportować. Uncheck All Odznacz wszystkie Check All Zaznacz wszystkie Select Directory Wybierz katalog Select the directory where you want the songs to be saved. Wybierz katalog, w którym chcesz zapisać pieśni. Directory: Katalog: Exporting Eksportowanie Please wait while your songs are exported. Proszę czekać, trwa eksportowanie pieśni. You need to add at least one Song to export. Musisz wybrać przynajmniej jedną pieśń do eksportu. No Save Location specified Nie podano lokalizacji do zapisania You need to specify a directory. Musisz wybrać jakiś katalog. Starting export... Zaczynanie eksportowania... SongsPlugin.FoilPresenterSongImport Invalid Foilpresenter song file. Missing expected tags Invalid Foilpresenter song file. No verses found. Niewłaściwy plik Foilpresenter. Nie znaleziono żadnych zwrotek. SongsPlugin.GeneralTab Include slide number in footer Enable search as you type Umożliwiaj wyszukiwanie podczas pisania SongsPlugin.ImportWizardForm Song Import Wizard Kreator importowania pieśni This wizard will help you to import songs from a variety of formats. Click the next button below to start the process by selecting a format to import from. Ten kreator pomoże ci zaimportować pieśni z różnych formatów. Kliknij "dalej", aby zacząć proces poprzez wybieranie formatu, z którego będziemy importować. Add Files... Dodaj pliki... Remove File(s) Usuń plik(i) Please wait while your songs are imported. Proszę czekać, trwa importowanie pieśni. Copy Kopiuj Save to File Zapisz do pliku Your Song import failed. {error} This importer has been disabled. Ten importer został wyłączony. OpenLyrics Files Pliki OpenLyric OpenLyrics or OpenLP 2 Exported Song OpenLyrics lub wyeksportowane pieśni OpenLP 2.0 OpenLP 2 Databases Bazy danych OpenLP 2.0 Generic Document/Presentation Ogólny dokument/prezentacja The generic document/presentation importer has been disabled because OpenLP cannot access OpenOffice or LibreOffice. Ogólny importer dokumentu/prezentacji został uznany za uszkodzony, ponieważ OpenLP nie może uzyskać dostępu do OpenOffice lub LibreOffice. Select Document/Presentation Files Wybierz pliki dokumentu/prezentacji CCLI SongSelect Files Pliki CCLI SongSelect ChordPro Files DreamBeam Song Files Pliki pieśni DreamBeam EasySlides XML File Pliki EasySlides XML EasyWorship Song Database Baza pieśni EasyWorship EasyWorship 6 Song Data Directory EasyWorship Service File Pliki planu nabożeństwa EasyWorship Foilpresenter Song Files Pliki pieśni Foilpresenter LiveWorship Database First convert your LiveWorship database to an XML text file, as explained in the <a href="http://manual.openlp.org/songs.html#importing-from-liveworship">User Manual</a>. LyriX Files Pliki LyriX LyriX (Exported TXT-files) LyriX (Eksportowane pliki txt) MediaShout Database Baza danych MediaShout The MediaShout importer is only supported on Windows. It has been disabled due to a missing Python module. If you want to use this importer, you will need to install the "pyodbc" module. Importer MediaShout jest wspierany jedynie na Windowsie. Został wyłączony z powodu brakującego modułu Pythona. Jeśli chcesz go użyć, to zainstaluj moduł "pyodbc". OPS Pro database Bazy danych OPS Pro The OPS Pro importer is only supported on Windows. It has been disabled due to a missing Python module. If you want to use this importer, you will need to install the "pyodbc" module. Importer OPS Pro jest wspierany jedynie na Windowsie. Został wyłączony z powodu brakującego modułu Pythona. Jeśli chcesz go użyć, zainstaluj moduł "pyodbc". PowerPraise Song Files Pliki z pieśniami PowerPraise You need to specify a valid PowerSong 1.0 database folder. Musisz podać właściwy folder z bazą danych programu PowerSong 1.0. PresentationManager Song Files Pliki z pieśniami PresentationManager ProPresenter Song Files ProPresenter 4 pliki pieśni Singing The Faith Exported Files First use Singing The Faith Electronic edition to export the song(s) in Text format. SongBeamer Files Pliki SongBeamer SongPro Text Files Pliki tekstowe SongPro SongPro (Export File) SongPro (Eksport plików) In SongPro, export your songs using the File -> Export menu W SongPro, wyeksportuj pieśni używając Plik -> Eksport SongShow Plus Song Files Pliki SongShow Plus Song Songs Of Fellowship Song Files Pliki Songs Of Fellowship Song The Songs of Fellowship importer has been disabled because OpenLP cannot access OpenOffice or LibreOffice. Importer Songs of Fellowship został zatrzymany, ponieważ OpenLP nie może uzyskać dostępu do OpenOffice lub LibreOffice. SundayPlus Song Files Pliki pieśni SundayPlus VideoPsalm Files pliki VideoPsalm VideoPsalm VideoPsalm The VideoPsalm songbooks are normally located in {path} Śpiewniki VideoPsalm są zwykle zlokalizowane w {path} Words Of Worship Song Files Pliki pieśni Słów Uwielbienia (Words of Worship) Worship Assistant Files Pliki programu Worship Assistant Worship Assistant (CSV) Worship Assistant (CSV) In Worship Assistant, export your Database to a CSV file. Wyeksportuj bazę programu Worship Assistant do pliku CSV. WorshipCenter Pro Song Files Pliki z pieśniami programu WorshipCenter Pro The WorshipCenter Pro importer is only supported on Windows. It has been disabled due to a missing Python module. If you want to use this importer, you will need to install the "pyodbc" module. Importer WorshipCenter Pro jest wspierany jedynie na Windowsie. Został on wyłączony ze względu na brakujący moduł Pythona. Jeżeli chcesz użyć tego importera, musisz zainstalować moduł "pyodbc". ZionWorx (CSV) ZionWorx (CSV) First convert your ZionWorx database to a CSV text file, as explained in the <a href="http://manual.openlp.org/songs.html#importing-from-zionworx">User Manual</a>. Najpierw przekonwertuj swoją bazę danych ZionWorx do pliku tekstowego CSV tak, jak jest wytłumaczone tutaj <a href="http://manual.openlp.org/songs.html#importing-from-zionworx">User Manual</a>. SongsPlugin.LiveWorshipImport Loading the extracting data SongsPlugin.LyrixImport File {name} Plik {name} Error: {error} Błąd: {error} SongsPlugin.MediaFilesForm Select Media File(s) Wybierz pliki multimedialne Select one or more audio files from the list below, and click OK to import them into this song. Wybierz jedno lub więcej audio z listy poniżej i wybierz OK, by importować je do tej pieśni. SongsPlugin.MediaItem CCLI License Titles Tytuły Search Titles... Przeszukaj tytuł... Maintain the lists of authors, topics and books. Zarządzaj listami autorów, tematów i śpiewników Entire Song Cała pieśń Search Entire Song... Przeszukaj całą pieśń... Lyrics Słowa Search Lyrics... Przeszukaj słowa pieśni... Search Authors... Przeszukaj autorów... Search Topics... Szukaj Tematów Search Songbooks... Szukaj Śpiewników Copyright Prawa autorskie Search Copyright... Szukaj praw autorskich CCLI number numer CCLI Search CCLI number... Szukaj numeru CCLI Are you sure you want to delete these songs? copy For song cloning kopiuj Media Multimedia CCLI License: Licencja CCLI: Failed to render Song footer html. See log for details SongsPlugin.MediaShoutImport Unable to open the MediaShout database. Nie można otworzyć bazy danych MediaShout. SongsPlugin.OPSProImport Unable to connect the OPS Pro database. Nie można połączyć z bazą danych OPS Pro "{title}" could not be imported. {error} "{title}" nie mogło zostać zaimportowane. {error} SongsPlugin.OpenLPSongImport Not a valid OpenLP 2 song database. Niewłaściwa baza pieśni Openlp 2.0. SongsPlugin.OpenLyricsExport Exporting "{title}"... Eksportowanie "{title}"... SongsPlugin.OpenSongImport Invalid OpenSong song file. Missing song tag. Niewłaściwy plik OpenSong. Brak tagu pieśni. SongsPlugin.PowerPraiseImport Invalid PowerPraise song file. Missing needed tag. SongsPlugin.PowerSongImport No songs to import. Brak pieśni do importu. No {text} files found. Nie znaleziono plików {text}. Invalid {text} file. Unexpected byte value. Niewłaściwy plik {text}. Nieoczekiwana wartość. Invalid {text} file. Missing "TITLE" header. Nieprawidłowy {text} plik. Brak nagłówka "TITLE". Invalid {text} file. Missing "COPYRIGHTLINE" header. Nieprawidłowy {text} plik. Brak nagłówka "COPYRIGHTLINE". Verses not found. Missing "PART" header. Nie znaleziono zwrotek. Brakuje nagłówka "PART" SongsPlugin.PresentationManagerImport File is not in XML-format, which is the only format supported. Plik nie jest w formacie XML. Tylko ten format jest obsługiwany. File is not a valid PresentationManager XMl file. SongsPlugin.ProPresenterImport File is not a valid ProPresenter XMl file. SongsPlugin.SingingTheFaithImport Unknown hint {hint} File {file} Error: {error} Błąd: {error} SongsPlugin.SongBeamerImport File is not a valid SongBeamer file. SongsPlugin.SongBookForm Songbook Maintenance Zarządzanie pieśniami &Name: &Nazwa: &Publisher: &Wydawca: You need to type in a name for the book. Musisz wpisać nazwę śpiewnika. SongsPlugin.SongExportForm Finished export. To import these files use the OpenLyrics importer. Eskport zakończony. Aby importować te pliki, użyj OpenLyrics importera. Your song export failed. Eksport pieśni zakończony niepowodzeniem. Your song export failed because this error occurred: {error} Niepowodzenie eksportu pieśni z powodu błędu: {error} SongsPlugin.SongImport Cannot access OpenOffice or LibreOffice Brak dojścia do OpenOffice lub LibreOffice Unable to open file Niemożliwy do otwarcia plik File not found Nie znaleziono pliku copyright prawa autorskie The following songs could not be imported: Następujące pieśni nie mogą zostać importowane: SongsPlugin.SongMaintenanceForm Could not add your author. Nie można dodać autora. This author already exists. Ten autor już istnieje. Could not add your topic. Temat nie mógł zostać dodany. This topic already exists. Ten temat już istnieje. Could not add your book. Śpiewnik nie mógł zostać dodany. This book already exists. Ten śpiewnik już istnieje. Could not save your changes. Nie można zapisać Twoich zmian. The author {original} already exists. Would you like to make songs with author {new} use the existing author {original}? Autor {original} już istnieje. Czy chcesz pieśni autora {new} przypisać istniejącemu autorowi {original}? Could not save your modified author, because the author already exists. Nie można zapisać autora, ponieważ on już istnieje. The topic {original} already exists. Would you like to make songs with topic {new} use the existing topic {original}? Temat {original} już istnieje. Czy chcesz tytuł {new} przypisać pieśniom z istniejącym tytułem {original}? Could not save your modified topic, because it already exists. Nie można zapisać tematu, ponieważ on już istnieje. The book {original} already exists. Would you like to make songs with book {new} use the existing book {original}? Śpiewnik {original} już istnieje. Czy chcesz pieśni ze śpiewnika {new} przypisać istniejącemu śpiewnikowi {original}? Delete Author Usuń autora Are you sure you want to delete the selected author? Czy na pewno chcesz usunąć wybranego autora? This author cannot be deleted, they are currently assigned to at least one song. Autor nie może zostać usunięty, jest przypisany do przynajmniej jednej pieśni. Delete Topic Usuń temat Are you sure you want to delete the selected topic? Czy na pewno chcesz usunąć wybrany temat? This topic cannot be deleted, it is currently assigned to at least one song. Temat nie może zostać usunięty, jest przypisany do przynajmniej jednej pieśni. Delete Book Usuń śpiewnik Are you sure you want to delete the selected book? Czy na pewno chcesz usunąć wybrany śpiewnik? This book cannot be deleted, it is currently assigned to at least one song. Śpiewnik nie może zostać usunięty, jest przypisany do przynajmniej jednej pieśni. SongsPlugin.SongProImport File is not a valid SongPro file. SongsPlugin.SongSelectForm CCLI SongSelect Importer Importowanie CCLI SongSelect Preview Podgląd Title: Tytuł: Author(s): Autor(rzy): Copyright: Prawa autorskie: CCLI Number: Numer CCLI: Lyrics: Słowa: Back When pressed takes user to the CCLI home page Wróć Import Import Close This song cannot be read. Perhaps your CCLI account does not give you access to this song. Incomplete song Niekompletna pieśń This song is missing some information, like the lyrics, and cannot be imported. W tej pieśni czegoś brakuje, np. słów, i nie może zostać zaimportowana. Song Duplicate Warning A song with the same CCLI number is already in your database. Are you sure you want to import this song? Song Imported Pieśni zaimportowano Your song has been imported SongsPlugin.SongShowPlusImport File is not a valid SongShowPlus file. SongsPlugin.SongsTab Song related settings Enable "Go to verse" button in Live panel Pokaż przycisk "Przejdź do zwrotki" w panelu "Ekran" Update service from song edit Uaktualnij plan nabożeństwa po edycji pieśni Import missing songs from Service files Zaimportuj brakujące pieśni z plików planu nabożeństwa Add Songbooks as first slide If enabled all text between "[" and "]" will be regarded as chords. Chords Ignore chords when importing songs SongSelect Login Username: Nazwa użytkownika: Password: Hasło: Chord notation to use: English Polish German niemiecki Neo-Latin Footer Song Title Alternate Title Written By Authors when type is not set Authors (Type "Words") Authors (Type "Music") Authors (Type "Words and Music") Authors (Type "Translation") Authors (Type "Words" & "Words and Music") Authors (Type "Music" & "Words and Music") Copyright information Songbook Entries CCLI License Song CCLI Number Topics Tematy Placeholder Description Opis can be empty list of entries, can be empty How to use Footers: Footer Template Mako Syntax Reset Template Save Username and Password Zapisz nazwę użytkownika i hasło WARNING: Saving your SongSelect password is INSECURE, your password is stored in PLAIN TEXT. Click Yes to save your password or No to cancel this. SongsPlugin.TopicsForm Topic Maintenance Spis tematów Topic name: Nazwa tematu: You need to type in a topic name. Musisz wpisać nazwę tematu. SongsPlugin.VerseType Verse Zwrotka Chorus Refren Bridge Bridge Pre-Chorus Pre-Chorus Intro Intro Ending Zakończenie Other Inne SongsPlugin.VideoPsalmImport Error: {error} Błąd: {error} SongsPlugin.WordsofWorshipSongImport Invalid Words of Worship song file. Missing {text!r} header. SongsPlugin.WorshipAssistantImport Error reading CSV file. Błąd czytania pliku CSV Line {number:d}: {error} Linijka {number:d}: {error} Decoding error: {error} Błąd: {error} Record {count:d} Rekord {count:d} File not valid WorshipAssistant CSV format. Plik niewłaściwy wg formatu WorshipAssisant CSV. SongsPlugin.WorshipCenterProImport Unable to connect the WorshipCenter Pro database. Nie można połączyć z bazą danych WorshipCenter Pro SongsPlugin.ZionWorxImport Error reading CSV file. Błąd czytania pliku CSV Line {number:d}: {error} Linijka {number:d}: {error} Record {index} Rekord {index} Decoding error: {error} Błąd: {error} File not valid ZionWorx CSV format. Plik nie jest formatu ZionWorx CSV. Record %d Nagraj %d Wizard Wizard Kreator This wizard will help you to remove duplicate songs from the song database. You will have a chance to review every potential duplicate song before it is deleted. So no songs will be deleted without your explicit approval. Ten kreator pomoże ci usunąć duplikaty z bazy danych. Masz możliwość przeglądu każdej potencjalnie powtarzającej się pieśni, więc żadna nie zostanie usunięta bez twojej zgody. Searching for duplicate songs. Szukanie duplikatów. Please wait while your songs database is analyzed. Proszę czekać, pieśni z bazy są analizowane. Here you can decide which songs to remove and which ones to keep. Tu możesz zdecydować które pieśni usunąć, a które zachować. Review duplicate songs ({current}/{total}) Wyświetl duplikaty ({current}/{total}) Information Informacja No duplicate songs have been found in the database. Nie znaleziono żadnych duplikatów w bazie. common.languages (Afan) Oromo Language code: om oromo Abkhazian Language code: ab abchazyjski Afar Language code: aa afar Afrikaans Language code: af afrikaans Albanian Language code: sq albański Amharic Language code: am amharski Amuzgo Language code: amu amuzgo Ancient Greek Language code: grc starożytna greka Arabic Language code: ar arabski Armenian Language code: hy armejski Assamese Language code: as asamski Aymara Language code: ay ajmara Azerbaijani Language code: az azerbaijani Bashkir Language code: ba baszkirski Basque Language code: eu baskijski Bengali Language code: bn bengalski Bhutani Language code: dz bhutani Bihari Language code: bh bihari Bislama Language code: bi bislama Breton Language code: br bretoński Bulgarian Language code: bg bułgarski Burmese Language code: my birmański Byelorussian Language code: be białoruski Cakchiquel Language code: cak kakczikel Cambodian Language code: km khmerski Catalan Language code: ca kataloński Chinese Language code: zh chiński Comaltepec Chinantec Language code: cco Comaltepec Chinantec Corsican Language code: co korsykański Croatian Language code: hr chorwacki Czech Language code: cs czeski Danish Language code: da duński Dutch Language code: nl holenderski English Language code: en Polish Esperanto Language code: eo esperanto Estonian Language code: et estoński Faeroese Language code: fo farerski Fiji Language code: fj fidżyjski Finnish Language code: fi fiński French Language code: fr francuski Frisian Language code: fy fryzyjski Galician Language code: gl galicyjski Georgian Language code: ka gruziński German Language code: de niemiecki Greek Language code: el grecki Greenlandic Language code: kl grenlandzki Guarani Language code: gn guarani Gujarati Language code: gu gudźarati Haitian Creole Language code: ht kreolski haitański Hausa Language code: ha hausa Hebrew (former iw) Language code: he hebrajski Hiligaynon Language code: hil hiligaynon Hindi Language code: hi hindi Hungarian Language code: hu węgierski Icelandic Language code: is islandzki Indonesian (former in) Language code: id indonezyjski Interlingua Language code: ia Interlingua Interlingue Language code: ie Interlingue Inuktitut (Eskimo) Language code: iu inuicki Inupiak Language code: ik inupiak Irish Language code: ga irlandzki Italian Language code: it włoski Jakalteko Language code: jac jakalteko Japanese Language code: ja japoński Javanese Language code: jw jawajski K'iche' Language code: quc kicze Kannada Language code: kn kannada Kashmiri Language code: ks kaszmirski Kazakh Language code: kk kazachski Kekchí Language code: kek kekczi Kinyarwanda Language code: rw ruanda-rundi Kirghiz Language code: ky kirgiski Kirundi Language code: rn rundi Korean Language code: ko koreański Kurdish Language code: ku kurdyjski Laothian Language code: lo laotański Latin Language code: la łacina Latvian, Lettish Language code: lv łotewski Lingala Language code: ln lingala Lithuanian Language code: lt litewski Macedonian Language code: mk macedoński Malagasy Language code: mg malgaski Malay Language code: ms malajski Malayalam Language code: ml malajalam Maltese Language code: mt maltański Mam Language code: mam mam Maori Language code: mi maoryski Maori Language code: mri maoryski Marathi Language code: mr marathi Moldavian Language code: mo mołdawski Mongolian Language code: mn mongolski Nahuatl Language code: nah nahuatl Nauru Language code: na naurański Nepali Language code: ne nepalski Norwegian Language code: no norweski Occitan Language code: oc oksytański Oriya Language code: or orija Pashto, Pushto Language code: ps paszto Persian Language code: fa perski Plautdietsch Language code: pdt plautdietsch Polish Language code: pl polski Portuguese Language code: pt portugalski Punjabi Language code: pa pendżabski Quechua Language code: qu keczua Rhaeto-Romance Language code: rm retoromański Romanian Language code: ro rumuński Russian Language code: ru rosyjski Samoan Language code: sm samoański Sangro Language code: sg Sangro Sanskrit Language code: sa Sanskryt Scots Gaelic Language code: gd gaelicki szkocki Serbian Language code: sr serbski Serbo-Croatian Language code: sh serbochorwacki Sesotho Language code: st sotho Setswana Language code: tn setswana Shona Language code: sn shona Sindhi Language code: sd sindhi Singhalese Language code: si syngaleski Siswati Language code: ss siswati Slovak Language code: sk słowacki Slovenian Language code: sl słoweński Somali Language code: so somalski Spanish Language code: es hiszpański Sudanese Language code: su sudański Swahili Language code: sw suahili Swedish Language code: sv szwedzki Tagalog Language code: tl tagalski Tajik Language code: tg tadżycki Tamil Language code: ta tamilski Tatar Language code: tt tatarski Tegulu Language code: te telugu Thai Language code: th tajski Tibetan Language code: bo tybetański Tigrinya Language code: ti tigrinia Tonga Language code: to tonga Tsonga Language code: ts tsonga Turkish Language code: tr turecki Turkmen Language code: tk turkmeński Twi Language code: tw twi Uigur Language code: ug ujgurski Ukrainian Language code: uk ukraiński Urdu Language code: ur urdu Uspanteco Language code: usp uspanteco Uzbek Language code: uz uzbecki Vietnamese Language code: vi wietnamski Volapuk Language code: vo wolapik Welch Language code: cy walijski Wolof Language code: wo wolof Xhosa Language code: xh xhosa Yiddish (former ji) Language code: yi jidysz Yoruba Language code: yo joruba Zhuang Language code: za zhuang Zulu Language code: zu zulu