AlertsPlugin&Alert&KomunikatShow an alert message.Wyświetl komunikat.<strong>Alerts Plugin</strong><br />The alert plugin controls the displaying of alerts on the display screen.<strong>Wtyczka Komunikatów</strong><br />Wtyczka Komunikatów kontroluje wyświetlanie komunikatów na ekranie.Alertname singularKomunikatyAlertsname pluralKomunikatyAlertscontainer titleKomunikatyAlertsPlugin.AlertFormAlert MessageKomunikatAlert &text:&Treść komunikatu:&Parameter:&Parametr:&New&Nowy&SaveZapi&szDispl&ay&WyświetlDisplay && Cl&oseW&yświetl i zamknijNew AlertNowy komunikatYou haven't specified any text for your alert.
Please type in some text before clicking New.Nie zdeklarowałeś treści komunikatu.
Proszę, wpisz test zanim wciśniesz "Nowy".No Parameter FoundNie znaleziono żadnego parametruYou have not entered a parameter to be replaced.
Do you want to continue anyway?Nie wprowadziłeś parametru do zastąpienia. Czy mimo to chcesz kontynuować?No Placeholder FoundNie znaleziono symbolu zastępczegoThe alert text does not contain '<>'.
Do you want to continue anyway?Tekst ostrzegawczy nie zawiera '<>'. Czy mimo to chcesz kontynuować?AlertsPlugin.AlertsManagerAlert message created and displayed.Komunikat został utworzony i wyświetlony.AlertsPlugin.AlertsTabFont SettingsFont name:Nazwa czcionki:Font color:Kolor czcionki:Font size:Wielkość czcionki:Background SettingsOther SettingsAlert timeout:Czas komunikatu:Repeat (no. of times):Enable ScrollingBiblesPlugin&Bible&Biblia<strong>Bible Plugin</strong><br />The Bible plugin provides the ability to display Bible verses from different sources during the service.<strong>Wtyczka Biblii</strong><br />Wtyczka Biblii zapewnia możliwość wyświetlania wersetów biblijnych z różnych źródeł podczas nabożeństwa.Biblename singularBibliaBiblesname pluralBiblieBiblescontainer titleBiblieImport a Bible.Importuj BiblięAdd a new Bible.Dodaj nową Biblię.Edit the selected Bible.Edytuj zaznaczoną BiblięDelete the selected Bible.Usuń zaznaczoną BiblięPreview the selected Bible.Podgląd zaznaczonej BibliiSend the selected Bible live.Wyświetl zaznaczoną Biblię na ekranieAdd the selected Bible to the service.Dodaj zaznaczoną Biblię do planu nabożeństwaGenesisKs. RodzajuExodusKs. WyjściaLeviticusKs. KapłańskaNumbersKs. LiczbDeuteronomyKs. Powt. PrawaJoshuaKs. JozuegoJudgesKs. SędziówRuthKs. Rut1 Samuel1 Ks. Samuela2 Samuel2 Ks. Samuela1 Kings1 Ks. Królewska2 Kings2 Ks. Królewska1 Chronicles1 Ks. Kronik2 Chronicles2 Ks. KronikEzraKs. EzdraszaNehemiahKs. NehemiaszaEstherKs. EsteryJobKs. HiobaPsalmsKs. PsalmówProverbsKs. PrzysłówEcclesiastesKs. KoheletaSong of SolomonPieśń nad pieśniamiIsaiahKs. IzajaszaJeremiahKs. JeremiaszaLamentationsLamentacje JeremiaszaEzekielKs. EzechielaDanielKs. DanielaHoseaKs. OzeaszaJoelKs. JoelaAmosKs. AmosaObadiahKs. AbdiaszaJonahKs. JonaszaMicahKs. MicheaszaNahumKs. NahumaHabakkukKs. HabakukaZephaniahKs. SofoniaszaHaggaiKs. AggeuszaZechariahKs. ZachariaszaMalachiKs. MalachiaszaMatthewEw. MateuszaMarkEw. MarkaLukeEw. ŁukaszaJohnEw. JanaActsDzieje Apost.RomansList do Rzymian1 Corinthians1 list do Koryntian2 Corinthians2 list do KoryntianGalatiansList do GalatówEphesiansList do EfezjanPhilippiansList do FilipianColossiansList do Kolosan1 Thessalonians1 List do Tesaloniczan2 Thessalonians2 List do Tesaloniczan1 Timothy1 List do Tymoteusza2 Timothy2 List do TymoteuszaTitusList do TytusaPhilemonList do FilemonaHebrewsList do HebrajczykówJamesList Jakuba1 Peter1 List Piotra2 Peter2 List Piotra1 John1 List Jana2 John2 List Jana3 John3 List JanaJudeList JudyRevelationApokalipsaJudithKs. JudytyWisdomKs. MądrościTobitKs. TobiaszaSirachMądrość SyrachaBaruchKs. Barucha1 Maccabees1 Ks. Machabejska2 Maccabees2 Ks. Machabejska3 Maccabees3 Ks. Machabejska4 Maccabees4 Ks. MachabejskaRest of DanielReszta Ks. DanielaRest of EstherReszta Ks. EsteryPrayer of ManassesModlitwa ManassesaLetter of JeremiahList JeremiaszaPrayer of AzariahModlitwa AzariaszaSusannaZuzannaBelBel1 Esdras3 Ks. Ezdrasza2 Esdras4 Ks. Ezdrasza:Verse identifier e.g. Genesis 1 : 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1:vVerse identifier e.g. Genesis 1 v 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1wVVerse identifier e.g. Genesis 1 V 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1WverseVerse identifier e.g. Genesis 1 verse 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1wersetversesVerse identifier e.g. Genesis 1 verses 1 - 2 = Genesis Chapter 1 Verses 1 to 2wersety-range identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2-torange identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2do,connecting identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2, 4 - 5 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2 And Verses 4 To 5,andconnecting identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2 and 4 - 5 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2 And Verses 4 To 5 i endending identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - end = Genesis Chapter 1 Verses 1 To The Last Versedo końcaNo Book FoundNie znaleziono KsięgiNo matching book could be found in this Bible. Check that you have spelled the name of the book correctly.Nie znaleziono odpowiadającej księgi w Biblii. Sprawdź, czy zapisałeś nazwę księgi poprawnie.The proxy server {proxy} was found in the bible {name}.<br>Would you like to set it as the proxy for OpenLP?bothBiblesPlugin.BibleEditFormYou need to specify a version name for your Bible.Musisz podać nazwę tłumaczenia tej Biblii.You need to set a copyright for your Bible. Bibles in the Public Domain need to be marked as such.Musisz ustawić prawa autorskie Biblii. Biblie domeny publicznej muszą zostać oznaczone.Bible ExistsBiblia istniejeThis Bible already exists. Please import a different Bible or first delete the existing one.Ta Biblia już istnieje. Proszę zaimportować inną lub usunąć już istniejącą.You need to specify a book name for "{text}".Musisz sprecyzować nazwę księgi "{text}".The book name "{name}" is not correct.
Numbers can only be used at the beginning and must
be followed by one or more non-numeric characters.Nazwa księgi "{name}" nie jest poprawna.
Liczby mogą występować jedynie na początku i muszą
występować przed jednym lub więcej znakami, które nie są cyfrą.Duplicate Book NamePowiel nazwę księgi The Book Name "{name}" has been entered more than once.Nazwa księgi "{name}" została wpisana więcej niż raz.BiblesPlugin.BibleImportThe file "{file}" you supplied is compressed. You must decompress it before import.Wybrany plik "{file}" został skompresowany. Musisz go rozpakować przed importem.unknown type ofThis looks like an unknown type of XML bible.nieznany typBiblesPlugin.BibleManagerWeb Bible cannot be used in Text SearchInternetowa Biblia nie może być używana w przeszukiwaniu frazyText Search is not available with Web Bibles.
Please use the Scripture Reference Search instead.
This means that the currently selected Bible is a Web Bible.Scripture Reference ErrorBłąd odnośnika Pisma<strong>The reference you typed is invalid!<br><br>Please make sure that your reference follows one of these patterns:</strong><br><br>%sBiblesPlugin.BiblesTabVerse DisplayWyświetlanie wersetówShow verse numbersPokaż numer wersetuOnly show new chapter numbersPokaż tylko numery nowych rozdziałówBible theme:Motyw Biblii:No BracketsBrak klamer( And )( i ){ And }{ i }[ And ][ i ]Note: Changes do not affect verses in the ServiceUwaga: Zmiany nie wpływają na wersety użyte już w planie nabożeństwa.Display second Bible versesWyświetl kolejne wersety biblijneCustom Scripture ReferencesOdnośniki do PismaVerse separator:Separator wersetów (przed numerem wersetu):Range separator:Separator zakresu:List separator:Separator wymienianych elementów:End mark:Końcowy znak:Multiple alternative verse separators may be defined.
They have to be separated by a vertical bar "|".
Please clear this edit line to use the default value.Alternatywne separatory wersów mogą być zdefiniowane.
Muszą one być odseparowane poziomą kreską "|". Proszę zatwierdzić, by użyć domyślnej wartości.Default Bible LanguageDomyślny język BibliiBook name language in search field,
search results and on display:Nazwy ksiąg w polu wyszukiwania,
wyniki wyszukiwania i wyniki na ekranie:Bible LanguageJęzyk BibliiApplication LanguageJęzyk programuEnglishPolishQuick Search SettingsUstawienia szybkiego wyszukiwaniaReset search type to "Text or Scripture Reference" on startupZresetuj typ wyszukiwania na "Fraza lub odnośnik" przy starcieDon't show error if nothing is found in "Text or Scripture Reference"Nie pokazuj błędu, jeśli nic nie znaleziono we "Fraza lub odnośnik".Search automatically while typing (Text search must contain a
minimum of {count} characters and a space for performance reasons)Szukaj automatycznie podczas pisania (tekst wyszukiwania musi zawierać
minimum {count} znaków i spację)BiblesPlugin.BookNameDialogSelect Book NameWybierz nazwę KsięgiThe following book name cannot be matched up internally. Please select the corresponding name from the list.Następująca księga nie może zostać dopasowana. Proszę wybrać odpowiednią nazwę z listy.Current name:Obecna nazwa:Corresponding name:Odpowiednia nazwa:Show Books FromPokaż Księgi zOld TestamentStary TestamentNew TestamentNowy TestamentApocryphaApokryfyBiblesPlugin.BookNameFormYou need to select a book.Musisz zaznaczyć księgę.BiblesPlugin.CSVBibleImporting books... {book}Importowanie ksiąg... {book}Importing verses from {book}...Importing verses from <book name>...Importowanie wersetów z {book}...BiblesPlugin.EditBibleFormBible EditorEdytor BibliiLicense DetailsSzczegóły licencjiVersion name:Nazwa wersji:Copyright:Prawa autorskie:Permissions:Zezwolenia:Full license:Default Bible LanguageDomyślny język BibliiBook name language in search field, search results and on display:Nazwy ksiąg w polu wyszukiwania, wyniki wyszukiwania i wyniki na ekranie:Global SettingsGlobalne ustawieniaBible LanguageJęzyk BibliiApplication LanguageJęzyk programuEnglishPolishThis is a Web Download Bible.
It is not possible to customize the Book Names.To jest pobrana Biblia internetowa.
Nie można dostosowywać i zmieniać nazw ksiąg.To use the customized book names, "Bible language" must be selected on the Meta Data tab or, if "Global settings" is selected, on the Bible page in Configure OpenLP.Aby użyć innych nazw Ksiąg, musi być zaznaczony "język Biblii" w zakładce metadanych lub gdy "Globalne ustawienia" są zaznaczone, na stronie Biblia w Konfiguracji OpenLP.BiblesPlugin.HTTPBibleRegistering Bible and loading books...Rejestrowanie Biblii i wczytywanie ksiąg...Registering Language...Rejestrowanie języka...Importing {book}...Importing <book name>...Importowanie {book}...Download ErrorBłąd pobieraniaThere was a problem downloading your verse selection. Please check your Internet connection, and if this error continues to occur, please consider reporting a bug.Parse ErrorBłąd przetwarzaniaThere was a problem extracting your verse selection. If this error continues to occur please consider reporting a bug.Wystąpił problem wyodrębnienia wybranego wersetu. Jeśli błąd nadal występuje należy rozważyć zgłoszenie błędu oprogramowaniaBiblesPlugin.ImportWizardFormCSV FilePlik CSVBible Import WizardKreator importu BibliiThis wizard will help you to import Bibles from a variety of formats. Click the next button below to start the process by selecting a format to import from.Ten kreator pomoże ci zaimportować Biblię z różnych formatów. Kliknij "dalej", aby rozpocząć proces przez wybranie formatu początkowego.Web DownloadPobieranie z internetuBible file:Plik Biblii:Books file:Plik Ksiąg:Verses file:Plik wersetów:Location:Lokalizacja:Click to download bible listKliknij, by pobrać pakiet bibliiDownload bible listPobierz pakiet bibliiCrosswalkCrosswalkBibleGatewayBibleGatewayBibleserverBibleserverBible:Biblia:Bibles:BiblieSWORD data folder:Folder danych SWORD:SWORD zip-file:plik zip SWORDImport from folderImportuj z folderuImport from Zip-fileImportuj z archiwum zipTo import SWORD bibles the pysword python module must be installed. Please read the manual for instructions.Aby importować biblie SWORD moduł pysword python musi być zainstalowany. Proszę przeczytać manualLicense DetailsSzczegóły licencjiSet up the Bible's license details.Ustaw szczegóły licencyjne ?! Biblii Version name:Nazwa wersji:Copyright:Prawa autorskie:Permissions:Zezwolenia:Full license:Please wait while your Bible is imported.Proszę czekać, aż Biblia zostanie zaimportowana.You need to specify a file with books of the Bible to use in the import.Sprecyzuj plik z księgami Biblii aby móc użyć go do importu.You need to specify a file of Bible verses to import.Musisz określić plik z wersetami biblijnymi, aby móc importowaćYou need to specify a version name for your Bible.Musisz podać nazwę tłumaczenia tej Biblii.You need to set a copyright for your Bible. Bibles in the Public Domain need to be marked as such.Musisz ustawić prawa autorskie Biblii. Biblie domeny publicznej muszą zostać oznaczone.Bible ExistsBiblia istniejeThis Bible already exists. Please import a different Bible or first delete the existing one.Ta Biblia już istnieje. Proszę zaimportować inną lub usunąć już istniejącą.Error during downloadBłąd pobieraniaAn error occurred while downloading the list of bibles from %s.Wystąpił błąd podczas pobierania pakietu biblii od %sRegistering Bible...Rejestrowanie Biblii...Registered Bible. Please note, that verses will be downloaded on demand and thus an internet connection is required.Biblia dodana. Zwróć uwagę na to, że wersety będą pobierane na bieżąco, więc wymagane jest połączenie z internetem.Your Bible import failed.Import Biblii zakończony niepowodzeniemBiblesPlugin.LanguageDialogSelect LanguageWybierz językOpenLP is unable to determine the language of this translation of the Bible. Please select the language from the list below.OpenLP nie jest w stanie określić języka tego tłumaczenia Biblii. Proszę wybierz język z poniższej listy.Language:Język:BiblesPlugin.LanguageFormYou need to choose a language.Musisz wybrać jakiś językBiblesPlugin.MediaItemFindFind:Znajdź:SelectWybierzSort bible books alphabetically.Book:Księga:From:Od:To:Do:OptionsOpcjeSecond:Drugie:Chapter:Rozdział:Verse:Werset:Clear the results on the current tab.Add the search results to the saved list.Text or ReferenceFraza lub odnośnikText or Reference...Fraza lub odnośnik...Scripture ReferenceOdnośnik biblijnySearch Scripture Reference...Wpisz odnośnik...Text SearchWyszukaj frazę:Search Text...Przeszukaj tekst...Are you sure you want to completely delete "{bible}" Bible from OpenLP?
You will need to re-import this Bible to use it again.Czy jesteś pewien, że chcesz zupełnie usunąć "{bible}" Biblię z OpenLP?
Będziesz musiał zaimportować ją ponownie, aby móc jej znowu używać.Saved ({result_count})Results ({result_count})OpenLP cannot combine single and dual Bible verse search results. Do you want to clear your saved results?Bible not fully loaded.Biblia nie jest wczytana w pełni.Verses not foundThe second Bible "{second_name}" does not contain all the verses that are in the main Bible "{name}".
Only verses found in both Bibles will be shown.
{count:d} verses have not been included in the results.BiblesPlugin.OsisImportRemoving unused tags (this may take a few minutes)...Usuwanie nieużywanych tagów (to może zająć kilka minut)...Importing {book} {chapter}...Importowanie {book} {chapter}BiblesPlugin.SwordImporting {name}...Importowanie {name}...BiblesPlugin.SwordImportAn unexpected error happened while importing the SWORD bible, please report this to the OpenLP developers.
{error}Wystąpił niespodziewany błąd podczas importowania Biblii SWORD, proszę zgłosić to do deweloperów OpenLP.
{error}BiblesPlugin.WordProjectBibleIncorrect Bible file type, not a Zip file.Incorrect Bible file type, files are missing.BiblesPlugin.ZefaniaImportIncorrect Bible file type. Expected data is missing.Incorrect Bible file type supplied. Zefania Bibles may be compressed. You must decompress them before import.=BiblesPlugin.ZefniaImporting {book} {chapter}...Importowanie {book} {chapter}CustomPlugin<strong>Custom Slide Plugin</strong><br />The custom slide plugin provides the ability to set up custom text slides that can be displayed on the screen the same way songs are. This plugin provides greater freedom over the songs plugin.<strong>Wtyczna Niestandardowych Slajdów</strong><br />Wtyczka niestandardowych slajdów zapewnia możliwość utworzenia niestandardowych tekstów na slajdach, które mogą być wyświetlane na ekranie w ten sam sposób jak pieśni. Ta wtyczka zapewnia większą swobodę niż wtyczka pieśni.Custom Slidename singularSlajd tekstowyCustom Slidesname pluralSlajdy tekstoweCustom Slidescontainer titleSlajdy tekstoweLoad a new custom slide.Wczytaj nowy slajd tekstowy.Import a custom slide.Importuj slajd tekstowy.Add a new custom slide.Dodaj nowy slajd tekstowyEdit the selected custom slide.Edytuj wybrany slajd tekstowyDelete the selected custom slide.Usuń wybrany slajd tekstowyPreview the selected custom slide.Podgląd wybranego slajdu tekstowegoSend the selected custom slide live.Wyświetl wybrany slajd tekstowy na ekranieAdd the selected custom slide to the service.Dodaj wybrany slajd tekstowy do planu nabożeństwaCustomPlugin.CustomTabCustom DisplayWyświetlanieDisplay footerWyświetl stopkęImport missing custom slides from service filesZaimportuj brakujące slajdy tekstowe z plików planu nabożeństwaCustomPlugin.EditCustomFormEdit Custom SlidesEdytuj slajdy tekstowe&Title:&Tytuł:Add a new slide at bottom.Dodaj nowy slajd na dole.Edit the selected slide.Edytuj wybrany slajd.Ed&it AllEdytuj całośćEdit all the slides at once.Edytuj wszystkie slajdy natychmiast.The&me:Motyw:&Credits:&Twórcy:You need to type in a title.Musisz napisać tytuł.You need to add at least one slide.Musisz dodać przynajmniej jeden slajdInsert SlideWstaw slajdSplit a slide into two by inserting a slide splitter.Połącz dwa slajdy w jeden za pomocą łączenia slajdów.CustomPlugin.EditVerseFormEdit SlideEdytuj slajdCustomPlugin.MediaItemAre you sure you want to delete the "{items:d}" selected custom slide(s)?Czy na pewno chcesz usunąć "{items:d}" zaznaczonych slajdów niestandardowych?copyFor item cloningkopiujImagePlugin<strong>Image Plugin</strong><br />The image plugin provides displaying of images.<br />One of the distinguishing features of this plugin is the ability to group a number of images together in the service manager, making the displaying of multiple images easier. This plugin can also make use of OpenLP's "timed looping" feature to create a slide show that runs automatically. In addition to this, images from the plugin can be used to override the current theme's background, which renders text-based items like songs with the selected image as a background instead of the background provided by the theme.<strong>Wtyczka Obrazów</strong><br />Wtyczka Obrazów zapewnia wyświetlanie obrazów. <br /> Jedną z wyróżniających cech tej wtyczki jest możliwość grupowania kilku zdjęć razem z Menadżerem Posługi, dzięki czemu wyświetlanie zdjęć jest łatwiejsze. Można także wykorzystać pętlę czasową do tworzenia pokazu slajdów, który uruchamia się automatycznie. Pozwala ona także na zmianę tła wyświetlanych pieśni.Imagename singularObrazImagesname pluralObrazyImagescontainer titleObrazyAdd new image(s).Dodaj nowy obraz.Add a new image.Dodaj nowy obraz.Edit the selected image.Edytuj wybrany obraz.Delete the selected image.Usuń zaznaczony obrazPreview the selected image.Podgląd zaznaczonego obrazuSend the selected image live.Wyświetl wybrany obraz na ekranieAdd the selected image to the service.Dodaj zaznaczony obraz do planu nabożeństwaAdd new image(s)Dodaj nowy obraz.ImagePlugin.AddGroupFormAdd groupDodaj grupęParent group:Grupa nadrzędnaGroup name:Nazwa grupyYou need to type in a group name.Musisz wpisać nazwę grupyCould not add the new group.Nie można dodać nowej grupy.This group already exists.Ta grupa już istnieje.ImagePlugin.ChooseGroupFormSelect Image GroupWybierz obraz grupyAdd images to group:Dodaj obraz do grupy:No groupBrak grupyExisting groupIstniejąca grupaNew groupNowa grupaImagePlugin.ExceptionDialogSelect AttachmentWybierz załącznikImagePlugin.MediaItem-- Top-level group ---- Nadrzędna grupa --Select Image(s)Wybierz obraz(y)You must select an image or group to delete.Musisz wybrać obraz lub grupę do usunięciaRemove groupUsuń grupęAre you sure you want to remove "{name}" and everything in it?Jesteś pewien, że chcesz usunąć "{name}" i całą zawartość?Missing Image(s)Brakujące obrazyThe following image(s) no longer exist: {names}Następujące obrazy już nie istnieją: {names}The following image(s) no longer exist: {names}
Do you want to add the other images anyway?Następujące obrazy nie istnieją: {names}
Czy mimo to chcesz dodać inne?You must select an image to replace the background with.Musisz zaznaczyć obraz, by użyć go jako tło.There was a problem replacing your background, the image file "{name}" no longer exists.Nastąpił problem ze zmianą tła, plik "{name}" nie istnieje.ImagesPlugin.ImageTabImage BackgroundUse blank themeCustom themeTheme:MediaPluginAdd new media<strong>Media Plugin</strong><br />The media plugin provides playback of audio and video.<strong>Wtyczka Multimedialna</strong><br />Wtyczka Multimedialna zapewnia odtwarzanie audio i video.Medianame singularMultimediaMedianame pluralMultimediaMediacontainer titleMultimediaLoad new media.Wczytaj film, bądź plik dźwiękowyAdd new media.Dodaj nowe multimedia.Edit the selected media.Edytuj zaznaczone multimediaDelete the selected media.Usuń zaznaczone multimediaPreview the selected media.Podgląd zaznaczonych multimediówSend the selected media live.Wyświetl wybrane multimedia na ekranieAdd the selected media to the service.Dodaj wybrane multimedia do planu nabożeństwa.MediaPlugin.MediaClipSelectorSelect Media ClipWybierz klip wideoSourceŹródłoMedia path:Ścieżka multimediów:Select drive from listWybierz nośnik z listyLoad discZaładuj dyskTrack DetailsSzczegóły plikuTitle:Tytuł:Audio track:Plik audio:Subtitle track:Podtytuł pliku:HH:mm:ss.zGG:mm:ss.zClip RangeZakres klipuStart point:Początek:Set start pointUstaw punkt początkowyJump to start pointPrzejdź do punktu końcowegoEnd point:Koniec:Set end pointDodaj punkt końcowyJump to end pointPrzejdź do punktu końcowegoMediaPlugin.MediaClipSelectorFormNo path was givenBrak ścieżkiGiven path does not existAn error happened during initialization of VLC playerWystąpił błąd podczas uruchamiania odtwarzacza VLCVLC player failed playing the mediaOdtwarzacz VLC nie odtworzył poprawnie pliku.CD not loaded correctlyCD nie została załadowana poprawnieThe CD was not loaded correctly, please re-load and try again.Płyta CD nie została załadowana poprawnie, proszę spróbuj ponownie.DVD not loaded correctlyDVD nie została załadowana poprawnieThe DVD was not loaded correctly, please re-load and try again.Płyta DVD nie została załadowana poprawnie, proszę spróbuj ponownie.Set name of mediaclipWpisz nazwę klipuName of mediaclip:Nazwa klipu:Enter a valid name or cancelWpisz poprawną nazwę lub anulujInvalid characterNieprawidłowy znakThe name of the mediaclip must not contain the character ":"Nazwa klipu nie może zawierać znaku ":"MediaPlugin.MediaItemVLC is not availableDevice streaming support requires VLC.Network streaming support requires VLC.Unsupported FileNieobsługiwany plikSelect MediaWybierz multimediaLoad CD/DVDZaładuj CD/DVDOpen device streamOpen network streamMissing Media FileBrakujący plik multimedialnyThe optical disc {name} is no longer available.Dysk optyczny {name} nie jest już dostępny.The file {name} no longer exists.Plik {name} nie istnieje.Videos ({video});;Audio ({audio});;{files} (*)Wideo ({video});;Audio ({audio});;{files} (*)Optical device support requires VLC.MediaPlugin.MediaTabLive MediaVLC (requires restart)Extra arguments:Start Live items automaticallyOdtwarzaj automatycznieMediaPlugin.StreamSelectorA Stream name is needed.A MRL is needed.More optionsCachingMRLVLC optionsInsert Input StreamStream nameNetwork URLDevice SelectionOptionsOpcjeVideo device nameAudio device nameVideo standardFrequencyTuner cardDelivery systemTransponder/multiplexer frequencyBandwidthModulation / ConstellationTransponder symbol rateUse VLC paceAuto connectionSelected portsChannelsVideo sizeDirectShowVideo CameraTV - analogJACK Audio Connection KitTV - digitalInput devicesSelect Input StreamCapture ModeMediaPlugin.VlcPlayerThe VLC arguments are invalid.OpenLPData Directory ErrorBłąd katalogu danychOpenLP data folder was not found in:
{path}
The location of the data folder was previously changed from the OpenLP's default location. If the data was stored on removable device, that device needs to be made available.
You may reset the data location back to the default location, or you can try to make the current location available.
Do you want to reset to the default data location? If not, OpenLP will be closed so you can try to fix the problem.BackupKopia zapasowaOpenLP has been upgraded, do you want to create
a backup of the old data folder?OpenLP zostało zaktualizowane.
Czy chcesz utworzyć kopię zapasową danych OpenLP?Backup of the data folder failed!Nie udało się stworzyć kopii zapasowej!A backup of the data folder has been created at:
{text}Kopia zapasowa została utworzona w:
{text}Settings UpgradeYour settings are about to be upgraded. A backup will be created at {back_up_path}Settings back up failed.
Continuing to upgrade.Image FilesPliki obrazówVideo FilesPliki wideoOpenOtwórzOpenLP.APITabAPIOpenLP.AboutForm<p>OpenLP {{version}}{{revision}} - Open Source Lyrics Projection<br>Copyright {crs} 2004-{yr} OpenLP Developers</p><p>Find out more about OpenLP: <a href="https://openlp.org/">https://openlp.org/</a></p><p>This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.</p><p>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p><p>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <a href="https://www.gnu.org/licenses/">https://www.gnu.org/licenses/</a>.</p>OpenLP is written and maintained by volunteers all over the world in their spare time. If you would like to see this project succeed, please consider contributing to it by clicking the "contribute" button below.OpenLP would not be possible without the following software libraries:<h3>Final credit:</h3><blockquote><p>For God so loved the world that He gave His one and only Son, so that whoever believes in Him will not perish but inherit eternal life.</p><p>John 3:16</p></blockquote><p>And last but not least, final credit goes to God our Father, for sending His Son to die on the cross, setting us free from sin. We bring this software to you for free because He has set us free.</p>CreditsZasługiLicenseLicencjaContribute build {version}wersja {version}OpenLP.AddFolderFormAdd folderParent folder:Folder name:-- Top-level folder --You need to type in a folder name.This folder already exists, please use a different name.OpenLP.AdvancedTabAdvancedZaawansowaneData LocationLokalizacja danychPath:CancelAnulujCancel OpenLP data directory location change.Anuluj zmianę lokalizacji katalogu OpenLP.Copy data to new location.Skopiuj dane do nowej lokalizacji.Copy the OpenLP data files to the new location.Skopiuj pliki danych OpenLP do nowej lokalizacji.<strong>WARNING:</strong> New data directory location contains OpenLP data files. These files WILL be replaced during a copy.<strong>Uwaga:</strong> Nowa lokalizacja katalogu danych zawiera dane z plikami OpenLP. Te pliki będą zastąpione podczas kopiowania.Display WorkaroundsUstawienia ekranuIgnore Aspect RatioBypass X11 Window ManagerPomiń menadżer okien X11Use alternating row colours in listsZastosuj naprzemienne kolory rzędówDisable display transparencyAre you sure you want to change the location of the OpenLP data directory to:
{path}
Existing files in this directory could be overwritten. The data directory will be changed when OpenLP is closed.Are you sure you want to change the location of the OpenLP data directory to:
{path}
The data directory will be changed when OpenLP is closed.Czy jesteś pewien, że chcesz zmienić lokalizację katalogu OpenLP z danymi na:
{path}
Katalog z danymi zostanie zmieniony po zamknięciu OpenLPConfirm Data Directory ChangePotwierdź zmianę katalogu plikówOverwrite Existing DataNadpisz istniejące daneWARNING:
The location you have selected
{path}
appears to contain OpenLP data files. Do you wish to replace these files with the current data files?UWAGA:
Wybrana lokalizacja
{path}
zawiera pliki z danymi OpenLP. Czy chcesz zastąpić te pliki aktualnymi plikami danych?Restart RequiredWymagany restartThis change will only take effect once OpenLP has been restarted.Zmiany będą zastosowane po ponownym uruchomieniu OpenLP.Select Logo FileUI SettingsUstawienia interfejsuNumber of recent service files to display:Liczba ostatnio używanych planów nabożeństwa do wyświetlenia:Open the last used Library tab on startupOtwórz ostatnio używaną kartę Biblioteki przy starcieDouble-click to send items straight to LiveKliknij dwukrotnie, by wyświetlić element bezpośrednio na ekraniePreview items when clicked in LibraryObejrzyj element w Podglądzie po kliknięciu w bibliotecePreview items when clicked in ServiceObejrzyj element w Podglądzie po kliknięciu w planie nabożeństwaExpand new service items on creationRozwiń nowe elementy w planie nabożeństwaMax height for non-text slides
in slide controller:Max wysokość dla slajdów bez tekstu w kontrolerze slajdówDisabledZablokowanyAutomaticAutomatycznieWhen changing slides:Gdy zmieniasz slajdy:Do not auto-scrollNie przewijaj automatycznieAuto-scroll the previous slide into viewPrzewiń automatycznie poprzedni slajd aby zobaczyćAuto-scroll the previous slide to topPrzewiń automatycznie poprzedni slajd na samą góręAuto-scroll the previous slide to middlePrzewiń automatycznie poprzedni slajd do środkaAuto-scroll the current slide into viewPrzewiń automatycznie poprzedni slajd aby zobaczyćAuto-scroll the current slide to topAutomatycznie przewijanie slajdu do początkuAuto-scroll the current slide to middleAutomatyczne przewijanie slajdu do środkaAuto-scroll the current slide to bottomAutomatyczne przewijanie slajdu na dółAuto-scroll the next slide into viewPrzewiń automatycznie następny slajd aby zobaczyćAuto-scroll the next slide to topAutomatycznie przewijanie następnego slajdu na góręAuto-scroll the next slide to middlePrzewiń automatycznie następny slajd do środkaAuto-scroll the next slide to bottomPrzewiń automatycznie następny slajd do dołuEnable application exit confirmationWłącz potwierdzenie wyjścia z programuAlert if New clicked on blank serviceUse dark style (needs restart)Hide mouse cursor when over display windowUkryj kursor myszy, gdy jest na ekranieOpenLP.ChooseFolderFormSelect FolderAdd items to folder:No folderExisting folderNew folderYou need to type in a folder name.OpenLP.ColorButtonClick to select a color.Kliknij aby wybrać kolorOpenLP.DBRGBRGBVideoWideoDigitalCyfrowyStorageMagazynNetworkSiećInternal123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWWXXYYZOpenLP.DisplayWindowDisplay WindowOpenLP.ExceptionDialogError OccurredWystąpił błąd<strong>Please describe what you were trying to do.</strong> If possible, write in English.<strong>Prosimy opisać co starałeś się zrobić.</strong> W miarę możliwości, pisz po angielsku.<strong>Oops, OpenLP hit a problem and couldn't recover!<br><br>You can help </strong> the OpenLP developers to <strong>fix this</strong> by<br> sending them a <strong>bug report to {email}</strong>{newlines}<strong>Ups, OpenLP napotkał problem i już nie wstał!<br><br>Możesz pomóc</strong> deweloperom OpenLP <strong>naprawić to</strong><br> przesyłając im <strong>raport błędu na adres {email}</strong>{newlines}{first_part}<strong>No email app? </strong> You can <strong>save</strong> this information to a <strong>file</strong> and<br>send it from your <strong>mail on browser</strong> via an <strong>attachment.</strong><br><br><strong>Thank you</strong> for being part of making OpenLP better!<br>{first_part}<strong>Nie masz klienta pocztowego? </strong> Możesz <strong>zapisać</strong> tę wiadomość do <strong>pliku</strong> i <br>wysłać nam z twojego <strong>maila przez przeglądarkę </strong> w <strong>załączniku.</strong><br><br><strong>Dziękujemy</strong> za pomoc w ulepszaniu OpenLP!<br>Send E-MailWyślij e-mailSave to FileZapisz do plikuAttach FileDołącz plikFailed to Save ReportThe following error occurred when saving the report.
{exception}<strong>Thank you for your description!</strong><strong>Dziękujemy za twoją odpowiedź!</strong><strong>Tell us what you were doing when this happened.</strong><strong>Opowiedz co starałeś się zrobić, gdy to się wydarzyło.</strong><strong>Please enter a more detailed description of the situation</strong><strong>Prosimy o bardziej szczegółowe opisanie tej sytuacji</strong>OpenLP.ExceptionFormPlatform: {platform}
Platforma: {platform}Save Crash ReportZapisz raport o awariiText files (*.txt *.log *.text)Pliki tekstowe (*.txt *.log *.text)OpenLP.FileRenameFormNew File Name:Nowa nazwa pliku:File CopyKopiuj plikFile RenameZmiana nazwy plikuOpenLP.FirstTimeLanguageFormSelect TranslationWybierz językChoose the translation you'd like to use in OpenLP.Wybierz język, którego chcesz używać w OpenLP.Translation:Język:OpenLP.FirstTimeWizardNetwork ErrorBłąd sieciThere was a network error attempting to connect to retrieve initial configuration informationWystąpił błąd sieci. Próba ponownego połączenia z siecią by pobrać informacje o konfiguracji początkowej.Downloading {name}...Pobieranie {name}...Invalid index fileOpenLP was unable to read the resource index file. Please try again later.Download ErrorBłąd pobieraniaThere was a connection problem during download, so further downloads will be skipped. Try to re-run the First Time Wizard later.Wystąpił problem połączenia internetowego podczas pobierania, więc pominięto pobieranie kolejnych plików. Spróbuj później uruchomić kreator pierwszego uruchomienia ponownie.Setting Up And DownloadingKonfigurowanie i PobieraniePlease wait while OpenLP is set up and your data is downloaded.Proszę czekać - OpenLP konfiguruje i pobiera daneSetting UpKonfigurowanieDownload complete. Click the '{finish_button}' button to return to OpenLP.Download complete. Click the '{finish_button}' button to start OpenLP.Click the '{finish_button}' button to return to OpenLP.Click the '{finish_button}' button to start OpenLP.There was a connection problem while downloading, so further downloads will be skipped. Try to re-run the First Time Wizard later.Wystąpił problem połączenia internetowego podczas pobierania, więc pominięto pobieranie kolejnych plików. Spróbuj później uruchomić kreator pierwszego uruchomienia ponownie.Unable to download some filesNie można pobrać niektórych plikówOpenLP has a web remote, which enables you to control OpenLP from another computer, phone or tablet on the same network as the OpenLP computer. OpenLP can download this web remote for you now, or you can download it later via the remote settings.Yes, download the remote nowWeb-based Remote InterfacePlease confirm if you want to download the web remote.First Time WizardKreator pierwszego uruchomieniaWelcome to the First Time WizardWitaj w kreatorze pierwszego uruchomieniaThis wizard will help you to configure OpenLP for initial use. Click the '{next_button}' button below to start.Internet SettingsDownloading Resource IndexPobieranie źródełPlease wait while the resource index is downloaded.Proszę czekać, aż źródła zostaną pobrane zostanie pobranyPlease wait while OpenLP downloads the resource index file...Proszę czekać, OpenLP pobiera plik indeksujący zasoby...Select parts of the program you wish to useWybierz części programu, które chcesz użyćYou can also change these settings after the Wizard.Możesz zmienić te ustawienia także po zakończeniu KreatoraDisplaysChoose the main display screen for OpenLP.SongsPieśniCustom Slides – Easier to manage than songs and they have their own list of slidesSlajdy niestandardowe - Łatwiejsze do zarządzania niż pieśni, oraz mają swoje własne listyBibles – Import and show BiblesBiblie - import i wyświetlanie BibliiImages – Show images or replace background with themObrazy - Wyświetlanie obrazów lub zastępowanie tłaPresentations – Show .ppt, .odp and .pdf filesPrezentacje - wyświetlanie plików .ppt .odp oraz .pdfMedia – Playback of Audio and Video filesMultimedia (pliki dźwiękowe i filmy)Song Usage MonitorStatystyki użycia pieśniAlerts – Display informative messages while showing other slidesAlerty - wyświetlaj wiadomości informacyjne podczas pokazywania innych slajdówResource DataCan OpenLP download some resource data?OpenLP has collected some resources that we have permission to distribute.
If you would like to download some of these resources click the '{next_button}' button, otherwise click the '{finish_button}' button.No Internet ConnectionBrak połączenia z InternetemCannot connect to the internet.OpenLP could not connect to the internet to get information about the sample data available.
Please check your internet connection. If your church uses a proxy server click the 'Internet Settings' button below and enter the server details there.
Click the '{back_button}' button to try again.
If you click the '{finish_button}' button you can download the data at a later time by selecting 'Re-run First Time Wizard' from the 'Tools' menu in OpenLP.Sample SongsPrzykładowe pieśniSelect and download public domain songs.Zaznacz i pobierz pieśni ww danych językachSample BiblesPrzykładowe BiblieSelect and download free Bibles.Zaznacz i pobierz darmowe Biblie.Sample ThemesPrzykładowe motywySelect and download sample themes.Zaznacz i pobierz przykładowe motywy.Default theme:Select allDeselect allDownloading and ConfiguringPobieranie i KonfiguracjaPlease wait while resources are downloaded and OpenLP is configured.Proszę czekać, zasoby są pobierane i OpenLP jest konfigurowany.OpenLP.FolderLibraryItemCould not add the new folder.You must select an item or folder to delete.Remove folderAre you sure you want to remove "{name}" and everything in it?Jesteś pewien, że chcesz usunąć "{name}" i całą zawartość?File ExistsPlik istniejeAn item with that filename already exists.OpenLP.FontSelectWidgetFont:Czcionka:Color:Kolor:Style:BoldPogrubienieItalicKursywaSize:Rozmiar:Line Spacing:Odstępy między linijkami:OutlineShadowOpenLP.FormattingTagDialogConfigure Formatting TagsKonfiguracja znaczniki formatowaniaDefault FormattingDomyślne formatowanieDescriptionOpisTagZnacznikStart HTMLPoczątek HTMLEnd HTMLKoniec HTMLCustom FormattingDodatkowe formatowanieOpenLP.FormattingTagFormTag {tag} already defined.Znacznik {tag} został już zdeklarowany.Description {tag} already defined.Opis {tag} został już zdeklarowany.Start tag {tag} is not valid HTMLPoczątkowy znacznik {tag} nie odpowiada HTMLEnd tag {end} does not match end tag for start tag {start}Końcowy znacznik {end} nie pasuje do początkowego znacznika {start}New Tag {row:d}Nowy znacznik {row:d}<HTML here><HTML here>Validation ErrorBłąd walidacjiDescription is missingBrak opisuTag is missingBrak taguOpenLP.FormattingTagsRedCzerwonyBlackCzarnyBlueNiebieskiYellowŻółtyGreenZielonyPinkRóżowyOrangePomarańczowyPurpleFioletowyWhiteBiałySuperscriptIndeks górnySubscriptIndeks dolnyParagraphParagrafBoldPogrubienieItalicsKursywaUnderlinePodkreślenieBreakPrzerwaOpenLP.GeneralTabGeneralOgólneApplication StartupStart programuShow blank screen warningPokazuj ostrzeżenia o wygaszonym ekranieAutomatically open the previous service fileAutomatycznie otwórz ostatni plan nabożeństwaShow the splash screenPokaż ekran powitalnyLogoLogoLogo file:Plik loga:Don't show logo on startupNie pokazuj loga przy uruchomieniuCheck for updates to OpenLPSprawdź aktualizacje OpenLPCCLI DetailsSzczegóły CCLIOpenLP.LanguageManagerLanguageJęzykPlease restart OpenLP to use your new language setting.Aby użyć nowego języka uruchom ponownie OpenLP.OpenLP.MainWindowEnglishPlease add the name of your language herePolishGeneralOgólne&File&Plik&Import&Importuj&Export&Eksportuj&Recent ServicesOstatnio &używane&View&Widok&Layout PresetsPodgląd układu&Tools&Narzędzia&Settings&Ustawienia&Language&Język&HelpPomo&cLibraryKatalogServicePlanThemesMotywyProjector Controller&New ServiceNowy plan nabożeństwa&Open ServiceOtwórz plan nabożeństwa.Open an existing service.Otwórz istniejący plan nabożeństwa&Save ServiceZapisz plan nabożeństwaSave the current service to disk.Zapisz obecny plan nabożeństwa na dysk.Save Service &As...Zapisz plan nabożeństwa jakoSave Service AsZapisz plan nabożeństwa jakoSave the current service under a new name.Zapisz bieżący plan nabożeństwa pod nową nazwąPrint the current service.Drukuj bieżący plan nabożeństwaE&xit&WyjścieClose OpenLP - Shut down the program.Zamknij OpenLP&Theme&MotywConfigure &Shortcuts...Konfiguruj &skróty...Configure &Formatting Tags...&Konfiguruj znaczniki formatowania...&Configure OpenLP...Konfiguruj &OpenLP...Export settings to a *.config file.Eksportuj ustawienia OpenLP do pliku *.confSettingsUstawieniaImport settings from a *.config file previously exported from this or another machine.Importuj ustawienia OpenLP z pliku *.config, wcześniej wyeksportowanego na tym, bądź innym urządzeniu.&Projector ControllerHide or show Projectors.Ukryj lub pokaż projektoryToggle visibility of the Projectors.Przełącz widoczność menedżera projektorówL&ibraryBibliotekaHide or show the Library.Ukryj lub pokaż bibliotekiToggle the visibility of the Library.Przełącz widoczność panelu Biblioteka&ThemesMotywyHide or show themesUkryj lub pokaż motywyToggle visibility of the Themes.Przełącz widoczność menedżera motywów.&ServicePlan NabożeństwaHide or show Service.Ukryj lub pokaż plan nabożeństwaToggle visibility of the Service.Przełącz widoczność menedżera planu nabożeństwa.&PreviewPodglądHide or show Preview.Ukryj lub pokaż podglądToggle visibility of the Preview.Przełącz widoczność panelu podglądu.Li&veEkranHide or show LiveUkryj lub pokaż ekranL&ock visibility of the panelsZablokuj widok paneliLock visibility of the panels.Zablokuj widok paneliToggle visibility of the Live.Przełącz widoczność panelu ekranu.&Manage PluginsZarządzaj profilamiYou can enable and disable plugins from here.Możesz aktywować lub dezaktywować wtyczki tutaj.&About&O programieMore information about OpenLP.Więcej informacji o OpenLP&User Manual&PoradnikJump to the search box of the current active plugin.Przejdź do pola wyszukiwania aktywnej wtyczki&Web Site&Strona internetowaSet the interface language to {name}Ustaw język interfejsu na {name}&Autodetect&Wykryj automatycznieUse the system language, if available.Użyj języka systemu, jeśli jest dostępny.Add &Tool...Dodaj narzędzie...Add an application to the list of tools.Dodaj aplikację do listy narzędzi.Open &Data Folder...&Otwórz katalog programu...Open the folder where songs, bibles and other data resides.Otwórz folder w którym pieśni, Biblie i inne dane są przechowywane.Re-run First Time WizardWłącz kreator pierwszego uruchomieniaRe-run the First Time Wizard, importing songs, Bibles and themes.Włączanie kreatora pierwszego uruchomienia, importowanie pieśni, Biblii i motywów.Update Theme ImagesAktualizuj obrazy motywówUpdate the preview images for all themes.Zaktualizuj obrazy podglądu dla wszystkich motywów.&Show all&Pokaż wszystkoReset the interface back to the default layout and show all the panels.Przywróć domyślny układ i pokaż wszystkie panele.&Setup&StartUse layout that focuses on setting up the Service.Użyj układu skupiającego się na przygotowaniu planu nabożeństwa.&Live&EkranUse layout that focuses on Live.Użyj układu skupiającego się na obsłudze ekranu.Waiting for some things to finish...Please WaitVersion {new} of OpenLP is now available for download (you are currently running version {current}).
You can download the latest version from https://openlp.org/.OpenLP Version UpdatedWersja OpenLP zaktualizowanaVersion {version} of the web remote is now available for download.
To download this version, go to the Remote settings and click the Upgrade button.New Web Remote Version AvailableRe-run First Time Wizard?Czy uruchomić kreator pierwszego uruchomienia?Are you sure you want to re-run the First Time Wizard?
Re-running this wizard may make changes to your current OpenLP configuration and possibly add songs to your existing songs list and change your default theme.Czy jesteś pewien, że chcesz ponownie włączyć kreator pierwszego uruchomienia?
Uruchamianie go ponownie może spowodować zmiany w obecnej konfiguracji OpenLP, dodać pieśni do istniejącej już bazy i zmienić domyślny motyw.OpenLP Main Display BlankedGłówny Ekran OpenLP WygaszonyThe Main Display has been blanked outGłówny Ekran został odłączonyImport settings?Importować ustawienia?Are you sure you want to import settings?
Importing settings will make permanent changes to your current OpenLP configuration.
Importing incorrect settings may cause erratic behaviour or OpenLP to terminate abnormally.Jesteś pewien, że chcesz importować ustawienia?
Importowane ustawienia mogą trwale zmienić konfigurację OpenLP.
Importowanie błędnych ustawiań może objawiać się niespodziewanym działaniem OpenLP.Import settingsImportowanie ustawieńOpenLP Settings (*.conf)Ustawienia OpenLP (*.conf)The file you have selected does not appear to be a valid OpenLP settings file.
Processing has terminated and no changes have been made.Wybrany plik nie wydaje się być poprawnym plikiem ustawień OpenLP
Proces został zatrzymany i nie wykonano żadnych zmian.OpenLP will now close. Imported settings will be applied the next time you start OpenLP.OpenLP teraz się wyłączy. Importowane ustawienia będą zastosowane następnym razem po włączeniu OpenLPExport Settings FileEksportowanie ustawieńExport setting errorBłąd eksportu ustawieńAn error occurred while exporting the settings: {err}Wystąpił błąd podczas eksportowania ustawień: {err}Screen setup has changedThe screen setup has changed. OpenLP will try to automatically select a display screen, but you should consider updating the screen settings.Exit OpenLPWyjdź z OpenLPAre you sure you want to exit OpenLP?Czy na pewno chcesz zamknąć OpenLP?&Exit OpenLPWyjdź z OpenLPDefault Theme: {theme}Domyślny motyw: {theme}Clear ListClear List of recent filesWyczyść listęClear the list of recent files.Wyczyść listę ostatnich plików.Copying OpenLP data to new data directory location - {path} - Please wait for copy to finishKopiowanie danych OpenLP do nowej lokalizacji - {path} - Proszę zaczekać, aż zakończenieOpenLP Data directory copy failed
{err}Kopiowanie katalogu z danymi zakończone niepowodzeniem
{err}New Data Directory ErrorBłąd nowego katalogu z danymiOpenLP.ManagerDatabase ErrorBłąd bazy danychOpenLP cannot load your database.
Database: {db}OpenLP nie może wczytać Twojej bazy danych.
Baza danych: {db}The database being loaded was created in a more recent version of OpenLP. The database is version {db_ver}, while OpenLP expects version {db_up}. The database will not be loaded.
Database: {db_name}Wczytywana baza danych została utworzona we wcześniejszych wersjach OpenLP. Wersja bazy danych: {db_ver}, podczas gdy OpenLP przewiduje wersji {db_up}. Baza danych nie zostanie wczytana.
Baza danych: {db_name}OpenLP.MediaControllerOpenLP requires the following libraries in order to show videos and other media, but they are not installed. Please install these libraries to enable media playback in OpenLP.To install these libraries, you will need to enable the RPMFusion repository: https://rpmfusion.org/macOS is missing VLC. Please download and install from the VLC web site: https://www.videolan.org/vlc/No Displays have been configured, so Live Media has been disabledOpenLP.MediaManagerItemNo Items SelectedNie wybrano żadnych pozycji&Add to selected Service ItemDodaj do zaznaczonego elementu planu nabożeństwaInvalid File TypeZły rodzaj plikuInvalid File {file_path}.
File extension not supportedDuplicate files were found on import and were ignored.Duplikaty zostały znalezione i zignorowane.You must select one or more items to preview.Musisz zaznaczyć przynajmniej jeden element, aby uruchomić podgląd.You must select one or more items to send live.Musisz zaznaczyć przynajmniej jeden element, aby pokazać go na ekranie.You must select one or more items to add.Musisz zaznaczyć jeden lub więcej elementów, aby go dodać.You must select one or more items.Musisz zaznaczyć jeden lub więcej elementów.You must select an existing service item to add to.Musisz wybrać istniejącą pozycję, by ją dodać.Invalid Service ItemNiewłaściwy element planuYou must select a {title} service item.Musisz wybrać {title} element planu nabożeństwa.&Clone&KopiujOpenLP.MediaTabMediaMultimediaOpenLP.OpenLyricsImportError<lyrics> tag is missing.Brakuje znacznika <lyrics>.<verse> tag is missing.Brakuje znacznika <verse>.OpenLP.PJLinkFanWiatrakLampLampaTemperatureTemperaturaCoverOsłonaFilterFiltrNo messageBrak wiadomościError while sending data to projectorBłąd podczas wysyłania danych do projektoraOpenLP.PJLinkConstantsAcknowledge a PJLink SRCH command - returns MAC address.Blank/unblank video and/or mute audio.Query projector PJLink class support.Query error status from projector. Returns fan/lamp/temp/cover/filter/other error status.Query number of hours on filter.Freeze or unfreeze current image being projected.Query projector manufacturer name.Query projector product name.Query projector for other information set by manufacturer.Query specified input source nameSwitch to specified video source.Query available input sources.Query current input resolution.Query lamp time and on/off status. Multiple lamps supported.UDP Status - Projector is now available on network. Includes MAC address.Adjust microphone volume by 1 step.Query customer-set projector name.Initial connection with authentication/no authentication request.Turn lamp on or off/standby.Query replacement air filter model number.Query replacement lamp model number.Query recommended resolution.Query projector serial number.UDP broadcast search request for available projectors. Reply is ACKN.Query projector software version number.Adjust speaker volume by 1 step.OpenLP.PathEditBrowse for directory.Revert to default directory.Browse for file.Revert to default file.Select DirectoryWybierz katalogSelect FileOpenLP.PluginFormManage PluginsZarządzaj wtyczkami Plugin DetailsWtyczka szczegółówStatus:Status:ActiveAktywny{name} (Disabled){name} (wyłączony){name} (Active){name} (włączony){name} (Inactive){name} (nieaktywny)OpenLP.PluginManagerUnable to initialise the following plugins:See the log file for more detailsOpenLP.PrintServiceDialogFit PageDopasuj do stronyFit WidthDopasuj do szerokościOpenLP.PrintServiceFormPrintDrukujCopy as TextCopy as HTMLKopiuj jako HTMLZoom OutPomniejszZoom OriginalOryginalny rozmiarZoom InPowiększOptionsOpcjeTitle:Tytuł:Service Note Text:Other OptionsInne opcjeInclude slide text if availableWydrukuj również slajd z tekstem, jeśli dostępnyAdd page break before each text itemDodaj stronę przerwy przed każdą pozycją tekstowąInclude service item notesWydrukuj również notatkiInclude play length of media itemsWydrukuj również czas trwania filmówShow chordsService SheetPlan nabożeństwaOpenLP.ProjectorConstantsThe address specified with socket.bind() is already in use and was set to be exclusiveAdres ustalony przez socket.bind() jest w użyciu, a został ustawiony jako unikalnyPJLink returned "ERRA: Authentication Error"The connection was refused by the peer (or timed out)Połączenie zostało odrzucone przez serwer (bądź przekroczono limit czasowy)Projector cover open detectedPJLink class not supportedKlasa PJlink nie jest wspieranaThe datagram was larger than the operating system's limitDane były większe niż limit systemu operacyjnegoError condition detectedWykryto stan błęduProjector fan errorProjector check filterGeneral projector errorBłąd ogólny projektoraThe host address was not foundNie znaleziono serweraPJLink invalid packet receivedProjector lamp errorAn error occurred with the network (Possibly someone pulled the plug?)Wystąpił błąd z siecią (możliwe, że ktoś wyciągnął wtyczkę?)PJLink authentication Mismatch ErrorProjector not connected errorPJLink returned "ERR2: Invalid Parameter"PJLink Invalid prefix characterPJLink returned "ERR4: Projector/Display Error"The socket is using a proxy, and the proxy requires authenticationSocket używa proxy, a proxy wymaga uwierzytelnieniaThe connection to the proxy server was closed unexpectedly (before the connection to the final peer was established)Połączenie z serwerem proxy zostało niespodziewanie zakończone (wcześniej połączenie z serwerem było ustanowione)Could not contact the proxy server because the connection to that server was deniedPołączenie z serwerem proxy zakończone niepowodzeniem, ponieważ połączenie z serwerem zostało odrzuconeThe connection to the proxy server timed out or the proxy server stopped responding in the authentication phase.Przekroczono limit czasowy połączenia z serwerem proxy, albo serwer przestał odpowiadać w trakcie uwierzytelniania.The proxy address set with setProxy() was not foundAdres proxy ustanowiony przez setProxy() nie został odnalezionyThe connection negotiation with the proxy server failed because the response from the proxy server could not be understoodPróba połączenia z serwerem proxy zakończyła się niepowodzeniem, dlatego, że odpowiedź serwera nie może zostać zrozumianaThe remote host closed the connectionSerwer przerwał połączenieThe SSL/TLS handshake failedHandshake SSL/TLS zakończony niepowodzeniemThe address specified to socket.bind() does not belong to the hostAdres ustalony do socket.bind() nie należy do gospodarzaThe socket operation failed because the application lacked the required privilegesDziałanie socketu zakończone niepowodzeniem przez brak wymaganych uprawnieńThe local system ran out of resources (e.g., too many sockets)System wykorzystał całe zasoby (np. za dużo socketów)The socket operation timed outDziałanie socketu przekroczyło limit czasuProjector high temperature detectedPJLink returned "ERR3: Busy"PJLink returned "ERR1: Undefined Command"The last operation attempted has not finished yet (still in progress in the background)Poprzednia próba wykonania nie skończyła się jeszcze (wciąż działa w tle)Unknown condition detectedAn unidentified socket error occurredThe requested socket operation is not supported by the local operating system (e.g., lack of IPv6 support)To działanie socketu nie jest obsługiwane na lokalnym systemie operacyjnym (np. brak wsparcia dla IPv6)Warning condition detectedWykryto stan ostrzegawczyConnection initializing with pinSocket is bound to an address or portConnection initializingSocket is about to closeConnectedPołączonoConnectingŁączenieCooldown in progressTrwa chłodzenieCommand returned with OKPerforming a host name lookupProjector Information availableDostępne informacje o projektorzeInitialize in progressUruchamianie trwaSocket is listening (internal use only)No network activity at this timeReceived dataOtrzymano daneSending dataWysyłanie danychNot ConnectedOffWył.OKOKPower is onZasilanie jest włączonePower in standbyAwaryjne zasilanieGetting statusOtrzymywanie statusuWarmup in progressUruchamianie w tokuOpenLP.ProjectorEditName Not SetNie ustawiono nazwyYou must enter a name for this entry.<br />Please enter a new name for this entry.Musisz wprowadzić nazwę.Duplicate NameZduplikowana nazwa OpenLP.ProjectorEditFormAdd New ProjectorDodaj nowy projektorEdit ProjectorEdytuj projektorIP AddressAdres IPPort NumberNumer portuPINPINNameNazwaLocationLokalizacjaNotesNotatkiDatabase ErrorBłąd bazy danychThere was an error saving projector information. See the log for the errorWystąpił problem podczas zapisywania informacji o projektorze. Zobacz na log błędu.OpenLP.ProjectorManagerAdd ProjectorDodaj projektorAdd a new projector.Dodaj nowy projektorEdit ProjectorEdytuj projektorEdit selected projector.Edytuj wybrany projektorDelete ProjectorUsuń projektorDelete selected projector.Usuń wybrany projektorSelect Input SourceWybierz źródło wejściaChoose input source on selected projector.Wybierz źródło wejścia do wybranego projektoraView ProjectorWidok projektoraView selected projector information.Widok wybranego projektoraConnect to selected projector.Połącz z wybranym projektoremConnect to selected projectorsPołącz z wybranymi projektoramiConnect to selected projectors.Połącz z wybranymi projektoramiDisconnect from selected projectorsOdłącz od wybranych projektorówDisconnect from selected projector.Odłącz od wybranego projektoraDisconnect from selected projectorOdłącz od wybranego projektoraDisconnect from selected projectors.Odłącz od wybranych projektorówPower on selected projectorWłącz wybrany projektorPower on selected projector.Włącz wybrany projektorPower on selected projectors.Włącz wybrane projektoryStandby selected projectorUśpij wybrany projektorPut selected projector in standby.Uśpij wybrany projektorPut selected projectors in standby.Uśpij wybrane projektoryBlank selected projector screenWygaś ekran wybranego projektoraBlank selected projectors screenWygaś ekran wybranego projektoraBlank selected projectors screen.Wygaś ekran wybranych projektorówShow selected projector screenPokaż obraz wybranego projektoraShow selected projector screen.Pokaż obraz wybranego projektoraShow selected projectors screen.Pokaż obraz wybranych projektorów&View Projector Information&Widok informacji o projektorze&Edit Projector&Edytuj projektor&Connect Projector&Połącz z projektoremD&isconnect Projector&Odłącz projektorPower &On ProjectorWłącz projektorPower O&ff ProjectorWyłącz projektorSelect &InputWybierz źródłoEdit Input SourceEdytuj źródło wejścia&Blank Projector Screen&Wygaś ekran projektora&Show Projector Screen&Pokaż ekran projektora&Delete Projector&Usuń projektorAre you sure you want to delete this projector?Czy napewno chcesz usunąć ten projektor?NameNazwaIPIPPortPortNotesNotatkiProjector information not available at this time.Informacje o projektorze nie są w tej chwili dostępneProjector NameNazwa projektoraManufacturerProducentModelModelPJLink ClassSoftware VersionSerial NumberLamp Model NumberFilter Model NumberOther infoInne informacjePower statusStatus zasilaniaShutter isPrzesłonaClosedZamkniętyCurrent source input isObecnym źródłem jestUnavailableONOFFLampLampaHoursGodzinNo current errors or warningsObecnie brak błędów/ostrzeżeńCurrent errors/warningsObecne błędy/ostrzeżeniaProjector InformationInformacje o projektorzeAuthentication ErrorBłąd autoryzacjiNo Authentication ErrorBłąd braku autoryzacjiNot Implemented YetJeszcze nie zastosowanoOpenLP.ProjectorTabProjectorProjektorCommunication OptionsOpcje komunikacjiConnect to projectors on startupPołącz z projektorami przy uruchomieniu programuSocket timeout (seconds)Limit czasu socketu (sekundy):Poll time (seconds)Czas odpytywania (sekundy):Tabbed dialog boxOkno dialogowe z kartamiSingle dialog boxPojedyncze okno dialogoweConnect to projector when LINKUP received (v2 only)Enable listening for PJLink2 broadcast messagesOpenLP.ProjectorWizardDuplicate IP AddressPowiel adres IP Invalid IP AddressNieprawidłowy adres IPInvalid Port NumberNiewłaściwy numer portuOpenLP.ProxyDialogProxy Server SettingsOpenLP.ProxyWidgetProxy Server SettingsNo prox&y&Use system proxy&Manual proxy configuratione.g. proxy_server_address:port_noHTTP:HTTPS:Username:Nazwa użytkownika:Password:Hasło:OpenLP.RemotePluginImporting WebsiteOpenLP.RemoteTabRestart RequiredWymagany restartThis change will only take effect once OpenLP has been restarted.Zmiany będą zastosowane po ponownym uruchomieniu OpenLP.OpenLP.ScreenScreen settings and screen setup is not the sameThere is a mismatch between screens and screen settings. OpenLP will try to automatically select a display screen, but you should consider updating the screen settings.OpenLP.ScreenButton({screen.geometry.width()} x {screen.geometry.height()} pixels)OpenLP.ScreenListScreenEkranprimarygłównyOpenLP.ScreensTabScreensGeneric screen settingsDisplay if a single screenWyświetl, jeśli jest tylko jeden ekranF&ull screenWidth:Szerokość:Use this screen as a displayLeft:Custom &geometryTop:Height:Wysokość:Identify ScreensSelect a DisplayYou need to select at least one screen to be used as a display. Select the screen you wish to use as a display, and check the checkbox for that screen.OpenLP.ServiceItem[slide {frame:d}][slajd {frame:d}]<strong>Start</strong>: {start}<strong>Start</strong>: {start}<strong>Length</strong>: {length}<strong>Długość</strong>: {length}OpenLP.ServiceItemEditFormReorder Service ItemZmień kolejność pozycji w planie nabożeństwaOpenLP.ServiceManagerService Notes: Notes: NotatkiPlaying time: Czas odtwarzania:Load an existing service.Otwórz istniejący plan nabożeństwaSave this service.Zapisz plan nabożeństwaSelect a theme for the service.Wybierz motyw dla planu nabożeństwaMove to &topPrzenieś na góręMove item to the top of the service.Przenieś pozycję na górę listyMove &upPrzenieś wyżejMove item up one position in the service.Przenieś element o jeden w góręMove &downPrzenieś niżejMove item down one position in the service.Przenieś element o jeden w dółMove to &bottomPrzenieś na dółMove item to the end of the service.Przenieś pozycję na dół listy&Delete From Service&Usuń z planuDelete the selected item from the service.Usuń wybraną pozycję z planu&Expand allRozwiń wszystkoExpand all the service items.Rozwiń wszystkie pozycje planu&Collapse allZwiń wszystkoCollapse all the service items.Zwiń wszystkie pozycje planuGo LiveWyświetl na ekranieSend the selected item to Live.Wyświetl wybraną pozycję na ekranie&Add New ItemDodaj nową pozycję&Add to Selected ItemDodaj do wybranej pozycji&Edit Item&Edytuj element&Rename...&Zmień nazwę&Reorder Item&Zmień kolejność&Notes&Notatki&Start TimeCzas startuCreate New &Custom SlideUtwórz nowy &slajd tekstowy&Auto play slides&Auto odtwarzanie pokazu slajdów Auto play slides &LoopAutomatyczne przełączanie slajdów &ZapętlAuto play slides &OnceAutomatyczne przełączanie slajdów &Raz&Delay between slides&Opóźnienie pomiędzy slajdamiShow &Preview&Podgląd&Change Item ThemeZmień &motyw dla elementuUntitled ServicePlan bez tytułuOpen FileOtwórz plikOpenLP Service Files (*.osz *.oszl)Pliki planu nabożeństw OpenLP (*.osz *.oszl)Modified ServiceZmodyfikowany planThe current service has been modified. Would you like to save this service?Bieżący plan nabożeństwa został zmodyfikowany. Czy chciałbyś go zapisać?Service File(s) MissingBrakuje pliku planu nabożeństwThe following file(s) in the service are missing: {name}
These files will be removed if you continue to save.Brak następujących elementów nabożeństwa: {name}
Zostaną one usunięte, jeśli będziesz kontynuował.Error Saving FileBłąd zapisywania plikuThere was an error saving your file.
{error}OpenLP Service Files - lite (*.oszl)OpenLP Service Files (*.osz)OpenLP pliki planu (*.osz)The service file {file_path} could not be loaded because it is either corrupt, inaccessible, or not a valid OpenLP 2 or OpenLP 3 service file.&Auto Start - active&Auto Start - aktywny&Auto Start - inactive&Auto Start - nieaktywnyInput delayOpóźnienie źródłaDelay between slides in seconds.Opóźnienie między slajdami w sekundachEditEdytujService copy onlyPlan tylko do kopiowaniaSlide themeMotyw slajduNotesNotatkiMissing Display HandlerBrak sterownika wyświetlaczaYour item cannot be displayed as there is no handler to display itPozycja nie może zostać wyświetlona, jeśli nie ma właściwych sterownikówYour item cannot be displayed as the plugin required to display it is missing or inactivePozycja nie może zostać wyświetlona, jeśli brakuje wymaganej wtyczki lub jest nieaktywnaRename item titleZmień nazwę elementuTitle:Tytuł:OpenLP.ServiceNoteFormService Item NotesNotatki z planuOpenLP.ServiceTabRevert to default IP address.ServicePlanDefault Service NameDomyślna nazwa planu nabożeństwaEnable default service nameUstaw domyślną nazwę planu nabożeństwaDate and Time:Czas i data:MondayPoniedziałekTuesdayWtorekWednesdayŚrodaThursdayCzwartekFridayPiątekSaturdaySobotaSundayNiedzielaNowTerazTime service usually starts.Name:Nazwa:Consult the OpenLP manual for usage.Zaznajom się z instrukcją obsługi OpenLP.Revert to the default service name "{name}".Powróć do domyślnej nazwy planu nabożeństwa "{name}".Example:Przykład:Slide ControllerSlajdyUnblank display when changing slide in LiveWyłącz wygaszenie ekranu podczas zmiany slajdu na ekranieUnblank display when sending items to LiveWyłącz wygaszenie ekranu podczas wyświetlania nowego elementu na ekranieAutomatically preview the next item in serviceAutomatyczny podgląd następnej pozycji z planu nabożeństwTimed slide interval:Czas zmieniania slajdów: secsekService Item WrappingBehavior of next/previous on the last/first slide:Zachowanie akcji następny/poprzedni
w ostatnim/pierwszym slajdzie:&Remain on SlidePozostaw ten slajd&Wrap around&Od początku&Move to next/previous service itemPrzenieś do następnego/poprzedniego
elementu nabożeństwaSyntax error.Błąd składni.OpenLP.SettingsFormConfigure OpenLPKonfiguruj OpenLPOpenLP.ShortcutListDialogConfigure ShortcutsKonfiguruj skrótySelect an action and click one of the buttons below to start capturing a new primary or alternate shortcut, respectively.Wybierz akcję i wciśnij jeden z przycisków poniżej, by tworzyć odpowiednio podstawowe i alternatywne skróty.ActionAkcjaShortcutSkrótyAlternateZastępcaDefaultDomyślnyCustomNiestandardowyCapture shortcut.Stwórz skróty.Restore the default shortcut of this action.Przywróć domyślny skrót tej akcji.Restore Default ShortcutsPrzywróć domyślne skrótyDo you want to restore all shortcuts to their defaults?Czy chcesz przywrócić domyślne skróty?The shortcut "{key}" is already assigned to another action,
please use a different shortcut.Skrót "{key}" już jest przypisany innemu działaniu,
proszę użyć innego skrótu.Duplicate ShortcutPowiel skrótyOpenLP.ShortcutListFormSelect an ActionSelect an action and click one of the buttons below to start capturing a new primary or alternate shortcut, respectively.Wybierz akcję i wciśnij jeden z przycisków poniżej, by tworzyć odpowiednio podstawowe i alternatywne skróty.OpenLP.SlideControllerPrevious SlidePoprzedni slajdMove to previous.Przejdź do poprzedniegoNext SlideNastępny slajdMove to next.Przejdź do kolejnegoHideUkryjShow PresentationShow ThemeShow BlackShow DesktopPokaż pulpitPlay SlidesUruchom slajdyDelay between slides in seconds.Opóźnienie między slajdami w sekundachMove to live.Wyświetl na ekranieAdd to Service.Dodaj do planu nabożeństwaEdit and reload song preview.Edytuj i załaduj ponownie podgląd pieśni.ClearStart playing media.Zacznij odtwarzanie multimediów.Pause playing media.Przerwij odtwarzanie multimediów.Stop playing media.Zatrzymaj odtwarzanie multimediów.Loop playing media.Odtwarzaj w pętliVideo timer.Minutnik wideoVideo position.Element wideo.Audio Volume.Głośność.Go to "Verse"Idź do "Zwrotka"Go to "Chorus"Idź do "Refren"Go to "Bridge"Idź do "Bridge"Go to "Pre-Chorus"Idź do "Pre-Chorus"Go to "Intro"Idź do "Wejście"Go to "Ending"Idź do "Zakończenie"Go to "Other"Idź do "Inne"Go ToIdź doPrevious ServicePoprzedni planNext ServiceNastępny planOpenLP.SourceSelectFormIgnoring current changes and return to OpenLPAnuluj zmiany i wróć do OpenLPDelete all user-defined text and revert to PJLink default textUsuń cały tekst zdefiniowany przez użytkownika i przywróć domyślny dla PJLinkDiscard changes and reset to previous user-defined textAnuluj zmiany i przywróć poprzednio podany tekstSave changes and return to OpenLPZapisz zmiany i wróć do OpenLPEdit Projector Source TextEdytuj tekst źródła projektoraSelect Projector SourceWybierz źródło projektoraDelete entries for this projectorUsuń wpisy dla tego projektoraAre you sure you want to delete ALL user-defined source input text for this projector?Jesteś pewny, że chcesz usunąć WSZYSTKIE zdefiniowane źródła sygnału dla tego projektora?OpenLP.SpellTextEditLanguage:Język:Spelling SuggestionsSugestie pisowniFormatting TagsZnaczniki formatowaniaOpenLP.StartTimeFormTheme LayoutUkład motywuThe blue box shows the main area.Niebieski kolor wyznacza główny obszar.The red box shows the footer.Czerwony kolor wyznacza stopkę.OpenLP.StartTime_formItem Start and Finish TimeCzas rozpoczęcia i zakończeniaHours:Godziny:Minutes:Minuty:Seconds:Sekundy:StartRozpoczęcieFinishZakończenieLengthDługośćTime Validation ErrorBłąd weryfikacji czasuFinish time is set after the end of the media itemCzas zakończenia jest ustawiony po zakończeniu multimediówStart time is after the finish time of the media itemCzas rozpoczęcia jest ustawiony po zakończeniu multimediówOpenLP.ThemeForm(approximately %d lines per slide)(maksymalnie %d linijek na slajd)OpenLP.ThemeManagerCreate a new theme.Stwórz nowy motywEdit ThemeEdytuj motywEdit a theme.Edytuj motywDelete ThemeUsuń motywDelete a theme.Usuń motywImport ThemeImportuj motywImport a theme.Importuj motywExport ThemeEksportuj motywExport a theme.Eksportuj motyw&Edit Theme&Edytuj motyw&Copy Theme&Kopiuj motyw&Rename Theme&Zmień nazwę motywu&Delete Theme&Usuń motywSet As &Global DefaultUstaw jako &domyślny&Export ThemeEksportuj &motyw{text} (default){text} (domyślny)You must select a theme to rename.Musisz zaznaczyć motyw, aby zmienić jego nazwę.Rename ConfirmationPotwierdzenie zmiany nazwyRename {theme_name} theme?Copy of {name}Copy of <theme name>Kopia {name}You must select a theme to edit.Musisz zaznaczyć motyw do edycji.You must select a theme to delete.Musisz zaznaczyć motywy do usunięcia.Delete ConfirmationUsuń potwierdzenieDelete {theme_name} theme?You have not selected a theme.Nie wybrałeś motywu.Save Theme - ({name})Zapisz motyw - ({name})OpenLP Themes (*.otz)Motywy OpenLP (*.otz)Theme ExportedMotyw wyeksportowanoYour theme has been successfully exported.Motyw został pomyślnie wyeksportowany.Theme Export FailedEksport motywu się nie powiódł.The {theme_name} export failed because this error occurred: {err}Select Theme Import FileWybierz plik importu motywu{name} (default){name} (domyślny)Theme Already ExistsMotyw już istniejeTheme {name} already exists. Do you want to replace it?Motyw {name} już istnieje. Czy chcesz go zastąpić?Import ErrorThere was a problem importing {file_name}.
It is corrupt, inaccessible or not a valid theme.Validation ErrorBłąd walidacjiA theme with this name already exists.Motyw o tej nazwie już istnieje.You are unable to delete the default theme.Nie możesz usunąć domyślnego motywu.{count} time(s) by {plugin}{count} raz(y) przez {plugin}Unable to delete themeNie można usunąć motywuTheme is currently used
{text}Motyw jest obecnie używany
{text}OpenLP.ThemeWizardHorizontal Align:Wyrównanie poziome:LeftDo lewejRightDo prawejCenterDo środkaJustifyJustujEnable transitionsEffect:FadeSlideConcaveConvexZoomSpeed:NormalFastSlowDirection:HorizontalPoziomoVerticalPionowoReverse&Main AreaObszar &główny&Use default location&Użyj domyślnej lokalizacjiX position:pozycja X:pxpxY position:pozycja Y:Width:Szerokość:Height:Wysokość:&Footer AreaObszar &stopkiUse default locationUżyj domyślnej lokalizacjiSelect ImageWybierz obrazSelect VideoWybierz wideoBackground type:Typ tła:Solid colorJednolity kolorGradientGradientTransparentPrzezroczystyLive streamColor:Kolor:Starting color:Kolor początkowy:Ending color:Kolor końcowy:Gradient:Gradient:CircularPierścieniowyTop Left - Bottom RightGórne lewo - Dolne prawoBottom Left - Top RightDolne lewo - Górne prawoBackground color:Kolor tła:Background Image EmptyPusty obraz tłaYou have not selected a background image. Please select one before continuing.Nie podałeś obrazka tła. Proszę, wybierz jeden zanim kontynuujesz.Background Video EmptyYou have not selected a background video. Please select one before continuing.Background Stream EmptyYou have not selected a background stream. Please select one before continuing.Edit Theme - {name}Edytuj motyw - {name}Theme Name MissingBrakująca nazwa motywuThere is no name for this theme. Please enter one.Ten motyw nie ma nazwy. Proszę, wpisz jakąś.Theme Name InvalidNiewłaściwa nazwa motywuInvalid theme name. Please enter one.Niewłaściwa nazwa motywu. Proszę, wpisz jakąś.Theme WizardKreator MotywówWelcome to the Theme WizardWitaj w kreatorze motywówThis wizard will help you to create and edit your themes. Click the next button below to start the process by setting up your background.Ten kreator pomoże ci tworzyć i edytować motywy. Kliknij "dalej", aby zacząć ten proces od ustawienia tła.Set Up BackgroundUstaw tłoSet up your theme's background according to the parameters below.Ustaw tło motywu stosownie do poniższych parametrów.Main Area Font DetailsSzczegóły czcionki głównego obszaruDefine the font and display characteristics for the Display textZdefiniuj czcionkę i wyznacz właściwości wyświetlanego tekstuFooter Area Font DetailsSzczegóły czcionki obszaru stopkiDefine the font and display characteristics for the Footer textZdefiniuj czcionki i wyświetlane właściwości stopkiText Formatting DetailsSzczegóły formatowania tekstuAllows additional display formatting information to be definedPozwala na edycję dodatkowych parametrów formatowania tekstu.Output Area LocationsLokalizacje obszaru wyjściowegoAllows you to change and move the Main and Footer areas.Pozwala zmieniać i przenosić obszar główny i stopkę.Layout PreviewPodgląd układuPreview and SavePodgląd i ZapisPreview the theme and save it.Podgląd i zapisz motyw.Theme name:Nazwa motywu:OpenLP.ThemesRecreating Theme ThumbnailsOpenLP.ThemesTabThemesMotywyGlobal ThemeDomyślny motywUniversal SettingsUstawienia ogólne&Transition between service items&Reload live theme when changedTheme LevelPoziom motywuS&ong LevelPoziom pieśniUse the theme from each song in the database. If a song doesn't have a theme associated with it, then use the service's theme. If the service doesn't have a theme, then use the global theme.Używa motywu każdej pieśni z bazy danych. Jeśli pieśń nie ma przypisanego motywu, używa motywu nabożeństwa. Jeśli nabożeństwo nie ma motywu, używa motywu domyślnego.&Service LevelPoziom nabożeństwaUse the theme from the service, overriding any of the individual songs' themes. If the service doesn't have a theme, then use the global theme.Używa motywu przypisanego nabożeństwu ignorując indywidualne motywy pieśni. Jeśli nabożeństwo nie ma motywu, używa motywu domyślnego.&Global LevelPoziom globalnyUse the global theme, overriding any themes associated with either the service or the songs.Użyj motywu domyślnego ignorując motyw przypisany nabożeństwu lub pieśni.OpenLP.UiAboutInformacje&Add&DodajAdd folderAdd folder.Add groupDodaj grupęAdd group.Dodaj grupę.AdvancedZaawansowaneAll FilesWszystkie plikiAutomaticAutomatycznieBackground ColorKolor tłaBackground color:Kolor tła:Search is Empty or too ShortTekst wyszukiwania jest pusty lub zbyt krótki<strong>The search you have entered is empty or shorter than 3 characters long.</strong><br><br>Please try again with a longer search.<strong>Wyszukiwanie, które wprowadziłeś jest puste lub krótsze niż 3 znaki.</strong><br><br>Proszę spróbować jeszcze raz z dłuższą frazą.No Bibles AvailableŻadna Biblia nie jest dostępna<strong>There are no Bibles currently installed.</strong><br><br>Please use the Import Wizard to install one or more Bibles.<strong>Nie zainstalowano żadnych tekstów Biblijnych. </strong><br><br>Użyj kreatora importu aby zainstalować teksty Biblijne.BottomDółBrowse...Szukaj...CancelAnulujCCLI number:Numer CCLI:CCLI song number:Numer CCLI pieśni:Create a new service.Stwórz nowy plan nabożeństwaConfirm DeletePotwierdź usuwanieContinuousTekst ciągłyDefaultDomyślnyDefault Color:Domyślny kolor:Service %Y-%m-%d %H-%MThis may not contain any of the following characters: /\?*|<>[]":+
See http://docs.python.org/library/datetime.html#strftime-strptime-behavior for more information.Plan %Y-%m-%d %H-%M&Delete&UsuńDisplay style:Styl wyświetlania:Duplicate ErrorBłąd duplikatu&Edit&EdytujEmpty FieldPuste poleErrorBłądExportEksportFilePlikFile appears to be corrupt.ptAbbreviated font point size unitHelpPomochThe abbreviated unit for hourshInvalid Folder SelectedSingularZaznaczono niewłaściwy katalogInvalid File SelectedSingularZaznaczono niewłaściwy plikInvalid Files SelectedPluralZaznaczono niewłaściwe plikiImageObrazImportImportLayout style:Układ:LiveEkranLive StreamLive Background ErrorBłąd ekranu głównegoLive ToolbarPasek narzędzi ekranu głównegoLoadŁadujManufacturerSingularProducentManufacturersPluralProducenciModelSingularModelModelsPluralModelemThe abbreviated unit for minutesmMiddleŚrodekNewNowyNew ServiceNowy plan nabożeństwaNew ThemeNowy motywNext TrackNastępny utwórNo Folder SelectedSingularNie zaznaczono żadnego kataloguNo File SelectedSingularNie zaznaczono plikuNo Files SelectedPluralNie zaznaczono plikówNo Item SelectedSingularNie zaznaczono żadnego elementuNo Items SelectedPluralNie wybrano żadnych pozycjiNo Search ResultsBrak wyników wyszukiwaniaOpenLPOpenLPOpenLP Song DatabaseOpenLP is already running on this machine.
Closing this instanceOpen service.Otwórz plan nabożeństwa.Optional, this will be displayed in footer.Optional, this won't be displayed in footer.Play Slides in LoopOdtwarzaj slajdy w kółkoPlay Slides to EndOdtwórz slajdy do końcaPreviewPodglądPreview ToolbarPasek narzędzi PodgląduPrint ServiceDrukuj plan nabożeństwaProjectorSingularProjektorProjectorsPluralProjektoryReplace BackgroundZastąp tłoReplace live background.Zastąp tło ekranu głównegoReplace live background is not available when the WebKit player is disabled.Zastępowanie tła live jest niedostępne gdy odtwarzacz WebKit jest zablokowanyReset BackgroundResetuj tłoReset live background.Resetuj tło ekranu głównegoRequired, this will be displayed in footer.sThe abbreviated unit for secondssSave && PreviewZapisz && PodglądSearchSzukajSearch Themes...Search bar place holder text Przeszukaj motywy...You must select an item to delete.Musisz wybrać pozycję do usunięciaYou must select an item to edit.Musisz wybrać pozycję do edycjiSettingsUstawieniaSave ServiceZapisz plan nabożeństwaServicePlanPlease type more text to use 'Search As You Type'Proszę wpisać więcej tekstu aby użyć funkcji 'Wyszukiwanie podczas pisania'Optional &Split&Opcjonalny podziałSplit a slide into two only if it does not fit on the screen as one slide.Podziel slajd na dwa, jeśli tekst nie zmieści się na jednym.Starting import...Zaczynanie importowania...Stop Play Slides in LoopZakończ odtwarzanie slajdów w kółkoStop Play Slides to EndZakończ odtwarzanie slajdów do końcaThemeSingularMotywThemesPluralMotywyToolsNarzędziaTopGóraUnsupported FileNieobsługiwany plikVerse Per SlideWerset na slajdVerse Per LineWerset na linijkęVersionWersjaViewWidokView ModeTryb widokuVideoWideoWeb Interface, Download and Install Latest VersionThere was a problem advertising OpenLP's remote interface on the network:An unknown error occurredOpenLP already seems to be advertising itselfBook ChapterRozdziałChapterRozdziałVerseZwrotkaPsalmPsalmBook names may be shortened from full names, for an example Ps 23 = Psalm 23Nazwy ksiąg mogą być skrótem, np. Ps 23 = Psalm 23Written byNapisane przezDelete the selected item.Usuń zaznaczoną pozycjęMove selection up one position.Przenieś zaznaczony w góręMove selection down one position.Przenieś zaznaczony w dół&Vertical Align:Wyrównanie pionowe:Do not show this message againYou already have a blank new service.
Add some items to it then press SaveFinished import.Importowanie zakończone.Format:Format:ImportingImportowanieImporting "{source}"...Select Import SourceWybierz źródło importuSelect the import format and the location to import from.Wybierz format importu i jego lokalizację.Open {file_type} FileOpen {folder_name} Folder%p%%p%Ready.Gotowy.You need to specify one %s file to import from.A file type e.g. OpenSongMusisz sprecyzować plik %s, by z niego importować.You need to specify at least one %s file to import from.A file type e.g. OpenSongMusisz określić przynajmniej jeden %s plik do importowania.You need to specify one %s folder to import from.A song format e.g. PowerSongMusisz podać jeden %s katalog, aby importować z niego.Welcome to the Bible Import WizardWitamy w Kreatorze Importu BibliiWelcome to the Duplicate Song Removal WizardWitaj w Kreatorze Usuwania Duplikatów PieśniWelcome to the Song Export WizardWitamy w Kreatorze Eksportu PieśniWelcome to the Song Import WizardWitamy w Kreatorze Importu PieśniAuthorSingularAutorAuthorsPluralAutorzyAuthor UnknownAutor nieznanySongbookSingularŚpiewnikSongbooksPluralŚpiewnikiTitle and/or verses not foundTytuł lub wersety nie zostały znalezioneSong MaintenanceZarządzanie pieśniamiTopicSingularTematTopicsPluralTematyXML syntax errorBłąd składni XMLOpenLP.core.lib{one} and {two}{one} i {two}{first} and {last}{first} i {last}OpenPL.PJLinkOtherInneOpenlp.ProjectorTabSource select dialog interfaceInterfejs wybory źródła:PlanningCenterPluginPlanningCenterPlanning Center ServiceImport Planning Center Service Plan from Planning Center Online.<strong>PlanningCenter Plugin</strong><br />The planningcenter plugin provides an interface to import service plans from the Planning Center Online v2 API.PlanningCentername singularPlanningCentername pluralPlanningCentercontainer titleImport All Plan Items into Current ServicePlanningCenterPlugin.PlanningCenterAuthFormTest CredentialsPlanningCenterPlugin.PlanningCenterFormPlanning Center Online Service ImporterService TypeSelect PlanImport NewImport As New ServiceRefresh ServiceRefresh Existing Service from Planning Center. This will update song lyrics or item orders that have changedEdit AuthenticationEdit the Application ID and Secret Code to login to Planning Center OnlineSong ThemeSlide ThemePlanningCenterPlugin.PlanningCenterTabAuthentication SettingsApplication ID:Secret:<strong>Note:</strong> An Internet connection and a Planning Center Online Account are required in order to import plans from Planning Center Online.Enter your <b>Planning Center Online</b> <i>Personal Access Token</i> details in the text boxes below. Personal Access Tokens are created by doing the following:
<ol>
<li>Login to your Planning Center Online account at<br>
<a href=https://api.planningcenteronline.com/oauth/applications>
https://api.planningcenteronline.com/oauth/applications</a></li>
<li>Click the "New Personal Access Token" button at the bottom of the screen.</li>
<li>Enter a description of your use case (eg. "OpenLP Integration")</li>
<li>Copy and paste the provided Application ID and Secret values below.</li>
</ol>PresentationPlugin<strong>Presentation Plugin</strong><br />The presentation plugin provides the ability to show presentations using a number of different programs. The choice of available presentation programs is available to the user in a drop down box.<strong>Wtyczka Prezentacji</strong><br />Wtyczka Prezentacji zapewnia możliwość przedstawiania prezentacji za pomocą wielu programów. Wybór odpowiedniego programu prezentacji jest udostępniony użytkownikowi na liście wyboru.Presentationname singularPrezentacjaPresentationsname pluralPrezentacjePresentationscontainer titlePrezentacjeLoad a new presentation.Wczytaj nową prezentacjęDelete the selected presentation.Usuń zaznaczoną prezentacjęPreview the selected presentation.Podgląd zaznaczonej prezentacjiSend the selected presentation live.Wyświetl prezentację na ekranieAdd the selected presentation to the service.Dodaj zaznaczoną prezentację do planu nabożeństwaPresentationPlugin.MediaItemSelect Presentation(s)Zaznacz prezentacjęAutomaticAutomatyczniePresent using:Użyj programu:Presentations ({text})Prezentacje ({text})This type of presentation is not supported.Ten typ prezentacji nie jest obsługiwany.Missing PresentationBrakująca prezentacjaThe presentation {name} no longer exists.Prezentacja {name} już nie istnieje.The presentation {name} is incomplete, please reload.Prezentacja {name} jest niekompletna, proszę wczytaj ponownie.PresentationPlugin.PowerpointDocumentAn error occurred in the PowerPoint integration and the presentation will be stopped. Restart the presentation if you wish to present it.Wystąpił błąd we współpracy z PowerPointem i prezentacja zostanie zatrzymana. Uruchom ją ponownie, jeśli chcesz ją zaprezentować.PresentationPlugin.PresentationTabAvailable ControllersUżywane oprogramowanie prezentacjiPowerPoint optionsOpcje PowerPointAllow presentation application to be overriddenPokaż wybór programu w PrezentacjachClicking on the current slide advances to the next effectKliknięcie na zaznaczony slajd powoduje wyświetlenie kolejnego slajdu.Let PowerPoint control the size and monitor of the presentations
(This may fix PowerPoint scaling issues in Windows 8 and 10)Zezwól PowerPointowi kontrolować wielkość prezentacji
(Może to naprawić problemy ze skalowaniem w Windows 8 i 10)Impress optionsUse Impress Slide Show Settings / Presentation Display setting{name} (unavailable){name} (niedostępne)RemotePlugin.RemoteTabRemote InterfaceServer SettingsUstawienia serweraListen IP address (0.0.0.0 matches all addresses):Port number:Numer portu:Remote URL:URL zdalnego OpenLP:Stage view URL:URL sceny:Live view URL:URL ekranu:Chords view URL:Display stage time in 12h formatWyświetl czas w 12-godzinnym formacieShow thumbnails of non-text slides in remote and stage view.Pokaż miniaturki graficznych slajdów w zdalnym OpenLP i na scenie.Remote AppScan the QR code or click <a href="{qr}">download</a> to download an app for your mobile deviceUser AuthenticationUwierzytelnienie użytkownikaWeb RemoteCheck for UpdatesUpgradeUser id:ID użytkownika:Password:Hasło:Current version:Latest version:(unknown)Server StatusHTTP Server:Websocket Server:Zeroconf Server:ActiveServer is activeAktywnyFailedServer failedDisabledServer is disabledZablokowanySongPlugin.ReportSongListSave FileZapisz pliksong_extract.csvraport_piesni.csvCSV format (*.csv)Format CSV (*.csv)Report CreationTworzenie raportuReport
{name}
has been successfully created. Raport
{nazwa}
został pomyślnie utworzony.Song Extraction FailedTworzenie raportu się nie powiodło.An error occurred while extracting: {error}Wystąpił błąd podczas otwierania pliku: {error}SongUsagePlugin&Song Usage TrackingStatystyki &użycia pieśni&Delete Tracking Data&Usuń dotychczasowe daneDelete song usage data up to a specified date.Usuń dane użycia piosenki do określonej daty.&Extract Tracking Data&Eksportuj daneGenerate a report on song usage.Generuj raport użycia pieśni.Toggle TrackingWłącz śledzenieToggle the tracking of song usage.Włącz śledzenie używania pieśni.Song UsageUżycie PieśniSong usage tracking is active.Śledzenie użycia pieśni jest włączoneSong usage tracking is inactive.Śledzenie użycia pieśni jest wyłączonedisplaywyświetlprintedwydrukowany<strong>SongUsage Plugin</strong><br />This plugin tracks the usage of songs in services.<strong>Wtyczka Statystyk Pieśni</strong><br />Ta wtyczka zapisuje użycia pieśni.SongUsagename singularUżycie PieśniSongUsagename pluralUżycie PieśniSongUsagecontainer titleUżycie PieśniSongUsagePlugin.SongUsageDeleteFormDelete Song Usage DataUsuń dane użycia pieśniSelect the date up to which the song usage data should be deleted.
All data recorded before this date will be permanently deleted.Wybierz do kiedy dane dotyczące użycia pieśni zostaną usunięte.
Wszystkie dane zapisane przed tą datą będą nieodwracalnie usunięte.Delete Selected Song Usage Events?Usunąć zaznaczone wydarzenia użycia pieśni?Are you sure you want to delete selected Song Usage data?Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczone dane użycia pieśni?Deletion SuccessfulUsuwanie przebiegło pomyślnieAll requested data has been deleted successfully.Wszystkie wybrane pliki zostały pomyślnie usunięteSongUsagePlugin.SongUsageDetailFormSong Usage ExtractionRaportowanie użycia pieśniSelect Date RangeWybierz zakres dattodoReport LocationKatalog:Output Path Not SelectedŚcieżka wyjściowa nie jest zaznaczonaYou have not set a valid output location for your song usage report.
Please select an existing path on your computer.usage_detail_{old}_{new}.txtuzycie_piesni_{old}_{new}.txtReport CreationTworzenie raportuReport
{name}
has been successfully created.Report Creation FailedNiepowodzenie w tworzeniu raportuAn error occurred while creating the report: {error}Wystąpił błąd podczas tworzenia raportu: {error}SongsPluginArabic (CP-1256)Arabic (CP-1256)Baltic (CP-1257)Baltic (CP-1257)Central European (CP-1250)Central European (CP-1250)Cyrillic (CP-1251)Cyrillic (CP-1251)Greek (CP-1253)Greek (CP-1253)Hebrew (CP-1255)Hebrew (CP-1255)Japanese (CP-932)Japanese (CP-932)Korean (CP-949)Korean (CP-949)Simplified Chinese (CP-936)Simplified Chinese (CP-936)Thai (CP-874)Thai (CP-874)Traditional Chinese (CP-950)Traditional Chinese (CP-950)Turkish (CP-1254)Turkish (CP-1254)Vietnam (CP-1258)Vietnam (CP-1258)Western European (CP-1252)Western European (CP-1252)Character EncodingKodowanie znakówThe codepage setting is responsible
for the correct character representation.
Usually you are fine with the preselected choice.Tablica znaków jest odpowiedzialna
za właściwe reprezentowanie znaków
Zazwyczaj domyślny wybór jest najlepszy.Please choose the character encoding.
The encoding is responsible for the correct character representation.Proszę wybierz kodowanie znaków.
Kodowanie znaków jest odpowiedzialne za ich właściwą reprezentację.&Song&PieśńImport songs using the import wizard.Importuj pieśni używając kreatora importu.CCLI SongSelectCCLI SongSelectImport songs from CCLI's SongSelect service.Importuj pieśni z CCLI SongSelectExports songs using the export wizard.Eksportuj pieśni używając kreatora eksportuSongsPieśni&Re-index Songs&Przeindeksuj pieśniRe-index the songs database to improve searching and ordering.Przeindeksuj bazę pieśni, aby przyspieszyć wyszukiwanie i porządkowanie.Find &Duplicate Songs&Znajdź duplikatyFind and remove duplicate songs in the song database.Znajdź i usuń duplikaty z bazy danych. Song List ReportRaport pieśniProduce a CSV file of all the songs in the database.Utwórz plik CSV wszystkich pieśni w bazie.Reindexing songs...Przeindeksowywanie pieśni...Reindexing songsPrzeindeksowywanie pieśni<strong>Songs Plugin</strong><br />The songs plugin provides the ability to display and manage songs.<strong>Wtyczka Pieśni</strong><br />Wtyczka pieśni zapewnia możliwość wyświetlania i zarządzania pieśniami.Songname singularPieśńSongsname pluralPieśniSongscontainer titlePieśniAdd a new song.Dodaj nową pieśńEdit the selected song.Edytuj wybraną pieśńDelete the selected song.Usuń wybraną pieśńPreview the selected song.Podgląd wybranej pieśniSend the selected song live.Wyświetl zaznaczoną pieśń na ekranieAdd the selected song to the service.Dodaj wybraną pieśń do planu nabożeństwaImporting SongsImportowanie pieśniSongsPlugin.AuthorTypeWordsAuthor who wrote the lyrics of a songSłowaMusicAuthor who wrote the music of a songMuzykaWords and MusicAuthor who wrote both lyrics and music of a songSłowa i muzykaTranslationAuthor who translated the songJęzykSongsPlugin.AuthorsFormAuthor MaintenanceSpis autorówDisplay name:Wyświetlana nazwa:First name:Imię:Last name:Nazwisko:You need to type in the first name of the author.Wpisz imię autora.You need to type in the last name of the author.Wpisz nazwisko autora.You have not set a display name for the author, combine the first and last names?Nie ustawiłeś wyświetlanej nazwy autora. Połączyć imię i nazwisko?SongsPlugin.CCLIFileImportThe file contains unreadable characters.The file does not have a valid extension.Ten plik ma niewłaściwe rozszerzenie.SongsPlugin.DreamBeamImportInvalid DreamBeam song file. Missing DreamSong tag.Niewłaściwy plik DreamBeam. Brak tagu DreamSong.SongsPlugin.EasySlidesImportInvalid EasySlides song file. Missing Item tag.SongsPlugin.EasyWorshipSongImportAdministered by {admin}Administrowanie przez {admin}"{title}" could not be imported. {entry}"{title}" nie mogło zostać zaimportowane. {entry}This file does not exist.Ten plik nie istnieje.Could not find the "Songs.MB" file. It must be in the same folder as the "Songs.DB" file.Nie znaleziono pliku "Songs.MB". Musi on się znajdować w tym samym folderze co plik "Songs.DB".This file is not a valid EasyWorship database.Ten plik nie jest poprawną bazą danych EasyWorship.Could not retrieve encoding.Nie można ustalić kodowania."{title}" could not be imported. {error}"{title}" nie mogło zostać zaimportowane. {error}This does not appear to be a valid Easy Worship 6 database directory.This is not a valid Easy Worship 6 database.Unexpected data formatting.Niespodziewane formatowanie danych.No song text found.Nie znaleziono testu pieśni.
[above are Song Tags with notes imported from EasyWorship]
[powyżej znajdują się Znaczniki Pieśni wraz z notatkami zaimportowanymi z EasyWorship]SongsPlugin.EditBibleFormMeta DataMetadaneCustom Book NamesNazwy ksiągSongsPlugin.EditSongForm&Save && CloseSong EditorEdytor pieśni&Title:&Tytuł:Alt&ernate title:Alternatywny tytuł:&Lyrics:Słowa:&Verse order:Kolejność zwrotek:Ed&it AllEdytuj całośćTitle && LyricsTytuł i słowa&Add to SongDodaj do &pieśni&Edit Author Type&Edytuj typ autora&Remove&Usuń&Manage Authors, Topics, SongbooksZarządzaj autorami, &tematami, śpiewnikamiA&dd to SongD&odaj do pieśniR&emoveU&suńAdd &to SongDodaj do &pieśniRe&moveUsuńAuthors, Topics && SongbooksAutorzy, tematy i śpiewnikiNew &Theme&Nowy motywCopyright InformationInformacje o prawach autorskichCommentsKomentarzeTheme, Copyright Info && CommentsMotywy, prawa autorskie, komentarzeLinked AudioDołączone audioAdd &File(s)&Dodaj plik(i)Add &MediaDodaj &multimediaRemove &AllUsuń &wszystko<strong>Warning:</strong> Not all of the verses are in use.<strong>Uwaga:</strong> Nie wszystkie zwrotki są w użyciu.<strong>Warning:</strong> You have not entered a verse order.<strong>Uwaga:</strong> Nie ustaliłeś kolejności zwrotek.There are no verses corresponding to "{invalid}". Valid entries are {valid}.
Please enter the verses separated by spaces.Nie ma zwrotek o odpowiadającej "{invalid}". Właściwymi oznaczeniami są {valid}.
Proszę, wpisz zwrotki oddzielając je spacją.There is no verse corresponding to "{invalid}". Valid entries are {valid}.
Please enter the verses separated by spaces.Nie ma zwrotek o odpowiadającej "{invalid}". Właściwymi oznaczeniami są {valid}.Proszę, wpisz zwrotki oddzielając je spacją.Invalid Verse OrderNiewłaściwa kolejność zwrotekYou need to type in a song title.Musisz podać tytuł pieśni.You need to type in at least one verse.Musisz wpisać przynajmniej jedną zwrotkę.You need to have an author for this song.Musisz wpisać autora pieśni.There are misplaced formatting tags in the following verses:
{tag}
Please correct these tags before continuing.Znaczniki formatowania są nieprawidłowo wpisane w poniższych zwrotkach:
{tag}
Proszę poprawić znaczniki.You have {count} verses named {name} {number}. You can have at most 26 verses with the same nameJest {count} zwrotek o nazwie {name} {number}. Możesz mieć maksymalnie 26 zwrotek o tej samej nazwieAdd AuthorDodaj autoraThis author does not exist, do you want to add them?Ten autor nie istnieje, czy chcesz go dodać?This author is already in the list.Ten autor już występuje na liście.You have not selected a valid author. Either select an author from the list, or type in a new author and click the "Add Author to Song" button to add the new author.Nie wybrałeś właściwego autora. Wybierz autora z listy lub wpisz nowego autora i wybierz "Dodaj autora do pieśni", by dodać nowego autora.Edit Author TypeEdytuj typ autoraChoose type for this authorWybierz typ dla tego autoraAdd TopicDodaj tematThis topic does not exist, do you want to add it?Ten temat nie istnieje, czy chcesz go dodać?This topic is already in the list.Ten temat już istnieje.You have not selected a valid topic. Either select a topic from the list, or type in a new topic and click the "Add Topic to Song" button to add the new topic.Nie wybrałeś właściwego tematu. Wybierz temat z listy lub wpisz nowy temat i wybierz "Dodaj temat pieśni", by dodać nowy temat.Add SongbookDodaj ŚpiewnikThis Songbook does not exist, do you want to add it?Ten śpiewnik nie istnieje, czy chcesz go dodać?This Songbook is already in the list.Ten Śpiewnik już jest na liścieYou have not selected a valid Songbook. Either select a Songbook from the list, or type in a new Songbook and click the "Add to Song" button to add the new Songbook.Nie wybrałeś prawidłowego Śpiewnika. Wybierz Śpiewnik z listy, lub utwórz nowy Śpiewnik i kliknij przycisk "Dodaj Pieśń" aby dodać nową pieśń do ŚpiewnikaOpen File(s)Otwórz plik(i)SongsPlugin.EditVerseFormEdit VerseEdytuj wersety&Verse type:Typ zwrotek:&Forced SplitSplit the verse when displayed regardless of the screen size.&Insert&WstawSplit a slide into two by inserting a verse splitter.Podziel slajd na dwa przez dodanie rozdzielacza.Transpose:UpDownTransposing failedInvalid ChordSongsPlugin.ExportWizardFormSelect Destination FolderWybierz folder docelowySong Export WizardKreator Eksportu PieśniThis wizard will help to export your songs to the open and free <strong>OpenLyrics </strong> worship song format.Ten kreator pozwala eksportować pieśni do otwartoźródłowego i darmowego formatu <strong>OpenLyrics </strong>Select SongsWybierz pieśniCheck the songs you want to export.Wybierz pieśni, które chcesz eksportować.Uncheck AllOdznacz wszystkieCheck AllZaznacz wszystkieSelect DirectoryWybierz katalogSelect the directory where you want the songs to be saved.Wybierz katalog, w którym chcesz zapisać pieśni.Directory:Katalog:ExportingEksportowaniePlease wait while your songs are exported.Proszę czekać, trwa eksportowanie pieśni.You need to add at least one Song to export.Musisz wybrać przynajmniej jedną pieśń do eksportu.No Save Location specifiedNie podano lokalizacji do zapisaniaYou need to specify a directory.Musisz wybrać jakiś katalog.Starting export...Zaczynanie eksportowania...SongsPlugin.FoilPresenterSongImportInvalid Foilpresenter song file. Missing expected tagsInvalid Foilpresenter song file. No verses found.Niewłaściwy plik Foilpresenter. Nie znaleziono żadnych zwrotek.SongsPlugin.GeneralTabInclude slide number in footerEnable search as you typeUmożliwiaj wyszukiwanie podczas pisaniaSongsPlugin.ImportWizardFormSong Import WizardKreator importowania pieśniThis wizard will help you to import songs from a variety of formats. Click the next button below to start the process by selecting a format to import from.Ten kreator pomoże ci zaimportować pieśni z różnych formatów. Kliknij "dalej", aby zacząć proces poprzez wybieranie formatu, z którego będziemy importować.Add Files...Dodaj pliki...Remove File(s)Usuń plik(i)Please wait while your songs are imported.Proszę czekać, trwa importowanie pieśni.CopyKopiujSave to FileZapisz do plikuYour Song import failed. {error}This importer has been disabled.Ten importer został wyłączony.OpenLyrics FilesPliki OpenLyricOpenLyrics or OpenLP 2 Exported SongOpenLyrics lub wyeksportowane pieśni OpenLP 2.0OpenLP 2 DatabasesBazy danych OpenLP 2.0Generic Document/PresentationOgólny dokument/prezentacjaThe generic document/presentation importer has been disabled because OpenLP cannot access OpenOffice or LibreOffice.Ogólny importer dokumentu/prezentacji został uznany za uszkodzony, ponieważ OpenLP nie może uzyskać dostępu do OpenOffice lub LibreOffice.Select Document/Presentation FilesWybierz pliki dokumentu/prezentacjiCCLI SongSelect FilesPliki CCLI SongSelectChordPro FilesDreamBeam Song FilesPliki pieśni DreamBeamEasySlides XML FilePliki EasySlides XMLEasyWorship Song DatabaseBaza pieśni EasyWorshipEasyWorship 6 Song Data DirectoryEasyWorship Service FilePliki planu nabożeństwa EasyWorshipFoilpresenter Song FilesPliki pieśni FoilpresenterLiveWorship DatabaseFirst convert your LiveWorship database to an XML text file, as explained in the <a href="http://manual.openlp.org/songs.html#importing-from-liveworship">User Manual</a>.LyriX FilesPliki LyriXLyriX (Exported TXT-files)LyriX (Eksportowane pliki txt)MediaShout DatabaseBaza danych MediaShoutThe MediaShout importer is only supported on Windows. It has been disabled due to a missing Python module. If you want to use this importer, you will need to install the "pyodbc" module.Importer MediaShout jest wspierany jedynie na Windowsie. Został wyłączony z powodu brakującego modułu Pythona. Jeśli chcesz go użyć, to zainstaluj moduł "pyodbc".OPS Pro databaseBazy danych OPS ProThe OPS Pro importer is only supported on Windows. It has been disabled due to a missing Python module. If you want to use this importer, you will need to install the "pyodbc" module.Importer OPS Pro jest wspierany jedynie na Windowsie. Został wyłączony z powodu brakującego modułu Pythona. Jeśli chcesz go użyć, zainstaluj moduł "pyodbc".PowerPraise Song FilesPliki z pieśniami PowerPraiseYou need to specify a valid PowerSong 1.0 database folder.Musisz podać właściwy folder z bazą danych programu PowerSong 1.0.PresentationManager Song FilesPliki z pieśniami PresentationManagerProPresenter Song FilesProPresenter 4 pliki pieśniSinging The Faith Exported FilesFirst use Singing The Faith Electronic edition to export the song(s) in Text format.SongBeamer FilesPliki SongBeamerSongPro Text FilesPliki tekstowe SongProSongPro (Export File)SongPro (Eksport plików)In SongPro, export your songs using the File -> Export menuW SongPro, wyeksportuj pieśni używając Plik -> EksportSongShow Plus Song FilesPliki SongShow Plus SongSongs Of Fellowship Song FilesPliki Songs Of Fellowship SongThe Songs of Fellowship importer has been disabled because OpenLP cannot access OpenOffice or LibreOffice.Importer Songs of Fellowship został zatrzymany, ponieważ OpenLP nie może uzyskać dostępu do OpenOffice lub LibreOffice.SundayPlus Song FilesPliki pieśni SundayPlusVideoPsalm Filespliki VideoPsalmVideoPsalmVideoPsalmThe VideoPsalm songbooks are normally located in {path}Śpiewniki VideoPsalm są zwykle zlokalizowane w {path}Words Of Worship Song FilesPliki pieśni Słów Uwielbienia (Words of Worship)Worship Assistant FilesPliki programu Worship AssistantWorship Assistant (CSV)Worship Assistant (CSV)In Worship Assistant, export your Database to a CSV file.Wyeksportuj bazę programu Worship Assistant do pliku CSV.WorshipCenter Pro Song FilesPliki z pieśniami programu WorshipCenter ProThe WorshipCenter Pro importer is only supported on Windows. It has been disabled due to a missing Python module. If you want to use this importer, you will need to install the "pyodbc" module.Importer WorshipCenter Pro jest wspierany jedynie na Windowsie. Został on wyłączony ze względu na brakujący moduł Pythona. Jeżeli chcesz użyć tego importera, musisz zainstalować moduł "pyodbc".ZionWorx (CSV)ZionWorx (CSV)First convert your ZionWorx database to a CSV text file, as explained in the <a href="http://manual.openlp.org/songs.html#importing-from-zionworx">User Manual</a>.Najpierw przekonwertuj swoją bazę danych ZionWorx do pliku tekstowego CSV tak, jak jest wytłumaczone tutaj <a href="http://manual.openlp.org/songs.html#importing-from-zionworx">User Manual</a>.SongsPlugin.LiveWorshipImportLoading the extracting dataSongsPlugin.LyrixImportFile {name}Plik {name}Error: {error}Błąd: {error}SongsPlugin.MediaFilesFormSelect Media File(s)Wybierz pliki multimedialneSelect one or more audio files from the list below, and click OK to import them into this song.Wybierz jedno lub więcej audio z listy poniżej i wybierz OK, by importować je do tej pieśni.SongsPlugin.MediaItemCCLI LicenseTitlesTytułySearch Titles...Przeszukaj tytuł...Maintain the lists of authors, topics and books.Zarządzaj listami autorów, tematów i śpiewnikówEntire SongCała pieśńSearch Entire Song...Przeszukaj całą pieśń...LyricsSłowaSearch Lyrics...Przeszukaj słowa pieśni...Search Authors...Przeszukaj autorów...Search Topics...Szukaj TematówSearch Songbooks...Szukaj ŚpiewnikówCopyrightPrawa autorskieSearch Copyright...Szukaj praw autorskichCCLI numbernumer CCLISearch CCLI number...Szukaj numeru CCLIAre you sure you want to delete these songs?copyFor song cloningkopiujMediaMultimediaCCLI License: Licencja CCLI:Failed to render Song footer html.
See log for detailsSongsPlugin.MediaShoutImportUnable to open the MediaShout database.Nie można otworzyć bazy danych MediaShout.SongsPlugin.OPSProImportUnable to connect the OPS Pro database.Nie można połączyć z bazą danych OPS Pro"{title}" could not be imported. {error}"{title}" nie mogło zostać zaimportowane. {error}SongsPlugin.OpenLPSongImportNot a valid OpenLP 2 song database.Niewłaściwa baza pieśni Openlp 2.0.SongsPlugin.OpenLyricsExportExporting "{title}"...Eksportowanie "{title}"...SongsPlugin.OpenSongImportInvalid OpenSong song file. Missing song tag.Niewłaściwy plik OpenSong. Brak tagu pieśni.SongsPlugin.PowerPraiseImportInvalid PowerPraise song file. Missing needed tag.SongsPlugin.PowerSongImportNo songs to import.Brak pieśni do importu.No {text} files found.Nie znaleziono plików {text}.Invalid {text} file. Unexpected byte value.Niewłaściwy plik {text}. Nieoczekiwana wartość.Invalid {text} file. Missing "TITLE" header.Nieprawidłowy {text} plik. Brak nagłówka "TITLE".Invalid {text} file. Missing "COPYRIGHTLINE" header.Nieprawidłowy {text} plik. Brak nagłówka "COPYRIGHTLINE".Verses not found. Missing "PART" header.Nie znaleziono zwrotek. Brakuje nagłówka "PART"SongsPlugin.PresentationManagerImportFile is not in XML-format, which is the only format supported.Plik nie jest w formacie XML. Tylko ten format jest obsługiwany. File is not a valid PresentationManager XMl file.SongsPlugin.ProPresenterImportFile is not a valid ProPresenter XMl file.SongsPlugin.SingingTheFaithImportUnknown hint {hint}File {file}Error: {error}Błąd: {error}SongsPlugin.SongBeamerImportFile is not a valid SongBeamer file.SongsPlugin.SongBookFormSongbook MaintenanceZarządzanie pieśniami&Name:&Nazwa:&Publisher:&Wydawca:You need to type in a name for the book.Musisz wpisać nazwę śpiewnika.SongsPlugin.SongExportFormFinished export. To import these files use the <strong>OpenLyrics</strong> importer.Eskport zakończony. Aby importować te pliki, użyj <strong>OpenLyrics</strong> importera.Your song export failed.Eksport pieśni zakończony niepowodzeniem.Your song export failed because this error occurred: {error}Niepowodzenie eksportu pieśni z powodu błędu: {error}SongsPlugin.SongImportCannot access OpenOffice or LibreOfficeBrak dojścia do OpenOffice lub LibreOfficeUnable to open fileNiemożliwy do otwarcia plikFile not foundNie znaleziono plikucopyrightprawa autorskieThe following songs could not be imported:Następujące pieśni nie mogą zostać importowane:SongsPlugin.SongMaintenanceFormCould not add your author.Nie można dodać autora.This author already exists.Ten autor już istnieje.Could not add your topic.Temat nie mógł zostać dodany.This topic already exists.Ten temat już istnieje.Could not add your book.Śpiewnik nie mógł zostać dodany.This book already exists.Ten śpiewnik już istnieje.Could not save your changes.Nie można zapisać Twoich zmian.The author {original} already exists. Would you like to make songs with author {new} use the existing author {original}?Autor {original} już istnieje. Czy chcesz pieśni autora {new} przypisać istniejącemu autorowi {original}?Could not save your modified author, because the author already exists.Nie można zapisać autora, ponieważ on już istnieje.The topic {original} already exists. Would you like to make songs with topic {new} use the existing topic {original}?Temat {original} już istnieje. Czy chcesz tytuł {new} przypisać pieśniom z istniejącym tytułem {original}?Could not save your modified topic, because it already exists.Nie można zapisać tematu, ponieważ on już istnieje.The book {original} already exists. Would you like to make songs with book {new} use the existing book {original}?Śpiewnik {original} już istnieje. Czy chcesz pieśni ze śpiewnika {new} przypisać istniejącemu śpiewnikowi {original}?Delete AuthorUsuń autoraAre you sure you want to delete the selected author?Czy na pewno chcesz usunąć wybranego autora?This author cannot be deleted, they are currently assigned to at least one song.Autor nie może zostać usunięty, jest przypisany do przynajmniej jednej pieśni.Delete TopicUsuń tematAre you sure you want to delete the selected topic?Czy na pewno chcesz usunąć wybrany temat?This topic cannot be deleted, it is currently assigned to at least one song.Temat nie może zostać usunięty, jest przypisany do przynajmniej jednej pieśni.Delete BookUsuń śpiewnikAre you sure you want to delete the selected book?Czy na pewno chcesz usunąć wybrany śpiewnik?This book cannot be deleted, it is currently assigned to at least one song.Śpiewnik nie może zostać usunięty, jest przypisany do przynajmniej jednej pieśni.SongsPlugin.SongProImportFile is not a valid SongPro file.SongsPlugin.SongSelectFormCCLI SongSelect ImporterImportowanie CCLI SongSelectPreviewPodglądTitle:Tytuł:Author(s):Autor(rzy):Copyright:Prawa autorskie:CCLI Number:Numer CCLI:Lyrics:Słowa:BackWhen pressed takes user to the CCLI home pageWróćImportImportCloseThis song cannot be read. Perhaps your CCLI account does not give you access to this song.Incomplete songNiekompletna pieśńThis song is missing some information, like the lyrics, and cannot be imported.W tej pieśni czegoś brakuje, np. słów, i nie może zostać zaimportowana.Song Duplicate WarningA song with the same CCLI number is already in your database.
Are you sure you want to import this song?Song ImportedPieśni zaimportowanoYour song has been importedSongsPlugin.SongShowPlusImportFile is not a valid SongShowPlus file.SongsPlugin.SongsTabSong related settingsEnable "Go to verse" button in Live panelPokaż przycisk "Przejdź do zwrotki" w panelu "Ekran"Update service from song editUaktualnij plan nabożeństwa po edycji pieśniImport missing songs from Service filesZaimportuj brakujące pieśni z plików planu nabożeństwaAdd Songbooks as first slideIf enabled all text between "[" and "]" will be regarded as chords.ChordsIgnore chords when importing songsSongSelect LoginUsername:Nazwa użytkownika:Password:Hasło:Chord notation to use:EnglishPolishGermanniemieckiNeo-LatinFooterSong TitleAlternate TitleWritten ByAuthors when type is not setAuthors (Type "Words")Authors (Type "Music")Authors (Type "Words and Music")Authors (Type "Translation")Authors (Type "Words" & "Words and Music")Authors (Type "Music" & "Words and Music")Copyright informationSongbook EntriesCCLI LicenseSong CCLI NumberTopicsTematyPlaceholderDescriptionOpiscan be emptylist of entries, can be emptyHow to use Footers:Footer TemplateMako SyntaxReset TemplateSave Username and PasswordZapisz nazwę użytkownika i hasłoWARNING: Saving your SongSelect password is INSECURE, your password is stored in PLAIN TEXT. Click Yes to save your password or No to cancel this.SongsPlugin.TopicsFormTopic MaintenanceSpis tematówTopic name:Nazwa tematu:You need to type in a topic name.Musisz wpisać nazwę tematu.SongsPlugin.VerseTypeVerseZwrotkaChorusRefrenBridgeBridgePre-ChorusPre-ChorusIntroIntroEndingZakończenieOtherInneSongsPlugin.VideoPsalmImportError: {error}Błąd: {error}SongsPlugin.WordsofWorshipSongImportInvalid Words of Worship song file. Missing {text!r} header.SongsPlugin.WorshipAssistantImportError reading CSV file.Błąd czytania pliku CSVLine {number:d}: {error}Linijka {number:d}: {error}Decoding error: {error}Błąd: {error}Record {count:d}Rekord {count:d}File not valid WorshipAssistant CSV format.Plik niewłaściwy wg formatu WorshipAssisant CSV.SongsPlugin.WorshipCenterProImportUnable to connect the WorshipCenter Pro database.Nie można połączyć z bazą danych WorshipCenter ProSongsPlugin.ZionWorxImportError reading CSV file.Błąd czytania pliku CSVLine {number:d}: {error}Linijka {number:d}: {error}Record {index}Rekord {index}Decoding error: {error}Błąd: {error}File not valid ZionWorx CSV format.Plik nie jest formatu ZionWorx CSV.Record %dNagraj %dWizardWizardKreatorThis wizard will help you to remove duplicate songs from the song database. You will have a chance to review every potential duplicate song before it is deleted. So no songs will be deleted without your explicit approval.Ten kreator pomoże ci usunąć duplikaty z bazy danych. Masz możliwość przeglądu każdej potencjalnie powtarzającej się pieśni, więc żadna nie zostanie usunięta bez twojej zgody.Searching for duplicate songs.Szukanie duplikatów.Please wait while your songs database is analyzed.Proszę czekać, pieśni z bazy są analizowane.Here you can decide which songs to remove and which ones to keep.Tu możesz zdecydować które pieśni usunąć, a które zachować.Review duplicate songs ({current}/{total})Wyświetl duplikaty ({current}/{total})InformationInformacjaNo duplicate songs have been found in the database.Nie znaleziono żadnych duplikatów w bazie.common.languages(Afan) OromoLanguage code: omoromoAbkhazianLanguage code: ababchazyjskiAfarLanguage code: aaafarAfrikaansLanguage code: afafrikaansAlbanianLanguage code: sqalbańskiAmharicLanguage code: amamharskiAmuzgoLanguage code: amuamuzgoAncient GreekLanguage code: grcstarożytna grekaArabicLanguage code: ararabskiArmenianLanguage code: hyarmejskiAssameseLanguage code: asasamskiAymaraLanguage code: ayajmaraAzerbaijaniLanguage code: azazerbaijaniBashkirLanguage code: babaszkirskiBasqueLanguage code: eubaskijskiBengaliLanguage code: bnbengalskiBhutaniLanguage code: dzbhutaniBihariLanguage code: bhbihariBislamaLanguage code: bibislamaBretonLanguage code: brbretońskiBulgarianLanguage code: bgbułgarskiBurmeseLanguage code: mybirmańskiByelorussianLanguage code: bebiałoruskiCakchiquelLanguage code: cakkakczikelCambodianLanguage code: kmkhmerskiCatalanLanguage code: cakatalońskiChineseLanguage code: zhchińskiComaltepec ChinantecLanguage code: ccoComaltepec ChinantecCorsicanLanguage code: cokorsykańskiCroatianLanguage code: hrchorwackiCzechLanguage code: csczeskiDanishLanguage code: daduńskiDutchLanguage code: nlholenderskiEnglishLanguage code: enPolishEsperantoLanguage code: eoesperantoEstonianLanguage code: etestońskiFaeroeseLanguage code: fofarerskiFijiLanguage code: fjfidżyjskiFinnishLanguage code: fifińskiFrenchLanguage code: frfrancuskiFrisianLanguage code: fyfryzyjskiGalicianLanguage code: glgalicyjskiGeorgianLanguage code: kagruzińskiGermanLanguage code: deniemieckiGreekLanguage code: elgreckiGreenlandicLanguage code: klgrenlandzkiGuaraniLanguage code: gnguaraniGujaratiLanguage code: gugudźaratiHaitian CreoleLanguage code: htkreolski haitańskiHausaLanguage code: hahausaHebrew (former iw)Language code: hehebrajskiHiligaynonLanguage code: hilhiligaynonHindiLanguage code: hihindiHungarianLanguage code: huwęgierskiIcelandicLanguage code: isislandzkiIndonesian (former in)Language code: idindonezyjskiInterlinguaLanguage code: iaInterlinguaInterlingueLanguage code: ieInterlingueInuktitut (Eskimo)Language code: iuinuickiInupiakLanguage code: ikinupiakIrishLanguage code: gairlandzkiItalianLanguage code: itwłoskiJakaltekoLanguage code: jacjakaltekoJapaneseLanguage code: jajapońskiJavaneseLanguage code: jwjawajskiK'iche'Language code: quckiczeKannadaLanguage code: knkannadaKashmiriLanguage code: kskaszmirskiKazakhLanguage code: kkkazachskiKekchí Language code: kekkekcziKinyarwandaLanguage code: rwruanda-rundiKirghizLanguage code: kykirgiskiKirundiLanguage code: rnrundiKoreanLanguage code: kokoreańskiKurdishLanguage code: kukurdyjskiLaothianLanguage code: lolaotańskiLatinLanguage code: lałacinaLatvian, LettishLanguage code: lvłotewskiLingalaLanguage code: lnlingalaLithuanianLanguage code: ltlitewskiMacedonianLanguage code: mkmacedońskiMalagasyLanguage code: mgmalgaskiMalayLanguage code: msmalajskiMalayalamLanguage code: mlmalajalamMalteseLanguage code: mtmaltańskiMamLanguage code: mammamMaoriLanguage code: mimaoryskiMaoriLanguage code: mrimaoryskiMarathiLanguage code: mrmarathiMoldavianLanguage code: momołdawskiMongolianLanguage code: mnmongolskiNahuatlLanguage code: nahnahuatlNauruLanguage code: nanaurańskiNepaliLanguage code: nenepalskiNorwegianLanguage code: nonorweskiOccitanLanguage code: ocoksytańskiOriyaLanguage code: ororijaPashto, PushtoLanguage code: pspasztoPersianLanguage code: faperskiPlautdietschLanguage code: pdtplautdietschPolishLanguage code: plpolskiPortugueseLanguage code: ptportugalskiPunjabiLanguage code: papendżabskiQuechuaLanguage code: qukeczuaRhaeto-RomanceLanguage code: rmretoromańskiRomanianLanguage code: rorumuńskiRussianLanguage code: rurosyjskiSamoanLanguage code: smsamoańskiSangroLanguage code: sgSangroSanskritLanguage code: saSanskrytScots GaelicLanguage code: gdgaelicki szkockiSerbianLanguage code: srserbskiSerbo-CroatianLanguage code: shserbochorwackiSesothoLanguage code: stsothoSetswanaLanguage code: tnsetswanaShonaLanguage code: snshonaSindhiLanguage code: sdsindhiSinghaleseLanguage code: sisyngaleskiSiswatiLanguage code: sssiswatiSlovakLanguage code: sksłowackiSlovenianLanguage code: slsłoweńskiSomaliLanguage code: sosomalskiSpanishLanguage code: eshiszpańskiSudaneseLanguage code: susudańskiSwahiliLanguage code: swsuahiliSwedishLanguage code: svszwedzkiTagalogLanguage code: tltagalskiTajikLanguage code: tgtadżyckiTamilLanguage code: tatamilskiTatarLanguage code: tttatarskiTeguluLanguage code: teteluguThaiLanguage code: thtajskiTibetanLanguage code: botybetańskiTigrinyaLanguage code: titigriniaTongaLanguage code: totongaTsongaLanguage code: tstsongaTurkishLanguage code: trtureckiTurkmenLanguage code: tkturkmeńskiTwiLanguage code: twtwiUigurLanguage code: ugujgurskiUkrainianLanguage code: ukukraińskiUrduLanguage code: ururduUspantecoLanguage code: uspuspantecoUzbekLanguage code: uzuzbeckiVietnameseLanguage code: viwietnamskiVolapukLanguage code: vowolapikWelchLanguage code: cywalijskiWolofLanguage code: wowolofXhosaLanguage code: xhxhosaYiddish (former ji)Language code: yijidyszYorubaLanguage code: yojorubaZhuangLanguage code: zazhuangZuluLanguage code: zuzulu