en to unknown language translation catalogue (742 entries)

[ctx: AlertsPlugin]
en: &Alert
target: &Opozorilo

[ctx: AlertsPlugin]
en: <strong>Alerts Plugin</strong><br />The alert plugin controls the displaying of alerts on the display screen.
target: <strong>Vtičnik za opozorila</strong><br />Vtičnik za opozorila nadzira prikaz opozoril na prikaznem ekranu.

[ctx: AlertsPlugin]
en: Alert
target: Opozorilo

[ctx: AlertsPlugin]
en: Alerts
target: Opozorila

[ctx: AlertsPlugin]
note: container title
en: Alerts
target: Opozorila

[ctx: AlertsPlugin]
en: Show an alert message.
target: Prikaži opozorilo

[ctx: AlertsPlugin.AlertForm]
en: &New
target: &Novo

[ctx: AlertsPlugin.AlertForm]
en: &Save
target: &Shrani

[ctx: AlertsPlugin.AlertForm]
en: Alert &text:
target: Besedilo &opozorila

[ctx: AlertsPlugin.AlertForm]
en: Alert Message
target: Opozorilno sporočilo

[ctx: AlertsPlugin.AlertForm]
en: Displ&ay
target: Z&aslon

[ctx: AlertsPlugin.AlertForm]
en: Display && Cl&ose
target: Zaslon && &Zapri

[ctx: AlertsPlugin.AlertForm]
en: New Alert
target: Novo opozorilo

[ctx: AlertsPlugin.AlertForm]
en: No Parameter Found
target: Ne najdem parametrov.

[ctx: AlertsPlugin.AlertForm]
en: No Placeholder Found
target: Ne najdem označbe mesta.

[ctx: AlertsPlugin.AlertForm]
en: The alert text does not contain '<>'.
    Do you want to continue anyway?
target: Besedilo opozorila ne vsebuje  '<>'.
    Ali naj vseeno nadaljujem?

[ctx: AlertsPlugin.AlertForm]
en: You have not entered a parameter to be replaced.
    Do you want to continue anyway?
target: Niste vnesli zamenjave parametra.
    Želite vseeno nadaljevati?

[ctx: AlertsPlugin.AlertForm]
en: You haven't specified any text for your alert. 
    Please type in some text before clicking New.
target: Vnesli niste nobenega besedila za opozorilo.
    Vnesite besedilo predek kliknete na Novo.

[ctx: AlertsPlugin.AlertsManager]
en: Alert message created and displayed.
target: Opozorilo ustvarjeno in prikazano.

[ctx: AlertsPlugin.AlertsTab]
en: Alert timeout:
target: Čas prikaza opozorila:

[ctx: AlertsPlugin.AlertsTab]
en: Font
target: Pisava

[ctx: AlertsPlugin.AlertsTab]
en: Font color:
target: Barva pisave:

[ctx: AlertsPlugin.AlertsTab]
en: Font name:
target: Ime pisave:

[ctx: AlertsPlugin.AlertsTab]
en: Font size:
target: Velikost pisave:

[ctx: BiblesPlugin]
en: &Bible
target: &Sveto pismo

[ctx: BiblesPlugin]
en: 1 Chronicles
target: 1 Kroniška

[ctx: BiblesPlugin]
en: 1 Corinthians
target: 1 Korinčanom

[ctx: BiblesPlugin]
en: 1 John
target: 1 Janez

[ctx: BiblesPlugin]
en: 1 Kings
target: 1 Kralji

[ctx: BiblesPlugin]
en: 1 Maccabees
target: 1 Makabejci

[ctx: BiblesPlugin]
en: 1 Thessalonians
target: 1 Tesaloničanom

[ctx: BiblesPlugin]
en: 1 Timothy
target: 1 Timoteju

[ctx: BiblesPlugin]
en: 2 Chronicles
target: 2 Kroniška

[ctx: BiblesPlugin]
en: 2 Corinthians
target: 2 Korinčanom

[ctx: BiblesPlugin]
en: 2 John
target: 2 Janez

[ctx: BiblesPlugin]
en: 2 Kings
target: 2 Kralji

[ctx: BiblesPlugin]
en: 2 Maccabees
target: 2 Makabejci

[ctx: BiblesPlugin]
en: 2 Thessalonians
target: 2 Tesaloničanom

[ctx: BiblesPlugin]
en: 2 Timothy
target: 2 Timoteju

[ctx: BiblesPlugin]
en: 3 John
target: 3 Janez

[ctx: BiblesPlugin]
en: 3 Maccabees
target: 3 Makabejci

[ctx: BiblesPlugin]
en: 4 Maccabees
target: 4 Makabejci

[ctx: BiblesPlugin]
en: <strong>Bible Plugin</strong><br />The Bible plugin provides the ability to display Bible verses from different sources during the service.
target: <strong>Vtičnik za Sveto pismo</strong><br />Vtičnik za Sveto pismo omogoča prikaz odlomkov iz različnih virov med Sporedom.

[ctx: BiblesPlugin]
en: Acts
target: Apostolska dela

[ctx: BiblesPlugin]
en: Add a new Bible.
target: Dodaj novo Sveto pismo.

[ctx: BiblesPlugin]
en: Add the selected Bible to the service.
target: Dodaj izbrano Sveto pismo na Spored.

[ctx: BiblesPlugin]
en: Baruch
target: Baruh

[ctx: BiblesPlugin]
en: Bible
target: Sveto pismo

[ctx: BiblesPlugin]
en: Bibles
target: Sveto pismo

[ctx: BiblesPlugin]
note: container title
en: Bibles
target: Sveto pismo

[ctx: BiblesPlugin]
en: Colossians
target: Kološanom

[ctx: BiblesPlugin]
en: Delete the selected Bible.
target: Izbriši izbrano Sveto pismo.

[ctx: BiblesPlugin]
en: Deuteronomy
target:  Devteronomij

[ctx: BiblesPlugin]
en: Ecclesiastes
target: Pridigar

[ctx: BiblesPlugin]
en: Edit the selected Bible.
target: Uredi izbrano Sveto pismo.

[ctx: BiblesPlugin]
en: Ephesians
target: Efežanom

[ctx: BiblesPlugin]
en: Esther
target: Estera

[ctx: BiblesPlugin]
en: Exodus
target: Eksodus

[ctx: BiblesPlugin]
en: Galatians
target: Galačanom

[ctx: BiblesPlugin]
en: Genesis
target: Geneza

[ctx: BiblesPlugin]
en: Habakkuk
target: Habakuk

[ctx: BiblesPlugin]
en: Haggai
target: Agej

[ctx: BiblesPlugin]
en: Hebrews
target: Hebrejcem

[ctx: BiblesPlugin]
en: Hosea
target: Ozej

[ctx: BiblesPlugin]
en: Import a Bible.
target: Uvozi Sveto pismo.

[ctx: BiblesPlugin]
en: Isaiah
target: Izaija

[ctx: BiblesPlugin]
en: James
target: Jakob

[ctx: BiblesPlugin]
en: Jeremiah
target: Jeremija

[ctx: BiblesPlugin]
en: John
target: Janez

[ctx: BiblesPlugin]
en: Jonah
target: Jona

[ctx: BiblesPlugin]
en: Joshua
target: Jozue

[ctx: BiblesPlugin]
en: Jude
target: Juda

[ctx: BiblesPlugin]
en: Judges
target: Judje

[ctx: BiblesPlugin]
en: Judith
target: Judita

[ctx: BiblesPlugin]
en: Lamentations
target: Žalostinke

[ctx: BiblesPlugin]
en: Letter of Jeremiah
target: Jeremijevo pismo

[ctx: BiblesPlugin]
en: Leviticus
target: Levitik

[ctx: BiblesPlugin]
en: Luke
target: Luka

[ctx: BiblesPlugin]
en: Malachi
target: Malahija

[ctx: BiblesPlugin]
en: Mark
target: Marko

[ctx: BiblesPlugin]
en: Matthew
target: Matej

[ctx: BiblesPlugin]
en: Micah
target: Mihej

[ctx: BiblesPlugin]
en: Nehemiah
target: Nehemija

[ctx: BiblesPlugin]
en: No Book Found
target: Ne najdem knjige

[ctx: BiblesPlugin]
en: No matching book could be found in this Bible. Check that you have spelled the name of the book correctly.
target: Ne najdem knjige v tem Svetem pismu. Preverite pravilnost zapisa knjige.

[ctx: BiblesPlugin]
en: Numbers
target: Številke

[ctx: BiblesPlugin]
en: Obadiah
target: Abdija

[ctx: BiblesPlugin]
en: Philemon
target: Filemonu

[ctx: BiblesPlugin]
en: Philippians
target: Filipljanom

[ctx: BiblesPlugin]
en: Preview the selected Bible.
target: Predogled izbranega Svetega pisma.

[ctx: BiblesPlugin]
en: Proverbs
target: Pregovori

[ctx: BiblesPlugin]
en: Psalms
target: Psalmi

[ctx: BiblesPlugin]
en: Rest of Daniel
target: Daniel (dodatki)

[ctx: BiblesPlugin]
en: Rest of Esther
target: Estera (grška)

[ctx: BiblesPlugin]
en: Revelation
target: Razodetje

[ctx: BiblesPlugin]
en: Romans
target: Rimljanom

[ctx: BiblesPlugin]
en: Ruth
target: Ruta

[ctx: BiblesPlugin]
en: Send the selected Bible live.
target: Objavi izbrano Sveto pismo v živo.

[ctx: BiblesPlugin]
en: Sirach
target: Sirah

[ctx: BiblesPlugin]
en: Song of Solomon
target: Visoka pesem

[ctx: BiblesPlugin]
en: Titus
target: Titu

[ctx: BiblesPlugin]
en: Wisdom
target: Modrost

[ctx: BiblesPlugin]
en: Zechariah
target: Zaharija

[ctx: BiblesPlugin]
en: Zephaniah
target: Sofonija

[ctx: BiblesPlugin]
en: and
target: in

[ctx: BiblesPlugin]
en: end
target: konec

[ctx: BiblesPlugin]
en: to
target: do

[ctx: BiblesPlugin]
en: verse
target: verz

[ctx: BiblesPlugin]
en: verses
target: verzi

[ctx: BiblesPlugin.BibleEditForm]
en: Bible Exists
target: Sveto pismo obstaja

[ctx: BiblesPlugin.BibleEditForm]
en: Duplicate Book Name
target: Podvojeno ime knjige

[ctx: BiblesPlugin.BibleEditForm]
en: The Book Name "{name}" has been entered more than once.
target: Ime knjige "{name}" je bilo vneseno več kot enkrat.

[ctx: BiblesPlugin.BibleEditForm]
en: The book name "{name}" is not correct.
    Numbers can only be used at the beginning and must
    be followed by one or more non-numeric characters.
target: Ime knjige "{name}" ni pravilno.
    Številke se lahko uporabijo samo na začetku,
    sledi en ali več ne-številčnih znakov.

[ctx: BiblesPlugin.BibleEditForm]
en: This Bible already exists. Please import a different Bible or first delete the existing one.
target: To Sveto pismo že obstaja. Prosim odstranite obstoječe ali uvozite drugo Sveto pismo.

[ctx: BiblesPlugin.BibleEditForm]
en: You need to set a copyright for your Bible. Bibles in the Public Domain need to be marked as such.
target: Prosim, določite avtorske pravice za Sveto pismo. Sveta pisma v javni domeni morajo biti kot taka označena.

[ctx: BiblesPlugin.BibleEditForm]
en: You need to specify a book name for "{text}".
target: Vneski morate ime knjige za "{text}".

[ctx: BiblesPlugin.BibleEditForm]
en: You need to specify a version name for your Bible.
target: Prosim, določite ime različice Svetega pisma

[ctx: BiblesPlugin.BibleImport]
en: The file "{file}" you supplied is compressed. You must decompress it before import.
target: Datoteka "{file}", ki ste jo priložili, je skrčena. Pred uvozom jo morate razširiti.

[ctx: BiblesPlugin.BibleImport]
en: unknown type of
target: neznana vrsta

[ctx: BiblesPlugin.BibleManager]
en: <strong>The reference you typed is invalid!<br><br>Please make sure that your reference follows one of these patterns:</strong><br><br>%s
target: <strong>Vnesli ste neveljavno mesto!<br><br>Sklici morajo slediti sledečim vzorcem:</strong><br><br>%s

[ctx: BiblesPlugin.BibleManager]
en: Scripture Reference Error
target: Napaka oznake citata.

[ctx: BiblesPlugin.BibleManager]
en: Text Search is not available with Web Bibles.
    Please use the Scripture Reference Search instead.
    
    This means that the currently selected Bible is a Web Bible.
target: Tekstovno iskanje v spletnih biblijah ni na voljo.
    Prosim uporabite iskanje mesta.
    
    To pomeni, da je trenutno izbrana biblija, spletna biblija.

[ctx: BiblesPlugin.BibleManager]
en: Web Bible cannot be used in Text Search
target: Spletnega Svetega pisma ni mogoče vključiti v besedilno iskanje

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: ( And )
target: ( In )

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: Application Language
target: Jezik programa

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: Bible Language
target: Jezik Svetega pisma

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: Bible theme:
target: Svetopisemska tema:

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: Custom Scripture References
target: Svetopisemsko iskanje po meri

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: Default Bible Language
target: Privzeti jezik Svetega pisma

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: Display second Bible verses
target: Prikaži sekundarne Svetopisemske verze

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: Don't show error if nothing is found in "Text or Scripture Reference"
target: Ne prikazuj napake kadar iskanje ne vrne zadetkov v "Besedilno in iskanje mesta"

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: End mark:
target: Končno ločilo:

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: English
target: Slovenian

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: List separator:
target: Ločilo seznama:

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: No Brackets
target: Brez oklepajev

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: Note: Changes do not affect verses in the Service
target: Opomba: spremembe ne vplivajo na vrstice na Sporedu

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: Only show new chapter numbers
target: Prikaži samo številke novih poglavij

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: Quick Search Settings
target: Nastavitve hitrega iskanja

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: Range separator:
target: Ločilo obsega:

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: Reset search type to "Text or Scripture Reference" on startup
target: Ponastavi vrsto iskanja na "Besedilno ali iskanje mesta" ob zagonu

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: Search automatically while typing (Text search must contain a
    minimum of {count} characters and a space for performance reasons)
target: Išči samodejno med vnašanjem (Besedilno iskanje mora vsebovati
    vsaj {count} znakov in presledek zaradi učinkovitosti).

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: Show verse numbers
target: Prikaži številke verzov

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: Verse Display
target: Prikaz verzov

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: Verse separator:
target: Ločilo vrstic:

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: [ And ]
target: ( In )

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: { And }
target: ( In )

[ctx: BiblesPlugin.BookNameDialog]
en: Apocrypha
target: Apokrifi

[ctx: BiblesPlugin.BookNameDialog]
en: Corresponding name:
target: Ustrezno ime:

[ctx: BiblesPlugin.BookNameDialog]
en: Current name:
target: Trenuto ime:

[ctx: BiblesPlugin.BookNameDialog]
en: New Testament
target: Nova zaveza

[ctx: BiblesPlugin.BookNameDialog]
en: Old Testament
target: Stara zaveza

[ctx: BiblesPlugin.BookNameDialog]
en: Select Book Name
target: Izberi ime knjige

[ctx: BiblesPlugin.BookNameDialog]
en: Show Books From
target: Prikaži knjige od

[ctx: BiblesPlugin.BookNameForm]
en: You need to select a book.
target: Izbrati morate knjigo.

[ctx: BiblesPlugin.CSVBible]
en: Importing books... {book}
target: Uvažanje knjig ... {book}

[ctx: BiblesPlugin.CSVBible]
en: Importing verses from {book}...
target: Uvažanej vrstic iz {book} ...

[ctx: BiblesPlugin.EditBibleForm]
en: Application Language
target: Jezik programa

[ctx: BiblesPlugin.EditBibleForm]
en: Bible Editor
target: Urejevalnik Svetega pisma

[ctx: BiblesPlugin.EditBibleForm]
en: Bible Language
target: Jezik Svetega pisma

[ctx: BiblesPlugin.EditBibleForm]
en: Default Bible Language
target: Privzeti jezik Svetega pisma

[ctx: BiblesPlugin.EditBibleForm]
en: English
target: Slovenian

[ctx: BiblesPlugin.EditBibleForm]
en: Full license:
target: Polna licenca:

[ctx: BiblesPlugin.EditBibleForm]
en: Global Settings
target: Splošne nastavitve

[ctx: BiblesPlugin.EditBibleForm]
en: License Details
target: Podrobnosti o licencah

[ctx: BiblesPlugin.EditBibleForm]
en: Permissions:
target: Dovoljenja:

[ctx: BiblesPlugin.EditBibleForm]
en: Version name:
target: Različica:

[ctx: BiblesPlugin.HTTPBible]
en: Download Error
target: Napaka pri prenosu

[ctx: BiblesPlugin.HTTPBible]
en: Importing {book}...
target: Uvažanje {book} ...

[ctx: BiblesPlugin.HTTPBible]
en: Parse Error
target: Napaka pri razčlenjevanju

[ctx: BiblesPlugin.HTTPBible]
en: Registering Bible and loading books...
target: Registriram SP in nalagam knjige...

[ctx: BiblesPlugin.HTTPBible]
en: Registering Language...
target: Registriram jezik ...

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: An error occurred while downloading the list of bibles from %s.
target: Prišlo je do napake med prenosom seznama biblij z %s.

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Bible Exists
target: Sveto pismo obstaja

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Bible Import Wizard
target: Čarovnik za uvoz SP

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Bible:
target: Sveto pismo:

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Bibles:
target: Biblije:

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: CSV File
target: CSV datoteka

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Click to download bible list
target: Kliknite za prenos seznama biblij

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Download bible list
target: Prenesi seznam biblij

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Error during download
target: Napaka med prenosom

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Full license:
target: Polna licenca:

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Import from Zip-file
target: Uvozi iz Zip datoteke

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Import from folder
target: Uvozi iz mape

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: License Details
target: Podrobnosti o licencah

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Location:
target: Lokacija:

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Permissions:
target: Dovoljenja:

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Please wait while your Bible is imported.
target: Počakajte da se uvoz SP zaključi.

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: SWORD data folder:
target: SWORD podatkovna mapa:

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: SWORD zip-file:
target: SWORD zip datoteka:

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: To import SWORD bibles the pysword python module must be installed. Please read the manual for instructions.
target: Za uvoz SWORD biblij, mora biti nameščen modul pysword python. Za več informacij prosim preberite navodila.

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Version name:
target: Različica:

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Your Bible import failed.
target: Prenos SP je bil neuspešen.

[ctx: BiblesPlugin.LanguageDialog]
en: Language:
target: Jezik:

[ctx: BiblesPlugin.LanguageDialog]
en: Select Language
target: Izberite jezik

[ctx: BiblesPlugin.LanguageForm]
en: You need to choose a language.
target: Izbrati morate jezik.

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Add the search results to the saved list.
target: Rezultat iskanja dodaj na seznam shranjenih.

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Are you sure you want to completely delete "{bible}" Bible from OpenLP?
    
    You will need to re-import this Bible to use it again.
target: Ste prepričani, da želite povsem odstraniti "{bible}" Sveto pismo iz OpenLP?
    
    Za ponovno uporabo, ga boste morali ponovno uvoziti.

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Bible not fully loaded.
target: Sveto pismo ni v celoti naloženo.

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Book:
target: Knjiga:

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Chapter:
target: Poglavje:

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Clear the results on the current tab.
target: Počisti rezultat na trenutnem zavihku.

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Find
target: Najdi

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Find:
target: Najdi:

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: From:
target: Od:

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Results ({result_count})
target: Zadetkov ({result_count})

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Saved ({result_count})
target: Shranjenih ({result_count})

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Search Scripture Reference...
target: Iskanje mesta ...

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Search Text...
target: Iskanje besedila ...

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Select
target: Izberi

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Sort bible books alphabetically.
target: Razvrsti Svetopisemske knjige po abecedi.

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Text Search
target: Besedilno iskanje

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Text or Reference
target: Besedilo ali sklic

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Text or Reference...
target: Besedilo ali sklic ...

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: To:
target: Do:

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Verse:
target: Vrstica:

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Verses not found
target: Nobena vrstica ni najdena

[ctx: BiblesPlugin.OsisImport]
en: Importing {book} {chapter}...
target: Uvažanje {book} {chapter} ...

[ctx: BiblesPlugin.OsisImport]
en: Removing unused tags (this may take a few minutes)...
target: Brisanje neuporabljenih oznak (to lahko traja nekaj minut) ...

[ctx: BiblesPlugin.Sword]
en: Importing {name}...
target: Uvažanje {name} ...

[ctx: BiblesPlugin.SwordImport]
en: An unexpected error happened while importing the SWORD bible, please report this to the OpenLP developers.
    {error}
target: Med uvozom SWORD biblije je prišlo do nepričakovane napake. Prosimo pošljite poročilo OpenLP razvijalcem.
    {error}

[ctx: BiblesPlugin.Zefnia]
en: Importing {book} {chapter}...
target: Uvažanje {book} {chapter} ...

[ctx: CustomPlugin]
en: <strong>Custom Slide Plugin </strong><br />The custom slide plugin provides the ability to set up custom text slides that can be displayed on the screen the same way songs are. This plugin provides greater freedom over the songs plugin.
target: <strong>Vtičnik Diapozitiv po meri </strong><br />Vtičnik Diapozitiv po meri omogoča oblikovanje besedilnih diapozitivov, ki so lahko prikazani na zaslonu na enak način kot pesmi. Ta vtičnik omogoča več svobode kot vtičnik za pesmi.

[ctx: CustomPlugin]
en: Add a new custom slide.
target: Dodaj nov diapozitiv po meri.

[ctx: CustomPlugin]
en: Add the selected custom slide to the service.
target: Dodaj izbran diapozitiv na Spored.

[ctx: CustomPlugin]
en: Custom Slide
target: Diapozitiv po meri

[ctx: CustomPlugin]
en: Custom Slides
target: Diapozitivi po meri

[ctx: CustomPlugin]
note: container title
en: Custom Slides
target: Diapozitivi po meri

[ctx: CustomPlugin]
en: Delete the selected custom slide.
target: Izbriši izbrani diapozitiv po meri.

[ctx: CustomPlugin]
en: Edit the selected custom slide.
target: Uredi izbrani diapozitiv po meri.

[ctx: CustomPlugin]
en: Import a custom slide.
target: Uvozi diapozitiv po meri.

[ctx: CustomPlugin]
en: Load a new custom slide.
target: Naloži nov diapozitiv po meri.

[ctx: CustomPlugin]
en: Preview the selected custom slide.
target: Predogled izbranega diapozitiva.

[ctx: CustomPlugin]
en: Send the selected custom slide live.
target: Prikaži izbrani diapozitiv v živo.

[ctx: CustomPlugin.CustomTab]
en: Custom Display
target: Prikaz po meri

[ctx: CustomPlugin.CustomTab]
en: Display footer
target: Prikaz noge strani

[ctx: CustomPlugin.CustomTab]
en: Import missing custom slides from service files
target: Uvoz manjkajočih "diapozitivov po meri" iz datoteke Spored

[ctx: CustomPlugin.EditCustomForm]
en: &Title:
target: &Naslov:

[ctx: CustomPlugin.EditCustomForm]
en: Add a new slide at bottom.
target: Dodaj diapozitiv na konec.

[ctx: CustomPlugin.EditCustomForm]
en: Ed&it All
target: Ured&i vse

[ctx: CustomPlugin.EditCustomForm]
en: Edit Custom Slides
target: Uredi diapozitive po meri

[ctx: CustomPlugin.EditCustomForm]
en: Edit all the slides at once.
target: Uredi vse diapozitive naenkrat.

[ctx: CustomPlugin.EditCustomForm]
en: Edit the selected slide.
target: Uredi izbrani diapozitiv.

[ctx: CustomPlugin.EditCustomForm]
en: Insert Slide
target: Vstavi diapozitiv

[ctx: CustomPlugin.EditCustomForm]
en: Split a slide into two by inserting a slide splitter.
target: Razdeli diapozitiv na dva z vstavitvijo delilnika.

[ctx: CustomPlugin.EditCustomForm]
en: The&me:
target: Te&ma:

[ctx: CustomPlugin.EditCustomForm]
en: You need to add at least one slide.
target: Vstaviti morate vsaj en diapozitiv.

[ctx: CustomPlugin.EditCustomForm]
en: You need to type in a title.
target: Vpisati morate naslov.

[ctx: CustomPlugin.EditVerseForm]
en: Edit Slide
target: Uredi diapozitiv

[ctx: CustomPlugin.MediaItem]
en: Are you sure you want to delete the "{items:d}" selected custom slide(s)?
target: Ste prepričani, da želite izbrisati "{items:d}" izbrane "diapozitive po meri"?

[ctx: ImagePlugin]
en: <strong>Image Plugin</strong><br />The image plugin provides displaying of images.<br />One of the distinguishing features of this plugin is the ability to group a number of images together in the service manager, making the displaying of multiple images easier. This plugin can also make use of OpenLP's "timed looping" feature to create a slide show that runs automatically. In addition to this, images from the plugin can be used to override the current theme's background, which renders text-based items like songs with the selected image as a background instead of the background provided by the theme.
target: Untranslated string
    <strong>Image Plugin</strong><br />The image plugin provides displaying of images.<br />One of the distinguishing features of this plugin is the ability to group a number of images together in the service manager, making the displaying of multiple images easier. This plugin can also make use of OpenLP's "timed looping" feature to create a slide show that runs automatically. In addition to this, images from the plugin can be used to override the current theme's background, which renders text-based items like songs with the selected image as a background instead of the background provided by the theme.

[ctx: ImagePlugin]
en: Add a new image.
target: Dodaj novo sliko.

[ctx: ImagePlugin]
en: Add new image(s)
target: Dodaj novo(e) sliko(e)

[ctx: ImagePlugin]
en: Add new image(s).
target: Dodaj novo(e) sliko(e).

[ctx: ImagePlugin]
en: Add the selected image to the service.
target: Dodaj izbrano sliko na Spored.

[ctx: ImagePlugin]
en: Delete the selected image.
target: Izbriši izbrano sliko.

[ctx: ImagePlugin]
en: Edit the selected image.
target: Uredi izbrano sliko.

[ctx: ImagePlugin]
en: Image
target: Slika

[ctx: ImagePlugin]
en: Images
target: Slike

[ctx: ImagePlugin]
note: container title
en: Images
target: Slike

[ctx: ImagePlugin]
en: Preview the selected image.
target: Predogled izbrane slike.

[ctx: ImagePlugin]
en: Send the selected image live.
target: Prikaži izbrano sliko v živo.

[ctx: ImagePlugin.AddGroupForm]
en: Add group
target: Dodaj skupino

[ctx: ImagePlugin.AddGroupForm]
en: Could not add the new group.
target: Ni mogoče dodati novo skupino.

[ctx: ImagePlugin.AddGroupForm]
en: Group name:
target: Ime skupine:

[ctx: ImagePlugin.AddGroupForm]
en: Parent group:
target: Nadrejena skupina:

[ctx: ImagePlugin.AddGroupForm]
en: This group already exists.
target: Ta skupina že obstaja.

[ctx: ImagePlugin.AddGroupForm]
en: You need to type in a group name.
target: Vnesti morate ime skupine.

[ctx: ImagePlugin.ChooseGroupForm]
en: Add images to group:
target: Dodaj slike v skupino:

[ctx: ImagePlugin.ChooseGroupForm]
en: Existing group
target: Obstoječa skupina

[ctx: ImagePlugin.ChooseGroupForm]
en: New group
target: Nova skupina

[ctx: ImagePlugin.ChooseGroupForm]
en: No group
target: Brez skupine

[ctx: ImagePlugin.ExceptionDialog]
en: Select Attachment
target: Izberi priponko

[ctx: ImagePlugin.MediaItem]
en: -- Top-level group --
target: -- Najvišja skupina --

[ctx: ImagePlugin.MediaItem]
en: Are you sure you want to remove "{name}" and everything in it?
target: Ste prepričani, da želite odstraniti "{name}" in vse kar je v njej?

[ctx: ImagePlugin.MediaItem]
en: Missing Image(s)
target: Manjkajoča(e) slika(e)

[ctx: ImagePlugin.MediaItem]
en: Remove group
target: Odstrani skupino

[ctx: ImagePlugin.MediaItem]
en: Select Image(s)
target: Izberi sliko(e)

[ctx: ImagePlugin.MediaItem]
en: The following image(s) no longer exist: {names}
target: Sledeča(e) slika(e) ne obstaja(jo) več: {names}

[ctx: ImagePlugin.MediaItem]
en: The following image(s) no longer exist: {names}
    Do you want to add the other images anyway?
target: Sledeča(e) slika(e) ne obstaja(jo) več: {names}
    Ali želite vseeno dodati druge slike?

[ctx: ImagePlugin.MediaItem]
en: There was a problem replacing your background, the image file "{name}" no longer exists.
target: Prišlo je do težave pri menjavi vašega ozadja. Datoteka s sliko "{name}" ne obstaja.

[ctx: ImagePlugin.MediaItem]
en: You must select an image or group to delete.
target: Izbrati morate sliko ali skupino, ki bo izbrisana.

[ctx: ImagePlugin.MediaItem]
en: You must select an image to replace the background with.
target: Izberi sliko katero želiš postaviti za ozadje.

[ctx: ImagesPlugin.ImageTab]
en: Visible background for images with aspect ratio different to screen.
target: Ozadje za slike z razmerjem stranic drugačnim od zaslona.

[ctx: MediaPlugin]
en: <strong>Media Plugin</strong><br />The media plugin provides playback of audio and video.
target: <strong>Media Plugin</strong><br />The media plugin provides playback of audio and vid

[ctx: MediaPlugin]
en: Add the selected media to the service.
target: Dodaj izbran posnetek na Spored.

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelector]
en: Audio track:
target: Zvočna sled:

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelector]
en: Clip Range
target: Razpon posnetka

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelector]
en: End point:
target: Konec:

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelector]
en: Jump to end point
target: Skoči na končno mesto

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelector]
en: Jump to start point
target: Skoči na začetek

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelector]
en: Load disc
target: Vstavite disk

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelector]
en: Media path:
target: Pot do posnetka:

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelector]
en: Select Media Clip
target: Izberite posnetek

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelector]
en: Select drive from list
target: Na seznamu izberite pogon

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelector]
en: Set end point
target: Nastavi končno mesto

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelector]
en: Set start point
target: Nastavi začetno mesto

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelector]
en: Source
target: Izvor

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelector]
en: Start point:
target: Začetno mesto:

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelector]
en: Subtitle track:
target: Sled podnapisa:

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelector]
en: Title:
target: Naslov:

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelector]
en: Track Details
target: Podrobnosti skladbe

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelectorForm]
en: An error happened during initialization of VLC player
target: Prišlo je do napake pri inicializaciji VLC predvajalnika

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelectorForm]
en: CD not loaded correctly
target: CD ni pravilno naložen

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelectorForm]
en: DVD not loaded correctly
target: DVD ni pravilno naložen

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelectorForm]
en: Enter a valid name or cancel
target: Vnesite veljavno ime ali prekličite

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelectorForm]
en: Given path does not exists
target: Navedena pot ne obstaja

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelectorForm]
en: Invalid character
target: Neveljaven znak

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelectorForm]
en: Name of mediaclip:
target: Ime posnetka:

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelectorForm]
en: No path was given
target: Pot ni bila navedena

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelectorForm]
en: Set name of mediaclip
target: Nastavite ime posnetka

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelectorForm]
en: The CD was not loaded correctly, please re-load and try again.
target: CD ni pravilno naložen. Prosimo ponovno naložite in spet poskusite.

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelectorForm]
en: The DVD was not loaded correctly, please re-load and try again.
target: DVD ni pravilno naložen. Prosimo ponovno naložite in spet poskusite.

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelectorForm]
en: The name of the mediaclip must not contain the character ":"
target: Ime posnetka ne sme vsebovati znaka ":"

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelectorForm]
en: VLC player failed playing the media
target: VLC predvajalnik ne more predvajati datoteke

[ctx: MediaPlugin.MediaItem]
en: Missing Media File
target: Manjka večpredstavnostna datoteka

[ctx: MediaPlugin.MediaItem]
en: Select Media
target: Izberi posnetek

[ctx: MediaPlugin.MediaItem]
en: Unsupported File
target: Nepodprta datoteka

[ctx: MediaPlugin.MediaItem]
en: You must select a media file to delete.
target: Izbrati morate posnetek za brisanje.

[ctx: OpenLP]
en: A backup of the data folder has been created at:
    
    {text}
target: Varnsotna kopija stare mape s podatki je bila narejena v
    
    {text}

[ctx: OpenLP]
en: Image Files
target: Slikovne datoteke

[ctx: OpenLP]
en: OpenLP has been upgraded, do you want to create
    a backup of the old data folder?
target: OpenLP je bil nadgrajen. Ali želite narediti
    varnostno kopijo stare mape s podatki?

[ctx: OpenLP]
en: Settings Upgrade
target: Nadgradnja nastavitev

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en:  build {version}
target:  gradnja {version}

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Built With
        Python: http://www.python.org/
        Qt5: http://qt.io
        PyQt5: http://www.riverbankcomputing.co.uk/software/pyqt/intro
        Oxygen Icons: http://techbase.kde.org/Projects/Oxygen/
        MuPDF: http://www.mupdf.com/
        MediaInfo: https://mediaarea.net/en/MediaInfo
target: Grajeno z
        Python: http://www.python.org/
        Qt5: http://qt.io
        PyQt5: http://www.riverbankcomputing.co.uk/software/pyqt/intro
        Oxygen Icons: http://techbase.kde.org/Projects/Oxygen/
        MuPDF: http://www.mupdf.com/
        MediaInfo: https://mediaarea.net/en/MediaInfo

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Contributors
target: Sodelavci

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Developers
target: Razvijalci

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Documentation
target: Dokumentacija

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: License
target: Licenca

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Project Lead
target: Vodenje projekta

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Testers
target: Preizkuševalci

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Translators
target: Prevajalci

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: <strong>WARNING:</strong> New data directory location contains OpenLP data files.  These files WILL be replaced during a copy.
target: <strong>WARNING:</strong> New data directory location contains OpenLP data files. These files WILL be replaced during a copy.

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Advanced
target: Napredno

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Automatic
target: Avtomatsko

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Bypass X11 Window Manager
target: Zaobidi X11 Window Manager

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Date and Time:
target: Datum in čas:

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Enable application exit confirmation
target: Potrjevanje izhoda iz programa

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Example:
target: Primer:

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Friday
target: Petek

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Hide mouse cursor when over display window
target: Skri kurzor miške na prikaznem oknu

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Monday
target: Ponedeljek

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Name:
target: Ime:

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Now
target: Danes /Now?/

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Saturday
target: Sobota

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Sunday
target: Nedelja

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Tuesday
target: Torek

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: UI Settings
target: Nastavitve u. vmesnika

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Wednesday
target: Sreda

[ctx: OpenLP.ColorButton]
en: Click to select a color.
target: Klikni za izbiro barve.

[ctx: OpenLP.ExceptionDialog]
en: Attach File
target: Pripni datoteko

[ctx: OpenLP.ExceptionDialog]
en: Send E-Mail
target: Pošlji E-Mail

[ctx: OpenLP.FirstTimeLanguageForm]
en: Translation:
target: Prevod:

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: First Time Wizard
target: Prve nastavitve

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: No Internet Connection
target: Ni povezave s spletom.

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Sample Bibles
target: Vzorčno Sveto pismo

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Sample Songs
target: Vzorčne pesmi

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Sample Themes
target: Vzorčne teme

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Setting Up
target: Nastavljanje

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Songs
target: Pesmi

[ctx: OpenLP.FormattingTagDialog]
en: Description
target: Opis

[ctx: OpenLP.FormattingTagDialog]
en: End HTML
target: Konec HTML

[ctx: OpenLP.FormattingTagDialog]
en: Start HTML
target: Začetek HTML

[ctx: OpenLP.FormattingTagDialog]
en: Tag
target: Oznaka

[ctx: OpenLP.FormattingTagForm]
en: <HTML here>
target: <HTML tukaj>

[ctx: OpenLP.FormattingTags]
en: Black
target: Črna

[ctx: OpenLP.FormattingTags]
en: Blue
target: Modra

[ctx: OpenLP.FormattingTags]
en: Bold
target: Krepko

[ctx: OpenLP.FormattingTags]
en: Green
target: Zelena

[ctx: OpenLP.FormattingTags]
en: Italics
target: Poševno

[ctx: OpenLP.FormattingTags]
en: Orange
target: Oranžna

[ctx: OpenLP.FormattingTags]
en: Paragraph
target: Odstavek

[ctx: OpenLP.FormattingTags]
en: Pink
target: Roza

[ctx: OpenLP.FormattingTags]
en: Purple
target: Škrlatna

[ctx: OpenLP.FormattingTags]
en: Red
target: Rdeča

[ctx: OpenLP.FormattingTags]
en: Subscript
target: Podpisano

[ctx: OpenLP.FormattingTags]
en: Superscript
target: Nadpisano

[ctx: OpenLP.FormattingTags]
en: Underline
target: Podčrtano

[ctx: OpenLP.FormattingTags]
en: White
target: Bela

[ctx: OpenLP.FormattingTags]
en: Yellow
target: Rumena

[ctx: OpenLP.GeneralTab]
en: Check for updates to OpenLP
target: Preveri nadgradnje OpenLP

[ctx: OpenLP.GeneralTab]
en: General
target: Splošno

[ctx: OpenLP.GeneralTab]
en: Timed slide interval:
target: Čas prikaza diapozitiva:

[ctx: OpenLP.LanguageManager]
en: Language
target: Jezik

[ctx: OpenLP.LanguageManager]
en: Please restart OpenLP to use your new language setting.
target: Za spremembo jezika, ponovno zaženi program.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &Export
target: &Izvoz

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &File
target: &Datoteka

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &Import
target: &Uvoz

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &Language
target: &Jezik

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &Live
target: &Prikaz

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &Settings
target: Na&stavitve

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &Theme
target: &Teme

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &Tools
target: &Orodje

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &Web Site
target: &Spletna stran

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Clear List
target: Počisti seznam

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Clear the list of recent files.
target: Počisti seznam zadnjih datotek.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: E&xit
target: &Izhod

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: English
target: Slovenian

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: General
target: Splošno

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Import settings
target: Nastavitve za uvoz

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Import settings?
target: Nastavitve za uvoz?

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Open an existing service.
target: Odpri obstoječi Spored.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: OpenLP will now close.  Imported settings will be applied the next time you start OpenLP.
target: OpenLP se bo zaprl. Uvožene nastavitve bodo uporabljene ob naslednjem zagonu programa.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Save Service As
target: Shrani Spored kot...

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Service
target: Spored

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Settings
target: Nastavitve

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Themes
target: Teme

[ctx: OpenLP.MediaManagerItem]
en: No Items Selected
target: Noben predmet ni izbran

[ctx: OpenLP.PJLinkConstants]
en: Adjust microphone volume by 1 step.
target: Spremeni glasnost mikrofona za eno stopnjo

[ctx: OpenLP.PJLinkConstants]
en: Adjust speaker volume by 1 step.
target: Spremeni glasnost zvočnika za eno stopnjo

[ctx: OpenLP.PathEdit]
en: Select Directory
target: Izberi direktorij

[ctx: OpenLP.PluginForm]
en: Active
target: Aktivno

[ctx: OpenLP.PluginForm]
en: Plugin Details
target: Podrobnosti vtičnikov

[ctx: OpenLP.PrintServiceDialog]
en: Fit Page
target: Prilagodi strani

[ctx: OpenLP.PrintServiceDialog]
en: Fit Width
target: Prilagodi širino

[ctx: OpenLP.PrintServiceForm]
en: Copy
target: Kopiraj

[ctx: OpenLP.PrintServiceForm]
en: Copy as HTML
target: Copiraj kot HTML

[ctx: OpenLP.PrintServiceForm]
en: Options
target: Opcije

[ctx: OpenLP.PrintServiceForm]
en: Other Options
target: Druge možnosti

[ctx: OpenLP.PrintServiceForm]
en: Print
target: Natisni

[ctx: OpenLP.PrintServiceForm]
en: Title:
target: Naslov:

[ctx: OpenLP.PrintServiceForm]
en: Zoom In
target: Zoom +

[ctx: OpenLP.PrintServiceForm]
en: Zoom Out
target: Zoom -

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Manufacturer
target: Proizvajalec

[ctx: OpenLP.ProjectorTab]
en: Projector
target: Projektor

[ctx: OpenLP.ProxyWidget]
en: Password:
target: Geslo:

[ctx: OpenLP.ProxyWidget]
en: Username:
target: Uporabnik:

[ctx: OpenLP.ScreenList]
en: Screen
target: Zaslon

[ctx: OpenLP.ScreenList]
en: primary
target: primarni

[ctx: OpenLP.ScreensTab]
en: Height:
target: Višina:

[ctx: OpenLP.ScreensTab]
en: Width:
target: Širina:

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: &Collapse all
target: &Združi vse

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: &Expand all
target: &Razširi vse

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Go Live
target: Prikaži

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Load an existing service.
target: Naloži obstoječi Spored.

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Open File
target: Odpri datoteko

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Rename item title
target: Spremeni naslov elementa

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Save this service.
target: Shrani ta Spored

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Service copy only
target: Kopiraj Spored

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Title:
target: Naslov:

[ctx: OpenLP.SettingsForm]
en: Configure OpenLP
target: Konfiguriraj OpenLP

[ctx: OpenLP.ShortcutListDialog]
en: Default
target: Privzeto

[ctx: OpenLP.ShortcutListDialog]
en: Shortcut
target: Bližnjica

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Add to Service.
target: Dodaj na Spored

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Go To
target: Pojdi

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Hide
target: Skrij

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Next Slide
target: Naslednji diapozitiv

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Play Slides
target: Predvajaj diapozitive

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Previous Slide
target: Prejšnji diapozitiv

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Show Desktop
target: Prikaži namizje

[ctx: OpenLP.SpellTextEdit]
en: Language:
target: Jezik:

[ctx: OpenLP.StartTime_form]
en: Finish
target: Končano

[ctx: OpenLP.StartTime_form]
en: Hours:
target: Ure:

[ctx: OpenLP.StartTime_form]
en: Minutes:
target: Minute:

[ctx: OpenLP.StartTime_form]
en: Seconds:
target: Sekunde:

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: Theme Already Exists
target: Tema že obstaja

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: &Footer Area
target: &Področje noge

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: &Main Area
target: &Glavno področje

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: &Outline:
target: &Obrisano:

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: &Shadow:
target: O&senčeno

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: &Use default location
target: &Uporabi prednastavljen položaj

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Allows additional display formatting information to be defined
target: Dovoli določanje dodatnih informacij o oblikovanju prikaza.

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Background Image Empty
target: Ozadje brez slike

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Background color:
target: Barva ozadja:

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Background type:
target: Tip ozadja:

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Bold
target: Krepko

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Bottom Left - Top Right
target: spodaj levo - zgoraj desno

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Circular
target: krožno

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Define the font and display characteristics for the Display text
target: Določite pisavo in značilnosti prikaza za Zaslonsko besedilo

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Define the font and display characteristics for the Footer text
target: Določite pisavo in značilnosti prikaza za Nogo

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Ending color:
target: Končna barva:

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Gradient
target: Prelivanje

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Gradient:
target: Prelivanje

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Height:
target: Višina:

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Horizontal
target: vodoravno

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Horizontal Align:
target: Vodoravna poravnava:

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Invalid theme name. Please enter one.
target: Ime teme je neveljavno. Prosimo vnesite novo.

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Italic
target: Poševno

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Justify
target: Obojestransko

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Layout Preview
target: Predogled postavitve

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Left
target: Levo

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Line Spacing:
target: Razmik vrstic:

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Main Area Font Details
target: Podrobnosti pisave glavenga polja

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Output Area Locations
target: Mesta izhodnega področja

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Preview and Save
target: Predogled in shrani

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Preview the theme and save it.
target: Pred oglejte temo in jo shranite.

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Right
target: Desno

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Select Image
target: Izberite sliko

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Set Up Background
target: Nastavi ozadje

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Set up your theme's background according to the parameters below.
target: Nastavite ozadje vaše teme glede na podnje parametre.

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Size:
target: Velikost:

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Solid color
target: polna barva

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Starting color:
target: Začetna barva:

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Theme Name Invalid
target: Ime teme je neveljavno

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Theme Name Missing
target: Manjka ime teme

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Theme Wizard
target: Čarovnik za teme

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Theme name:
target: Ime teme:

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: There is no name for this theme. Please enter one.
target: Tema nima imena. Prosimo določite ji ime.

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: This wizard will help you to create and edit your themes. Click the next button below to start the process by setting up your background.
target: Ta čarovnik vam bo pomagal ustvariti in urejati vašo temo. Spodaj klikni gumb naprej za začetek procesa z nastavitvijo ozadja.

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Top Left - Bottom Right
target: zgoraj levo - spodaj desno

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Transitions:
target: Prehodi:

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Use default location
target: Uporabi prednastavljen položaj

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Vertical
target: pokončno

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Width:
target: Širina:

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: color:
target: barva:

[ctx: OpenLP.ThemesTab]
en: Themes
target: Teme

[ctx: OpenLP.Ui]
en: &Add
target: Dod&aj

[ctx: OpenLP.Ui]
en: &Delete
target: Iz&briši

[ctx: OpenLP.Ui]
en: &Edit
target: Ur&edi

[ctx: OpenLP.Ui]
en: &Vertical Align:
target: &Navpična poravnava:

[ctx: OpenLP.Ui]
en: <strong>The search you have entered is empty or shorter than 3 characters long.</strong><br><br>Please try again with a longer search.
target: <strong>Iskalni niz je prazen ali krajši od treh znakov.</strong><br><br>Prosimo poskusite ponovno z daljšim nizom.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: About
target: O

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Add group
target: Dodaj skupino

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Add group.
target: Dodaj skupino.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Advanced
target: Napredno

[ctx: OpenLP.Ui]
en: All Files
target: Vse datoteke

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Author
target: Avtor

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Author Unknown
target: Avtor neznan

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Authors
target: Avtorji

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Automatic
target: Avtomatsko

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Background Color
target: Barva ozadja

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Background color:
target: Barva ozadja:

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Bottom
target: Na dnu

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Browse...
target: Prebrskaj ...

[ctx: OpenLP.Ui]
en: CCLI song number:
target: CCLI številka pesmi:

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Confirm Delete
target: Potrdi brisanje

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Continuous
target: neprekinjeno

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Create a new service.
target: Ustvari nov Spored.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Default
target: Privzeto

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Default Color:
target: Privzeta barva:

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Display style:
target: Stil prikaza:

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Duplicate Error
target: Napaka podvajanja

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Empty Field
target: Prazno polje

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Export
target: Izvozi

[ctx: OpenLP.Ui]
en: File
target: Datoteka

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Finished import.
target: Uvoz zaključen.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Help
target: Pomoč

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Image
target: Slika

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Import
target: Uvozi

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Importing
target: Uvažam

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Importing "{source}"...
target: Uvažanje "{source}"...

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Invalid File Selected
target: Izbrana develjavna datoteka

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Invalid Files Selected
target: Izbrana neveljavna datoteka

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Invalid Folder Selected
target: Izbrana neveljavna mapa

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Layout style:
target: Oblika postavitve:

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Live
target: Predvajaj

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Live Background Error
target: Napaka ozadja za predvajanje

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Live Toolbar
target: Živa orodna vrstica

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Load
target: Naloži

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Manufacturer
target: Proizvajalec

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Manufacturers
target: Proizvajalci

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Middle
target: sredinsko

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Models
target: Modeli

[ctx: OpenLP.Ui]
en: New
target: Novo

[ctx: OpenLP.Ui]
en: New Service
target: Nov Spored

[ctx: OpenLP.Ui]
en: New Theme
target: Nova tema

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Next Track
target: Naslednja skladba

[ctx: OpenLP.Ui]
en: No Bibles Available
target: Sveto pismo ni na voljo

[ctx: OpenLP.Ui]
en: No File Selected
target: Datoteka ni izbrana

[ctx: OpenLP.Ui]
en: No Files Selected
target: Datoteke niso izbrane

[ctx: OpenLP.Ui]
en: No Folder Selected
target: Mapa ni izbrana

[ctx: OpenLP.Ui]
en: No Item Selected
target: Noben predmet ni izbran

[ctx: OpenLP.Ui]
en: No Items Selected
target: Noben predmet ni izbran

[ctx: OpenLP.Ui]
en: No Search Results
target: Iskanje ni vrnilo rezultatov

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Open service.
target: Odpri Spored

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Open {file_type} File
target: Odpri datoteko {file_type}

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Open {folder_name} Folder
target: Odpri mapo {folder_name}

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Optional &Split
target: Neobvezno &Delitev

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Optional, this will be displayed in footer.
target: Neobvezno, to bo prikazano v nogi.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Optional, this won't be displayed in footer.
target: Neobvezno, to ne bo prikazano v nogi.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Play Slides in Loop
target: Predvajaj diapozitive v zanki

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Play Slides to End
target: Predvajaj diapozitive do konca

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Please type more text to use 'Search As You Type'
target: Prosimo vnesite več besedila za uporabo "Išči med vnašanjem"

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Preview
target: Predogled

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Preview Toolbar
target: Otrodna vrstica predogleda

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Print Service
target: Natisni Spored

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Projector
target: Projektor

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Projectors
target: Projektorji

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Ready.
target: Pripravljen.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Replace Background
target: Zamenjaj ozadje.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Replace live background is not available when the WebKit player is disabled.
target: Zamenjava živega ozadja ni na voljo ko je WebKit predvajalnik onemogočen.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Replace live background.
target: Zamenjaj prikazano ozadje.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Required, this will be displayed in footer.
target: Zahtevano, to bo prikazano v nogi.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Reset Background
target: Ponastavi ozadje.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Reset live background.
target: Ponastavi prikazano ozadje.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Save && Preview
target: Shrani && Predogled

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Save Service
target: Shrani Spored

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Search
target: Išči

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Search Themes...
target: Iskanje teme ...

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Search is Empty or too Short
target: Iskani niz je prazen ali pre kratek

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Service
target: Spored

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Service %Y-%m-%d %H-%M
target: Spored %Y-%m-%d %H-%M

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Settings
target: Nastavitve

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Song Maintenance
target: Vzdrževanje pesmi

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Songbook
target: Pesniška zbirka

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Songbooks
target: Pesniške zbirke

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Split a slide into two only if it does not fit on the screen as one slide.
target: Razdeli diapozitiv na dva v primeru, da ne moreš predvajati kot enega.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Starting import...
target: Začenjam z uvozom...

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Stop Play Slides in Loop
target: Ustavi predvajanje diapozitivov v zanki

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Stop Play Slides to End
target: Ustavi predvajanje diapozitivov do konca

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Theme
target: Tema

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Themes
target: Teme

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Title and/or verses not found
target: Naslov in/ali vrstica ni bil najden

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Tools
target: Orodja

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Top
target: Vrh

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Topic
target: tema

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Topics
target: teme

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Unsupported File
target: Nepodprta datoteka

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Verse
target: Vrstica

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Verse Per Line
target: Vrstica v eni vrstici

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Verse Per Slide
target: Vrstica na diapozitiv

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Version
target: Različica

[ctx: OpenLP.Ui]
en: View
target: Pogled

[ctx: OpenLP.Ui]
en: View Mode
target: Način pogleda

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Web Interface, Download and Install latest Version
target: Spletni vmesnik, prenesi in namesti zadnjo različico

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Welcome to the Duplicate Song Removal Wizard
target: Dobrodošli v čarovniku za odstranjevanje podvojenih pesmi

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Written by
target: Avtor

[ctx: OpenLP.Ui]
en: You must select an item to delete.
target: Izbrati morate element za brisanje.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: You must select an item to edit.
target: Izbrati morate element za urejanje

[ctx: OpenLP.Ui]
en: You need to specify one %s file to import from.
target: Navesti morate eno %s datoteko iz katere naj se uvozi.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: You need to specify one %s folder to import from.
target: Navesti morate eno %s mapo iz katere naj se uvozi.

[ctx: OpenLP.core.lib]
en: {first} and {last}
target: {first} in {last}

[ctx: OpenLP.core.lib]
en: {one} and {two}
target: {one} in {two}

[ctx: OpenPL.PJLink]
en: Other
target: Drugo

[ctx: PresentationPlugin]
en: Presentations
target: Prezentacije

[ctx: PresentationPlugin]
note: container title
en: Presentations
target: Prezentacije

[ctx: PresentationPlugin.MediaItem]
en: Automatic
target: Avtomatsko

[ctx: PresentationPlugin.MediaItem]
en: File Exists
target: Datoteka obstaja

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Add to Service
target: Dodaj na Spored

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Alerts
target: Opozorila

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Blank
target: Zatemni

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Desktop
target: Namizje

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Go Live
target: Prikaži

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Next
target: Naslednji

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Options
target: Opcije

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Prev
target: Prejšnji

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Refresh
target: Osveži

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Search
target: Išči

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Service
target: Spored

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Service Manager
target: Upravljanje Sporeda

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Settings
target: Nastavitve

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Show Alert
target: Prikaži opozorilo

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Theme
target: Tema

[ctx: RemotePlugin.RemoteTab]
en: Password:
target: Geslo:

[ctx: SongPlugin.ReportSongList]
en: An error occurred while extracting: {error}
target: Med ekstrakcijo je prišlo do napake: {error}

[ctx: SongPlugin.ReportSongList]
en: Report 
    {name} 
    has been successfully created.
target: Poročilo
    {name} 
    je bilo uspešno izdelano.

[ctx: SongPlugin.ReportSongList]
en: Report Creation
target: Izdelava poročila

[ctx: SongPlugin.ReportSongList]
en: Save File
target: Shrani datoteko

[ctx: SongPlugin.ReportSongList]
en: Song Extraction Failed
target: Ekstrakcija pesmi je spodletela

[ctx: SongUsagePlugin]
en: &Delete Tracking Data
target: &Delete Podatke sledenja

[ctx: SongUsagePlugin]
en: &Extract Tracking Data
target: &Extract Podatke sledenja

[ctx: SongUsagePlugin]
en: &Song Usage Tracking
target: &Song Sledenje uporabi

[ctx: SongUsagePlugin]
en: Delete song usage data up to a specified date.
target: Briši podatke o uporabi pesmi do določenega datuma.

[ctx: SongUsagePlugin]
en: Generate a report on song usage.
target: Izdelaj poročilo o uporabi pesmi.

[ctx: SongUsagePlugin]
en: Song usage tracking is active.
target: Sledenje uporabi pesmi je aktivno.

[ctx: SongUsagePlugin]
en: Song usage tracking is inactive.
target: Sledenje uporabi pesmi ni aktivno.

[ctx: SongUsagePlugin]
en: Toggle Tracking
target: Preklopite sledenje

[ctx: SongUsagePlugin]
en: Toggle the tracking of song usage.
target: Preklopite sledenje o uporabi pesmi.

[ctx: SongUsagePlugin]
en: display
target: zaslon

[ctx: SongUsagePlugin]
en: printed
target: natisnjeno

[ctx: SongUsagePlugin.SongUsageDeleteForm]
en: Delete Song Usage Data
target: Izbriši podatke o uporabi pesmi

[ctx: SongUsagePlugin.SongUsageDeleteForm]
en: Deletion Successful
target: Izbris uspešen

[ctx: SongUsagePlugin.SongUsageDetailForm]
en: Report Creation
target: Izdelava poročila

[ctx: SongUsagePlugin.SongUsageDetailForm]
en: to
target: do

[ctx: SongsPlugin]
en: &Re-index Songs
target: &Indeksiraj pesmi

[ctx: SongsPlugin]
en: Add a new song.
target: Dodaj novo pesem.

[ctx: SongsPlugin]
en: Add the selected song to the service.
target: Dodaj izbrano pesem na Spored.

[ctx: SongsPlugin]
en: Delete the selected song.
target: Izbriši izbrano pesem.

[ctx: SongsPlugin]
en: Edit the selected song.
target: Uredi izbrano pesem.

[ctx: SongsPlugin]
en: Exports songs using the export wizard.
target: Izvozi pesmi s čarovnikom za izvoz.

[ctx: SongsPlugin]
en: Preview the selected song.
target: Predogled izbrane pesmi.

[ctx: SongsPlugin]
en: Re-index the songs database to improve searching and ordering.
target: Ponovno indeksiraj bazo pesmi za hitrejše iskanje in sortiranje.

[ctx: SongsPlugin]
en: Send the selected song live.
target: Prikaži izbrano pesem.

[ctx: SongsPlugin]
en: Song
target: Pesem

[ctx: SongsPlugin]
en: Songs
target: Pesmi

[ctx: SongsPlugin]
note: container title
en: Songs
target: Pesmi

[ctx: SongsPlugin]
note: name plural
en: Songs
target: Pesmi

[ctx: SongsPlugin.AuthorsForm]
en: Display name:
target: Prikazano ime:

[ctx: SongsPlugin.AuthorsForm]
en: First name:
target: Ime:

[ctx: SongsPlugin.AuthorsForm]
en: Last name:
target: Priimek:

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: &Title:
target: &Naslov:

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: Add Author
target: Dodaj avtorja

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: Comments
target: Komentar

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: Ed&it All
target: Ured&i vse

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: You need to have an author for this song.
target: Izbrati moraš avtorja pesmi.

[ctx: SongsPlugin.ExportWizardForm]
en: Check All
target: Izberi vse

[ctx: SongsPlugin.ExportWizardForm]
en: Directory:
target: Directorij:

[ctx: SongsPlugin.ExportWizardForm]
en: Select Directory
target: Izberi direktorij

[ctx: SongsPlugin.ExportWizardForm]
en: Select Songs
target: Izberi pesmi

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: Copy
target: Kopiraj

[ctx: SongsPlugin.MediaItem]
en: Entire Song
target: Cela pesem

[ctx: SongsPlugin.MediaItem]
en: Lyrics
target: Besedila

[ctx: SongsPlugin.MediaItem]
en: Titles
target: Naslovi

[ctx: SongsPlugin.PowerSongImport]
en: Invalid {text} file. Missing "COPYRIGHTLINE" header.
target: Neveljavna {text} datoteka. Manjka glava "COPYRIGHTLINE".

[ctx: SongsPlugin.PowerSongImport]
en: Invalid {text} file. Missing "TITLE" header.
target: Neveljavna {text} datoteka. Manjka glava "TITLE".

[ctx: SongsPlugin.PowerSongImport]
en: Invalid {text} file. Unexpected byte value.
target: Neveljavna {text} datoteka. Nepričakovana vrednost byta.

[ctx: SongsPlugin.PowerSongImport]
en: No songs to import.
target: Ni pesmi za uvoz.

[ctx: SongsPlugin.PowerSongImport]
en: No {text} files found.
target: Ni zadetkov za {text}.

[ctx: SongsPlugin.PowerSongImport]
en: Verses not found. Missing "PART" header.
target: Besedila ni mogoče najti. Manjka glava "PART".

[ctx: SongsPlugin.PresentationManagerImport]
en: File is not in XML-format, which is the only format supported.
target: Format datoteke ni XML. To je edini podprti zapis.

[ctx: SongsPlugin.SongBookForm]
en: &Name:
target: &Ime:

[ctx: SongsPlugin.SongBookForm]
en: &Publisher:
target: &Izdajatelj:

[ctx: SongsPlugin.SongExportForm]
en: Your song export failed.
target: Neuspešen izvoz pesmi.

[ctx: SongsPlugin.SongImport]
en: File not found
target: Ne najdem datoteke

[ctx: SongsPlugin.SongImport]
en: The following songs could not be imported:
target: Naslednjih pesmi ne morem uvoziti:

[ctx: SongsPlugin.SongImport]
en: Unable to open file
target: Ne morem odpreti datoteke

[ctx: SongsPlugin.SongMaintenanceForm]
en: Delete Author
target: Izbriši avtorja

[ctx: SongsPlugin.SongMaintenanceForm]
en: Delete Book
target: Izbriši knjigo

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: Found {count:d} song(s)
target: Najdena(ih) {count:d} pesem(i)

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: Import
target: Uvozi

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: Incomplete song
target: Nepopolna pesem

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: Password:
target: Geslo:

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: Search
target: Išči

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: Song Imported
target: Pesem je uvožena

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: Stop
target: Ustavi

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: This song is missing some information, like the lyrics, and cannot be imported.
target: Pesmi ni mogoče uvoziti, ker manjkajo nekateri podatki, npr.: besedilo.

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: Title:
target: Naslov:

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: Username:
target: Uporabnik:

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: View
target: Pogled

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: Your song has been imported, would you like to import more songs?
target: Uvoz pesmi je uspel. Želite uvoziti več pesmi?

[ctx: SongsPlugin.SongsTab]
en: Chord notation to use:
target: Uporabi sledeči zapis akordov:

[ctx: SongsPlugin.SongsTab]
en: Chords
target: Akordi

[ctx: SongsPlugin.SongsTab]
en: Description
target: Opis

[ctx: SongsPlugin.SongsTab]
en: Display chords in the main view
target: Prikaži akorde v glavnem oknu

[ctx: SongsPlugin.SongsTab]
en: English
target: Slovenian

[ctx: SongsPlugin.SongsTab]
en: Ignore chords when importing songs
target: Med uvozom pesmi ignoriraj akorde

[ctx: SongsPlugin.SongsTab]
en: Topics
target: teme

[ctx: SongsPlugin.VerseType]
en: Ending
target: Zaključek

[ctx: SongsPlugin.VerseType]
en: Intro
target: Uvod

[ctx: SongsPlugin.VerseType]
en: Other
target: Drugo

[ctx: SongsPlugin.VerseType]
en: Verse
target: Vrstica

[ctx: Wizard]
en: Here you can decide which songs to remove and which ones to keep.
target: Tukaj se lahko odločite katere pesmi želite obdržati in katere odstraniti.

[ctx: Wizard]
en: Information
target: Informacija

[ctx: Wizard]
en: No duplicate songs have been found in the database.
target: V bazi ni bilo najdenih podvojenih pesmi.

[ctx: Wizard]
en: Please wait while your songs database is analyzed.
target: Poteka analiza baze pesmi. Prosim počakajte.

[ctx: Wizard]
en: Review duplicate songs ({current}/{total})
target: Preglej podvojene pesmi ({current}/{total})

[ctx: Wizard]
en: Searching for duplicate songs.
target: Iskanje podvojenih pesmi.

[ctx: Wizard]
en: Wizard
target: Čarovnik
