AlertsPlugin&Alert&PeringatanShow an alert message.Menampilkan suatu pesan peringatan.<strong>Alerts Plugin</strong><br />The alert plugin controls the displaying of alerts on the display screen.<strong>Plugin Peringatan</strong><br>Plugin Peringatan mengendalikan penampilan peringatan di layar tampilan.Alertname singularPeringatanAlertsname pluralPeringatan-PeringatanAlertscontainer titlePeringatan-PeringatanAlertsPlugin.AlertFormAlert MessagePesan PeringatanAlert &text:Teks &peringatan:&Parameter:&Parameter:&New&Baru&Save&SimpanDispl&ay&TampilkanDisplay && Cl&oseTampilkan dan &TutupNew AlertPeringatan BaruYou haven't specified any text for your alert.
Please type in some text before clicking New.Teks isi peringatan belum ditentukan.
Silakan masukkan teks sebelum memilih Baru.No Parameter FoundParameter Tidak DitemukanYou have not entered a parameter to be replaced.
Do you want to continue anyway?Anda belum memasukkan parameter baru.
Tetap lanjutkan?No Placeholder FoundTempat Penampung Tidak DitemukanThe alert text does not contain '<>'.
Do you want to continue anyway?Teks peringatan tidak berisikan '<>'.
Tetap lanjutkan?AlertsPlugin.AlertsManagerAlert message created and displayed.Pesan peringatan telah dibuat dan ditampilkan.AlertsPlugin.AlertsTabFont SettingsFont name:Nama fon:Font color:Warna fon:Font size:Ukuran fon:Background SettingsOther SettingsAlert timeout:Batas-waktu peringatan:Repeat (no. of times):Enable ScrollingBiblesPlugin&Bible&Alkitab<strong>Bible Plugin</strong><br />The Bible plugin provides the ability to display Bible verses from different sources during the service.<strong>Plugin Alkitab</strong><br />Plugin Alkitab menyediakan kemampuan untuk menampilkan ayat Alkitab dari sumber yang berbeda selama Layanan dijalankan.Biblename singularAlkitabBiblesname pluralAlkitabBiblescontainer titleAlkitabImport a Bible.Impor Alkitab.Add a new Bible.Tambahkan Alkitab baru.Edit the selected Bible.Sunting Alkitab terpilih.Delete the selected Bible.Hapus Alkitab terpilih.Preview the selected Bible.Pratinjau Alkitab terpilih.Send the selected Bible live.Tayangkan Alkitab terpilih.Add the selected Bible to the service.Tambahkan Alkitab terpilih ke Layanan.GenesisKejadianExodusKeluaranLeviticusImamatNumbersBilanganDeuteronomyUlanganJoshuaYosuaJudgesHakim HakimRuthRut1 Samuel1 Samuel2 Samuel2 Samuel1 Kings1 Raja Raja2 Kings2 Raja Raja1 Chronicles1 Tawarikh2 Chronicles2 TawarikhEzraEzraNehemiahNehemiaEstherEsterJobAyubPsalmsMazmurProverbsAmsalEcclesiastesPengkotbahSong of SolomonKidung AgungIsaiahYesayaJeremiahYeremiaLamentationsRatapanEzekielYehezkielDanielDanielHoseaHoseaJoelYoelAmosAmosObadiahObajaJonahYunusMicahMikhaNahumNahumHabakkukHabakukZephaniahZefanyaHaggaiHagaiZechariahZakhariaMalachiMaleakhiMatthewMatiusMarkMarkusLukeLukasJohnYohanesActsKisah Para RasulRomansRoma1 Corinthians1 Korintus2 Corinthians2 KorintusGalatiansGalatiaEphesiansEfesusPhilippiansFilipiColossiansKolose1 Thessalonians1 Tesalonika2 Thessalonians2 Tesalonika1 Timothy1 Timotius2 Timothy2 TimotiusTitusTitusPhilemonFilemonHebrewsIbraniJamesYakobus1 Peter1 Petrus2 Peter2 Petrus1 John1 Yohanes2 John2 Yohanes3 John3 YohanesJudeYudasRevelationWahyuJudithYuditWisdomKebijaksanaan SalomoTobitTobitSirachSirakhBaruchBarukh1 Maccabees1 Makabe2 Maccabees2 Makabe3 Maccabees3 Maccabees4 Maccabees4 MaccabeesRest of DanielTamb. DanielRest of EstherTamb. EsterPrayer of ManassesPrayer of ManassesLetter of JeremiahLetter of JeremiahPrayer of AzariahPrayer of AzariahSusannaSusannaBelBel1 Esdras1 Esdras2 Esdras2 Esdras:Verse identifier e.g. Genesis 1 : 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1:vVerse identifier e.g. Genesis 1 v 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1vVVerse identifier e.g. Genesis 1 V 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1VverseVerse identifier e.g. Genesis 1 verse 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1ayatversesVerse identifier e.g. Genesis 1 verses 1 - 2 = Genesis Chapter 1 Verses 1 to 2ayat-ayat-range identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2-torange identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2ke,connecting identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2, 4 - 5 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2 And Verses 4 To 5,andconnecting identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2 and 4 - 5 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2 And Verses 4 To 5danendending identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - end = Genesis Chapter 1 Verses 1 To The Last VerseakhirNo Book FoundKitab Tidak DitemukanNo matching book could be found in this Bible. Check that you have spelled the name of the book correctly.Kitab tidak ditemukan dalam Alkitab ini. Periksa apakah Anda telah mengeja nama kitab dengan benar.The proxy server {proxy} was found in the bible {name}.<br>Would you like to set it as the proxy for OpenLP?bothBiblesPlugin.BibleEditFormYou need to specify a version name for your Bible.Anda harus menentukan suatu nama versi untuk Alkitab.You need to set a copyright for your Bible. Bibles in the Public Domain need to be marked as such.Anda harus menetapkan hak cipta untuk Alkitab Anda. Alkitab di Domain Publik harus ditandai seperti itu.Bible ExistsAlkitab Sudah AdaThis Bible already exists. Please import a different Bible or first delete the existing one.Alkitab sudah ada. Silakan impor Alkitab lain atau hapus dahulu yang sudah ada.You need to specify a book name for "{text}".Anda harus menentukan suatu nama kitab untuk "{text}".The book name "{name}" is not correct.
Numbers can only be used at the beginning and must
be followed by one or more non-numeric characters.Nama kitab "{name}" salah.
Angka hanya dapat digunakan di awal dan harus
diikuti satu atau lebih karakter non-numerik.Duplicate Book NameDuplikasi Nama KitabThe Book Name "{name}" has been entered more than once.Nama kitab "{name}" telah dimasukkan lebih dari satu kali.BiblesPlugin.BibleImportThe file "{file}" you supplied is compressed. You must decompress it before import.unknown type ofThis looks like an unknown type of XML bible.BiblesPlugin.BibleManagerWeb Bible cannot be used in Text SearchAlkitab Web tidak dapat digunakan dalam Pencarian TeksText Search is not available with Web Bibles.
Please use the Scripture Reference Search instead.
This means that the currently selected Bible is a Web Bible.Scripture Reference ErrorKesalahan Referensi Alkitab<strong>The reference you typed is invalid!<br><br>Please make sure that your reference follows one of these patterns:</strong><br><br>%sBiblesPlugin.BiblesTabVerse DisplayTampilan AyatShow verse numbersTampilkan nomor ayatOnly show new chapter numbersHanya tampilkan nomor bab baruBible theme:Tema Alkitab:No BracketsTanpa Tanda Kurung( And )( Dan ){ And }{ Dan }[ And ][ Dan ]Note: Changes do not affect verses in the ServiceCatatan: Perubahan tidak mempengaruhi ayat-ayat dalam KebaktianDisplay second Bible versesTampilkan ayat Alkitab kedua (beda versi)Custom Scripture ReferencesReferensi Alkitab KustomVerse separator:Pemisah ayat:Range separator:Pemisah jarak:List separator:Pemisah daftar:End mark:Tanda akhir:Multiple alternative verse separators may be defined.
They have to be separated by a vertical bar "|".
Please clear this edit line to use the default value.Beberapa alternatif pemisah ayat dapat ditetapkan.
Semuanya harus dipisahkan oleh sebuah palang vertikal "|".
Silakan bersihkan baris penyuntingan ini untuk menggunakan nilai bawaan.Default Bible LanguageBahasa Alkitab BawaanBook name language in search field,
search results and on display:Bahasa Kitab di bidang penelusuran,
hasil penelusuran, dan tampilan:Bible LanguageBahasa AlkitabApplication LanguageBahasa AplikasiEnglishBahasa InggrisQuick Search SettingsPengaturan Pencarian CepatReset search type to "Text or Scripture Reference" on startupMe-reset tipe pencarian ke "Referensi Teks atau Firman" pada startupDon't show error if nothing is found in "Text or Scripture Reference"Jangan tampilkan error jika tak ada yang ditemukan dalam "Referensi Teks atau Firman"Search automatically while typing (Text search must contain a
minimum of {count} characters and a space for performance reasons)Cari otomatis selagi diketik (Pencarian teks harus mengandung
minimal {count} karakter dan sebuah spasi unutk alasan performa)BiblesPlugin.BookNameDialogSelect Book NamePilih Nama KitabThe following book name cannot be matched up internally. Please select the corresponding name from the list.Nama kitab berikut tidak dapat dicocokkan dengan sistem. Silakan pilih yang sesuai dari daftar.Current name:Nama saat ini:Corresponding name:Nama yang sesuai:Show Books FromTampilkan Kitab DariOld TestamentPerjanjian LamaNew TestamentPerjanjian BaruApocryphaApokrifBiblesPlugin.BookNameFormYou need to select a book.Anda harus memilih sebuah kitab.BiblesPlugin.CSVBibleImporting books... {book}Mengimpo kitab-kitab... {book}Importing verses from {book}...Importing verses from <book name>...Mengimpor ayat-ayat dari (book)...BiblesPlugin.EditBibleFormBible EditorPenyunting AlkitabLicense DetailsRincian LisensiVersion name:Nama versi:Copyright:Hak Cipta:Permissions:Izin:Full license:Default Bible LanguageBahasa Alkitab BawaanBook name language in search field, search results and on display:Bahasa Kitab di bidang penelusuran, hasil penelusuran, dan tampilan:Global SettingsSetelan GlobalBible LanguageBahasa AlkitabApplication LanguageBahasa AplikasiEnglishBahasa InggrisThis is a Web Download Bible.
It is not possible to customize the Book Names.Ini suatu Alkitab Unduhan dari Web.
Tidak mungkin untuk mengubahsuaikan Nama Kitab.To use the customized book names, "Bible language" must be selected on the Meta Data tab or, if "Global settings" is selected, on the Bible page in Configure OpenLP.Untuk menggunakan nama kitab yang diubahsuaikan, "Bahasa Alkitab" harus dipilih pada tab Meta Data atau, jika "Setelan Global" dipilih, pada halaman Alkitab dalam Mengkonfigurasi OpenLP.BiblesPlugin.HTTPBibleRegistering Bible and loading books...Mendaftarkan Alkitab dan memuat kitab...Registering Language...Mendaftarkan bahasa...Importing {book}...Importing <book name>...Mengimpor {book}...Download ErrorKesalahan UnduhanThere was a problem downloading your verse selection. Please check your Internet connection, and if this error continues to occur please consider reporting a bug.Ada masalah dalam mengunduh ayat yang terpilih. Silakan periksa sambungan internet Anda dan jika kesalahan ini berlanjut, pertimbangkan untuk melaporkan hal ini sebagai bug.Parse ErrorKesalahan PenguraianThere was a problem extracting your verse selection. If this error continues to occur please consider reporting a bug.Ada masalah dalam mengekstrak ayat yang terpilih. Jika kesalahan ini berlanjut, silakan pertimbangkan untuk melaporkan hal ini sebagai bug.BiblesPlugin.ImportWizardFormCSV FileBerkas CSVBible Import WizardWisaya Impor AlkitabThis wizard will help you to import Bibles from a variety of formats. Click the next button below to start the process by selecting a format to import from.Wisaya ini akan membantu Anda mengimpor Alkitab dari berbagai format. Klik tombol Selanjutnya di bawah untuk memulai proses dengan memilih format untuk diimpor.Web DownloadUnduhan dari WebBible file:Berkas Alkitab:Books file:Berkas kitab:Verses file:Berkas ayat:Location:Lokasi:Click to download bible listKlik untuk mengunduh daftar AlkitabDownload bible listPengunduhan daftar AlkitabCrosswalkCrosswalkBibleGatewayBibleGatewayBibleserverBibleserverBible:Alkitab:Bibles:Alkitab-Alkitab:SWORD data folder:Folder data SWORD:SWORD zip-file:File zip SWORD:Import from folderImpor dari folderImport from Zip-fileImpor dari file ZipTo import SWORD bibles the pysword python module must be installed. Please read the manual for instructions.Unutk mengimpor Alkitab SWORD modul pysword python harus sudah ter-install. Silakan Silakan baca manualnya untuk instruksi.License DetailsRincian LisensiSet up the Bible's license details.Siapkan rincian lisensi Alkitab.Version name:Nama versi:Copyright:Hak Cipta:Permissions:Izin:Full license:Please wait while your Bible is imported.Silakan tunggu selama Alkitab diimpor.You need to specify a file with books of the Bible to use in the import.Anda harus menentukan suatu berkas yang berisi kitab-kitab Alkitab untuk digunakan dalam impor.You need to specify a file of Bible verses to import.Anda harus menentukan suatu berkas ayat Alkitab untuk diimpor.You need to specify a version name for your Bible.Anda harus menentukan suatu nama versi untuk Alkitab.You need to set a copyright for your Bible. Bibles in the Public Domain need to be marked as such.Anda harus menetapkan hak cipta untuk Alkitab Anda. Alkitab di Domain Publik harus ditandai seperti itu.Bible ExistsAlkitab Sudah AdaThis Bible already exists. Please import a different Bible or first delete the existing one.Alkitab sudah ada. Silakan impor Alkitab lain atau hapus dahulu yang sudah ada.Error during downloadTerjadi kesalahan saat pengunduhanAn error occurred while downloading the list of bibles from %s.Terjadi kesalahan saat mengunduh daftar Alkitab dari %s.Registering Bible...Mendaftarkan Alkitab...Registered Bible. Please note, that verses will be downloaded on demand and thus an internet connection is required.Alkitab telah terdaftar. Perlu diketahui bahwa ayat-ayat akan diunduh sesuai permintaan dan membutuhkan sambungan internet.Your Bible import failed.Impor Alkitab gagal.BiblesPlugin.LanguageDialogSelect LanguagePilih BahasaOpenLP is unable to determine the language of this translation of the Bible. Please select the language from the list below.OpenLP tidak dapat menentukan bahasa untuk terjemahan Alkitab ini. Silakan pilih bahasa dari daftar di bawah.Language:Bahasa:BiblesPlugin.LanguageFormYou need to choose a language.Anda harus memilih sebuah bahasa.BiblesPlugin.MediaItemFindFind:Temukan:SelectPilihSort bible books alphabetically.Book:Buku Lagu:From:Dari:To:Sampai:OptionsOpsiSecond:Kedua:Chapter:Bab:Verse:Ayat:Clear the results on the current tab.Add the search results to the saved list.Text or ReferenceTeks atau ReferensiText or Reference...Teks atau Referensi...Scripture ReferenceReferensi AlkitabSearch Scripture Reference...Telusuri Referensi Alkitab...Text SearchPenelusuran TeksSearch Text...Telusuri Teks...Are you sure you want to completely delete "{bible}" Bible from OpenLP?
You will need to re-import this Bible to use it again.Anda yakin ingin menghapus Alkitab "{bible}" dari OpenLP?
Anda harus mengimpor ulang Alkitab ini unutk menggunakannya lagi.Saved ({result_count})Results ({result_count})OpenLP cannot combine single and dual Bible verse search results. Do you want to clear your saved results?Bible not fully loaded.Alkitab belum termuat seluruhnya.Verses not foundThe second Bible "{second_name}" does not contain all the verses that are in the main Bible "{name}".
Only verses found in both Bibles will be shown.
{count:d} verses have not been included in the results.BiblesPlugin.OsisImportRemoving unused tags (this may take a few minutes)...Menghapus label yang tidak digunakan ( mungkin butuh waktu beberapa menit)...Importing {book} {chapter}...Mengimpor {book} {chapter}...BiblesPlugin.SwordImporting {name}...Mengimpor {name}...BiblesPlugin.SwordImportAn unexpected error happened while importing the SWORD bible, please report this to the OpenLP developers.
{error}Suatu error yang tak terduga telah terjadi selagi mengimpor Alkitab SWORD, silakan laporkan ini ke pengembang OpenLP.
{error}BiblesPlugin.WordProjectBibleIncorrect Bible file type, not a Zip file.Incorrect Bible file type, files are missing.BiblesPlugin.ZefaniaImportIncorrect Bible file type. Expected data is missing.Incorrect Bible file type supplied. Zefania Bibles may be compressed. You must decompress them before import.Jenis berkas Alkitab tidak benar. Alkitab Zefania mungkin dikompresi. Anda harus lakukan dekompresi sebelum mengimpor. BiblesPlugin.ZefniaImporting {book} {chapter}...Mengimpor {book} {chapter}...CustomPlugin<strong>Custom Slide Plugin</strong><br />The custom slide plugin provides the ability to set up custom text slides that can be displayed on the screen the same way songs are. This plugin provides greater freedom over the songs plugin.<strong>Plugin Salindia Kustom</strong><br />Plugin salindia kustom menyediakan kemampuan untuk menyiapkan salindia teks kustom yang dapat ditampilkan pada layar dengan cara yang sama seperti lagu. Plugin ini memberikan kebebasan lebih ketimbang plugin lagu.Custom Slidename singularSalindia KustomCustom Slidesname pluralSalindia KustomCustom Slidescontainer titleSalindia KustomLoad a new custom slide.Muat sebuah salindia kustom.Import a custom slide.Impor sebuah salindia kustom.Add a new custom slide.Tambahkan sebuah salindia kustom.Edit the selected custom slide.Sunting salindia kustom terpilih.Delete the selected custom slide.Hapus salindia kustom terpilih.Preview the selected custom slide.Pratinjau salindia kustom terpilih.Send the selected custom slide live.Tayangkan salindia kustom terpilih.Add the selected custom slide to the service.Tambahkan salindia kustom terpilih ke Layanan.CustomPlugin.CustomTabCustom DisplayTampilan KustomDisplay footerTampilkan Catatan KakiImport missing custom slides from service filesImpor salindia kustom yang hilang dari berkas LayananCustomPlugin.EditCustomFormEdit Custom SlidesSunting Salindia Kustom&Title:&Judul:Add a new slide at bottom.Tambahkan suatu salindia baru di dasar.Edit the selected slide.Sunting salindia terpilih.Ed&it AllSunting &SemuaEdit all the slides at once.Sunting seluruh salindia bersamaan.The&me:Te&ma:&Credits:&Kredit:You need to type in a title.Anda harus mengetikkan judul.You need to add at least one slide.Anda harus masukkan setidaknya satu salindia.Insert SlideSisipkan SalindiaSplit a slide into two by inserting a slide splitter.Pisah salindia menjadi dua menggunakan pemisah salindia.CustomPlugin.EditVerseFormEdit SlideSunting SalindiaCustomPlugin.MediaItemAre you sure you want to delete the "{items:d}" selected custom slide(s)?Anda yakin ingin menghapus slide(-slide) kustom "{items:d}" yang diilih?copyFor item cloningsalinImagePlugin<strong>Image Plugin</strong><br />The image plugin provides displaying of images.<br />One of the distinguishing features of this plugin is the ability to group a number of images together in the service manager, making the displaying of multiple images easier. This plugin can also make use of OpenLP's "timed looping" feature to create a slide show that runs automatically. In addition to this, images from the plugin can be used to override the current theme's background, which renders text-based items like songs with the selected image as a background instead of the background provided by the theme.<strong>Plugin Gambar</strong><br />Plugin gambar memungkinkan penayangan gambar.<br />Salah satu keunggulan fitur ini adalah kemampuan untuk menggabungkan beberapa gambar pada Manajer Layanan, yang menjadikan penayangan beberapa gambar lebih mudah. Plugin ini juga dapat menggunakan "pengulangan terwaktu" dari OpenLP untuk membuat penayangan salindia berjalan otomatis. Sebagai tambahan, gambar dari plugin dapat digunakan untuk menggantikan latar tema yang sedang digunakan, yang mana menjadikan butir berbasis teks seperti lagu dengan gambar pilihan sebagai latar bukan dari latar yang disediakan oleh tema.Imagename singularGambarImagesname pluralGambarImagescontainer titleGambarAdd new image(s).Tambahkan gambar(-gambar) baru.Add a new image.Tambahkan suatu gambar baru.Edit the selected image.Sunting gambar terpilih.Delete the selected image.Hapus gambar terpilih.Preview the selected image.Pratinjau gambar terpilih.Send the selected image live.Tayangkan gambar terpilih.Add the selected image to the service.Tambahkan gambar terpilih ke Layanan.Add new image(s)Tambahkan gambar(-gambar) baru.ImagePlugin.AddGroupFormAdd groupTambahkan grupParent group:Grup induk:Group name:Nama grup:You need to type in a group name.Anda harus mengetikkan nama grup.Could not add the new group.Tidak dapat menambahkan grup tersebut.This group already exists.Grup ini sudah ada.ImagePlugin.ChooseGroupFormSelect Image GroupPilih Grup GambarAdd images to group:Tambahkan gambar ke grup:No groupTanpa grupExisting groupGrup yang AdaNew groupGrup baruImagePlugin.ExceptionDialogSelect AttachmentPilih LampiranImagePlugin.MediaItem-- Top-level group ---- Grup tingkatan-atas --Select Image(s)Pilih (beberapa) GambarYou must select an image or group to delete.Anda harus memilih suatu gambar atau grup untuk menghapusnya.Remove groupHapus grupAre you sure you want to remove "{name}" and everything in it?Anda yakin ingin menghapus "{name}" dan semua isinya?Missing Image(s)(Beberapa) Gambar HilangThe following image(s) no longer exist: {names}Gambar(-gambar) berikut tidak ada lagi: {names}The following image(s) no longer exist: {names}
Do you want to add the other images anyway?Gambar(-gambar) berikut tidak ada lagit: {names}
Apa Anda ingin tetap menambahkan gambar-gambar selebihnya?You must select an image to replace the background with.Anda harus memilih suatu gambar untuk menggantikan latar.There was no display item to amend.Tidak ada butir tampilan untuk diubah.There was a problem replacing your background, the image file "{name}" no longer exists.Terjadi masalah dalam mengganti latar, file gambar "{name}" tidak ada lagi.ImagesPlugin.ImageTabVisible background for images with aspect ratio different to screen.Latar yang dapat terlihat untuk gambar dengan rasio aspek yang berbeda dengan layar.MediaPlugin<strong>Media Plugin</strong><br />The media plugin provides playback of audio and video.<strong>Plugin Media</strong><br />Plugin Media mampu memainkan audio dan video.Medianame singularMediaMedianame pluralMediaMediacontainer titleMediaLoad new media.Muat media baru.Add new media.Tambahkan media baru.Edit the selected media.Sunting media terpilih.Delete the selected media.Hapus media terpilih.Preview the selected media.Pratinjau media terpilih.Send the selected media live.Tayangkan media terpilih.Add the selected media to the service.Tambahkan media terpilih ke Layanan.MediaPlugin.MediaClipSelectorSelect Media ClipPilih Klip MediaSourceSumberMedia path:Jalur media:Select drive from listPilih penggerak dari daftarLoad discMuat diskTrack DetailsRincian TrekTitle:JudulAudio track:Trek audio:Subtitle track:Trek sub-judul:HH:mm:ss.zHH:mm:ss.zClip RangeKisaran KlipStart point:Titik mulai:Set start pointSetel titik mulaiJump to start pointPindah ke titik mulaiEnd point:Titik akhir:Set end pointSetel titik akhirJump to end pointPindah ke titik akhirMediaPlugin.MediaClipSelectorFormNo path was givenJalur yang dipilih belum adaGiven path does not existsJalur yang dipilih tidak adaAn error happened during initialization of VLC playerTerjadi kesalahan saat inisialisasi pemutar VLCVLC player failed playing the mediaPemutar VLC gagal memainkan mediaCD not loaded correctlyCD tidak termuat dengan benarThe CD was not loaded correctly, please re-load and try again.CD tidak termuat dengan benar, silakan muat-ulang dan coba lagi.DVD not loaded correctlyDVD tidak termuat dengan benarThe DVD was not loaded correctly, please re-load and try again.DVD tidak termuat dengan benar, silakan muat-ulang dan coba lagi.Set name of mediaclipTentukan nama klip mediaName of mediaclip:Nama klip media:Enter a valid name or cancelMasukkan nama yang valid atau batalInvalid characterKarakter tidak validThe name of the mediaclip must not contain the character ":"Nama klip media tidak dapat berisikan karakter ":"MediaPlugin.MediaItemVLC is not availableDevice streaming support requires VLC.Network streaming support requires VLC.Unsupported FileTidak Ada Dukungan untuk BerkasSelect MediaPilih MediaLoad CD/DVDMuat CD/DVDOpen device streamOpen network streamMissing Media FileBerkas Media HilangThe optical disc {name} is no longer available.Disk optik {name} tidak lagi tersedia.The file {name} no longer exists.File {name} tidak ada lagi.Videos ({video});;Audio ({audio});;{files} (*)Video ({video});;Audio ({audio});;{files} (*)You must select a media file to delete.Anda harus memilih sebuah berkas media untuk dihapus.Optical device support requires VLC.Mediaclip already savedKlip media telah tersimpanThis mediaclip has already been savedKlip media ini telah tersimpan sebelumnyaStream already savedThis stream has already been savedMediaPlugin.MediaTabLive MediaVLC arguments (requires restart)Start Live items automaticallyMulai butir Tayang secara otomatisMediaPlugin.StreamSelectorA Stream name is needed.A MRL is needed.More optionsCachingMRLVLC optionsInsert Input StreamStream nameNetwork URLDevice SelectionOptionsOpsiVideo device nameAudio device nameVideo standardFrequencyTuner cardDelivery systemTransponder/multiplexer frequencyBandwidthModulation / ConstellationTransponder symbol rateUse VLC paceAuto connectionSelected portsChannelsVideo sizeDirectShowVideo CameraTV - analogJACK Audio Connection KitTV - digitalInput devicesSelect Input StreamCapture ModeMediaPlugin.VlcPlayerThe VLC arguments are invalid.OpenLPData Directory ErrorKesalahan Direktori DataOpenLP data folder was not found in:
{path}
The location of the data folder was previously changed from the OpenLP's default location. If the data was stored on removable device, that device needs to be made available.
You may reset the data location back to the default location, or you can try to make the current location available.
Do you want to reset to the default data location? If not, OpenLP will be closed so you can try to fix the the problem.BackupPencadanganOpenLP has been upgraded, do you want to create
a backup of the old data folder?Backup of the data folder failed!Pencadangan folder data gagal!A backup of the data folder has been created at:
{text}Settings UpgradeYour settings are about to be upgraded. A backup will be created at {back_up_path}Settings back up failed.
Continuing to upgrade.Image FilesBerkas GambarVideo FilesFile-file VideoOpenBukaOpenLP.APITabAPIOpenLP.AboutForm<p>OpenLP {{version}}{{revision}} - Open Source Lyrics Projection<br>Copyright {crs} 2004-{yr} OpenLP Developers</p><p>Find out more about OpenLP: <a href="https://openlp.org/">https://openlp.org/</a></p><p>This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.</p><p>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p><p>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <a href="https://www.gnu.org/licenses/">https://www.gnu.org/licenses/</a>.</p>OpenLP is written and maintained by volunteers all over the world in their spare time. If you would like to see this project succeed, please consider contributing to it by clicking the "contribute" button below.OpenLP would not be possible without the following software libraries:<h3>Final credit:</h3><blockquote><p>For God so loved the world that He gave His one and only Son, so that whoever believes in Him will not perish but inherit eternal life.</p><p>John 3:16</p></blockquote><p>And last but not least, final credit goes to God our Father, for sending His Son to die on the cross, setting us free from sin. We bring this software to you for free because He has set us free.</p>CreditsKreditLicenseLisensiContributeBerkontribusi build {version}versi {version}OpenLP.AdvancedTabAdvancedLanjutanUI SettingsSetelan AntarmukaData LocationLokasi DataNumber of recent service files to display:Jumlah file Kebaktian terbaru untuk ditampilkan:Open the last used Library tab on startupBuka tab Library yang terakhir digunakan pada startupDouble-click to send items straight to LiveKlik-ganda untuk langsung menayangkan butirPreview items when clicked in LibraryPratinjau butir saat diklik di PerpustakaanPreview items when clicked in ServicePratinjau butir saat diklik di KebaktianExpand new service items on creationKembangkan butir Layanan baru saat dibuatMax height for non-text slides
in slide controller:Tinggi maksimal untuk slide non-teks
pada pengendali slide:DisabledDimatikanAutomaticOtomatisWhen changing slides:Saat berganti slide:Do not auto-scrollJangan auto-scrollAuto-scroll the previous slide into viewAuto-scroll slide sebelumnya ke bidang pandangAuto-scroll the previous slide to topAuto-scroll slide sebelumnya ke paling atasAuto-scroll the previous slide to middleAuto-scroll slide sebelumnya ke tengah
Auto-scroll the current slide into viewAuto-scroll slide ini ke bidang pandangAuto-scroll the current slide to topAuto-scroll slide ini ke paling atasAuto-scroll the current slide to middleAuto-scroll slide ini ke tengahAuto-scroll the current slide to bottomAuto-scroll slide ini ke paling bawahAuto-scroll the next slide into viewAuto-scroll slide berikut ke bidang pandangAuto-scroll the next slide to topAuto-scroll slide berikut ke paling atasAuto-scroll the next slide to middleAuto-scroll slide berikut ke tengahAuto-scroll the next slide to bottomAuto-scroll slide berikut ke paling bawahEnable application exit confirmationGunakan konfirmasi aplikasi keluarUse dark style (needs restart)Default Service NameNama Layanan BawaanEnable default service nameGunakan nama Layanan bawaanDate and Time:Tanggal dan Waktu:MondaySeninTuesdaySelasaWednesdayRabuThursdayKamisFridayJumatSaturdaySabtuSundayMingguNowSekarangTime when usual service starts.Saat Layanan biasa dimulai.Name:Nama:Consult the OpenLP manual for usage.Lihat panduan OpenLP untuk penggunaan.Revert to the default service name "{name}".Kembalikan ke nama Layanan bawaan "{name}".Example:Contoh:Hide mouse cursor when over display windowSembunyikan kursor tetikus saat melewati jendela tampilanPath:CancelBatalCancel OpenLP data directory location change.Batalkan perubahan lokasi direktori data OpenLPCopy data to new location.Salin data ke lokasi baru.Copy the OpenLP data files to the new location.Salin berkas data OpenLP ke lokasi baru.<strong>WARNING:</strong> New data directory location contains OpenLP data files. These files WILL be replaced during a copy.<strong>PERINGATAN:</strong> Lokasi direktori data baru berisi berkas data OpenLP. Berkas ini AKAN digantikan saat penyalinan.Display WorkaroundsTampilkan SolusiIgnore Aspect RatioBypass X11 Window ManagerAbaikan Window Manager X11Use alternating row colours in listsGunakan warna baris dalam daftar secara bergantianDisable display transparencySyntax error.Kesalahan sintaks.Confirm Data Directory ChangeKonfirmasi Perubahan Direktori DataAre you sure you want to change the location of the OpenLP data directory to:
{path}
The data directory will be changed when OpenLP is closed.Overwrite Existing DataTulis-Timpa Data yang AdaRestart RequiredButuh Dimulai-ulangThis change will only take effect once OpenLP has been restarted.Perubahan ini hanya akan diterapkan setelah OpenLP dimulai-ulang.Select Logo FileOpenLP.ColorButtonClick to select a color.Klik untuk memilih warna.OpenLP.DBRGBRGBVideoVideoDigitalDigitalStoragePenyimpananNetworkJaringanInternal123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVVWXXYYZOpenLP.DisplayWindowDisplay WindowOpenLP.ExceptionDialogError OccurredTerjadi Kesalahan<strong>Please describe what you were trying to do.</strong> If possible, write in English.<strong>Oops, OpenLP hit a problem and couldn't recover!<br><br>You can help </strong> the OpenLP developers to <strong>fix this</strong> by<br> sending them a <strong>bug report to {email}</strong>{newlines}{first_part}<strong>No email app? </strong> You can <strong>save</strong> this information to a <strong>file</strong> and<br>send it from your <strong>mail on browser</strong> via an <strong>attachment.</strong><br><br><strong>Thank you</strong> for being part of making OpenLP better!<br>Send E-MailKirim EmailSave to FileSimpan jadi BerkasAttach FileLampirkan BerkasFailed to Save ReportThe following error occurred when saving the report.
{exception}<strong>Thank you for your description!</strong><strong>Tell us what you were doing when this happened.</strong><strong>Please enter a more detailed description of the situation</strong>OpenLP.ExceptionFormPlatform: {platform}
Save Crash ReportSimpan Laporan CrashText files (*.txt *.log *.text)Berkas teks (*.txt *.log *.text)OpenLP.FileRenameFormNew File Name:Nama Berkas Baru:File CopySalin BerkasFile RenamePenamaan-ulang BerkasOpenLP.FirstTimeLanguageFormSelect TranslationPilih TerjemahanChoose the translation you'd like to use in OpenLP.Pilih terjemahan yang ingin Anda gunakan di OpenLP.Translation:Terjemahan:OpenLP.FirstTimeWizardNetwork ErrorKesalahan JaringanThere was a network error attempting to connect to retrieve initial configuration informationAda kesalahan jaringan saat mencoba menyambungkan untuk mengambil informasi konfigurasi awalDownloading {name}...Mengunduh {name}...Invalid index fileOpenLP was unable to read the resource index file. Please try again later.Download ErrorKesalahan UnduhanThere was a connection problem during download, so further downloads will be skipped. Try to re-run the First Time Wizard later.Ada masalah sambungan saat pengunduhan, jadi unduhan berikutnya akan dilewatkan. Cobalah untuk menjalankan Wisaya Kali Pertama beberapa saat lagi.Setting Up And DownloadingPersiapan dan PengunduhanPlease wait while OpenLP is set up and your data is downloaded.Silakan tunggu selama OpenLP dipersiapkan dan data Anda diunduh.Setting UpPersiapanDownload complete. Click the '{finish_button}' button to return to OpenLP.Download complete. Click the '{finish_button}' button to start OpenLP.Click the '{finish_button}' button to return to OpenLP.Click the '{finish_button}' button to start OpenLP.There was a connection problem while downloading, so further downloads will be skipped. Try to re-run the First Time Wizard later.Ada masalah sambungan saat mengunduh, jadi unduhan berikutnya akan dilewatkan. Cobalah untuk menjalankan Wisaya Kali Pertama beberapa saat lagi.Unable to download some filesTidak dapat mengunduh beberapa berkasOpenLP has a web remote, which enables you to control OpenLP from another computer, phone or tablet on the same network as the OpenLP computer. OpenLP can download this web remote for you now, or you can download it later via the remote settings.Yes, download the remote nowWeb-based Remote InterfacePlease confirm if you want to download the web remote.First Time WizardWisaya Kali PertamaWelcome to the First Time WizardSelamat datang di Wisaya Kali PertamaThis wizard will help you to configure OpenLP for initial use. Click the '{next_button}' button below to start.Internet SettingsDownloading Resource IndexMengunduh Indeks SumberPlease wait while the resource index is downloaded.Silakan tunggu selama indeks sumber diunduh.Please wait while OpenLP downloads the resource index file...Silakan tunggu selama OpenLP mengunduh berkas indeks sumber...Select parts of the program you wish to usePilih bagian program yang ingin Anda gunakan.You can also change these settings after the Wizard.Anda juga dapat mengubah pengaturan-pengaturan ini setelah Wizard ini.DisplaysChoose the main display screen for OpenLP.SongsLaguCustom Slides – Easier to manage than songs and they have their own list of slidesSlide Kustom – lebih mudah dikelola dari lagu-lagu dan mereka punya daftar slide-nya sendiriBibles – Import and show BiblesAlkitab - Impor dan tampilkan AlkitabImages – Show images or replace background with themPresentations – Show .ppt, .odp and .pdf filesMedia – Playback of Audio and Video filesSong Usage MonitorPantauan Penggunaan LaguAlerts – Display informative messages while showing other slidesResource DataCan OpenLP download some resource data?OpenLP has collected some resources that we have permission to distribute.
If you would like to download some of these resources click the '{next_button}' button, otherwise click the '{finish_button}' button.No Internet ConnectionTidak Tersambung ke InternetCannot connect to the internet.OpenLP could not connect to the internet to get information about the sample data available.
Please check your internet connection. If your church uses a proxy server click the 'Internet Settings' button below and enter the server details there.
Click the '{back_button}' button to try again.
If you click the '{finish_button}' button you can download the data at a later time by selecting 'Re-run First Time Wizard' from the 'Tools' menu in OpenLP.Sample SongsContoh LaguSelect and download public domain songs.Pilih dan unduh lagu domain publik.Sample BiblesContoh AlkitabSelect and download free Bibles.Pilih dan unduh Alkitab gratis.Sample ThemesContoh TemaSelect and download sample themes.Pilih dan unduh contoh tema.Default theme:Select allDeselect allDownloading and ConfiguringPengunduhan dan PengkonfigurasianPlease wait while resources are downloaded and OpenLP is configured.Silakan tunggu selama sumber-sumber diunduh dan OpenLP dikonfigurasikan.OpenLP.FontSelectWidgetFont:Fon:Color:Warna:Style:BoldTebalItalicMiringSize:Ukuran:Line Spacing:Jarak antar Baris:OutlineShadowOpenLP.FormattingTagDialogConfigure Formatting TagsMengkonfigurasi Label PemformatanDefault FormattingPemformatan BawaanDescriptionDeskripsiTagLabelStart HTMLMulai HTMLEnd HTMLAkhiri HTMLCustom FormattingPemformatan KustomOpenLP.FormattingTagFormTag {tag} already defined.Label {tag} telah terdefinisi.Description {tag} already defined.Deskripsi {tag} telah terdefinisi.Start tag {tag} is not valid HTMLEnd tag {end} does not match end tag for start tag {start}New Tag {row:d}<HTML here><HTML here>Validation ErrorKesalahan ValidasiDescription is missingDeskripsi hilangTag is missingLabel hilangOpenLP.FormattingTagsRedMerahBlackHitamBlueBiruYellowKuningGreenHijauPinkMerah MudaOrangeOranyePurpleUnguWhitePutihSuperscriptTulis-atasSubscriptTulis-bawahParagraphParagrafBoldTebalItalicsMiringUnderlineGaris BawahBreakPisahOpenLP.GeneralTabService Item Slide LimitsBatasan Salindia Butir LayananBehavior of next/previous on the last/first slide:Aturan selanjutnya/sebelumnya dari salindia terakhir/pertama:&Remain on Slide&Tetap pada Salindia&Wrap around&Pindah ke Salindia selanjutnya/sebelumnya pada butir Layanan yang sama&Move to next/previous service item&Pindah ke butir Layanan selanjutnya/sebelumnyaGeneralUmumApplication StartupAwal Mulai AplikasiShow blank screen warningTampilkan peringatan layar kosongAutomatically open the previous service fileBuka file kebaktian terakhir otomatisShow the splash screenTampilkan layar pembukaLogoLogoLogo file:Don't show logo on startupJangan tampilkan logo saat memulaiCheck for updates to OpenLPPeriksa pembaruan untuk OpenLPApplication SettingsSetelan AplikasiPrompt to save before starting a new serviceSarankan untuk menyimpan sebelum memulai Layanan baruUnblank display when changing slide in LiveJangan kosongkan layar saat mengganti slide di TayangUnblank display when sending items to LiveJangan kosongkan layar saat mengirim butir ke TayangAutomatically preview the next item in servicePratinjau butir berikut dari Layanan otomatisTimed slide interval:Selang waktu salindia: sec dtkCCLI DetailsRincian CCLISongSelect username:Nama pengguna SongSelect:SongSelect password:Kata sandi SongSelect:OpenLP.LanguageManagerLanguageBahasaPlease restart OpenLP to use your new language setting.Silakan memulai-ulang OpenLP untuk menggunakan setelan bahasa baru.OpenLP.MainWindowEnglishPlease add the name of your language hereBahasa InggrisGeneralUmum&File&Berkas&Import&Impor&Export&Ekspor&Recent Services&Layanan Sekarang&View&Tinjau&Layout Presets&Tools&Alat&Settings&Setelan&Language&Bahasa&Help&BantuanLibraryPustakaServiceLayananThemesTemaProjector Controller&New Service&Layanan Baru&Open Service&Buka LayananOpen an existing service.Buka Layanan yang ada.&Save Service&Simpan LayananSave the current service to disk.Simpan Layanan saat ini ke dalam disk.Save Service &As...Simpan Layanan &Sebagai...Save Service AsSimpan Layanan SebagaiSave the current service under a new name.Simpan Layanan saat ini dengan nama baru.Print the current service.Cetak Layanan sekarang.E&xitKelua&rClose OpenLP - Shut down the program.&Theme&TemaConfigure &Shortcuts...Mengkonfigurasi &Pintasan...Configure &Formatting Tags...Mengkonfigurasi Label Pem&formatan...&Configure OpenLP...&Mengkonfigurasi OpenLP...Export settings to a *.config file.SettingsSetelanImport settings from a *.config file previously exported from this or another machine.&Projector ControllerHide or show Projectors.Toggle visibility of the Projectors.L&ibraryHide or show the Library.Toggle the visibility of the Library.&ThemesHide or show themesToggle visibility of the Themes.&ServiceHide or show Service.Toggle visibility of the Service.&PreviewHide or show Preview.Toggle visibility of the Preview.Li&veHide or show LiveL&ock visibility of the panelsLock visibility of the panels.Toggle visibility of the Live.&Manage Plugins&Kelola PluginYou can enable and disable plugins from here.&AboutTent&angMore information about OpenLP.&User ManualJump to the search box of the current active plugin.Pindah ke kotak pencarian plugin yang aktif saat ini.&Web SiteSitus &WebSet the interface language to {name}&Autodetect&Deteksi OtomatisUse the system language, if available.Gunakan bahasa sistem, jika tersedia.Add &Tool...Tambahkan &Alat...Add an application to the list of tools.Tambahkan sebuah aplikasi ke daftar alat.Open &Data Folder...Buka &Folder Data...Open the folder where songs, bibles and other data resides.Buka folder tempat lagu, Alkitab, dan data lain disimpan.Re-run First Time WizardJalankan lagi Wisaya Kali PertamaRe-run the First Time Wizard, importing songs, Bibles and themes.Jalankan lagi Wisaya Kali Pertama, mengimpor lagu, Alkitab, dan tema.Update Theme ImagesPerbarui Gambar TemaUpdate the preview images for all themes.Perbarui gambar pratinjau untuk semua tema.&Show allReset the interface back to the default layout and show all the panels.&Setup&PersiapanUse layout that focuses on setting up the Service.&Live&TayangUse layout that focuses on Live.Waiting for some things to finish...Please WaitVersion {new} of OpenLP is now available for download (you are currently running version {current}).
You can download the latest version from https://openlp.org/.OpenLP Version UpdatedVersi OpenLP TerbaruiVersion {version} of the web remote is now available for download.
To download this version, go to the Remote settings and click the Upgrade button.New Web Remote Version AvailableRe-run First Time Wizard?Jalankan lagi Wisaya Kali Pertama?Are you sure you want to re-run the First Time Wizard?
Re-running this wizard may make changes to your current OpenLP configuration and possibly add songs to your existing songs list and change your default theme.Anda yakin ingin menjalankan lagi Wisaya Kali Pertama?
Menjalankan lagi wisaya ini mungkin akan mengubah konfigurasi OpenLP saat ini dan mungkin menambah lagu ke dalam daftar lagu dan mengubah tema bawaan.OpenLP Main Display BlankedTampilan Utama OpenLP KosongThe Main Display has been blanked outTampilan Utama telah dikosongkanImport settings?Impor setelan?Are you sure you want to import settings?
Importing settings will make permanent changes to your current OpenLP configuration.
Importing incorrect settings may cause erratic behaviour or OpenLP to terminate abnormally.Anda yakin ingin meng-impor setelan?
Mengimpor setelan akan membuat perubahan permanen pada konfigurasi OpenLP Anda saat ini.
Mengimpor setelan yang salah dapat menyebabkan perilaku tak menentu atau OpenLP berakhir secara tidak wajar.Import settingsImpor setelanOpenLP Settings (*.conf)The file you have selected does not appear to be a valid OpenLP settings file.
Processing has terminated and no changes have been made.Berkas yang Anda pilih nampaknya berkas setelan OpenLP yang valid.
Proses telah dihentikan dan tidak ada perubahan yang telah dibuat.OpenLP will now close. Imported settings will be applied the next time you start OpenLP.OpenLP sekarang akan ditutup. Setelan yang di-impor akan diterapkan saat berikutnya Anda memulai OpenLP.Export Settings FileEkspor Berkas SetelanExport setting errorKesalahan setelan eksporAn error occurred while exporting the settings: {err}Exit OpenLPKeluar dari OpenLPAre you sure you want to exit OpenLP?Anda yakin ingin keluar dari OpenLP?&Exit OpenLP&Keluar dari OpenLPDefault Theme: {theme}Clear ListClear List of recent filesBersihkan DaftarClear the list of recent files.Bersihkan daftar berkas terbaru.Copying OpenLP data to new data directory location - {path} - Please wait for copy to finishOpenLP Data directory copy failed
{err}New Data Directory ErrorKesalahan Direktori Data BaruOpenLP.ManagerDatabase ErrorKesalahan Basis-DataOpenLP cannot load your database.
Database: {db}The database being loaded was created in a more recent version of OpenLP. The database is version {db_ver}, while OpenLP expects version {db_up}. The database will not be loaded.
Database: {db_name}OpenLP.MediaControllerOpenLP requires the following libraries in order to show videos and other media, but they are not installed. Please install these libraries to enable media playback in OpenLP.To install these libraries, you will need to enable the RPMFusion repository: https://rpmfusion.org/macOS is missing VLC. Please download and install from the VLC web site: https://www.videolan.org/vlc/No Displays have been configured, so Live Media has been disabledOpenLP.MediaManagerItemNo Items SelectedTidak Ada Satupun Butir Terpilih&Add to selected Service Item&Tambahkan ke Butir Layanan terpilihInvalid File TypeJenis Berkas Tidak ValidInvalid File {file_path}.
File extension not supportedDuplicate files were found on import and were ignored.Berkas duplikat ditemukan saat impor dan diabaikan.You must select one or more items to preview.Anda harus memilih satu atau beberapa butir untuk dipratinjau.You must select one or more items to send live.Anda harus memilih satu atau beberapa butir untuk ditayangkan.You must select one or more items to add.Anda harus memilih satu atau lebih butir untuk menambahkan.You must select one or more items.Anda harus memilih satu atau beberapa butir.You must select an existing service item to add to.Anda harus memilih sebuah Butir Layanan yang ada untuk ditambahkan.Invalid Service ItemButir Layanan Tidak ValidYou must select a {title} service item.&Clone&KloningOpenLP.MediaTabMediaMediaOpenLP.OpenLyricsImportError<lyrics> tag is missing.Label <lyrics> hilang.<verse> tag is missing.Label <verse> hilang.OpenLP.PJLinkFanKipasLampLampuTemperatureSuhuCoverPenutupFilterFilterNo messageTak ada pesanError while sending data to projectorTerjadi kesalahan saat mengirim data ke proyektorOpenLP.PJLinkConstantsAcknowledge a PJLink SRCH command - returns MAC address.Blank/unblank video and/or mute audio.Query projector PJLink class support.Query error status from projector. Returns fan/lamp/temp/cover/filter/other error status.Query number of hours on filter.Freeze or unfreeze current image being projected.Query projector manufacturer name.Query projector product name.Query projector for other information set by manufacturer.Query specified input source nameSwitch to specified video source.Query available input sources.Query current input resolution.Query lamp time and on/off status. Multiple lamps supported.UDP Status - Projector is now available on network. Includes MAC address.Adjust microphone volume by 1 step.Query customer-set projector name.Initial connection with authentication/no authentication request.Turn lamp on or off/standby.Query replacement air filter model number.Query replacement lamp model number.Query recommended resolution.Query projector serial number.UDP broadcast search request for available projectors. Reply is ACKN.Query projector software version number.Adjust speaker volume by 1 step.OpenLP.PathEditBrowse for directory.Revert to default directory.Browse for file.Revert to default file.Select DirectoryPilih DirektoriSelect FileOpenLP.PluginFormManage PluginsKelola PluginPlugin DetailsRincian PluginStatus:Status:ActiveAktif{name} (Disabled){name} (Active){name} (Inactive)OpenLP.PluginManagerUnable to initialise the following plugins:See the log file for more detailsOpenLP.PrintServiceDialogFit PagePas dengan HalamanFit WidthPas dengan LebarOpenLP.PrintServiceFormPrintCetakCopy as TextCopy as HTMLSalin sebagai HTMLZoom OutPerkecilZoom OriginalKembalikan UkuranZoom InPerbesarOptionsOpsiTitle:JudulService Note Text:Other OptionsOpsi LainInclude slide text if availableSertakan teks salindia jika tersediaAdd page break before each text itemTambahkan pemisah sebelum tiap butir teksInclude service item notesMasukkan catatan butir LayananInclude play length of media itemsMasukkan durasi permainan butir mediaShow chordsService SheetLembar LayananOpenLP.ProjectorConstantsThe address specified with socket.bind() is already in use and was set to be exclusiveAlamat yang ditentukan dengan socket.bind() sedang digunakan dan telah disetel eksklusifPJLink returned "ERRA: Authentication Error"The connection was refused by the peer (or timed out)Sambungan ditolak oleh peer (atau melampaui batas waktu)Projector cover open detectedPJLink class not supportedTidak ada dukungan untuk class PJLinkThe datagram was larger than the operating system's limitDatagram lebih besar dari batas yang dimiliki sistem operasiError condition detectedKondisi kesalahan terdeteksiProjector fan errorProjector check filterGeneral projector errorKesalahan proyektor secara umumThe host address was not foundAlamat host tidak ditemukanPJLink invalid packet receivedProjector lamp errorAn error occurred with the network (Possibly someone pulled the plug?)Terjadi kesalahan pada jaringan (Mungkin seseorang mencabut sambungannya?)PJlink authentication Mismatch ErrorProjector not connected errorPJLink returned "ERR2: Invalid Parameter"PJLink Invalid prefix characterPJLink returned "ERR4: Projector/Display Error"The socket is using a proxy, and the proxy requires authenticationSocket tersebut menggunakan sebuah proxy yang membutuhkan otentikasiThe connection to the proxy server was closed unexpectedly (before the connection to the final peer was established)Sambungan ke server proxy ditutup secara tak terduga (sebelum sambungan ke peer akhir terjadi)Could not contact the proxy server because the connection to that server was deniedTidak dapat menghubungi server proxy karena sambungan ke server tersebut ditolakThe connection to the proxy server timed out or the proxy server stopped responding in the authentication phase.Sambungan ke server proxy telah melampaui batas waktu atau server proxy berhenti merespon saat tahapan otentikasi.The proxy address set with setProxy() was not foundAlamat proxy yang telah ditentukan dengan setProxy() tidak ditemukanThe connection negotiation with the proxy server failed because the response from the proxy server could not be understoodNegosiasi sambungan dengan server proxy gagal karena respon dari server proxy tidak dapat dipahamiThe remote host closed the connectionHost remote telah menutup sambunganThe SSL/TLS handshake failedProses negosiasi SSL/TLS gagalThe address specified to socket.bind() does not belong to the hostAlamat yang ditentukan dengan socket.bind() bukanlah milik hostThe socket operation failed because the application lacked the required privilegesPengoperasian socket gagal karena aplikasi tidak memiliki hak khusus yang dibutuhkanThe local system ran out of resources (e.g., too many sockets)Sistem lokal telah kehabisan sumber daya (mis. terlalu banyak socket)The socket operation timed outPengoperasian socket telah melampaui batas waktuProjector high temperature detectedPJLink returned "ERR3: Busy"PJLink returned "ERR1: Undefined Command"The last operation attempted has not finished yet (still in progress in the background)Pengoperasian terakhir masih diupayakan dan belum selesai (masih berlangsung di latar sistem)Unknown condition detectedAn unidentified socket error occurredThe requested socket operation is not supported by the local operating system (e.g., lack of IPv6 support)Pengoperasian socket yang diminta tidak didukung oleh sistem operasi lokal (mis. tiada dukungan IPv6)Warning condition detectedKondisi yang perlu diperhatikan terdeteksiConnection initializing with pinSocket is bound to an address or portConnection initializingSocket is about to closeConnectedTersambungConnectingMenyambungkanCooldown in progressPendinginan sedang berlangsungCommand returned with OKPerforming a host name lookupProjector Information availableInformasi Proyektor tersediaInitialize in progressInisialisasi sedang berlangsungSocket is listening (internal use only)No network activity at this timeReceived dataData yang diterimaSending dataMengirim dataNot ConnectedOffPadamOKOKPower is onDaya sedang hidupPower in standbyDaya sedang siagaGetting statusMendapatkan statusWarmup in progressPemanasan sedang berlangsungOpenLP.ProjectorEditName Not SetNama Belum DitetapkanYou must enter a name for this entry.<br />Please enter a new name for this entry.Anda harus masukkan sebuah nama untuk entri ini.<br />Silakan masukkan sebuah nama untuk entri ini.Duplicate NameDuplikasi NamaOpenLP.ProjectorEditFormAdd New ProjectorTambahkan Proyektor BaruEdit ProjectorSunting ProyektorIP AddressAlamat IPPort NumberNomor PortPINPINNameNamaLocationLokasiNotesCatatanDatabase ErrorKesalahan Basis-DataThere was an error saving projector information. See the log for the errorTerjadi kesalahan saat menyimpan informasi proyektor. Lihatlah log untuk kesalahan tersebutOpenLP.ProjectorManagerAdd ProjectorTambahkan ProyektorAdd a new projector.Edit ProjectorSunting ProyektorEdit selected projector.Delete ProjectorHapus ProyektorDelete selected projector.Select Input SourcePilih Sumber MasukanChoose input source on selected projector.View ProjectorTinjau ProyektorView selected projector information.Connect to selected projector.Connect to selected projectorsSambungkan ke proyektor-proyektor terpilihConnect to selected projectors.Disconnect from selected projectorsPutus sambungan dari proyektor-proyektor terpilihDisconnect from selected projector.Disconnect from selected projectorPutus sambungan dari proyektor terpilihDisconnect from selected projectors.Power on selected projectorHidupkan proyektor terpilihPower on selected projector.Power on selected projectors.Standby selected projectorSiagakan proyektor terpilihPut selected projector in standby.Put selected projectors in standby.Blank selected projector screenKosongkan layar proyektor terplihBlank selected projectors screenBlank selected projectors screen.Show selected projector screenTampilkan layar proyektor terpilihShow selected projector screen.Show selected projectors screen.&View Projector Information&Tinjau Informasi Proyektor&Edit Projector&Sunting Proyektor&Connect Projector&Sambungkan ProyektorD&isconnect Projector&Putus-sambungan ProyektorPower &On ProjectorHidupkan &ProyektorPower O&ff ProjectorPadamkan &ProyektorSelect &InputPilih &MasukanEdit Input SourceSunting Sumber Masukan&Blank Projector Screen&Kosongkan Layar Proyektor&Show Projector Screen&Tampilkan Layar Proyektor&Delete Projector&Hapus ProyektorAre you sure you want to delete this projector?Anda yakin ingin menghapus proyektor ini?NameNamaIPIPPortPortNotesCatatanProjector information not available at this time.Informasi proyektor saat ini tidak tersedia.Projector NameNama ProyektorManufacturerPembuatModelModelPJLink ClassSoftware VersionSerial NumberLamp Model NumberFilter Model NumberOther infoInfo lainnyaPower statusStatus dayaShutter isPosisi shutter:ClosedTutupCurrent source input isSumber masukan saat ini adalahUnavailableONOFFLampLampuHoursHitungan jamNo current errors or warningsTidak ada kesalahan atau peringatan pada saat iniCurrent errors/warningsKesalahan/peringatan saat iniProjector InformationInformasi ProyektorAuthentication ErrorKesalahan OtentikasiNo Authentication ErrorNot Implemented YetBelum DiimplementasikanOpenLP.ProjectorTabProjectorProyektorCommunication OptionsOpsi KomunikasiConnect to projectors on startupSambungkan ke proyektor saat memulai OpenLPSocket timeout (seconds)Batas waktu socket (detik)Poll time (seconds)Waktu Poll (detik)Tabbed dialog boxKotak dialog multi-tabSingle dialog boxKotak dialog tunggalConnect to projector when LINKUP received (v2 only)Enable listening for PJLink2 broadcast messagesOpenLP.ProjectorWizardDuplicate IP AddressDuplikasi Alamat IPInvalid IP AddressAlamat IP Tidak ValidInvalid Port NumberNomor Port Tidak ValidOpenLP.ProxyDialogProxy Server SettingsOpenLP.ProxyWidgetProxy Server SettingsNo prox&y&Use system proxy&Manual proxy configuratione.g. proxy_server_address:port_noHTTP:HTTPS:Username:Nama Pengguna:Password:Kata sandi:OpenLP.RemotePluginImporting WebsiteOpenLP.ScreenListScreenLayarprimaryUtamaOpenLP.ScreensTabScreensGeneric screen settingsDisplay if a single screenTampilkan jika layar tunggalF&ull screenWidth:Lebar:Use this screen as a displayLeft:Custom &geometryTop:Height:Tinggi:Identify ScreensSelect a DisplayYou need to select at least one screen to be used as a display. Select the screen you wish to use as a display, and check the checkbox for that screen.OpenLP.ServiceItem[slide {frame:d}]<strong>Start</strong>: {start}<strong>Length</strong>: {length}OpenLP.ServiceItemEditFormReorder Service ItemSusun-Ulang Butir LayananOpenLP.ServiceManagerService Notes: Notes: Catatan :Playing time: Waktu permainan:Load an existing service.Muat Layanan yang ada saat ini.Save this service.Simpan Layanan ini.Select a theme for the service.Pilih suatu tema untuk LayananMove to &topPindahkan ke &puncakMove item to the top of the service.Pindahkan butir ke puncak daftar Layanan.Move &upNaikkanMove item up one position in the service.Naikkan butir satu posisi pada daftar Layanan.Move &downTurunkanMove item down one position in the service.Turunkan butir satu posisi pada daftar Layanan.Move to &bottomPindahkan ke &dasarMove item to the end of the service.Pindahkan butir ke akhir daftar Layanan.&Delete From Service&Hapus dari LayananDelete the selected item from the service.Hapus butir terpilih dari Layanan.&Expand all&Kembangkan semuaExpand all the service items.Kembangkan seluruh butir Layanan.&Collapse all&Kempiskan semuaCollapse all the service items.Kempiskan seluruh butir Layanan.Go LiveTayangkanSend the selected item to Live.Tayangkan butir terpilih.&Add New Item&Tambahkan Butir Baru&Add to Selected Item&Tambahkan ke Butir Terpilih&Edit Item&Sunting Butir&Rename...&Namai-ulang...&Reorder Item&Susun-Ulang Butir&Notes&Catatan&Start Time&Waktu MulaiCreate New &Custom SlideBuat Salindia &Kustom Baru&Auto play slides&Mainkan otomatis salindiaAuto play slides &LoopMainkan otomatis salindia &BerulangAuto play slides &OnceMainkan otomatis salindia &Sekali&Delay between slides&Penundaan antar salindiaShow &PreviewTampilkan &Pratinjau&Change Item Theme&Ubah Tema ButirUntitled ServiceLayanan Tanpa JudulOpen FileMembuka BerkasOpenLP Service Files (*.osz *.oszl)Berkas Layanan OpenLP (*.osz *.oszl)Modified ServiceLayanan TermodifikasiThe current service has been modified. Would you like to save this service?Layanan sekarang telah termodifikasi. Ingin menyimpan Layanan ini?Service File(s) Missing(Beberapa) Berkas Layanan HilangThe following file(s) in the service are missing: {name}
These files will be removed if you continue to save.Error Saving FileKesalahan Saat Menyimpan BerkasThere was an error saving your file.
{error}OpenLP Service Files - lite (*.oszl)OpenLP Service Files (*.osz)Berkas Layanan OpenLP (*.osz)The service file {file_path} could not be loaded because it is either corrupt, inaccessible, or not a valid OpenLP 2 or OpenLP 3 service file.&Auto Start - active&Mulai Otomatis - aktif&Auto Start - inactive&Mulai Otomatis - nonaktifInput delayPenundaan masukanDelay between slides in seconds.Penundaan antar salindia dalam hitungan detik.EditSuntingService copy onlySalinan Layanan sajaSlide themeTema salindiaNotesCatatanMissing Display HandlerPenangan Tayang HilangYour item cannot be displayed as there is no handler to display itButir tidak dapat ditayangkan karena tidak ada penangan untuk menayangkannyaYour item cannot be displayed as the plugin required to display it is missing or inactiveButir ini tidak dapat ditampilkan karena plugin yang dibutuhkan untuk menampilkannya hilang atau nonaktifRename item titleNamai-ulang judul butirTitle:JudulOpenLP.ServiceNoteFormService Item NotesCatatan Butir LayananOpenLP.SettingsFormConfigure OpenLPMengkonfigurasi OpenLPOpenLP.ShortcutListDialogConfigure ShortcutsMengkonfigurasi PintasanSelect an action and click one of the buttons below to start capturing a new primary or alternate shortcut, respectively.Pilih suatu aksi dan klik salah satu tombol di bawah ini untuk menentukan, berturut-turut, pintasan utama atau pintasan alternatif yang baru.ActionAksiShortcutPintasanAlternateAlternatifDefaultBawaanCustomKustomCapture shortcut.Menentukan pintasan.Restore the default shortcut of this action.Mengembalikan pintasan bawaan untuk aksi ini.Restore Default ShortcutsMengembalikan Pintasan BawaanDo you want to restore all shortcuts to their defaults?Apakah Anda ingin mengembalikan semua pintasan ke bawaan-nya masing-masing?The shortcut "{key}" is already assigned to another action,
please use a different shortcut.Duplicate ShortcutDuplikasi PintasanOpenLP.ShortcutListFormSelect an ActionSelect an action and click one of the buttons below to start capturing a new primary or alternate shortcut, respectively.Pilih suatu aksi dan klik salah satu tombol di bawah ini untuk menentukan, berturut-turut, pintasan utama atau pintasan alternatif yang baru.OpenLP.SlideControllerPrevious SlideSalindia SebelumnyaMove to previous.Pindah ke sebelumnya.Next SlideSalindia SelanjutnyaMove to next.Pindah ke selanjutnya.HideSembunyikanMove to preview.Show DesktopTampilkan DesktopToggle DesktopToggle Blank to ThemeToggle Blank ScreenPlay SlidesMainkan SalindiaDelay between slides in seconds.Penundaan antar salindia dalam hitungan detik.Move to live.Pindah ke Tayang.Add to Service.Tambahkan ke Layanan.Edit and reload song preview.Sunting dan muat-ulang pratinjau lagu.ClearStart playing media.Mulai mainkan media.Pause playing media.Sela media yang sedang dimainkan.Stop playing media.Stop media yang sedang dimainkan.Loop playing media.Video timer.Video position.Posisi video.Audio Volume.Volume Audio.Go to "Verse"Tuju ke "Bait"Go to "Chorus"Tuju ke "Refrain"Go to "Bridge"Tuju ke "Bridge"Go to "Pre-Chorus"Tuju ke "Pra-Refrain"Go to "Intro"Tuju ke "Intro"Go to "Ending"Tuju ke "Ending"Go to "Other"Tuju ke "Lainnya"Go ToTuju KePrevious ServiceLayanan SebelumnyaNext ServiceLayanan SelanjutnyaOpenLP.SourceSelectFormIgnoring current changes and return to OpenLPAbaikan perubahan saat ini dan kembali ke OpenLPDelete all user-defined text and revert to PJLink default textHapus semua teks yang-ditetapkan-pengguna dan kembalikan ke teks bawaan PJLinkDiscard changes and reset to previous user-defined textBatalkan perubahan dan setel-ulang ke teks yang-ditetapkan-pengguna sebelumnyaSave changes and return to OpenLPSimpan perubahan dan kembali ke OpenLPEdit Projector Source TextSunting Teks Sumber ProyektorSelect Projector SourcePilih Sumber ProyektorDelete entries for this projectorHapus entri untuk proyektor iniAre you sure you want to delete ALL user-defined source input text for this projector?Anda yakin ingin menghapus SEMUA teks sumber masukan yang-ditetapkan-pengguna untuk proyektor ini?OpenLP.SpellTextEditLanguage:Bahasa:Spelling SuggestionsSaran EjaanFormatting TagsLabel PemformatanOpenLP.StartTimeFormTheme LayoutTata-Letak TemaThe blue box shows the main area.Kotak biru menunjukkan area utama.The red box shows the footer.Kotak merah menunjukkan Catatan Kaki.OpenLP.StartTime_formItem Start and Finish TimeButir Waktu Mulai & SelesaiHours:Hitungan jam:Minutes:Hitungan menit:Seconds:Hitungan detik:StartMulaiFinishSelesaiLengthDurasiTime Validation ErrorKesalahan Validasi WaktuFinish time is set after the end of the media itemWaktu selesai disetel setelah akhir butir mediaStart time is after the finish time of the media itemWaktu mulai diatur setelah waktu selesai butir mediaOpenLP.ThemeForm(approximately %d lines per slide)(sekitar %d baris per salindia)OpenLP.ThemeManagerCreate a new theme.Buat suatu tema baru.Edit ThemeSunting TemaEdit a theme.Sunting suatu tema.Delete ThemeHapus TemaDelete a theme.Hapus suatu tema.Import ThemeImpor TemaImport a theme.Impor suatu tema.Export ThemeEkspor TemaExport a theme.Ekspor suatu tema.&Edit Theme&Sunting Tema&Copy Theme&Salin Tema&Rename Theme&Namai-ulang Berkas&Delete Theme&Hapus TemaSet As &Global DefaultSetel Sebagai &Bawaan Global&Export Theme&Ekspor Tema{text} (default)You must select a theme to rename.Anda harus memilih suatu tema untuk dinamai-ulang.Rename ConfirmationKonfirmasi Penamaan-ulangRename {theme_name} theme?Copy of {name}Copy of <theme name>You must select a theme to edit.Anda harus memilih suatu tema untuk disunting.You must select a theme to delete.Anda harus memilih suatu tema untuk dihapus.Delete ConfirmationKonfirmasi PenghapusanDelete {theme_name} theme?You have not selected a theme.Anda belum memilih suatu tema.Save Theme - ({name})OpenLP Themes (*.otz)Tema OpenLP (*.otz)Theme ExportedTema Telah DieksporYour theme has been successfully exported.Tema pilihan Anda berhasil diekspor.Theme Export FailedEkspor Tema GagalThe {theme_name} export failed because this error occurred: {err}Select Theme Import FilePilih Berkas Tema Untuk Diimpor{name} (default)Theme Already ExistsTema Sudah AdaTheme {name} already exists. Do you want to replace it?Import ErrorThere was a problem importing {file_name}.
It is corrupt, inaccessible or not a valid theme.Validation ErrorKesalahan ValidasiA theme with this name already exists.Suatu tema dengan nama ini sudah ada.You are unable to delete the default theme.Anda tidak dapat menghapus tema bawaan.{count} time(s) by {plugin}Unable to delete themeTidak dapat menghapus temaTheme is currently used
{text}OpenLP.ThemeWizardHorizontal Align:Sejajarkan Horisontal:LeftKiriRightKananCenterTengahJustifyJustifikasiEnable transitionsEffect:FadeSlideConcaveConvexZoomSpeed:NormalFastSlowDirection:HorizontalHorisontalVerticalVertikalReverse&Main Area&Area Utama&Use default location&Gunakan lokasi bawaanX position:Posisi X:px pksY position:Posisi Y:Width:Lebar:Height:Tinggi:&Footer Area&Area Catatan KakiUse default locationGunakan lokasi bawaanSelect ImagePilih GambarSelect VideoBackground type:Jenis latar:Solid colorWarna pekatGradientGradienTransparentTransparanLive streamColor:Warna:Starting color:Warna mulai:Ending color:Warna akhir:Gradient:Gradien:CircularSirkularTop Left - Bottom RightKiri Atas - Kanan BawahBottom Left - Top RightKiri Bawah - Kanan AtasBackground color:Warna latar:Background Image EmptyGambar Latar KosongYou have not selected a background image. Please select one before continuing.Anda belum memilih suatu gambar latar. Silakan pilih satu sebelum melanjutkan.Background Video EmptyYou have not selected a background video. Please select one before continuing.Background Stream EmptyYou have not selected a background stream. Please select one before continuing.Edit Theme - {name}Theme Name MissingNama Tema HilangThere is no name for this theme. Please enter one.Tidak ada nama untuk tema ini. Silakan masukkan suatu nama.Theme Name InvalidNama Tema Tidak ValidInvalid theme name. Please enter one.Nama Tema Tidak Valid. Silakan masukkan suatu nama yang valid.Theme WizardWisaya TemaWelcome to the Theme WizardSelamat Datang di Wisaya TemaThis wizard will help you to create and edit your themes. Click the next button below to start the process by setting up your background.Wisaya ini akan membantu Anda untuk membuat dan menyunting tema Anda. Klik tombol Selanjutnya di bawah ini untuk memulai proses dengan menyiapkan latar Anda.Set Up BackgroundSiapkan LatarSet up your theme's background according to the parameters below.Siapkan latar tema Anda berdasarkan parameter di bawah ini.Main Area Font DetailsRincian Fon di Area UtamaDefine the font and display characteristics for the Display textTetapkan karakteristik fon dan tampilan untuk teks TampilanFooter Area Font DetailsRincian Fon di Catatan KakiDefine the font and display characteristics for the Footer textTetapkan karakteristik fon dan tampilan untuk teks Catatan KakiText Formatting DetailsRincian Pemformatan TeksAllows additional display formatting information to be definedIzinkan informasi dari format tampilan tambahan untuk ditetapkanOutput Area LocationsLokasi Area KeluaranAllows you to change and move the Main and Footer areas.Izinkan Anda untuk mengubah dan memindahkan area Utama dan Catatan Kaki.Layout PreviewPratinjau Tata-LetakPreview and SavePratinjau dan SimpanPreview the theme and save it.Pratinjau tema dan simpan.Theme name:Nama tema:OpenLP.ThemesRecreating Theme ThumbnailsTextLabelOpenLP.ThemesTabThemesTemaGlobal ThemeTema GlobalUniversal SettingsSetelan Universal&Wrap footer text&Sembunyikan teks Catatan Kaki&Transition between service itemsTheme LevelTingkatan TemaS&ong LevelTingkatan LaguUse the theme from each song in the database. If a song doesn't have a theme associated with it, then use the service's theme. If the service doesn't have a theme, then use the global theme.Gunakan tema dari setiap lagu dalam basis-data. Jika sebuah lagu tidak memiliki tema yang terkait dengannya, tema Layanan akan digunakan. Jika Layanan tidak memiliki tema, tema global akan digunakan.&Service Level&Tingkatan LayananUse the theme from the service, overriding any of the individual songs' themes. If the service doesn't have a theme, then use the global theme.Gunakan tema dari Layanan, mengesampingkan apapun tema lagu individual. Jika Layanan tidak memiliki tema, tema global akan digunakan.&Global Level&Tingkatan GlobalUse the global theme, overriding any themes associated with either the service or the songs.Gunakan tema global, mengesampingkan apapun tema yang terkait dengan Layanan atau lagu.OpenLP.UiAboutTentang&Add&TambahkanAdd groupTambahkan grupAdd group.AdvancedLanjutanAll FilesSemua BerkasAutomaticOtomatisBackground ColorWarna LatarBackground color:Warna latar:Search is Empty or too Short<strong>The search you have entered is empty or shorter than 3 characters long.</strong><br><br>Please try again with a longer search.No Bibles AvailableAlkitab tidak tersedia<strong>There are no Bibles currently installed.</strong><br><br>Please use the Import Wizard to install one or more Bibles.BottomDasarBrowse...Menelusuri...CancelBatalCCLI number:Nomor CCLI:CCLI song number:Nomor lagu CCLI:Create a new service.Buat suatu Layanan baru.Confirm DeleteKonfirmasi PenghapusanContinuousKontinuDefaultBawaanDefault Color:Warna Bawaan:Service %Y-%m-%d %H-%MThis may not contain any of the following characters: /\?*|<>[]":+
See http://docs.python.org/library/datetime.html#strftime-strptime-behavior for more information.Layanan %d-%m-%Y %H-%M&Delete&HapusDisplay style:Gaya tampilan:Duplicate ErrorKesalahan Duplikasi&Edit&SuntingEmpty FieldBidang KosongErrorKesalahanExportEksporFileBerkasFile appears to be corrupt.ptAbbreviated font point size unit pnHelpBantuanhThe abbreviated unit for hours jamInvalid Folder SelectedSingularFolder Terpilih Tidak ValidInvalid File SelectedSingularBerkas Terpilih Tidak ValidInvalid Files SelectedPluralBeberapa Berkas Terpilih Tidak ValidImageGambarImportImporLayout style:Gaya tata-letak:LiveTayangLive StreamLive Background ErrorKesalahan Latar TayangLive ToolbarBilah Alat TayangLoadMuatManufacturerSingularPembuatManufacturersPluralPara PembuatModelSingularModelModelsPluralModel-modelmThe abbreviated unit for minutes mntMiddleTengahNewBaruNew ServiceLayanan BaruNew ThemeTema BaruNext TrackTrek SelanjutnyaNo Folder SelectedSingularTidak Ada Folder TerpilihNo File SelectedSingularTidak Ada Berkas TerpilihNo Files SelectedPluralTidak Ada Satupun Berkas TerpilihNo Item SelectedSingularTidak Ada Butir TerpilihNo Items SelectedPluralTidak Ada Satupun Butir TerpilihNo Search ResultsTidak Ada Hasil PenelusuranOpenLPOpenLPOpenLP 2.0 and upOpenLP is already running on this machine.
Closing this instanceOpen service.Buka Layanan.Optional, this will be displayed in footer.Optional, this won't be displayed in footer.Play Slides in LoopMainkan Semua Salindia Berulang-ulangPlay Slides to EndMainkan Semua Salindia sampai AkhirPreviewPratinjauPreview ToolbarBilah Alat PratinjauPrint ServiceCetak LayananProjectorSingularProyektorProjectorsPluralProyektor-proyektorReplace BackgroundGanti LatarReplace live background.Ganti Latar Tayang.Replace live background is not available when the WebKit player is disabled.Ganti latar tayang tidak tersedia jika pemutar WebKit dinonaktifkan.Reset BackgroundSetel-Ulang LatarReset live background.Setel-Ulang latar Tayang.Required, this will be displayed in footer.sThe abbreviated unit for seconds dtkSave && PreviewSimpan && PratinjauSearchPenelusuranSearch Themes...Search bar place holder text Telusuri Tema...You must select an item to delete.Anda harus memilih suatu butir untuk dihapus.You must select an item to edit.Anda harus memilih suatu butir untuk disunting.SettingsSetelanSave ServiceSimpan LayananServiceLayananPlease type more text to use 'Search As You Type'Optional &SplitPisah &OpsionalSplit a slide into two only if it does not fit on the screen as one slide.Pisah salindia menjadi dua jika tidak muat pada layar sebagai satu salindia.Starting import...Memulai impor...Stop Play Slides in LoopStop Mainkan Semua Salindia Berulang-ulangStop Play Slides to EndStop Mainkan Semua Salindia sampai AkhirThemeSingularTemaThemesPluralTemaToolsAlatTopPuncakUnsupported FileTidak Ada Dukungan untuk BerkasVerse Per SlideAyat per SalindiaVerse Per LineAyat per BarisVersionVersiViewTinjauView ModeMode TinjauanVideoVideoWeb Interface, Download and Install latest VersionThere was a problem avertising OpenLP's remote interface on the network:An unknown error occurredOpenLP already seems to be advertising itselfBook ChapterChapterVerseBaitPsalmBook names may be shortened from full names, for an example Ps 23 = Psalm 23Written byDitulis olehDelete the selected item.Hapus butir terpilih.Move selection up one position.Naikkan pilihan satu posisi. Move selection down one position.Turunkan pilihan satu posisi.&Vertical Align:&Sejajarkan Vertikal:Finished import.Impor selesai.Format:Format:ImportingMengimporImporting "{source}"...Select Import SourcePilih Sumber ImporSelect the import format and the location to import from.Pilih format impor dan lokasi sumber.Open {file_type} FileOpen {folder_name} Folder%p%%p%Ready.Siap.You need to specify one %s file to import from.A file type e.g. OpenSongAnda harus menentukan sebuah berkas %s untuk diimpor.You need to specify at least one %s file to import from.A file type e.g. OpenSongAnda harus menentukan setidaknya satu berkas %s untuk diimpor.You need to specify one %s folder to import from.A song format e.g. PowerSongAnda harus menentukan sebuah folder %s untuk diimpor.Welcome to the Bible Import WizardSelamat Datang di Wisaya Impor AlkitabWelcome to the Duplicate Song Removal WizardSelamat datang di Wisaya Penghapus Lagu DuplikatWelcome to the Song Export WizardSelamat Datang di Wisaya Ekspor LaguWelcome to the Song Import WizardSelamat Datang di Wisaya Impor LaguAuthorSingularPengarangAuthorsPluralPengarangAuthor UnknownPengarang Tak DiketahuiSongbookSingularBuku LaguSongbooksPluralBuku-buku LaguTitle and/or verses not foundJudul dan/atau bait-bait tidak ditemukanSong MaintenancePengelolaan LaguTopicSingularTopikTopicsPluralTopikXML syntax errorKesalahan sintaks XMLOpenLP.core.lib{one} and {two}{first} and {last}OpenPL.PJLinkOtherLainnyaOpenlp.ProjectorTabSource select dialog interfaceAntarmuka pemilihan sumberPlanningCenterPluginPlanningCenterPlanning Center ServiceImport Planning Center Service Plan from Planning Center Online.<strong>PlanningCenter Plugin</strong><br />The planningcenter plugin provides an interface to import service plans from the Planning Center Online v2 API.PlanningCentername singularPlanningCentername pluralPlanningCentercontainer titleImport All Plan Items into Current ServicePlanningCenterPlugin.PlanningCenterAuthFormTest CredentialsPlanningCenterPlugin.PlanningCenterFormPlanning Center Online Service ImporterService TypeSelect PlanImport NewImport As New ServiceRefresh ServiceRefresh Existing Service from Planning Center. This will update song lyrics or item orders that have changedEdit AuthenticationEdit the Application ID and Secret Code to login to Planning Center OnlineSong ThemeSlide ThemePlanningCenterPlugin.PlanningCenterTabAuthentication SettingsApplication ID:Secret:<strong>Note:</strong> An Internet connection and a Planning Center Online Account are required in order to import plans from Planning Center Online.Enter your <b>Planning Center Online</b> <i>Personal Access Token</i> details in the text boxes below. Personal Access Tokens are created by doing the following:
<ol>
<li>Login to your Planning Center Online account at<br>
<a href=https://api.planningcenteronline.com/oauth/applications>
https://api.planningcenteronline.com/oauth/applications</a></li>
<li>Click the "New Personal Access Token" button at the bottom of the screen.</li>
<li>Enter a description of your use case (eg. "OpenLP Integration")</li>
<li>Copy and paste the provided Application ID and Secret values below.</li>
</ol>PresentationPlugin<strong>Presentation Plugin</strong><br />The presentation plugin provides the ability to show presentations using a number of different programs. The choice of available presentation programs is available to the user in a drop down box.<strong>Plugin Presentasi</strong><br />Plugin presentasi menyediakan kemampuan untuk menampilkan presentasi dengan sejumlah program berbeda. Pemilihan program presentasi yang ada tersedia untuk pengguna dalam kotak tarik-turun.Presentationname singularPresentasiPresentationsname pluralPresentasiPresentationscontainer titlePresentasiLoad a new presentation.Muat suatu presentasi baru.Delete the selected presentation.Hapus presentasi terpilih.Preview the selected presentation.Pratinjau presentasi terpilih.Send the selected presentation live.Tayangkan presentasi terpilih.Add the selected presentation to the service.Tambahkan presentasi terpilih ke Layanan.PresentationPlugin.MediaItemSelect Presentation(s)Pilih (beberapa) PresentasiAutomaticOtomatisPresent using:Tampilkan dengan:Presentations ({text})File ExistsBerkas Sudah AdaA presentation with that filename already exists.Suatu presentasi dengan nama itu sudah ada.This type of presentation is not supported.Tidak ada dukungan untuk presentasi jenis ini.Missing PresentationPresentasi HilangThe presentation {name} no longer exists.The presentation {name} is incomplete, please reload.PresentationPlugin.PowerpointDocumentAn error occurred in the PowerPoint integration and the presentation will be stopped. Restart the presentation if you wish to present it.PresentationPlugin.PresentationTabAvailable ControllersPengontrol yang TersediaPDF optionsOpsi PDFPowerPoint optionsOpsi PowerPointAllow presentation application to be overriddenIzinkan aplikasi presentasi untuk digantikanClicking on the current slide advances to the next effectLet PowerPoint control the size and monitor of the presentations
(This may fix PowerPoint scaling issues in Windows 8 and 10)Use given full path for mudraw or ghostscript binary:Gunakan sepenuhnya jalur yang diberikan untuk biner mudraw atau ghostscript:Select mudraw or ghostscript binary{name} (unavailable)The program is not ghostscript or mudraw which is required.Program tersebut bukanlah ghostscript ataupun mudraw yang dibutuhkan.RemotePlugin.RemoteTabRemote InterfaceServer SettingsSetelan ServerIP address:Port number:Nomor port:Remote URL:URL remote:Stage view URL:URL tinjauan bertahap:Live view URL:URL tinjauan Tayang:Chords view URL:Display stage time in 12h formatTampilkan waktu bertahap dalam format 12 jamShow thumbnails of non-text slides in remote and stage view.Tampilkan thumbnail dari salindia yang bukan teks pada remote dan tinjauan bertahap.Remote AppScan the QR code or click <a href="{qr}">download</a> to download an app for your mobile deviceUser AuthenticationOtentikasi PenggunaWeb RemoteCheck for UpdatesUpgradeUser id:ID Pengguna:Password:Kata sandi:Current version:Latest version:(unknown)SongPlugin.ReportSongListSave Filesong_extract.csvCSV format (*.csv)Report CreationPembuatan LaporanReport
{name}
has been successfully created. Song Extraction FailedAn error occurred while extracting: {error}SongUsagePlugin&Song Usage Tracking&Pelacakan Penggunaan Lagu&Delete Tracking Data&Hapus Data PelacakanDelete song usage data up to a specified date.Hapus data penggunaan lagu sampai tanggal tertentu.&Extract Tracking Data&Ekstrak Data PelacakanGenerate a report on song usage.Hasilkan suatu laporan mengenai penggunaan laguToggle TrackingGanti PelacakanToggle the tracking of song usage.Ganti pelacakan penggunaan laguSong UsagePenggunaan LaguSong usage tracking is active.Pelacakan penggunaan lagu aktif.Song usage tracking is inactive.Pelacakan penggunaan lagu nonaktif.displaytampilkanprintedtercetak<strong>SongUsage Plugin</strong><br />This plugin tracks the usage of songs in services.<strong>Plugin PenggunaanLagu</strong><br />Plugin ini melacak penggunaan lagu dalam Layanan.SongUsagename singularPenggunaanLaguSongUsagename pluralPenggunaanLaguSongUsagecontainer titlePenggunaanLaguSongUsagePlugin.SongUsageDeleteFormDelete Song Usage DataHapus Data Penggunaan LaguSelect the date up to which the song usage data should be deleted.
All data recorded before this date will be permanently deleted.Pilih tanggal sampai dengan mana data penggunaan lagu akan dihapus.
Semua data terekam sebelum tanggal ini akan dihapus secara permanen.Delete Selected Song Usage Events?Hapus Event Penggunaan Lagu Terpilih?Are you sure you want to delete selected Song Usage data?Anda yakin ingin menghapus data Penggunaan Lagu terpilih?Deletion SuccessfulPenghapusan BerhasilAll requested data has been deleted successfully.Semua data yang diminta telah berhasil dihapus.SongUsagePlugin.SongUsageDetailFormSong Usage ExtractionEkstraksi Penggunaan LaguSelect Date RangePilih Kisaran TanggaltokeReport LocationLaporkan LokasiOutput Path Not SelectedJalur Keluaran Belum TerpilihYou have not set a valid output location for your song usage report.
Please select an existing path on your computer.usage_detail_{old}_{new}.txtReport CreationPembuatan LaporanReport
{name}
has been successfully created.Report Creation FailedPembuatan Laporan GagalAn error occurred while creating the report: {error}SongsPluginArabic (CP-1256)Arab (CP-1256)Baltic (CP-1257)Baltik (CP-1257)Central European (CP-1250)Eropa Tengah (CP-1250)Cyrillic (CP-1251)Cyrillic (CP-1251)Greek (CP-1253)Yunani (CP-1253)Hebrew (CP-1255)Ibrani (CP-1255)Japanese (CP-932)Jepang (CP-932)Korean (CP-949)Korea (CP-949)Simplified Chinese (CP-936)Mandarin - Sederhana (CP-936)Thai (CP-874)Thailand (CP-874)Traditional Chinese (CP-950)Mandarin - Tradisional (CP-950)Turkish (CP-1254)Turki (CP-1254)Vietnam (CP-1258)Vietnam (CP-1258)Western European (CP-1252)Eropa Barat (CP-1252)Character EncodingPengodean KarakterThe codepage setting is responsible
for the correct character representation.
Usually you are fine with the preselected choice.Setelan halaman-kode ini bertanggung-jawab
atas representasi karakter yang benar.
Biasanya pilihan yang dipilih sebelumnya sudah baik.Please choose the character encoding.
The encoding is responsible for the correct character representation.Silakan pilih pengodean karakter.
Pengodean ini bertanggung-jawab atas representasi karakter yang benar.&Song&LaguImport songs using the import wizard.Impor lagu dengan wisaya imporCCLI SongSelectCCLI SongSelectImport songs from CCLI's SongSelect service.Impor lagu dari layanan CCLI SongSelect.Exports songs using the export wizard.Ekspor lagu dengan wisaya ekspor.SongsLagu&Re-index Songs&Indeks-ulang LaguRe-index the songs database to improve searching and ordering.Indeks-ulang basis-data lagu untuk mempercepat penelusuran dan penyusunan.Find &Duplicate SongsTemukan &Lagu DuplikatFind and remove duplicate songs in the song database.Temukan dan hapus lagu duplikat di basis-data lagu.Song List ReportProduce a CSV file of all the songs in the database.Reindexing songs...Mengindeks-ulang Lagu...Reindexing songsMengindeks-ulang lagu<strong>Songs Plugin</strong><br />The songs plugin provides the ability to display and manage songs.<strong>Plugin Lagu</strong><br />Plugin Lagu menyediakan kemampuan untuk menampilkan dan mengelola lagu.Songname singularLaguSongsname pluralLaguSongscontainer titleLaguAdd a new song.Tambahkan sebuah lagu baru.Edit the selected song.Sunting lagu terpilih.Delete the selected song.Hapus lagu terpilih.Preview the selected song.Pratinjau lagu terpilih.Send the selected song live.Tayangkan lagu terpilih.Add the selected song to the service.Tambahkan lagu terpilih ke LayananImporting SongsMengimpor LaguSongsPlugin.AuthorTypeWordsAuthor who wrote the lyrics of a songTeksMusicAuthor who wrote the music of a songMusikWords and MusicAuthor who wrote both lyrics and music of a songTeks dan MusikTranslationAuthor who translated the songTerjemahanSongsPlugin.AuthorsFormAuthor MaintenancePengelolaan PengarangDisplay name:Nama tampilan:First name:Nama depan:Last name:Nama belakang:You need to type in the first name of the author.Anda harus masukkan nama depan pengarang.You need to type in the last name of the author.Anda harus masukkan nama belakang pengarang.You have not set a display name for the author, combine the first and last names?Anda belum menetapkan nama tampilan pengarang. Kombinasikan nama depan dan belakang?SongsPlugin.CCLIFileImportThe file contains unreadable characters.The file does not have a valid extension.Berkas tidak memiliki ekstensi yang valid.SongsPlugin.DreamBeamImportInvalid DreamBeam song file. Missing DreamSong tag.Berkas lagu DreamBeam tidak valid. Label DreamSong hilang.SongsPlugin.EasySlidesImportInvalid EasySlides song file. Missing Item tag.SongsPlugin.EasyWorshipSongImportAdministered by {admin}"{title}" could not be imported. {entry}This file does not exist.Berkas ini tidak ada.Could not find the "Songs.MB" file. It must be in the same folder as the "Songs.DB" file.Tidak dapat menemukan berkas "Songs.MB". Berkas tersebut harus berada pada folder yang sama dengan "Songs.DB".This file is not a valid EasyWorship database.Berkas ini bukanlah sebuah basis-data EasyWorship yang valid.Could not retrieve encoding.Pengodean tak dapat diperoleh kembali."{title}" could not be imported. {error}This does not appear to be a valid Easy Worship 6 database directory.This is not a valid Easy Worship 6 database.Unexpected data formatting.Pemformatan data tak terduga.No song text found.Teks lagu tidak ditemukan.
[above are Song Tags with notes imported from EasyWorship]
[di atas adalah Label Lagu beserta catatannya yang diimpor dari EasyWorship]SongsPlugin.EditBibleFormMeta DataMeta DataCustom Book NamesNama Kitab KustomSongsPlugin.EditSongForm&Save && CloseSong EditorPenyunting Lagu&Title:&Judul:Alt&ernate title:Judul &alternatif:&Lyrics:&Lirik:&Verse order:&Susunan bait:Ed&it AllSunting &SemuaTitle && LyricsJudul && Lirik&Add to Song&Tambahkan ke Lagu&Edit Author Type&Sunting Jenis Pengarang&Remove&Hapus&Manage Authors, Topics, Songbooks&Kelola Pengarang, Topik, Buku LaguA&dd to SongTambahkan ke LaguR&emoveSingkirkanAdd &to SongTambahkan &ke LaguRe&moveHa&pusAuthors, Topics && SongbooksPengarang, Topik, && Buku LaguNew &ThemeTema &BaruCopyright InformationInformasi Hak CiptaCommentsKomentarTheme, Copyright Info && CommentsTema, Info Hak Cipta, && KomentarLinked AudioAudio TerhubungAdd &File(s)Tambahkan &(beberapa) BerkasAdd &MediaTambahkan &MediaRemove &AllHapus &Semua<strong>Warning:</strong> Not all of the verses are in use.<strong>Peringatan:</strong> Tidak semua bait tersebut digunakan.<strong>Warning:</strong> You have not entered a verse order.<strong>Peringatan:</strong> Anda belum memasukkan susunan bait.There are no verses corresponding to "{invalid}". Valid entries are {valid}.
Please enter the verses separated by spaces.There is no verse corresponding to "{invalid}". Valid entries are {valid}.
Please enter the verses separated by spaces.Invalid Verse OrderSusunan Bait Tidak ValidYou need to type in a song title.Anda harus mengetikkan judul lagu.You need to type in at least one verse.Anda harus mengetikkan setidaknya satu bait.You need to have an author for this song.Anda harus masukkan suatu pengarang untuk lagu ini.There are misplaced formatting tags in the following verses:
{tag}
Please correct these tags before continuing.You have {count} verses named {name} {number}. You can have at most 26 verses with the same nameAdd AuthorTambahkan PengarangThis author does not exist, do you want to add them?Pengarang ini tidak ada, Anda ingin menambahkannya?This author is already in the list.Pengarang ini sudah ada dalam daftar.You have not selected a valid author. Either select an author from the list, or type in a new author and click the "Add Author to Song" button to add the new author.Anda belum memilih pengarang yang valid. Pilihlah suatu pengarang dari daftar, atau ketik suatu pengarang baru dan klik tombol "Tambahkan Pengarang ke Lagu" untuk menambahkan pengarang baru tersebut.Edit Author TypeSunting Jenis PengarangChoose type for this authorPilih jenis untuk pengarang iniAdd TopicTambahkan TopikThis topic does not exist, do you want to add it?Topik ini tidak ada, Anda ingin menambahkannya?This topic is already in the list.Topik ini sudah ada dalam daftar.You have not selected a valid topic. Either select a topic from the list, or type in a new topic and click the "Add Topic to Song" button to add the new topic.Anda belum memilih topik yang valid. Pilihlah suatu topik dari daftar, atau ketik sebuah topik baru dan klik tombol "Tambahkan Topik ke Lagu" untuk menambahkan topik baru tersebut.Add SongbookTambahkan Buku LaguThis Songbook does not exist, do you want to add it?Buku lagu ini tidak ada, Anda ingin menambahkannya?This Songbook is already in the list.Buku Lagu ini sudah ada dalam daftar.You have not selected a valid Songbook. Either select a Songbook from the list, or type in a new Songbook and click the "Add to Song" button to add the new Songbook.Anda belum memilih Buku Lagu yang valid. Pilihlah sebuah Buku Lagu dari daftar, atau ketik sebuah Buku Lagu baru dan klik tombol "Tambahkan ke Lagu" untuk menambahkan Buku Lagu baru tersebut.Open File(s)Buka (beberapa) BerkasSongsPlugin.EditVerseFormEdit VerseSunting Bait&Verse type:&Jenis bait:&Forced SplitSplit the verse when displayed regardless of the screen size.&Insert&SisipkanSplit a slide into two by inserting a verse splitter.Pisah salindia menggunakan pemisah bait.Transpose:UpDownTransposing failedInvalid ChordSongsPlugin.ExportWizardFormSelect Destination FolderPilih Folder TujuanSong Export WizardWisaya Ekspor LaguThis wizard will help to export your songs to the open and free <strong>OpenLyrics </strong> worship song format.Wisaya ini akan membantu Anda mengekspor lagu ke format lagu penyembahan <strong>OpenLyrics</strong> yang terbuka dan gratis.Select SongsPilih LaguCheck the songs you want to export.Centang lagu-lagu yang ingin Anda ekspor:Uncheck AllHapus Semua CentangCheck AllCentang SemuaSelect DirectoryPilih DirektoriSelect the directory where you want the songs to be saved.Pilih direktori untuk menyimpan lagu.Directory:Direktori:ExportingMengeksporPlease wait while your songs are exported.Silakan tunggu selama lagu diekspor.You need to add at least one Song to export.Anda harus masukkan setidaknya satu lagu untuk diekspor.No Save Location specifiedLokasi Penyimpanan Belum DitentukanYou need to specify a directory.Anda harus menentukan sebuah direktori.Starting export...Memulai ekspor...SongsPlugin.FoilPresenterSongImportInvalid Foilpresenter song file. Missing expected tagsInvalid Foilpresenter song file. No verses found.Berkas lagu Foilpresenter tidak valid. Bait tidak ditemukan.SongsPlugin.GeneralTabEnable search as you typeGunakan penelusuran saat Anda mengetikkannyaSongsPlugin.ImportWizardFormSong Import WizardWisaya Impor LaguThis wizard will help you to import songs from a variety of formats. Click the next button below to start the process by selecting a format to import from.Wisaya ini akan membantu Anda mengimpor lagu dari berbagai format. Klik tombol Selanjutnya di bawah untuk memulai proses dengan memilih format untuk diimpor.Add Files...Tambahkan Berkas...Remove File(s)Hapus (beberapa) BerkasPlease wait while your songs are imported.Silakan tunggu selama lagu diimpor.CopySalinSave to FileSimpan jadi BerkasYour Song import failed. {error}This importer has been disabled.Pengimpor telah dinonaktifkan.OpenLyrics FilesBerkas OpenLyricsOpenLyrics or OpenLP 2 Exported SongLagu OpenLyrics atau OpenLP 2.0 yang telah dieksporOpenLP 2 DatabasesBasis-data OpenLP 2Generic Document/PresentationDokumen / Presentasi GenerikThe generic document/presentation importer has been disabled because OpenLP cannot access OpenOffice or LibreOffice.Pengimpor dokumen / presentasi generik telah dinonaktifkan karena OpenLP tidak dapat mengakses OpenOffice atau LibreOffice.Select Document/Presentation FilesPilih Dokumen / Berkas PresentasiCCLI SongSelect FilesBerkas CCLI SongSelectChordPro FilesDreamBeam Song FilesBerkas Lagu DreamBeamEasySlides XML FileBerkas XML EasySlidesEasyWorship Song DatabaseBasis-Data Lagu EasyWorshipEasyWorship 6 Song Data DirectoryEasyWorship Service FileBerkas Layanan EasyWorshipFoilpresenter Song FilesBerkas Lagu FoilpresenterLiveWorship DatabaseLyriX FilesBerkas LyriXLyriX (Exported TXT-files)Lyrix (berkas TXT yang telah diekspor)MediaShout DatabaseBasis-data MediaShoutThe MediaShout importer is only supported on Windows. It has been disabled due to a missing Python module. If you want to use this importer, you will need to install the "pyodbc" module.Pengimpor MediaShout hanya didukung dalam Windows. Pengimpor telah dinonaktifkan karena ada modul Python yang hilang. Jika Anda ingin menggunakan pengimpor ini, Anda harus memasang modul "pyodbc".OPS Pro databaseThe OPS Pro importer is only supported on Windows. It has been disabled due to a missing Python module. If you want to use this importer, you will need to install the "pyodbc" module.PowerPraise Song FilesBerkas Lagu PowerPraiseYou need to specify a valid PowerSong 1.0 database folder.Anda harus menentukan folder basis-data PowerSong 1.0 yang valid.PresentationManager Song FilesBerkas Lagu PresentationManagerProPresenter Song FilesSinging The Faith Exported FilesFirst use Singing The Faith Electronic edition to export the song(s) in Text format.SongBeamer FilesBerkas SongBeamerSongPro Text FilesBerkas Teks SongProSongPro (Export File)SongPro (Berkas Ekspor)In SongPro, export your songs using the File -> Export menuPada SongPro, ekspor lagu menggunakan menu Berkas -> EksporSongShow Plus Song FilesBerkas Lagu SongShow PlusSongs Of Fellowship Song FilesBerkas Lagu Song Of FellowshipThe Songs of Fellowship importer has been disabled because OpenLP cannot access OpenOffice or LibreOffice.Pengimpor Songs of Fellowhip telah dinonaktifkan karena OpenLP tidak dapat mengakses OpenOffice atau LibreOffice.SundayPlus Song FilesBerkas Lagu SundayPlusVideoPsalm FilesBerkas VideoPsalmVideoPsalmVideoPsalmThe VideoPsalm songbooks are normally located in {path}Words Of Worship Song FilesBerkas Lagu Words of WorshipWorship Assistant FilesBerkas Worship AssistantWorship Assistant (CSV)Worship Assistant (CSV)In Worship Assistant, export your Database to a CSV file.Dalam Worship Assistant, ekspor Basis-Data Anda ke sebuah berkas CSV.WorshipCenter Pro Song FilesBerkas Lagu WorshipCenter ProThe WorshipCenter Pro importer is only supported on Windows. It has been disabled due to a missing Python module. If you want to use this importer, you will need to install the "pyodbc" module.Pengimpor WorshipCenter Pro hanya didukung dalam Windows. Pengimpor telah dinonaktifkan karena ada modul Python yang hilang. Jika Anda ingin menggunakan pengimpor ini, Anda harus memasang modul "pyodbc".ZionWorx (CSV)ZionWorx (CSV)First convert your ZionWorx database to a CSV text file, as explained in the <a href="http://manual.openlp.org/songs.html#importing-from-zionworx">User Manual</a>.Pertama konversi dahulu basis-data ZionWorx ke berkas teks CSV, seperti yang dijelaskan pada <a href="http://manual.openlp.org/songs.html#importing-from-zionworx">Panduan Pengguna</a>.SongsPlugin.LiveWorshipImportExtracting data from databaseCould not find Valentina DB ADK libraries Loading the extracting dataSongsPlugin.LyrixImportFile {name}Error: {error}SongsPlugin.MediaFilesFormSelect Media File(s)Pilih (beberapa) Berkas MediaSelect one or more audio files from the list below, and click OK to import them into this song.Pilih satu atau lebih berkas audio dari daftar di bawah, dan klik OK untuk mengimpornya ke lagu ini.SongsPlugin.MediaItemCCLI LicenseTitlesJudulSearch Titles...Telusuri Judul...Maintain the lists of authors, topics and books.Kelola daftar pengarang, topik, dan buku.Entire SongKeseluruhan LaguSearch Entire Song...Telusuri Seluruh Lagu...LyricsLirikSearch Lyrics...Telusuri Lirik...Search Authors...Telusuri Pengarang...Search Topics...Search Songbooks...Telusuri Buku Lagu...CopyrightHak CiptaSearch Copyright...CCLI numberSearch CCLI number...Are you sure you want to delete the following songs?copyFor song cloningsalinMediaMediaCCLI License: Lisensi CCLI:Failed to render Song footer html.
See log for detailsSongsPlugin.MediaShoutImportUnable to open the MediaShout database.Tidak dapat membuka basis-data MediaShoutSongsPlugin.OPSProImportUnable to connect the OPS Pro database."{title}" could not be imported. {error}SongsPlugin.OpenLPSongImportNot a valid OpenLP 2 song database.Bukan basis-data lagu OpenLP 2.0 yang valid.SongsPlugin.OpenLyricsExportExporting "{title}"...SongsPlugin.OpenSongImportInvalid OpenSong song file. Missing song tag.Berkas lagu OpenSong tidak valid. Label lagu hilang.SongsPlugin.PowerPraiseImportInvalid PowerPraise song file. Missing needed tag.SongsPlugin.PowerSongImportNo songs to import.Tidak ada lagu untuk diimpor.No {text} files found.Invalid {text} file. Unexpected byte value.Invalid {text} file. Missing "TITLE" header.Invalid {text} file. Missing "COPYRIGHTLINE" header.Verses not found. Missing "PART" header.Bait tidak ditemukan. Header "PART" hilang.SongsPlugin.PresentationManagerImportFile is not in XML-format, which is the only format supported.File is not a valid PresentationManager XMl file.SongsPlugin.ProPresenterImportFile is not a valid ProPresenter XMl file.SongsPlugin.SingingTheFaithImportUnknown hint {hint}File {file}Error: {error}SongsPlugin.SongBeamerImportFile is not a valid SongBeamer file.SongsPlugin.SongBookFormSongbook MaintenancePengelolaan Buku Lagu&Name:&Nama:&Publisher:&Penerbit:You need to type in a name for the book.Anda harus mengetikkan nama untuk buku lagu.SongsPlugin.SongExportFormFinished export. To import these files use the <strong>OpenLyrics</strong> importer.Ekspor selesai. Untuk mengimpor berkas ini gunakan pengimpor <strong>OpenLyrics</strong>.Your song export failed.Ekspor lagu gagal.Your song export failed because this error occurred: {error}SongsPlugin.SongImportCannot access OpenOffice or LibreOfficeTidak dapat mengakses OpenOffice atau LibreOfficeUnable to open fileTidak dapat membuka berkasFile not foundBerkas tidak ditemukancopyrighthak ciptaThe following songs could not be imported:Lagu berikut tidak dapat diimpor:SongsPlugin.SongMaintenanceFormCould not add your author.Tidak dapat menambahkan pengarang.This author already exists.Pengarang sudah ada.Could not add your topic.Tidak dapat menambahkan topik.This topic already exists.Topik sudah ada.Could not add your book.Tidak dapat menambahkan buku lagu.This book already exists.Buku lagu sudah ada.Could not save your changes.Tidak dapat menyimpan perubahan.The author {original} already exists. Would you like to make songs with author {new} use the existing author {original}?Could not save your modified author, because the author already exists.Tidak dapat menyimpan pengarang yang telah dimodifikasi, karena sudah ada.The topic {original} already exists. Would you like to make songs with topic {new} use the existing topic {original}?Could not save your modified topic, because it already exists.Tidak dapat menyimpan topik yang telah dimodifikasi, karena sudah ada.The book {original} already exists. Would you like to make songs with book {new} use the existing book {original}?Delete AuthorHapus PengarangAre you sure you want to delete the selected author?Anda yakin ingin menghapus pengarang terpilih?This author cannot be deleted, they are currently assigned to at least one song.Pengarang tidak dapat dihapus, karena masih terkait dengan setidaknya satu lagu.Delete TopicHapus TopikAre you sure you want to delete the selected topic?Anda yakin ingin menghapus topik terpilih?This topic cannot be deleted, it is currently assigned to at least one song.Topik tidak dapat dihapus, karena masih terkait dengan setidaknya satu lagu.Delete BookHapus Buku LaguAre you sure you want to delete the selected book?Anda yakin ingin menghapus buku lagu terpilih?This book cannot be deleted, it is currently assigned to at least one song.Buku lagu tidak dapat dihapus, karena masih terkait dengan setidaknya satu lagu.SongsPlugin.SongProImportFile is not a valid SongPro file.SongsPlugin.SongSelectFormCCLI SongSelect ImporterPengimpor CCLI SongSelect<strong>Note:</strong> An Internet connection is required in order to import songs from CCLI SongSelect.<strong>Catatan:</strong> Sambungan internet dibutuhkan untuk mengimpor lagu-lagu dari CCLI SongSelect.Username:Nama Pengguna:Password:Kata sandi:Save username and passwordSimpan nama pengguna dan kata sandiLoginMasukSearch Text:Telusuri Teks:SearchPenelusuranStopStopFound {count:d} song(s)LogoutKeluarViewTinjauTitle:JudulAuthor(s):Pengarang (- pengarang) :Copyright:Hak Cipta:CCLI Number:Nomor CCLI:Lyrics:Lirik:BackKembaliImportImporMore than 1000 resultsLebih dari 1000 hasilYour search has returned more than 1000 results, it has been stopped. Please refine your search to fetch better results.Penelusuran Anda menghasilkan lebih dari 1000 hasil sehingga dihentikan. Silakan perbaiki penelusuran Anda untuk mendapatkan hasil yang lebih baik.Logging out...Menuju keluar...Incomplete songLagu yang tidak lengkapThis song is missing some information, like the lyrics, and cannot be imported.Lagu ini kehilangan beberapa informasi, kemungkinan liriknya, dan tidak dapat diimpor.Save Username and PasswordSimpan Nama Pengguna dan Kata SandiWARNING: Saving your username and password is INSECURE, your password is stored in PLAIN TEXT. Click Yes to save your password or No to cancel this.PERINGATAN: Menyimpan nama pengguna dan kata sandi Anda TIDAKLAH AMAN, kata sandi Anda akan tersimpan dalam TEKS BIASA. Klik Ya untuk menyimpannya atau Tidak untuk membatalkannya.Error Logging InKesalahan Saat Hendak MasukThere was a problem logging in, perhaps your username or password is incorrect?Terjadi kesalahan saat hendak masuk, mungkin nama pengguna atau kata sandi Anda salah?Free userYou logged in with a free account, the search will be limited to songs in the public domain.Song ImportedLagu Telah DiimporYour song has been imported, would you like to import more songs?Lagu Anda telah diimpor, Anda ingin mengimpor lagu-lagu lain?SongsPlugin.SongShowPlusImportFile is not a valid SongShowPlus file.SongsPlugin.SongsTabSong related settingsEnable "Go to verse" button in Live panelUpdate service from song editPerbarui Layanan dari penyuntingan laguImport missing songs from Service filesAdd Songbooks as first slideIf enabled all text between "[" and "]" will be regarded as chords.ChordsIgnore chords when importing songsChord notation to use:EnglishBahasa InggrisGermanNeo-LatinFooterSong TitleAlternate TitleWritten ByAuthors when type is not setAuthors (Type "Words")Authors (Type "Music")Authors (Type "Words and Music")Authors (Type "Translation")Authors (Type "Words" & "Words and Music")Authors (Type "Music" & "Words and Music")Copyright informationSongbook EntriesCCLI LicenseSong CCLI NumberTopicsTopikPlaceholderDescriptionDeskripsican be emptylist of entries, can be emptyHow to use Footers:Footer TemplateMako SyntaxReset TemplateSongsPlugin.TopicsFormTopic MaintenancePengelolaan TopikTopic name:Nama topik:You need to type in a topic name.Anda harus mengetikkan nama topik.SongsPlugin.VerseTypeVerseBaitChorusRefrainBridgeBridgePre-ChorusPra-RefrainIntroIntroEndingEndingOtherLainnyaSongsPlugin.VideoPsalmImportError: {error}SongsPlugin.WordsofWorshipSongImportInvalid Words of Worship song file. Missing {text!r} header.SongsPlugin.WorshipAssistantImportError reading CSV file.Kesalahan pembacaan berkas CSV.Line {number:d}: {error}Decoding error: {error}Record {count:d}File not valid WorshipAssistant CSV format.Berkas bukan berupa format CSV Worship Assistant yang valid.SongsPlugin.WorshipCenterProImportUnable to connect the WorshipCenter Pro database.Tidak dapat tersambung dengan basis-data WorshipCenter Pro.SongsPlugin.ZionWorxImportError reading CSV file.Kesalahan pembacaan berkas CSV.Line {number:d}: {error}Record {index}Decoding error: {error}File not valid ZionWorx CSV format.Berkas bukan berupa format CSV ZionWorx yang valid.Record %dRekaman %dWizardWizardWisayaThis wizard will help you to remove duplicate songs from the song database. You will have a chance to review every potential duplicate song before it is deleted. So no songs will be deleted without your explicit approval.Wisaya ini akan membantu Anda untuk menghapus lagu duplikat dari basis-data lagu. Anda akan memiliki kesempatan untuk meninjau setiap lagu yang berpotensi duplikat sebelum dihapus. Jadi tidak ada lagu yang akan dihapus tanpa persetujuan eksplisit Anda.Searching for duplicate songs.Menelusuri lagu-lagu duplikat.Please wait while your songs database is analyzed.Silakan tunggu selama basis-data lagu Anda dianalisa.Here you can decide which songs to remove and which ones to keep.Di sini Anda dapat menentukan lagu yang ingin dihapus ataupun disimpan.Review duplicate songs ({current}/{total})InformationInformasiNo duplicate songs have been found in the database.Lagu duplikat tidak ditemukan di basis-data.common.languages(Afan) OromoLanguage code: omAbkhazianLanguage code: abAfarLanguage code: aaAfrikaansLanguage code: afAlbanianLanguage code: sqAmharicLanguage code: amAmuzgoLanguage code: amuAncient GreekLanguage code: grcArabicLanguage code: arArmenianLanguage code: hyAssameseLanguage code: asAymaraLanguage code: ayAzerbaijaniLanguage code: azBashkirLanguage code: baBasqueLanguage code: euBengaliLanguage code: bnBhutaniLanguage code: dzBihariLanguage code: bhBislamaLanguage code: biBretonLanguage code: brBulgarianLanguage code: bgBurmeseLanguage code: myByelorussianLanguage code: beCakchiquelLanguage code: cakCambodianLanguage code: kmCatalanLanguage code: caChineseLanguage code: zhComaltepec ChinantecLanguage code: ccoCorsicanLanguage code: coCroatianLanguage code: hrCzechLanguage code: csDanishLanguage code: daDutchLanguage code: nlEnglishLanguage code: enBahasa InggrisEsperantoLanguage code: eoEstonianLanguage code: etFaeroeseLanguage code: foFijiLanguage code: fjFinnishLanguage code: fiFrenchLanguage code: frFrisianLanguage code: fyGalicianLanguage code: glGeorgianLanguage code: kaGermanLanguage code: deGreekLanguage code: elGreenlandicLanguage code: klGuaraniLanguage code: gnGujaratiLanguage code: guHaitian CreoleLanguage code: htHausaLanguage code: haHebrew (former iw)Language code: heHiligaynonLanguage code: hilHindiLanguage code: hiHungarianLanguage code: huIcelandicLanguage code: isIndonesian (former in)Language code: idInterlinguaLanguage code: iaInterlingueLanguage code: ieInuktitut (Eskimo)Language code: iuInupiakLanguage code: ikIrishLanguage code: gaItalianLanguage code: itJakaltekoLanguage code: jacJapaneseLanguage code: jaJavaneseLanguage code: jwK'iche'Language code: qucKannadaLanguage code: knKashmiriLanguage code: ksKazakhLanguage code: kkKekchí Language code: kekKinyarwandaLanguage code: rwKirghizLanguage code: kyKirundiLanguage code: rnKoreanLanguage code: koKurdishLanguage code: kuLaothianLanguage code: loLatinLanguage code: laLatvian, LettishLanguage code: lvLingalaLanguage code: lnLithuanianLanguage code: ltMacedonianLanguage code: mkMalagasyLanguage code: mgMalayLanguage code: msMalayalamLanguage code: mlMalteseLanguage code: mtMamLanguage code: mamMaoriLanguage code: miMaoriLanguage code: mriMarathiLanguage code: mrMoldavianLanguage code: moMongolianLanguage code: mnNahuatlLanguage code: nahNauruLanguage code: naNepaliLanguage code: neNorwegianLanguage code: noOccitanLanguage code: ocOriyaLanguage code: orPashto, PushtoLanguage code: psPersianLanguage code: faPlautdietschLanguage code: pdtPolishLanguage code: plPortugueseLanguage code: ptPunjabiLanguage code: paQuechuaLanguage code: quRhaeto-RomanceLanguage code: rmRomanianLanguage code: roRussianLanguage code: ruSamoanLanguage code: smSangroLanguage code: sgSanskritLanguage code: saScots GaelicLanguage code: gdSerbianLanguage code: srSerbo-CroatianLanguage code: shSesothoLanguage code: stSetswanaLanguage code: tnShonaLanguage code: snSindhiLanguage code: sdSinghaleseLanguage code: siSiswatiLanguage code: ssSlovakLanguage code: skSlovenianLanguage code: slSomaliLanguage code: soSpanishLanguage code: esSudaneseLanguage code: suSwahiliLanguage code: swSwedishLanguage code: svTagalogLanguage code: tlTajikLanguage code: tgTamilLanguage code: taTatarLanguage code: ttTeguluLanguage code: teThaiLanguage code: thTibetanLanguage code: boTigrinyaLanguage code: tiTongaLanguage code: toTsongaLanguage code: tsTurkishLanguage code: trTurkmenLanguage code: tkTwiLanguage code: twUigurLanguage code: ugUkrainianLanguage code: ukUrduLanguage code: urUspantecoLanguage code: uspUzbekLanguage code: uzVietnameseLanguage code: viVolapukLanguage code: voWelchLanguage code: cyWolofLanguage code: woXhosaLanguage code: xhYiddish (former ji)Language code: yiYorubaLanguage code: yoZhuangLanguage code: zaZuluLanguage code: zu