AlertsPlugin &Alert О&повещение Show an alert message. Показать текст оповещения. Alert name singular Оповещение Alerts name plural Оповещения Alerts container title Оповещения Alerts Plugin The alert plugin controls the displaying of nursery alerts on the display screen. Плагин оповещений Плагин оповещений контролирует отображения срочной информации на экране. AlertsPlugin.AlertForm Alert Message Сообщение оповещения Alert &text: Текст &оповещения: &New &Новый &Save &Сохранить Displ&ay Показ&ать Display && Cl&ose Показать и за&крыть New Alert Новое оповещение You haven't specified any text for your alert. Please type in some text before clicking New. Ві не указали текста для вашего оповещения. Пожалуйста введите текст. &Parameter: П&араметр: No Parameter Found You have not entered a parameter to be replaced. Do you want to continue anyway? No Placeholder Found The alert text does not contain '<>'. Do you want to continue anyway? Текст оповещения не содержит '<>'. Все равно продолжить? AlertsPlugin.AlertsManager Alert message created and displayed. Текст уведомления создан и показан. AlertsPlugin.AlertsTab Font Шрифт Font name: Шрифт: Font color: Цвет: Background color: Цвет фона: Font size: Размер: Alert timeout: Таймаут оповещения: BiblesPlugin &Bible &Библия Bible name singular Библия Bibles name plural Священное Писание Bibles container title Священное Писание No Book Found Книги не найдены No matching book could be found in this Bible. Check that you have spelled the name of the book correctly. Не было найдено подходящей книги в этой Библии. Проверьте что вы правильно указали название книги. Import a Bible. Импортировать Библию. Add a new Bible. Добавить Библию. Edit the selected Bible. Изменить выбранную Библию. Delete the selected Bible. Удалить выбранную Библию. Preview the selected Bible. Просмотреть выбранную Библию. Send the selected Bible live. Показать выбранную Библию на экране. Add the selected Bible to the service. Добавить выбранную Библию к порядку служения. Bible Plugin The Bible plugin provides the ability to display Bible verses from different sources during the service. Плагин Библии Плагин Библии обеспечивает возможность показывать отрывки Писания во время служения. &Upgrade older Bibles &Обновить старые Библии Upgrade the Bible databases to the latest format. Обновить формат базы данных для хранения Библии. Genesis Exodus Leviticus Numbers Deuteronomy Joshua Judges Ruth 1 Samuel 2 Samuel 1 Kings 2 Kings 1 Chronicles 2 Chronicles Ezra Nehemiah Esther Job Psalms Proverbs Ecclesiastes Song of Solomon Isaiah Jeremiah Lamentations Ezekiel Daniel Hosea Joel Amos Obadiah Jonah Micah Nahum Habakkuk Zephaniah Haggai Zechariah Malachi Matthew Mark Luke John Acts Romans 1 Corinthians 2 Corinthians Galatians Ephesians Philippians Colossians 1 Thessalonians 2 Thessalonians 1 Timothy 2 Timothy Titus Philemon Hebrews James 1 Peter 2 Peter 1 John 2 John 3 John Jude Revelation Judith Wisdom Tobit Sirach Baruch 1 Maccabees 2 Maccabees 3 Maccabees 4 Maccabees Rest of Daniel Rest of Esther Prayer of Manasses Letter of Jeremiah Prayer of Azariah Susanna Bel 1 Esdras 2 Esdras :|v|V|verse|verses;;-|to;;,|and;;end Double-semicolon delimited separators for parsing references. Consult the developers for further information. BiblesPlugin.BibleEditForm You need to specify a version name for your Bible. Вам необходимо указать название перевода Библии. You need to set a copyright for your Bible. Bibles in the Public Domain need to be marked as such. Вам необходимо указать авторские права Библии. Переводы Библии находящиеся в свободном доступе должны быть помечены как таковые. Bible Exists Библия существует This Bible already exists. Please import a different Bible or first delete the existing one. Библия уже существует. Выполните импорт другой Библии или удалите существующую. You need to specify a book name for "%s". The book name "%s" is not correct. Numbers can only be used at the beginning and must be followed by one or more non-numeric characters. Duplicate Book Name The Book Name "%s" has been entered more than once. BiblesPlugin.BibleManager Scripture Reference Error Ошибка ссылки на Писание Web Bible cannot be used Веб-Библия не может быть использована Text Search is not available with Web Bibles. Текстовый поиск не доступен для Веб-Библий. You did not enter a search keyword. You can separate different keywords by a space to search for all of your keywords and you can separate them by a comma to search for one of them. Вы не указали ключевое слово для поиска. Вы можете разделить разичные ключевые слова пробелами чтобы осуществить поиск по фразе, а также можете использовать запятые, чтобы искать по каждому из указанных ключевых слов. There are no Bibles currently installed. Please use the Import Wizard to install one or more Bibles. В настоящее время ни одна Библия не установлена. Пожалуйста, воспользуйтесь Мастером Импорта чтобы установить одну Библию или более. No Bibles Available Библии отсутствуют Your scripture reference is either not supported by OpenLP or is invalid. Please make sure your reference conforms to one of the following patterns or consult the manual: Book Chapter Book Chapter%(range)sChapter Book Chapter%(verse)sVerse%(range)sVerse Book Chapter%(verse)sVerse%(range)sVerse%(list)sVerse%(range)sVerse Book Chapter%(verse)sVerse%(range)sVerse%(list)sChapter%(verse)sVerse%(range)sVerse Book Chapter%(verse)sVerse%(range)sChapter%(verse)sVerse Please pay attention to the appended "s" of the wildcards and refrain from translating the words inside the names in the brackets. BiblesPlugin.BiblesTab Verse Display Отображение стихов Only show new chapter numbers Показывать только номера новых глав Bible theme: Тема для отображения Библии No Brackets Без скобок ( And ) ( XXX ) { And } { XXX } [ And ] [ XXX ] Note: Changes do not affect verses already in the service. Обратите внимание: Изменения не повлияют на стихи в порядке служения. Display second Bible verses Показать альтернативный перевод Custom Scripture References Verse Separator: Range Separator: List Separator: End Mark: Multiple alternative verse separators may be defined. They have to be separated by a vertical bar "|". Please clear this edit line to use the default value. Multiple alternative range separators may be defined. They have to be separated by a vertical bar "|". Please clear this edit line to use the default value. Multiple alternative list separators may be defined. They have to be separated by a vertical bar "|". Please clear this edit line to use the default value. Multiple alternative end marks may be defined. They have to be separated by a vertical bar "|". Please clear this edit line to use the default value. English Русский Default Bible Language Book name language in search field, search results and on display: Bible Language Application Language BiblesPlugin.BookNameDialog Select Book Name Выберите название книги Current name: Текущее название: Corresponding name: Соответствующее имя: Show Books From Показать книги из Old Testament Ветхий Завет New Testament Новый Завет Apocrypha Апокрифы The following book name cannot be matched up internally. Please select the corresponding name from the list. BiblesPlugin.BookNameForm You need to select a book. Вы должны выбрать книгу. BiblesPlugin.CSVBible Importing books... %s Importing verses from %s... Importing verses from <book name>... Importing verses... done. BiblesPlugin.EditBibleForm Bible Editor License Details Детали лицензии Version name: Название версии: Copyright: Авторские права: Permissions: Разрешения: Default Bible Language Book name language in search field, search results and on display: Global Settings Bible Language Application Language English Русский This is a Web Download Bible. It is not possible to customize the Book Names. To use the customized book names, "Bible language" must be selected on the Meta Data tab or, if "Global settings" is selected, on the Bible page in Configure OpenLP. BiblesPlugin.HTTPBible Registering Bible and loading books... Регистрация Библии и загрузка книг... Registering Language... Регистрация языка... Importing %s... Importing <book name>... Импорт %s... Download Error There was a problem downloading your verse selection. Please check your Internet connection, and if this error continues to occur please consider reporting a bug. Возникла проблема при загрузке секции стихов. Пожалуйста, проверьте параметры Интернет соединения, и случае если ошибка происходит при нормальном Интернет соединении, сообщите о ней на сайте разработчика в разделе Ошибки. Parse Error Ошибка обработки There was a problem extracting your verse selection. If this error continues to occur please consider reporting a bug. BiblesPlugin.ImportWizardForm Bible Import Wizard Мастер импорта Библии This wizard will help you to import Bibles from a variety of formats. Click the next button below to start the process by selecting a format to import from. Этот мастер поможет вам импортировать Библию из различных форматов. Нажмите кнопку Далее чтобы начать процесс выбора формата и осуществить импорт из него. Web Download Загрузка из Сети Location: Crosswalk Crosswalk BibleGateway BibleGateway Bible: Библия: Download Options Опции загрузки Server: Сервер: Username: Логин: Password: Пароль: Proxy Server (Optional) Прокси сервер (опционально) License Details Детали лицензии Set up the Bible's license details. Укажите детали лицензии на использовании Библии. Version name: Название версии: Copyright: Авторские права: Please wait while your Bible is imported. Дождитесь окончания импорта Библии. You need to specify a file with books of the Bible to use in the import. Вам необходимо указать файл со списком книг Библии для импорта. You need to specify a file of Bible verses to import. Вам необходимо указать файл с содержимым стихов Библии для импорта. You need to specify a version name for your Bible. Вам необходимо указать название перевода Библии. You need to set a copyright for your Bible. Bibles in the Public Domain need to be marked as such. Вам необходимо указать авторские права Библии. Переводы Библии находящиеся в свободном доступе должны быть помечены как таковые. Bible Exists Библия существует This Bible already exists. Please import a different Bible or first delete the existing one. Библия уже существует. Выполните импорт другой Библии или удалите существующую. Your Bible import failed. Импорт Библии провалился. CSV File Файл CSV Bibleserver Bibleserver Permissions: Разрешения: Bible file: Файл Библии: Books file: Файл книг: Verses file: Файл стихов: openlp.org 1.x Bible Files Файл Библии openlp.org 1.x Registering Bible... Регистрация Библии... Registered Bible. Please note, that verses will be downloaded on demand and thus an internet connection is required. Регистрация Библии. Пожалуйста, помните о том, что стихи будут загружены по требованию и необходимо наличие доступа в сеть. BiblesPlugin.LanguageDialog Select Language Выбор языка OpenLP is unable to determine the language of this translation of the Bible. Please select the language from the list below. OpenLP не удалось определить язык этого перевода Библии. Укажите язык перевод из списка. Language: Язык: BiblesPlugin.LanguageForm You need to choose a language. Вы должны выбрать язык. BiblesPlugin.MediaItem Quick Быстрый Find: Поиск: Book: Книга: Chapter: Глава: Verse: Стих: From: От: To: До: Text Search Поиск текста: Second: Альтернативный: Scripture Reference Ссылка на Писание Toggle to keep or clear the previous results. Переключать сохранения или очистки результатов. You cannot combine single and dual Bible verse search results. Do you want to delete your search results and start a new search? Bible not fully loaded. Information Информация The second Bible does not contain all the verses that are in the main Bible. Only verses found in both Bibles will be shown. %d verses have not been included in the results. Альтернативный перевод Библии не содержит всех стихов, которые требует основной перевод. Будут показаны только те стихи, которые найдены в обеих вариантах перевод. %d стихов не будут включены в результаты. Search Scripture Reference... Search Text... Are you sure you want to delete "%s"? BiblesPlugin.Opensong Importing %s %s... Importing <book name> <chapter>... Импортирую %s %s... BiblesPlugin.OsisImport Detecting encoding (this may take a few minutes)... Определение кодировки (это может занять несколько минут)... Importing %s %s... Importing <book name> <chapter>... Импортирую %s %s... BiblesPlugin.UpgradeWizardForm Select a Backup Directory Выберите папку для резервной копии Bible Upgrade Wizard Мастер обновления Библии This wizard will help you to upgrade your existing Bibles from a prior version of OpenLP 2. Click the next button below to start the upgrade process. Этот мастер поможет вам обновить существующие Библии с предыдущих версий OpenLP 2. Нажмите кнопку далее чтобы начать процесс обновления. Select Backup Directory Выберите папку для резервной копии Please select a backup directory for your Bibles Выберите папку для резервной копии ваших Библий Previous releases of OpenLP 2.0 are unable to use upgraded Bibles. This will create a backup of your current Bibles so that you can simply copy the files back to your OpenLP data directory if you need to revert to a previous release of OpenLP. Instructions on how to restore the files can be found in our <a href="http://wiki.openlp.org/faq">Frequently Asked Questions</a>. Предыдущий релиз OpenLP 2.0 не может использовать обновленные Библии. Мы создаем резервную копию ваших Библий для того, чтобы вы могли просто скопировать файлы данных в папку данных OpenLP если у вас возникнет необходимость вернуться на предыдущую версию OpenLP. Инструкции о том, как восстановить файлы могут быть найдены на сайте <a href="http://wiki.openlp.org/faq">Frequently Asked Questions</a>. Please select a backup location for your Bibles. Пожалуйста, укажите расположение резервной копии ваших Библий. Backup Directory: Директория резервной копии: There is no need to backup my Bibles Выполнять резервное копирование Библий нет необходимости Select Bibles Выберите Библии Please select the Bibles to upgrade Выберите Библии для обновления Upgrading Обновление Please wait while your Bibles are upgraded. Пожалуйста, подождите пока выполнится обновление Библий. The backup was not successful. To backup your Bibles you need permission to write to the given directory. Не удалось создать резервную копию. Для создания резервной копии ваших Библий вы должны обладать правами записи в указанную директорию. Upgrading Bible %s of %s: "%s" Failed Обновление Библий %s из %s: "%s" Провалилось Upgrading Bible %s of %s: "%s" Upgrading ... Обновление Библий %s из %s: "%s" Обновление ... Download Error To upgrade your Web Bibles an Internet connection is required. Для выполнения обновления сетевых Библий необходимо наличие интернет соединения. Upgrading Bible %s of %s: "%s" Upgrading %s ... Обновление Библий %s из %s: "%s" Обновление %s ... Upgrading Bible %s of %s: "%s" Complete Обновление Библий %s из %s: "%s" Завершено , %s failed , %s провалилось Upgrading Bible(s): %s successful%s Please note that verses from Web Bibles will be downloaded on demand and so an Internet connection is required. Обновление Библии(й): %s успешно %s Пожалуйста, помните, что стихи сетевых Библий загружаются по требованию, поэтому необходимо наличие интернет соединения. Upgrading Bible(s): %s successful%s Обновление Библии(ий): %s успешно%s Upgrade failed. Обновление провалилось. You need to specify a backup directory for your Bibles. Необходимо указать директорию резервного копирования ваших Библий. Starting upgrade... Начинаю обновление... There are no Bibles that need to be upgraded. Нет Библий, которым необходимо обновление. CustomPlugin Custom Slide Plugin The custom slide plugin provides the ability to set up custom text slides that can be displayed on the screen the same way songs are. This plugin provides greater freedom over the songs plugin. Плагин специальных слайдов Плагин специальных слайдов дает возможность создания специальных текстовых слайдов, который могут быть показаны подобно слайдам песен. Этот плагин дает больше свободы по сравнению с плагином песен. Custom Slide name singular Специальный слайд Custom Slides name plural Custom Slides container title Специальные слайды Load a new custom slide. Загрузить новый специальный слайд. Import a custom slide. Импортировать специальный слайд. Add a new custom slide. Добавить новый специальный слайд. Edit the selected custom slide. Изменить выбранный специальный слайд. Delete the selected custom slide. Удалить выбранный специальный слайд. Preview the selected custom slide. Просмотреть выбранный специальный слайд. Send the selected custom slide live. Показать выбранный специальный слайд на экран. Add the selected custom slide to the service. Добавить выбранный специальный слайд к порядку служения. CustomPlugin.CustomTab Custom Display Отображение Display footer CustomPlugin.EditCustomForm Edit Custom Slides Редактор специальных слайдов &Title: &Заголовок: Add a new slide at bottom. Добавить новый слайд вверх. Edit the selected slide. Изменить выбранный слайд. Edit all the slides at once. Редактировать все слайды сразу. Split a slide into two by inserting a slide splitter. Разделить слайд, добавив к нему разделитель. The&me: Те&ма: &Credits: &Подпись: You need to type in a title. Необходимо ввести название: You need to add at least one slide Необходимо добавить как минимум один слайд Ed&it All Редактировать &все Insert Slide Вставить слайд CustomPlugin.MediaItem Are you sure you want to delete the %n selected custom slide(s)? ImagePlugin Image Plugin The image plugin provides displaying of images. One of the distinguishing features of this plugin is the ability to group a number of images together in the service manager, making the displaying of multiple images easier. This plugin can also make use of OpenLP's "timed looping" feature to create a slide show that runs automatically. In addition to this, images from the plugin can be used to override the current theme's background, which renders text-based items like songs with the selected image as a background instead of the background provided by the theme. Плагин Изображений Плагин изображений позволяет отображать изображения. Одной из отличительных возможностей этого плагина является возможность группировать выбранные изображение в менеджере служения, что делает работу с большим количеством изображений более легкой. Этот плагин также позволяет использовать возможности "временной петли" OpenLP, чтобы создавать слайд-шоу, которые выполняются автоматически. В дополнение к этому, изображения из плагина могут быть использованы, чтобы заменить текущий фон, что позволяет отображать текстовые элементы, такие как песни, с выбранным изображением в качестве фона, вместо фона, который указан в теме. Image name singular Изображение Images name plural Изображения Images container title Изображения Load a new image. Загрузить новое изображение. Add a new image. Добавить новое изображение Edit the selected image. Изменить выбранное изображение. Delete the selected image. Удалить выбранное изображение. Preview the selected image. Просмотреть выбранное изображение. Send the selected image live. Отправить выбранное изображение на проектор. Add the selected image to the service. Добавить выбранное изображение к служению. ImagePlugin.ExceptionDialog Select Attachment Выбрать Вложение ImagePlugin.MediaItem Select Image(s) Выбрать Изображение(я) You must select an image to delete. Вы должны выбрать изображение для удаления. You must select an image to replace the background with. Вы должны выбрать изображение, которым следует заменить фон. Missing Image(s) Отсутствует изображение(я) The following image(s) no longer exist: %s Следующие изображения больше не существуют: %s The following image(s) no longer exist: %s Do you want to add the other images anyway? Следующих изображений больше не существуют: %s Добавить остальные изображения? There was a problem replacing your background, the image file "%s" no longer exists. Возникла проблема при замене Фона проектора, файл "%s" больше не существует. There was no display item to amend. Отсутствует объект для изменений. ImagesPlugin.ImageTab Background Color Default Color: Visible background for images with aspect ratio different to screen. MediaPlugin Media Plugin The media plugin provides playback of audio and video. Плагин Мультимедиа Плагин Мультимедиа обеспечивает проигрывание аудио и видео файлов. Media name singular Медиа Media name plural Медиа Media container title Мультимедиа Load new media. Загрузить новый объект мультимедиа. Add new media. Добавить новый объект мультимедиа. Edit the selected media. Изменить выбранный объект мультимедиа. Delete the selected media. Удалить выбранный мультимедиа объект. Preview the selected media. Просмотреть выбранный объект мультимедиа. Send the selected media live. Отправить выбранный объект мультимедиа на проектор. Add the selected media to the service. Добавить выбранный объект к порядку служения. MediaPlugin.MediaItem Select Media Выбрать объект мультимедиа. You must select a media file to delete. Вы должны выбрать медиа-файл для удаления. You must select a media file to replace the background with. Для замены фона вы должны выбрать мультимедиа объект. There was a problem replacing your background, the media file "%s" no longer exists. Возникла проблема замены фона, поскольку файл "%s" не найден. Missing Media File Отсутствует медиа-файл The file %s no longer exists. Файл %s не существует. Videos (%s);;Audio (%s);;%s (*) Videos (%s);;Audio (%s);;%s (*) There was no display item to amend. Отсутствует объект для изменений. Unsupported File Automatic Use Player: MediaPlugin.MediaTab Available Media Players %s (unavailable) Player Order Allow media player to be overridden OpenLP Image Files Файлы изображений Information Информация Bible format has changed. You have to upgrade your existing Bibles. Should OpenLP upgrade now? Формат Библий был изменен. Вы должны обновить существующие Библии. Выполнить обновление прямо сейчас? OpenLP.AboutForm Credits Разрешения License Лицензия Contribute Вклад build %s билд %s This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; version 2 of the License. Это программа является свободным программным обеспечением; вы можете свободно распространять ее и/или изменять в рамках GNU General Public License, которая опубликована Фондом бесплатного программного обеспечения, версия 2 этой лицензии. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See below for more details. Эта программа распространяется в надежде, что она будет полезна, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; даже без подразумеваемой гарантии ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОСОБЫХ НУЖД. Детали смотрите ниже. Project Lead %s Developers %s Contributors %s Testers %s Packagers %s Translators Afrikaans (af) %s German (de) %s English, United Kingdom (en_GB) %s English, South Africa (en_ZA) %s Estonian (et) %s French (fr) %s Hungarian (hu) %s Japanese (ja) %s Norwegian Bokmål (nb) %s Dutch (nl) %s Portuguese, Brazil (pt_BR) %s Russian (ru) %s Documentation %s Built With Python: http://www.python.org/ Qt4: http://qt.nokia.com/ PyQt4: http://www.riverbankcomputing.co.uk/software/pyqt/intro Oxygen Icons: http://oxygen-icons.org/ Final Credit "For God so loved the world that He gave His one and only Son, so that whoever believes in Him will not perish but inherit eternal life." -- John 3:16 And last but not least, final credit goes to God our Father, for sending His Son to die on the cross, setting us free from sin. We bring this software to you for free because He has set us free. Руководитель проекта %s Разработчики %s Спонсоры %s Тестировщики %s Файлы инсталяции %s Переводчики Afrikaans (af) %s German (de) %s English, United Kingdom (en_GB) %s English, South Africa (en_ZA) %s Estonian (et) %s French (fr) %s Hungarian (hu) %s Japanese (ja) %s Norwegian Bokmål (nb) %s Dutch (nl) %s Portuguese, Brazil (pt_BR) %s Русский (ru) %s Документация %s Продукт создан с использованием Python: http://www.python.org/ Qt4: http://qt.nokia.com/ PyQt4: http://www.riverbankcomputing.co.uk/software/pyqt/intro Oxygen Icons: http://oxygen-icons.org/ Заключительные признательности "Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.." -- Ин 3:16 И последняя, но не менее важная признательность Богу Отцу, который послал Своего Сына на смерть на кресте, чтобы освободить нас от греха. Мы даем эту программу без платы потому, что Он освободил нас, не требуя платы. OpenLP <version><revision> - Open Source Lyrics Projection OpenLP is free church presentation software, or lyrics projection software, used to display slides of songs, Bible verses, videos, images, and even presentations (if Impress, PowerPoint or PowerPoint Viewer is installed) for church worship using a computer and a data projector. Find out more about OpenLP: http://openlp.org/ OpenLP is written and maintained by volunteers. If you would like to see more free Christian software being written, please consider contributing by using the button below. OpenLP <version><revision> - Свободно ПО для показа слов песен OpenLP это свободно ПО для церкви, используемое для показа песен, Библейских стихов, видео-роликов, изображений и даже презентаций (если установлены продукты Impress, PowerPoint или PowerPointViewer), с использованием компьютера и проектора. Узнайте больше про OpenLP: http://openlp.org/ OpenLP написано и поддерживается добровольцами. Если вы хотите видеть больше свободного ПО, написанного христианами, пожалуйста, подумайте о том, чтобы поддержать нас, используя кнопку ниже. Copyright © 2004-2012 %s Portions copyright © 2004-2012 %s OpenLP.AdvancedTab UI Settings Настройки интерфейса Number of recent files to display: Количество недавних файлов: Remember active media manager tab on startup Запоминать активную вкладу при запуске Double-click to send items straight to live Использовать двойной щелчок для запуска на проектор Expand new service items on creation Разворачивать новый объект служения Enable application exit confirmation Разрешить подтверждения при выходе Mouse Cursor Курсор мыши Hide mouse cursor when over display window Прятать курсор мыши когда он над окном показа Default Image Изображение по умолчанию Background color: Цвет фона: Image file: Файл изображения: Open File Открыть файл Advanced Расширенные настройки Preview items when clicked in Media Manager Просматривать объекты по клику в Менеджере мультимедиа Click to select a color. Выберите цвет Browse for an image file to display. Укажите файл для показа Revert to the default OpenLP logo. Возврат к логотипу OpenLP Service %Y-%m-%d %H-%M This may not contain any of the following characters: /\?*|<>[]":+ See http://docs.python.org/library/datetime.html#strftime-strptime-behavior for more information. Default Service Name Enable default service name Date and Time: Monday Tuesday Wednesday Thurdsday Friday Saturday Sunday Now Time when usual service starts. Name: Consult the OpenLP manual for usage. Revert to the default service name "%s". Example: X11 Bypass X11 Window Manager Syntax error. Data Location Current path: Custom path: Browse for new data file location. Set the data location to the default. Cancel Отмена Cancel OpenLP data directory location change. Copy data to new location. Copy the OpenLP data files to the new location. WARNING: New data directory location contains OpenLP data files. These files WILL be replaced during a copy. Data Directory Error Select Data Directory Location Confirm Data Directory Change Reset Data Directory Are you sure you want to change the location of the OpenLP data directory to the default location? This location will be used after OpenLP is closed. Overwrite Existing Data OpenLP.ExceptionDialog Error Occurred Произошла ошибка. Oops! OpenLP hit a problem, and couldn't recover. The text in the box below contains information that might be helpful to the OpenLP developers, so please e-mail it to bugs@openlp.org, along with a detailed description of what you were doing when the problem occurred. Ой! OpenLP столкнулся с ошибкой и не смог обработать ее. Текст ниже содержит информацию, которая может быть полезна разработчикам продукта, поэтому, пожалуйста, отправьте ее на bugs@openlp.org, добавив к этому письму детальное описание того, что вы делали в то время, когда возникла ошибка. Send E-Mail Послать e-mail Save to File Сохранить в файл Please enter a description of what you were doing to cause this error (Minimum 20 characters) Пожалуйста, опишите сценарий возникновения ошибки (Минимум 20 символов) Attach File Добавить файл Description characters to enter : %s Символы описания: %s OpenLP.ExceptionForm Platform: %s Платформа: %s Save Crash Report Сохранить отчет об ошибке Text files (*.txt *.log *.text) Текстовый файл (*.txt *.log *.text) **OpenLP Bug Report** Version: %s --- Details of the Exception. --- %s --- Exception Traceback --- %s --- System information --- %s --- Library Versions --- %s **Сообщение об ошибке OpenLP** Версия: %s --- Details of the Exception. --- %s --- Exception Traceback --- %s --- System information --- %s --- Library Versions --- %s *OpenLP Bug Report* Version: %s --- Details of the Exception. --- %s --- Exception Traceback --- %s --- System information --- %s --- Library Versions --- %s Please add the information that bug reports are favoured written in English. *Сообщение об ошибке OpenLP* Version: %s --- Details of the Exception. --- %s --- Exception Traceback --- %s --- System information --- %s --- Library Versions --- %s OpenLP.FileRenameForm File Rename Имя файла New File Name: Имя нового файла: File Copy OpenLP.FirstTimeLanguageForm Select Translation Выбор перевода Choose the translation you'd like to use in OpenLP. Укажите перевод, который вы хотели бы использовать в OpenLP. Translation: Перевод: OpenLP.FirstTimeWizard Songs Песни First Time Wizard Мастер первого запуска Welcome to the First Time Wizard Добро пожаловать в Мастер первого запуска Activate required Plugins Активируйте необходимые Плагины Select the Plugins you wish to use. Выберите плагины, которые вы хотите использовать Bible Библия Images Изображения Presentations Презентации Media (Audio and Video) Мультимедиа (Видео и Аудио) Allow remote access Удаленный доступ Monitor Song Usage Отслеживать использование песен Allow Alerts Разрешить оповещения Default Settings Настройки по умолчанию Downloading %s... Загрузка %s... Download complete. Click the finish button to start OpenLP. Загрузка завершена. Нажмите кнопку Завершить для запуска OpenLP. Enabling selected plugins... Разрешение выбранных плагинов... No Internet Connection Отсутствует интернет соединение Unable to detect an Internet connection. Не удалось найти соединение с интернетом. Sample Songs Готовые сборники Select and download public domain songs. Выберите и загрузите песни. Sample Bibles Библии Select and download free Bibles. Выберите и загрузите Библии Sample Themes Образцы тем Select and download sample themes. Выберите и загрузите темы. Set up default settings to be used by OpenLP. Установите настройки по умолчанию для использования в OpenLP. Default output display: Дисплей для показа по умолчанию: Select default theme: Тема по умолчанию: Starting configuration process... Запуск процесса конфигурирования... This wizard will help you to configure OpenLP for initial use. Click the next button below to start. Этот мастер поможет вам настроить OpenLP для первого использования. Чтобы приступить, нажмите кнопку Далее. Setting Up And Downloading Настройка и загрузка Please wait while OpenLP is set up and your data is downloaded. Пожалуйста, дождитесь пока OpenLP применит настройки и загрузит данные. Setting Up Настройка Click the finish button to start OpenLP. Нажмите кнопку Завершить чтобы запустить OpenLP. Download complete. Click the finish button to return to OpenLP. Загрузка завершена. Нажмите кнопку Завершить, чтобы вернуться в OpenLP. Click the finish button to return to OpenLP. Нажмите кнопку Завершить для возврата в OpenLP. Custom Slides Специальные Слайды Finish Конец No Internet connection was found. The First Time Wizard needs an Internet connection in order to be able to download sample songs, Bibles and themes. Click the Finish button now to start OpenLP with initial settings and no sample data. To re-run the First Time Wizard and import this sample data at a later time, check your Internet connection and re-run this wizard by selecting "Tools/Re-run First Time Wizard" from OpenLP. To cancel the First Time Wizard completely (and not start OpenLP), click the Cancel button now. OpenLP.FormattingTagDialog Configure Formatting Tags Настроить теги форматирования Edit Selection Save Description Tag Start tag End tag Tag Id Start HTML End HTML OpenLP.FormattingTagForm Update Error Tag "n" already defined. New Tag <HTML here> <HTML здесь> </and here> Tag %s already defined. OpenLP.FormattingTags Red Black Blue Yellow Green Pink Orange Purple White Superscript Subscript Paragraph Bold Italics Underline Break OpenLP.GeneralTab General Общие Monitors Мониторы Select monitor for output display: Выберите монитор для показа: Display if a single screen Выполнять на одном экране Application Startup Запуск приложения Show blank screen warning Automatically open the last service Автоматически загружать последнее служение Show the splash screen Показывать заставку Application Settings Настройки приложения Prompt to save before starting a new service Запрос сохранения перед созданием нового служения Automatically preview next item in service Автоматически просматривать следующий объект в служении sec сек CCLI Details Детали CCLI SongSelect username: SongSelect логин: SongSelect password: SongSelect пароль: X Х Y Height Высота Width Ширина Check for updates to OpenLP Проверять обновления OpenLP Unblank display when adding new live item Снимать блокировку дисплея при добавлении нового объекта Timed slide interval: Интервал показа: Background Audio Start background audio paused Service Item Slide Limits Override display position: Repeat track list Behavior of next/previous on the last/first slide: &Remain on Slide &Wrap around &Move to next/previous service item OpenLP.LanguageManager Language Язык Please restart OpenLP to use your new language setting. Перезагрузите OpenLP чтобы использовать новые языковые настройки. OpenLP.MainDisplay OpenLP Display Дисплей OpenLP OpenLP.MainWindow &File &Файл &Import &Импорт &Export &Экспорт &View &Вид M&ode Р&ежим &Tools &Инструменты &Settings &Настройки &Language &Язык &Help &Помощь Media Manager Менеджер Мультимедиа Service Manager Менеджер служения Theme Manager Менеджер Тем &New &Новая &Open &Открыть Open an existing service. Открыть существующее служение. &Save &Сохранить Save the current service to disk. Сохранить текущее служение на диск. Save &As... Сохранить к&ак... Save Service As Сохранить служение как Save the current service under a new name. Сохранить текущее служение под новым именем. E&xit Вы&ход Quit OpenLP Завершить работу OpenLP &Theme Т&ема &Configure OpenLP... &Настроить OpenLP... &Media Manager Управление &Материалами Toggle Media Manager Свернуть Менеджер Медиа Toggle the visibility of the media manager. Свернуть видимость менеджера мультимедиа. &Theme Manager Управление &темами Toggle Theme Manager Свернуть Менеджер Тем Toggle the visibility of the theme manager. &Service Manager Управление &Служением Toggle Service Manager Свернуть Менеджер Служения Toggle the visibility of the service manager. Свернуть видимость Менеджера Служения. &Preview Panel Пан&ель предпросмотра Toggle Preview Panel Toggle Preview Panel Toggle the visibility of the preview panel. Toggle the visibility of the preview panel. &Live Panel &Панель проектора Toggle Live Panel Toggle Live Panel Toggle the visibility of the live panel. Toggle the visibility of the live panel. &Plugin List &Список плагинов List the Plugins Выводит список плагинов &User Guide &Руководство пользователя &About &О программе More information about OpenLP Больше информации про OpenLP &Online Help &Помощь онлайн &Web Site &Веб-сайт Use the system language, if available. Использовать системный язык, если доступно. Set the interface language to %s Изменить язык интерфеса на %s Add &Tool... Добавить &Инструмент... Add an application to the list of tools. Добавить приложение к списку инструментов &Default &По умолчанию Set the view mode back to the default. Установить вид в режим по умолчанию. &Setup &Настройка Set the view mode to Setup. Установить вид в режим настройки. &Live &Демонстрация Set the view mode to Live. Установить вид в режим демонстрации. Version %s of OpenLP is now available for download (you are currently running version %s). You can download the latest version from http://openlp.org/. Для загрузки доступна версия OpenLP %s (в настоящее время вы используете версию %s). Вы можете загрузить последнюю версию с http://openlp.org/. OpenLP Version Updated Версия OpenLP обновлена OpenLP Main Display Blanked Главный дисплей OpenLP очищен The Main Display has been blanked out Главный дисплей был очищен Default Theme: %s English Please add the name of your language here Русский Configure &Shortcuts... Настройки и б&ыстрые клавиши... Close OpenLP Закрыть OpenLP Are you sure you want to close OpenLP? Вы уверены что хотите закрыть OpenLP? Open &Data Folder... Открыть &папку данных... Open the folder where songs, bibles and other data resides. Открыть папку размещения песен, Библий и других данных. &Autodetect &Автоопределение Update Theme Images Обновить изображение Темы Update the preview images for all themes. Обновить миниатюры тем. Print the current service. Распечатать текущее служение. &Recent Files &Недавние файлы L&ock Panels За&блокировать панели Prevent the panels being moved. Сохраняет панели от перемещения. Re-run First Time Wizard Перезапустить мастер первого запуска Re-run the First Time Wizard, importing songs, Bibles and themes. Перезапуск Мастера первого запуска, импорт песен, Библий и тем. Re-run First Time Wizard? Перезапустить Мастер первого запуска? Are you sure you want to re-run the First Time Wizard? Re-running this wizard may make changes to your current OpenLP configuration and possibly add songs to your existing songs list and change your default theme. Вы уверены что хотите перезапустить Мастер первого запуска? Перезапуск мастера сделает изменения в текущей конфигурации OpenLP и, возможно, добавит песни к существующему списку и произведет изменения темы по умолчанию. Clear List Clear List of recent files Очистить список Clear the list of recent files. Очистить список недавних файлов. Configure &Formatting Tags... Export OpenLP settings to a specified *.config file Settings Настройки Import OpenLP settings from a specified *.config file previously exported on this or another machine Import settings? Are you sure you want to import settings? Importing settings will make permanent changes to your current OpenLP configuration. Importing incorrect settings may cause erratic behaviour or OpenLP to terminate abnormally. Open File Открыть файл OpenLP Export Settings Files (*.conf) Import settings OpenLP will now close. Imported settings will be applied the next time you start OpenLP. Export Settings File OpenLP Export Settings File (*.conf) New Data Directory Error OpenLP.Manager Database Error The database being loaded was created in a more recent version of OpenLP. The database is version %d, while OpenLP expects version %d. The database will not be loaded. Database: %s OpenLP cannot load your database. Database: %s OpenLP.MediaManagerItem No Items Selected Объекты не выбраны &Add to selected Service Item &Добавить в выбранный объект Служения You must select one or more items to preview. Вы должны выбрать объекты для просмотра. You must select one or more items to send live. Вы должны выбрать элементы для показа. You must select one or more items. Вы должны выбрать один или более элементов. You must select an existing service item to add to. Для добавления вы должны выбрать существующий элемент служения. Invalid Service Item Неправильный элемент Служения You must select a %s service item. Вы должны выбрать объект служения %s. You must select one or more items to add. Для добавления вы должны выбрать один или более элементов. No Search Results Результаты поиска отсутствуют Invalid File Type Неправильный тип файла Invalid File %s. Suffix not supported Неправильный файл %s. Расширение не поддерживается &Clone &Клонировать Duplicate files were found on import and were ignored. OpenLP.OpenLyricsImportError <lyrics> tag is missing. <verse> tag is missing. OpenLP.PluginForm Plugin List Список плагинов Plugin Details Описание плагина Status: Статус: Active Активирован Inactive Деактивирован %s (Inactive) %s (Деактивирован) %s (Active) %s (Активирован) %s (Disabled) %s (Запрещен) OpenLP.PrintServiceDialog Fit Page Вписать в страницу Fit Width OpenLP.PrintServiceForm Options Опции Copy Копировать Copy as HTML Копировать как HTML Zoom In Увеличить Zoom Out Уменьшить Zoom Original 1:1 Other Options Другие опции Include slide text if available Включить текст слайда, если доступно Include service item notes Включить заметки к элементам служения Include play length of media items Включить время для мультимедиа объектов Add page break before each text item Добавить разрыв страницы перед каждым текстовым элементом Service Sheet Лист Служения Print Печать Title: Название: Custom Footer Text: Специальный текст подписи: OpenLP.ScreenList Screen Экран primary основной OpenLP.ServiceItem Start: %s Начать: %s Length: %s Длина: %s OpenLP.ServiceItemEditForm Reorder Service Item Изменить порядок служения OpenLP.ServiceManager Move to &top Передвинуть &вверх Move item to the top of the service. Передвинуть объект в начало служения. Move &up Move item up one position in the service. Передвинуть объект на одну позицию в служении Move &down Move item down one position in the service. Передвинуть объект на одну позицию вниз в служении. Move to &bottom Передвинуть &вниз Move item to the end of the service. Передвинуть объект в конец служения. &Delete From Service &Удалить из служения Delete the selected item from the service. Удалить выбранный объект из служения. &Add New Item &Добавить новый элемент &Add to Selected Item &Добавить к выбранному элементу &Edit Item &Изменить элемент &Reorder Item &Упорядочить элементы &Notes &Заметки &Change Item Theme &Изменить тему элемента OpenLP Service Files (*.osz) Открыть файл служения OpenLP (*.osz) File is not a valid service. The content encoding is not UTF-8. Файл не является правильным служением. Формат кодирования не UTF-8. File is not a valid service. Файл не является правильным служением. Missing Display Handler Отсутствует обработчик показа Your item cannot be displayed as there is no handler to display it Объект не может быть показан, поскольку отсутствует обработчик для его показа Your item cannot be displayed as the plugin required to display it is missing or inactive Элемент служения не может быть показан, поскольку требуемый плагин отсутствует или отключен &Expand all &Расширить все Expand all the service items. Расширить все объекты служения. &Collapse all &Свернуть все Collapse all the service items. Свернуть все объекты служения. Open File Открыть файл Moves the selection down the window. Передвинуть выделенное вниз окна. Move up Передвинуть вверх Moves the selection up the window. Передвинуть выделенное вверх окна. Go Live Показать Send the selected item to Live. Показать выбранный объект. &Start Time &Время начала Show &Preview Показать &Просмотр Modified Service Измененное служение The current service has been modified. Would you like to save this service? Текущее служение было изменено. Вы хотите сохранить это служение? Custom Service Notes: Заметки к служению: Notes: Заметки: Playing time: Время игры: Untitled Service Служение без названия File could not be opened because it is corrupt. Файл не может быть открыт, поскольку он поврежден. Empty File Пустой файл This service file does not contain any data. Файл служения не содержит данных. Corrupt File Поврежденный файл Load an existing service. Загрузить существующее служение. Save this service. Сохранить это служение. Select a theme for the service. Выбрать тему для служения. This file is either corrupt or it is not an OpenLP 2.0 service file. Этот файл поврежден или не является файлом служения OpenLP 2.0. Service File Missing Файл служения отсутствует Slide theme Тема слайда Notes Заметки Edit Service copy only Error Saving File There was an error saving your file. OpenLP.ServiceNoteForm Service Item Notes Заметки к элементам служения OpenLP.SettingsForm Configure OpenLP Настроить OpenLP OpenLP.ShortcutListDialog Action Действие Shortcut Быстрые клавиши Duplicate Shortcut Дублировать быстрые клавиши The shortcut "%s" is already assigned to another action, please use a different shortcut. Сочетание "%s" уже назначено для другого действия. Пожалуйста используйте другое сокращение. Alternate Альтернатива Select an action and click one of the buttons below to start capturing a new primary or alternate shortcut, respectively. Выберите действие и щелкните на кнопку ниже, чтобы начать захват основного или альтернативного сочетания клавиш. Default По-умолчанию Custom Особое Capture shortcut. Захватить сочетание. Restore the default shortcut of this action. Восстановить сочетание клавиш по умолчанию для этого действия. Restore Default Shortcuts Восстановить быстрые клавиши по умолчанию Do you want to restore all shortcuts to their defaults? Вы хотите восстановить все быстрые клавиши на значения по умолчанию? Configure Shortcuts Настроить быстрые клавиши OpenLP.SlideController Hide Скрыть Go To Перейти к Blank Screen Пустой экран Blank to Theme Фон темы Show Desktop Показать рабочий стол Previous Service Предыдущее служение Next Service Следующее служение Escape Item Move to previous. Переместить к предыдущему. Move to next. Переместить к следующему. Play Slides Проиграть слайды. Delay between slides in seconds. Задержка между слайдами в секундах. Move to live. Переместить к показу. Add to Service. Добавить к служению. Edit and reload song preview. Изменить и перезагрузить предпросмотр песни. Start playing media. Начать проигрывание медиафайла. Pause audio. Pause playing media. Stop playing media. Video position. Audio Volume. Go to "Verse" Go to "Chorus" Go to "Bridge" Go to "Pre-Chorus" Go to "Intro" Go to "Ending" Go to "Other" Previous Slide Next Slide Pause Audio Background Audio Go to next audio track. Tracks OpenLP.SpellTextEdit Spelling Suggestions Правописание Formatting Tags Теги форматирования Language: Язык: OpenLP.StartTimeForm Hours: Часов: Minutes: Минут: Seconds: Секунд: Item Start and Finish Time Время начала и конца для элемента Start Начало Finish Конец Length Длительность Time Validation Error Ошибка проверки времени Finish time is set after the end of the media item Время окончания больше длительности медиа файла Start time is after the finish time of the media item Время начало больше длительности медиа файла Theme Layout The blue box shows the main area. The red box shows the footer. OpenLP.ThemeForm Select Image Выбрать изображение Theme Name Missing Название темы отсутствует There is no name for this theme. Please enter one. Не указано название темы. Укажите его. Theme Name Invalid Название темы неправильное Invalid theme name. Please enter one. Наверное название темы. Исправьте его. (approximately %d lines per slide) OpenLP.ThemeManager Create a new theme. Создать новую тему. Edit Theme Изменить Тему Edit a theme. Изменить тему. Delete Theme Удалить Тему. Delete a theme. Удаляет тему. Import Theme Импортировать Тему. Import a theme. Импортирует тему. Export Theme Экспортировать Тему Export a theme. Экспортирует тему. &Edit Theme &Delete Theme &Удалить Тему Set As &Global Default Установить &по умолчания для всех %s (default) %s (по-умолчанию) You must select a theme to edit. Вы должны выбрать тему для редактирования. You are unable to delete the default theme. Вы не можете удалить тему назначенную по умолчанию. Theme %s is used in the %s plugin. Тема %s используется в плагине %s. You have not selected a theme. Вы не выбрали тему. Save Theme - (%s) Сохранить Тему - (%s) Theme Exported Тема экспортирована. Your theme has been successfully exported. Ваша тема была успешна экспортирована. Theme Export Failed Экспорт темы провалился. Your theme could not be exported due to an error. Ваша тема не может быть экспортирована из-за ошибки. Select Theme Import File Выберите файл темы для импорта File is not a valid theme. Файл не является темой. &Copy Theme &Скопировать Тему &Rename Theme &Переименовать Тему &Export Theme &Экспортировать Тему You must select a theme to rename. Вы должны выбрать тему для переименования. Rename Confirmation Подтверждения переименования Rename %s theme? Переименовать тему %s? You must select a theme to delete. Вы должны выбрать тему для удаления. Delete Confirmation Подтверждение удаления Delete %s theme? Удалить тему %s? Validation Error Ошибка Проверки A theme with this name already exists. Тема с подобным именем уже существует. OpenLP Themes (*.theme *.otz) Copy of %s Copy of <theme name> Копия %s Theme Already Exists OpenLP.ThemeWizard Theme Wizard Мастер Тем Welcome to the Theme Wizard Добро пожаловать в Мастер Тем Set Up Background Выбор фона Set up your theme's background according to the parameters below. Установите фон темы в соответствии с параметрами. Background type: Тип фона: Solid Color Сплошная заливка Gradient Градиент Color: Цвет: Gradient: Градиент: Horizontal Горизонтальный Vertical Вертикальный Circular Круговой Top Left - Bottom Right Верх слева - низ справа Bottom Left - Top Right Низ слева - верх справа Main Area Font Details Шрифт основной области Define the font and display characteristics for the Display text Определите шрифт и характеристики дисплея Font: Шрифт: Size: Размер: Line Spacing: Интервал: &Outline: &Контур: &Shadow: &Тень: Bold Italic Курсив Footer Area Font Details Настройки шрифта подписи Define the font and display characteristics for the Footer text Определите шрифт для подписи Text Formatting Details Настройки форматирования текста Allows additional display formatting information to be defined Разрешить дополнительные настройки форматирования Horizontal Align: Горизонтальная привязка: Left Слева Right Справа Center По центру Output Area Locations Расположение области вывода Allows you to change and move the main and footer areas. Разрешить изменять и перемещать основную область и область вывода. &Main Area &Основная область &Use default location &Использовать положение по умолчанию X position: Позиция Х: px px Y position: Позиция Y: Width: Ширина: Height: Высота: Use default location Использовать расположение по умолчанию Save and Preview Сохранить и просмотреть View the theme and save it replacing the current one or change the name to create a new theme Просмотреть тему и сохранить ее заменяя текущую или изменить название создав новую тему Theme name: Название темы: Edit Theme - %s Изменить тему - %s This wizard will help you to create and edit your themes. Click the next button below to start the process by setting up your background. Этот мастер поможет вам создать и изменить темы. Выберите кнопку Далее чтобы начать процесс настройки темы. Transitions: Переходы: &Footer Area &Область подписи Starting color: Начальный цвет: Ending color: Конечный цвет: Background color: Цвет фона: Justify Layout Preview Transparent OpenLP.ThemesTab Global Theme Основная Тема Theme Level Уровень Темы S&ong Level У&ровень песен Use the theme from each song in the database. If a song doesn't have a theme associated with it, then use the service's theme. If the service doesn't have a theme, then use the global theme. Использовать тему для каждой песни. Если песня не имеет специальную тему, назначенную ей, иначе использовать тему служения. Если тема служения не используется, используется основная тема. &Service Level Use the theme from the service, overriding any of the individual songs' themes. If the service doesn't have a theme, then use the global theme. Использовать тему служения, заменяя индивидуальные настройки песен. Если тема служения не существует, используется основная тема. &Global Level &Основной уровень Use the global theme, overriding any themes associated with either the service or the songs. Используется основная тема, заменяя все темы назначенные служению или песне. Themes Темы OpenLP.Ui Error Ошибка About О программе &Add &Добавить Advanced Дополнительно All Files Все файлы Bottom Вверху Browse... Обзор... Cancel Отмена CCLI number: Номер CCLI: Create a new service. Создать новый порядок служения. &Delete У&далить &Edit &Изменить Empty Field Пустое поле Export Экспорт pt Abbreviated font pointsize unit пт Image Изображение Import Импорт Live На проектор Live Background Error Ошибка Фона Проектора Load Загрузить Middle По центру New Новое New Service Новый порядок служения New Theme Новая тема No File Selected Singular Файл не выбран No Files Selected Plural Файлы не выбраны No Item Selected Singular Объект не выбран No Items Selected Plural Объекты не выбраны openlp.org 1.x openlp.org 1.x OpenLP 2.0 OpenLP 2.0 Preview Просмотр Replace Background Заменить Фон Reset Background Сбросить Фон s The abbreviated unit for seconds сек Save && Preview Сохранить и просмотреть Search Поиск You must select an item to delete. Вы должны выбрать объект для удаления. You must select an item to edit. Вы должны выбрать объект для изменения. Save Service Сохранить порядок служения Service Служение Start %s Начало %s Theme Singular Тема Themes Plural Темы Top Вверх Version Версия Delete the selected item. Удалить выбранный элемент. Move selection up one position. Переместить выше. Move selection down one position. Переместить ниже. &Vertical Align: &Вертикальная привязка: Finished import. Импорт завершен. Format: Формат: Importing Импортр Importing "%s"... Импортируется "%s"... Select Import Source ВЫберите источник импорта Select the import format and the location to import from. Выберите формат импорта и укажите откуда его следует произвести. The openlp.org 1.x importer has been disabled due to a missing Python module. If you want to use this importer, you will need to install the "python-sqlite" module. Импорт из openlp.org 1.x был запрещен из-за отсутствующего модуля Питона. Если вы хотите испольовать этот модуль, вы должны установить модуль "python-sqlite". Open %s File Отрырь %s Файл %p% %p% Ready. Готов. Starting import... Начинаю импорт... You need to specify at least one %s file to import from. A file type e.g. OpenSong Вы должны указатть по крайней мере %s файл для импорта из него. Welcome to the Bible Import Wizard Добро пожаловать в Мастер импорта Библий Welcome to the Song Export Wizard Добро пожаловать в Мастер экспорта песен Welcome to the Song Import Wizard Добро пожалоДобро пожаловать в Мастер Импорта Песен Author Singular Автор Authors Plural Авторы © Copyright symbol. © Song Book Singular Сборник песен Song Books Plural Сборники песен Song Maintenance Обслуживание песен Topic Singular Topics Plural Темы Continuous Непрерывно Default По умолчанию Display style: Стиль показа: Duplicate Error Ошибка дупликата File Файл Help Помощь h The abbreviated unit for hours ч Layout style: Стиль размещения: Live Toolbar Панель показа m The abbreviated unit for minutes м OpenLP is already running. Do you wish to continue? OpenLP уже запущен. Вы хотите продолжить? Settings Настройки Tools Инструменты Unsupported File Verse Per Slide Стих на слайд Verse Per Line Стих на абзац View Просмотр Title and/or verses not found Название и/или стих не найден XML syntax error Ошибка синтаксиса XML View Mode Режим отображения Open service. Открыть служение. Print Service Распечатать служение Replace live background. Заменить фон показа Reset live background. Сбросить фон показа Split a slide into two only if it does not fit on the screen as one slide. Разделить слайд на два если он не помещается как один слайд. Welcome to the Bible Upgrade Wizard Добро пожаловать в Мастер обновления Библии Confirm Delete Подтвердить удаление Play Slides in Loop Воспроизводить слайды в цикле Play Slides to End Stop Play Slides in Loop Stop Play Slides to End Next Track Search Themes... Search bar place holder text Optional &Split Invalid Folder Selected Singular Invalid File Selected Singular Invalid Files Selected Plural No Folder Selected Singular Open %s Folder You need to specify one %s file to import from. A file type e.g. OpenSong You need to specify one %s folder to import from. A song format e.g. PowerSong OpenLP.core.lib %1 and %2 Locale list separator: 2 items %1, and %2 Locale list separator: end %1, %2 Locale list separator: middle %1, %2 Locale list separator: start PresentationPlugin Presentation Plugin The presentation plugin provides the ability to show presentations using a number of different programs. The choice of available presentation programs is available to the user in a drop down box. Presentation name singular Presentations name plural Презентации Presentations container title Презентации Load a new presentation. Delete the selected presentation. Preview the selected presentation. Send the selected presentation live. Add the selected presentation to the service. PresentationPlugin.MediaItem Select Presentation(s) Automatic Present using: File Exists A presentation with that filename already exists. This type of presentation is not supported. Presentations (%s) Missing Presentation The presentation %s is incomplete, please reload. The presentation %s no longer exists. PresentationPlugin.PresentationTab Available Controllers %s (unavailable) Allow presentation application to be overridden RemotePlugin Remote Plugin The remote plugin provides the ability to send messages to a running version of OpenLP on a different computer via a web browser or through the remote API. Remote name singular Remotes name plural Remote container title RemotePlugin.Mobile OpenLP 2.0 Remote OpenLP 2.0 Stage View Service Manager Менеджер служения Slide Controller Alerts Оповещения Search Поиск Refresh Blank Show Prev Next Text Show Alert Go Live Показать No Results Options Опции Add to Service Home Theme Тема Desktop Add & Go to Service RemotePlugin.RemoteTab Serve on IP address: Port number: Server Settings Remote URL: Stage view URL: Display stage time in 12h format Android App Scan the QR code or click <a href="https://market.android.com/details?id=org.openlp.android">download</a> to install the Android app from the Market. SongUsagePlugin &Song Usage Tracking &Отслеживание использования песен &Delete Tracking Data &Удалить данные отслеживания Delete song usage data up to a specified date. Удалить данные использования песен до указанной даты. &Extract Tracking Data &Извлечь данные использования Generate a report on song usage. Отчет по использованию песен. Toggle Tracking Toggle the tracking of song usage. SongUsage Plugin This plugin tracks the usage of songs in services. Плагин Использования песен Этот плагин отслеживает использование песен в служениях. SongUsage name singular Использование песен SongUsage name plural Использование песен SongUsage container title Использование песен Song Usage Song usage tracking is active. Song usage tracking is inactive. display printed SongUsagePlugin.SongUsageDeleteForm Delete Song Usage Data Удалить данные использования песен Delete Selected Song Usage Events? Удалить выбранное событие использования песни? Are you sure you want to delete selected Song Usage data? Вы уверены, что хотите удалить выбранные данные использования песен? Deletion Successful Успешно удалено All requested data has been deleted successfully. Все запросы были успешно удалены. Select the date up to which the song usage data should be deleted. All data recorded before this date will be permanently deleted. SongUsagePlugin.SongUsageDetailForm Song Usage Extraction Select Date Range to Report Location Output File Location usage_detail_%s_%s.txt Report Creation Report %s has been successfully created. Output Path Not Selected You have not set a valid output location for your song usage report. Please select an existing path on your computer. SongsPlugin &Song &Песня Import songs using the import wizard. Импортировать песни используя мастер импорта. Songs Plugin The songs plugin provides the ability to display and manage songs. Плагин Песен Плагин песен обеспечивает возможность отображения и управления песнями. &Re-index Songs &Переиндексировать песни Re-index the songs database to improve searching and ordering. Переиндексировать песни, чтобы улучшить поиск и сортировку. Reindexing songs... Индексация песен... Arabic (CP-1256) Arabic (CP-1256) Baltic (CP-1257) Baltic (CP-1257) Central European (CP-1250) Central European (CP-1250) Cyrillic (CP-1251) Cyrillic (CP-1251) Greek (CP-1253) Greek (CP-1253) Hebrew (CP-1255) Hebrew (CP-1255) Japanese (CP-932) Japanese (CP-932) Korean (CP-949) Korean (CP-949) Simplified Chinese (CP-936) Simplified Chinese (CP-936) Thai (CP-874) Thai (CP-874) Traditional Chinese (CP-950) Traditional Chinese (CP-950) Turkish (CP-1254) Turkish (CP-1254) Vietnam (CP-1258) Vietnam (CP-1258) Western European (CP-1252) Western European (CP-1252) Character Encoding Кодировка символов The codepage setting is responsible for the correct character representation. Usually you are fine with the preselected choice. Настройки кодировки влияют на корректное отображение символов. Обычно все должно быть в порядке с настройками по умолчанию. Please choose the character encoding. The encoding is responsible for the correct character representation. Пожалуйста, выберите кодировку символов. Кодировка ответственна за корректное отображение символов. Song name singular Песня Songs name plural ПесниПсалмы Songs container title Псалмы Exports songs using the export wizard. Экспортировать песни используя мастер экспорта. Add a new song. Edit the selected song. Delete the selected song. Preview the selected song. Send the selected song live. Add the selected song to the service. SongsPlugin.AuthorsForm Author Maintenance Обслуживание Авторов Display name: Отображаемое имя: First name: Имя: Last name: Фамилия: You need to type in the first name of the author. Вы должны указать имя автора. You need to type in the last name of the author. Вы должны указать фамилию автора. You have not set a display name for the author, combine the first and last names? Вы не указали отображаемое имя автора. Использовать комбинацию имени и фамилии? SongsPlugin.CCLIFileImport The file does not have a valid extension. SongsPlugin.EasyWorshipSongImport Administered by %s [above are Song Tags with notes imported from EasyWorship] SongsPlugin.EditBibleForm Meta Data Custom Book Names SongsPlugin.EditSongForm Song Editor Редактор Песен &Title: &Название: Alt&ernate title: До&полнительное название: &Lyrics: &Слова: &Verse order: П&орядок куплтов: Ed&it All Редактировать &все Title && Lyrics Название и слова &Add to Song Д&обавить к песне &Remove Уда&лить &Manage Authors, Topics, Song Books &Управление Авторами, Темами и Сборниками песен A&dd to Song Д&обавить к песне R&emove Уда&лить Book: Сборник: Number: Номер: Authors, Topics && Song Book Авторы, Темы и Сборники песен New &Theme Новая &Тема Copyright Information Информация об авторских правах Comments Комментарии Theme, Copyright Info && Comments Тема, информация об авторских правах и комментарии Add Author Добавить Автора This author does not exist, do you want to add them? Этот автор не существует. Хотите добавить его? This author is already in the list. Такой автор уже присутсвует в списке. You have not selected a valid author. Either select an author from the list, or type in a new author and click the "Add Author to Song" button to add the new author. Вы не выбрали подходящего автора. Выберите автора из списка, или введите нового автора и выберите "Добавить Автора к Песне", чтобы добавить нового автора. Add Topic Добавить Тему This topic does not exist, do you want to add it? Эта тема не существует. Хотите добавить её? This topic is already in the list. Такая тема уже присутсвует в списке. You have not selected a valid topic. Either select a topic from the list, or type in a new topic and click the "Add Topic to Song" button to add the new topic. Вы не выбрали подходящую тему. Выберите тему из списка, или введите новую тему и выберите "Добавить Тему к Песне", чтобы добавить новую тему. You need to type in a song title. Вы должны указать название песни. You need to type in at least one verse. Вы должны ввести по крайней мере один куплет. The verse order is invalid. There is no verse corresponding to %s. Valid entries are %s. Порядок куплетов указан неверно. Нет куплета, который бы соответсвовал %s. Правильными записями являютеся %s. Add Book Добавить Книгу This song book does not exist, do you want to add it? Этот сборник песен не существует. Хотите добавить его? You need to have an author for this song. Вы должны добавить автора к этой песне. You need to type some text in to the verse. Вы должны указать какой-то текст в этом куплете. Linked Audio Add &File(s) Add &Media Remove &All Open File(s) Warning: Not all of the verses are in use. The verse order is invalid. There are no verses corresponding to %s. Valid entries are %s. SongsPlugin.EditVerseForm Edit Verse Изменить стих &Verse type: &Тип стиха: &Insert &Вставить Split a slide into two by inserting a verse splitter. SongsPlugin.ExportWizardForm Song Export Wizard Мастер экспорта песен Select Songs Выберите песни Check the songs you want to export. Выберите песни, который вы хотите экспортировать. Uncheck All Сбросить все Check All Выбрать все Select Directory Выбрать словарь Directory: Папка: Exporting Экспортирую Please wait while your songs are exported. Пожалуйста дождитесь пока экспорт песен будет завершен. You need to add at least one Song to export. Вы должны добавить по крайней мере одну песню для экспорта. No Save Location specified Не выбрано место сохранения Starting export... Начинаю экспорт... You need to specify a directory. Вы должны указать папку. Select Destination Folder Выберите целевую папку Select the directory where you want the songs to be saved. This wizard will help to export your songs to the open and free OpenLyrics worship song format. SongsPlugin.ImportWizardForm Select Document/Presentation Files Выберите файл документа или презентации Song Import Wizard Мастер Импорта Песен This wizard will help you to import songs from a variety of formats. Click the next button below to start the process by selecting a format to import from. Этот Мастер поможет Вам импортировать песни из различных форматов. Выберите кнопку Далее чтобы начать процесс выбора формата для импорта. Generic Document/Presentation Общий формат или презентация Add Files... Добавить файлы... Remove File(s) Удалить Файл(ы) Please wait while your songs are imported. Дождитесь, пока песни будут импортированы. OpenLP 2.0 Databases База данных OpenLP 2.0 openlp.org v1.x Databases База данных openlp.org v1.x Words Of Worship Song Files Songs Of Fellowship Song Files Файлы песен Songs Of Fellowship SongBeamer Files Файлы SongBeamer SongShow Plus Song Files Файлы SongShow Plus Foilpresenter Song Files Foilpresenter Song Files Copy Копировать Save to File Сохранить в файл The Songs of Fellowship importer has been disabled because OpenLP cannot access OpenOffice or LibreOffice. The generic document/presentation importer has been disabled because OpenLP cannot access OpenOffice or LibreOffice. OpenLyrics or OpenLP 2.0 Exported Song OpenLyrics Files CCLI SongSelect Files EasySlides XML File EasyWorship Song Database DreamBeam Song Files You need to specify a valid PowerSong 1.0 database folder. ZionWorx (CSV) First convert your ZionWorx database to a CSV text file, as explained in the <a href="http://manual.openlp.org/songs.html#importing-from-zionworx">User Manual</a>. SongsPlugin.MediaFilesForm Select Media File(s) Select one or more audio files from the list below, and click OK to import them into this song. SongsPlugin.MediaItem Titles Название Lyrics Слова CCLI License: Лицензия CCLI: Entire Song Всю песню Are you sure you want to delete the %n selected song(s)? Вы уверены, что хотите удалить %n выбранную песню? Вы уверены, что хотите удалить %n выбранных песни? Вы уверены, что хотите удалить %n выбранных песен? Maintain the lists of authors, topics and books. copy For song cloning Search Titles... Search Entire Song... Search Lyrics... Search Authors... Search Song Books... SongsPlugin.OpenLP1SongImport Not a valid openlp.org 1.x song database. SongsPlugin.OpenLPSongImport Not a valid OpenLP 2.0 song database. SongsPlugin.OpenLyricsExport Exporting "%s"... Экспортирую "%s"... SongsPlugin.PowerSongImport No songs to import. Verses not found. Missing "PART" header. SongsPlugin.SongBookForm Song Book Maintenance Обслуживание сборника песен &Name: &Название: &Publisher: &Опубликован: You need to type in a name for the book. Вы далжны ввести название сборника SongsPlugin.SongExportForm Your song export failed. Finished export. To import these files use the OpenLyrics importer. SongsPlugin.SongImport copyright The following songs could not be imported: Cannot access OpenOffice or LibreOffice Unable to open file File not found SongsPlugin.SongMaintenanceForm Could not add your author. This author already exists. Could not add your topic. This topic already exists. Could not add your book. This book already exists. Could not save your changes. Could not save your modified author, because the author already exists. Could not save your modified topic, because it already exists. Delete Author Are you sure you want to delete the selected author? This author cannot be deleted, they are currently assigned to at least one song. Delete Topic Are you sure you want to delete the selected topic? This topic cannot be deleted, it is currently assigned to at least one song. Delete Book Are you sure you want to delete the selected book? This book cannot be deleted, it is currently assigned to at least one song. The author %s already exists. Would you like to make songs with author %s use the existing author %s? The topic %s already exists. Would you like to make songs with topic %s use the existing topic %s? The book %s already exists. Would you like to make songs with book %s use the existing book %s? SongsPlugin.SongsTab Songs Mode Enable search as you type Display verses on live tool bar Update service from song edit Import missing songs from service files SongsPlugin.TopicsForm Topic Maintenance Topic name: You need to type in a topic name. SongsPlugin.VerseType Verse Chorus Bridge Pre-Chorus Intro Ending Other SongsPlugin.ZionWorxImport Error reading CSV file. File not valid ZionWorx CSV format.