AlertsPlugin &Alert &Riasztás Show an alert message. Riasztási üzenetet jelenít meg. Alert name singular Riasztás Alerts name plural Riasztások Alerts container title Riasztások Alerts Plugin The alert plugin controls the displaying of alerts on the display screen. Riasztás bővítmény A riasztás bővítmény kezeli a figyelmeztetéseket és a felhívásokat a vetítőn. AlertsPlugin.AlertForm Alert Message Riasztási üzenet Alert &text: Riasztás &szövege: &New &Új &Save &Mentés Displ&ay M&egjelenítés Display && Cl&ose Megjele&nítés és bezárás New Alert Új riasztás &Parameter: &Paraméter: No Parameter Found Nem található a paraméter You have not entered a parameter to be replaced. Do you want to continue anyway? Nincs megadva a cserélendő paraméter. Folytatható? No Placeholder Found Nem található a helyjelölő The alert text does not contain '<>'. Do you want to continue anyway? A riasztás szövege nem tartalmaz „<>” karaktereket. Folytatható? You haven't specified any text for your alert. Please type in some text before clicking New. A riasztás szövege nincs megadva. Adj meg valamilyen szöveget az Új gombra való kattintás előtt. AlertsPlugin.AlertsManager Alert message created and displayed. A riasztási üzenet létrejött és megjelent. AlertsPlugin.AlertsTab Font Betűkészlet Font name: Betűkészlet neve: Font color: Betűszín: Background color: Háttérszín: Font size: Betűméret: Alert timeout: Riasztás időtartama: BiblesPlugin &Bible &Biblia Bible name singular Biblia Bibles name plural Bibliák Bibles container title Bibliák No Book Found Nincs ilyen könyv No matching book could be found in this Bible. Check that you have spelled the name of the book correctly. A kért könyv nem található ebben a Bibliában. Kérlek, ellenőrizd a könyv nevének helyesírását. Import a Bible. Biblia importálása. Add a new Bible. Biblia hozzáadása. Edit the selected Bible. A kijelölt Biblia szerkesztése. Delete the selected Bible. A kijelölt Biblia törlése. Preview the selected Bible. A kijelölt Biblia előnézete. Send the selected Bible live. A kijelölt Biblia élő adásba küldése. Add the selected Bible to the service. A kijelölt Biblia hozzáadása a szolgálati sorrendhez. Bible Plugin The Bible plugin provides the ability to display Bible verses from different sources during the service. Biblia bővítmény A Biblia bővítmény különféle forrásokból származó igehelyek vetítését teszi lehetővé a szolgálat alatt. &Upgrade older Bibles &Régebbi Bibliák frissítése Upgrade the Bible databases to the latest format. Frissíti a Biblia adatbázisokat a legutolsó formátumra. Genesis Teremtés Exodus Kivonulás Leviticus Leviták Numbers Számok Deuteronomy Második Törvénykönyv Joshua Józsue Judges Bírák Ruth Rút 1 Samuel 1. Sámuel 2 Samuel 2. Sámuel 1 Kings 1. Királyok 2 Kings 2. Királyok 1 Chronicles 1. Krónikák 2 Chronicles 2. Krónikák Ezra Ezdrás Nehemiah Nehemiás Esther Eszter Job Jób Psalms Zsoltárok Proverbs Példabeszédek Ecclesiastes Prédikátor Song of Solomon Énekek éneke Isaiah Izajás Jeremiah Jeremiás Lamentations Jeremiás siralmai Ezekiel Ezekiel Daniel Dániel Hosea Ozeás Joel Joel Amos Ámosz Obadiah Abdiás Jonah Jónás Micah Mikeás Nahum Náhum Habakkuk Habakuk Zephaniah Szofoniás Haggai Aggeus Zechariah Zakariás Malachi Malakiás Matthew Máté Mark Márk Luke Lukács John János Acts Apostolok Cselekedetei Romans Római 1 Corinthians 1. Korintusi 2 Corinthians 2. Korintusi Galatians Galata Ephesians Efezusi Philippians Filippi Colossians Kolosszei 1 Thessalonians 1. Tesszaloniki 2 Thessalonians 2. Tesszaloniki 1 Timothy 1. Timóteus 2 Timothy 2. Timóteus Titus Titusz Philemon Filemon Hebrews Zsidók James Jakab 1 Peter 1. Péter 2 Peter 2. Péter 1 John 1. János 2 John 2. János 3 John 3. János Jude Júdás Revelation Jelenések Judith Judit Wisdom Bölcsesség Tobit Tóbiás Sirach Sirák fia Baruch Báruk 1 Maccabees 1. Makkabeusok 2 Maccabees 2. Makkabeusok 3 Maccabees 3. Makkabeusok 4 Maccabees 4. Makkabeusok Rest of Daniel Dániel maradék Rest of Esther Eszter maradék Prayer of Manasses Manassze imája Letter of Jeremiah Jeremiás levele Prayer of Azariah Azarja imája Susanna Zsuzsanna Bel Bél és a sárkány 1 Esdras Ezdrás 2 Esdras Nehemiás : Verse identifier e.g. Genesis 1 : 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1 , v Verse identifier e.g. Genesis 1 v 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1 v V Verse identifier e.g. Genesis 1 V 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1 V verse Verse identifier e.g. Genesis 1 verse 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1 vers verses Verse identifier e.g. Genesis 1 verses 1 - 2 = Genesis Chapter 1 Verses 1 to 2 versek - range identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2 - to range identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2 – , connecting identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2, 4 - 5 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2 And Verses 4 To 5 . and connecting identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2 and 4 - 5 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2 And Verses 4 To 5 és end ending identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - end = Genesis Chapter 1 Verses 1 To The Last Verse vége BiblesPlugin.BibleEditForm You need to specify a version name for your Bible. Meg kell adni a Biblia verziószámát. You need to set a copyright for your Bible. Bibles in the Public Domain need to be marked as such. Meg kell adni a Biblia szerzői jogait. A közkincs Bibliákat meg kell jelölni ilyennek. Bible Exists Létező Biblia This Bible already exists. Please import a different Bible or first delete the existing one. Ez a Biblia már létezik. Kérlek, importálj egy másik Bibliát vagy előbb töröld a meglévőt. You need to specify a book name for "%s". Meg kell adni a könyv nevét: %s. The book name "%s" is not correct. Numbers can only be used at the beginning and must be followed by one or more non-numeric characters. A könyv neve nem megfelelő: %s. Szám csak az elején lehet és ezt követni kell néhány nem numerikus karakternek. Duplicate Book Name Azonos könyvnév The Book Name "%s" has been entered more than once. E könyvnév többször lett megadva: %s. BiblesPlugin.BibleManager Scripture Reference Error Igehely-hivatkozási hiba Web Bible cannot be used Online Biblia nem használható Text Search is not available with Web Bibles. A keresés nem érhető el online Biblián. You did not enter a search keyword. You can separate different keywords by a space to search for all of your keywords and you can separate them by a comma to search for one of them. Nincs megadva keresési kifejezés. Több kifejezés is megadható. Szóközzel történő elválasztás esetén minden egyes kifejezésre történik a keresés, míg vesszővel való elválasztás esetén csak az egyikre. There are no Bibles currently installed. Please use the Import Wizard to install one or more Bibles. Jelenleg nincs telepített Biblia. Kérlek, használd a Bibliaimportáló tündért Bibliák telepítéséhez. No Bibles Available Nincsenek elérhető Bibliák Your scripture reference is either not supported by OpenLP or is invalid. Please make sure your reference conforms to one of the following patterns or consult the manual: Book Chapter Book Chapter%(range)sChapter Book Chapter%(verse)sVerse%(range)sVerse Book Chapter%(verse)sVerse%(range)sVerse%(list)sVerse%(range)sVerse Book Chapter%(verse)sVerse%(range)sVerse%(list)sChapter%(verse)sVerse%(range)sVerse Book Chapter%(verse)sVerse%(range)sChapter%(verse)sVerse Please pay attention to the appended "s" of the wildcards and refrain from translating the words inside the names in the brackets. Ezt az igehely-hivatkozást nem támogatja az OpenLP vagy nem helyes. Kérlek, ellenőrizd, hogy a hivatkozás megfelel-e az egyik alábbi mintának, illetve segítségért tekints meg a kézikönyvet. Könyv fejezet Könyv fejezet%(range)sfejezet Könyv fejezet%(verse)svers%(range)svers Könyv fejezet%(verse)svers%(range)svers%(list)svers%(range)svers Könyv fejezet%(verse)svers%(range)svers%(list)sfejezet%(verse)svers%(range)svers Könyv fejezet%(verse)svers%(range)sfejezet%(verse)svers BiblesPlugin.BiblesTab Verse Display Versek megjelenítés Only show new chapter numbers Csak az új fejezetszámok megjelenítése Bible theme: Biblia téma: No Brackets Nincsenek zárójelek ( And ) ( és ) { And } { és } [ And ] [ és ] Note: Changes do not affect verses already in the service. Megjegyzés: A módosítások nem érintik a már a szolgálati sorrendben lévő verseket. Display second Bible verses Második Biblia verseinek megjelenítése Custom Scripture References Egyedi szentírási hivatkozások Verse Separator: Versek elválasztása: Range Separator: Tartományok elválasztása: List Separator: Felsorolások elválasztása: End Mark: Vég jelölése: Multiple alternative verse separators may be defined. They have to be separated by a vertical bar "|". Please clear this edit line to use the default value. Több alternatív versszak elválasztó definiálható. Egy függőleges vonal („|”) szolgál az elválasztásukra. Üresen hagyva az alapértelmezett érték áll helyre. English Angol Default Bible Language Alapértelmezett bibliai nyelv Book name language in search field, search results and on display: A keresési mezőben, a találati sorrendben és a képernyőn megjelenő könyvnevek alapértelmezett nyelve: Bible Language Biblia nyelve Application Language Alkalmazás nyelve Show verse numbers Versszakok számának megjelenítése BiblesPlugin.BookNameDialog Select Book Name Könyv nevének kijelölése Current name: Jelenlegi név: Corresponding name: Megfelelő név: Show Books From Könyvek szűrése Old Testament Ószövetség New Testament Újszövetség Apocrypha Apokrif The following book name cannot be matched up internally. Please select the corresponding name from the list. A következő könyvnév nem ismerhető fel. Jelölj ki egy helyes nevet a következő listából. BiblesPlugin.BookNameForm You need to select a book. Ki kell jelölni egy könyvet. BiblesPlugin.CSVBible Importing books... %s Könyvek importálása… %s Importing verses... done. Versek importálása… kész. BiblesPlugin.EditBibleForm Bible Editor Biblia szerkesztő License Details Licenc részletei Version name: Verziónév: Copyright: Szerzői jog: Permissions: Engedélyek: Default Bible Language Alapértelmezett bibliai nyelv Book name language in search field, search results and on display: A keresési mezőben, a találati sorrendben és a képernyőn megjelenő könyvnevek alapértelmezett nyelve: Global Settings Globális beállítások Bible Language Biblia nyelve Application Language Alkalmazás nyelve English Angol This is a Web Download Bible. It is not possible to customize the Book Names. Ez egy webről letöltött Biblia. Nincs lehetőség a könyvnevek módosítására. To use the customized book names, "Bible language" must be selected on the Meta Data tab or, if "Global settings" is selected, on the Bible page in Configure OpenLP. Az egyedi könyvnevek alkalmazásához a „Biblia nyelve” beállítást kell alkalmazni a metaadat fülön, vagy „Globális beállítások” esetén az OpenLP beállításai között a „Biblia” lapon. BiblesPlugin.HTTPBible Registering Bible and loading books... Biblia regisztrálása és a könyvek betöltése… Registering Language... Nyelv regisztrálása… Importing %s... Importing <book name>... Importálás: %s… Download Error Letöltési hiba There was a problem downloading your verse selection. Please check your Internet connection, and if this error continues to occur please consider reporting a bug. Probléma történt a kijelölt versek letöltésekor. Kérem, ellenőrizd a az internetkapcsolatot, és ha a hiba nem oldódik meg, fontold meg a hiba bejelentését. Parse Error Feldolgozási hiba There was a problem extracting your verse selection. If this error continues to occur please consider reporting a bug. Probléma történt a kijelölt versek kicsomagolásakor. Ha a hiba nem oldódik meg, fontold meg a hiba bejelentését. BiblesPlugin.ImportWizardForm Bible Import Wizard Bibliaimportáló tündér This wizard will help you to import Bibles from a variety of formats. Click the next button below to start the process by selecting a format to import from. A tündér segít a különféle formátumú bibliák importálásában. Kattints az alábbi Következő gombra a folyamat első lépésének indításhoz, a formátum kiválasztásához. Web Download Letöltés webről Location: Hely: Crosswalk Crosswalk BibleGateway BibleGateway Bible: Biblia: Download Options Letöltési beállítások Server: Szerver: Username: Felhasználói név: Password: Jelszó: Proxy Server (Optional) Proxy szerver (választható) License Details Licenc részletei Set up the Bible's license details. Állítsd be a Biblia licenc részleteit. Version name: Verziónév: Copyright: Szerzői jog: Please wait while your Bible is imported. Kérlek, várj, míg a Biblia importálás alatt áll. You need to specify a file with books of the Bible to use in the import. Meg kell adni egy fájlt a bibliai könyvekről az importáláshoz. You need to specify a file of Bible verses to import. Meg kell adni egy fájlt a bibliai versekről az importáláshoz. You need to specify a version name for your Bible. Meg kell adni a Biblia verziószámát. You need to set a copyright for your Bible. Bibles in the Public Domain need to be marked as such. Meg kell adni a Biblia szerzői jogait. A közkincsű Bibliákat meg kell jelölni ilyennek. Bible Exists Létező Biblia This Bible already exists. Please import a different Bible or first delete the existing one. Ez a Biblia már létezik. Kérlek, importálj egy másik Bibliát vagy előbb töröld a meglévőt. Your Bible import failed. A Biblia importálása nem sikerült. CSV File CSV fájl Bibleserver Bibleserver Permissions: Engedélyek: Bible file: Biblia-fájl: Books file: Könyvfájl: Verses file: Versfájl: Registering Bible... Biblia regisztrálása… Registered Bible. Please note, that verses will be downloaded on demand and thus an internet connection is required. Biblia regisztrálva. Megjegyzés: a versek csak kérésre lesznek letöltve és akkor is internet kapcsolat szükségeltetik. BiblesPlugin.LanguageDialog Select Language Nyelvválasztás OpenLP is unable to determine the language of this translation of the Bible. Please select the language from the list below. Az OpenLP nem képes megállapítani a bibliafordítás nyelvét. Kérem, válassz nyelvet az alábbi listából. Language: Nyelv: BiblesPlugin.LanguageForm You need to choose a language. Ki kell jelölni egy nyelvet. BiblesPlugin.MediaItem Quick Gyors Find: Keresés: Book: Könyv: Chapter: Fejezet: Verse: Vers: From: Innentől: To: Idáig: Text Search Szöveg keresése Second: Második: Scripture Reference Igehely-hivatkozás Toggle to keep or clear the previous results. Átváltás az előző eredmény megőrzése, ill. törlése között. You cannot combine single and dual Bible verse search results. Do you want to delete your search results and start a new search? Az egyes és a kettőzött bibliaversek nem kombinálhatók. Töröljük a keresési eredményt és kezdjünk egy újabbat? Bible not fully loaded. A Biblia nem töltődött be teljesen. Information Információ The second Bible does not contain all the verses that are in the main Bible. Only verses found in both Bibles will be shown. %d verses have not been included in the results. A második Biblia nem tartalmaz minden verset, ami az elsőben megtalálható. Csak a mindkét Bibliában fellelhető versek fognak megjelenni. Ezek a versek nem lesznek megtalálhatóak: %d. Search Scripture Reference... Igehely keresése… Search Text... Szöveg keresése… Are you sure you want to completely delete "%s" Bible from OpenLP? You will need to re-import this Bible to use it again. Valóban teljes egészében törölhető ez a Biblia az OpenLP-ből: %s? Az esetleges újbóli alkalmazásához újra be kell majd importálni. BiblesPlugin.OpenSongImport Incorrect Bible file type supplied. OpenSong Bibles may be compressed. You must decompress them before import. A megadott Biblia-fájl hibás. Az OpenSong Bibliák lehet, hogy tömörítve vannak. Ki kell tömöríteni őket importálás előtt. Incorrect Bible file type supplied. This looks like a Zefania XML bible, please use the Zefania import option. A megadott Biblia-fájl hibás. Úgy tűnik, ez egy Zefania XML biblia, alkalmazd a Zefania importálási beállítást. BiblesPlugin.OsisImport Removing unused tags (this may take a few minutes)... Nem használt címkék eltávolítása (ez eltarthat pár percig)… BiblesPlugin.UpgradeWizardForm Select a Backup Directory Jelölj ki egy mappát a biztonsági mentésnek Bible Upgrade Wizard Bibliafrissítő tündér This wizard will help you to upgrade your existing Bibles from a prior version of OpenLP 2. Click the next button below to start the upgrade process. A tündér segít az OpenLP 2 korábbi verzióiból származó bibliák frissítésében. Kattints az alábbi Következő gombra a folyamat indításhoz. Select Backup Directory Biztonsági mentés mappája Please select a backup directory for your Bibles Jelölj ki egy mappát a bibliáid biztonsági mentésének Previous releases of OpenLP 2.0 are unable to use upgraded Bibles. This will create a backup of your current Bibles so that you can simply copy the files back to your OpenLP data directory if you need to revert to a previous release of OpenLP. Instructions on how to restore the files can be found in our <a href="http://wiki.openlp.org/faq">Frequently Asked Questions</a>. Az OpenLP 2.0 előző verziói nem képesek a frissített bibliákat alkalmazni. Ez a tündér segít biztonsági mentést készíteni a jelenlegi bibliákról, így ha vissza kell térni az OpenLP egy régebbi verziójára, akkor ezeket csak be kell majd másolni az OpenLP adatmappájába. A helyreállítási tudnivalók a <a href="http://wiki.openlp.org/faq">Gyakran ismételt kérdések</a> között találhatók. Please select a backup location for your Bibles. Jelölj ki egy helyet a bibliáid biztonsági mentésének. Backup Directory: Biztonsági mentés helye: There is no need to backup my Bibles Nincs szükség biztonsági másolatra Select Bibles Bibliák kijelölése Please select the Bibles to upgrade Jelöld ki a frissítendő bibliákat Upgrading Frissítés Please wait while your Bibles are upgraded. Kérlek, várj, míg a bibliák frissítés alatt állnak. The backup was not successful. To backup your Bibles you need permission to write to the given directory. A biztonsági mentés nem volt sikeres. A bibliák biztonsági mentéséhez írási jogosultság szükséges a megadott mappára. Upgrading Bible %s of %s: "%s" Failed Biblia frissítése: %s/%s: „%s” Sikertelen Upgrading Bible %s of %s: "%s" Upgrading ... Biblia frissítése: %s/%s: „%s” Frissítés… Download Error Letöltési hiba To upgrade your Web Bibles an Internet connection is required. A webes bibliák frissítéséhez internet kapcsolat szükséges. Upgrading Bible %s of %s: "%s" Upgrading %s ... Biblia frissítése: %s/%s: „%s” Frissítés: %s … Upgrading Bible %s of %s: "%s" Complete Biblia frissítése: %s/%s: „%s” Kész , %s failed , %s sikertelen Upgrading Bible(s): %s successful%s Please note that verses from Web Bibles will be downloaded on demand and so an Internet connection is required. Bibliák frissítése: %s teljesítve %s. Megjegyzés: a webes bibliák versei csak kérésre lesznek letöltve és ekkor is szükséges internet kapcsolat. Upgrading Bible(s): %s successful%s Biblia frissítése: %s teljesítve %s Upgrade failed. A frissítés nem sikerült. You need to specify a backup directory for your Bibles. Meg kell adni egy könyvtárat a bibliák biztonsági mentéséhez. Starting upgrade... Frissítés indítása… There are no Bibles that need to be upgraded. Nincsenek frissítésre szoruló bibliák. BiblesPlugin.ZefaniaImport Incorrect Bible file type supplied. Zefania Bibles may be compressed. You must decompress them before import. A megadott Biblia-fájl hibás. A Zefania bibliák tömörítve lehetnek. Ki kell csomagolni őket az importálásuk előtt. CustomPlugin Custom Slide name singular Speciális dia Custom Slides name plural Speciális diák Custom Slides container title Speciális diák Load a new custom slide. Új speciális dia betöltése. Import a custom slide. Speciális dia importálása. Add a new custom slide. Új speciális dia hozzáadása. Edit the selected custom slide. A kijelölt speciális dia szerkesztése. Delete the selected custom slide. A kijelölt speciális dia törlése. Preview the selected custom slide. A kijelölt speciális dia előnézete. Send the selected custom slide live. A kijelölt speciális dia élő adásba küldése. Add the selected custom slide to the service. A kijelölt speciális dia hozzáadása a szolgálati sorrendhez. Custom Slide Plugin The custom slide plugin provides the ability to set up custom text slides that can be displayed on the screen the same way songs are. This plugin provides greater freedom over the songs plugin. Speciális dia bővítmény A speciális dia bővítmény dalokhoz hasonló egyéni diasor vetítését teszi lehetővé. Ugyanakkor több szabadságot enged meg, mint a dal bővítmény. CustomPlugin.CustomTab Custom Display Speciális dia megjelenése Display footer Lábléc megjelenítése Import missing custom slides from service files Hiányzó speciális diák importálása a szolgálati fájlokból CustomPlugin.EditCustomForm Edit Custom Slides Speciális diasor szerkesztése &Title: &Cím: Add a new slide at bottom. Új dia hozzáadása alulra. Edit the selected slide. Kijelölt dia szerkesztése. Edit all the slides at once. Minden kijelölt dia szerkesztése egyszerre. Split a slide into two by inserting a slide splitter. Dia ketté vágása egy diaelválasztó beszúrásával. The&me: &Téma: &Credits: &Közreműködők: You need to type in a title. Meg kell adnod a címet. Ed&it All &Összes szerkesztése Insert Slide Dia beszúrása You need to add at least one slide. Meg kell adni legalább egy diát. CustomPlugin.EditVerseForm Edit Slide Dia szerkesztése CustomPlugin.MediaItem Are you sure you want to delete the %n selected custom slide(s)? Valóban törölhető a kijelölt %n speciális dia? ImagePlugin Image Plugin The image plugin provides displaying of images. One of the distinguishing features of this plugin is the ability to group a number of images together in the service manager, making the displaying of multiple images easier. This plugin can also make use of OpenLP's "timed looping" feature to create a slide show that runs automatically. In addition to this, images from the plugin can be used to override the current theme's background, which renders text-based items like songs with the selected image as a background instead of the background provided by the theme. Kép bővítmény A kép a bővítmény különféle képek vetítését teszi lehetővé. A bővítmény egyik különös figyelmet érdemlő képessége az, hogy képes a sorrendkezelőn csoportba foglalni a képeket, így könnyebbé téve képek tömeges vetítését. A bővítmény képes az OpenLP „időzített körkörös” lejátszásra is, amivel a diasort automatikusan tudjuk léptetni. Továbbá, a bővítményben megadott képekkel felülírhatjuk a téma háttérképét, így a szöveg alapú elemek ‒ mint pl. a dalok ‒ a megadott háttérképpel jelennek meg, a témában beállított háttérkép helyett. Image name singular Kép Images name plural Képek Images container title Képek Load a new image. Új kép betöltése. Add a new image. Új kép hozzáadása. Edit the selected image. A kijelölt kép szerkesztése. Delete the selected image. A kijelölt kép törlése. Preview the selected image. A kijelölt kép előnézete. Send the selected image live. A kijelölt kép élő adásba küldése. Add the selected image to the service. A kijelölt kép hozzáadása a szolgálati sorrendhez. ImagePlugin.AddGroupForm Add group Csoport hozzáadása Parent group: Szülő csoport: Group name: Csoport neve: You need to type in a group name. Meg kell adni egy csoportnevet. Could not add the new group. A csoportot nem lehet hozzáadni. This group already exists. Ez a csoport már létezik. ImagePlugin.ChooseGroupForm Select Image Group Képcsoport kijelölése Add images to group: Kép hozzáadása a csoporthoz: No group Nincs csoport Existing group Létező csoport New group Új csoport ImagePlugin.ExceptionDialog Select Attachment Melléklet kijelölése ImagePlugin.MediaItem Select Image(s) Képek kijelölése You must select an image to replace the background with. Ki kell jelölni egy képet a háttér cseréjéhez. Missing Image(s) Hiányzó képek The following image(s) no longer exist: %s A következő képek már nem léteznek: %s The following image(s) no longer exist: %s Do you want to add the other images anyway? A következő képek már nem léteznek: %s Szeretnél más képeket megadni? There was a problem replacing your background, the image file "%s" no longer exists. Probléma történt a háttér cseréje során, a kép nem létezik: %s There was no display item to amend. Nem volt módosított megjelenő elem. -- Top-level group -- -- Legfelsőbb szintű csoport -- You must select an image or group to delete. Ki kell jelölni egy képet vagy csoportot a törléshez. Remove group Csoport eltávolítása Are you sure you want to remove "%s" and everything in it? %s valóban törölhető teljes tartalmával együtt? ImagesPlugin.ImageTab Visible background for images with aspect ratio different to screen. A kép mögött látható háttér eltérő képernyőarány esetén. Media.player Phonon is a media player which interacts with the operating system to provide media capabilities. A Phonon egy médialejátszó, amely együttműködik az operációs rendszerrel a média képességek érdekében. Audio Hang Video Videó VLC is an external player which supports a number of different formats. A VLC egy külső lejátszó, amely több különböző formátumot támogat. Webkit is a media player which runs inside a web browser. This player allows text over video to be rendered. A Webkit egy a böngészőben futó médialejátszó, amely lehetővé teszi, hogy a szöveg videó felett jelenjen meg. MediaPlugin Media Plugin The media plugin provides playback of audio and video. Média bővítmény A média bővítmény hangok és videók lejátszását teszi lehetővé. Media name singular Média Media name plural Média Media container title Média Load new media. Új médiafájl betöltése. Add new media. Új médiafájl hozzáadása. Edit the selected media. A kijelölt médiafájl szerkesztése. Delete the selected media. A kijelölt médiafájl törlése. Preview the selected media. A kijelölt médiafájl előnézete. Send the selected media live. A kijelölt médiafájl élő adásba küldése. Add the selected media to the service. A kijelölt médiafájl hozzáadása a szolgálati sorrendhez. MediaPlugin.MediaClipSelector Select Media Clip Médiaklip kijelölése Source Forrás Media path: Média útvonala: Select drive from list Jelöld ki a meghajtót a listából Load disc Lemez betöltése Track Details Szám részletei Title: Cím: Audio track: Hangsáv: Subtitle track: Feliratsáv: HH:mm:ss.z HH:mm:ss.z Clip Range Kliptartomány Start point: Kezdőpont: Set start point Kezdőpont megjelölése Jump to start point Ugrás a kezdőpontra End point: Végpont: Set end point Végpont megjelölése Jump to end point Ugrás a végpontra MediaPlugin.MediaClipSelectorForm No path was given Nincs megadva útvonal Given path does not exists A megadott útvonal nem létezik An error happened during initialization of VLC player A VLC lejátszó indításakor hiba történt VLC player failed playing the media A VLC nem tudta lejátszani a médiát CD not loaded correctly A CD nem töltődött be helyesen The CD was not loaded correctly, please re-load and try again. A CD nem töltődött be helyesen, meg kell próbálni újra betölteni. DVD not loaded correctly A DVD nem töltődött be helyesen The DVD was not loaded correctly, please re-load and try again. A DVD nem töltődött be helyesen, meg kell próbálni újra betölteni. Set name of mediaclip Klip nevének módosítása Name of mediaclip: Klip neve: Enter a valid name or cancel Érvényes nevet kell megadni vagy elvetni Invalid character Érvénytelen karakter The name of the mediaclip must not contain the character ":" A médiaklip neve nem tartalmazhat „:” karaktert MediaPlugin.MediaItem Select Media Médiafájl kijelölése You must select a media file to delete. Ki kell jelölni egy médiafájlt a törléshez. You must select a media file to replace the background with. Ki kell jelölni médiafájlt a háttér cseréjéhez. There was a problem replacing your background, the media file "%s" no longer exists. Probléma történt a háttér cseréje során, a médiafájl nem létezik: %s Missing Media File Hiányzó médiafájl The file %s no longer exists. A fájl nem létezik: %s Videos (%s);;Audio (%s);;%s (*) Videók (%s);;Hang (%s);;%s (*) There was no display item to amend. Nem volt módosított megjelenő elem. Unsupported File Nem támogatott fájl Use Player: Lejátszó alkalmazása: VLC player required VLC lejátszó szükséges VLC player required for playback of optical devices VLC lejátszó szükséges az optikai eszközök lejátszásához Load CD/DVD CD/DVD betöltése Load CD/DVD - only supported when VLC is installed and enabled CD/DVD betöltése ‒ csak telepített és engedélyezett VLC esetén támogatott The optical disc %s is no longer available. Az optikai lemez már nem elérhető: %s Mediaclip already saved A médiaklip el van mentve This mediaclip has already been saved A médiaklip már el volt mentve MediaPlugin.MediaTab Allow media player to be overridden Lejátszó felülírásának engedélyezése Start Live items automatically Élő adásban lévő elemek automatikus indítása OPenLP.MainWindow &Projector Manager &Projektorkezelő OpenLP Image Files Képfájlok Information Információ Bible format has changed. You have to upgrade your existing Bibles. Should OpenLP upgrade now? A bibliák formátuma megváltozott, ezért frissíteni kell a már meglévő bibliákat. Frissítheti most az OpenLP? Backup Biztonsági mentés OpenLP has been upgraded, do you want to create a backup of OpenLPs data folder? Az OpenLP frissítve lett, készüljön biztonsági mentés az OpenLP adatmappájáról? Backup of the data folder failed! Az adatmappa biztonsági mentése nem sikerült! A backup of the data folder has been created at %s Az adatmappa biztonsági mentése létrehozva ide: %s Open Megnyitás OpenLP.AboutForm Credits Közreműködők License Licenc build %s %s. build This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; version 2 of the License. Ez egy szabad szoftver; terjeszthető, illetve módosítható a GNU Általános Közreadási Feltételek dokumentumában leírtak szerint ‒ 2. verzió ‒, melyet a Szabad Szoftver Alapítvány ad ki. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See below for more details. Ez a program abban a reményben kerül közreadásra, hogy hasznos lesz, de minden egyéb GARANCIA NÉLKÜL, az eladhatóságra vagy valamely célra való alkalmazhatóságra való származtatott garanciát is beleértve. A további részleteket lásd alább. OpenLP <version><revision> - Open Source Lyrics Projection OpenLP is free church presentation software, or lyrics projection software, used to display slides of songs, Bible verses, videos, images, and even presentations (if Impress, PowerPoint or PowerPoint Viewer is installed) for church worship using a computer and a data projector. Find out more about OpenLP: http://openlp.org/ OpenLP is written and maintained by volunteers. If you would like to see more free Christian software being written, please consider volunteering by using the button below. OpenLP <version><revision> – Nyílt forrású dalszöveg vetítő Az OpenLP egy templomi/gyülekezeti bemutató, ill. dalszöveg vetítő szabad szoftver, mely használható énekek, bibliai versek, videók, képek és bemutatók (ha az Impress, a PowerPoint vagy a PowerPoint Viewer telepítve van) vetítésére a gyülekezeti dicsőítés alatt egy számítógép és egy projektor segítségével. Többet az OpenLP-ről: http://openlp.org/ Az OpenLP-t önkéntesek készítették és tartják karban. Ha szeretnél több keresztény számítógépes programot, az alábbi gombbal vedd fontolóra az önkéntes részvételt. Volunteer Önkéntesség Project Lead %s Developers %s Contributors %s Testers %s Packagers %s Translators Afrikaans (af) %s Czech (cs) %s Danish (da) %s German (de) %s Greek (el) %s English, United Kingdom (en_GB) %s English, South Africa (en_ZA) %s Spanish (es) %s Estonian (et) %s Finnish (fi) %s French (fr) %s Hungarian (hu) %s Indonesian (id) %s Japanese (ja) %s Norwegian Bokmål (nb) %s Dutch (nl) %s Polish (pl) %s Portuguese, Brazil (pt_BR) %s Russian (ru) %s Swedish (sv) %s Tamil(Sri-Lanka) (ta_LK) %s Chinese(China) (zh_CN) %s Documentation %s Built With Python: http://www.python.org/ Qt4: http://qt.io PyQt4: http://www.riverbankcomputing.co.uk/software/pyqt/intro Oxygen Icons: http://techbase.kde.org/Projects/Oxygen/ MuPDF: http://www.mupdf.com/ Final Credit "For God so loved the world that He gave His one and only Son, so that whoever believes in Him will not perish but inherit eternal life." -- John 3:16 And last but not least, final credit goes to God our Father, for sending His Son to die on the cross, setting us free from sin. We bring this software to you for free because He has set us free. Projektvezetés %s Fejlesztők %s Hozzájárulók %s Tesztelők %s Csomagkészítők %s Fordítók Búr (af) %s Cseh (cs) %s Dán (da) %s Német (de) %s Görög (el) %s Angol, Egyesült Királyság (en_GB) %s Angol, Dél-Afrikai Köztársaság (en_ZA) %s Spanyol (es) %s Észt (et) %s Finn (fi) %s Francia (fr) %s Magyar (hu) %s Indonéz (id) %s Japán (ja) %s Norvég bokmål (nb) %s Holland (nl) %s Lengyel (pl) %s Brazíliai portugál (pt_BR) %s Orosz (ru) %s Svéd (sv) %s Tamil (Srí Lanka) (ta_LK) %s Kínai (Kína) (zh_CN) %s Dokumentáció %s Fordítás Python: http://www.python.org/ Qt4: http://qt.io PyQt4: http://www.riverbankcomputing.co.uk/software/pyqt/intro Oxygen ikonok: http://techbase.kde.org/Projects/Oxygen/ MuPDF: http://www.mupdf.com/ Végső köszönet „Úgy szerette Isten a világot, hogy egyszülött Fiát adta oda, hogy egyetlen benne hívő se vesszen el, hanem örök élete legyen.” Jn 3,16 És végül, de nem utolsósorban, a végső köszönet Istené, Atyánké, mert elküldte a Fiát, hogy meghaljon a kereszten, megszabadítva bennünket a bűntől. Ezért ezt a programot szabadnak és ingyenesnek készítettük, mert Ő tett minket szabaddá. Copyright © 2004-2015 %s Portions copyright © 2004-2015 %s Szerzői jog © 2004-2015 %s Részleges szerzői jog © 2004-2015 %s OpenLP.AdvancedTab UI Settings Felhasználói felület beállításai Number of recent files to display: Előzmények megjelenítésének hossza: Remember active media manager tab on startup Újraindításkor az aktív médiakezelő fülek visszaállítása Double-click to send items straight to live Dupla kattintással az elemek azonnali élő adásba küldése Expand new service items on creation Sorrendbe kerülő elemek kibontása létrehozásukkor Enable application exit confirmation Kilépési megerősítés engedélyezése Mouse Cursor Egérmutató Hide mouse cursor when over display window Egérmutató elrejtése a vetítési ablak felett Default Image Alapértelmezett kép Background color: Háttérszín: Image file: Képfájl: Open File Fájl megnyitása Advanced Haladó Preview items when clicked in Media Manager Elem előnézete a médiakezelőben való kattintáskor Browse for an image file to display. Tallózd be a megjelenítendő képfájlt. Revert to the default OpenLP logo. Az eredeti OpenLP logó visszaállítása. Default Service Name Alapértelmezett szolgálati sorrend neve Enable default service name Alapértelmezett szolgálati sorrendnév Date and Time: Dátum és idő: Monday Hétfő Tuesday Kedd Wednesday Szerda Friday Péntek Saturday Szombat Sunday Vasárnap Now Most Time when usual service starts. A szolgálat szokásos kezdete. Name: Név: Consult the OpenLP manual for usage. Segítség az OpenLP kézikönyvben. Revert to the default service name "%s". Alapértelmezett név helyreállítása: %s. Example: Példa: Bypass X11 Window Manager X11 ablakkezelő megkerülése Syntax error. Szintaktikai hiba. Data Location Adatok helye Current path: Jelenlegi útvonal: Custom path: Egyedi útvonal: Browse for new data file location. Tallózd be az adatállományok helyét. Set the data location to the default. Eredeti adathely visszaállítása. Cancel Mégsem Cancel OpenLP data directory location change. Az OpenLP adathely-modósításának visszavonása. Copy data to new location. Adatok másolása az új helyre. Copy the OpenLP data files to the new location. Az OpenLP adatállományainak az új helyre való másolása. WARNING: New data directory location contains OpenLP data files. These files WILL be replaced during a copy. FIGYELMEZTETÉS: Az új mappa már tartalmaz OpenLP adatállományokat, melyek felül lesznek írva másoláskor. Data Directory Error Adatmappa hiba Select Data Directory Location Adatmappa helyének kijelölése Confirm Data Directory Change Adatmappa változásának megerősítése Reset Data Directory Adatmappa visszaállítása Overwrite Existing Data Meglévő adatok felülírása OpenLP data directory was not found %s This data directory was previously changed from the OpenLP default location. If the new location was on removable media, that media needs to be made available. Click "No" to stop loading OpenLP. allowing you to fix the the problem. Click "Yes" to reset the data directory to the default location. Az OpenLP adatmappa nem található %s Az OpenLP alapértelmezett mappája előzőleg meg lett változtatva. Ha ez az új hely egy cserélhető adathordozón volt, azt újra elérhetővé kell tenni. A „Nem” gomb megszakítja az OpenLP betöltését, lehetőséget adva a hiba javítására. Az „Igen” gomb helyreállítja az adatmappát az alapértelmezett helyre. Are you sure you want to change the location of the OpenLP data directory to: %s The data directory will be changed when OpenLP is closed. Valóban szeretnéd az OpenLP adatmappa helyét megváltoztatni erre a helyre? %s Az OpenLP bezárása után jut érvényre a változás. Thursday Csütörtök Display Workarounds Megkerülő megjelenítési megoldások Use alternating row colours in lists Váltakozó színek alkalmazása a felrosolásokban Are you sure you want to change the location of the OpenLP data directory to the default location? This location will be used after OpenLP is closed. Valóban visszaállítható az OpenLP adatmappa az eredeti helyre? Az OpenLP bezárása után jut érvényre a változás. WARNING: The location you have selected %s appears to contain OpenLP data files. Do you wish to replace these files with the current data files? FIGYELMEZTETÉS: A kijelölt %s mappa már tartalmaz OpenLP adatállományokat. Valóban felülírhatók ezek a fájlok az aktuális adatfájlokkal? Restart Required Újraindítás szükséges This change will only take effect once OpenLP has been restarted. Az OpenLP újraindítása során jut érvényre a változás. OpenLP.ColorButton Click to select a color. Kattints a szín kijelöléséhez. OpenLP.DB RGB RGB Video Videó Digital Digitális Storage Tároló Network Hálózat RGB 1 RGB 1 RGB 2 RGB 2 RGB 3 RGB 3 RGB 4 RGB 4 RGB 5 RGB 5 RGB 6 RGB 6 RGB 7 RGB 7 RGB 8 RGB 8 RGB 9 RGB 9 Video 1 Videó 1 Video 2 Videó 2 Video 3 Videó 3 Video 4 Videó 4 Video 5 Videó 5 Video 6 Videó 6 Video 7 Videó 7 Video 8 Videó 8 Video 9 Videó 9 Digital 1 Digitális 1 Digital 2 Digitális 2 Digital 3 Digitális 3 Digital 4 Digitális 4 Digital 5 Digitális 5 Digital 6 Digitális 6 Digital 7 Digitális 7 Digital 8 Digitális 8 Digital 9 Digitális 9 Storage 1 Tároló 1 Storage 2 Tároló 2 Storage 3 Tároló 3 Storage 4 Tároló 4 Storage 5 Tároló 5 Storage 6 Tároló 6 Storage 7 Tároló 7 Storage 8 Tároló 8 Storage 9 Tároló 9 Network 1 Hálózat 1 Network 2 Hálózat 2 Network 3 Hálózat 3 Network 4 Hálózat 4 Network 5 Hálózat 5 Network 6 Hálózat 6 Network 7 Hálózat 7 Network 8 Hálózat 8 Network 9 Hálózat 9 OpenLP.ExceptionDialog Error Occurred Hiba történt Oops! OpenLP hit a problem, and couldn't recover. The text in the box below contains information that might be helpful to the OpenLP developers, so please e-mail it to bugs@openlp.org, along with a detailed description of what you were doing when the problem occurred. Hoppá! Az OpenLP hibába ütközött, és nem tudta lekezelni. Az alsó szövegdoboz olyan információkat tartalmaz, amelyek hasznosak lehetnek az OpenLP fejlesztői számára, tehát kérjük, küld el a bugs@openlp.org email címre egy részletes leírás mellett, amely tartalmazza, hogy éppen hol és mit tettél, amikor a hiba történt. Send E-Mail E-mail küldése Save to File Mentés fájlba Please enter a description of what you were doing to cause this error (Minimum 20 characters) Írd le mit tettél, ami a hibához vezetett (minimum 20 karakter) Attach File Fájl csatolása Description characters to enter : %s Leírás: %s OpenLP.ExceptionForm Platform: %s Platform: %s Save Crash Report Összeomlási jelentés mentése Text files (*.txt *.log *.text) Szövegfájlok (*.txt *.log *.text) **OpenLP Bug Report** Version: %s --- Details of the Exception. --- %s --- Exception Traceback --- %s --- System information --- %s --- Library Versions --- %s **OpenLP Bug Report** Version: %s --- Details of the Exception. --- %s --- Exception Traceback --- %s --- System information --- %s --- Library Versions --- %s *OpenLP Bug Report* Version: %s --- Details of the Exception. --- %s --- Exception Traceback --- %s --- System information --- %s --- Library Versions --- %s Please add the information that bug reports are favoured written in English. *OpenLP Bug Report* Version: %s --- Details of the Exception. --- %s --- Exception Traceback --- %s --- System information --- %s --- Library Versions --- %s OpenLP.FileRenameForm File Rename Fájl átnevezése New File Name: Új fájl neve: File Copy Fájl másolása OpenLP.FirstTimeLanguageForm Select Translation Fordítás kijelölése Choose the translation you'd like to use in OpenLP. Válassz egy fordítást, amit használni szeretnél az OpenLP-ben. Translation: Fordítás: OpenLP.FirstTimeWizard Songs Dalok First Time Wizard Első indítás tündér Welcome to the First Time Wizard Üdvözlet az első indítás tündérben Activate required Plugins Igényelt bővítmények aktiválása Select the Plugins you wish to use. Jelöld ki az alkalmazni kívánt bővítményeket. Bible Biblia Images Képek Presentations Bemutatók Media (Audio and Video) Média (hang és videó) Allow remote access Távirányító Monitor Song Usage Dalstatisztika Allow Alerts Riasztások engedélyezése Default Settings Alapértelmezett beállítások Downloading %s... Letöltés %s… Enabling selected plugins... Kijelölt bővítmények engedélyezése… No Internet Connection Nincs internet kapcsolat Unable to detect an Internet connection. Nem sikerült internet kapcsolatot észlelni. Sample Songs Példa dalok Select and download public domain songs. Közkincs dalok kijelölése és letöltése. Sample Bibles Példa bibliák Select and download free Bibles. Szabad bibliák kijelölése és letöltése. Sample Themes Példa témák Select and download sample themes. Példa témák kijelölése és letöltése. Set up default settings to be used by OpenLP. Az OpenLP alapértelmezett beállításai. Default output display: Alapértelmezett kimeneti képernyő: Select default theme: Alapértelmezett téma kijelölése: Starting configuration process... Beállítási folyamat kezdése… Setting Up And Downloading Beállítás és letöltés Please wait while OpenLP is set up and your data is downloaded. Várj, amíg az OpenLP beállítások érvényre jutnak és míg az adatok letöltődnek. Setting Up Beállítás Custom Slides Speciális diák Finish Befejezés No Internet connection was found. The First Time Wizard needs an Internet connection in order to be able to download sample songs, Bibles and themes. Click the Finish button now to start OpenLP with initial settings and no sample data. To re-run the First Time Wizard and import this sample data at a later time, check your Internet connection and re-run this wizard by selecting "Tools/Re-run First Time Wizard" from OpenLP. Nem sikerült internetkapcsolatot találni. Az Első indítás tündérnek internetkapcsolatra van szüksége ahhoz, hogy a példa dalokat, bibliákat és témákat le lehessen letölteni. A Befejezés gombra való kattintással az OpenLP alapértelmezett beállításokkal és a példaadatok nélkül indul el. Az Első indítás tündér újbóli indításához és a példaadatok későbbi betöltéséhez ellenőrizd az internetkapcsolatot és futtasd újra ezt a tündért az OpenLP Eszközök > Első indítás tündér menüpontjával. Download Error Letöltési hiba There was a connection problem during download, so further downloads will be skipped. Try to re-run the First Time Wizard later. Kapcsolódási hiba történt a letöltés közben, ezért a letöltés megszakadt. Ajánlott az Első indítás tündér újbóli futtatása. Download complete. Click the %s button to return to OpenLP. A letöltés befejeződött. Visszatérés az OpeLP-be az alábbi %s gombbal. Download complete. Click the %s button to start OpenLP. A letöltés befejeződött. Az OpeLP indítása az alábbi %s gombbal. Click the %s button to return to OpenLP. Visszatérés az OpenLP-be az alábbi %s gombbal. Click the %s button to start OpenLP. Az OpenLP indításaó az alábbi %s gombbal. There was a connection problem while downloading, so further downloads will be skipped. Try to re-run the First Time Wizard later. Kapcsolódási hiba történt a letöltés közben, ezért a letöltés megszakadt. Ajánlott az Első indítás tündér újbóli futtatása. This wizard will help you to configure OpenLP for initial use. Click the %s button below to start. A tündér segít elkezdeni az OpenLP használatát. Kattints az alábbi %s gombra az indításhoz. To cancel the First Time Wizard completely (and not start OpenLP), click the %s button now. A tündér teljes leállításához (és az OpenLP bezárásához) kattints az alábbi %s gombra. Downloading Resource Index Forrás tartalomjegyzékének letöltése Please wait while the resource index is downloaded. Kérlek, várj, míg a forrás tartalomjegyzéke letöltődik. Please wait while OpenLP downloads the resource index file... Kérlek, várj, míg az OpenLP letölti a forrás tartalomjegyzékét… Downloading and Configuring Letöltés és beállítás Please wait while resources are downloaded and OpenLP is configured. Kérlek, várj, míg a források letöltődnek és az OpenLP beállításra kerül. Network Error Hálózati hiba There was a network error attempting to connect to retrieve initial configuration information Hálózati hiba történt a kezdő beállító információk letöltése közben Cancel Mégsem OpenLP.FormattingTagDialog Configure Formatting Tags Formázó címkék beállítása Description Leírás Tag Címke Start HTML Nyitó HTML End HTML Befejező HTML Default Formatting Alapértelmezett formázás Custom Formatting Egyedi formázás OpenLP.FormattingTagForm <HTML here> <HTML-t ide> Validation Error Érvényességi hiba Description is missing Hiányzik a leírás Tag is missing Hiányzik a címke Tag %s already defined. A címke már létezik: %s. Description %s already defined. A leírás már létezik: %s. OpenLP.FormattingTags Red Vörös Black Fekete Blue Kék Yellow Sárga Green Zöld Pink Rózsaszín Orange Narancs Purple Lila White Fehér Superscript Felső index Subscript Alsó index Paragraph Bekezdés Bold Félkövér Italics Dőlt Underline Aláhúzott Break Sortörés OpenLP.GeneralTab General Általános Monitors Kijelzők Select monitor for output display: Vetítési képernyő kijelölése: Display if a single screen Megjelenítés egy képernyő esetén Application Startup Alkalmazásindítás Show blank screen warning Figyelmeztetés megjelenítése az elsötétített képernyőről Automatically open the last service Utolsó sorrend automatikus megnyitása Show the splash screen Indítóképernyő megjelenítése Application Settings Alkalmazásbeállítások Prompt to save before starting a new service Rákérdezés mentésre új sorrend létrehozása előtt Automatically preview next item in service Következő elem automatikus előnézete a sorrendben sec mp CCLI Details CCLI részletek SongSelect username: SongSelect felhasználói név: SongSelect password: SongSelect jelszó: X X Y Y Height Magasság Width Szélesség Check for updates to OpenLP Frissítés keresése az OpenLP-hez Unblank display when adding new live item Képernyő elsötétítésének visszavonása új elem élő adásba küldésekor Timed slide interval: Időzített dia intervalluma: Background Audio Háttérzene Start background audio paused Leállított háttérzene indítása Service Item Slide Limits Sorrendben lévő diák határai Override display position: Megjelenítési pozíció felülbírálása: Repeat track list Zenei számok ismétlése Behavior of next/previous on the last/first slide: A következő/előző gombok viselkedése az első és az utolsó diánál: &Remain on Slide &Maradjon a dián &Wrap around &Kezdje elölről &Move to next/previous service item &Ugorjon a következő/előző sorrendben lévő elemre OpenLP.LanguageManager Language Nyelv Please restart OpenLP to use your new language setting. A nyelvi beállítások az OpenLP újraindítása után lépnek érvénybe. OpenLP.MainDisplay OpenLP Display OpenLP megjelenítés OpenLP.MainWindow &File &Fájl &Import &Importálás &Export &Exportálás &View &Nézet M&ode &Mód &Tools &Eszközök &Settings &Beállítások &Language &Nyelv &Help &Súgó Service Manager Sorrendkezelő Theme Manager Témakezelő &New &Új &Open Meg&nyitás Open an existing service. Meglévő sorrend megnyitása. &Save &Mentés Save the current service to disk. Aktuális sorrend mentése lemezre. Save &As... Mentés má&sként… Save Service As Sorrend mentése másként Save the current service under a new name. Az aktuális sorrend más néven való mentése. E&xit &Kilépés Quit OpenLP OpenLP bezárása &Theme &Téma &Configure OpenLP... OpenLP &beállítása… &Media Manager &Médiakezelő Toggle Media Manager Médiakezelő átváltása Toggle the visibility of the media manager. A médiakezelő láthatóságának átváltása. &Theme Manager &Témakezelő Toggle Theme Manager Témakezelő átváltása Toggle the visibility of the theme manager. A témakezelő láthatóságának átváltása. &Service Manager &Sorrendkezelő Toggle Service Manager Sorrendkezelő átváltása Toggle the visibility of the service manager. A sorrendkezelő láthatóságának átváltása. &Preview Panel &Előnézet panel Toggle Preview Panel Előnézet panel átváltása Toggle the visibility of the preview panel. Az előnézet panel láthatóságának átváltása. &Live Panel &Élő adás panel Toggle Live Panel Élő adás panel átváltása Toggle the visibility of the live panel. Az élő adás panel láthatóságának átváltása. &Plugin List &Bővítménylista List the Plugins Bővítmények listája &User Guide &Felhasználói kézikönyv &About &Névjegy More information about OpenLP További információk az OpenLP-ről &Online Help &Online súgó &Web Site &Weboldal Use the system language, if available. Rendszernyelv használata, ha elérhető. Set the interface language to %s A felhasználói felület nyelvének átváltása erre: %s Add &Tool... &Eszköz hozzáadása… Add an application to the list of tools. Egy alkalmazás hozzáadása az eszközök listához. &Default &Alapértelmezett Set the view mode back to the default. Nézetmód visszaállítása az alapértelmezettre. &Setup &Szerkesztés Set the view mode to Setup. Nézetmód váltása a Beállítás módra. &Live &Élő adás Set the view mode to Live. Nézetmód váltása az Élő módra. Version %s of OpenLP is now available for download (you are currently running version %s). You can download the latest version from http://openlp.org/. Már letölthető az OpenLP %s verziója (jelenleg a %s verzió fut). A legfrissebb verzió a http://openlp.org/ oldalról szerezhető be. OpenLP Version Updated OpenLP verziófrissítés OpenLP Main Display Blanked Elsötétített OpenLP fő képernyő The Main Display has been blanked out A fő képernyő el lett sötétítve Default Theme: %s Alapértelmezett téma: %s English Please add the name of your language here Magyar Configure &Shortcuts... &Gyorsbillentyűk beállítása… Close OpenLP OpenLP bezárása Are you sure you want to close OpenLP? Valóban bezárható az OpenLP? Open &Data Folder... &Adatmappa megnyitása… Open the folder where songs, bibles and other data resides. A dalokat, bibliákat és egyéb adatokat tartalmazó mappa megnyitása. &Autodetect &Automatikus felismerés Update Theme Images Témaképek frissítése Update the preview images for all themes. Összes téma előnézeti képének frissítése. Print the current service. Az aktuális sorrend nyomtatása. &Recent Files &Legutóbbi fájlok L&ock Panels Panelek &zárolása Prevent the panels being moved. Megakadályozza a panelek mozgatását. Re-run First Time Wizard Első indítás tündér Re-run the First Time Wizard, importing songs, Bibles and themes. Első indítás tündér újbóli futtatása dalok, bibliák, témák importálásához. Re-run First Time Wizard? Újra futtatható az Első indítás tündér? Are you sure you want to re-run the First Time Wizard? Re-running this wizard may make changes to your current OpenLP configuration and possibly add songs to your existing songs list and change your default theme. Valóban újra futtatható az Első indítás tündér? A tündér újbóli futtatása során megváltozhatnak az OpenLP aktuális beállításai, az alapértelmezett téma és új dalok adhatók hozzá a jelenlegi dallistákhoz. Clear List Clear List of recent files Lista törlése Clear the list of recent files. Törli a legutóbbi fájlok listáját. Configure &Formatting Tags... Formázó &címkék beállítása… Export OpenLP settings to a specified *.config file OpenLP beállításainak mentése egy specifikus *.config fájlba Settings Beállítások Import OpenLP settings from a specified *.config file previously exported on this or another machine Az OpenLP beállításainak betöltése egy előzőleg ezen vagy egy másik gépen exportált specifikus *.config fájlból Import settings? Beállítások betöltése? Open File Fájl megnyitása OpenLP Export Settings Files (*.conf) OpenLP exportált beállító fájlok (*.conf) Import settings Importálási beállítások OpenLP will now close. Imported settings will be applied the next time you start OpenLP. Az OpenLP most leáll. Az importált beállítások az OpenLP következő indításakor lépnek érvénybe. Export Settings File Exportált beállító fájl OpenLP Export Settings File (*.conf) OpenLP exportált beállító fájl (*.conf) New Data Directory Error Új adatmappa hiba Copying OpenLP data to new data directory location - %s - Please wait for copy to finish Az OpenLP adatok új helyre való másolása folyamatban - %s - Várj a folyamat befejeződéséig OpenLP Data directory copy failed %s Az OpenLP adatmappa másolása nem sikerül %s General Általános Library Könyvtár Jump to the search box of the current active plugin. Ugrás az aktuális bővítmény keresési mezőjére. Are you sure you want to import settings? Importing settings will make permanent changes to your current OpenLP configuration. Importing incorrect settings may cause erratic behaviour or OpenLP to terminate abnormally. Valóban betölthetők a beállítások? A beállítások betöltése tartós változásokat okoz a OpenLP jelenlegi beállításain. Hibás beállítások betöltése rendellenes működést okozhat, vagy akár az OpenLP abnormális megszakadását is. The file you have selected does not appear to be a valid OpenLP settings file. Processing has terminated and no changes have been made. A kijelölt fájl nem tűnik érvényes OpenLP beállítás fájlnak. A folyamat megszakad és a változások nem lesznek elmentve. Projector Manager Projektorkezelő Toggle Projector Manager Projektorkezelő átváltása Toggle the visibility of the Projector Manager Projektorkezelő láthatóságának átváltása. Export setting error Exportbeállítási hiba The key "%s" does not have a default value so it will be skipped in this export. A következő kulcsnak nincs alapértelmezett értéke, ezért ki lesz hagyva az exportálásból: „%s”. An error occurred while exporting the settings: %s Hiba történt a beállítás exportálása közben: %s OpenLP.Manager Database Error Adatbázis hiba The database being loaded was created in a more recent version of OpenLP. The database is version %d, while OpenLP expects version %d. The database will not be loaded. Database: %s A betöltés alatt álló adatbázis az OpenLP egy frissebb változatával készült. Az adatbázis verziószáma: %d, míg az OpenLP %d verziót vár el. Az adatbázis nem lesz betöltve. Adatbázis: %s OpenLP cannot load your database. Database: %s Az OpenLP nem képes beolvasni az adatbázist. Adatbázis: %s OpenLP.MediaManagerItem No Items Selected Nincsenek kijelölt elemek &Add to selected Service Item &Hozzáadás a kijelölt sorrendelemhez You must select one or more items to preview. Ki kell jelölni egy elemet az előnézethez. You must select one or more items to send live. Ki kell jelölni egy élő adásba küldendő elemet. You must select one or more items. Ki kell jelölni egy vagy több elemet. You must select an existing service item to add to. Ki kell jelölni egy sorrendelemet, amihez hozzá szeretnél adni. Invalid Service Item Érvénytelen sorrendelem You must select a %s service item. Ki kell jelölni egy %s sorrendelemet. You must select one or more items to add. Ki kell jelölni egy vagy több elemet a hozzáadáshoz. No Search Results Nincs találat Invalid File Type Érvénytelen fájltípus Invalid File %s. Suffix not supported Érvénytelen fájl: %s. Az utótag nem támogatott &Clone &Klónozás Duplicate files were found on import and were ignored. Importálás közben duplikált fájl bukkant elő, figyelmen kívül lett hagyva. OpenLP.OpenLyricsImportError <lyrics> tag is missing. A <lyrics> címke hiányzik. <verse> tag is missing. A <verse> címke hiányzik. OpenLP.PJLink1 Unknown status Ismeretlen állapot No message Nincs üzenet Error while sending data to projector Hiba az adat projektorhoz való továbbításában Undefined command: Definiálatlan parancs: OpenLP.PlayerTab Players Lejátszók Available Media Players Elérhető médialejátszók Player Search Order Lejátszók keresési sorrendje Visible background for videos with aspect ratio different to screen. A videó mögött látható háttér eltérő képernyőarány esetén. %s (unavailable) %s (elérhetetlen) OpenLP.PluginForm Plugin List Bővítménylista Plugin Details Bővítmény részletei Status: Állapot: Active Aktív Inactive Inaktív %s (Inactive) %s (inaktív) %s (Active) %s (aktív) %s (Disabled) %s (letiltott) OpenLP.PrintServiceDialog Fit Page Oldal kitöltése Fit Width Szélesség kitöltése OpenLP.PrintServiceForm Options Beállítások Copy Másolás Copy as HTML Másolás HTML-ként Zoom In Nagyítás Zoom Out Kicsinyítés Zoom Original Eredeti nagyítás Other Options További beállítások Include slide text if available Dia szövegének beillesztése, ha elérhető Include service item notes Sorrendelem megjegyzéseinek beillesztése Include play length of media items Sorrendelem lejátszási hosszának beillesztése Add page break before each text item Oldaltörés hozzáadása minden szöveg elé Service Sheet Szolgálati adatlap Print Nyomtatás Title: Cím: Custom Footer Text: Egyedi lábjegyzet szöveg: OpenLP.ProjectorConstants OK OK General projector error Általános projektor hiba Not connected error Nem csatlakozik hiba Lamp error Lámpa hiba Fan error Ventilátor hiba High temperature detected Magas hőmérséglet észlelve Cover open detected Nyitott fedél észlelve Check filter Ellenőrizni kell a szűrőt Authentication Error Azonosítási hiba Undefined Command Definiálatlan parancs Invalid Parameter Érvénytelen paraméter Projector Busy A projektor foglalt Projector/Display Error Projektor/Képernyő hiba Invalid packet received Érvénytelen fogadott csomag Warning condition detected Figyelmeztető állapot észlelve Error condition detected Hiba állapot észlelve PJLink class not supported A PJLink osztály nem támogatott Invalid prefix character Érvénytelen előtag karakter The connection was refused by the peer (or timed out) A kapcsolatot a partner elutasította (vagy lejárt) The remote host closed the connection A távoli gép lezárta a kapcsolatot The host address was not found A gép címe nem található The socket operation failed because the application lacked the required privileges A foglalatművelet hibába ütközött, mivel az alkalmazás nem rendelkezik megfelelő jogosultságokkal The local system ran out of resources (e.g., too many sockets) A helyi rendszer erőforrási elfogytak (pl. túl sok foglalat) The socket operation timed out A foglalatművelet időtúllépés miatt megszakadt The datagram was larger than the operating system's limit A datagram nagyobb az operációs rendszer által kezeltnél An error occurred with the network (Possibly someone pulled the plug?) Hiba a hálózatban (Valaki esetleg kihúzta a csatlakozót?) The address specified with socket.bind() is already in use and was set to be exclusive A socket.bind() által meghatározott cím már használatban van és kizárólagosnak lett jelölve The address specified to socket.bind() does not belong to the host A socket.bind() által meghatározott cím nem tartozik a géphez The requested socket operation is not supported by the local operating system (e.g., lack of IPv6 support) A kért foglalatműveletet nem támogatja a helyi operációs rendszer (pl. hiányzik az IPv6 támogatás) The socket is using a proxy, and the proxy requires authentication A foglalat proxyt használ és a proxy felhasználói azonosítást igényel The SSL/TLS handshake failed Az SSL/TLS kézfogás meghiúsult The last operation attempted has not finished yet (still in progress in the background) Az utolsó művelet nem fejeződött be (még fut a háttérben) Could not contact the proxy server because the connection to that server was denied Nem lehet csatlakozni a proxy szerverhez, mivel a kapcsolatot a szerver elutasította The connection to the proxy server was closed unexpectedly (before the connection to the final peer was established) A proxy szerverhez való kapcsolódás váratlanul lezárult (mielőtt a végső partnerrel kiépült volna) The connection to the proxy server timed out or the proxy server stopped responding in the authentication phase. A proxy szerverhez való kapcsolódás időtúllépés miatt megszakadt vagy a proxy szerver válasza megállt felhasználói azonosítás fázisban. The proxy address set with setProxy() was not found A setProxy() által megadott proxy cím nem található An unidentified error occurred Nem definiált hiba történt Not connected Nem csatlakozik hiba Connecting Kapcsolódás Connected Kapcsolódva Getting status Állapot lekérdezése Off Kikapcsolva Initialize in progress Előkészítés folyamatban Power in standby Energiatakarékos állapotban Warmup in progress Bemelegítés folyamatban Power is on Bekapcsolva Cooldown in progress Lehűtés folyamatban Projector Information available Projektorinformációk elérhetők Sending data Adatok küldése Received data Adatok fogadása The connection negotiation with the proxy server failed because the response from the proxy server could not be understood A kapcsolódás egyeztetése sikertelen a proxy szerverrel, mivel a proxy szerver válasza értelmezhetetlen OpenLP.ProjectorEdit Name Not Set Név nincs beállítva You must enter a name for this entry. Please enter a new name for this entry. Meg kell adni egy nevet a bejegyzéshez. Adj meg egy nevet. Duplicate Name Duplikált név OpenLP.ProjectorEditForm Add New Projector Új projektor hozzáadása Edit Projector Projektor szerkesztése IP Address IP cím Port Number Portszám PIN PIN Name Név Location Hely Notes Jegyzetek Database Error Adatbázis hiba There was an error saving projector information. See the log for the error Hiba a projektorinformációk mentése közben. További információk a naplóban. OpenLP.ProjectorManager Add Projector Projektor hozzáadása Add a new projector Új projektor hozzáadása Edit Projector Projektor szerkesztése Edit selected projector A kijelölt projektor szerkesztése Delete Projector Projektor törlése Delete selected projector A kijelölt projektor törlése Select Input Source Bemeneti forrás kijelölése Choose input source on selected projector Adj meg egy bemeneti forrást a kijelölt projektor számára View Projector Projektor megtekintése View selected projector information Kijelölt projektorinformáció megtekintése Connect to selected projector Kapcsolódás a kijelölt projektorhoz Connect to selected projectors Kapcsolódás a kijelölt projektorokhoz Disconnect from selected projectors Lekapcsolódás a kijelölt projektorról Disconnect from selected projector Lekapcsolódás a kijelölt projektorokról Power on selected projector Kijelölt projektor bekapcsolása Standby selected projector Kijelölt projektor takarékba Put selected projector in standby Kijelölt projektor energiatakarékos állapotba küldése Blank selected projector screen Kijelölt projektor elsötítése Show selected projector screen Kijelölt projektor képének felkapcsolása &View Projector Information Projektorinformációk &megtekintése &Edit Projector Projektor &szerkesztése &Connect Projector &Kapcsolódás a projektorhoz D&isconnect Projector &Lekapcsolódás a projektorról Power &On Projector Projektor &bekapcsolása Power O&ff Projector Projektor &kikapcsolása Select &Input &Bemenet kijelölése Edit Input Source Bemeneti forrás szerkesztése &Blank Projector Screen Projektor &elsötítése &Show Projector Screen Projektor &kivilágítása &Delete Projector Projektor &törlése Name Név IP IP Port Portszám Notes Jegyzetek Projector information not available at this time. Projektorinformációk jelenleg nem állnak rendelkezésre. Projector Name Projektor neve Manufacturer Gyártó Model Modell Other info További információ Power status Üzemállapot Shutter is Zár… Closed Bezárva Current source input is Aktuális bemenet: Lamp Lámpa On Bekapcsolva Off Kikapcsolva Hours Óra No current errors or warnings Nincsenek hibák vagy figyelmeztetések Current errors/warnings Aktuális hibák és figyelmeztetések Projector Information Projektorinformációk No message Nincs üzenet Not Implemented Yet Nincs megvalósítva még OpenLP.ProjectorPJLink Fan Hűtő Lamp Lámpa Temperature Hőmérséglet Cover Fedő Filter Szűrő Other Más OpenLP.ProjectorTab Projector Projektor Communication Options Kommunikációs beállítások Connect to projectors on startup Indításkor kapcsolódás a projektorokhoz Socket timeout (seconds) Foglalat időtúllépés (másodperc) Poll time (seconds) Szavazási idő (másodperc) Tabbed dialog box Párbeszédablak fülekkel Single dialog box Egyszerű párbeszédablak OpenLP.ProjectorWizard Duplicate IP Address Duplikált IP cím Invalid IP Address Érvénytelen IP cím Invalid Port Number Érvénytelen portszám OpenLP.ScreenList Screen Képernyő primary elsődleges OpenLP.ServiceItem Start: %s Kezdés: %s Length: %s Hossz: %s [slide %d] [%d dia] OpenLP.ServiceItemEditForm Reorder Service Item Sorrendelemek újrarendezése OpenLP.ServiceManager Move to &top Mozgatás &felülre Move item to the top of the service. Elem mozgatása a sorrend elejére. Move &up Mozgatás f&eljebb Move item up one position in the service. Elem mozgatása a sorrendben eggyel feljebb. Move &down Mozgatás &lejjebb Move item down one position in the service. Elem mozgatása a sorrendben eggyel lejjebb. Move to &bottom Mozgatás &alulra Move item to the end of the service. Elem mozgatása a sorrend végére. &Delete From Service &Törlés a sorrendből Delete the selected item from the service. Kijelölt elem törlése a sorrendből. &Add New Item Új elem &hozzáadása &Add to Selected Item &Hozzáadás a kijelölt elemhez &Edit Item &Elem szerkesztése &Reorder Item Elem újra&rendezése &Notes &Jegyzetek &Change Item Theme Elem témájának &módosítása File is not a valid service. A fájl nem érvényes sorrend. Missing Display Handler Hiányzó képernyőkezelő Your item cannot be displayed as there is no handler to display it Az elemet nem lehet megjeleníteni, mert nincs kezelő, amely megjelenítené Your item cannot be displayed as the plugin required to display it is missing or inactive Az elemet nem lehet megjeleníteni, mert a bővítmény, amely kezelné, hiányzik vagy inaktív &Expand all Mind &kibontása Expand all the service items. Minden sorrendben lévő elem kibontása. &Collapse all Mind össze&csukása Collapse all the service items. Minden sorrendben lévő elem összecsukása. Open File Fájl megnyitása Moves the selection down the window. A kijelölést lejjebb mozgatja az ablakban. Move up Mozgatás feljebb Moves the selection up the window. A kijelölést feljebb mozgatja az ablakban. Go Live Élő adásba Send the selected item to Live. A kijelölt elem élő adásba küldése. &Start Time &Kezdő időpont Show &Preview &Előnézet megjelenítése Modified Service Módosított sorrend The current service has been modified. Would you like to save this service? Az aktuális sorrend módosult. Szeretnéd elmenteni? Custom Service Notes: Egyedi sorrendelem-jegyzetek: Notes: Jegyzetek: Playing time: Lejátszási idő: Untitled Service Névtelen sorrend File could not be opened because it is corrupt. A fájl nem nyitható meg, mivel sérült. Empty File Üres fájl This service file does not contain any data. A szolgálati sorrendfájl nem tartalmaz semmilyen adatot. Corrupt File Sérült fájl Load an existing service. Egy meglévő szolgálati sorrend betöltése. Save this service. Sorrend mentése. Select a theme for the service. Jelöljön ki egy témát a sorrendhez. Slide theme Dia témája Notes Jegyzetek Edit Szerkesztés Service copy only A sorrend csak másolható Error Saving File Állománymentési hiba There was an error saving your file. Hiba történt az állomány mentésekor. Service File(s) Missing Hiányzó sorrendfájl The following file(s) in the service are missing: %s These files will be removed if you continue to save. A következő fájlok hiányoznak a sorrendből: <byte value="x9"/>%s Ezen fájlok el lesznek távolítva, ha folytatódik a mentés. &Rename... Át&nevezés Create New &Custom Slide Új &speciális dia létrehozása &Auto play slides Automatikus diavetítés Auto play slides &Loop Automatikus &ismétlődő diavetítés Auto play slides &Once Automatikus &egyszeri diavetítés &Delay between slides &Diák közötti késleltetés OpenLP Service Files (*.osz *.oszl) OpenLP sorrendfájlok (*.osz *.oszl) OpenLP Service Files (*.osz);; OpenLP Service Files - lite (*.oszl) OpenLP sorrendfájlok (*.osz *.oszl);; OpenLP sorrendfájlok - egyszerű (*.oszl) OpenLP Service Files (*.osz);; OpenLP sorrendfájlok (*.osz);; File is not a valid service. The content encoding is not UTF-8. A fájl nem érvényes sorrend. A tartalom kódolása nem UTF-8. The service file you are trying to open is in an old format. Please save it using OpenLP 2.0.2 or greater. A megnyitni próbált sorrendfájl régi formátumú. Legalább OpenLP 2.0.2-val kell elmenteni. This file is either corrupt or it is not an OpenLP 2 service file. A fájl vagy sérült vagy nem OpenLP 2 szolgálati sorrendfájl. &Auto Start - inactive &Automatikus indítás - inaktív &Auto Start - active &Automatikus indítás - aktív Input delay Bemeneti késleltetés Delay between slides in seconds. Diák közötti késleltetés másodpercben. Rename item title Elem címének átnevezése Title: Cím: An error occurred while writing the service file: %s Hiba történt a szolgálati sorrendfájl mentése közben: %s OpenLP.ServiceNoteForm Service Item Notes Sorrendelemjegyzet OpenLP.SettingsForm Configure OpenLP OpenLP beállítása OpenLP.ShortcutListDialog Action Parancs Shortcut Gyorsbillentyű Duplicate Shortcut Azonos gyorsbillentyű The shortcut "%s" is already assigned to another action, please use a different shortcut. A gyorsbillentyű már foglalt: %s Alternate Alternatív Select an action and click one of the buttons below to start capturing a new primary or alternate shortcut, respectively. Jelölj ki egy parancsot és kattints egyenként az egyik alul található gombra az elsődleges vagy alternatív gyorsbillentyű elfogásához. Default Alapértelmezett Custom Egyéni Capture shortcut. Gyorsbillentyű elfogása. Restore the default shortcut of this action. Az eredeti gyorsbillentyű visszaállítása. Restore Default Shortcuts Alapértelmezett gyorsbillentyűk visszaállítása Do you want to restore all shortcuts to their defaults? Valóban minden gyorsbillentyű visszaállítandó az alapértelmezettjére? Configure Shortcuts Gyorsbillentyűk beállítása OpenLP.SlideController Hide Elrejtés Go To Ugrás Blank Screen Képernyő elsötétítése Blank to Theme Elsötétítés a témára Show Desktop Asztal megjelenítése Previous Service Előző sorrend Next Service Következő sorrend Escape Item Kilépés az elemből Move to previous. Mozgatás az előzőre. Move to next. Mozgatás a következőre. Play Slides Diák vetítése Delay between slides in seconds. Diák közötti késleltetés másodpercben. Move to live. Élő adásba küldés. Add to Service. Hozzáadás a sorrendhez. Edit and reload song preview. Szerkesztés és az dal előnézetének újraolvasása. Start playing media. Médialejátszás indítása. Pause audio. Hang szüneteltetése. Pause playing media. Médialejátszás leállítása. Stop playing media. Médialejátszás szüneteltetése. Video position. Videó pozíciója. Audio Volume. Hangerő. Go to "Verse" Ugrás a „versszakra” Go to "Chorus" Ugrás a „refrénre” Go to "Bridge" Ugrás a „hídra” Go to "Pre-Chorus" Ugrás az „előrefrénre” Go to "Intro" Ugrás a „bevezetésre” Go to "Ending" Ugrás a „lezárásra” Go to "Other" Ugrás a „másra” Previous Slide Előző dia Next Slide Következő dia Pause Audio Hang szüneteltetése Background Audio Háttérzene Go to next audio track. Ugrás a következő zenei számra. Tracks Zenei számok OpenLP.SourceSelectForm Select Projector Source Projektor forrás kijelölése Edit Projector Source Text Projektor forrásszöveg szerkesztése Ignoring current changes and return to OpenLP Aktuális módosítások elvetése és visszatérés az OpenLP-be. Delete all user-defined text and revert to PJLink default text Minden felhasználó által definiált szöveg törlése és visszatérés a PJLink alapértelmezett szövegéhez Discard changes and reset to previous user-defined text Módosítások elvetése és visszatérés az előző, felhasználó által definiált szöveghez Save changes and return to OpenLP Módosítások mentése és visszatérés az OpenLP-be Delete entries for this projector A projektor bejegyzéseinek törlése Are you sure you want to delete ALL user-defined source input text for this projector? Valóban törölhető MINDEN felhasználó által definiált forrás bementi szöveg ehhez a projektorhoz? OpenLP.SpellTextEdit Spelling Suggestions Helyesírási javaslatok Formatting Tags Formázó címkék Language: Nyelv: OpenLP.StartTimeForm Theme Layout Téma elrendezése The blue box shows the main area. Kék keret jelzi a fő tartalmat. The red box shows the footer. Vörös keret jelzi a láblécet. OpenLP.StartTime_form Item Start and Finish Time Elem kezdő- és befejezőidő Hours: Óra: Minutes: Perc: Seconds: Másodperc: Start Kezdés Finish Befejezés Length Hosszúság Time Validation Error Időérvényességi hiba Finish time is set after the end of the media item A médiaelem befejező időpontja későbbre van állítva van, mint a hossza Start time is after the finish time of the media item A médiaelem kezdő időpontja későbbre van állítva, mint a befejezése OpenLP.ThemeForm (approximately %d lines per slide) (kb. %d sor diánként) OpenLP.ThemeManager Create a new theme. Új téma létrehozása. Edit Theme Téma szerkesztése Edit a theme. Egy téma szerkesztése. Delete Theme Téma törlése Delete a theme. Egy téma törlése. Import Theme Téma importálása Import a theme. Egy téma importálása. Export Theme Téma exportálása Export a theme. Egy téma exportálása. &Edit Theme Téma sz&erkesztése &Delete Theme Téma &törlése Set As &Global Default Beállítás &globális alapértelmezetté %s (default) %s (alapértelmezett) You must select a theme to edit. Ki kell jelölni egy témát a szerkesztéshez. You are unable to delete the default theme. Az alapértelmezett témát nem lehet törölni. Theme %s is used in the %s plugin. A(z) %s témát a(z) %s bővítmény használja. You have not selected a theme. Nincs kijelölve egy téma sem. Save Theme - (%s) Téma mentése – (%s) Theme Exported Téma exportálva Your theme has been successfully exported. A téma sikeresen exportálásra került. Theme Export Failed A téma exportálása nem sikerült Select Theme Import File Importálandó téma fájl kijelölése File is not a valid theme. Nem érvényes témafájl. &Copy Theme Téma &másolása &Rename Theme Téma át&nevezése &Export Theme Téma e&xportálása You must select a theme to rename. Ki kell jelölni egy témát az átnevezéséhez. Rename Confirmation Átnevezési megerősítés Rename %s theme? A téma átnevezhető: %s? You must select a theme to delete. Ki kell jelölni egy témát a törléshez. Delete Confirmation Törlés megerősítése Delete %s theme? Törölhető ez a téma: %s? Validation Error Érvényességi hiba A theme with this name already exists. Ilyen fájlnéven már létezik egy téma. Copy of %s Copy of <theme name> %s másolata Theme Already Exists A téma már létezik Theme %s already exists. Do you want to replace it? Ez a téma már létezik: %s. Szeretnéd felülírni? The theme export failed because this error occurred: %s A téma exportja sikertelen a következő hiba miatt: %s OpenLP Themes (*.otz) OpenLP.ThemeWizard Theme Wizard Téma tündér Welcome to the Theme Wizard Üdvözlet a téma tündérben Set Up Background Háttér beállítása Set up your theme's background according to the parameters below. A téma háttere az alábbi paraméterekkel állítható be. Background type: Háttér típusa: Gradient Színátmenet Gradient: Színátmenet: Horizontal Vízszintes Vertical Függőleges Circular Körkörös Top Left - Bottom Right Bal felső sarokból jobb alsó sarokba Bottom Left - Top Right Bal alsó sarokból jobb felső sarokba Main Area Font Details Fő tartalom betűkészletének jellemzői Define the font and display characteristics for the Display text A fő szöveg betűkészlete és megjelenési tulajdonságai Font: Betűkészlet: Size: Méret: Line Spacing: Sorköz: &Outline: &Körvonal: &Shadow: &Árnyék: Bold Félkövér Italic Dőlt Footer Area Font Details Lábléc betűkészletének jellemzői Define the font and display characteristics for the Footer text A lábléc szöveg betűkészlete és megjelenési tulajdonságai Text Formatting Details Szövegformázás jellemzői Allows additional display formatting information to be defined További megjelenési formázások Horizontal Align: Vízszintes igazítás: Left Balra zárt Right Jobbra zárt Center Középre igazított Output Area Locations Pozíciók &Main Area &Fő szöveg &Use default location &Alapértelmezett helyen X position: X pozíció: px px Y position: Y pozíció: Width: Szélesség: Height: Magasság: Use default location Alapértelmezett helyen Theme name: Téma neve: Edit Theme - %s Téma szerkesztése – %s This wizard will help you to create and edit your themes. Click the next button below to start the process by setting up your background. A tündér segít témákat létrehozni és módosítani. Kattints az alábbi Következő gombra a folyamat első lépésének indításhoz, a háttér beállításához. Transitions: Átmenetek: &Footer Area &Lábléc Starting color: Kezdő szín: Ending color: Befejező szín: Background color: Háttérszín: Justify Sorkizárt Layout Preview Elrendezés előnézete Transparent Átlátszó Preview and Save Előnézet és mentés Preview the theme and save it. Téma előnézete és mentése. Background Image Empty Háttérkép üres Select Image Kép kijelölése Theme Name Missing Téma neve nincs megadva There is no name for this theme. Please enter one. A témának nincs neve, meg kell adni. Theme Name Invalid Érvénytelen témanév Invalid theme name. Please enter one. A téma neve érvénytelen, érvényeset kell megadni. Solid color Homogén szín color: Szín: Allows you to change and move the Main and Footer areas. A fő szöveg és a lábléc helyzetének mozgatása. You have not selected a background image. Please select one before continuing. Nincs kijelölt háttérkép. Meg kell adni egyet a folytatás előtt. OpenLP.ThemesTab Global Theme Globális téma Theme Level Téma szint S&ong Level &Dal szint Use the theme from each song in the database. If a song doesn't have a theme associated with it, then use the service's theme. If the service doesn't have a theme, then use the global theme. Minden dalra az adatbázisban tárolt téma alkalmazása. Ha egy dalhoz nincs saját téma beállítva, akkor a szolgálati sorrendhez beállított alkalmazása. Ha a sorrendhez sincs téma beállítva, akkor a globális téma alkalmazása. &Service Level Szolgálati &sorrend szint Use the theme from the service, overriding any of the individual songs' themes. If the service doesn't have a theme, then use the global theme. A szolgálati sorrendhez beállított téma alkalmazása, vagyis az egyes dalokhoz megadott témák felülírása. Ha a szolgálati sorrendhez nincs téma beállítva, akkor a globális téma alkalmazása. &Global Level &Globális szint Use the global theme, overriding any themes associated with either the service or the songs. A globális téma alkalmazása, vagyis a szolgálati sorrendhez, ill. a dalokhoz beállított témák felülírása. Themes Témák Universal Settings Univerzális beállítások &Wrap footer text Lábjegyzetszöveg megtörése OpenLP.Ui Delete the selected item. A kijelölt elem törlése. Move selection up one position. A kijelölés eggyel feljebb helyezése. Move selection down one position. A kijelölés eggyel lejjebb helyezése. &Vertical Align: &Függőleges igazítás: Finished import. Az importálás befejeződött. Format: Formátum: Importing Importálás Importing "%s"... Importálás „%s”… Select Import Source Importálandó forrás kijelölése Select the import format and the location to import from. Jelöld ki az importálás formátumát és az importálás helyét. Open %s File %s fájl megnyitása %p% %p% Ready. Kész. Starting import... Importálás indítása… You need to specify at least one %s file to import from. A file type e.g. OpenSong Meg kell adni legalább egy %s fájlt az importáláshoz. Welcome to the Bible Import Wizard Üdvözlet a Bibliaimportáló tündérben Welcome to the Song Export Wizard Üdvözlet a dalexportáló tündérben Welcome to the Song Import Wizard Üdvözlet a dalimportáló tündérben Author Singular Szerző Authors Plural Szerzők © Copyright symbol. © Song Book Singular Énekeskönyv Song Books Plural Énekeskönyvek Song Maintenance Dalok kezelése Topic Singular Témakör Topics Plural Témakörök Title and/or verses not found A cím és/vagy a versszak nem található XML syntax error XML szintaktikai hiba Welcome to the Bible Upgrade Wizard Üdvözlet a Bibliafrissítő tündérben Open %s Folder %s mappa megnyitása You need to specify one %s file to import from. A file type e.g. OpenSong Meg kell adni egy %s fájlt az importáláshoz. You need to specify one %s folder to import from. A song format e.g. PowerSong Meg kell adni egy %s mappát az importáláshoz. Importing Songs Dalok importálása Welcome to the Duplicate Song Removal Wizard Üdvözlet a duplikált dalok eltávolítása tündérben Written by Szerző Author Unknown ismeretlen szerző About Névjegy &Add &Hozzáadás Add group Csoport hozzáadása Advanced Haladó All Files Minden fájl Automatic Automatikus Background Color Háttérszín Bottom Alulra Browse... Tallózás… Cancel Mégsem CCLI number: CCLI szám: Create a new service. Új szolgálati sorrend létrehozása. Confirm Delete Törlés megerősítése Continuous Folytonos Default Alapértelmezett Default Color: Alapértelmezett szín: Service %Y-%m-%d %H-%M This may not contain any of the following characters: /\?*|<>[]":+ See http://docs.python.org/library/datetime.html#strftime-strptime-behavior for more information. Sorrend %Y-%m-%d %H-%M &Delete &Törlés Display style: Megjelenítési stílus: Duplicate Error Duplikátum hiba &Edit &Szerkesztés Empty Field Üres mező Error Hiba Export Exportálás File Fájl File Not Found A fájl nem található File %s not found. Please try selecting it individually. %s fájl nem található. Meg lehet próbálni egyenként kijelölni a fájlokat. pt Abbreviated font pointsize unit pt Help Súgó h The abbreviated unit for hours ó Invalid Folder Selected Singular Érvénytelen kijelölt mappa Invalid File Selected Singular Érvénytelen kijelölt állomány Invalid Files Selected Plural Érvénytelen kijelölt állományok Image Kép Import Importálás Layout style: Elrendezés: Live Élő Live Background Error Élő háttér hiba Live Toolbar Élő eszköztár Load Betöltés Manufacturer Singular Gyártó Manufacturers Plural Gyártók Model Singular Modell Models Plural Modellek m The abbreviated unit for minutes p Middle Középre New Új New Service Új sorrend New Theme Új téma Next Track Következő szám No Folder Selected Singular Nincs kijelölt mappa No File Selected Singular Nincs kijelölt fájl No Files Selected Plural Nincsenek kijelölt fájlok No Item Selected Singular Nincs kijelölt elem No Items Selected Plural Nincsenek kijelölt elemek OpenLP 2 OpenLP 2 OpenLP is already running. Do you wish to continue? Az OpenLP már fut. Folytatható? Open service. Sorrend megnyitása. Play Slides in Loop Ismétlődő diavetítés Play Slides to End Diavetítés a végéig Preview Előnézet Print Service Szolgálati sorrend nyomtatása Projector Singular Projektor Projectors Plural Projektorok Replace Background Háttér cseréje Replace live background. Élő adás hátterének cseréje. Reset Background Háttér visszaállítása Reset live background. Élő adás hátterének visszaállítása. s The abbreviated unit for seconds mp Save && Preview Mentés és előnézet Search Keresés Search Themes... Search bar place holder text Témák keresése… You must select an item to delete. Ki kell jelölni egy törlendő elemet. You must select an item to edit. Ki kell jelölni egy szerkesztendő elemet. Settings Beállítások Save Service Sorrend mentése Service Sorrend Optional &Split &Feltételes törés Split a slide into two only if it does not fit on the screen as one slide. Diák kettéválasztása csak akkor, ha nem fér ki a képernyőn egy diaként. Start %s Kezdés %s Stop Play Slides in Loop Ismétlődő vetítés megállítása Stop Play Slides to End Vetítés megállítása Theme Singular Téma Themes Plural Témák Tools Eszközök Top Felülre Unsupported File Nem támogatott fájl Verse Per Slide Egy vers diánként Verse Per Line Egy vers soronként Version Verzió View Nézet View Mode Nézetmód CCLI song number: CCLI dal száma: OpenLP 2.2 OpenLP 2.2 Preview Toolbar OpenLP.core.lib %s and %s Locale list separator: 2 items %s és %s %s, and %s Locale list separator: end %s, és %s %s, %s Locale list separator: middle %s, %s %s, %s Locale list separator: start %s, %s Openlp.ProjectorTab Source select dialog interface Forráskijelölő párbeszédpanel felület PresentationPlugin Presentation Plugin The presentation plugin provides the ability to show presentations using a number of different programs. The choice of available presentation programs is available to the user in a drop down box. Bemutató bővítmény A bemutató bővítmény különböző külső programok segítségével bemutatók megjelenítését teszi lehetővé. A prezentációs programok egy listából választhatók ki. Presentation name singular Bemutató Presentations name plural Bemutatók Presentations container title Bemutatók Load a new presentation. Új bemutató betöltése. Delete the selected presentation. A kijelölt bemutató törlése. Preview the selected presentation. A kijelölt bemutató előnézete. Send the selected presentation live. A kijelölt bemutató élő adásba küldése. Add the selected presentation to the service. A kijelölt bemutató hozzáadása a sorrendhez. PresentationPlugin.MediaItem Select Presentation(s) Bemutatók kijelölése Automatic Automatikus Present using: Bemutatás ezzel: File Exists A fájl létezik A presentation with that filename already exists. Ilyen fájlnéven már létezik egy bemutató. This type of presentation is not supported. Ez a bemutató típus nem támogatott. Presentations (%s) Bemutatók (%s) Missing Presentation Hiányzó bemutató The presentation %s is incomplete, please reload. A bemutató hiányos, újra kell tölteni: %s. The presentation %s no longer exists. A bemutató már nem létezik: %s. PresentationPlugin.PowerpointDocument An error occurred in the Powerpoint integration and the presentation will be stopped. Restart the presentation if you wish to present it. Hiba történt a Powerpoint integrációban, ezért a prezentáció leáll. Újraindítással lehet újra bemutatni a prezentációt. PresentationPlugin.PresentationTab Available Controllers Elérhető vezérlők %s (unavailable) %s (elérhetetlen) Allow presentation application to be overridden A bemutató program felülírásának engedélyezése PDF options PDF beállítások Use given full path for mudraw or ghostscript binary: A megadott teljes útvonal alkalmazása a mudraw vagy a ghostscript bináris számára: Select mudraw or ghostscript binary. Jelöld ki a mudraw vagy a ghostscript binárist. The program is not ghostscript or mudraw which is required. A megadott program nem a szükséges ghostscript vagy a mudraw. RemotePlugin Remote Plugin The remote plugin provides the ability to send messages to a running version of OpenLP on a different computer via a web browser or through the remote API. Távirányító bővítmény A távirányító bővítmény egy böngésző vagy egy távoli API segítségével lehetővé teszi egy másik számítógépen futó OpenLP számára való üzenetküldést. Remote name singular Távirányító Remotes name plural Távirányítók Remote container title Távirányító Server Config Change Szerver beállítások módosítása Server configuration changes will require a restart to take effect. A szerver beállítások módosítása után újraindítás szükséges a változások érvényre jutásához. RemotePlugin.Mobile Service Manager Sorrendkezelő Slide Controller Diakezelő Alerts Riasztások Search Keresés Home Kezdőlap Refresh Frissítés Blank Elsötétítés Theme Téma Desktop Asztal Show Vetítés Prev Előző Next Következő Text Szöveg Show Alert Értesítés megjelenítése Go Live Élő adásba Add to Service Hozzáadás a sorrendhez Add & Go to Service Hozzáadás és ugrás a sorrendre No Results Nincs találat Options Beállítások Service Sorrend Slides Diák Settings Beállítások OpenLP 2.2 Remote OpenLP 2.2 távirányító OpenLP 2.2 Stage View OpenLP 2.2 színpadi nézet OpenLP 2.2 Live View OpenLP 2.2 élő nézet RemotePlugin.RemoteTab Serve on IP address: Szolgáltatás IP címe: Port number: Port száma: Server Settings Szerver beállítások Remote URL: Távirányító URL: Stage view URL: Színpadi nézet URL: Display stage time in 12h format Időkijelzés a színpadi nézeten 12 órás formában Android App Android alkalmazás Scan the QR code or click <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openlp.android">download</a> to install the Android app from Google Play. Szkenneld be a QR kódot vagy kattints az Android alkalmazás <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openlp.android">letöltéséhez</a> a Google Play-ből. Live view URL: Élő adás nézet URL: HTTPS Server HTTPS szerver Could not find an SSL certificate. The HTTPS server will not be available unless an SSL certificate is found. Please see the manual for more information. Nem található SSL tanúsítvány. A HTTPS szervert nem lehet elérni SSL tanúsítvány nélkül. Lásd a súgót a további információkért. User Authentication Felhasználói azonosítás User id: Felhasználói azonosító: Password: Jelszó: Show thumbnails of non-text slides in remote and stage view. Előnézetek megjelenítése a nem szövegalapú diák esetén a távoli és a színpadi nézetben. SongUsagePlugin &Song Usage Tracking &Dalstatisztika rögzítése &Delete Tracking Data Rögzített adatok &törlése Delete song usage data up to a specified date. Dalstatisztika adatok törlése egy meghatározott dátumig. &Extract Tracking Data Rögzített adatok &kicsomagolása Generate a report on song usage. Dalstatisztika-jelentés összeállítása. Toggle Tracking Rögzítés Toggle the tracking of song usage. Dalstatisztika rögzítésének átváltása. SongUsage Plugin This plugin tracks the usage of songs in services. Dalstatisztika bővítmény Ez a bővítmény rögzíti, hogy a dalok mikor lettek vetítve egy élő szolgálat vagy istentisztelet során. SongUsage name singular Dalstatisztika SongUsage name plural Dalstatisztika SongUsage container title Dalstatisztika Song Usage Dalstatisztika Song usage tracking is active. A dalstatisztika rögzítésre kerül. Song usage tracking is inactive. A dalstatisztika nincs rögzítés alatt. display megjelenítés printed nyomtatás SongUsagePlugin.SongUsageDeleteForm Delete Song Usage Data Dalstatisztika adatok törlése Delete Selected Song Usage Events? Valóban törölhetők a kijelölt dalstatisztika események? Are you sure you want to delete selected Song Usage data? Valóban törölhetők a kijelölt dalstatisztika adatok? Deletion Successful Sikeres törlés Select the date up to which the song usage data should be deleted. All data recorded before this date will be permanently deleted. Ki kell választani egy dátumot, amely előtt a statisztika adatok törlése kerülnek. Minden ezelőtt rögzített adat véglegesen törlődni fog. All requested data has been deleted successfully. Minden kért adat sikeresen törlésre került. SongUsagePlugin.SongUsageDetailForm Song Usage Extraction Dalstatisztika kicsomagolása Select Date Range Időintervallum kijelölése to – Report Location Helyszín jelentése Output File Location Kimeneti fájl elérési útvonala usage_detail_%s_%s.txt Dalstatisztika_%s%s.txt Report Creation Riport készítése Report %s has been successfully created. A riport sikeresen elkészült: %s. Output Path Not Selected Nem kijelölt kimeneti útvonal You have not set a valid output location for your song usage report. Please select an existing path on your computer. Nem létező útvonal lett megadva a dalstatisztika riporthoz. Jelölj ki egy érvényes útvonalat a számítógépen. Report Creation Failed Riportkészítési hiba An error occurred while creating the report: %s Hiba történt a riport készítése közben: %s SongsPlugin &Song &Dal Import songs using the import wizard. Dalok importálása az importálás tündérrel. Songs Plugin The songs plugin provides the ability to display and manage songs. Dal bővítmény A dal bővítmény dalok megjelenítését és kezelését teszi lehetővé. &Re-index Songs Dalok újra&indexelése Re-index the songs database to improve searching and ordering. A dalok adatbázisának újraindexelése a keresés és a rendezés javításához. Reindexing songs... Dalok indexelése folyamatban… Arabic (CP-1256) Arab (CP-1256) Baltic (CP-1257) Balti (CP-1257) Central European (CP-1250) Közép-európai (CP-1250) Cyrillic (CP-1251) Cirill (CP-1251) Greek (CP-1253) Görög (CP-1253) Hebrew (CP-1255) Héber (CP-1255) Japanese (CP-932) Japán (CP-932) Korean (CP-949) Koreai (CP-949) Simplified Chinese (CP-936) Egyszerűsített kínai (CP-936) Thai (CP-874) Thai (CP-874) Traditional Chinese (CP-950) Hagyományos kínai (CP-950) Turkish (CP-1254) Török (CP-1254) Vietnam (CP-1258) Vietnami (CP-1258) Western European (CP-1252) Nyugat-európai (CP-1252) Character Encoding Karakterkódolás The codepage setting is responsible for the correct character representation. Usually you are fine with the preselected choice. A kódlap beállítás felelős a karakterek helyes megjelenítéséért. Általában az előre beállított érték megfelelő. Please choose the character encoding. The encoding is responsible for the correct character representation. Válaszd ki a karakterkódolást. A kódlap felelős a karakterek helyes megjelenítéséért. Song name singular Dal Songs name plural Dalok Songs container title Dalok Exports songs using the export wizard. Dalok exportálása a dalexportáló tündérrel. Add a new song. Új dal hozzáadása. Edit the selected song. A kijelölt dal szerkesztése. Delete the selected song. A kijelölt dal törlése. Preview the selected song. A kijelölt dal előnézete. Send the selected song live. A kijelölt dal élő adásba küldése. Add the selected song to the service. A kijelölt dal hozzáadása a sorrendhez. Reindexing songs Dalok újraindexelése CCLI SongSelect CCLI SongSelect Import songs from CCLI's SongSelect service. Dalok importálása a CCLI SongSelect szolgáltatásából. Find &Duplicate Songs &Duplikált dalok keresése Find and remove duplicate songs in the song database. Duplikált dalok keresése és eltávolítása az adatbázisból. SongsPlugin.AuthorType Words Author who wrote the lyrics of a song Szöveg Music Author who wrote the music of a song Zene Words and Music Author who wrote both lyrics and music of a song Zene és szöveg Translation Author who translated the song Fordítás SongsPlugin.AuthorsForm Author Maintenance Szerzők kezelése Display name: Megjelenített név: First name: Keresztnév: Last name: Vezetéknév: You need to type in the first name of the author. Meg kell adni a szerző vezetéknevét. You need to type in the last name of the author. Meg kell adni a szerző keresztnevét. You have not set a display name for the author, combine the first and last names? Nincs megadva a szerző megjelenített neve, legyen előállítva a vezeték és keresztnevéből? SongsPlugin.CCLIFileImport The file does not have a valid extension. A fájlnév nem tartalmaz valós kiterjesztést. SongsPlugin.DreamBeamImport Invalid DreamBeam song file. Missing DreamSong tag. Érvénytelen DreamBeam dalfájl. Hiányzik a DreamSong címke. SongsPlugin.EasyWorshipSongImport Administered by %s Adminisztrálta: %s "%s" could not be imported. %s Nem importálható: „%s” %s Unexpected data formatting. Nem várt adatformázás. No song text found. A dalszöveg nem található. [above are Song Tags with notes imported from EasyWorship] [felül találhatók az EasyWorship-ből megjegyzésekkel importál dal címkék] This file does not exist. A fájl nem létezik. Could not find the "Songs.MB" file. It must be in the same folder as the "Songs.DB" file. Nem található a Songs.MB fájl. Ugyanabban a mappában kell lennie, mint a Songs.DB fájlnak. This file is not a valid EasyWorship database. A fájl nem érvényes EasyWorship adatbázis. Could not retrieve encoding. Nem sikerült letölteni a kódolást. SongsPlugin.EditBibleForm Meta Data Metaadat Custom Book Names Egyedi könyvnevek SongsPlugin.EditSongForm Song Editor Dalszerkesztő &Title: &Cím: Alt&ernate title: &Alternatív cím: &Lyrics: &Dalszöveg: &Verse order: Versszak&sorrend: Ed&it All &Összes szerkesztése Title && Lyrics Cím és szöveg &Add to Song &Hozzáadás &Remove &Eltávolítás &Manage Authors, Topics, Song Books Szerző, témakör, könyv &kezelése A&dd to Song H&ozzáadás R&emove &Eltávolítás Book: Könyv: Number: Szám: Authors, Topics && Song Book Szerző, témakör és könyv New &Theme Új &téma Copyright Information Szerzői jogi információ Comments Megjegyzések Theme, Copyright Info && Comments Téma, © és megjegyzés Add Author Szerző hozzáadása This author does not exist, do you want to add them? Ez a szerző még nem létezik, valóban hozzá kívánja adni? This author is already in the list. A szerző már benne van a listában. You have not selected a valid author. Either select an author from the list, or type in a new author and click the "Add Author to Song" button to add the new author. Nincs kijelölve egyetlen szerző sem. Vagy válassz egy szerzőt a listából, vagy írj az új szerző mezőbe és kattints a Hozzáadás gombra a szerző megjelöléséhez. Add Topic Témakör hozzáadása This topic does not exist, do you want to add it? Ez a témakör még nem létezik, szeretnéd hozzáadni? This topic is already in the list. A témakör már benne van a listában. You have not selected a valid topic. Either select a topic from the list, or type in a new topic and click the "Add Topic to Song" button to add the new topic. Nincs kijelölve egyetlen témakör sem. Vagy válassz egy témakört a listából, vagy írj az új témakör mezőbe és kattints a Hozzáadás gombra a témakör megjelöléséhez. You need to type in a song title. Add meg a dal címét. You need to type in at least one verse. Legalább egy versszakot meg kell adnod. Add Book Könyv hozzáadása This song book does not exist, do you want to add it? Ez az énekeskönyv még nem létezik, szeretnéd hozzáadni a listához? You need to have an author for this song. Egy szerzőt meg kell adnod ehhez a dalhoz. Linked Audio Fájl Add &File(s) Fájl &hozzáadása Add &Media &Médiafájl hozzáadása Remove &All Fájlok &eltávolítása Open File(s) Fájlok megnyitása Warning: Not all of the verses are in use. Figyelmeztetés: Nincs minden versszak alkalmazva. Warning: You have not entered a verse order. Figyelmeztetés: A versszaksorrend nincs megadva. There are no verses corresponding to "%(invalid)s".Valid entries are %(valid)s. Please enter the verses separated by spaces. Nincsenek érvénytelen versszakok: „%(invalid)s”. Az érvényes bejegyzések: „%(valid)s”. A versszakokat szóközzel elválasztva kell megadni. There is no verse corresponding to "%(invalid)s".Valid entries are %(valid)s. Please enter the verses separated by spaces. Nincs érvénytelen versszak: „%(invalid)s”. Az érvényes bejegyzések: „%(valid)s”. A versszakokat szóközzel elválasztva kell megadni. Invalid Verse Order Érvénytelen versszaksorrend &Edit Author Type Szerző&típus szerkesztése Edit Author Type Szerzőtípus szerkesztése Choose type for this author Ki kell jelölni a szerző típusát SongsPlugin.EditVerseForm Edit Verse Versszak szerkesztése &Verse type: Versszak &típusa: &Insert &Beszúrás Split a slide into two by inserting a verse splitter. Dia kettéválasztása versszakelválasztó beszúrásával. SongsPlugin.ExportWizardForm Song Export Wizard Dalexportáló tündér Select Songs Dalok kijelölése Check the songs you want to export. Jelöld ki az exportálandó dalokat. Uncheck All Minden kijelölés eltávolítása Check All Mindent kijelöl Select Directory Mappa kijelölése Directory: Mappa: Exporting Exportálás Please wait while your songs are exported. Várj, míg a dalok exportálódnak. You need to add at least one Song to export. Ki kell jelölni legalább egy dalt az exportáláshoz. No Save Location specified Nincs megadva a mentési hely Starting export... Exportálás indítása… You need to specify a directory. Egy mappát kell megadni. Select Destination Folder Célmappa kijelölése Select the directory where you want the songs to be saved. Jelöld ki a mappát, ahová a dalok mentésre kerülnek. This wizard will help to export your songs to the open and free OpenLyrics worship song format. A tündér segít a dalok szabad és ingyenes OpenLyrics formátumba való exportálásában. SongsPlugin.FoilPresenterSongImport Invalid Foilpresenter song file. No verses found. Érvénytelen Foilpresenter dalfájl. Versszakok nem találhatók benne. SongsPlugin.ImportWizardForm Select Document/Presentation Files Jelölj ki egy dokumentum vagy egy bemutató fájlokat Song Import Wizard Dalimportáló tündér This wizard will help you to import songs from a variety of formats. Click the next button below to start the process by selecting a format to import from. A tündér segít a különféle formátumú dalok importálásában. Kattints az alábbi Következő gombra a folyamat első lépésének indításhoz, a formátum kijelöléséhez. Generic Document/Presentation Általános dokumentum vagy bemutató Add Files... Fájlok hozzáadása… Remove File(s) Fájlok törlése Please wait while your songs are imported. Kérlek, várj, míg a dalok importálás alatt állnak. OpenLP 2.0 Databases OpenLP 2.0 adatbázisok Words Of Worship Song Files Words of Worship dalfájlok Songs Of Fellowship Song Files Songs Of Fellowship dalfájlok SongBeamer Files SongBeamer fájlok SongShow Plus Song Files SongShow Plus dalfájlok Foilpresenter Song Files Foilpresenter dalfájlok Copy Másolás Save to File Mentés fájlba The Songs of Fellowship importer has been disabled because OpenLP cannot access OpenOffice or LibreOffice. A Songs of Fellowship importáló le lett tiltva, mivel az OpenLP nem talál OpenOffice-t vagy LibreOffice-t a számítógépen. The generic document/presentation importer has been disabled because OpenLP cannot access OpenOffice or LibreOffice. Az általános dokumentum, ill. bemutató importáló le lett tiltva, mivel az OpenLP nem talál OpenOffice-t vagy LibreOffice-t a számítógépen. OpenLyrics or OpenLP 2.0 Exported Song OpenLyrics vagy OpenLP 2.0 exportált dal OpenLyrics Files OpenLyrics fájlok CCLI SongSelect Files CCLI SongSelect fájlok EasySlides XML File EasySlides XML fájl EasyWorship Song Database EasyWorship dal adatbázis DreamBeam Song Files DreamBeam dalfájlok You need to specify a valid PowerSong 1.0 database folder. Meg kell adni egy érvényes PowerSong 1.0 adatbázis mappát. ZionWorx (CSV) ZionWorx (CSV) First convert your ZionWorx database to a CSV text file, as explained in the <a href="http://manual.openlp.org/songs.html#importing-from-zionworx">User Manual</a>. Előbb CSV szövegfájllá kell konvertálni a ZionWorx adatbázist a <a href="http://manual.openlp.org/songs.html#importing-from-zionworx">Felhasználói kézikönyv</a> útmutatása szerint. SundayPlus Song Files SundayPlus dalfájlok This importer has been disabled. Ez az importáló le lett tiltva. MediaShout Database MediaShout adatbázis The MediaShout importer is only supported on Windows. It has been disabled due to a missing Python module. If you want to use this importer, you will need to install the "pyodbc" module. A MediaShout importáló csak Windows alatt támogatott. A hiányzó Python modul miatt le lett tiltva. Alkalmazásához telepíteni kell a „pyodbc” modult. SongPro Text Files SongPro szövegfájlok SongPro (Export File) SongPro (export fájl) In SongPro, export your songs using the File -> Export menu SongPro-ban a Fájl -> Exportálás menüpontban lehet exportálni a dalokat EasyWorship Service File EasyWorship sorrendfájl WorshipCenter Pro Song Files WorshipCenter Pro dalfájlok The WorshipCenter Pro importer is only supported on Windows. It has been disabled due to a missing Python module. If you want to use this importer, you will need to install the "pyodbc" module. A WorshipCenter Pro importáló csak Windows alatt támogatott. A hiányzó Python modul miatt le lett tiltva. Alkalmazásához telepíteni kell a „pyodbc” modult. PowerPraise Song Files PowerPraise dalfájlok PresentationManager Song Files PresentationManager dal fájlok ProPresenter 4 Song Files ProPresenter 4 dalfájlok Worship Assistant Files Worship Assistant fájlok Worship Assistant (CSV) Worship Assistant fájlok (CSV) In Worship Assistant, export your Database to a CSV file. A Worship Assistant programban CSV fájlba kell exportálni az adatbázist. SongsPlugin.MediaFilesForm Select Media File(s) Médiafájlok kijelölése Select one or more audio files from the list below, and click OK to import them into this song. Jelölj ki egy vagy több hangfájlt az alábbi listából és kattints az OK gombra a dalba való importálásukhoz. SongsPlugin.MediaItem Titles Címek Lyrics Dalszöveg CCLI License: CCLI licenc: Entire Song Teljes dal Are you sure you want to delete the %n selected song(s)? Valóban törölhető a kijelöl %n dal? Maintain the lists of authors, topics and books. Szerzők, témakörök, könyvek listájának kezelése. copy For song cloning másolás Search Titles... Címek keresése… Search Entire Song... Teljes dal keresése… Search Lyrics... Dalszöveg keresése… Search Authors... Szerzők keresése… Search Song Books... Énekeskönyvek keresése… SongsPlugin.MediaShoutImport Unable to open the MediaShout database. Nem sikerült megnyitni a MediaShout adatbázist. SongsPlugin.OpenLPSongImport Not a valid OpenLP 2.0 song database. Ez nem egy OpenLP 2.0 daladatbázis. SongsPlugin.OpenLyricsExport Exporting "%s"... Exportálás „%s”… SongsPlugin.OpenSongImport Invalid OpenSong song file. Missing song tag. Érvénytelen OpenSong dalfájl. Hiányzik a „song” címke. SongsPlugin.PowerSongImport No songs to import. Nincsenek importálható dalok. Verses not found. Missing "PART" header. Versszakok nem találhatók. Hiányzik a „PART” fejléc. No %s files found. A fájlok nem találhatók %s. Invalid %s file. Unexpected byte value. Érvénytelen fájl: %s. Nem várt bájt érték. Invalid %s file. Missing "TITLE" header. Érvénytelen fájl: %s. Hiányzó „TITLE” fejléc. Invalid %s file. Missing "COPYRIGHTLINE" header. Érvénytelen fájl: %s. Hiányzó „COPYRIGHTLINE” fejléc. SongsPlugin.SongBookForm Song Book Maintenance Énekeskönyvek kezelése &Name: &Név: &Publisher: &Kiadó: You need to type in a name for the book. Meg kell adni a könyv nevét. SongsPlugin.SongExportForm Your song export failed. Dalexportálás meghiúsult. Finished export. To import these files use the OpenLyrics importer. Exportálás befejeződött. Ezen fájlok importálásához majd az OpenLyrics importálót vedd igénybe. Your song export failed because this error occurred: %s A dal exportja sikertelen a következő hiba miatt: %s SongsPlugin.SongImport copyright szerzői jog The following songs could not be imported: A következő dalok nem importálhatók: Cannot access OpenOffice or LibreOffice Nem lehet elérni az OpenOffice-t vagy a LibreOffice-t Unable to open file Nem sikerült megnyitni a fájlt File not found A fájl nem található SongsPlugin.SongMaintenanceForm Could not add your author. A szerzőt nem lehet hozzáadni. This author already exists. Ez a szerző már létezik. Could not add your topic. A témakört nem lehet hozzáadni. This topic already exists. Ez a témakör már létezik. Could not add your book. A könyvet nem lehet hozzáadni. This book already exists. Ez a könyv már létezik. Could not save your changes. A módosításokat nem lehet elmenteni. Could not save your modified author, because the author already exists. A módosított szerzőt nem lehet elmenteni, mivel már a szerző létezik. Could not save your modified topic, because it already exists. A módosított témakört nem lehet elmenteni, mivel már létezik. Delete Author Szerző törlése Are you sure you want to delete the selected author? Valóban törölhető a kijelölt szerző? This author cannot be deleted, they are currently assigned to at least one song. Ezt a szerzőt nem lehet törölni, mivel jelenleg legalább egy dalhoz hozzá van rendelve. Delete Topic Témakör törlése Are you sure you want to delete the selected topic? Valóban törölhető a kijelölt témakör? This topic cannot be deleted, it is currently assigned to at least one song. Ezt a témakört nem lehet törölni, mivel jelenleg legalább egy dalhoz hozzá van rendelve. Delete Book Könyv törlése Are you sure you want to delete the selected book? Valóban törölhető a kijelölt könyv? This book cannot be deleted, it is currently assigned to at least one song. Ezt a könyvet nem lehet törölni, mivel jelenleg legalább egy dalhoz hozzá van rendelve. The author %s already exists. Would you like to make songs with author %s use the existing author %s? Ez a szerző már létezik: %s. Szeretnéd, hogy a dal – melynek szerzője %s – a már létező szerző (%s) dalai közé kerüljön rögzítésre? The topic %s already exists. Would you like to make songs with topic %s use the existing topic %s? Ez a témakör már létezik: %s. Szeretnéd, hogy a dal – melynek témaköre: %s – a már létező témakörben (%s) kerüljön rögzítésre? The book %s already exists. Would you like to make songs with book %s use the existing book %s? Ez a könyv már létezik: %s. Szeretnéd, hogy a dal – melynek könyve: %s – a már létező könyvben (%s) kerüljön rögzítésre? SongsPlugin.SongSelectForm CCLI SongSelect Importer CCLI SongSelect importáló Note: An Internet connection is required in order to import songs from CCLI SongSelect. Figyelem: Internet kapcsolat szükséges a CCLI SongSelect adatbázisból való importáláshoz. Username: Felhasználói név: Password: Jelszó: Save username and password Felhasználói név és jelszó mentése Login Belépés Search Text: Keresett szöveg: Search Keresés Found %s song(s) %s talált dal Logout Kilépés View Nézet Title: Cím: Author(s): Szerző(k): Copyright: Szerzői jog: CCLI Number: CCLI szám: Lyrics: Dalszöveg: Back Vissza Import Importálás More than 1000 results Több, mint 1000 találat Your search has returned more than 1000 results, it has been stopped. Please refine your search to fetch better results. A keresés több, mint 1000 találatod adott, ezért le lett állítva. Pontosabb keresési feltételeket kell megadni. Logging out... Kilépés… Save Username and Password Felhasználói név és jelszó mentése WARNING: Saving your username and password is INSECURE, your password is stored in PLAIN TEXT. Click Yes to save your password or No to cancel this. FIGYELMEZTETÉS: A felhasználói név és a jelszó mentése NEM BIZTONSÁGOS, mivel a jelszó EGYSZERŰ SZÖVEGKÉNT lesz mentve. Az Igennel a jelszó mentésre kerül, a Nemmel megszakad a mentés. Error Logging In Bejelentkezési hiba There was a problem logging in, perhaps your username or password is incorrect? Hiba történt a bejelentkezés során. Lehetséges, hogy a felhasználói név vagy a jelszó nem pontos? Song Imported Sikeres dalimportálás Your song has been imported, would you like to exit now, or import more songs? A dal sikeresen importálva lett. Kilépés vagy új dalok importálása? Import More Songs További dalok importálása Exit Now Kilépés SongsPlugin.SongsTab Songs Mode Dalmód Enable search as you type Gépelés közbeni keresés engedélyezése Display verses on live tool bar Versszakok megjelenítése az élő adás eszköztáron Update service from song edit Sorrendben lévő példány frissítése a dal módosításakor Import missing songs from service files Hiányzó dalok importálása a szolgálati fájlokból Display songbook in footer Énekeskönyv megjelenítése a láblécben SongsPlugin.TopicsForm Topic Maintenance Témakörök kezelése Topic name: Témakör neve: You need to type in a topic name. Meg kell adni egy témakörnevet. SongsPlugin.VerseType Verse Versszak Chorus Refrén Bridge Híd Pre-Chorus Előrefrén Intro Bevezetés Ending Lezárás Other Más SongsPlugin.WordsofWorshipSongImport Invalid Words of Worship song file. Missing "CSongDoc::CBlock" string. Érvénytelen Words of Worship dalfájl. Hiányzik a „CSongDoc::CBlock” karakterlánc. Invalid Words of Worship song file. Missing "WoW File\nSong Words" header. Érvénytelen Words of Worship dalfájl. Hiányzik a „WoW File\nSong Words” fejléc. SongsPlugin.WorshipAssistantImport Error reading CSV file. Hiba a CSV fájl olvasása közben. Line %d: %s %d sor: %s Decoding error: %s Dekódolási hiba: %s File not valid WorshipAssistant CSV format. A fájl nem érvényes WorshipAssistant CSV formátumú. Record %d %d rekord SongsPlugin.WorshipCenterProImport Unable to connect the WorshipCenter Pro database. Nem lehet csatlakozni a WorshipCenter Pro adatbázishoz. SongsPlugin.ZionWorxImport Error reading CSV file. Hiba a CSV fájl olvasása közben. File not valid ZionWorx CSV format. A fájl nem érvényes ZionWorx CSV formátumú. Line %d: %s %d sor: %s Decoding error: %s Dekódolási hiba: %s Record %d %d rekord Wizard Wizard Tündér This wizard will help you to remove duplicate songs from the song database. You will have a chance to review every potential duplicate song before it is deleted. So no songs will be deleted without your explicit approval. A tündér segít eltávolítani a duplikált dalokat az adatbázisból. Lehetőség van minden potenciális duplikátum dal áttekintésére a törlése előtt. Dal nem törlődik kifejezett jóváhagyás nélkül. Searching for duplicate songs. Duplikált dalok keresése. Please wait while your songs database is analyzed. Türelem, az adatbázis elemzése folyamatban van. Here you can decide which songs to remove and which ones to keep. Itt adható meg, hogy melyik dal legyen törölve és melyik maradjon meg. Review duplicate songs (%s/%s) Duplikált dalok áttekintése (%s/%s) Information Információ No duplicate songs have been found in the database. Nem találhatóak duplikált dalok az adatbázisban.