AlertsPlugin &Alert &Teade Show an alert message. Teate kuvamine. Alerts Plugin The alert plugin controls the displaying of alerts on the display screen. Teadete plugin Teadete plugin juhib teadete näitamist ekraanil. Alert name singular Teade Alerts name plural Teated Alerts container title Teated AlertsPlugin.AlertForm Alert Message Teate sõnum Alert &text: Teate &tekst: &Parameter: &Parameeter: &New &Uus &Save &Salvesta Displ&ay &Kuva Display && Cl&ose Kuva && &sulge New Alert Uus teade You haven't specified any text for your alert. Please type in some text before clicking New. Sa pole oma teatele teksti lisanud. Enne nupu Uus vajutamist sisesta mingi tekst. No Parameter Found Parameetreid ei leitud You have not entered a parameter to be replaced. Do you want to continue anyway? Sa ei ole sisestanud parameetrit, mida asendada. Kas tahad siiski jätkata? No Placeholder Found Kohahoidjat ei leitud The alert text does not contain '<>'. Do you want to continue anyway? Teate tekst ei sisalda '<>' märke. Kas tahad siiski jätkata? AlertsPlugin.AlertsManager Alert message created and displayed. Teate sõnum loodi ja kuvati. AlertsPlugin.AlertsTab Font Settings Fondi sätted Font name: Fondi nimi: Font color: Teksti värvus: Font size: Teksti suurus: Background Settings Tausta sätted Other Settings Muud sätted Alert timeout: Teate kestus: Repeat (no. of times): Korratakse (mitu korda): Enable Scrolling Kerimise lubamine BiblesPlugin &Bible &Piibel Bible Plugin The Bible plugin provides the ability to display Bible verses from different sources during the service. Piibli plugin Piibli plugin võimaldab kuvada teenistuse ajal eri allikatest piiblisalme. Bible name singular Piibel Bibles name plural Piiblid Bibles container title Piiblid Import a Bible. Piibli importimine. Add a new Bible. Uue Piibli lisamine. Edit the selected Bible. Valitud Piibli muutmine. Delete the selected Bible. Valitud Piibli kustutamine. Preview the selected Bible. Valitud Piibli eelvaade. Send the selected Bible live. Valitud Piibli saatmine ekraanile. Add the selected Bible to the service. Valitud Piibli lisamine teenistusele. Genesis 1. Moosese Exodus 2. Moosese Leviticus 3. Moosese Numbers 4. Moosese Deuteronomy 5. Moosese Joshua Joosua Judges Kohtumõistjate Ruth Rutt 1 Samuel 1. Saamueli 2 Samuel 2. Saamueli 1 Kings 1. Kuningate 2 Kings 2. Kuningate 1 Chronicles 1. Ajaraamat 2 Chronicles 2. Ajaraamat Ezra Esra Nehemiah Nehemja Esther Ester Job Iiob Psalms Psalmid Proverbs Õpetussõnad Ecclesiastes Koguja Song of Solomon Ülemlaul Isaiah Jesaja Jeremiah Jeremia Lamentations Nutulaulud Ezekiel Hesekiel Daniel Taaniel Hosea Hoosea Joel Joel Amos Aamos Obadiah Obadja Jonah Joona Micah Miika Nahum Nahum Habakkuk Habakuk Zephaniah Sefanja Haggai Haggai Zechariah Sakarja Malachi Malaki Matthew Matteuse Mark Markuse Luke Luuka John Johannese Acts Apostlite teod Romans Roomlastele 1 Corinthians 1. Korintlastele 2 Corinthians 2. Korintlastele Galatians Galaatlastele Ephesians Efeslastele Philippians Filiplastele Colossians Koloslastele 1 Thessalonians 1. Tessalooniklastele 2 Thessalonians 2. Tessalooniklastele 1 Timothy 1. Timoteosele 2 Timothy 2. Timoteosele Titus Tiitusele Philemon Fileemonile Hebrews Heebrealastele James Jaakobuse 1 Peter 1. Peetruse 2 Peter 2. Peetruse 1 John 1. Johannese 2 John 2. Johannese 3 John 3. Johannese Jude Juuda Revelation Ilmutus Judith Juudit Wisdom Saalomoni tarkuse raamat Tobit Toobit Sirach Siirak Baruch Baaruk 1 Maccabees 1. Makkabite 2 Maccabees 2. Makkabite 3 Maccabees 3. Makkabite 4 Maccabees 4. Makkabite Rest of Daniel Taanieli raamatu lisad Rest of Esther Estri raamatu lisad Prayer of Manasses Manasse palved Letter of Jeremiah Jeremija kiri Prayer of Azariah Asarja palve Susanna Susanna Bel Bel 1 Esdras 1. Esdra 2 Esdras 2. Esdra : Verse identifier e.g. Genesis 1 : 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1 : v Verse identifier e.g. Genesis 1 v 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1 s V Verse identifier e.g. Genesis 1 V 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1 S verse Verse identifier e.g. Genesis 1 verse 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1 salm verses Verse identifier e.g. Genesis 1 verses 1 - 2 = Genesis Chapter 1 Verses 1 to 2 salmid - range identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2 - to range identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2 kuni , connecting identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2, 4 - 5 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2 And Verses 4 To 5 , and connecting identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2 and 4 - 5 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2 And Verses 4 To 5 ja end ending identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - end = Genesis Chapter 1 Verses 1 To The Last Verse lõpp No Book Found Ühtegi raamatut ei leitud No matching book could be found in this Bible. Check that you have spelled the name of the book correctly. Sellest Piiblist ei leitud vastavat raamatut. Kontrolli, kas sa sisestasid raamatu nime õigesti. The proxy server {proxy} was found in the bible {name}. Would you like to set it as the proxy for OpenLP? Proksi server {proxy} leiti piiblist {name}. Kas sa tahaksid selle määrata OpenLP proksiks? both mõlemad BiblesPlugin.BibleEditForm You need to specify a version name for your Bible. Sa pead Piibli versioonile määrama nime. You need to set a copyright for your Bible. Bibles in the Public Domain need to be marked as such. Sa pead Piibli autoriõiguse omaniku määrama. Kui Piibel kuulub üldsuse omandisse (Public domain), siis märgi see vastavalt. Bible Exists Piibel on juba olemas This Bible already exists. Please import a different Bible or first delete the existing one. Piibel on juba olemas. Impordi Piibel teise nimega või kustuta enne olemasolev Piibel. You need to specify a book name for "{text}". Pead "{text}" jaoks määrama raamatu nime. The book name "{name}" is not correct. Numbers can only be used at the beginning and must be followed by one or more non-numeric characters. Raamatu nimi "{name}" ei ole õige. Numbrid võivad asuda ainult alguses ning nende järel peab olema mõni täht. Duplicate Book Name Dubleeriv raamatu nimi The Book Name "{name}" has been entered more than once. Raamatu nime "{name}" on üle ühe korra sisestatud. BiblesPlugin.BibleImport The file "{file}" you supplied is compressed. You must decompress it before import. Antud fail "{file}" on kokku pakitud. See tuleb enne importimist lahti pakkida. unknown type of This looks like an unknown type of XML bible. tundmatut tüüpi BiblesPlugin.BibleManager Web Bible cannot be used in Text Search Veebipiiblit ei saa tekstiotsinguks kasutada Text Search is not available with Web Bibles. Please use the Scripture Reference Search instead. This means that the currently selected Bible is a Web Bible. Tekstiotsing veebipiiblist ei ole võimalik. Palun otsi selle asemel salme viite järgi. Ühtlasi tähendab see, et praegu valitud piibel on veebipiibel. Scripture Reference Error Kirjakohaviite tõrge The reference you typed is invalid! Please make sure that your reference follows one of these patterns: %s Sisestatud viide on vigane! Palun veendu, et see sobib ühega järgmistest mustritest: %s BiblesPlugin.BiblesTab Verse Display Salmi kuvamine Show verse numbers Salminumbrite näitamine Only show new chapter numbers Kuvatakse ainult uute peatükkide numbreid Bible theme: Piibli kujundus: No Brackets Ilma sulgudeta ( And ) ( ja ) { And } { ja } [ And ] [ ja ] Note: Changes do not affect verses in the Service Märkus: muudatused ei mõju juba teenistuses olevatele salmidele. Display second Bible verses Piiblit kuvatakse kahes keeles Custom Scripture References Kohandatud kirjakohaviited Verse separator: Salmide eraldaja: Range separator: Vahemike eraldaja: List separator: Loendi eraldaja: End mark: Lõpu märk: Multiple alternative verse separators may be defined. They have to be separated by a vertical bar "|". Please clear this edit line to use the default value. Võib määrata mitu alternatiivset salmieraldajat. Need tuleb eraldada püstkriipsuga |. Vaikeväärtuse kasutamiseks jäta rida tühjaks. Default Bible Language Piibli vaikimisi keel Book name language in search field, search results and on display: Raamatu nimede keel otsinguväljal, otsingutulemustes ja ekraanil: Bible Language Piibli keel Application Language Rakenduse keel English Estonian Quick Search Settings Kiirotsingu seadistus Reset search type to "Text or Scripture Reference" on startup Otsingu liigi taastamine käivituse ajal: "Tekst või piibliviide" Don't show error if nothing is found in "Text or Scripture Reference" Ei kuvata veateadet, kui ei leita sobivat "Teksti või piibliviidet" Search automatically while typing (Text search must contain a minimum of {count} characters and a space for performance reasons) Automaatne otsing tippimise ajal (tekstiotsing peab sisaldama vähemalt [count] märki ning tühikut parema jõudluse nimel) BiblesPlugin.BookNameDialog Select Book Name Vali raamatu nimi The following book name cannot be matched up internally. Please select the corresponding name from the list. Järgneva raamatu nimele ei leitud vastet. Palun vali õige nimi loetelust. Current name: Praegune nimi: Corresponding name: Vastav nimi: Show Books From Näidatakse ainult Old Testament Vana testament New Testament Uus testament Apocrypha Apokrüüfid BiblesPlugin.BookNameForm You need to select a book. Pead valima raamatu. BiblesPlugin.CSVBible Importing books... {book} Raamatute importimine... [book] Importing verses from {book}... Importing verses from <book name>... Salmide importimine raamatust [book]... BiblesPlugin.EditBibleForm Bible Editor Piibliredaktor License Details Litsentsi andmed Version name: Versiooni nimi: Copyright: Autoriõigus: Permissions: Lubatud: Full license: Täielik litsentsi tekst: Default Bible Language Piibli vaikimisi keel Book name language in search field, search results and on display: Raamatu nime keel otsinguväljal, otsingutulemustes ja ekraanil: Global Settings Globaalsätted Bible Language Piibli keel Application Language Rakenduse keel English Estonian This is a Web Download Bible. It is not possible to customize the Book Names. See on veebipiibel. Veebipiibli raamatute nimesid pole võimalik muuta. To use the customized book names, "Bible language" must be selected on the Meta Data tab or, if "Global settings" is selected, on the Bible page in Configure OpenLP. Kohandatud raamatunimede kasutamiseks peab metaandmete kaardil või, kui kasutatakse "Globaalsätteid", Piibli lehel OpenLP seadistuse all olema valitud "Piibli keel". BiblesPlugin.HTTPBible Registering Bible and loading books... Piibli registreerimine ja raamatute laadimine... Registering Language... Keele registreerimine... Importing {book}... Importing <book name>... Raamatu [book] importimine... Download Error Tõrge allalaadimisel There was a problem downloading your verse selection. Please check your Internet connection, and if this error continues to occur, please consider reporting a bug. Valitud salmide allalaadimisel esines viga. Kontrolli oma internetiühendust ning kui see viga kordub, teata sellest veast. Parse Error Parsimise viga There was a problem extracting your verse selection. If this error continues to occur please consider reporting a bug. Sinu salmide vahemiku analüüsimisel esines viga. Kui see viga kordub, siis palun teata sellest veast. BiblesPlugin.ImportWizardForm CSV File CSV fail Bible Import Wizard Piibli importimise nõustaja This wizard will help you to import Bibles from a variety of formats. Click the next button below to start the process by selecting a format to import from. See nõustaja aitab erinevates vormingutes Piibleid importida. Klõpsa all asuvale edasi nupule, et alustada vormingu valimisest, millest importida. Web Download Veebist allalaadimine Bible file: Piibli fail: Books file: Raamatute fail: Verses file: Salmide fail: Location: Asukoht: Click to download bible list Klõpsa piiblite nimekirja allalaadimiseks Download bible list Laadi alla piiblite nimekiri Crosswalk Crosswalk BibleGateway BibleGateway Bibleserver Piibliserver Bible: Piibel: Bibles: Piiblid: SWORD data folder: SWORDi andmekaust: SWORD zip-file: SWORDi zip-fail: Import from folder Kaustast importimine Import from Zip-file Zip-failist importimine To import SWORD bibles the pysword python module must be installed. Please read the manual for instructions. SWORDi vormingus piibli importimiseks peab pythoni pyswordi moodul olema paigaldatud. Juhised on kasutaja käsiraamatus. License Details Litsentsi andmed Set up the Bible's license details. Määra Piibli litsentsi andmed. Version name: Versiooni nimi: Copyright: Autoriõigus: Permissions: Lubatud: Full license: Täielik litsentsi tekst: Please wait while your Bible is imported. Palun oota, kuni sinu Piiblit imporditakse. You need to specify a file with books of the Bible to use in the import. Pead määrama faili, mis sisaldab piibliraamatuid, mida tahad importida. You need to specify a file of Bible verses to import. Pead ette andma piiblisalmide faili, mida importida. You need to specify a version name for your Bible. Sa pead Piibli versioonile määrama nime. You need to set a copyright for your Bible. Bibles in the Public Domain need to be marked as such. Sa pead Piibli autoriõiguse omaniku määrama. Kui Piibel kuulub üldsuse omandisse (Public domain), siis märgi see vastavalt. Bible Exists Piibel on juba olemas This Bible already exists. Please import a different Bible or first delete the existing one. Piibel on juba olemas. Impordi Piibel teise nimega või kustuta enne olemasolev Piibel. Error during download Viga allalaadimisel An error occurred while downloading the list of bibles from %s. Piiblite nimekirja allalaadimisel serverist %s esines viga. Registering Bible... Piibli registreerimine... Registered Bible. Please note, that verses will be downloaded on demand and thus an internet connection is required. Registreeritud piibel. Pane tähele, et salmid laaditakse alla siis, kui neid vaja on, seetõttu on selle kasutamiseks vaja internetiühendust. Your Bible import failed. Piibli importimine nurjus. BiblesPlugin.LanguageDialog Select Language Keele valimine OpenLP is unable to determine the language of this translation of the Bible. Please select the language from the list below. OpenLP ei suuda tuvastada selle piiblitõlke keelt. Palun vali keel järgnevast loendist. Language: Keel: BiblesPlugin.LanguageForm You need to choose a language. Pead valima keele. BiblesPlugin.MediaItem Find Otsi Find: Otsing: Select Vali Sort bible books alphabetically. Piibli raamatute tähestikuline sortimine. Book: Raamat: From: Algus: To: Kuni: Options Valikud Second: Teine: Chapter: Peatükk: Verse: Salm: Clear the results on the current tab. Selle kaardi tulemuste eemaldamine. Add the search results to the saved list. Otsingutulemuste lisamine salvestatud loetelusse. Text or Reference Tekst või viide Text or Reference... Tekst või viide... Scripture Reference Salmiviide Search Scripture Reference... Piibliviite otsing... Text Search Tekstiotsing Search Text... Teksti otsing... Are you sure you want to completely delete "{bible}" Bible from OpenLP? You will need to re-import this Bible to use it again. Kas sa oled kindel, et tahad kustutada Piibli "{bible}" OpenLPst? Selle uuesti kasutamiseks peaksid selle uuesti importima. Saved ({result_count}) Salvestatud ({result_count}) Results ({result_count}) Tulemusi ({result_count}) OpenLP cannot combine single and dual Bible verse search results. Do you want to clear your saved results? OpenLP ei võimalda kombineerida ühe ja kahekeelseid otsingutulemusi. Kas tahad salvestatud tulemused eemaldada? Bible not fully loaded. Piibel ei ole täielikult laaditud. Verses not found Salme ei leitud The second Bible "{second_name}" does not contain all the verses that are in the main Bible "{name}". Only verses found in both Bibles will be shown. {count:d} verses have not been included in the results. Teine piibel "[second_name]" ei sisalda kõiki salme, mis on peamises piiblis "[name]". Näidatakse ainult salme, mis on mõlemas piiblis. [count:d] salmi jäid tulemustest välja. BiblesPlugin.OsisImport Removing unused tags (this may take a few minutes)... Kasutamata siltide eemaldamine (võib võtta mõne minuti)... Importing {book} {chapter}... [book] [chapter] importimine... BiblesPlugin.Sword Importing {name}... [name] importimine... BiblesPlugin.SwordImport An unexpected error happened while importing the SWORD bible, please report this to the OpenLP developers. {error} SWORDI piibli importimisel esines ootamatu viga. Palun anna sellest teada OpenLP arendajatele. {error} BiblesPlugin.WordProjectBible Incorrect Bible file type, not a Zip file. Sobimatu piibli faili tüüp, ei ole Zip fail. Incorrect Bible file type, files are missing. Sobimatu piibli faili tüüp, vajalikud failid puuduvad. BiblesPlugin.ZefaniaImport Incorrect Bible file type. Expected data is missing. Sobimatu piibli faili tüüp. Oodatud andmed on puudu. Incorrect Bible file type supplied. Zefania Bibles may be compressed. You must decompress them before import. Anti sobimatu piiblifail. Zefania Piiblid võivad olla pakitud. Need tuleb enne importimist lahti pakkida. BiblesPlugin.Zefnia Importing {book} {chapter}... [book] [chapter] importimine... CustomPlugin Custom Slide Plugin The custom slide plugin provides the ability to set up custom text slides that can be displayed on the screen the same way songs are. This plugin provides greater freedom over the songs plugin. Kohandatud slaidide plugin Kohandatud slaidide plugin võimaldab ekraanil oma tekstiga slaide kuvada, samuti nagu kuvatakse laule, kuid pakub suuremat vabadust kui laulude plugin. Custom Slide name singular Kohandatud slaid Custom Slides name plural Kohandatud slaidid Custom Slides container title Kohandatud slaidid Load a new custom slide. Uue kohandatud slaidi laadimine. Import a custom slide. Kohandatud slaidi importimine. Add a new custom slide. Uue kohandatud slaidi lisamine. Edit the selected custom slide. Valitud kohandatud slaidi muutmine. Delete the selected custom slide. Valitud kohandatud slaidi kustutamine. Preview the selected custom slide. Valitud kohandatud slaidi eelvaatlus. Send the selected custom slide live. Valitud kohandatud slaidi saatmine ekraanile. Add the selected custom slide to the service. Valitud kohandatud slaidi lisamine teenistusele. CustomPlugin.CustomTab Custom Display Kohandatud kuva Display footer Jaluse kuvamine Import missing custom slides from service files Puuduvate kohandatud slaidide importimine teenistuse failidest CustomPlugin.EditCustomForm Edit Custom Slides Kohandatud slaidide muutmine &Title: &Pealkiri: Add a new slide at bottom. Uue slaidi lisamine kõige alumiseks. Edit the selected slide. Valitud slaidi muutmine. Ed&it All Muuda &kõiki Edit all the slides at once. Kõigi slaidide muutmine ühekorraga. The&me: &Kujundus: &Credits: &Autorid: You need to type in a title. Pead sisestama pealkirja. You need to add at least one slide. Pead lisama vähemalt ühe slaidi. Insert Slide Uus slaid Split a slide into two by inserting a slide splitter. Slaidi lõikamine kaheks, sisestades slaidide eraldaja. CustomPlugin.EditVerseForm Edit Slide Slaidi redigeerimine CustomPlugin.MediaItem Are you sure you want to delete the "{items:d}" selected custom slide(s)? Kas tahad kindlasti kustutada "{items:d}" valitud kohandatud slaidi? copy For item cloning koopia ImagePlugin Image Plugin The image plugin provides displaying of images. One of the distinguishing features of this plugin is the ability to group a number of images together in the service manager, making the displaying of multiple images easier. This plugin can also make use of OpenLP's "timed looping" feature to create a slide show that runs automatically. In addition to this, images from the plugin can be used to override the current theme's background, which renders text-based items like songs with the selected image as a background instead of the background provided by the theme. Pildiplugin Pildiplugin võimaldab piltide kuvamise. Üks selle plugina tähtsamaid võimalusi on piltide grupeerimine teenistuse halduris, muutes paljude piltide koos kuvamise lihtsamaks. See plugin võib kasutada ka ajastatud slaidivahetust automaatse slaidiesitluse tegemiseks. Lisaks sellele võib plugina pilte kasutada aktiivse kujunduse tausta asendamiseks. Image name singular Pilt Images name plural Pildid Images container title Pildid Add new image(s). Uue pildi lisamine. Add a new image. Uue pildi lisamine. Edit the selected image. Valitud pildi muutmine. Delete the selected image. Valitud pildi kustutamine. Preview the selected image. Valitud pildi eelvaatlus. Send the selected image live. Valitud pildi saatmine ekraanile. Add the selected image to the service. Valitud pildi lisamine teenistusele. Add new image(s) Uue pildi lisamine. ImagePlugin.AddGroupForm Add group Lisa grupp Parent group: Ülemine grupp: Group name: Grupi nimi: You need to type in a group name. Pead sisestama grupi nime. Could not add the new group. Uut gruppi pole võimalik lisada. This group already exists. See grupp on juba olemas. ImagePlugin.ChooseGroupForm Select Image Group Pildi grupi valimine Add images to group: Piltide lisamine gruppi: No group Gruppi pole Existing group Olemasolev grupp New group Uus grupp ImagePlugin.ExceptionDialog Select Attachment Manuse valimine ImagePlugin.MediaItem -- Top-level group -- -- Ülemine grupp -- Select Image(s) Piltide valimine You must select an image or group to delete. Pead valima kõigepealt pildi või grupi, mida tahad kustutada. Remove group Eemalda grupp Are you sure you want to remove "{name}" and everything in it? Kas sa tahad kindlasti eemaldada "{name}" ja kõik selles grupis asuva? Missing Image(s) Puuduvad pildid The following image(s) no longer exist: {names} Järgnevaid pilte enam pole: {names} The following image(s) no longer exist: {names} Do you want to add the other images anyway? Järgnevaid pilte enam pole: {names} Kas tahad teised pildid sellest hoolimata lisada? You must select an image to replace the background with. Pead enne valima pildi, millega tausta asendada. There was a problem replacing your background, the image file "{name}" no longer exists. Tausta asendamisel esines viga, pildifaili "{name}" enam pole. ImagesPlugin.ImageTab Visible background for images with aspect ratio different to screen. Tausta värvus piltidel, mille külgede suhe ei vasta ekraani küljesuhtele. MediaPlugin Media Plugin The media plugin provides playback of audio and video. Meediaplugin Meediaplugin võimaldab audio- ja videofailide taasesitamise. Media name singular Meedia Media name plural Meedia Media container title Meedia Load new media. Uue meedia laadimine. Add new media. Uue meedia lisamine. Edit the selected media. Valitud meedia muutmine. Delete the selected media. Valitud meedia kustutamine. Preview the selected media. Valitud meedia eelvaatlus. Send the selected media live. Valitud meedia saatmine ekraanile. Add the selected media to the service. Valitud meedia lisamine teenistusele. MediaPlugin.MediaClipSelector Select Media Clip Meedia valimine Source Allikas Media path: Meedia asukoht: Select drive from list Vali ketas nimekirjast Load disc Ava plaat Track Details Raja andmed Title: Pealkiri: Audio track: Helirada: Subtitle track: Subtiitrite rada: HH:mm:ss.z HH:mm:ss.z Clip Range Klipi asukoht Start point: Algus: Set start point Alguse määramine Jump to start point Algusesse liikumine End point: Lõpp: Set end point Lõpu määramine Jump to end point Lõppu liikumine MediaPlugin.MediaClipSelectorForm No path was given Asukoht pole määratud Given path does not exist Antud asukohta pole An error happened during initialization of VLC player VLC mängija käivitamisel esines viga VLC player failed playing the media VLC mängija ei suuda meediat esitada CD not loaded correctly CD pole korrektselt laaditud The CD was not loaded correctly, please re-load and try again. CD pole korrektselt sisestatud, sisesta see uuesti ja proovi veel. DVD not loaded correctly DVD pole õigesti sisestatud The DVD was not loaded correctly, please re-load and try again. DVD pole õigesti sisestatud, sisesta see uuesti ja proovi jälle. Set name of mediaclip Meedialõigu nimi Name of mediaclip: Meedialõigu nimi: Enter a valid name or cancel Sisesta sobiv nimi või loobu Invalid character Sobimatu märk The name of the mediaclip must not contain the character ":" Meedialõigu nimi ei tohi sisaldada koolonit ":" MediaPlugin.MediaItem VLC is not available VLC pole saadaval Device streaming support requires VLC. Seadme voogesituse toe jaoks on vajalik VLC. Network streaming support requires VLC. Võrguvoo toe jaoks on vajalik VLC. Unsupported File Fail pole toetatud: Select Media Meedia valimine Load CD/DVD Laadi CD/DVD Open device stream Ava seadme voog Open network stream Ava võrguvoog Missing Media File Puuduv meediafail The optical disc {name} is no longer available. CD/DVD plaat {name} pole enam saadaval. The file {name} no longer exists. Faili {name} ei ole enam olemas. Videos ({video});;Audio ({audio});;{files} (*) Videod ({video});;Audio ({audio});;{files} (*) You must select a media file to delete. Pead enne valima meedia, mida kustutada. Optical device support requires VLC. Optilise seadme toe jaoks on vajalik VLC. Mediaclip already saved Meedia klipp juba salvestatud This mediaclip has already been saved Meedia klipp on juba salvestatud Stream already saved Voog on juba salvestatud This stream has already been saved See voog on juba salvestatud MediaPlugin.MediaTab Live Media Otseülekanne VLC arguments (requires restart) VLC argumendid (vajalik taaskäivitus) Start Live items automatically Ekraanile minevad asjad pannakse automaatselt käima MediaPlugin.StreamSelector A Stream name is needed. Voo jaoks on vaja nime. A MRL is needed. MRL on vajalik. More options Veel valikuid Caching Puhverdamine MRL MRL VLC options VLC valikud Insert Input Stream Sisesta sissetulev voog Stream name Voo nimi Network URL Võrgu URL Device Selection Seadme valimine Options Valikud Video device name Videoseadme nimi Audio device name Heliseadme nimi Video standard Video standard Frequency Sagedus Tuner card Tüünerkaart Delivery system Edastussüsteem Transponder/multiplexer frequency Transponderi/multiplekseri sagedus Bandwidth Bitikiirus Modulation / Constellation Modulatsioon / konstellatsioon Transponder symbol rate Transponderi märgikiirus Use VLC pace Kasuta VLC tempot Auto connection Automaatne ühendumine Selected ports Valitud pordid Channels Kanalid Video size Video suurus DirectShow DirectShow Video Camera Videokaamera TV - analog TV - analoog JACK Audio Connection Kit JACK Audio Connection Kit TV - digital TV - digitaalne Input devices Sisendseadmed Select Input Stream Vali sisendvoog Capture Mode Püüdmise režiim MediaPlugin.VlcPlayer The VLC arguments are invalid. VLC argumendid on vigased. OpenLP Data Directory Error Andmete kataloogi tõrge OpenLP data folder was not found in: {path} The location of the data folder was previously changed from the OpenLP's default location. If the data was stored on removable device, that device needs to be made available. You may reset the data location back to the default location, or you can try to make the current location available. Do you want to reset to the default data location? If not, OpenLP will be closed so you can try to fix the problem. OpenLP andmekataloogi ei leitud asukohtast: [path] Andmekataloogi asukoht on varem muudetud ning see pole enam vaikimisi asukoht. Kui see oli määratud eemaldatavale andmekandjale, siis tuleb andmekandja enne ühendada. Sa võid taastada andmete vaikimisi asukoha või proovida andmekausta selles asukohas taastada. Kas tahad taastada andmete vaikimisi asukoha? Kui mitte, siis OpenLP suletakse, et saaksid vea kõrvaldada. Backup Varundus OpenLP has been upgraded, do you want to create a backup of the old data folder? OpenLP on uuendatud. Kas tahad OpenLP andmekaustast luua varukoopia? Backup of the data folder failed! Andmekausta varundamine nurjus! A backup of the data folder has been created at: {text} Andmekausta varukoopia loodi kohta: {text} Settings Upgrade Seadete uuendamine Your settings are about to be upgraded. A backup will be created at {back_up_path} Sinu seadistus uuendatakse. Varukoopia luuakse asukohta {back_up_path} Settings back up failed. Continuing to upgrade. Seadete varundamine nurjus. Jätkatakse uuendamisega. Image Files Pildifailid Video Files Videofailid Open Ava OpenLP.APITab API API OpenLP.AboutForm OpenLP {{version}}{{revision}} - Open Source Lyrics Projection Copyright {crs} 2004-{yr} OpenLP DevelopersFind out more about OpenLP: <a href="https://openlp.org/">https://openlp.org/</a>This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <a href="https://www.gnu.org/licenses/">https://www.gnu.org/licenses/</a>. OpenLP {{version}}{{revision}} - avatud lähtekoodiga laulusõnade kuvamine Copyright {crs} 2004-{yr} OpenLP arendajadUuri OpenLP kohta lähemalt: <a href="https://openlp.org/">https://openlp.org/</a>See programm on vaba tarkvara: te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU üldise avaliku litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud, kas litsentsi versioonis 3 või (vastavalt teie valikule) ükskõik millises hilisemas versioonis.Seda programmi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA, isegi eeldatava TURUSTATAVUSE GARANTIITA või GARANTIITA SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade kohta loe GNU üldist avalikku litsentsi.Te peaks olema saanud GNU üldise avaliku litsentsi koopia koos selle programmiga. Kui mitte, vaata <a href="https://www.gnu.org/licenses/">https://www.gnu.org/licenses/</a>. OpenLP is written and maintained by volunteers all over the world in their spare time. If you would like to see this project succeed, please consider contributing to it by clicking the "contribute" button below. OpenLP on kirjutatud ja kaasaegsena hoitud vabatahtlike poolt üle maailma nende vabal ajal. Kui sa tahaksid projekti õnnestumisele kaasa aidata, kaalu projektis kaasa löömist, klõpsates allpool "aita kaasa" nupul. OpenLP would not be possible without the following software libraries: OpenLP poleks võimalik ilma järgnevate teekideta: <h3>Final credit:</h3><blockquote>For God so loved the world that He gave His one and only Son, so that whoever believes in Him will not perish but inherit eternal life.John 3:16</blockquote>And last but not least, final credit goes to God our Father, for sending His Son to die on the cross, setting us free from sin. We bring this software to you for free because He has set us free. <h3>Lõplik tänu:</h3><blockquote>Sest nõnda on Jumal maailma armastanud, et ta oma ainusündinud Poja on andnud, et ükski, kes temasse usub, ei hukkuks, vaid et tal oleks igavene elu.Johannese 3:16</blockquote>Ja viimane, mitte sugugi väiksem tänu kuulub Jumalale meie Isale, et Ta saatis oma Poja ristile surema, vabastades meid patust. Pakume seda tarkvara sulle vaba tarkvarana, sest Tema on teinud meid vabaks. Credits Autorid License Litsents Contribute Aita kaasa build {version} kompileering {version} OpenLP.AdvancedTab Advanced Täpsem UI Settings Kasutajaliidese sätted Data Location Andmete asukoht Number of recent service files to display: Kuvatavate hiljutiste teenistuste arv: Open the last used Library tab on startup Käivitamisel avatakse viimati kasutatud kogude sakk Double-click to send items straight to Live Topeltklõpsuga otse ekraanile saatmine Preview items when clicked in Library Kogus klõpsamisel näidatakse eelvaadet Preview items when clicked in Service Teenistuses klõpsamisel näidatakse eelvaadet Expand new service items on creation Uued teenistuse kirjed on loomisel laiendatud Max height for non-text slides in slide controller: Mitte-teksti slaidide maksimaalne kõrgus slaidikontrolleris: Disabled Keelatud Automatic Automaatne When changing slides: Slaidide vahetamisel: Do not auto-scroll Ei kerita automaatselt Auto-scroll the previous slide into view Keritakse eelmine slaid vaatesse Auto-scroll the previous slide to top Keritakse eelmine slaid kõige üles Auto-scroll the previous slide to middle Keritakse eelmine slaid keskele Auto-scroll the current slide into view Keritakse praegune slaid vaatesse Auto-scroll the current slide to top Keritakse praegune slaid kõige üles Auto-scroll the current slide to middle Keritakse praegune slaid keskele Auto-scroll the current slide to bottom Keritakse praegune slaid kõige alla Auto-scroll the next slide into view Keritakse järgmine slaid vaatesse Auto-scroll the next slide to top Keritakse järgmine slaid kõige üles Auto-scroll the next slide to middle Keritakse järgmine slaid keskele Auto-scroll the next slide to bottom Keritakse järgmine slaid kõige alla Enable application exit confirmation Rakenduse lõpetamise teabe lubamine Use dark style (needs restart) Tumeda välimuse kasutamine (vajalik on taaskäivitus) Default Service Name Teenistuse vaikimisi nimi Enable default service name Teenistuse vaikimisi nimi lubatud Date and Time: Kuupäev ja kellaaeg: Monday Esmaspäeval Tuesday Teisipäeval Wednesday Kolmapäeval Thursday Neljapäev Friday Reedel Saturday Laupäeval Sunday Pühapäeval Now Praegu Time when usual service starts. Mis kell teenistus tavaliselt algab. Name: Nimi: Consult the OpenLP manual for usage. Kasutuse kohta lähemalt OpenLP käsiraamatust. Revert to the default service name "{name}". Teenistuse vaikimisi vaikenime "{name}" taastamine. Example: Näidis: Hide mouse cursor when over display window Ekraaniakna kohal peidetakse hiirekursor Path: Asukoht: Cancel Loobu Cancel OpenLP data directory location change. Loobu OpenLP andmete kataloogi asukoha muutusest. Copy data to new location. Kopeeri andmed uude asukohta. Copy the OpenLP data files to the new location. OpenLP andmefailide kopeerimine uude asukohta. WARNING: New data directory location contains OpenLP data files. These files WILL be replaced during a copy. HOIATUS: Uus OpenLP andmefailide kataloog juba sisaldab andmefaile. Kopeerimisel need failid ASENDATAKSE. Display Workarounds Kuvamise trikid Ignore Aspect Ratio Külgede suhte ignoreerimine Bypass X11 Window Manager X11 aknahaldur jäetakse vahele Use alternating row colours in lists Loeteludes vahelduvate värvide kasutamine Disable display transparency Keela kuva läbipaistvus Syntax error. Süntaksi viga. Confirm Data Directory Change Andmekausta muutmise kinnitus Are you sure you want to change the location of the OpenLP data directory to: {path} The data directory will be changed when OpenLP is closed. Kas sa oled kindel, et tahad määrata OpenLP andmekataloogiks: {path} Andmekataloog muudetakse OpenLP sulgemisel. Overwrite Existing Data Olemasolevate andmete ülekirjutamine Restart Required Vajalik on taaskäivitus This change will only take effect once OpenLP has been restarted. See muudatus jõustub alles pärast OpenLP uuesti käivitamist. Select Logo File Logofaili valimine OpenLP.ColorButton Click to select a color. Klõpsa värvi valimiseks. OpenLP.DB RGB RGB Video Video Digital Digitaalne Storage Andmeruum Network Võrk Internal Sisemine 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 A A B B C C D D E E F F G G H H I I J J K K L L M M N N O O P P Q Q R R S S T T U U V S W W X X Y Y Z Z OpenLP.DisplayWindow Display Window Ekraani aken OpenLP.ExceptionDialog Error Occurred Esines viga Please describe what you were trying to do.  If possible, write in English. Palun kirjelda, mida püüdsid teha.  Kui vähegi võimalik, kirjuta inglise keeles. Oops, OpenLP hit a problem and couldn't recover! You can help the OpenLP developers to fix this by sending them a bug report to {email}{newlines} Ups, OpenLPs tekkis viga, millest pole võimalik taastuda! Sina saad aidata OpenLP arendajatel see ära parandada saates neile vearaporti aadressile {email}{newlines} {first_part}No email app? You can save this information to a file and send it from your mail on browser via an attachment. Thank you for being part of making OpenLP better! {first_part}Ei kasuta meilirakendust? Sa võid salvestada selle info faili ja saata selle oma meilipakkuja lehel kirja manusena. Aitäh, et aitad teha OpenLP paremaks! Send E-Mail Saada e-kiri Save to File Salvesta faili Attach File Pane fail kaasa Failed to Save Report Raporti salvestamine nurjus The following error occurred when saving the report. {exception} Raporti salvestamisel esines järgnev viga. {exception} Thank you for your description! Aitäh kirjelduse eest! Tell us what you were doing when this happened. Kirjelda, mida sa tegid, kui viga tekkis. Please enter a more detailed description of the situation Palun sisesta pisut täpsem olukorra kirjeldus OpenLP.ExceptionForm Platform: {platform} Platvorm: {platform} Save Crash Report Vearaporti salvestamine Text files (*.txt *.log *.text) Tekstifailid (*.txt *.log *.text) OpenLP.FileRenameForm New File Name: Faili uus nimi: File Copy Faili kopeerimine File Rename Faili ümbernimetamine OpenLP.FirstTimeLanguageForm Select Translation Tõlke valimine Choose the translation you'd like to use in OpenLP. Vali keel, milles tahad OpenLP-d kasutada. Translation: Keel: OpenLP.FirstTimeWizard Network Error Võrgu viga There was a network error attempting to connect to retrieve initial configuration information Esialgse seadistuse andmete hankimise katsel esines võrgu viga Downloading {name}... {name} allalaadimine... Invalid index file Vigane indeksi fail OpenLP was unable to read the resource index file. Please try again later. OpenLP ei suutnud ressursside indeksi faili lugeda. Proovi mõne aja pärast uuesti. Download Error Tõrge allalaadimisel There was a connection problem during download, so further downloads will be skipped. Try to re-run the First Time Wizard later. Allalaadimise käigus esines ühenduse viga, seega järgnevaid asju ei laadita alla. Võid proovida esmakäivituse nõustajat hiljem uuesti käivitada. Setting Up And Downloading Seadistamine ja allalaadimine Please wait while OpenLP is set up and your data is downloaded. Palun oota, kuni OpenLP-d seadistatakse ja andmeid allalaaditakse. Setting Up Seadistamine Download complete. Click the '{finish_button}' button to return to OpenLP. Allalaadimine lõpetatud. OpenLPsse naasmiseks klõpsa '{finish_button}' nupule. Download complete. Click the '{finish_button}' button to start OpenLP. Allalaadimine lõpetatud. OpenLP käivitamiseks klõpsa '{finish_button}' nupule. Click the '{finish_button}' button to return to OpenLP. OpenLPsse naasmiseks klõpsa '{finish_button}' nupule. Click the '{finish_button}' button to start OpenLP. OpenLP käivitamiseks klõpsa '{finish_button}' nupule. There was a connection problem while downloading, so further downloads will be skipped. Try to re-run the First Time Wizard later. Allalaadimise käigus esines ühenduse viga, seega järgnevaid allalaadimise jäetakse vahele. Võid proovida esmakäivituse nõustajat hiljem uuesti käivitada. Unable to download some files Mõnede failide allalaadimine ei õnnestunud OpenLP has a web remote, which enables you to control OpenLP from another computer, phone or tablet on the same network as the OpenLP computer. OpenLP can download this web remote for you now, or you can download it later via the remote settings. OpenLP juhtimiseks on veebipõhine kaugjuhtimispult, mis võimaldab OpenLPd juhtida teisest arvutist, telefonist või tahvelarvutist, mis on OpenLP arvutiga samas võrgus. OpenLP võib selle kaugjuhtimispuldi sinu jaoks alla laadida kohe, seda saab teha ka hiljem kaugjuhtimispuldi seadistuse alt. Yes, download the remote now Jah, laadi kaugjuhtimispult kohe alla Web-based Remote Interface Veebipõhine kaugjuhtimisliides Please confirm if you want to download the web remote. Palun kinnitust, et soovid kaugjuhtimispuldi alla laadida. First Time Wizard Esmakäivituse nõustaja Welcome to the First Time Wizard Tere tulemast esmakäivituse nõustajasse This wizard will help you to configure OpenLP for initial use. Click the '{next_button}' button below to start. See nõustaja aitab OpenLP seadistada. Alustamiseks klõpsa all '{next_button}' nupule. Internet Settings Interneti seaded Downloading Resource Index Ressursside indeksi allalaadimine Please wait while the resource index is downloaded. Palun oota, kuni ressursside indeksi faili alla laaditakse... Please wait while OpenLP downloads the resource index file... Palun oota, kuni OpenLP laadib alla ressursside indeksi faili... Select parts of the program you wish to use Märgi, milliseid programmi osasid sa soovid kasutada You can also change these settings after the Wizard. Neid asju saab muuta ka pärast nõustaja sulgemist sätete alt. Displays Ekraanid Choose the main display screen for OpenLP. Vali OpenLP peamine ekraan. Songs Laulud Custom Slides – Easier to manage than songs and they have their own list of slides Kohandatud slaidid – lihtsam muuta kui laule, kohandatud slaididel on oma slaidinimekiri Bibles – Import and show Bibles Piiblid – piiblite importimine ja kuvamine Images – Show images or replace background with them Pildid – piltide kuvamine või taustal näitamine Presentations – Show .ppt, .odp and .pdf files Esitlused – .ppt, .odt ja .pdf failide kuvamine Media – Playback of Audio and Video files Meedia – audio ja video failide esitamine Song Usage Monitor Laulukasutuse jälgija Alerts – Display informative messages while showing other slides Teated – Infoteadete näitamine teiste slaidide peal Resource Data Andmed Can OpenLP download some resource data? Kas OpenLP tohib alla laadida andmed saadaolevate ressursside kohta? OpenLP has collected some resources that we have permission to distribute. If you would like to download some of these resources click the '{next_button}' button, otherwise click the '{finish_button}' button. OpenLP on kogunud vahendeid, mille jagamiseks on meile luba antud. Kui tahaksid neist mõningaid alla laadida, klõpsa '{next_button}' nupule, kui mitte, siis '{finish_button}' nupule. No Internet Connection Internetiühendust pole Cannot connect to the internet. Internetiga ei saa ühendust. OpenLP could not connect to the internet to get information about the sample data available. Please check your internet connection. If your church uses a proxy server click the 'Internet Settings' button below and enter the server details there. Click the '{back_button}' button to try again. If you click the '{finish_button}' button you can download the data at a later time by selecting 'Re-run First Time Wizard' from the 'Tools' menu in OpenLP. OpenLP ei saa internetiga ühendust, et alla laadida näidisandmete kohta infot. Palun kontrolli oma internetiühendust. Kui sinu kogudus kasutab proksiserverit, klõpsa all "Interneti seaded" nupule ja sisesta serveri andmed. Uuesti proovimiseks klõpsa '{back_button}' nupule. Kui sa klõpsad '{finish_button}' nupule saad andmed hiljem alla laadida valides 'Tööriistad' menüüst 'Käivita esmakäivituse nõustaja'. Sample Songs Näidislaulud Select and download public domain songs. Vali ja laadi alla avalikku omandisse kuuluvaid laule. Sample Bibles Näidispiiblid Select and download free Bibles. Vabade Piiblite valimine ja allalaadimine. Sample Themes Näidiskujundused Select and download sample themes. Näidiskujunduste valimine ja allalaadimine. Default theme: Vaikimisi kujundus: Select all Vali kõik Deselect all Tühista valik Downloading and Configuring Allalaadimine ja seadistamine Please wait while resources are downloaded and OpenLP is configured. Palun oota, kuni andmeid alla laaditakse ja OpenLP ära seadistatakse. OpenLP.FontSelectWidget Font: Font: Color: Värvus: Style: Stiil: Bold Rasvane Italic Kaldkiri Size: Suurus: Line Spacing: Reavahe: Outline Kontuur Shadow Varjutus OpenLP.FormattingTagDialog Configure Formatting Tags Vormindussiltide seadistamine Default Formatting Vaikimisi vormindus Description Kirjeldus Tag Märgis Start HTML Alustav HTML End HTML Lõpetav HTML Custom Formatting Muudetud vormindus OpenLP.FormattingTagForm Tag {tag} already defined. Silt {tag} on juba defineeritud. Description {tag} already defined. Kirjeldus {tag} on juba defineeritud. Start tag {tag} is not valid HTML Algussilt {tag} ei ole korrektne HTML End tag {end} does not match end tag for start tag {start} Lõpetav silt {end} ei kattu alustava sildi {start} lõpetussildiga New Tag {row:d} Uus silt {row:d} <HTML here> <HTML siia> Validation Error Valideerimise viga Description is missing Kirjeldus puudub Tag is missing Silt puudub OpenLP.FormattingTags Red Punane Black Must Blue Sinine Yellow Kollane Green Roheline Pink Roosa Orange Oranž Purple Lilla White Valge Superscript Ülaindeks Subscript Alaindeks Paragraph Lõik Bold Rasvane Italics Kursiiv Underline Allajoonitud Break Murdmine OpenLP.GeneralTab Service Item Slide Limits Teenistuse elemendi slaidi mõõtmed Behavior of next/previous on the last/first slide: Järgmise/eelmise käitumine viimasel/esimesel slaidil: &Remain on Slide &Jäädakse slaidile &Wrap around &Teenistuse elementi korratakse &Move to next/previous service item &Liigutakse järgmisele teenistuse elemendile General Üldine Application Startup Rakenduse käivitumine Show blank screen warning Kuvatakse tühjendatud ekraani hoiatust Automatically open the previous service file Käivitumisel eelmine teenistuse faili avamine Show the splash screen Käivitumisel kuvatakse logo Logo Logo Logo file: Logofail: Don't show logo on startup Käivitumisel ei näidata logo Check for updates to OpenLP OpenLP uuenduste kontrollimine Application Settings Rakenduse sätted Unblank display when changing slide in Live Must ekraan maha ekraanil oleva slaidi vahetusel Unblank display when sending items to Live Must ekraan maha uue asja ekraanile saatmisel Automatically preview the next item in service Automaatne teenistuse järgmise elemendi eelvaatlus Timed slide interval: Ajastatud slaidi kestus: sec s CCLI Details CCLI andmed SongSelect username: SongSelecti kasutajanimi: SongSelect password: SongSelecti parool: OpenLP.LanguageManager Language Keel Please restart OpenLP to use your new language setting. Uue keele kasutamiseks käivita OpenLP uuesti. OpenLP.MainWindow English Please add the name of your language here Estonian General Üldine &File &Fail &Import &Impordi &Export &Ekspordi &Recent Services &Hiljutised teenistused &View &Vaade &Layout Presets &Kujunduse mallid &Tools &Tööriistad &Settings &Sätted &Language &Keel &Help A&bi Library Kogu Service Teenistus Themes Kujundused Projector Controller Projektori kontroller &New Service &Uus teenistus &Open Service &Ava teenistus Open an existing service. Olemasoleva teenistuse avamine. &Save Service &Salvesta teenistus Save the current service to disk. Praeguse teenistuse salvestamine kettale. Save Service &As... Salvesta teenistus &kui... Save Service As Salvesta teenistus kui Save the current service under a new name. Praeguse teenistuse salvestamine uue nimega. Print the current service. Praeguse teenistuse printimine. E&xit &Välju Close OpenLP - Shut down the program. Sulge OpenLP - programmi väljalülitamine. &Theme &Kujundus Configure &Shortcuts... &Kiirklahvide seadistamine... Configure &Formatting Tags... &Vormindusmärgised... &Configure OpenLP... &Seadista OpenLP... Export settings to a *.config file. Seadistuse eksport *.config faili. Settings Sätted Import settings from a *.config file previously exported from this or another machine. Seadistuse import *.config failist, mis on eksporditud selles või mõnes teises arvutis. &Projector Controller &Projektori kontroller Hide or show Projectors. Projektorite näitamine või peitmine. Toggle visibility of the Projectors. Projektorite nähtavuse muutmine. L&ibrary &Kogumik Hide or show the Library. Kogumiku näitamine või peitmine. Toggle the visibility of the Library. Kogumiku nähtavuse muutmine. &Themes &Kujundused Hide or show themes Kujunduste näitamine või peitmine Toggle visibility of the Themes. Kujunduste nähtavuse muutmine. &Service &Teenistus Hide or show Service. Teenistuse näitamine või peitmine. Toggle visibility of the Service. Teenistuse nähtavuse muutmine. &Preview &Eelvaade Hide or show Preview. Eelvaate näitamine või peitmine. Toggle visibility of the Preview. Eelvaate nähtavuse vahetamine. Li&ve &Ekraan Hide or show Live Ekraani näitamine või peitmine L&ock visibility of the panels &Paneelide nähtavuse lukk Lock visibility of the panels. Paneelide nähtavuse lukustamine. Toggle visibility of the Live. Ekraani nähtavuse vahetamine. &Manage Plugins &Pluginate haldamine You can enable and disable plugins from here. Siit saab pluginaid sisse ja välja lülitada. &About &Lähemalt More information about OpenLP. Lisainfo OpenLP kohta. &User Manual &Kasutaja käsiraamat Jump to the search box of the current active plugin. Parasjagu aktiivse plugina otsingulahtrisse liikumine. &Web Site &Veebileht Set the interface language to {name} Kasutajaliidese keeleks {name} määramine &Autodetect &Isetuvastus Use the system language, if available. Kui saadaval, kasutatakse süsteemi keelt. Add &Tool... Lisa &tööriist... Add an application to the list of tools. Rakenduse lisamine tööriistade loendisse. Open &Data Folder... Ava &andmete kataloog... Open the folder where songs, bibles and other data resides. Laulude, Piiblite ja muude andmete kataloogi avamine. Re-run First Time Wizard Käivita esmanõustaja uuesti Re-run the First Time Wizard, importing songs, Bibles and themes. Käivita esmanõustaja uuesti laulude, Piiblite ja kujunduste importimiseks. Update Theme Images Uuenda kujunduste pildid Update the preview images for all themes. Kõigi teemade eelvaatepiltide uuendamine. &Show all &Näita kõiki Reset the interface back to the default layout and show all the panels. Lähtesta liides vaikimisi paigutusele ja kuva kõiki paneele. &Setup &Ettevalmistus Use layout that focuses on setting up the Service. Paigutus, mis keskendub teenistuse ettevalmistamisele. &Live &Otse Use layout that focuses on Live. Paigutus, mis keskendub ekraanile näitamisele. Waiting for some things to finish... Mõnede tegevuste lõppemise järel ootamine... Please Wait Palun oota Version {new} of OpenLP is now available for download (you are currently running version {current}). You can download the latest version from https://openlp.org/. OpenLP versioon {new} on nüüd allalaadimiseks saadaval (sul on praegu versioon {current}). Kõige värskema versiooni saad alla laadida aadressil https://openlp.org/. OpenLP Version Updated OpenLP uuendus Version {version} of the web remote is now available for download. To download this version, go to the Remote settings and click the Upgrade button. Veebi kaugjuhtimispuldi versioon {version} on nüüd allalaadimiseks saadaval. Allalaadimiseks mine kaugjuhtimispuldi seadete juurde ja klõpsa uuendamise nupule. New Web Remote Version Available Uus veebi kaugjuhtimispuldi versioon saadaval Re-run First Time Wizard? Kas käivitada esmanõustaja uuesti? Are you sure you want to re-run the First Time Wizard? Re-running this wizard may make changes to your current OpenLP configuration and possibly add songs to your existing songs list and change your default theme. Kas oled kindel, et tahad esmakäivituse nõustaja uuesti käivitada? Selle nõustaja taaskäivitamine muudab sinu praegust OpenLP seadistust ja võib lisada laule olemasolevate laulude loetelusse ning muuta vaikimisi kujundust. OpenLP Main Display Blanked OpenLP peakuva on tühi The Main Display has been blanked out Peakuva on tühi Import settings? Kas importida sätted? Are you sure you want to import settings? Importing settings will make permanent changes to your current OpenLP configuration. Importing incorrect settings may cause erratic behaviour or OpenLP to terminate abnormally. Kas tahad kindlasti sätted importida? Sätete importimine muudab jäädavalt sinu praegust OpenLP seadistust. Väärade sätete importimine võib põhjustada OpenLP väära käitumist või sulgumist. Import settings Sätete importimine OpenLP Settings (*.conf) OpenLP seaded (*.conf) The file you have selected does not appear to be a valid OpenLP settings file. Processing has terminated and no changes have been made. Valitud fail ei tundu olema OpenLP sätete fail. Selle töötlemine katkestati ja ühtegi muudatust ei tehtud. OpenLP will now close. Imported settings will be applied the next time you start OpenLP. OpenLP sulgub nüüd. Imporditud sätted rakenduvad OpenLP järgmisel käivitumisel. Export Settings File Sättefaili eksportimine Export setting error Sätete eksportimise viga An error occurred while exporting the settings: {err} Seadete eksportimisel esines viga: {err} Screen setup has changed The screen setup has changed. OpenLP will try to automatically select a display screen, but you should consider updating the screen settings. Exit OpenLP OpenLPst väljumine Are you sure you want to exit OpenLP? Kas tahad kindlasti OpenLP sulgeda? &Exit OpenLP &Sulge OpenLP Default Theme: {theme} Vaikimisi kujundus: {theme} Clear List Clear List of recent files Tühjenda loend Clear the list of recent files. Hiljutiste failide nimekirja tühjendamine. Copying OpenLP data to new data directory location - {path} - Please wait for copy to finish OpenLP andmete kopeerimine uude andmekataloogi - {path} - Palun oota kopeerimise lõppu OpenLP Data directory copy failed {err} OpenLP andmete kausta kopeerimine nurjus {err} New Data Directory Error Uue andmekausta viga OpenLP.Manager Database Error Andmebaasi viga OpenLP cannot load your database. Database: {db} OpenLP ei suuda laadida sinu andmebaasi. Andmebaas: {db} The database being loaded was created in a more recent version of OpenLP. The database is version {db_ver}, while OpenLP expects version {db_up}. The database will not be loaded. Database: {db_name} Laadimisel olev andmebaas on loodud OpenLP uuema versiooni jaoks. Andmebaasi versioon on {db_ver}, aga OpenLP ootab versiooni {db_up}. Andmebaasi ei laadida. Andmebaas: {db_name} OpenLP.MediaController OpenLP requires the following libraries in order to show videos and other media, but they are not installed. Please install these libraries to enable media playback in OpenLP. OpenLP vajab järgnevaid teeke video ja muu meedia kuvamiseks, kuid need pole paigaldatud. Palun paigalda need teegid, et võimaldada meedia esitamine OpenLPs. To install these libraries, you will need to enable the RPMFusion repository: https://rpmfusion.org/ Nende teekide paigaldamiseks tuleb lubada RPMFusion tarkvaraallikas: https://rpmfusion.org/ macOS is missing VLC. Please download and install from the VLC web site: https://www.videolan.org/vlc/ macOSis ei ole VLC paigaldatud. Palun laadi see alla ja paigalda VLC veebilehelt: https://www.videolan.org/vlc/ No Displays have been configured, so Live Media has been disabled Ühtegi ekraani pole seadistatud, seetõttu on otse meedia keelatud. OpenLP.MediaManagerItem No Items Selected Ühtegi elementi pole valitud &Add to selected Service Item &Lisa valitud teenistuse elemendile Invalid File Type Sobimatut liiki fail Invalid File {file_path}. File extension not supported Vigane fail {file_path}. Faili laiendus pole toetatud. Duplicate files were found on import and were ignored. Importimisel tuvastati duplikaatfailid ning neid eirati. You must select one or more items to preview. Sa pead valima vähemalt ühe kirje, mida eelvaadelda. You must select one or more items to send live. Sa pead valima vähemalt ühe kirje, mida tahad ekraanil näidata. You must select one or more items to add. Pead valima vähemalt ühe kirje, mida tahad lisada. You must select one or more items. Pead valima vähemalt ühe elemendi. You must select an existing service item to add to. Pead valima olemasoleva teenistuse, millele lisada. Invalid Service Item Vigane teenistuse element You must select a {title} service item. Pead valima {title} teenistuse elemendi. &Clone &Klooni OpenLP.MediaTab Media Meedia OpenLP.OpenLyricsImportError <lyrics> tag is missing. Puudub <lyrics> silt. <verse> tag is missing. Puudub <verse> silt. OpenLP.PJLink Fan Ventilaator Lamp Lamp Temperature Temperatuur Cover Kaas Filter Filter No message Teateid pole Error while sending data to projector Viga andmete saatmisel projektorisse OpenLP.PJLinkConstants Acknowledge a PJLink SRCH command - returns MAC address. Saada kinnitus PJLink SRCH käsule - saadab MAC aadressi. Blank/unblank video and/or mute audio. Video mustaks ja/või heli tummaks ning tagasi. Query projector PJLink class support. Küsi projektori PJLink klassi toetuse kohta. Query error status from projector. Returns fan/lamp/temp/cover/filter/other error status. Küsi projektorilt vigade olekut. Tagastab ventilaatori/lambi/temperatuuri/luugi/filtri ning teisi veaolekuid. Query number of hours on filter. Päri filtri töötunde. Freeze or unfreeze current image being projected. Külmuta ekraan või eemalda praegu kuvatava pildi külmutus. Query projector manufacturer name. Päri projektori tootja nime. Query projector product name. Päri projektori tootenime. Query projector for other information set by manufacturer. Päri projektorilt muud tootja määratud infot. Query specified input source name Päri aktiivse sisendi nime Switch to specified video source. Lülitu määratud videosisendile. Query available input sources. Küsi saadaolevaid sisendeid. Query current input resolution. Küsi aktiivse sisendi eraldusvõimet. Query lamp time and on/off status. Multiple lamps supported. Küsi lambi tööaega ning kas see põleb. Mitme lambi tugi. UDP Status - Projector is now available on network. Includes MAC address. UDP olek - projektor on nüüd võrgus saadaval. Sisaldab MAC aadressi. Adjust microphone volume by 1 step. Muuda mikrofoni võimendust 1 sammu võrra. Query customer-set projector name. Küsi kasutaja määratud projektori nime. Initial connection with authentication/no authentication request. Esialgne ühendus autendimisega/ilma autentimispäringuta. Turn lamp on or off/standby. Lülita lamp sisse või välja/puhkeolekusse. Query replacement air filter model number. Küsi vahetus-õhufiltri tootekoodi. Query replacement lamp model number. Küsi vahetuslambi tootekoodi. Query recommended resolution. Küsi soovituslikku eraldusvõimet. Query projector serial number. Küsi projektori seerianumbrit. UDP broadcast search request for available projectors. Reply is ACKN. UDP eetriotsing kõigile saadaolevatele projektoritele. Vastus on ACKN. Query projector software version number. Küsi projektori tarkvara versiooni numbrit. Adjust speaker volume by 1 step. Muuda kõlari valjust 1 sammu võrra. OpenLP.PathEdit Browse for directory. Kausta sirvimine. Revert to default directory. Vaikimisi kausta taastamine. Browse for file. Faili sirvimine. Revert to default file. Vaikimisi faili taastamine. Select Directory Kataloogi valimine Select File Faili valimine OpenLP.PluginForm Manage Plugins Pluginate haldamine Plugin Details Plugina andmed Status: Olek: Active Aktiivne {name} (Disabled) {name} (välja lülitatud) {name} (Active) {name} (sisse lülitatud) {name} (Inactive) {name} (pole aktiivne) OpenLP.PluginManager Unable to initialise the following plugins: Järgmiseid pluginaid pole võimalik lähtestada: See the log file for more details Lisainfot leidub logifailis OpenLP.PrintServiceDialog Fit Page Mahuta lehele Fit Width Mahuta laius OpenLP.PrintServiceForm Print Prindi Copy as Text Kopeeri tekstina Copy as HTML Kopeeri HTMLina Zoom Out Vähendamine Zoom Original Originaalsuurus Zoom In Suurendamine Options Valikud Title: Pealkiri: Service Note Text: Teenistuse märkme tekst: Other Options Muud valikud Include slide text if available Slaidi tekst, kui saadaval Add page break before each text item Iga tekstikirje algab uuelt lehelt Include service item notes Teenistuse kirje märkmed Include play length of media items Meediakirjete pikkus Show chords Akordide kuvamine Service Sheet Teenistuse leht OpenLP.ProjectorConstants The address specified with socket.bind() is already in use and was set to be exclusive socket.bind()-iga määratud aadress on juba kasutusel ning kasutus on märgitud välistavaks. PJLink returned "ERRA: Authentication Error" PJLink vastas "ERRA: viga autentimisel" The connection was refused by the peer (or timed out) Teine osapool keeldus ühendusest (või see aegus) Projector cover open detected Projektori luuk on lahti PJLink class not supported PJLink klass pole toetatud The datagram was larger than the operating system's limit Andmestik oli operatsioonisüsteemi piirangust suurem Error condition detected Tuvastati veaga seisukord Projector fan error Projektori ventilaatori viga Projector check filter Kontrolli projektori filtrit General projector error Üldine projektori viga The host address was not found Hosti aadressi ei leitud PJLink invalid packet received Saadi vigane PJLink pakett Projector lamp error Projektori lambi viga An error occurred with the network (Possibly someone pulled the plug?) Esines võrgu viga (võib-olla tõmbas keegi juhtme välja?) PJLink authentication Mismatch Error PJLink autentimise andmete kokkusobimatus Projector not connected error Viga, projektor pole ühendatud PJLink returned "ERR2: Invalid Parameter" PJLink tagastas: "ERR2: vigane parameeter" PJLink Invalid prefix character PJLink vigane prefiks märk PJLink returned "ERR4: Projector/Display Error" PJLink vastas "ERR4: Projektori/monitori viga" The socket is using a proxy, and the proxy requires authentication Valitud pesa kasutab proksit, mis nõuab autentimist. The connection to the proxy server was closed unexpectedly (before the connection to the final peer was established) Ühendus proksiserveriga sulgus ootamatult (enne kui ühendus loodi lõpliku partneriga). Could not contact the proxy server because the connection to that server was denied Proksiserveriga ühendusest keelduti. The connection to the proxy server timed out or the proxy server stopped responding in the authentication phase. Ühendus proksiserverisse aegus või proksiserver lõpetas autentimise faasis vastamise. The proxy address set with setProxy() was not found setProxy()-ga määratud proksiaadressi ei leitud The connection negotiation with the proxy server failed because the response from the proxy server could not be understood Ühenduse loomise läbirääkimised proksiserveriga nurjusid, kuna proksiserveri vastust ei suudetud mõista. The remote host closed the connection Teine osapool sulges ühenduse The SSL/TLS handshake failed SSL/TLS käepigistus nurjus The address specified to socket.bind() does not belong to the host socket.bind()-iga määratud aadress ei kuulu sellele hostile. The socket operation failed because the application lacked the required privileges Pesa käsitlemine nurjus, kuna rakendusel puuduvad vajalikud õigused The local system ran out of resources (e.g., too many sockets) Kohalikus süsteemis lõppesid ressursid (n.t liiga palju pesi) The socket operation timed out Pesa toiming aegus Projector high temperature detected Projektoris mõõdeti kõrge temperatuur PJLink returned "ERR3: Busy" PJLink tagastas "ERR3: hõivatud" PJLink returned "ERR1: Undefined Command" PJLink tagastas "ERR1: käsk pole määratud" The last operation attempted has not finished yet (still in progress in the background) Viimane üritatud tegevus pole veel lõpetatud (endiselt toimub taustal). Unknown condition detected Tuvastati tundmatu olek An unidentified socket error occurred Esines tundmatu sokli viga The requested socket operation is not supported by the local operating system (e.g., lack of IPv6 support) Nõutud pesa tegevus ei ole sinu operatsioonisüsteemi poolt toetatud (nt puudub IPv6 tugi). Warning condition detected Tuvastati ohtlik seisukord Connection initializing with pin Ühenduse lähtestamine klemmiga Socket is bound to an address or port Sokkel on seotud aadressi või pordiga Connection initializing Ühenduse lähtestamine Socket is about to close Sokkel kohe sulgub Connected Ühendatud Connecting Ühendumine Cooldown in progress Jahutamine on pooleli Command returned with OK Käsule vastati OK Performing a host name lookup Hostinime pärimine Projector Information available Projektori andmed on saadaval Initialize in progress Käivitamine on pooleli Socket is listening (internal use only) Sokkel on kuuldel (ainult sisemine kasutus) No network activity at this time Praegu võrguliiklust pole Received data Saadi andmeid Sending data Andmete saatmine Not Connected Pole ühendatud Off Väljas OK Olgu Power is on Sisselülitatud Power in standby Ootel (vool on järel) Getting status Oleku hankimine Warmup in progress Soojendamine pooleli OpenLP.ProjectorEdit Name Not Set Nimi pole määratud You must enter a name for this entry. Please enter a new name for this entry. Selle kirje jaoks pead sisestama nime. Palun sisesta sellele uus nimi. Duplicate Name Dubleeriv nimi OpenLP.ProjectorEditForm Add New Projector Uue projektori lisamine Edit Projector Muuda projektorit IP Address IP-aadress Port Number Pordi nimi PIN PIN Name Nimi Location Asukoht Notes Märkmed Database Error Andmebaasi viga There was an error saving projector information. See the log for the error Projektori andmete salvestamisel esines viga. Veateate leiad logist. OpenLP.ProjectorManager Add Projector Lisa projektor Add a new projector. Uue projektori kuvamine. Edit Projector Muuda projektorit Edit selected projector. Valitud projektori muutmine. Delete Projector Kustuta projektor Delete selected projector. Valitud projektori kustutamine. Select Input Source Sisendi valimine Choose input source on selected projector. Määra valitud projektori sisend. View Projector Projektori andmed View selected projector information. Kuva valitud projektori andmeid. Connect to selected projector. Ühendu valitud projektoriga. Connect to selected projectors Valitud projektoritega ühendumine Connect to selected projectors. Valitud projektoritega ühendumine. Disconnect from selected projectors Valitud projektoritega ühenduse katkestamine Disconnect from selected projector. Katkesta ühendus valitud projektoriga. Disconnect from selected projector Valitud projektoriga ühenduse katkestamine Disconnect from selected projectors. Katkesta ühendus valitud projektoritega. Power on selected projector Valitud projektori sisselülitamine Power on selected projector. Lülita valitud projektor sisse. Power on selected projectors. Lülita valitud projektorid sisse. Standby selected projector Valitud projektori uinakusse panemine Put selected projector in standby. Valitud projektori lülitamine ooterežiimi. Put selected projectors in standby. Valitud projektorite lülitamine ooterežiimi. Blank selected projector screen Valitud projektori ekraan mustaks Blank selected projectors screen Valitud projektori ekraani mustaks tegemine. Blank selected projectors screen. Valitud projektorite ekraanide mustaks tegemine. Show selected projector screen Valitud projektori ekraanil jälle pildi näitamine Show selected projector screen. Valitud projektori ekraani näitamine. Show selected projectors screen. Valitud projektorite ekraanide näitamine. &View Projector Information &Kuva projektori andmeid &Edit Projector &Muuda projektorit &Connect Projector Ü&henda projektor D&isconnect Projector &Katkesta ühendus Power &On Projector Lülita projektor &sisse Power O&ff Projector Lülita projektor &välja Select &Input Vali s&isend Edit Input Source Sisendi muutmine &Blank Projector Screen &Tühi projektori ekraan &Show Projector Screen &Näita projektori ekraani &Delete Projector &Kustuta projektor Are you sure you want to delete this projector? Kas tahad kindlasti kustutada selle projektori? Name Nimi IP IP Port Port Notes Märkmed Projector information not available at this time. Projektori andmed pole praegu saadaval Projector Name Projektori nimi Manufacturer Tootja Model Mudel PJLink Class PJLink klass Software Version Tarkvara versioon Serial Number Seerianumber Lamp Model Number Lambi mudeli number Filter Model Number Filtri mudeli number Other info Muud andmed Power status Sisselülitamise olek Shutter is Katiku asend Closed Suletud Current source input is Praegune sisend on Unavailable Pole saadaval ON SISSE OFF VÄLJA Lamp Lamp Hours Töötunnid No current errors or warnings Ühtegi viga või hoiatust pole Current errors/warnings Praegused vead/hoiatused Projector Information Projektori andmed Authentication Error Autentimise viga No Authentication Error Mitte-autentimise viga Not Implemented Yet Pole toetatud OpenLP.ProjectorTab Projector Projektor Communication Options Ühenduse valikud Connect to projectors on startup Projektoritega ühendumine käivitumisel Socket timeout (seconds) Sokli aegumine (sekundites) Poll time (seconds) Pollimise sagedus (sekundites) Tabbed dialog box Sakkidega dialoogiaken Single dialog box Üks dialoogiaken Connect to projector when LINKUP received (v2 only) Ühendu projektoriga, kui saadakse LINKUP signaal (ainult v2) Enable listening for PJLink2 broadcast messages Luba PJLink2 eetriteadete kuulamine OpenLP.ProjectorWizard Duplicate IP Address Dubleeriv IP-aadress Invalid IP Address Vigane IP-aadress Invalid Port Number Vigane pordi number OpenLP.ProxyDialog Proxy Server Settings Proksi serveri seaded OpenLP.ProxyWidget Proxy Server Settings Proksi serveri seaded No prox&y &Proksit pole &Use system proxy &Kasuta süsteemi proksit &Manual proxy configuration Proksi seadistamine &käsitsi e.g. proxy_server_address:port_no nt proksi_serveri_aadress:pordi_nr HTTP: HTTP: HTTPS: HTTPS: Username: Kasutajanimi: Password: Parool: OpenLP.RemotePlugin Importing Website Veebilehe importimine OpenLP.Screen Screen settings and screen setup is not the same There is a mismatch between screens and screen settings. OpenLP will try to automatically select a display screen, but you should consider updating the screen settings. OpenLP.ScreenList Screen Ekraan primary peamine OpenLP.ScreensTab Screens Ekraanid Generic screen settings Üldised ekraani seaded Display if a single screen Kuvatakse ka, kui on ainult üks ekraan F&ull screen &Täisekraan Width: Laius: Use this screen as a display Seda kuva kasutatakse ekraanina Left: Vasakult: Custom &geometry Muu &paigutus Top: Ülevalt: Height: Kõrgus: Identify Screens Tuvasta ekraanid Select a Display Ekraani valimine You need to select at least one screen to be used as a display. Select the screen you wish to use as a display, and check the checkbox for that screen. Pead valima vähemalt ühe kuva, mida kasutada ekraanina. Klõpsa kuval, et see märkida. OpenLP.ServiceItem [slide {frame:d}] [slaid {frame:d}] Start: {start} Algus: {start} Length: {length} Pikkus: {length} OpenLP.ServiceItemEditForm Reorder Service Item Teenistuse elementide ümberjärjestamine OpenLP.ServiceManager Service Notes: Teenistuse märkmed: Notes: Märkmed: Playing time: Kestus: Load an existing service. Olemasoleva teenistuse laadimine. Save this service. Selle teenistuse salvestamine. Select a theme for the service. Teenistuse jaoks kujunduse valimine. Move to &top Tõsta ü&lemiseks Move item to the top of the service. Teenistuse algusesse tõstmine. Move &up Liiguta &üles Move item up one position in the service. Elemendi liigutamine teenistuses ühe koha võrra ettepoole. Move &down Liiguta &alla Move item down one position in the service. Elemendi liigutamine teenistuses ühe koha võrra tahapoole. Move to &bottom Tõsta &alumiseks Move item to the end of the service. Teenistuse lõppu tõstmine. &Delete From Service &Kustuta teenistusest Delete the selected item from the service. Valitud elemendi kustutamine teenistusest. &Expand all &Laienda kõik Expand all the service items. Kõigi teenistuse kirjete laiendamine. &Collapse all &Ahenda kõik Collapse all the service items. Kõigi teenistuse kirjete ahendamine. Go Live Ekraanile Send the selected item to Live. Valitud kirje saatmine ekraanile. &Add New Item &Lisa uus element &Add to Selected Item &Lisa valitud elemendile &Edit Item &Muuda kirjet &Rename... &Muuda nime... &Reorder Item &Muuda elemendi kohta järjekorras &Notes &Märkmed &Start Time &Alguse aeg Create New &Custom Slide Loo uus &kohandatud slaid &Auto play slides Slaidide &automaatesitus Auto play slides &Loop Slaidide automaatne &kordamine Auto play slides &Once Slaidide ü&ks automaatesitus &Delay between slides &Viivitus slaidide vahel Show &Preview Näita &eelvaadet &Change Item Theme &Muuda elemendi kujundust Untitled Service Pealkirjata teenistus Open File Faili avamine OpenLP Service Files (*.osz *.oszl) OpenLP teenistuse failid (*osz *oszl) Modified Service Teenistust on muudetud The current service has been modified. Would you like to save this service? Praegust teenistust on muudetud. Kas tahad selle teenistuse salvestada? Service File(s) Missing Teenistuse failid on puudu The following file(s) in the service are missing: {name} These files will be removed if you continue to save. Teenistusest puuduvad järgmised failid: {name} Need failid eemaldatakse, kui sa teenistuse salvestad. Error Saving File Viga faili salvestamisel There was an error saving your file. {error} Faili salvestamisel esines viga. {error} OpenLP Service Files - lite (*.oszl) OpenLP teenistuse failid - lite (*.oszl) OpenLP Service Files (*.osz) OpenLP teenistuse failid (*.osz) The service file {file_path} could not be loaded because it is either corrupt, inaccessible, or not a valid OpenLP 2 or OpenLP 3 service file. Teenistuse faili {file_path} ei saanud laadida, kuna see on kas rikutud, pole saadaval või ei ole korrektne OpenLP 2 või OpenLP 3 teenistuse fail. &Auto Start - active &Automaatesitus - aktiivne &Auto Start - inactive &Automaatesitus - pole aktiivne Input delay Sisendi viivitus Delay between slides in seconds. Viivitus slaidide vahel sekundites. Edit Muuda Service copy only Ainult teenistuse koopia Slide theme Slaidi kujundus Notes Märkmed Missing Display Handler Puudub kuvakäsitleja Your item cannot be displayed as there is no handler to display it Seda elementi pole võimalik näidata ekraanil, kuna puudub seda käsitsev programm Your item cannot be displayed as the plugin required to display it is missing or inactive Seda elementi pole võimalik näidata, kuna vajalik plugin on puudu või pole aktiivne Rename item title Muuda kirje pealkirja Title: Pealkiri: OpenLP.ServiceNoteForm Service Item Notes Teenistuse elemendi märkmed OpenLP.SettingsForm Configure OpenLP Seadista OpenLP OpenLP.ShortcutListDialog Configure Shortcuts Seadista kiirklahve Select an action and click one of the buttons below to start capturing a new primary or alternate shortcut, respectively. Vali tegevus ja klõpsa kummalgi alumisel nupul, et salvestada uus peamine või alternatiivne kiirklahv. Action Tegevus Shortcut Kiirklahv Alternate Muuda Default Vaikimisi Custom Kohandatud Capture shortcut. Kiirklahvi salvestamine. Restore the default shortcut of this action. Selle tegevuse vaikimisi kiirklahvi taastamine. Restore Default Shortcuts Vaikimisi kiirklahvide taastamine Do you want to restore all shortcuts to their defaults? Kas tahad taastada kõigi kiirklahvide vaikimisi väärtused? The shortcut "{key}" is already assigned to another action, please use a different shortcut. Kiirklahv "{key}" on juba seotud teise tegevusega, palun kasuta mingit teist kiirklahvi. Duplicate Shortcut Dubleeriv kiirklahv OpenLP.ShortcutListForm Select an Action Vali tegevus Select an action and click one of the buttons below to start capturing a new primary or alternate shortcut, respectively. Vali tegevus ja klõpsa kummalgi alumisel nupul, et salvestada uus peamine või alternatiivne kiirklahv. OpenLP.SlideController Previous Slide Eelmine slaid Move to previous. Eelmisele liikumine. Next Slide Järgmine slaid Move to next. Järgmisele liikumine. Hide Peida Show Presentation Esitluse näitamine Show Theme Kujunduse näitamine Show Black Musta ekraani näitamine Show Desktop Töölaua näitamine Play Slides Slaidide esitamine Delay between slides in seconds. Viivitus slaidide vahel sekundites. Move to live. Ekraanile saatmine. Add to Service. Teenistusele lisamine. Edit and reload song preview. Laulu muutmine ja eelvaate uuesti laadimine. Clear Puhasta Start playing media. Meedia esitamise alustamine. Pause playing media. Meedia esitamise pausimine. Stop playing media. Meedia esitamise peatamine. Loop playing media. Meedia lõputu kordamine. Video timer. Videotaimer. Video position. Video asukoht. Audio Volume. Helivaljus. Go to "Verse" Mine salmile Go to "Chorus" Mine refräänile Go to "Bridge" Mine vahemängule Go to "Pre-Chorus" Mine eelrefräänile Go to "Intro" Mine sissejuhatusele Go to "Ending" Mine lõpetusele Go to "Other" Mine muule osale Go To Mine Previous Service Eelmine teenistus Next Service Järgmine teenistus OpenLP.SourceSelectForm Ignoring current changes and return to OpenLP Praeguste muudatuste eiramine ja OpenLPsse naasmine Delete all user-defined text and revert to PJLink default text Kustuta kõik kasutaja määratud tekst ja taasta PJLink'i vaikimisi tekst. Discard changes and reset to previous user-defined text Hülga muudatused ja taasta eelmine kasutaja määratud tekst Save changes and return to OpenLP Salvesta muudatused ja naase OpenLPsse Edit Projector Source Text Projektori allikteksti muutmine Select Projector Source Projektori allika valimine Delete entries for this projector Kustuta selle projektori andmed Are you sure you want to delete ALL user-defined source input text for this projector? Kas oled kindel, et tahad kustutada KÕIK kasutaja poolt selle projektori jaoks määratud sisendteksti? OpenLP.SpellTextEdit Language: Keel: Spelling Suggestions Õigekirjasoovitused Formatting Tags Vormindussildid OpenLP.StartTimeForm Theme Layout Kujunduse paigutus The blue box shows the main area. Sinine raam näitab peaala. The red box shows the footer. Punane raam näitab jalust. OpenLP.StartTime_form Item Start and Finish Time Elemendi algus ja lõpp Hours: Tundi: Minutes: Minutit: Seconds: Sekundit: Start Algus Finish Lõpp Length Kestus Time Validation Error Valesti sisestatud aeg Finish time is set after the end of the media item Lõpetamise aeg on pärast meedia lõppu. Start time is after the finish time of the media item Alustamise aeg on pärast meedia lõppu. OpenLP.ThemeForm (approximately %d lines per slide) (umbes %d rida slaidil) OpenLP.ThemeManager Create a new theme. Uue kujunduse loomine. Edit Theme Kujunduse muutmine Edit a theme. Kujunduse muutmine. Delete Theme Kujunduse kustutamine Delete a theme. Kujunduse kustutamine. Import Theme Kujunduse importimine Import a theme. Kujunduse importimine. Export Theme Kujunduse eksportimine Export a theme. Kujunduse eksportimine. &Edit Theme Kujunduse &muutmine &Copy Theme &Kopeeri kujundust &Rename Theme &Nimeta kujundus ümber &Delete Theme Kujunduse &kustutamine Set As &Global Default Määra &globaalseks vaikeväärtuseks &Export Theme &Ekspordi kujundus {text} (default) {text} (vaikimisi) You must select a theme to rename. Pead valima kujunduse, mida ümber nimetada. Rename Confirmation Ümbernimetamise kinnitus Rename {theme_name} theme? Kas anda kujundusele {theme_name} uus nimi? Copy of {name} Copy of <theme name> Koopia kujundusest {name} You must select a theme to edit. Pead valima kujunduse, mida muuta. You must select a theme to delete. Pead valima kujunduse, mida tahad kustutada. Delete Confirmation Kustutamise kinnitus Delete {theme_name} theme? Kas kustutada kujundus {theme_name}? You have not selected a theme. Sa ei ole kujundust valinud. Save Theme - ({name}) Kujunduse salvestamine - ({name}) OpenLP Themes (*.otz) OpenLP kujundused (*.otz) Theme Exported Kujundus eksporditud Your theme has been successfully exported. Sinu kujundus on edukalt eksporditud. Theme Export Failed Kujunduse eksportimine nurjus The {theme_name} export failed because this error occurred: {err} Kujunduse {theme_name} eksportimine nurjust, kuna esines viga: {err} Select Theme Import File Importimiseks kujunduse faili valimine {name} (default) {name} (vaikimisi) Theme Already Exists Kujundus on juba olemas Theme {name} already exists. Do you want to replace it? Kujundus {name} on juba olemas. Kas soovid selle asendada? Import Error Viga importimisel There was a problem importing {file_name}. It is corrupt, inaccessible or not a valid theme. Faili {file_name} importimisel esines viga. See on vigane, pole ligipääsetav või pole korrektne kujundus. Validation Error Valideerimise viga A theme with this name already exists. Sellenimeline teema on juba olemas. You are unable to delete the default theme. Vaikimisi kujundust pole võimalik kustutada. {count} time(s) by {plugin} {count} korda plugina "{plugin}" poolt Unable to delete theme Kujundust pole võimalik kustutada Theme is currently used {text} Praegu kasutusel olev kujundus {text} OpenLP.ThemeWizard Horizontal Align: Rõhtjoondus: Left Vasakul Right Paremal Center Keskel Justify Rööpjoondus Enable transitions Tõlgete lubamine Effect: Efekt: Fade Sulandus Slide Slaid Concave Kumer Convex Nõgus Zoom Suurendus Speed: Kiirus: Normal Tavaline Fast Kiire Slow Aeglane Direction: Suund: Horizontal Horisontaalne Vertical Vertikaalne Reverse Tagurpidi &Main Area &Peamine ala &Use default location &Vaikimisi asukoha kasutamine X position: X-asukoht: px px Y position: Y-asukoht: Width: Laius: Height: Kõrgus: &Footer Area &Jaluse ala Use default location Vaikimisi asukoha kasutamine Select Image Pildi valimine Select Video Video valimine Background type: Tausta liik: Solid color Ühtlane värv Gradient Üleminek Transparent Läbipaistev Live stream Otsevoog Color: Värvus: Starting color: Algusvärvus: Ending color: Lõppvärvus: Gradient: Üleminek: Circular Radiaalne Top Left - Bottom Right Loodest kagusse Bottom Left - Top Right Edelast kirdesse Background color: Tausta värvus: Background Image Empty Taustapilt on tühi You have not selected a background image. Please select one before continuing. Sa pole valinud taustapilti. Palun vali enne jätkamist taustapilt. Background Video Empty Taustavideo on tühi You have not selected a background video. Please select one before continuing. Sa pole valinud taustavideot. Palun vali üks enne jätkamist. Background Stream Empty Taustavoog tühi You have not selected a background stream. Please select one before continuing. Sa ei ole valinud taustavoogu. Valun vali üks enne jätkamist. Edit Theme - {name} Kujunduse muutmine - {name} Theme Name Missing Kujunduse nimi puudub There is no name for this theme. Please enter one. Sellel kujundusel pole nime. Palun sisesta nimi. Theme Name Invalid Kujunduse nimi pole sobiv. Invalid theme name. Please enter one. Kujunduse nimi ei sobi. Palun sisesta uus nimi. Theme Wizard Kujunduse nõustaja Welcome to the Theme Wizard Tere tulemast kujunduse nõustajasse This wizard will help you to create and edit your themes. Click the next button below to start the process by setting up your background. See nõustaja aitab kujundusi luua ja muuta. Klõpsa edasi nupul, et alustada tausta määramisest. Set Up Background Tausta määramine Set up your theme's background according to the parameters below. Määra kujunduse taust, kasutades järgnevaid parameetreid. Main Area Font Details Peamise teksti üksikasjad Define the font and display characteristics for the Display text Määra font ja teised teksti omadused Footer Area Font Details Jaluse fondi üksikasjad Define the font and display characteristics for the Footer text Määra jaluse font ja muud omadused Text Formatting Details Teksti vorminduse üksikasjad Allows additional display formatting information to be defined Võimaldab määrata lisavorminduse andmeid Output Area Locations Väljundala asukoht Allows you to change and move the Main and Footer areas. Võimaldab muuta ja liigutada peamise teksti ja jaluse ala. Layout Preview Kujunduse eelvaade Preview and Save Eelvaatle ja salvesta Preview the theme and save it. Kujunduse eelvaade ja salvestamine. Theme name: Kujunduse nimi: OpenLP.Themes Recreating Theme Thumbnails Kujunduse pisipiltide uuesti loomine OpenLP.ThemesTab Themes Kujundused Global Theme Üldine kujundus Universal Settings Universaalsed sätted &Transition between service items &Üleminek teenistuse elementide vahel &Reload live theme when changed Theme Level Kujunduse tase S&ong Level &Laulu tase Use the theme from each song in the database. If a song doesn't have a theme associated with it, then use the service's theme. If the service doesn't have a theme, then use the global theme. Laul kuvatakse sellele andmebaasis määratud kujundusega. Kui laulul kujundus puudub, kasutatakse teenistuse kujundust. Kui teenistusel kujundus puudub, siis kasutatakse üleüldist kujundust. &Service Level &Teenistuse tase Use the theme from the service, overriding any of the individual songs' themes. If the service doesn't have a theme, then use the global theme. Kasutatakse teenistuse kujundust, eirates laulude kujundusi. Kui teenistusel kujundust pole, kasutatakse globaalset. &Global Level &Üleüldine tase Use the global theme, overriding any themes associated with either the service or the songs. Kasutatakse globaalset kujundust, eirates nii teenistuse kui laulu kujundust. OpenLP.Ui About Rakendusest &Add &Lisa Add group Lisa grupp Add group. Lisa grupp. Advanced Täpsem All Files Kõik failid Automatic Automaatne Background Color Taustavärv Background color: Tausta värvus: Search is Empty or too Short Tühi või lühike otsisõne The search you have entered is empty or shorter than 3 characters long. Please try again with a longer search. Sisestatud otsingu tekst on kas tühi või lühem kui 3 märki.. Palun proovi pikema otsisõnega uuesti. No Bibles Available Ühtegi Piiblit pole saadaval There are no Bibles currently installed. Please use the Import Wizard to install one or more Bibles. Hetkel pole ühtegi Piiblit paigaldatud. Palun kasuta importimise nõustajat, et paigaldada uusi Piibleid. Bottom All Browse... Lehitse... Cancel Loobu CCLI number: CCLI number: CCLI song number: CCLI laulunumber: Create a new service. Uue teenistuse loomine. Confirm Delete Kustutamise kinnitus Continuous Jätkuv Default Vaikimisi Default Color: Vaikimisi värvus: Service %Y-%m-%d %H-%M This may not contain any of the following characters: /\?*|<>[]":+ See http://docs.python.org/library/datetime.html#strftime-strptime-behavior for more information. Teenistus %Y-%m-%d %H-%M &Delete &Kustuta Display style: Kuvalaad: Duplicate Error Korduse viga &Edit &Muuda Empty Field Tühi väli Error Viga Export Ekspordi File Fail File appears to be corrupt. Fail näib olevat rikutud. pt Abbreviated font point size unit pt Help Abi h The abbreviated unit for hours t Invalid Folder Selected Singular Valiti sobimatu kataloog Invalid File Selected Singular Valiti sobimatu fail Invalid Files Selected Plural Valiti sobimatud failid Image Pilt Import Impordi Layout style: Paigutuse laad: Live Ekraan Live Stream Otsevoog Live Background Error Ekraani tausta viga Live Toolbar Ekraani tööriistariba Load Laadi Manufacturer Singular Tootja Manufacturers Plural Tootjad Model Singular Mudel Models Plural Mudelid m The abbreviated unit for minutes m Middle Keskel New Uus New Service Uus teenistus New Theme Uus kujundus Next Track Järgmine pala No Folder Selected Singular Ühtegi kasuta pole valitud No File Selected Singular Ühtegi faili pole valitud No Files Selected Plural Ühtegi faili pole valitud No Item Selected Singular Ühtegi elementi pole valitud No Items Selected Plural Ühtegi elementi pole valitud No Search Results Otsing ei andnud tulemusi OpenLP OpenLP OpenLP Song Database OpenLP is already running on this machine. Closing this instance OpenLP juba käib siin arvutis. Sulgen selle instantsi Open service. Teenistuse avamine. Optional, this will be displayed in footer. Valikuline, seda kuvatakse jaluses. Optional, this won't be displayed in footer. Valikuline, seda ei kuvata jaluses. Play Slides in Loop Slaide korratakse Play Slides to End Slaide näidatakse üks kord Preview Eelvaade Preview Toolbar Tööriistariba eelvaade Print Service Teenistuse printimine Projector Singular Projektor Projectors Plural Projektorid Replace Background Tausta asendamine Replace live background. Ekraanil tausta asendamine. Replace live background is not available when the WebKit player is disabled. Ekraanivaates tausta vahetamine ei ole saadaval, kui WebKit esitaja on keelatud. Reset Background Tausta lähtestamine Reset live background. Ekraanil esialgse tausta taastamine. Required, this will be displayed in footer. Vajalik, seda kuvatakse jaluses. s The abbreviated unit for seconds s Save && Preview Salvesta && eelvaatle Search Otsi Search Themes... Search bar place holder text Teemade otsing... You must select an item to delete. Pead valima elemendi, mida tahad kustutada. You must select an item to edit. Pead valima elemendi, mida tahad muuta. Settings Sätted Save Service Teenistuse salvestamine Service Teenistus Please type more text to use 'Search As You Type' 'Tippimise ajal otsimise' kasutamiseks pead kirjutama pikema otsingusõna Optional &Split Valikuline &slaidivahetus Split a slide into two only if it does not fit on the screen as one slide. Slaidi kaheks tükeldamine ainult juhul, kui see ei mahu tervikuna ekraanile. Starting import... Importimise alustamine... Stop Play Slides in Loop Slaidide kordamise lõpetamine Stop Play Slides to End Slaidide ühekordse näitamise lõpetamine Theme Singular Kujundus Themes Plural Kujundused Tools Tööriistad Top Üleval Unsupported File Fail pole toetatud: Verse Per Slide Iga salm eraldi slaidil Verse Per Line Iga salm eraldi real Version Versioon View Vaade View Mode Vaate režiim Video Video Web Interface, Download and Install Latest Version Veebiliides, laadi alla ja paigalda kõige värskem versioon There was a problem advertising OpenLP's remote interface on the network: OpenLP kaugjuhtimis liidese reklaamimisel võrgus esines viga: An unknown error occurred Esines tundmatu viga OpenLP already seems to be advertising itself Tundub, et OpenLP reklaamib ennast juba ise Book Chapter Raamat peatükk Chapter Peatükk Verse Salm Psalm Psalm Book names may be shortened from full names, for an example Ps 23 = Psalm 23 Raamatute nimesid võib lühendada, näiteks Jh 23 = Johannese 23 Written by Autor Delete the selected item. Valitud kirje kustutamine. Move selection up one position. Valiku liigutamine ühe koha võrra ülespoole. Move selection down one position. Valiku liigutamine ühe koha võrra allapoole. &Vertical Align: &Vertikaaljoondus: Finished import. Importimine lõpetatud. Format: Vorming: Importing Importimine Importing "{source}"... Importimine: "{source}"... Select Import Source Importimise allika valimine Select the import format and the location to import from. Vali importimise vorming ja asukoht, kust importida. Open {file_type} File {file_type} faili avamine Open {folder_name} Folder {folder_name} kausta avamine %p% %p% Ready. Valmis. You need to specify one %s file to import from. A file type e.g. OpenSong Pead valim ühe %s faili, millest importida. You need to specify at least one %s file to import from. A file type e.g. OpenSong Pead määrama vähemalt ühe %s faili, millest importida. You need to specify one %s folder to import from. A song format e.g. PowerSong Pead valima ühe %s kausta, millest importida. Welcome to the Bible Import Wizard Tere tulemast Piibli importimise nõustajasse Welcome to the Duplicate Song Removal Wizard Tere tulemast duplikaatlaulude eemaldamise nõustajasse Welcome to the Song Export Wizard Tere tulemast laulude eksportimise nõustajasse Welcome to the Song Import Wizard Tere tulemast laulude importimise nõustajasse Author Singular Autor Authors Plural Autorid Author Unknown Autor teadmata Songbook Singular Laulik Songbooks Plural Laulikud Title and/or verses not found Pealkirja ja/või salme ei leitud Song Maintenance Laulude haldus Topic Singular Teema Topics Plural Teemad XML syntax error XML süntaksi viga OpenLP.core.lib {one} and {two} {one} ja {two} {first} and {last} {first} ja {last} OpenPL.PJLink Other Muu Openlp.ProjectorTab Source select dialog interface Allika valiku dialoogi liides PlanningCenterPlugin PlanningCenter PlanningCenter Planning Center Service Planning Center'i teenistus Import Planning Center Service Plan from Planning Center Online. Planning Center'i teenistuste plaani importimine Planning Center Online veebilehelt. PlanningCenter Plugin The planningcenter plugin provides an interface to import service plans from the Planning Center Online v2 API. PlanningCenter'i plugin PlanningCenteri plugin pakub liidest teenistuste plaanide importimiseks Planning Center Online v2 API kaudu. PlanningCenter name singular PlanningCenter PlanningCenter name plural PlanningCenter PlanningCenter container title PlanningCenter Import All Plan Items into Current Service Impordi kõik plaani elemendid praegusesse teenistusse PlanningCenterPlugin.PlanningCenterAuthForm Test Credentials Kontrolli parooli PlanningCenterPlugin.PlanningCenterForm Planning Center Online Service Importer Planning Center Online teenistuse importija Service Type Teenistuse liik Select Plan Vali plaan Import New Impordi uus Import As New Service Importimine uue teenistusena Refresh Service Värskenda teenistus Refresh Existing Service from Planning Center. This will update song lyrics or item orders that have changed Olemasoleva teenistuse värskendamine Planning Centeri'ist. See uuendab laulusõnad või elementide järjekorra, kui need on muutunud. Edit Authentication Autentimise muutmine Edit the Application ID and Secret Code to login to Planning Center Online Muuda rakenduse IDd ja turvakoodi, et logida sisse Planning Center Online veebilehele Song Theme Laulu kujundus Slide Theme Slaidi kujundus PlanningCenterPlugin.PlanningCenterTab Authentication Settings Autentimise seaded Application ID: Rakenduse ID: Secret: Saladus: Note: An Internet connection and a Planning Center Online Account are required in order to import plans from Planning Center Online. Märkus;: Internetiühendus ja Planning Center Online konto on vajalikud, et sealt plaane importida. Enter your Planning Center Online Personal Access Token details in the text boxes below. Personal Access Tokens are created by doing the following: <ol> <li>Login to your Planning Center Online account at <a href=https://api.planningcenteronline.com/oauth/applications> https://api.planningcenteronline.com/oauth/applications</a></li> <li>Click the "New Personal Access Token" button at the bottom of the screen.</li> <li>Enter a description of your use case (eg. "OpenLP Integration")</li> <li>Copy and paste the provided Application ID and Secret values below.</li> </ol> Sisesta oma Planning Center Online isikliku ligipääsu märgendi andmed alumistesse kastidesse. Selle genereerimiseks toimi järgmiselt: <ol> <li>Logi oma Planning Center kontoga sisse aadressile <a href=https://api.planningcenteronline.com/oauth/applications> https://api.planningcenteronline.com/oauth/applications</a></li> <li>Klõpsa nupul "New Personal Access Token" ekraani all osas.</li> <li>Sisesta kasutuse eesmärgi kirjeldus (nt. "OpenLP integratsioon")</li> <li>Kopeeri ja aseta saadud Aplikatsiooni ID (Application ID) ja turvaväärtus (Secret values) alla kastidesse.</li> </ol> PresentationPlugin Presentation Plugin The presentation plugin provides the ability to show presentations using a number of different programs. The choice of available presentation programs is available to the user in a drop down box. Esitluse plugin Esitluse plugin võimaldab näidata esitlusi erinevate programmidega. Saadaolevate esitlusprogrammide valik on saadaval valikukastis. Presentation name singular Esitlus Presentations name plural Esitlused Presentations container title Esitlused Load a new presentation. Uue esitluse laadimine. Delete the selected presentation. Valitud esitluse kustutamine. Preview the selected presentation. Valitud esitluse eelvaade. Send the selected presentation live. Valitud esitluse saatmine ekraanile. Add the selected presentation to the service. Valitud esitluse lisamine teenistusele. PresentationPlugin.MediaItem Select Presentation(s) Esitluste valimine Automatic Automaatne Present using: Esitluseks kasutatakse: Presentations ({text}) Esitlused ({text}) File Exists Fail on olemas A presentation with that filename already exists. Sellise nimega esitluse fail on juba olemas. This type of presentation is not supported. Seda liiki esitlus ei ole toetatud. Missing Presentation Puuduv esitlus The presentation {name} no longer exists. Esitlust {name} pole enam olemas. The presentation {name} is incomplete, please reload. Esitlus {name} on poolik, palun laadi uuesti. PresentationPlugin.PowerpointDocument An error occurred in the PowerPoint integration and the presentation will be stopped. Restart the presentation if you wish to present it. PowerPointi integratsioonis esines viga ning esitlus peatatakse. Taaskäivita esitlus, kui tahad seda näidata. PresentationPlugin.PresentationTab Available Controllers Saadaolevad juhtijad PowerPoint options PowerPointi valikud Allow presentation application to be overridden Esitluste rakendust saab käsitsi muuta Clicking on the current slide advances to the next effect Praegusel slaidil klõpsamine liigub järgmisele efektile Let PowerPoint control the size and monitor of the presentations (This may fix PowerPoint scaling issues in Windows 8 and 10) Luba PowerPointil kontrollida esitluse monitori ja selle suurust. (see võib parandada PowerPointi akna venitamise vead Windows 8 ja 10 arvutites) {name} (unavailable) {name} (unavailable) RemotePlugin.RemoteTab Remote Interface Kaugliides Server Settings Serveri sätted IP address: IP aadress: Port number: Pordi number: Remote URL: Kaugjuhtimise URL: Stage view URL: Lavavaate URL: Live view URL: Ekraanivaate UR: Chords view URL: Akordide vaate URL: Display stage time in 12h format Laval kuvatakse aega 12-tunni vormingus Show thumbnails of non-text slides in remote and stage view. Mitte-teksti slaididest näidatakse kaug- ja lavavaates pisipilte. Remote App Kaugjuhtimise äpp Scan the QR code or click <a href="{qr}">download</a> to download an app for your mobile device Skaneeri QR koodi või klõpsa <a href="{qr}">allalaadimise</a> lingile, et laadida äpp sinu mobiili User Authentication Kasutaja autentimine Web Remote Kaugjuhtimine veebis Check for Updates Kontrolli uuendusi Upgrade Uuenda User id: Kasutaja ID: Password: Parool: Current version: Praegune versioon: Latest version: Värskeim versioon: (unknown) (teadmata) SongPlugin.ReportSongList Save File Faili salvestamine song_extract.csv song_extract.csv CSV format (*.csv) CSV vorming (*.csv) Report Creation Raporti koostamine Report {name} has been successfully created. Raporti {name} loomine õnnestus. Song Extraction Failed Laulu eraldamine nurjus An error occurred while extracting: {error} Eraldamisel esines viga: {error} SongUsagePlugin &Song Usage Tracking &Laulude kasutuse jälgimine &Delete Tracking Data &Kustuta kogutud andmed Delete song usage data up to a specified date. Laulukasutuse andmete kustutamine kuni antud kuupäevani. &Extract Tracking Data &Eralda laulukasutuse andmed Generate a report on song usage. Genereeri raport laulude kasutuse kohta. Toggle Tracking Laulukasutuse jälgimine Toggle the tracking of song usage. Laulukasutuse jälgimise sisse- ja väljalülitamine. Song Usage Laulude kasutus Song usage tracking is active. Laulukasutuse jälgimine on aktiivne Song usage tracking is inactive. Laulukasutuse jälgimine pole aktiivne. display kuva printed prinditud SongUsage Plugin This plugin tracks the usage of songs in services. Laulude plugin See plugin võimaldab laulude kuvamise ja haldamise. SongUsage name singular Laulukasutus SongUsage name plural Laulukasutus SongUsage container title Laulukasutus SongUsagePlugin.SongUsageDeleteForm Delete Song Usage Data Laulukasutuse andmete kustutamine Select the date up to which the song usage data should be deleted. All data recorded before this date will be permanently deleted. Kuupäeva valimine, millest vanemad laulukasutused andmed tuleks kustutada. Kõik kuni selle kuupäevani salvestatud andmed kustutatakse pöördumatult. Delete Selected Song Usage Events? Kas kustutada valitud laulude kasutamise sündmused? Are you sure you want to delete selected Song Usage data? Kas oled kindel, et tahad kustutada valitud laulude kasutuse andmed? Deletion Successful Kustutamine edukas All requested data has been deleted successfully. Kõik päritud andmed kustutati edukalt. SongUsagePlugin.SongUsageDetailForm Song Usage Extraction Laulukasutuse salvestamine Select Date Range Vali kuupäevade vahemik to kuni Report Location Raporti asukoht Output Path Not Selected Sihtkohta pole valitud You have not set a valid output location for your song usage report. Please select an existing path on your computer. Sa pole määratud laulukasutuse raporti jaoks sobivat asukohta. Palun vali arvutis olemasoleva kataloog. usage_detail_{old}_{new}.txt kasutuse_info_{old}_{new}.txt Report Creation Raporti koostamine Report {name} has been successfully created. Raport {name} edukalt koostatud. Report Creation Failed Raporti koostamine nurjus An error occurred while creating the report: {error} Raporti koostamisel esines viga: {error} SongsPlugin Arabic (CP-1256) Araabia (CP-1256) Baltic (CP-1257) Balti (CP-1257) Central European (CP-1250) Kesk-Euroopa (CP-1250) Cyrillic (CP-1251) Kirillitsa (CP-1251) Greek (CP-1253) Kreeka (CP-1253) Hebrew (CP-1255) Heebrea (CP-1255) Japanese (CP-932) Jaapani (CP-932) Korean (CP-949) Korea (CP-949) Simplified Chinese (CP-936) Lihtsustatud Hiina (CP-936) Thai (CP-874) Tai (CP-874) Traditional Chinese (CP-950) Tradistiooniline Hiina (CP-950) Turkish (CP-1254) Türgi (CP-1254) Vietnam (CP-1258) Vietnami (CP-1258) Western European (CP-1252) Lääne-Euroopa (CP-1252) Character Encoding Märgikodeering The codepage setting is responsible for the correct character representation. Usually you are fine with the preselected choice. Kodeering on vajalik märkide õige esitamise jaoks. Tavaliselt on vaikimisi valik õige. Please choose the character encoding. The encoding is responsible for the correct character representation. Palun vali märgikodeering. Kodeering on vajalik märkide õige esitamise jaoks. &Song &Laul Import songs using the import wizard. Laulude importimine importimise nõustajaga. CCLI SongSelect CCLI SongSelect Import songs from CCLI's SongSelect service. Laulude importimine CCLI SongSelect teenusest. Exports songs using the export wizard. Eksportimise nõustaja abil laulude eksportimine. Songs Laulud &Re-index Songs &Indekseeri laulud uuesti Re-index the songs database to improve searching and ordering. Laulude andmebaasi kordusindekseerimine, et parendada otsimist ja järjekorda. Find &Duplicate Songs Leia &dubleerivad laulud Find and remove duplicate songs in the song database. Dubleerivate laulude otsimine ja eemaldamine laulude andmebaasist. Song List Report Lauluraport Produce a CSV file of all the songs in the database. Tekita CSV fail kõigist andmebaasis olevatest lauludest. Reindexing songs... Laulude kordusindekseerimine... Reindexing songs Laulude uuesti indekseerimine Songs Plugin The songs plugin provides the ability to display and manage songs. Laulude plugin See plugin võimaldab laulude kuvamise ja haldamise. Song name singular Laul Songs name plural Laulud Songs container title Laulud Add a new song. Uue laulu lisamine. Edit the selected song. Valitud laulu muutmine. Delete the selected song. Valitud laulu kustutamine. Preview the selected song. Valitud laulu eelvaade. Send the selected song live. Valitud laulu saatmine ekraanile. Add the selected song to the service. Valitud laulu lisamine teenistusele. Importing Songs Laulude importimine SongsPlugin.AuthorType Words Author who wrote the lyrics of a song Sõnad Music Author who wrote the music of a song Muusika Words and Music Author who wrote both lyrics and music of a song Sõnad ja muusika Translation Author who translated the song Tõlge SongsPlugin.AuthorsForm Author Maintenance Autorite haldus Display name: Täisnimi: First name: Eesnimi: Last name: Perekonnanimi: You need to type in the first name of the author. Pead sisestama autori eesnime. You need to type in the last name of the author. Pead sisestama autori perekonnanime. You have not set a display name for the author, combine the first and last names? Sa ei ole sisestanud autori kuvamise nime, kas see tuleks kombineerida ees- ja perekonnanimest? SongsPlugin.CCLIFileImport The file contains unreadable characters. Fail sisaldab loetamatuid tähemärke. The file does not have a valid extension. Sellel failil pole sobiv laiend. SongsPlugin.DreamBeamImport Invalid DreamBeam song file. Missing DreamSong tag. Vigane DreamBeam laulufail. Puudub DreamSongi silt. SongsPlugin.EasySlidesImport Invalid EasySlides song file. Missing Item tag. Vigane EasySlides laulufail. Puudu on Item märgis. SongsPlugin.EasyWorshipSongImport Administered by {admin} Haldaja {admin} "{title}" could not be imported. {entry} "{title}" polnud võimalik importida. {entry} This file does not exist. Faili pole olemas. Could not find the "Songs.MB" file. It must be in the same folder as the "Songs.DB" file. "Songs.MB" faili ei leitud. See peaks olema "Songs.DB" failiga samas kaustas. This file is not a valid EasyWorship database. See fail ei ole sobiv EasyWorship andmebaas. Could not retrieve encoding. Kodeeringut pole võimalik hankida. "{title}" could not be imported. {error} "{title}" pole võimalik importida. {error} This does not appear to be a valid Easy Worship 6 database directory. See tundub, et ei ole sobiv Easy Worship 6 andmebaasi kaust. This is not a valid Easy Worship 6 database. See ei ole korrektne Easy Worship 6 andmebaas. Unexpected data formatting. Ootamatu andmevorming. No song text found. Lauluteksti ei leitud. [above are Song Tags with notes imported from EasyWorship] [ülemised laulusildid on koos märkustega imporditud EasyWorshipist] SongsPlugin.EditBibleForm Meta Data Metaandmed Custom Book Names Kohandatud raamatunimed SongsPlugin.EditSongForm &Save && Close &Salvesta ja sulge Song Editor Lauluredaktor &Title: &Pealkiri: Alt&ernate title: &Teine pealkiri: &Lyrics: &Sõnad: &Verse order: &Salmide järjekord: Ed&it All Muuda &kõiki Title && Lyrics Pealkiri && sõnad &Add to Song &Lisa laulule &Edit Author Type &Muuda autori liiki &Remove &Eemalda &Manage Authors, Topics, Songbooks &Halda autoreid, teemasid ja laulikuid A&dd to Song L&isa laulule R&emove &Eemalda Add &to Song &Lisa laulule Re&move &Eemalda Authors, Topics && Songbooks Autorid, teemad ja laulikud New &Theme Uus &kujundus Copyright Information Autoriõiguse andmed Comments Kommentaarid Theme, Copyright Info && Comments Kujundus, autoriõigus && kommentaarid Linked Audio Lingitud audio Add &File(s) Lisa &faile Add &Media Lisa &meediat Remove &All Eemalda &kõik Warning: Not all of the verses are in use. Hoiatus Mitte kõik salmid pole kasutusel. Warning: You have not entered a verse order. Hoiatus: sa pole sisestanud salmide järjekorda. There are no verses corresponding to "{invalid}". Valid entries are {valid}. Please enter the verses separated by spaces. Ükski salm ei vasta viitele "{invalid}". Korrektsed viited on {valid}. Palun sisesta salmid tühikutega eraldatult. There is no verse corresponding to "{invalid}". Valid entries are {valid}. Please enter the verses separated by spaces. Ükski salm ei vasta viitele "{invalid}". Korrektsed viited on {valid}. Palun sisesta salmid tühikutega eraldatult. Invalid Verse Order Sobimatu salmijärjekord You need to type in a song title. Pead sisestama laulu pealkirja. You need to type in at least one verse. Pead sisestama vähemalt ühe salmi. You need to have an author for this song. Pead lisama sellele laulule autori. There are misplaced formatting tags in the following verses: {tag} Please correct these tags before continuing. Järgmistes salmides on valesti kasutatud vormindussilte: {tag} Palun paranda need sildid enne jätkamist. You have {count} verses named {name} {number}. You can have at most 26 verses with the same name Sul on {count} salmi nimega {name}{number}. Sama nimega tohib olla kõige rohkem 26 salmi Add Author Autori lisamine This author does not exist, do you want to add them? Seda autorit veel pole, kas tahad autori lisada? This author is already in the list. See autor juba on loendis. You have not selected a valid author. Either select an author from the list, or type in a new author and click the "Add Author to Song" button to add the new author. Sa ei ole valinud ühtegi sobilikku autorit. Vali autor loendist või sisesta uue autori nimi ja klõpsa uue nupul "Lisa laulule autor". Edit Author Type Autori liigi muutmine Choose type for this author Vali selle autori liik Add Topic Teema lisamine This topic does not exist, do you want to add it? Sellist teemat pole. Kas tahad selle lisada? This topic is already in the list. See teema juba on loendis. You have not selected a valid topic. Either select a topic from the list, or type in a new topic and click the "Add Topic to Song" button to add the new topic. Sa pole valinud sobivat teemat. Vali teema kas loendist või sisesta uus teema ja selle lisamiseks klõpsa nupule "Lisa laulule teema". Add Songbook Lauliku lisamine This Songbook does not exist, do you want to add it? Seda laulikut pole olemas. Kas tahad selle lisada? This Songbook is already in the list. See laulik on juba nimekirjas. You have not selected a valid Songbook. Either select a Songbook from the list, or type in a new Songbook and click the "Add to Song" button to add the new Songbook. Sa pole valinud korrektset laulikut. Vali laulik nimekirjast või uue lauliku lisamiseks kirjuta selle nimi ning klõpsa "Lisa laulule" nuppu. Open File(s) Failide avamine SongsPlugin.EditVerseForm Edit Verse Salmi muutmine &Verse type: &Salmi liik: &Forced Split &Käsitsi slaidivahe Split the verse when displayed regardless of the screen size. Murra kuvamisel salm, sõltumata ekraani suurusest. &Insert &Sisesta Split a slide into two by inserting a verse splitter. Slaidi tükeldamine slaidipoolitajaga. Transpose: Transponeeri: Up Üles Down Alla Transposing failed Transponeerimine nurjus Invalid Chord Vigane akord SongsPlugin.ExportWizardForm Select Destination Folder Sihtkausta valimine Song Export Wizard Laulude eksportimise nõustaja This wizard will help to export your songs to the open and free OpenLyrics worship song format. See nõustaja aitab laule eksportida avatud ja vabas OpenLyricsi ülistuslaulude vormingus. Select Songs Laulude valimine Check the songs you want to export. Vali laulud, mida tahad eksportida. Uncheck All Eemalda märgistus Check All Märgi kõik Select Directory Kataloogi valimine Select the directory where you want the songs to be saved. Vali kataloog, kuhu tahad laulu salvestada. Directory: Kataloog: Exporting Eksportimine Please wait while your songs are exported. Palun oota, kuni kõik laulud on eksporditud. You need to add at least one Song to export. Pead lisama vähemalt ühe laulu, mida tahad eksportida. No Save Location specified Salvestamise asukohta pole määratud You need to specify a directory. Pead määrama kataloogi. Starting export... Eksportimise alustamine... SongsPlugin.FoilPresenterSongImport Invalid Foilpresenter song file. Missing expected tags Vigane Foilpresenter laulufail. Ootuspärased sildid puuduvad. Invalid Foilpresenter song file. No verses found. Vigane Foilpresenteri laulufail. Salme ei leitud. SongsPlugin.GeneralTab Enable search as you type Otsing sisestamise ajal SongsPlugin.ImportWizardForm Song Import Wizard Laulude importimise nõustaja This wizard will help you to import songs from a variety of formats. Click the next button below to start the process by selecting a format to import from. See nõustaja aitab importida paljudes erinevates vormingutes laule. Klõpsa all asuvat edasi nuppu, et jätkata importimise vormingu valimisega. Add Files... Lisa faile... Remove File(s) Faili(de) eemaldamine Please wait while your songs are imported. Palun oota, kuni laule imporditakse. Copy Kopeeri Save to File Salvesta faili Your Song import failed. {error} Sinu laulu importimine nurjus. {error} This importer has been disabled. Importija on keelatud. OpenLyrics Files OpenLyrics failid OpenLyrics or OpenLP 2 Exported Song OpenLyrics või OpenLP 2.0-st eksporditud laul OpenLP 2 Databases OpenLP 2.0 andmebaasid Generic Document/Presentation Tavaline dokument/esitlus The generic document/presentation importer has been disabled because OpenLP cannot access OpenOffice or LibreOffice. Tavalise dokumendi/esitluse importija on keelatud, kuna OpenLP-l puudub ligipääs OpenOffice'le või LibreOffice'le. Select Document/Presentation Files Dokumentide/esitluste valimine CCLI SongSelect Files CCLI SongSelecti failid ChordPro Files ChordPro failid DreamBeam Song Files DreamBeam'i laulufailid EasySlides XML File EasySlides XML fail EasyWorship Song Database EasyWorship laulude andmebaas EasyWorship 6 Song Data Directory EasyWorship 6 lauluandmete kaust EasyWorship Service File EasyWorship teenistuse fail Foilpresenter Song Files Foilpresenteri laulufailid LiveWorship Database LiveWorship andmebaas First convert your LiveWorship database to an XML text file, as explained in the <a href="http://manual.openlp.org/songs.html#importing-from-liveworship">User Manual</a>. Kõigepealt teisenda oma LiveWorship andmebaas XML tekstifailiks, vastavalt juhendile <a href="http://manual.openlp.org/songs.html#importing-from-zionworx">kasutaja käsiraamatus</a>. LyriX Files LyriX failid LyriX (Exported TXT-files) LyriX (eksporditud tekstifailid) MediaShout Database MediaShout andmebaas The MediaShout importer is only supported on Windows. It has been disabled due to a missing Python module. If you want to use this importer, you will need to install the "pyodbc" module. MediaShout importija töötab ainult Windowsi platvormil. See on keelatud puuduva Pythoni mooduli pärast. Selle importija kasutamiseks pead paigaldama "pyodbc" mooduli. OPS Pro database OPS Pro andmebaas The OPS Pro importer is only supported on Windows. It has been disabled due to a missing Python module. If you want to use this importer, you will need to install the "pyodbc" module. OPS Pro importija on toetatud ainult Windowsil. See on keelatud, kuna puudub vajalik Pythoni moodul. Kui soovid seda importijat kasutada, pead paigaldama "pyodbc" mooduli. PowerPraise Song Files PowerPraise laulufailid You need to specify a valid PowerSong 1.0 database folder. Pead valima õige PowerSong 1.0 andmebaasi kataloogi. PresentationManager Song Files PresentationManager'i laulufailid ProPresenter Song Files ProPresenteri laulufailid Singing The Faith Exported Files Singing The Faith eksporditud failid First use Singing The Faith Electronic edition to export the song(s) in Text format. Kõigepealt ekspordi laulud Singing The Faith Electronic edition-ist tekstivormingus. SongBeamer Files SongBeameri laulufailid SongPro Text Files SongPro tekstifailid SongPro (Export File) SongPro (eksportfail) In SongPro, export your songs using the File -> Export menu Ekspordi oma laulud SongPro menüüst kasutades File -> Export. SongShow Plus Song Files SongShow Plus laulufailid Songs Of Fellowship Song Files Songs Of Fellowship laulufailid The Songs of Fellowship importer has been disabled because OpenLP cannot access OpenOffice or LibreOffice. Songs of Fellowship importija on keelatud, kuna OpenLP-l puudub ligiäpääs OpenOffice'le või LibreOffice'le. SundayPlus Song Files SundayPlus'i laulufailid VideoPsalm Files VideoPsalmi failid VideoPsalm VideoPsalm The VideoPsalm songbooks are normally located in {path} VideoPsalmi laulikud asuvad tavaliselt {path} kaustas Words Of Worship Song Files Words Of Worship Song failid Worship Assistant Files Worship Assistant failid Worship Assistant (CSV) Worship Assistant (CSV) In Worship Assistant, export your Database to a CSV file. Worship Assistant'is ekspordi oma andmebaas CSV faili. WorshipCenter Pro Song Files WorshipCenter Pro laulufailid The WorshipCenter Pro importer is only supported on Windows. It has been disabled due to a missing Python module. If you want to use this importer, you will need to install the "pyodbc" module. WorshipCenter Pro importija on toetatud ainult Windowsis. See on keelatud, kuna vajalik Pythoni moodul puudub. Kui tahad seda importijat kasutada, paigalda "pyodbc" moodul. ZionWorx (CSV) ZionWorx (CSV) First convert your ZionWorx database to a CSV text file, as explained in the <a href="http://manual.openlp.org/songs.html#importing-from-zionworx">User Manual</a>. Kõigepealt teisenda oma ZionWorx andmebaas CSV tekstifailiks, vastavalt juhendile <a href="http://manual.openlp.org/songs.html#importing-from-zionworx">kasutaja käsiraamatus</a>. SongsPlugin.LiveWorshipImport Loading the extracting data Eraldatavate andmete laadimine SongsPlugin.LyrixImport File {name} Fail {name} Error: {error} Viga: {error} SongsPlugin.MediaFilesForm Select Media File(s) Meediafailide valimine Select one or more audio files from the list below, and click OK to import them into this song. Vali järgnevast loendist vähemalt üks audiofail ning klõpsa nupule Olgu, et seda sellesse laulu importida. SongsPlugin.MediaItem CCLI License CCLI litsents Titles Pealkirjad Search Titles... Pealkirjade otsing... Maintain the lists of authors, topics and books. Autorite, teemade ja laulikute loendi haldamine. Entire Song Kogu laulust Search Entire Song... Otsing kogu laulust... Lyrics Laulusõnad Search Lyrics... Laulusõnade otsing... Search Authors... Autorite otsing... Search Topics... Otsi teema järgi... Search Songbooks... Otsi lauliku järgi... Copyright Autoriõigused Search Copyright... Otsi autoriõiguste järgi... CCLI number CCLI number Search CCLI number... Otsi CCLI numbri järgi... Are you sure you want to delete the following songs? Kas soovid kindlasti järgmised laulud kustutada? copy For song cloning koopia Media Meedia CCLI License: CCLI litsents: Failed to render Song footer html. See log for details Laulu jaluse HTMLi renderdamine nurjus. Täpsema info leiab logifailist SongsPlugin.MediaShoutImport Unable to open the MediaShout database. MediaShout andmebaasi ei suudetud avada. SongsPlugin.OPSProImport Unable to connect the OPS Pro database. Pole võimalik ühenduda OPS Pro andmebaasiga. "{title}" could not be imported. {error} "{title}" pole võimalik importida. {error} SongsPlugin.OpenLPSongImport Not a valid OpenLP 2 song database. See pole korrektne OpenLP 2 laulude andmebaas. SongsPlugin.OpenLyricsExport Exporting "{title}"... Eksportimine - "{title}"... SongsPlugin.OpenSongImport Invalid OpenSong song file. Missing song tag. Vigane OpenSong laulufail. Selles puudub silt "song". SongsPlugin.PowerPraiseImport Invalid PowerPraise song file. Missing needed tag. Vigane PowerPraise laulufail. Vajalik silt puudub. SongsPlugin.PowerSongImport No songs to import. Pole laule, mida importida. No {text} files found. Ühtegi {text} faili ei leitud. Invalid {text} file. Unexpected byte value. Vigane {text} fail. Ootamatu baidi väärtus. Invalid {text} file. Missing "TITLE" header. Vigane {text} fail. Puudub "TITLE" päis. Invalid {text} file. Missing "COPYRIGHTLINE" header. Vigane {text} fail. Puudub "COPYRIGHTLINE" päis. Verses not found. Missing "PART" header. Salme ei leitud. "PART" päis puudub. SongsPlugin.PresentationManagerImport File is not in XML-format, which is the only format supported. Fail ei ole XML-vormingus, mis on ainus toetatud vorming. File is not a valid PresentationManager XMl file. Fail ei ole korrektne PresentationManager XMI fail. SongsPlugin.ProPresenterImport File is not a valid ProPresenter XMl file. Fail ei ole korrektne ProPresenter XMI fail. SongsPlugin.SingingTheFaithImport Unknown hint {hint} Tundmatu vihje {hint} File {file} Fail {file} Error: {error} Viga: {error} SongsPlugin.SongBeamerImport File is not a valid SongBeamer file. Fail ei ole korrektne SongBeameri fail. SongsPlugin.SongBookForm Songbook Maintenance Lauliku haldus &Name: &Nimi: &Publisher: &Kirjastaja: You need to type in a name for the book. Pead sisestama lauliku nime. SongsPlugin.SongExportForm Finished export. To import these files use the OpenLyrics importer. Eksportimine lõpetati. Nende failide importimiseks kasuta OpenLyrics importijat. Your song export failed. Laulude eksportimine nurjus. Your song export failed because this error occurred: {error} Laulu eksport nurjus järgmise vea tõttu: {error} SongsPlugin.SongImport Cannot access OpenOffice or LibreOffice Puudub ligipääs OpenOffice'le või LibreOffice'le Unable to open file Faili avamine ei õnnestunud File not found Faili ei leitud copyright autoriõigus The following songs could not be imported: Järgnevaid laule polnud võimalik importida: SongsPlugin.SongMaintenanceForm Could not add your author. Autori lisamine pole võimalik. This author already exists. See autor on juba olemas. Could not add your topic. Sinu teema lisamine pole võimalik. This topic already exists. Teema on juba olemas. Could not add your book. Lauliku lisamine pole võimalik. This book already exists. See laulik on juba olemas. Could not save your changes. Muudatuste salvestamine pole võimalik. The author {original} already exists. Would you like to make songs with author {new} use the existing author {original}? Autor {original} on juba olemas. Kas soovid lisada laulu autoriks {new} või kasutada olemasolevat autorit {original}? Could not save your modified author, because the author already exists. Sinu muudetud autorit pole võimalik salvestada, kuna autor on juba olemas. The topic {original} already exists. Would you like to make songs with topic {new} use the existing topic {original}? Teema {original} on juba olemas. Kas soovid lisada laulu teemaks {new} või kasutada olemasolevat teemat {original}? Could not save your modified topic, because it already exists. Sinu muudetud teemat pole võimalik salvestada, kuna selline on juba olemas. The book {original} already exists. Would you like to make songs with book {new} use the existing book {original}? Laulik {original} on juba olemas. Kas soovid lisada laulikuks {new} või kasutada olemasolevat laulikut {original}? Delete Author Autori kustutamine Are you sure you want to delete the selected author? Kas oled kindel, et tahad kustutada valitud autori? This author cannot be deleted, they are currently assigned to at least one song. Seda autorit pole võimalik kustutada, kuna ta on märgitud vähemalt ühe laulu autoriks. Delete Topic Teema kustutamine Are you sure you want to delete the selected topic? Kas oled kindel, et tahad valitud teema kustutada? This topic cannot be deleted, it is currently assigned to at least one song. Seda teemat pole võimalik kustutada, kuna see on märgib vähemalt ühte laulu. Delete Book Lauliku kustutamine Are you sure you want to delete the selected book? Kas oled kindel, et tahad valitud lauliku kustutada? This book cannot be deleted, it is currently assigned to at least one song. Seda laulikut pole võimalik kustutada, kuna vähemalt üks laul kuulub sellesse laulikusse. SongsPlugin.SongProImport File is not a valid SongPro file. Fail ei ole korrektne SongPro fail. SongsPlugin.SongSelectForm CCLI SongSelect Importer CCLI SongSelect'i importija Preview Title: Pealkiri: Author(s): Autor(id): Copyright: Autoriõigus: CCLI Number: CCLI number: Lyrics: Laulusõnad: Back When pressed takes user to the CCLI home page Import Impordi Close Incomplete song Poolik laul This song is missing some information, like the lyrics, and cannot be imported. Laulust puudub osa andmeid, näiteks sõnad, seda ei saa importida. Song Duplicate Warning A song with the same CCLI number is already in your database. Are you sure you want to import this song? Song Imported Laul imporditud Your song has been imported SongsPlugin.SongShowPlusImport File is not a valid SongShowPlus file. Fail ei ole korrektne SongShowPlus fail. SongsPlugin.SongsTab Song related settings Lauludega seaded Enable "Go to verse" button in Live panel "Mine salmi juurde" nupu lubamine ekraani paneelil Update service from song edit Teenistuse uuendamine laulu muutmisel Import missing songs from Service files Puuduvate laulude importimine teenistuse failidest Add Songbooks as first slide Lauliku lisamine esimese slaidina If enabled all text between "[" and "]" will be regarded as chords. Kui märgitud, tõlgendatakse teksti [ ja ] märkide vahel akordidena. Chords Akordid Ignore chords when importing songs Laule importides ignoreeritakse akorde SongSelect Login Username: Password: Chord notation to use: Millist akorditähistust kasutada: English Estonian German Saksa Neo-Latin Uus-ladina Footer Jalus Song Title Laulu pealkiri Alternate Title Teine pealkiri Written By Autor Authors when type is not set Autorid ilma täpsustuseta Authors (Type "Words") Autorid (viis) Authors (Type "Music") Autorid (muusika) Authors (Type "Words and Music") Autorid (sõnad ja viis) Authors (Type "Translation") Autorid (tõlge) Authors (Type "Words" & "Words and Music") Autorid (sõnad ning "sõnad ja viis") Authors (Type "Music" & "Words and Music") Autorid (sõnad ning "sõnad ja viis") Copyright information Autoriõiguse info Songbook Entries Lauliku kirjed CCLI License CCLI litsents Song CCLI Number Laulu CCLI number Topics Teemad Placeholder Kohahoidja Description Kirjeldus can be empty võib olla tühi list of entries, can be empty kirjete loend, võib olla tühi How to use Footers: Kuidas kasutada jaluseid: Footer Template Jaluse mall Mako Syntax Mako süntaks Reset Template Lähtesta mall Save Username and Password WARNING: Saving your SongSelect password is INSECURE, your password is stored in PLAIN TEXT. Click Yes to save your password or No to cancel this. SongsPlugin.TopicsForm Topic Maintenance Teemade haldus Topic name: Teema nimi: You need to type in a topic name. Pead sisestama teema nime. SongsPlugin.VerseType Verse Salm Chorus Refrään Bridge Vahemäng Pre-Chorus Eelrefrään Intro Sissejuhatus Ending Lõpetus Other Muu SongsPlugin.VideoPsalmImport Error: {error} Viga: {error} SongsPlugin.WordsofWorshipSongImport Invalid Words of Worship song file. Missing {text!r} header. Vigane Words of Worship laulu fail. Puudub {text!r} päis. SongsPlugin.WorshipAssistantImport Error reading CSV file. Viga CSV faili lugemisel. Line {number:d}: {error} Rida {number:d}: {error} Decoding error: {error} Viga dekodeerimisel: {error} Record {count:d} Kirje {count:d} File not valid WorshipAssistant CSV format. Fail pole korrektses WorshipAssistant CSV vormingus. SongsPlugin.WorshipCenterProImport Unable to connect the WorshipCenter Pro database. WorshipCenter Pro andmebaasiga pole võimalik ühenduda. SongsPlugin.ZionWorxImport Error reading CSV file. Viga CSV faili lugemisel. Line {number:d}: {error} Rida{number:d}: {error} Record {index} Kirje {index} Decoding error: {error} Viga dekodeerimisel: {error} File not valid ZionWorx CSV format. Fail ei ole korrektses ZionWorx CSV vormingus. Record %d Kirje %d Wizard Wizard Nõustaja This wizard will help you to remove duplicate songs from the song database. You will have a chance to review every potential duplicate song before it is deleted. So no songs will be deleted without your explicit approval. See nõustaja aitab sul eemaldada topeltlaulud lauluandmebaasist. Sa saad üle vaadata kõik võimalikud topeltlaulud enne nende kustutamist. Seega ühtegi laulu ei kustutata ilma sinu selgesõnalise kinnituseta. Searching for duplicate songs. Topeltlaulude otsimine Please wait while your songs database is analyzed. Palun oota, kuni laulude andmebaasi analüüsitakse Here you can decide which songs to remove and which ones to keep. Siin saad valida, millised laulud salvestada ja millised eemaldada. Review duplicate songs ({current}/{total}) Dubleeritud laulude ülevaatus ({current}/{total}) Information Andmed No duplicate songs have been found in the database. Andmebaasist ei leitud ühtegi dubleerivat laulu. common.languages (Afan) Oromo Language code: om Oromo Abkhazian Language code: ab Abhaasi Afar Language code: aa Afari Afrikaans Language code: af Afrikaani Albanian Language code: sq Albaania Amharic Language code: am Amhara Amuzgo Language code: amu Amusgo Ancient Greek Language code: grc Iidne kreeka Arabic Language code: ar Araabia Armenian Language code: hy Armeenia Assamese Language code: as Assami Aymara Language code: ay Aimara Azerbaijani Language code: az Aserbaidžaani Bashkir Language code: ba Baškiiri Basque Language code: eu Baski Bengali Language code: bn Bengali Bhutani Language code: dz Dzongkha Bihari Language code: bh Bihaari Bislama Language code: bi Bislama Breton Language code: br Bretooni Bulgarian Language code: bg Bulgaaria Burmese Language code: my Birma Byelorussian Language code: be Valgevene Cakchiquel Language code: cak Kaktšikeli Cambodian Language code: km Kambodža Catalan Language code: ca Katalaani Chinese Language code: zh Hiina Comaltepec Chinantec Language code: cco Comaltepeci tšinanteegi Corsican Language code: co Korsika Croatian Language code: hr Horvaatia Czech Language code: cs Tšehhi Danish Language code: da Taani Dutch Language code: nl Hollani English Language code: en Estonian Esperanto Language code: eo Esperanto Estonian Language code: et Eesti Faeroese Language code: fo Fääri Fiji Language code: fj Fidži Finnish Language code: fi Soome French Language code: fr Prantsuse Frisian Language code: fy Friisi Galician Language code: gl Galeegi Georgian Language code: ka Gruusia German Language code: de Saksa Greek Language code: el Kreeka Greenlandic Language code: kl Grööni Guarani Language code: gn Guaranii Gujarati Language code: gu Tenetehari Haitian Creole Language code: ht Haiti Hausa Language code: ha Hausa Hebrew (former iw) Language code: he Heebrea Hiligaynon Language code: hil Hiligainoni Hindi Language code: hi Hindi Hungarian Language code: hu Ungari Icelandic Language code: is Islandi Indonesian (former in) Language code: id Indoneesia Interlingua Language code: ia Interlingua Interlingue Language code: ie Interlingue Inuktitut (Eskimo) Language code: iu Inukti (Eskimo) Inupiak Language code: ik Injupiaki Irish Language code: ga Iiri Italian Language code: it Itaalia Jakalteko Language code: jac Hakalteegi Japanese Language code: ja Jaapani Javanese Language code: jw Jaava K'iche' Language code: quc Kitše Kannada Language code: kn Kannada Kashmiri Language code: ks Kašmiiri Kazakh Language code: kk Kasahhi Kekchí Language code: kek Kektši Kinyarwanda Language code: rw Ruanda Kirghiz Language code: ky Kirgiisi Kirundi Language code: rn Rundi Korean Language code: ko Korea Kurdish Language code: ku Kurdi Laothian Language code: lo Lao Latin Language code: la Ladina Latvian, Lettish Language code: lv Läti Lingala Language code: ln Lingala Lithuanian Language code: lt Leedu Macedonian Language code: mk Makedoonia Malagasy Language code: mg Malagassi Malay Language code: ms Malai Malayalam Language code: ml Malajalami Maltese Language code: mt Malta Mam Language code: mam Mami Maori Language code: mi Maoori Maori Language code: mri Maoori Marathi Language code: mr Marathi Moldavian Language code: mo Moldova Mongolian Language code: mn Mongoolia Nahuatl Language code: nah Nahua Nauru Language code: na Nauru Nepali Language code: ne Nepali Norwegian Language code: no Norra Occitan Language code: oc Oksitaani Oriya Language code: or Oria Pashto, Pushto Language code: ps Puštu Persian Language code: fa Pärsia Plautdietsch Language code: pdt Mennoniidisaksa Polish Language code: pl Poola Portuguese Language code: pt Portugali Punjabi Language code: pa Pandžabi Quechua Language code: qu Ketšua Rhaeto-Romance Language code: rm Retroromaani Romanian Language code: ro Rumeenia Russian Language code: ru Vene Samoan Language code: sm Samoa Sangro Language code: sg Sangro Sanskrit Language code: sa Sanskriti Scots Gaelic Language code: gd Šoti gaeli Serbian Language code: sr Serbia Serbo-Croatian Language code: sh Serbia-horvaatia Sesotho Language code: st Sotho Setswana Language code: tn Tsvana Shona Language code: sn Šona Sindhi Language code: sd Sindhi Singhalese Language code: si Singali Siswati Language code: ss Svaasi Slovak Language code: sk Slovaki Slovenian Language code: sl Sloveenia Somali Language code: so Somaali Spanish Language code: es Hispaania Sudanese Language code: su Sudaani Swahili Language code: sw Suahiili Swedish Language code: sv Rootsi Tagalog Language code: tl Tagalogi Tajik Language code: tg Tadžiki Tamil Language code: ta Tamili Tatar Language code: tt Tatari Tegulu Language code: te Tegulu Thai Language code: th Tai Tibetan Language code: bo Tiibeti Tigrinya Language code: ti Tigrinja Tonga Language code: to Tonga Tsonga Language code: ts Tsonga Turkish Language code: tr Türgi Turkmen Language code: tk Türkmeeni Twi Language code: tw Tvii Uigur Language code: ug Uiguuri Ukrainian Language code: uk Ukraina Urdu Language code: ur Urdu Uspanteco Language code: usp Uspanteegi Uzbek Language code: uz Usbeki Vietnamese Language code: vi Vietnami Volapuk Language code: vo Volapük Welch Language code: cy Kõmri Wolof Language code: wo Volofi Xhosa Language code: xh Koosa Yiddish (former ji) Language code: yi Jidiš Yoruba Language code: yo Joruba Zhuang Language code: za Tšuangi Zulu Language code: zu Suulu