AlertsPlugin &Alert &Alerte Show an alert message. Afficher un message d'alerte. Alerts Plugin The alert plugin controls the displaying of alerts on the display screen. Module Alertes Le module d'alerte permet l'affichage de messages d'avertissements sur l'écran de présentation. Alert name singular Alerte Alerts name plural Alertes Alerts container title Alertes AlertsPlugin.AlertForm Alert Message Message d'alerte Alert &text: &Texte d'Alerte : &Parameter: &Paramètre : &New &Nouveau &Save &Enregistrer Displ&ay A&fficher Display && Cl&ose &Afficher && Fermer New Alert Nouvelle alerte You haven't specified any text for your alert. Please type in some text before clicking New. Vous n'avez pas spécifié de texte pour votre alerte. Veuillez entrer votre message puis cliquer sur Nouveau. No Parameter Found Aucun paramètre n'a été trouvé You have not entered a parameter to be replaced. Do you want to continue anyway? Vous n'avez entré aucun paramètre à remplacer. Voulez-vous tout de même continuer ? No Placeholder Found Aucun espace réservé trouvé The alert text does not contain '<>'. Do you want to continue anyway? Le texte d'alerte ne contient pas '<>'. Voulez-vous tout de même continuer ? AlertsPlugin.AlertsManager Alert message created and displayed. Message d'alerte créé et affiché. AlertsPlugin.AlertsTab Font Settings Paramètres des polices Font name: Nom de la police : Font color: Couleur de la police : Font size: Taille de la police : Background Settings Paramètres de l'arrière-plan Other Settings Autres paramètres Alert timeout: Temps d'alerte : Repeat (no. of times): Répéter (nb d'occurrences) : Enable Scrolling Activer le défilement BiblesPlugin &Bible &Bible Bible Plugin The Bible plugin provides the ability to display Bible verses from different sources during the service. Module Bible Le Module Bible permet d'afficher des versets bibliques de différentes sources pendant le service. Bible name singular Bible Bibles name plural Bibles Bibles container title Bibles Import a Bible. Importer une Bible. Add a new Bible. Ajoute une nouvelle Bible. Edit the selected Bible. Édite la bible sélectionnée. Delete the selected Bible. Supprime la Bible sélectionnée. Preview the selected Bible. Prévisualiser la Bible sélectionnée. Send the selected Bible live. Envoie la Bible sélectionnée au direct. Add the selected Bible to the service. Ajoute la Bible sélectionnée au service. Genesis Genèse Exodus Exode Leviticus Lévitique Numbers Nombres Deuteronomy Deutéronome Joshua Josué Judges Juges Ruth Ruth 1 Samuel 1 Samuel 2 Samuel 2 Samuel 1 Kings 1 Rois 2 Kings 2 Rois 1 Chronicles 1 Chroniques 2 Chronicles 2 Chroniques Ezra Esdras Nehemiah Néhémie Esther Esther Job Job Psalms Psaumes Proverbs Proverbes Ecclesiastes Ecclésiaste Song of Solomon Cantique Isaiah Esaïe Jeremiah Jérémie Lamentations Lamentations Ezekiel Ezéchiel Daniel Daniel Hosea Osée Joel Joël Amos Amos Obadiah Abdias Jonah Jonas Micah Michée Nahum Nahum Habakkuk Habacuc Zephaniah Sophonie Haggai Aggée Zechariah Zacharie Malachi Malachie Matthew Matthieu Mark Marc Luke Luc John Jean Acts Actes Romans Romains 1 Corinthians 1 Corinthiens 2 Corinthians 2 Corinthiens Galatians Galates Ephesians Ephésiens Philippians Philippiens Colossians Colossiens 1 Thessalonians 1 Thessaloniciens 2 Thessalonians 2 Thessaloniciens 1 Timothy 1 Timothée 2 Timothy 2 Timothée Titus Tite Philemon Philémon Hebrews Hébreux James Jacques 1 Peter 1 Pierre 2 Peter 2 Pierre 1 John 1 Jean 2 John 2 Jean 3 John 3 Jean Jude Jude Revelation Apocalypse Judith Judith Wisdom Sagesse Tobit Tobit Sirach Siracide Baruch Baruch 1 Maccabees 1 Macchabées 2 Maccabees 2 Macchabées 3 Maccabees 3 Macchabées 4 Maccabees 4 Macchabées Rest of Daniel Suppléments de Daniel Rest of Esther Suppléments d'Esther Prayer of Manasses Prière de Manassé Letter of Jeremiah Lettre de Jérémie Prayer of Azariah Prière d'Azariah Susanna Suzanne Bel Bel 1 Esdras 1 Esdras 2 Esdras 2 Esdras : Verse identifier e.g. Genesis 1 : 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1 : v Verse identifier e.g. Genesis 1 v 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1 v V Verse identifier e.g. Genesis 1 V 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1 V verse Verse identifier e.g. Genesis 1 verse 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1 verset verses Verse identifier e.g. Genesis 1 verses 1 - 2 = Genesis Chapter 1 Verses 1 to 2 versets - range identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2 - to range identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2 à , connecting identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2, 4 - 5 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2 And Verses 4 To 5 , and connecting identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2 and 4 - 5 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2 And Verses 4 To 5 et end ending identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - end = Genesis Chapter 1 Verses 1 To The Last Verse fin No Book Found Aucun livre trouvé No matching book could be found in this Bible. Check that you have spelled the name of the book correctly. Aucun livre correspondant n'a été trouvé dans cette Bible. Vérifiez que vous avez correctement écrit le nom du livre. The proxy server {proxy} was found in the bible {name}. Would you like to set it as the proxy for OpenLP? Le serveur mandataire {proxy} a été trouvé dans la bible {name}. Voulez-vous le définir comme serveur mandataire pour OpenLP ? both BiblesPlugin.BibleEditForm You need to specify a version name for your Bible. Vous devez spécifier le nom de la version de votre Bible. You need to set a copyright for your Bible. Bibles in the Public Domain need to be marked as such. Vous devez définir un copyright pour votre Bible. Les Bibles dans le Domaine Publique doivent être indiquées comme telle. Bible Exists Bible existante This Bible already exists. Please import a different Bible or first delete the existing one. Cette Bible existe déjà. Veuillez importer une autre Bible ou supprimer la Bible existante. You need to specify a book name for "{text}". Vous devez spécifier un nom de livre pour "{text}". The book name "{name}" is not correct. Numbers can only be used at the beginning and must be followed by one or more non-numeric characters. Le nom du livre "{name}" est incorrect. Les nombres peuvent être utilisés uniquement au début et doivent être suivis par un ou plusieurs caractères non numériques. Duplicate Book Name Dupliquer le nom du livre The Book Name "{name}" has been entered more than once. Le nom du livre "{name}" a été entré plus d'une fois. BiblesPlugin.BibleImport The file "{file}" you supplied is compressed. You must decompress it before import. Le fichier "{file}" que vous avez fourni est compressé. Vous devez d'abord le décompresser avant de l'importer. unknown type of This looks like an unknown type of XML bible. BiblesPlugin.BibleManager Web Bible cannot be used in Text Search Les bibles web ne peuvent être utilisées dans l'outil de recherche textuelle Text Search is not available with Web Bibles. Please use the Scripture Reference Search instead. This means that the currently selected Bible is a Web Bible. L'outil de recherche textuelle n'est pas disponible pour les bibles web. Merci d'utiliser plutôt l'outil de recherche de références bibliques. Cela signifie que la Bible actuellement utilisée est une bible web. Scripture Reference Error Écriture de référence erronée The reference you typed is invalid! Please make sure that your reference follows one of these patterns: %s La référence saisie est invalide ! Merci de vérifier que celle-ci est conforme aux formats suivants : %s BiblesPlugin.BiblesTab Verse Display Affichage de versets Show verse numbers Voir les numéros de versets Only show new chapter numbers Afficher uniquement les nouveaux numéros de chapitre Bible theme: Thème : No Brackets Pas de parenthèses ( And ) ( et ) { And } { et } [ And ] [ et ] Note: Changes do not affect verses in the Service Display second Bible verses Afficher les versets de la seconde Bible Custom Scripture References Références bibliques personnalisées Verse separator: Séparateur de verset : Range separator: Séparateur d'intervalle : List separator: Séparateur de liste : End mark: Marque de fin : Multiple alternative verse separators may be defined. They have to be separated by a vertical bar "|". Please clear this edit line to use the default value. Plusieurs séparateurs de versets peuvent être définis.⏎ Ils doivent être séparés par la barre verticale "|".⏎ Veuillez supprimer cette ligne pour utiliser la valeur par défaut. Default Bible Language Langue de la bible par défaut Book name language in search field, search results and on display: Langue du livre dans le champ de recherche, résultats de recherche et à l'affichage : Bible Language Langue de la bible Application Language Langue de l'application English Français Quick Search Settings Paramètres de la recherche rapide Reset search type to "Text or Scripture Reference" on startup Don't show error if nothing is found in "Text or Scripture Reference" Search automatically while typing (Text search must contain a minimum of {count} characters and a space for performance reasons) BiblesPlugin.BookNameDialog Select Book Name Sélectionner le nom du livre The following book name cannot be matched up internally. Please select the corresponding name from the list. Le nom du livre suivant ne correspond pas. Veuillez sélectionner le bon nom dans la liste. Current name: Nom courant : Corresponding name: Nom correspondant : Show Books From Afficher le formulaire des livres Old Testament Ancien testament New Testament Nouveau testament Apocrypha Apocryphes BiblesPlugin.BookNameForm You need to select a book. Vous devez sélectionner un livre. BiblesPlugin.CSVBible Importing books... {book} Import des livres... {book} Importing verses from {book}... Importing verses from <book name>... Import des versets depuis {book}... BiblesPlugin.EditBibleForm Bible Editor Éditeur de bible License Details Détails de la licence Version name: Nom de la version : Copyright: Droits d'auteur : Permissions: Autorisations : Full license: Default Bible Language Langue de la bible par défaut Book name language in search field, search results and on display: Langue du livre dans le champ de recherche, résultats de recherche et à l'affichage : Global Settings Paramètres généraux Bible Language Langue de la bible Application Language Langue de l'application English Français This is a Web Download Bible. It is not possible to customize the Book Names. C'est une Bible Web téléchargée. Ce n'est pas possible de personnaliser le nom des livres. To use the customized book names, "Bible language" must be selected on the Meta Data tab or, if "Global settings" is selected, on the Bible page in Configure OpenLP. Pour utiliser les noms de livres personnalisés, "Langue de bible" doit être sélectionné à partir de l'onglet Méta données ou, si "Paramètres globales" est sélectionné, dans la page Bible de la configuration d'OpenLP. BiblesPlugin.HTTPBible Registering Bible and loading books... Enregistrement de la Bible et chargement des livres... Registering Language... Enregistrement des langues... Importing {book}... Importing <book name>... {book} en cours d'import... Download Error Erreur de téléchargement There was a problem downloading your verse selection. Please check your Internet connection, and if this error continues to occur, please consider reporting a bug. Parse Error Erreur syntaxique There was a problem extracting your verse selection. If this error continues to occur please consider reporting a bug. Un problème a été rencontré durant l'extraction de votre sélection de verset. Si cette erreur persiste merci de signaler ce dysfonctionnement. BiblesPlugin.ImportWizardForm CSV File Fichier CSV Bible Import Wizard Assistant d'import de Bible This wizard will help you to import Bibles from a variety of formats. Click the next button below to start the process by selecting a format to import from. Cet assistant vous permet d'importer des bibles de différents formats. Cliquez sur le bouton suivant si dessous pour démarrer le processus en sélectionnant le format à importer. Web Download Téléchargement Web Bible file: Fichier Bible : Books file: Fichier de livres : Verses file: Fichier de versets : Location: Emplacement : Click to download bible list Cliquer pour télécharger la liste des bibles Download bible list Télécharge la liste des bibles Crosswalk Crosswalk BibleGateway BibleGateway Bibleserver Bibleserver Bible: Bible : Bibles: Bibles : SWORD data folder: SWORD zip-file: Import from folder Importer depuis un dossier Import from Zip-file Importer depuis un fichier Zip To import SWORD bibles the pysword python module must be installed. Please read the manual for instructions. License Details Détails de la licence Set up the Bible's license details. Mise en place des details de la licence de la Bible. Version name: Nom de la version : Copyright: Droits d'auteur : Permissions: Autorisations : Full license: Please wait while your Bible is imported. Merci de patienter durant l'importation de la Bible. You need to specify a file with books of the Bible to use in the import. Veuillez sélectionner un fichier contenant les livres de la Bible à utiliser dans l'import. You need to specify a file of Bible verses to import. Veuillez sélectionner un fichier de versets bibliques à importer. You need to specify a version name for your Bible. Vous devez spécifier le nom de la version de votre Bible. You need to set a copyright for your Bible. Bibles in the Public Domain need to be marked as such. Vous devez définir un copyright pour votre Bible. Les Bibles dans le Domaine Publique doivent être indiquées comme telle. Bible Exists Bible existante This Bible already exists. Please import a different Bible or first delete the existing one. Cette Bible existe déjà. Veuillez importer une autre Bible ou supprimer la Bible existante. Error during download Erreur durant le téléchargement An error occurred while downloading the list of bibles from %s. Une erreur est survenue lors du téléchargement de la liste des bibles depuis %s. Registering Bible... Enregistrement de la Bible... Registered Bible. Please note, that verses will be downloaded on demand and thus an internet connection is required. Bible enregistrée. Veuillez noter que les versets seront téléchargés à la demande, par conséquent une connexion Internet sera nécessaire. Your Bible import failed. L'import de votre Bible à échoué. BiblesPlugin.LanguageDialog Select Language Sélectionner la langue OpenLP is unable to determine the language of this translation of the Bible. Please select the language from the list below. OpenLP ne peut déterminer la langue de cette traduction de la Bible. Veillez sélectionner la langue dans la liste suivante. Language: Langue : BiblesPlugin.LanguageForm You need to choose a language. Vous devez choisir une langue. BiblesPlugin.MediaItem Find Chercher Find: Recherche : Select Sélectionner Sort bible books alphabetically. Trier les livres de la Bible par ordre alphabétique. Book: Carnet de chants : From: De : To: A : Options Options Second: Deuxième : Chapter: Chapitre : Verse: Verset : Clear the results on the current tab. Effacer les résultats sur l'onglet courant Add the search results to the saved list. Ajouter les résultats de recherche à la liste sauvegardée. Text or Reference Texte ou référence Text or Reference... Texte ou référence... Scripture Reference Référence biblique Search Scripture Reference... Recherche de référence biblique... Text Search Recherche de texte Search Text... Recherche dans le texte... Are you sure you want to completely delete "{bible}" Bible from OpenLP? You will need to re-import this Bible to use it again. Saved ({result_count}) ({result_count}) enregistré(s) Results ({result_count}) ({result_count}) résultat(s) OpenLP cannot combine single and dual Bible verse search results. Do you want to clear your saved results? Vous ne pouvez pas combiner les résultats de recherche pour les versets bibliques simples et doubles. Voulez-vous effacer les résultats et effectuer une nouvelle recherche ? Bible not fully loaded. Bible partiellement chargée. Verses not found Verset non trouvé The second Bible "{second_name}" does not contain all the verses that are in the main Bible "{name}". Only verses found in both Bibles will be shown. {count:d} verses have not been included in the results. La seconde Bible "{second_name}" ne contient pas tous les versets présents dans la Bible principale "{name}". Seulement les versets trouvés dans les deux Bibles seront affichés. {count:d} versets n'ont pas été inclus dans les résultats. BiblesPlugin.OsisImport Removing unused tags (this may take a few minutes)... Retirer les balises inutilisées (cela peut prendre quelques minutes)... Importing {book} {chapter}... {book} {chapter} en cours d'import... BiblesPlugin.Sword Importing {name}... {name} en cours d'import... BiblesPlugin.SwordImport An unexpected error happened while importing the SWORD bible, please report this to the OpenLP developers. {error} Une erreur inattendue est survenue lors de l'importe de la Bible SWORD. Merci de bien vouloir communiquer l'erreur ci-dessous à l'équipe de développement OpenLP. {error} BiblesPlugin.WordProjectBible Incorrect Bible file type, not a Zip file. Incorrect Bible file type, files are missing. BiblesPlugin.ZefaniaImport Incorrect Bible file type. Expected data is missing. Incorrect Bible file type supplied. Zefania Bibles may be compressed. You must decompress them before import. Fichier Bible incorrecte. Les bibles Zefania peuvent être compressées. Vous devez les décompresser avant de les importer. BiblesPlugin.Zefnia Importing {book} {chapter}... {book} {chapter} en cours d'import... CustomPlugin Custom Slide Plugin The custom slide plugin provides the ability to set up custom text slides that can be displayed on the screen the same way songs are. This plugin provides greater freedom over the songs plugin. Module Diapositive personnalisé Le module de diapositive personnalisé permet de créer des diapositives textuelles personnalisées affichées de la même manière que les chants. Ce module permet une grande liberté par rapport au module chant. Custom Slide name singular Diapositive personnalisée Custom Slides name plural Diapositives personnalisées Custom Slides container title Diapositives personnalisées Load a new custom slide. Charge une nouvelle diapositive personnalisée. Import a custom slide. Importe une diapositive personnalisée. Add a new custom slide. Ajoute la diapositive personnalisée sélectionnée. Edit the selected custom slide. Édite la diapositive personnalisée sélectionnée. Delete the selected custom slide. Supprime la diapositive personnalisée sélectionnée. Preview the selected custom slide. Prévisualiser la diapositive personnalisée sélectionnée. Send the selected custom slide live. Envoie la diapositive personnalisée sélectionnée au direct. Add the selected custom slide to the service. Ajoute la diapositive personnalisée sélectionnée au service. CustomPlugin.CustomTab Custom Display Affichage Personnalisé Display footer Afficher le pied de page Import missing custom slides from service files Importer les diapositives personnalisées du fichier du service CustomPlugin.EditCustomForm Edit Custom Slides Édite les diapositives personnalisées &Title: &Titre : Add a new slide at bottom. Ajoute une nouvelle diapositive en bas. Edit the selected slide. Édite la diapositive sélectionnée. Ed&it All Édite &tous Edit all the slides at once. Édite toutes les diapositives en une. The&me: Thè&me : &Credits: &Crédits : You need to type in a title. Vous devez spécifier un titre. You need to add at least one slide. Vous devez ajouter au moins une diapositive. Insert Slide Insère une diapositive Split a slide into two by inserting a slide splitter. Sépare la diapositive en deux en insérant un séparateur de diapositive. CustomPlugin.EditVerseForm Edit Slide Éditer la diapo CustomPlugin.MediaItem Are you sure you want to delete the "{items:d}" selected custom slide(s)? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les "{items:d}" diapositive(s) personnalisée(s) sélectionnée(s) ? copy For item cloning copier ImagePlugin Image Plugin The image plugin provides displaying of images. One of the distinguishing features of this plugin is the ability to group a number of images together in the service manager, making the displaying of multiple images easier. This plugin can also make use of OpenLP's "timed looping" feature to create a slide show that runs automatically. In addition to this, images from the plugin can be used to override the current theme's background, which renders text-based items like songs with the selected image as a background instead of the background provided by the theme. Module Image Le module Image permet l'affichage d'images. L'une des particularités de ce module est la possibilité de regrouper plusieurs images en un seul élément dans le gestionnaire de services, ce qui facilite son affichage. Ce module permet également de faire défiler les images en boucle avec une pause entre chacune d'elles. Les images du module peuvent également être utilisées pour remplacer l'arrière-plan du thème en cours. Image name singular Image Images name plural Images Images container title Images Add new image(s). Ajouter une/des nouvelle(s) image(s). Add a new image. Ajouter une nouvelle image. Edit the selected image. Modifier l'image sélectionnée. Delete the selected image. Supprimer l'image sélectionnée. Preview the selected image. Prévisualiser l'image sélectionnée. Send the selected image live. Envoyer l'image sélectionnée au direct. Add the selected image to the service. Ajouter l'image sélectionnée au service. Add new image(s) Ajouter une/des nouvelle(s) image(s). ImagePlugin.AddGroupForm Add group Ajouter un groupe Parent group: Groupe parent : Group name: Nom du groupe : You need to type in a group name. Vous devez entrer un nom de groupe. Could not add the new group. Impossible d'ajouter un nouveau groupe. This group already exists. Ce groupe existe déjà. ImagePlugin.ChooseGroupForm Select Image Group Sélection le groupe d'images Add images to group: Ajouter des images au groupe : No group Aucun groupe Existing group Groupe existant New group Nouveau groupe ImagePlugin.ExceptionDialog Select Attachment Sélectionner un objet ImagePlugin.MediaItem -- Top-level group -- -- Groupe principal -- Select Image(s) Sélectionner une (des) Image(s) You must select an image or group to delete. Vous devez sélectionner une image ou un groupe à supprimer. Remove group Retirer un groupe Are you sure you want to remove "{name}" and everything in it? Etes-vous sûr de vouloir supprimer "{name}" et tout ce qu'il contient ? Missing Image(s) Image(s) manquante The following image(s) no longer exist: {names} L(es) image(s) suivante(s) n'existe(nt) plus : {names} The following image(s) no longer exist: {names} Do you want to add the other images anyway? L(es) image(s) suivante(s) n'existe(nt) plus : {names} Voulez-vous ajouter les autres images malgré tout ? You must select an image to replace the background with. Vous devez sélectionner une image pour remplacer le fond. There was a problem replacing your background, the image file "{name}" no longer exists. Impossible de remplacer le fond du direct, le fichier média "{name}" n'existe plus. ImagesPlugin.ImageTab Image Background Use blank theme Custom theme Theme: MediaPlugin Add new media Media Plugin The media plugin provides playback of audio and video. Module Média Le module Média permet de lire des fichiers audio et vidéo. Media name singular Médias Media name plural Médias Media container title Médias Load new media. Charge un nouveau média. Add new media. Ajoute un nouveau média. Edit the selected media. Édite le média sélectionné. Delete the selected media. Supprime le média sélectionné. Preview the selected media. Prévisualiser le média sélectionné. Send the selected media live. Envoie le média sélectionné au direct. Add the selected media to the service. Ajoute le média sélectionné au service. MediaPlugin.MediaClipSelector Select Media Clip Choisir le clip multimédia Source Source Media path: Chemin du média : Select drive from list Choisir le disque dans la liste Load disc Charger disque Track Details Détails de la piste Title: Titre : Audio track: Piste audio : Subtitle track: Sous-titre de la piste : HH:mm:ss.z HH:mm:ss.z Clip Range Taille du clip Start point: Point de départ : Set start point Régler le point de départ Jump to start point Aller au point de départ End point: Fin : Set end point Régler la fin Jump to end point Aller à la fin MediaPlugin.MediaClipSelectorForm No path was given Aucun chemin spécifié Given path does not exist An error happened during initialization of VLC player Une erreur est survenue lors de l'initialisation de VLC player VLC player failed playing the media VLC player n'arrive pas à lire le média CD not loaded correctly CD incorrectement chargé The CD was not loaded correctly, please re-load and try again. Le CD ne s'est pas correctement chargé, merci de le recharger. DVD not loaded correctly DVD incorrectement chargé The DVD was not loaded correctly, please re-load and try again. Le DVD ne s'est pas correctement chargé, merci de le recharger. Set name of mediaclip Nommer le clip multimédia Name of mediaclip: Nom du clip multimédia : Enter a valid name or cancel Entrer un nom valide ou annuler Invalid character Caractère invalide The name of the mediaclip must not contain the character ":" Le nom du clip multimédia ne soit pas contenir de caractère ":" MediaPlugin.MediaItem VLC is not available Device streaming support requires VLC. Network streaming support requires VLC. Unsupported File Fichier non supporté Select Media Média sélectionné Load CD/DVD Charger CD/DVD Open device stream Open network stream Missing Media File Fichier média manquant The optical disc {name} is no longer available. Le disque optique {name} n'est plus disponible. The file {name} no longer exists. Le fichier {name} n'existe plus. Videos ({video});;Audio ({audio});;{files} (*) Vidéos ({video});;Audio ({audio});;{files} (*) Optical device support requires VLC. MediaPlugin.MediaTab Live Media VLC (requires restart) Extra arguments: Start Live items automatically Démarrer les articles du live automatiquement MediaPlugin.StreamSelector A Stream name is needed. A MRL is needed. More options Caching MRL VLC options Insert Input Stream Stream name Network URL Device Selection Options Options Video device name Audio device name Video standard Frequency Tuner card Delivery system Transponder/multiplexer frequency Bandwidth Modulation / Constellation Transponder symbol rate Use VLC pace Auto connection Selected ports Channels Video size DirectShow Video Camera TV - analog JACK Audio Connection Kit TV - digital Input devices Select Input Stream Capture Mode MediaPlugin.VlcPlayer The VLC arguments are invalid. OpenLP Data Directory Error Erreur du dossier de données OpenLP data folder was not found in: {path} The location of the data folder was previously changed from the OpenLP's default location. If the data was stored on removable device, that device needs to be made available. You may reset the data location back to the default location, or you can try to make the current location available. Do you want to reset to the default data location? If not, OpenLP will be closed so you can try to fix the problem. Backup Sauvegarde OpenLP has been upgraded, do you want to create a backup of the old data folder? OpenLP a été mis à jour : voulez-vous sauvegarder l'ancien répertoire de données ? Backup of the data folder failed! Sauvegarde du répertoire des données échoué ! A backup of the data folder has been created at: {text} Une sauvegarde du dossier de données a été créée à l'emplacement suivant : {text} Settings Upgrade Mise à jour des paramètres Your settings are about to be upgraded. A backup will be created at {back_up_path} Vos paramètres sont sur le point d'être mis à jour. Une sauvegarde sera créée à l'emplacement suivant : {back_up_path} Settings back up failed. Continuing to upgrade. La sauvegarde des paramètres a échouée. La mise à jour se poursuit. Image Files Fichiers image Video Files Fichiers vidéos Open Ouvrir OpenLP.APITab API OpenLP.AboutForm OpenLP {{version}}{{revision}} - Open Source Lyrics Projection Copyright {crs} 2004-{yr} OpenLP DevelopersFind out more about OpenLP: <a href="https://openlp.org/">https://openlp.org/</a>This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <a href="https://www.gnu.org/licenses/">https://www.gnu.org/licenses/</a>. OpenLP is written and maintained by volunteers all over the world in their spare time. If you would like to see this project succeed, please consider contributing to it by clicking the "contribute" button below. OpenLP est conçu et maintenu par des bénévoles répartis aux quatre coins du monde, et qui consacrent beaucoup de leur temps libre à cela. Si vous souhaitez participer à cette aventure, pour que ce projet réussisse, rejoignez-nous en cliquant sur le bouton "Contribuer" ci-dessous. OpenLP would not be possible without the following software libraries: OpenLP ne pourrait fonctionner sans les bibliothèques suivantes : <h3>Final credit:</h3><blockquote>For God so loved the world that He gave His one and only Son, so that whoever believes in Him will not perish but inherit eternal life.John 3:16</blockquote>And last but not least, final credit goes to God our Father, for sending His Son to die on the cross, setting us free from sin. We bring this software to you for free because He has set us free. Credits Crédits License Licence Contribute Contribuer build {version} révision {version} OpenLP.AddFolderForm Add folder Parent folder: Folder name: -- Top-level folder -- You need to type in a folder name. This folder already exists, please use a different name. OpenLP.AdvancedTab Advanced Avancé Data Location Emplacement des données Path: Chemin : Cancel Annuler Cancel OpenLP data directory location change. Annuler le changement d'emplacement du dossier de données d'OpenLP. Copy data to new location. Copier les données vers un nouvel emplacement. Copy the OpenLP data files to the new location. Copier les fichiers de données d'OpenLP vers le nouvel emplacement. WARNING: New data directory location contains OpenLP data files. These files WILL be replaced during a copy. ATTENTION: Le nouveau dossier de données contient des fichiers de données OpenLP. Ces fichiers seront remplacés pendant la copie. Display Workarounds Afficher contournements Ignore Aspect Ratio Bypass X11 Window Manager Contourner le gestionnaire de fenêtres X11 Use alternating row colours in lists Utiliser une couleur de ligne alternative dans la liste Disable display transparency Are you sure you want to change the location of the OpenLP data directory to: {path} Existing files in this directory could be overwritten. The data directory will be changed when OpenLP is closed. Are you sure you want to change the location of the OpenLP data directory to: {path} The data directory will be changed when OpenLP is closed. Confirm Data Directory Change Confirmez le changement de dossier de données Overwrite Existing Data Écraser les données existantes WARNING: The location you have selected {path} appears to contain OpenLP data files. Do you wish to replace these files with the current data files? Restart Required Redémarrage requis This change will only take effect once OpenLP has been restarted. Cette modification ne prendra effet qu'une fois OpenLP redémarré. Select Logo File UI Settings Propriétés de l'interface utilisateur Number of recent service files to display: Nombre de services récents à afficher : Open the last used Library tab on startup Au démarrage de l'application, ouvrir l'onglet Bibliothèque dernièrement utilisé Double-click to send items straight to Live Double-cliquer pour envoyer les éléments directement au live Preview items when clicked in Library Prévisualiser l’élément cliqué dans la bibliothèque Preview items when clicked in Service Prévisualiser l’élément cliqué dans le panneau Service Expand new service items on creation Étendre les nouveaux éléments du service à la création Max height for non-text slides in slide controller: Disabled Désactivé Automatic Automatique When changing slides: Au changement de diapositive : Do not auto-scroll Ne pas défiler automatiquement Auto-scroll the previous slide into view Auto-scroll the previous slide to top Auto-scroll the previous slide to middle Auto-scroll the current slide into view Auto-scroll the current slide to top Auto-scroll the current slide to middle Auto-scroll the current slide to bottom Auto-scroll the next slide into view Auto-scroll the next slide to top Auto-scroll the next slide to middle Auto-scroll the next slide to bottom Enable application exit confirmation Demander une confirmation avant de quitter l'application Alert if New clicked on blank service Use dark style (needs restart) Utiliser le mode sombre (redémarrage de l'application requis) Hide mouse cursor when over display window Cacher le curseur de la souris quand elle se trouve sur l'écran live OpenLP.ChooseFolderForm Select Folder Add items to folder: No folder Existing folder New folder You need to type in a folder name. OpenLP.ColorButton Click to select a color. Clique pour sélectionner une couleur. OpenLP.DB RGB RVB Video Vidéo Digital Numérique Storage Stockage Network Réseau Internal Interne 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 A A B B C C D D E E F F G G H H I I J J K K L L M M N N O O P P Q Q R R S S T T U U V V W W X X Y Y Z Z OpenLP.DisplayWindow Display Window OpenLP.ExceptionDialog Error Occurred Erreur survenue Please describe what you were trying to do.  If possible, write in English. Veuillez entrer une description de ce que vous faisiez au moment de l'erreur.  Écrivez si possible en anglais. Oops, OpenLP hit a problem and couldn't recover! You can help the OpenLP developers to fix this by sending them a bug report to {email}{newlines} {first_part}No email app? You can save this information to a file and send it from your mail on browser via an attachment. Thank you for being part of making OpenLP better! Send E-Mail Envoyer un courriel Save to File Enregistre dans un fichier Attach File Attacher un fichier Failed to Save Report Echec de la sauvegarde du rapport The following error occurred when saving the report. {exception} L'erreur suivante est survenue lors de la création du rapport : {exception} Thank you for your description! Merci pour votre retour ! Tell us what you were doing when this happened. Dites-nous ce que vous faisiez lorsque le problème est survenu. Please enter a more detailed description of the situation Merci de préciser plus en détail la situation OpenLP.ExceptionForm Platform: {platform} Platforme : {platform} Save Crash Report Enregistrer le rapport d'erreur Text files (*.txt *.log *.text) Fichiers texte (*.txt *.log *.text) OpenLP.FileRenameForm New File Name: Nouveau nom de fichier : File Copy Copie le fichier File Rename Renomme le fichier OpenLP.FirstTimeLanguageForm Select Translation Sélectionner la traduction Choose the translation you'd like to use in OpenLP. Choisir la traduction que vous voulez utiliser dans OpenLP. Translation: Traduction : OpenLP.FirstTimeWizard Network Error Erreur réseau There was a network error attempting to connect to retrieve initial configuration information Il y a eu une erreur réseau durant la connexion pour la récupération des informations de configuration initiales Downloading {name}... Téléchargement en cours de {name}... Invalid index file Fichier d'index non valide OpenLP was unable to read the resource index file. Please try again later. Impossible de lire le fichier d'indexation des données. Veuillez réessayer plus tard. Download Error Erreur de téléchargement There was a connection problem during download, so further downloads will be skipped. Try to re-run the First Time Wizard later. Il y a eu un problème de connexion durant le téléchargement, les prochains téléchargements seront ignorés. Esasyez de ré-executer l'Assistant de Premier Démarrage plus tard. Setting Up And Downloading Paramétrage et téléchargement Please wait while OpenLP is set up and your data is downloaded. Merci de patienter durant le paramétrage d'OpenLP et le téléchargement de vos données. Setting Up Paramétrage Download complete. Click the '{finish_button}' button to return to OpenLP. Le téléchargement a été effectué avec succès. Cliquez sur le bouton '{finish_button}' pour retourner dans OpenLP. Download complete. Click the '{finish_button}' button to start OpenLP. Le téléchargement a été effectué avec succès. Cliquez sur le bouton '{finish_button}' pour lancer OpenLP. Click the '{finish_button}' button to return to OpenLP. Cliquez sur le bouton '{finish_button}' pour retourner dans OpenLP. Click the '{finish_button}' button to start OpenLP. Cliquez sur le bouton '{finish_button}' pour lancer OpenLP. There was a connection problem while downloading, so further downloads will be skipped. Try to re-run the First Time Wizard later. Il y a eu un problème de connexion durant le téléchargement, les prochains téléchargements seront ignorés. Esasyez de ré-executer l'Assistant de Premier Démarrage plus tard. Unable to download some files Impossible de télécharger certains fichiers OpenLP has a web remote, which enables you to control OpenLP from another computer, phone or tablet on the same network as the OpenLP computer. OpenLP can download this web remote for you now, or you can download it later via the remote settings. Yes, download the remote now Web-based Remote Interface Please confirm if you want to download the web remote. First Time Wizard Assistant de démarrage Welcome to the First Time Wizard Bienvenue dans l'assistant de démarrage This wizard will help you to configure OpenLP for initial use. Click the '{next_button}' button below to start. Cet assistant vous permet de configurer OpenLP pour sa première utilisation. Cliquez sur le bouton '{next_button}' pour démarrer. Internet Settings Paramètres Internet Downloading Resource Index Téléchargement de l'index des ressources Please wait while the resource index is downloaded. Merci de patienter durant le téléchargement de l'index des ressources. Please wait while OpenLP downloads the resource index file... Merci de patienter pendant qu'OpenLP télécharge le fichier d'index des ressources... Select parts of the program you wish to use Sélectionnez les modules que vous souhaitez utiliser. You can also change these settings after the Wizard. Vous pouvez également changer ces paramètres après l'exécution de l'assistant. Displays Affichages Choose the main display screen for OpenLP. Choisissez l'écran d'affichage principal pour OpenLP. Songs Chants Custom Slides – Easier to manage than songs and they have their own list of slides Bibles – Import and show Bibles Bibles - Importer et afficher les différentes Bibles Images – Show images or replace background with them Presentations – Show .ppt, .odp and .pdf files Présentations - Afficher les fichiers .ppt, .odp et .pdf Media – Playback of Audio and Video files Song Usage Monitor Suivi de l'utilisation des chants Alerts – Display informative messages while showing other slides Alertes - Afficher les messages d'information lorsque d'autres contenus sont en cours de projection Resource Data Can OpenLP download some resource data? OpenLP has collected some resources that we have permission to distribute. If you would like to download some of these resources click the '{next_button}' button, otherwise click the '{finish_button}' button. No Internet Connection Pas de connexion à Internet Cannot connect to the internet. Impossible de se connecter à Internet. OpenLP could not connect to the internet to get information about the sample data available. Please check your internet connection. If your church uses a proxy server click the 'Internet Settings' button below and enter the server details there. Click the '{back_button}' button to try again. If you click the '{finish_button}' button you can download the data at a later time by selecting 'Re-run First Time Wizard' from the 'Tools' menu in OpenLP. Sample Songs Chants d'exemple Select and download public domain songs. Sélectionner et télécharger des chants du domaine public. Sample Bibles Bibles d'exemple Select and download free Bibles. Sélectionner et télécharger des Bibles gratuites. Sample Themes Exemple de Thèmes Select and download sample themes. Sélectionner et télécharger des exemples de thèmes. Default theme: Thème par défaut : Select all Sélectionner tout Deselect all Désélectionner tout Downloading and Configuring Téléchargement et configuration en cours Please wait while resources are downloaded and OpenLP is configured. Merci de patienter pendant le téléchargement des ressources et la configuration d'OpenLP. OpenLP.FolderLibraryItem Could not add the new folder. You must select an item or folder to delete. Remove folder Are you sure you want to remove "{name}" and everything in it? Etes-vous sûr de vouloir supprimer "{name}" et tout ce qu'il contient ? File Exists Ce fichier existe An item with that filename already exists. OpenLP.FontSelectWidget Font: Police : Color: Couleur : Style: Style : Bold Gras Italic Italique Size: Taille : Line Spacing: Espace entre les lignes : Outline Contour Shadow Ombre OpenLP.FormattingTagDialog Configure Formatting Tags Configurer les balises de formatage Default Formatting Formatage par défaut Description Description Tag Balise Start HTML HTML de début End HTML HTML de fin Custom Formatting Formatage personnalisé OpenLP.FormattingTagForm Tag {tag} already defined. La balise {tag} est déjà définie. Description {tag} already defined. La description {tag} est déjà définie. Start tag {tag} is not valid HTML La balise ouvrante {tag} n'est pas valide au format HTML End tag {end} does not match end tag for start tag {start} La balise fermante {end} et la balise ouvrante {start} ne correspondent pas New Tag {row:d} Nouvelle balise {row:d} <HTML here> <HTML ici> Validation Error Erreur de validation Description is missing La description est manquante Tag is missing La balise est manquante OpenLP.FormattingTags Red Rouge Black Noir Blue Bleu Yellow Jaune Green Vert Pink Rose Orange Orange Purple Pourpre White Blanc Superscript Exposant Subscript Indice Paragraph Paragraphe Bold Gras Italics Italiques Underline Souligner Break Retour à la ligne OpenLP.GeneralTab General Général Application Startup Démarrage de l'application Show blank screen warning Afficher un avertissement d'écran vide Automatically open the previous service file Show the splash screen Afficher l'écran de démarrage Logo Logo Logo file: Fichier de logo : Don't show logo on startup Ne pas afficher le logo au démarrage Check for updates to OpenLP Vérifie si des mises à jours d'OpenLP sont disponibles CCLI Details CCLI détails OpenLP.LanguageManager Language Langage Please restart OpenLP to use your new language setting. Veuillez redémarrer OpenLP pour utiliser votre nouveau paramétrage de langue. OpenLP.MainWindow English Please add the name of your language here Français General Général &File &Fichier &Import &Import &Export E&xport &Recent Services Services &récents &View &Visualiser &Layout Presets &Tools &Outils &Settings O&ptions &Language &Langue &Help &Aide Library Bibliothèque Service Service Themes Thèmes Projector Controller Gestionnaire de projecteurs &New Service &Nouveau service &Open Service &Ouvrir le service Open an existing service. Ouvrir un service existant. &Save Service &Enregistrer le service Save the current service to disk. Enregistre le service courant sur le disque. Save Service &As... Enregistrer le service so&us... Save Service As Enregistrer le service sous Save the current service under a new name. Enregistre le service courant sous un nouveau nom. Print the current service. Imprimer le service courant. E&xit &Quitter Close OpenLP - Shut down the program. Fermer OpenLP - Quitter le logiciel. &Theme &Thème Configure &Shortcuts... Personnalisation des &raccourcis... Configure &Formatting Tags... Configurer les &balises de formatage... &Configure OpenLP... &Configuration d'OpenLP... Export settings to a *.config file. Exporter la configuration vers un fichier *.config. Settings Paramètres Import settings from a *.config file previously exported from this or another machine. Importe la configuration d'OpenLP à partir d'un fichier *.config précédemment exporté depuis un autre ordinateur. &Projector Controller &Gestionnaire de projecteurs Hide or show Projectors. Masquer ou afficher les projecteurs. Toggle visibility of the Projectors. L&ibrary Hide or show the Library. Masquer ou afficher la bibliothèque. Toggle the visibility of the Library. &Themes &Thèmes Hide or show themes Masquer ou afficher les thèmes Toggle visibility of the Themes. &Service &Service Hide or show Service. Masquer ou afficher le Service. Toggle visibility of the Service. &Preview &Prévisualisation Hide or show Preview. Masquer ou afficher la prévisualisation Toggle visibility of the Preview. Li&ve Hide or show Live Masquer ou afficher le direct L&ock visibility of the panels Lock visibility of the panels. Toggle visibility of the Live. &Manage Plugins &Gestion des extensions You can enable and disable plugins from here. Vous pouvez activer et désactiver des modules à partir d'ici. &About À &propos More information about OpenLP. Plus d'information à propos d'OpenLP. &User Manual &Manuel d'utilisateur Jump to the search box of the current active plugin. Aller au champ de recherche du plugin actif actuel. &Web Site Site &Web Set the interface language to {name} Définir la langue de l'interface à {name} &Autodetect &Détecter automatiquement Use the system language, if available. Utilise le langage système, si disponible. Add &Tool... Ajoute un &outils... Add an application to the list of tools. Ajoute une application à la liste des outils. Open &Data Folder... &Ouvrir le répertoire de données... Open the folder where songs, bibles and other data resides. Ouvrir le répertoire où se trouve les chants, bibles et autres données. Re-run First Time Wizard Re-démarrer l'assistant de démarrage Re-run the First Time Wizard, importing songs, Bibles and themes. Re-démarrer l'assistant de démarrage, importer les chants, Bibles et thèmes. Update Theme Images Mettre à jour les images de thèmes Update the preview images for all themes. Mettre à jour les images de tous les thèmes. &Show all &Tout afficher Reset the interface back to the default layout and show all the panels. Ré-initialiser l'interface à la configuration par défaut et afficher tous les panneaux. &Setup &Configuration Use layout that focuses on setting up the Service. &Live &Direct Use layout that focuses on Live. Waiting for some things to finish... En attente de la fin du traitement... Please Wait Veuillez patienter Version {new} of OpenLP is now available for download (you are currently running version {current}). You can download the latest version from https://openlp.org/. La version {new} d'OpenLP est maintenant disponible au téléchargement (vous utiliser actuellement la version {current}). Vous pouvez télécharger la dernière version depuis le site http://openlp.org. OpenLP Version Updated Version d'OpenLP mis à jour Version {version} of the web remote is now available for download. To download this version, go to the Remote settings and click the Upgrade button. New Web Remote Version Available Re-run First Time Wizard? Re-démarrer l'assistant de démarrage ? Are you sure you want to re-run the First Time Wizard? Re-running this wizard may make changes to your current OpenLP configuration and possibly add songs to your existing songs list and change your default theme. Êtes vous sûr de vouloir re-démarrer l'assistant de démarrage ? Re-démarrer cet assistant peut apporter des modifications à votre configuration actuelle d'OpenLP, éventuellement ajouter des chants à votre liste de chants existante et changer votre thème par défaut. OpenLP Main Display Blanked OpenLP affichage principal noirci The Main Display has been blanked out L'affichage principal a été noirci Import settings? Import de la configuration ? Are you sure you want to import settings? Importing settings will make permanent changes to your current OpenLP configuration. Importing incorrect settings may cause erratic behaviour or OpenLP to terminate abnormally. Êtes-vous sûr de vouloir importer la configuration ? Importer la configuration va changer de façon permanente votre configuration d'OpenLP. Importer une configuration incorrect peut provoquer des comportements imprévisible d'OpenLP et le fermer anormalement. Import settings Import de la configuration OpenLP Settings (*.conf) Fichier d'export de la configuration d'OpenLP (*.conf) The file you have selected does not appear to be a valid OpenLP settings file. Processing has terminated and no changes have been made. Le fichier que vous avez sélectionné ne semble pas être un fichier de configuration OpenLP valide. L'opération est terminée et aucun changement n'a été fait. OpenLP will now close. Imported settings will be applied the next time you start OpenLP. OpenLP va se terminer maintenant. La Configuration importée va être appliquée au prochain démarrage. Export Settings File Export de la configuration Export setting error Erreur de configuration des exports An error occurred while exporting the settings: {err} Une erreur est survenue à l'export des paramètres : {err} Screen setup has changed The screen setup has changed. OpenLP will try to automatically select a display screen, but you should consider updating the screen settings. Exit OpenLP Quitter OpenLP Are you sure you want to exit OpenLP? Êtes vous sur de vouloir quitter OpenLP ? &Exit OpenLP &Quitter OpenLP Default Theme: {theme} Thème par défaut : {theme} Clear List Clear List of recent files Vide la liste Clear the list of recent files. Vide la liste des fichiers récents. Copying OpenLP data to new data directory location - {path} - Please wait for copy to finish Copie des données OpenLP au nouvel emplacement - {path} - Veuillez attendre que la copie se termine OpenLP Data directory copy failed {err} La copie du répertoire de données d'OpenLP a échoué {err} New Data Directory Error Erreur du nouveau dossier de données OpenLP.Manager Database Error Erreur de base de données OpenLP cannot load your database. Database: {db} OpenLP ne peut pas charger votre base de données. Base de données: {db} The database being loaded was created in a more recent version of OpenLP. The database is version {db_ver}, while OpenLP expects version {db_up}. The database will not be loaded. Database: {db_name} La base de données utilisée a été créé avec une version plus récente d'OpenLP. La base de données est en version {db_ver}, tandis que OpenLP attend la version {db_up}. La base de données ne peux pas être chargée. Base de données: {db_name} OpenLP.MediaController OpenLP requires the following libraries in order to show videos and other media, but they are not installed. Please install these libraries to enable media playback in OpenLP. OpenLP requiert les bibliothèques suivantes pour pouvoir afficher des vidéos et autres médias. Veuillez procéder à leur installation. To install these libraries, you will need to enable the RPMFusion repository: https://rpmfusion.org/ Pour activer ces bibliothèques, vous devez activer le dépôt RPMFusion : https://rpmfusion.org/ macOS is missing VLC. Please download and install from the VLC web site: https://www.videolan.org/vlc/ VLC est manquant sur votre système MacOS. Veuillez le télécharger et l'installer depuis le site de VLC : https://www.videolan.org/vlc/ No Displays have been configured, so Live Media has been disabled OpenLP.MediaManagerItem No Items Selected Aucun éléments sélectionnés &Add to selected Service Item &Ajoute à l'élément sélectionné du service Invalid File Type Type de fichier invalide Invalid File {file_path}. File extension not supported FIchier non valide {file_path}. L'extension du fichier n'est pas supportée. Duplicate files were found on import and were ignored. Des fichiers dupliqués on été trouvé dans l'import et ont été ignorés. You must select one or more items to preview. Vous devez sélectionner un ou plusieurs éléments à prévisualiser. You must select one or more items to send live. Vous devez sélectionner un ou plusieurs éléments pour les envoyer au direct. You must select one or more items to add. Vous devez sélectionner un ou plusieurs éléments à ajouter. You must select one or more items. Vous devez sélectionner un ou plusieurs éléments. You must select an existing service item to add to. Vous devez sélectionner un élément existant du service pour l'ajouter. Invalid Service Item Élément du service invalide You must select a {title} service item. Vous devez sélectionner un élément {title} du service. &Clone &Clone OpenLP.MediaTab Media Médias OpenLP.OpenLyricsImportError <lyrics> tag is missing. La balise <lyrics> est manquante. <verse> tag is missing. La balise <verse> est manquante. OpenLP.PJLink Fan Ventilateur Lamp Ampoule Temperature Température Cover Couvercle Filter Filtre No message Pas de message Error while sending data to projector Erreur lors de l'envoi de données au projecteur OpenLP.PJLinkConstants Acknowledge a PJLink SRCH command - returns MAC address. Blank/unblank video and/or mute audio. Query projector PJLink class support. Query error status from projector. Returns fan/lamp/temp/cover/filter/other error status. Query number of hours on filter. Freeze or unfreeze current image being projected. Figer ou animer l'image en cours de projection. Query projector manufacturer name. Query projector product name. Query projector for other information set by manufacturer. Query specified input source name Switch to specified video source. Basculer sur la source vidéo définie. Query available input sources. Query current input resolution. Query lamp time and on/off status. Multiple lamps supported. UDP Status - Projector is now available on network. Includes MAC address. Statut UDP - Le projecteur est désormais disponible sur le réseau. Cela inclut l'adresse MAC. Adjust microphone volume by 1 step. Ajuster le volume du microphone d'un cran. Query customer-set projector name. Initial connection with authentication/no authentication request. Connexion initiale avec requête d'authentification / sans authentification. Turn lamp on or off/standby. Allumer ou éteindre/mettre en veille la lampe. Query replacement air filter model number. Query replacement lamp model number. Query recommended resolution. Query projector serial number. UDP broadcast search request for available projectors. Reply is ACKN. Query projector software version number. Adjust speaker volume by 1 step. Ajuster le volume du haut parleur d'un cran. OpenLP.PathEdit Browse for directory. Parcourir le répertoire. Revert to default directory. Revenir au répertoire par défaut. Browse for file. Rechercher un fichier. Revert to default file. Revenir au fichier par défaut. Select Directory Sélectionner un répertoire Select File Sélectionner un fichier OpenLP.PluginForm Manage Plugins Gestion des extensions Plugin Details Détails du module Status: État : Active Actif {name} (Disabled) {name} (Désactivé) {name} (Active) {name} (Actif) {name} (Inactive) {name} (Inactif) OpenLP.PluginManager Unable to initialise the following plugins: Impossible d'initialiser le(s) plugin(s) suivant(s) : See the log file for more details Consulter les journaux d'évènements pour plus de détails OpenLP.PrintServiceDialog Fit Page Ajuster à la page Fit Width Ajuster à la largeur OpenLP.PrintServiceForm Print Imprimer Copy as Text Copier en tant que texte Copy as HTML Copier comme de l'HTML Zoom Out Zoom arrière Zoom Original Zoom d'origine Zoom In Zoom avant Options Options Title: Titre : Service Note Text: Other Options Autres options Include slide text if available Inclure le texte des diapositives si disponible Add page break before each text item Ajoute des sauts de page entre chaque éléments Include service item notes Inclure les notes des éléments du service Include play length of media items Inclure la durée des éléments média Show chords Afficher les accords Service Sheet Feuille de service OpenLP.ProjectorConstants The address specified with socket.bind() is already in use and was set to be exclusive L'adresse spécifiée avec socket.bind() est déjà utilisée et est à usage exclusive. PJLink returned "ERRA: Authentication Error" The connection was refused by the peer (or timed out) La connexion est refusée par le pair (ou délai dépassé) Projector cover open detected Ouverture du capot du projecteur détectée PJLink class not supported Classe PJLink non supportée The datagram was larger than the operating system's limit La trame réseau est plus longue que ne l'autorise le système d'exploitation Error condition detected Erreurs détectées Projector fan error Le ventilateur du projecteur est en défaut Projector check filter General projector error Erreur générale de projecteur The host address was not found L'adresse de l'hôte n'est pas trouvée PJLink invalid packet received Projector lamp error L'ampoule du projecteur est en défaut An error occurred with the network (Possibly someone pulled the plug?) Une erreur réseau est survenue (Quelqu'un a débranché le câble ?) PJLink authentication Mismatch Error Projector not connected error Erreur : le projecteur n'est pas connecté PJLink returned "ERR2: Invalid Parameter" PJLink Invalid prefix character PJLink returned "ERR4: Projector/Display Error" The socket is using a proxy, and the proxy requires authentication La connexion utilise un proxy qui demande une authentification The connection to the proxy server was closed unexpectedly (before the connection to the final peer was established) La connexion au serveur proxy s'est coupée inopinément (avant que la connexion au destinataire final soit établie) Could not contact the proxy server because the connection to that server was denied Ne peut pas joindre le serveur proxy car la connexion au serveur est refusée The connection to the proxy server timed out or the proxy server stopped responding in the authentication phase. La délai de la connexion au serveur proxy est dépassé ou le serveur proxy ne répond plus durant la phase d'identification. The proxy address set with setProxy() was not found L'adresse proxy configuré avec setProxy() n'est pas trouvée The connection negotiation with the proxy server failed because the response from the proxy server could not be understood La négociation de la connexion avec le serveur proxy a échoué car la réponse du serveur n'est pas compréhensible The remote host closed the connection L'hôte distant a fermé la connexion The SSL/TLS handshake failed La validation SSL/TLS a échouée The address specified to socket.bind() does not belong to the host L'adresse donnée à socket.bind() n'appartient à l'hôte The socket operation failed because the application lacked the required privileges L'opération de connection a échoué parce que l'application n'a pas les droits nécessaires The local system ran out of resources (e.g., too many sockets) Le sytème local n'a plus de ressources (ex : trop de connexions) The socket operation timed out L'opération de connexion est dépassée Projector high temperature detected PJLink returned "ERR3: Busy" PJLink returned "ERR1: Undefined Command" The last operation attempted has not finished yet (still in progress in the background) La dernière tentative n'est pas encore finie (toujours en cours en arrière plan) Unknown condition detected An unidentified socket error occurred Une erreur non identifiée de socket est survenue The requested socket operation is not supported by the local operating system (e.g., lack of IPv6 support) L'opération de connexion n'est pas supportée par le système d'exploitation (ex : IPv6 non supporté) Warning condition detected Alertes détectées Connection initializing with pin Socket is bound to an address or port Connection initializing Connexion en cours d'initialisation Socket is about to close La connexion va être clôturée Connected Connecté Connecting En cours de connexion Cooldown in progress Refroidissement en cours Command returned with OK La commande s'est terminée avec succès Performing a host name lookup Résolution de nom de machine en cours Projector Information available Informations du projecteur disponibles Initialize in progress Initialisation en cours Socket is listening (internal use only) No network activity at this time Pas d'activité réseau en cours Received data Réception de données Sending data Envoi de données Not Connected Non connecté Off Eteind OK OK Power is on Alimentation démarrée Power in standby Alimentation en veille Getting status Récupération du status Warmup in progress Préchauffage en cours OpenLP.ProjectorEdit Name Not Set Nom non défini You must enter a name for this entry. Please enter a new name for this entry. Vous devez saisir un nom pour cette entrée. Merci de saisir un nouveau nom pour cette entrée. Duplicate Name Nom dupliqué OpenLP.ProjectorEditForm Add New Projector Ajouter nouveau projecteur Edit Projector Modifier projecteur IP Address Adresse IP Port Number Numéro de port PIN NIP Name Nom Location Localisation Notes Notes Database Error Erreur de base de données There was an error saving projector information. See the log for the error Erreur lors de la sauvegarde des informations du projecteur. Voir le journal pour l'erreur OpenLP.ProjectorManager Add Projector Ajouter projecteur Add a new projector. Ajouter un nouveau projecteur. Edit Projector Modifier projecteur Edit selected projector. Modifier le projecteur sélectionné. Delete Projector Supprimer projecteur Delete selected projector. Supprimer le projecteur sélectionné. Select Input Source Choisir la source en entrée Choose input source on selected projector. Choisir la source en entrée pour le projecteur sélectionné. View Projector Voir projecteur View selected projector information. Visualiser les informations du projecteur sélectionné. Connect to selected projector. Se connecter au projecteur sélectionné. Connect to selected projectors Connecter les projecteurs sélectionnés Connect to selected projectors. Se connecter aux projecteurs sélectionnés. Disconnect from selected projectors Déconnecter les projecteurs sélectionnés Disconnect from selected projector. Se déconnecter du projecteur sélectionné. Disconnect from selected projector Déconnecter le projecteur sélectionné Disconnect from selected projectors. Se déconnecter des projecteurs sélectionnés. Power on selected projector Allumer le projecteur sélectionné Power on selected projector. Allumer le projecteur sélectionné. Power on selected projectors. Allumer les projecteurs sélectionnés. Standby selected projector Mettre en veille le projecteur sélectionné Put selected projector in standby. Mettre le projecteur sélectionné en veille Put selected projectors in standby. Mettre les projecteurs sélectionnés en veille Blank selected projector screen Obscurcir le projecteur sélectionner Blank selected projectors screen Masquer les écrans des projecteurs sélectionnés Blank selected projectors screen. Masquer les écrans des projecteurs sélectionnés. Show selected projector screen Voir l'écran des projecteurs sélectionnés Show selected projector screen. Afficher les écrans du projecteur sélectionné. Show selected projectors screen. Afficher les écrans des projecteurs sélectionnés. &View Projector Information &Voir projecteur informations &Edit Projector Modifi&er projecteur &Connect Projector &Connecter le projecteur D&isconnect Projector Déconnect&er le projecteur Power &On Projector Allumer projecteur Power O&ff Projector Eteindre projecteur Select &Input Cho&isir entrée Edit Input Source Modifier la source d'entrée &Blank Projector Screen Masquer l'écran du projecteur &Show Projector Screen Afficher l'écran du projecteur &Delete Projector Supprimer le projecteur Are you sure you want to delete this projector? Êtes-vous sûr de bien vouloir supprimer ce projecteur ? Name Nom IP IP Port Port Notes Notes Projector information not available at this time. Informations du projecteur indisponibles pour l'instant. Projector Name Nom du projecteur Manufacturer Constructeur Model Modèle PJLink Class Software Version Version du logiciel Serial Number Numéro de série Lamp Model Number Modèle de la lampe Filter Model Number Modèle du filtre Other info Autres infos Power status Status de l'alimentation Shutter is Le cache est Closed Fermé Current source input is Entrée actuelle est Unavailable Indisponible ON ON OFF OFF Lamp Ampoule Hours Heures No current errors or warnings Pas d'erreurs ou alertes actuellement Current errors/warnings Erreurs/alertes en cours Projector Information Information du projecteur Authentication Error Erreur d'identification No Authentication Error Pas d'erreur d'authentification Not Implemented Yet Pas encore implémenté OpenLP.ProjectorTab Projector Projecteur Communication Options Options de communication Connect to projectors on startup Connecter aux projecteurs au démarrage Socket timeout (seconds) Délai de connection réseau (secondes) Poll time (seconds) Temps d'interrogation (secondes) Tabbed dialog box Boîte de dialogue à onglets Single dialog box Boîte de dialogue seule Connect to projector when LINKUP received (v2 only) Se connecter au projecteur lorsqu'un signal LINKUP est reçu (v2 seulement) Enable listening for PJLink2 broadcast messages Activer l'écoute de messages broadcast PJLink2 OpenLP.ProjectorWizard Duplicate IP Address Adresse IP dupliquée Invalid IP Address Adresse IP invalide Invalid Port Number Numéro de port invalide OpenLP.ProxyDialog Proxy Server Settings Paramètres du serveur mandataire OpenLP.ProxyWidget Proxy Server Settings Paramètres du serveur mandataire No prox&y Pas de serveur mandataire &Use system proxy &Utiliser le serveur mandataire du système d'exploitation &Manual proxy configuration &Configuration manuelle du serveur mandataire e.g. proxy_server_address:port_no HTTP: HTTP : HTTPS: HTTPS : Username: Nom d'utilisateur : Password: Mot de passe : OpenLP.RemotePlugin Importing Website Import du site web en cours OpenLP.RemoteTab Restart Required Redémarrage requis This change will only take effect once OpenLP has been restarted. Cette modification ne prendra effet qu'une fois OpenLP redémarré. OpenLP.Screen Screen settings and screen setup is not the same There is a mismatch between screens and screen settings. OpenLP will try to automatically select a display screen, but you should consider updating the screen settings. OpenLP.ScreenButton ({screen.geometry.width()} x {screen.geometry.height()} pixels) OpenLP.ScreenList Screen Écran primary primaire OpenLP.ScreensTab Screens Écrans Generic screen settings Display if a single screen Afficher si il n'y a qu'un écran F&ull screen Plein écran Width: Largeur : Use this screen as a display Utiliser cet écran pour l'affichage Left: Gauche : Custom &geometry Top: Haut : Height: Hauteur : Identify Screens Identifier les écrans Select a Display Sélectionner un affichage You need to select at least one screen to be used as a display. Select the screen you wish to use as a display, and check the checkbox for that screen. Vous devez sélectionner au moins un écran qui servira pour l'affichage. Veuillez sélectionner celui que vous souhaitez utiliser à cet effet. OpenLP.ServiceItem [slide {frame:d}] Start: {start} Length: {length} OpenLP.ServiceItemEditForm Reorder Service Item Réordonne les éléments du service OpenLP.ServiceManager Service Notes: Notes: Notes : Playing time: Durée du service : Load an existing service. Charge un service existant. Save this service. Enregistre ce service. Select a theme for the service. Sélectionner un thème pour le service. Move to &top Place en &premier Move item to the top of the service. Place l'élément au début du service. Move &up Déplace en &haut Move item up one position in the service. Déplace l'élément d'une position en haut. Move &down Déplace en &bas Move item down one position in the service. Déplace l'élément d'une position en bas. Move to &bottom Place en &dernier Move item to the end of the service. Place l'élément a la fin du service. &Delete From Service &Retirer du service Delete the selected item from the service. Retirer l'élément sélectionné du service. &Expand all &Développer tout Expand all the service items. Développe tous les éléments du service. &Collapse all &Réduire tout Collapse all the service items. Réduit tous les éléments du service. Go Live Lance le direct Send the selected item to Live. Afficher l'élément sélectionné en direct. &Add New Item &Ajoute un nouvel élément &Add to Selected Item &Ajoute à l'élément sélectionné &Edit Item &Édite l'élément &Rename... &Renommer &Reorder Item &Réordonne l'élément &Notes &Notes &Start Time Temps de &début Create New &Custom Slide &Créer nouvelle diapositive personnalisée &Auto play slides Jouer les diapositives &automatiquement Auto play slides &Loop Jouer les diapositives automatiquement en &boucle Auto play slides &Once Jouer les diapositives automatiquement une &seule fois &Delay between slides Intervalle entre les diapositives Show &Preview Afficher en &prévisualisation &Change Item Theme &Change le thème de l'élément Untitled Service Service sans titre Open File Ouvrir un fichier OpenLP Service Files (*.osz *.oszl) Fichier service OpenLP (*.osz *.oszl) Modified Service Service modifié The current service has been modified. Would you like to save this service? Le service courant à été modifié. Voulez-vous l'enregistrer ? Service File(s) Missing Fichier(s) service manquant The following file(s) in the service are missing: {name} These files will be removed if you continue to save. Error Saving File Erreur de sauvegarde du fichier There was an error saving your file. {error} Une erreur est survenue lors de la sauvegarde de votre fichier. {error} OpenLP Service Files - lite (*.oszl) OpenLP Service Files (*.osz) Fichier service OpenLP (*.osz) The service file {file_path} could not be loaded because it is either corrupt, inaccessible, or not a valid OpenLP 2 or OpenLP 3 service file. &Auto Start - active Démarrage &auto - actif &Auto Start - inactive Démarrage &auto - inactif Input delay Retard de l'entrée Delay between slides in seconds. Intervalle entre les diapositives en secondes. Edit Édite Service copy only Copie de service uniquement Slide theme Thème de diapositive Notes Notes Missing Display Handler Composant d'affichage manquant Your item cannot be displayed as there is no handler to display it Votre élément ne peut pas être affiché parce qu'il n'y a pas de composant pour l'afficher Your item cannot be displayed as the plugin required to display it is missing or inactive Votre élément ne peut pas être affiché parce que le module nécessaire est manquant ou désactivé Rename item title Renommer titre article Title: Titre : OpenLP.ServiceNoteForm Service Item Notes Notes sur l'élément du service OpenLP.ServiceTab Revert to default IP address. Service Service Default Service Name Nom de service par défaut Enable default service name Activer le nom de service par défaut Date and Time: Date et Heure : Monday Lundi Tuesday Mardi Wednesday Mercredi Thursday Jeudi Friday Vendredi Saturday Samedi Sunday Dimanche Now Maintenant Time service usually starts. Name: Nom : Consult the OpenLP manual for usage. Veuillez consulter le manuel d'OpenLP. Revert to the default service name "{name}". Example: Exemple : Slide Controller Contrôleur de diapositive Unblank display when changing slide in Live Unblank display when sending items to Live Automatically preview the next item in service Timed slide interval: Intervalle de temps entre les diapositives : sec sec Service Item Wrapping Behavior of next/previous on the last/first slide: Comportement suivant/précédent sur la dernière/première diapositive : &Remain on Slide &Rester sur la diapositive &Wrap around &Retour à la ligne automatique &Move to next/previous service item &Déplacer l'élément du service vers suivant/précédent Syntax error. Erreur de syntaxe. OpenLP.SettingsForm Configure OpenLP Configuration d'OpenLP OpenLP.ShortcutListDialog Configure Shortcuts Configurer les raccourcis Select an action and click one of the buttons below to start capturing a new primary or alternate shortcut, respectively. Sélectionnez une action puis cliquez sur un des boutons ci-dessous pour capturer un nouveau raccourci principal ou secondaire. Action Action Shortcut Raccourci Alternate Alternatif Default Défaut Custom Personnalisé Capture shortcut. Capture un raccourci. Restore the default shortcut of this action. Restaure le raccourci par défaut de cette action. Restore Default Shortcuts Restaure les raccourcis par défaut Do you want to restore all shortcuts to their defaults? Voulez vous restaurer tous les raccourcis par leur valeur par défaut ? The shortcut "{key}" is already assigned to another action, please use a different shortcut. Duplicate Shortcut Raccourci dupliqué OpenLP.ShortcutListForm Select an Action Sélectionner une action Select an action and click one of the buttons below to start capturing a new primary or alternate shortcut, respectively. Sélectionnez une action puis cliquez sur un des boutons ci-dessous pour capturer un nouveau raccourci principal ou secondaire. OpenLP.SlideController Previous Slide Diapositive précédente Move to previous. Déplace au précédant. Next Slide Diapositive suivante Move to next. Déplace au suivant. Hide Cacher Show Presentation Show Theme Show Black Show Desktop Afficher le bureau Play Slides Joue les diapositives Delay between slides in seconds. Intervalle entre les diapositives en secondes. Move to live. Déplacer sur le direct. Add to Service. Ajoute au service. Edit and reload song preview. Édite et recharge la prévisualisation du chant. Clear Effacer Start playing media. Joue le média. Pause playing media. Mettre en pause la lecture. Stop playing media. Arrêter la lecture. Loop playing media. Video timer. Timer vidéo. Video position. Position vidéo. Audio Volume. Volume sonore. Go to "Verse" Aller au "Couplet" Go to "Chorus" Aller au "Refrain" Go to "Bridge" Aller au "Pont" Go to "Pre-Chorus" Aller au "Pré-Refrain" Go to "Intro" Aller à "Intro" Go to "Ending" Aller à "Fin" Go to "Other" Aller à "Autre" Go To Aller à Previous Service Service précédent Next Service Service suivant OpenLP.SourceSelectForm Ignoring current changes and return to OpenLP Ignorer les changements actuels et retourner à OpenLP Delete all user-defined text and revert to PJLink default text Supprimer le texte personnalisé et recharger le texte par défaut de PJLink Discard changes and reset to previous user-defined text Annuler les modifications et recharger le texte personnalisé précédent Save changes and return to OpenLP Sauvegarder les changements et retourner à OpenLP Edit Projector Source Text Modifier le texte de la source du projecteur Select Projector Source Choisir la source du projecteur Delete entries for this projector Supprimer les entrées pour ce projecteur Are you sure you want to delete ALL user-defined source input text for this projector? Êtes-vous sûr de bien vouloir supprimer tout le texte d'entrée source de ce projecteur ? OpenLP.SpellTextEdit Language: Langue : Spelling Suggestions Suggestions orthographiques Formatting Tags Tags de formatage OpenLP.StartTimeForm Theme Layout Disposition du thème The blue box shows the main area. La boîte bleu indique la zone principale. The red box shows the footer. La boîte rouge indique la zone de pied de page. OpenLP.StartTime_form Item Start and Finish Time Temps de début et de fin de l'élément Hours: Heures : Minutes: Minutes : Seconds: Secondes : Start Début Finish Fini Length Longueur Time Validation Error Erreur de validation du temps Finish time is set after the end of the media item Le temps de fin est défini après la fin de l’élément média Start time is after the finish time of the media item Le temps de début est après le temps de fin de l'élément média OpenLP.ThemeForm (approximately %d lines per slide) (environ %d lignes par diapo) OpenLP.ThemeManager Create a new theme. Crée un nouveau thème. Edit Theme Édite le thème Edit a theme. Édite un thème. Delete Theme Supprime le thème Delete a theme. Supprime un thème. Import Theme Import le thème Import a theme. Import un thème. Export Theme Export le thème Export a theme. Export un thème. &Edit Theme &Édite le thème &Copy Theme &Copie le thème &Rename Theme &Renomme le thème &Delete Theme &Supprime le thème Set As &Global Default Définir comme défaut &Global &Export Theme &Exporte le thème {text} (default) You must select a theme to rename. Vous devez sélectionner un thème à renommer. Rename Confirmation Confirme le renommage Rename {theme_name} theme? Copy of {name} Copy of <theme name> Copie de {name} You must select a theme to edit. Vous devez sélectionner un thème à éditer. You must select a theme to delete. Vous devez sélectionner un thème à supprimer. Delete Confirmation Confirmation de suppression Delete {theme_name} theme? Supprimer le thème {theme_name} ? You have not selected a theme. Vous n'avez pas sélectionner de thème. Save Theme - ({name}) Enregistrer le thème ({name}) OpenLP Themes (*.otz) Thèmes OpenLP (*.otz) Theme Exported Thème exporté Your theme has been successfully exported. Votre thème a été exporté avec succès. Theme Export Failed L'export du thème a échoué The {theme_name} export failed because this error occurred: {err} Select Theme Import File Sélectionner le fichier thème à importer {name} (default) Theme Already Exists Le thème existe déjà Theme {name} already exists. Do you want to replace it? Import Error Erreur d'import There was a problem importing {file_name}. It is corrupt, inaccessible or not a valid theme. Validation Error Erreur de validation A theme with this name already exists. Un autre thème porte déjà ce nom. You are unable to delete the default theme. Vous ne pouvez pas supprimer le thème par défaut. {count} time(s) by {plugin} Unable to delete theme Impossible de supprimer le thème Theme is currently used {text} Le thème actuellement utilisé est {text} OpenLP.ThemeWizard Horizontal Align: Alignement horizontal : Left Gauche Right Droite Center Centré Justify Justifier Enable transitions Activer les traductions Effect: Effet : Fade Fondu Slide Diapositive Concave Concave Convex Convexe Zoom Zoom Speed: Vitesse : Normal Normal Fast Rapide Slow Slow Direction: Sens : Horizontal Horizontal Vertical Vertical Reverse Inverser &Main Area Zone &principale &Use default location &Utilise l'emplacement par défaut X position: Position x : px px Y position: Position y : Width: Largeur : Height: Hauteur : &Footer Area Zone de &pied de page Use default location Utilise l'emplacement par défaut Select Image Sélectionnez une image Select Video Sélectionner une vidéo Background type: Type de fond : Solid color Couleur unie Gradient Dégradé Transparent Transparent Live stream Color: Couleur : Starting color: Couleur de début : Ending color: Couleur de fin : Gradient: Dégradé : Circular Circulaire Top Left - Bottom Right Haut gauche - Bas droite Bottom Left - Top Right Bas gauche - Haut droite Background color: Couleur de fond : Background Image Empty L'image de fond est vide You have not selected a background image. Please select one before continuing. Vous n'avez pas sélectionné une image de fond. Veuillez en sélectionner une avant de continuer. Background Video Empty You have not selected a background video. Please select one before continuing. Background Stream Empty You have not selected a background stream. Please select one before continuing. Edit Theme - {name} Editer le thème - {name} Theme Name Missing Nom du thème manquant There is no name for this theme. Please enter one. Ce thème n'a pas de nom. Veuillez en saisir un. Theme Name Invalid Nom du thème invalide Invalid theme name. Please enter one. Nom du thème invalide. Veuillez en saisir un. Theme Wizard Assistant de thème Welcome to the Theme Wizard Bienvenue dans l'assistant de thème This wizard will help you to create and edit your themes. Click the next button below to start the process by setting up your background. Cet assistant vous permet de créer et d'éditer vos thèmes. Cliquer sur le bouton suivant pour démarrer le processus en choisissant votre fond. Set Up Background Choisir le font Set up your theme's background according to the parameters below. Choisir le fond de votre thème à l'aide des paramètres ci-dessous. Main Area Font Details Détails de la police de la zone principale Define the font and display characteristics for the Display text Définir la police et les caractéristique d'affichage de ce texte Footer Area Font Details Détails de la police de la zone du pied de page Define the font and display characteristics for the Footer text Définir la police et les caractéristiques d'affichage du texte de pied de page Text Formatting Details Détails de formatage du texte Allows additional display formatting information to be defined Permet de définir des paramètres d'affichage supplémentaires Output Area Locations Emplacement de la zone d'affichage Allows you to change and move the Main and Footer areas. Permet de déplacer les zones principale et de pied de page. Layout Preview Prévisualiser la mise en page Preview and Save Prévisualiser et Sauvegarder Preview the theme and save it. Prévisualiser le thème et le sauvegarder. Theme name: Nom du thème : OpenLP.Themes Recreating Theme Thumbnails Recréer les vignettes d'aperçu du thème OpenLP.ThemesTab Themes Thèmes Global Theme Thème global Universal Settings Paramètres globaux &Transition between service items &Reload live theme when changed Theme Level Politique d'application du thème S&ong Level Politique d'application du &chant Use the theme from each song in the database. If a song doesn't have a theme associated with it, then use the service's theme. If the service doesn't have a theme, then use the global theme. Utilise le thème pour chaque chants de la base de données. Si un chant n'a pas de thème associé, le thème du service est utilisé. Si le service n'a pas de thème, le thème global est utilisé. &Service Level Politique d'application du &service Use the theme from the service, overriding any of the individual songs' themes. If the service doesn't have a theme, then use the global theme. Utilise le thème du service, surcharge le thème de chaque chants. Si le service n'a pas de thème, le thème global est utilisé. &Global Level Niveau &global Use the global theme, overriding any themes associated with either the service or the songs. Utilise le thème global, surcharge tous les thèmes associés aux services ou aux chants. OpenLP.Ui About A propos de &Add &Ajoute Add folder Add folder. Add group Ajouter un groupe Add group. Ajouter un groupe Advanced Avancé All Files Tous les Fichiers Automatic Automatique Background Color Couleur de fond Background color: Couleur de fond : Search is Empty or too Short La recherche est vide ou contient trop peu de mots The search you have entered is empty or shorter than 3 characters long. Please try again with a longer search. No Bibles Available Aucune Bible disponible There are no Bibles currently installed. Please use the Import Wizard to install one or more Bibles. Bottom Bas Browse... Parcourir... Cancel Annuler CCLI number: Numéro CCLI : CCLI song number: Numéro de chant CCLI : Create a new service. Crée un nouveau service. Confirm Delete Confirme la suppression Continuous Continu Default Défaut Default Color: Couleur par défaut : Service %Y-%m-%d %H-%M This may not contain any of the following characters: /\?*|<>[]":+ See http://docs.python.org/library/datetime.html#strftime-strptime-behavior for more information. Service %Y-%m-%d %H-%M &Delete &Supprime Display style: Style d'affichage : Duplicate Error Erreur de duplication &Edit &Édite Empty Field Champ vide Error Erreur Export Export File Fichier File appears to be corrupt. Le fichier semble corrompu pt Abbreviated font point size unit pt Help Aide h The abbreviated unit for hours h Invalid Folder Selected Singular Dossier sélectionné invalide Invalid File Selected Singular Fichier sélectionné invalide Invalid Files Selected Plural Fichiers sélectionnés invalides Image Image Import Import Layout style: Type de disposition : Live Direct Live Stream Diffusion en direct Live Background Error Erreur de fond du direct Live Toolbar Bar d'outils direct Load Charge Manufacturer Singular Constructeur Manufacturers Plural Constructeurs Model Singular Modèle Models Plural Modèles m The abbreviated unit for minutes m Middle Milieu New Nouveau New Service Nouveau service New Theme Nouveau thème Next Track Piste suivante No Folder Selected Singular Aucun dossier sélectionné No File Selected Singular Pas de fichier sélectionné No Files Selected Plural Aucun fichiers sélectionnés No Item Selected Singular Aucun élément sélectionné No Items Selected Plural Aucun éléments sélectionnés No Search Results Aucun résultat de recherche OpenLP OpenLP OpenLP Song Database OpenLP is already running on this machine. Closing this instance OpenLP est déjà en cours d'utilisation sur cette machine. Cette instance va s'arrêter. Open service. Ouvrir le service. Optional, this will be displayed in footer. Optionnel, ce sera affiché en pied de page. Optional, this won't be displayed in footer. Optionnel, ce ne sera pas affiché en pied de page. Play Slides in Loop Afficher les diapositives en boucle Play Slides to End Afficher les diapositives jusqu’à la fin Preview Prévisualisation Preview Toolbar Prévisualiser barre d'outils Print Service Imprimer le service Projector Singular Projecteur Projectors Plural Projecteurs Replace Background Remplace le fond Replace live background. Remplace le fond du direct. Replace live background is not available when the WebKit player is disabled. Remplacer l'arrière-plan du direct n'est pas possible lorsque le lecteur WebKit est désactivé. Reset Background Réinitialiser le fond Reset live background. Restaure le fond du direct. Required, this will be displayed in footer. Requis, ce sera affiché dans le pied de page. s The abbreviated unit for seconds s Save && Preview Enregistrer && prévisualiser Search Recherche Search Themes... Search bar place holder text Recherche dans les thèmes... You must select an item to delete. Vous devez sélectionner un élément à supprimer. You must select an item to edit. Vous devez sélectionner un élément à éditer. Settings Paramètres Save Service Enregistre le service Service Service Please type more text to use 'Search As You Type' Veuillez saisir plus de texte pour utiliser la fonctionnalité de recherche à la volée Optional &Split Optionnel &Partager Split a slide into two only if it does not fit on the screen as one slide. Divisez la diapositive en deux seulement si elle ne loge pas sur l'écran. Starting import... Démarrage de l'import... Stop Play Slides in Loop Arrête la boucle de diapositive Stop Play Slides to End Arrête la boucle de diapositive à la fin Theme Singular Thème Themes Plural Thèmes Tools Outils Top Haut Unsupported File Fichier non supporté Verse Per Slide Un verset par diapositive Verse Per Line Un verset par ligne Version Version View Afficher View Mode Mode d'affichage Video Vidéo Web Interface, Download and Install Latest Version There was a problem advertising OpenLP's remote interface on the network: An unknown error occurred OpenLP already seems to be advertising itself Book Chapter Chapitre du livre Chapter Chapitre : Verse Couplet Psalm Psaume Book names may be shortened from full names, for an example Ps 23 = Psalm 23 Les noms des livres peuvent être abrégés, par exemple Ps 23 = Psaume 23 Written by Ecrit par Delete the selected item. Supprime l'élément sélectionné. Move selection up one position. Déplace la sélection d'une position vers le haut. Move selection down one position. Déplace la sélection d'une position vers le bas. &Vertical Align: Alignement &vertical : Do not show this message again You already have a blank new service. Add some items to it then press Save Finished import. Import terminé. Format: Format : Importing Import en cours Importing "{source}"... Import en cours de "{source}"... Select Import Source Sélectionnez la source à importer Select the import format and the location to import from. Sélectionner le format d'import et le chemin du fichier à importer. Open {file_type} File Ouvrir le fichier {file_type} Open {folder_name} Folder Ouvrir le dossier {folder_name} %p% %p% Ready. Prêt. You need to specify one %s file to import from. A file type e.g. OpenSong Vous devez spécifier un fichier %s à importer. You need to specify at least one %s file to import from. A file type e.g. OpenSong Vous devez spécifier au moins un fichier de %s à importer. You need to specify one %s folder to import from. A song format e.g. PowerSong Vous devez spécifier un dossier %s à importer. Welcome to the Bible Import Wizard Bienvenue dans l'assistant d'import de Bible Welcome to the Duplicate Song Removal Wizard Bienvenue dans l'assistant de suppression des chants en double Welcome to the Song Export Wizard Bienvenue dans l'assistant d'export de Chant Welcome to the Song Import Wizard Bienvenue dans l'assistant d'import de Chant Author Singular Auteur Authors Plural Auteurs Author Unknown Auteur inconnu Songbook Singular Carnet de chants Songbooks Plural Carnets de chants Title and/or verses not found Titre et/ou paragraphe non trouvé Song Maintenance Entretien des Chants Topic Singular Sujet Topics Plural Sujets XML syntax error Erreur de syntaxe XML OpenLP.core.lib {one} and {two} {one} et {two} {first} and {last} {first} et {last} OpenPL.PJLink Other Autre Openlp.ProjectorTab Source select dialog interface Interface de sélection de la source PlanningCenterPlugin PlanningCenter Planning Center Service Import Planning Center Service Plan from Planning Center Online. PlanningCenter Plugin The planningcenter plugin provides an interface to import service plans from the Planning Center Online v2 API. PlanningCenter name singular PlanningCenter name plural PlanningCenter container title Import All Plan Items into Current Service PlanningCenterPlugin.PlanningCenterAuthForm Test Credentials Vérifier les informations d'identification PlanningCenterPlugin.PlanningCenterForm Planning Center Online Service Importer Service Type Select Plan Import New Import As New Service Refresh Service Refresh Existing Service from Planning Center. This will update song lyrics or item orders that have changed Edit Authentication Edit the Application ID and Secret Code to login to Planning Center Online Song Theme Thème de chant Slide Theme Thème de diapositive PlanningCenterPlugin.PlanningCenterTab Authentication Settings Paramètres d'authentification Application ID: Identifiant de l'application : Secret: Note: An Internet connection and a Planning Center Online Account are required in order to import plans from Planning Center Online. Enter your Planning Center Online Personal Access Token details in the text boxes below. Personal Access Tokens are created by doing the following: <ol> <li>Login to your Planning Center Online account at <a href=https://api.planningcenteronline.com/oauth/applications> https://api.planningcenteronline.com/oauth/applications</a></li> <li>Click the "New Personal Access Token" button at the bottom of the screen.</li> <li>Enter a description of your use case (eg. "OpenLP Integration")</li> <li>Copy and paste the provided Application ID and Secret values below.</li> </ol> PresentationPlugin Presentation Plugin The presentation plugin provides the ability to show presentations using a number of different programs. The choice of available presentation programs is available to the user in a drop down box. Module de présentation Le module de présentation permet d'afficher des présentations issues d'autres logiciels. La liste des logiciels disponibles se trouve dans les options d'OpenLP rubrique Présentation. Presentation name singular Présentation Presentations name plural Présentations Presentations container title Présentations Load a new presentation. Charge une nouvelle présentation. Delete the selected presentation. Supprime la présentation sélectionnée. Preview the selected presentation. Prévisualiser la présentation sélectionnée. Send the selected presentation live. Envoie la présentation sélectionnée au direct. Add the selected presentation to the service. Ajoute la présentation sélectionnée au service. PresentationPlugin.MediaItem Select Presentation(s) Sélectionner un(des) Présentation(s) Automatic Automatique Present using: Actuellement utilisé : Presentations ({text}) This type of presentation is not supported. Ce type de présentation n'est pas supporté. Missing Presentation Présentation manquante The presentation {name} no longer exists. La présentation {name} n'existe plus. The presentation {name} is incomplete, please reload. La présentation {name} est incomplète, veuillez la recharger. PresentationPlugin.PowerpointDocument An error occurred in the PowerPoint integration and the presentation will be stopped. Restart the presentation if you wish to present it. Un erreur s'est produite lors de l'intégration du Powerpoint. La présentation va être arrêtée. Veuillez la relancer si vous souhaitez poursuivre sa présentation. PresentationPlugin.PresentationTab Available Controllers Logiciels de présentation disponibles PowerPoint options Options PowerPoint Allow presentation application to be overridden Autoriser l'application de présentation à être surcharger Clicking on the current slide advances to the next effect Cliquer sur une diapositive sélectionnée permet de passer à l'effet suivant. Let PowerPoint control the size and monitor of the presentations (This may fix PowerPoint scaling issues in Windows 8 and 10) Laisser PowerPoint contrôler la taille et le pilotage des présentations (ce paramètre permet de corriger des problèmes de taille d'affichage sur Windows 8 et 10). Impress options Use Impress Slide Show Settings / Presentation Display setting {name} (unavailable) {name} (non disponible) RemotePlugin.RemoteTab Remote Interface Interface distante Server Settings Configuration du serveur Listen IP address (0.0.0.0 matches all addresses): Port number: Numéro de port : Remote URL: URL du contrôle à distance : Stage view URL: URL du Prompteur : Live view URL: URL du direct : Chords view URL: URL de visualisation des accords Display stage time in 12h format Affiche l'heure du prompteur au format 12h Show thumbnails of non-text slides in remote and stage view. Afficher les miniatures des diapositives sans texte sur la vue distante et le prompteur. Remote App Scan the QR code or click <a href="{qr}">download</a> to download an app for your mobile device Scannez le QR code ou cliquez sur <a href="{qr}">ce lien</a> pour télécharger l'application mobile. User Authentication Indentification utilisateur Web Remote Check for Updates Upgrade User id: ID utilisateur : Password: Mot de passe : Current version: Latest version: (unknown) Server Status HTTP Server: Websocket Server: Zeroconf Server: Active Server is active Actif Failed Server failed Disabled Server is disabled Désactivé SongPlugin.ReportSongList Save File Enregistrer le fichier song_extract.csv CSV format (*.csv) Format CSV (*.csv) Report Creation Création du rapport Report {name} has been successfully created. Le rapport {name} a été crée avec succès. Song Extraction Failed L'extraction des chants a échoué An error occurred while extracting: {error} Une erreur est survenue lors de l'extraction : {error} SongUsagePlugin &Song Usage Tracking Suivre de l'utilisation des &chants &Delete Tracking Data &Supprime les données de suivi Delete song usage data up to a specified date. Supprime les données de l'utilisation des chants jusqu'à une date donnée. &Extract Tracking Data &Extraire les données de suivi Generate a report on song usage. Génère un rapport de l'utilisation des chants. Toggle Tracking Activer/Désactiver le suivi Toggle the tracking of song usage. Activer/Désactiver le suivi de l'utilisation des chants. Song Usage Suivi de l'utilisation des chants Song usage tracking is active. Le suivi de l'utilisation des chants est actif. Song usage tracking is inactive. Le suivi de l'utilisation des chants est inactif. display affiche printed imprimé SongUsage Plugin This plugin tracks the usage of songs in services. Module de suivi des chants Ce module permet d'effectuer des statistiques sur la projection des chants. SongUsage name singular Suivi de l'utilisation des chants SongUsage name plural Suivi de l'utilisation des chants SongUsage container title Suivi de l'utilisation des chants SongUsagePlugin.SongUsageDeleteForm Delete Song Usage Data Supprime les données de suivi de l'utilisation des chants Select the date up to which the song usage data should be deleted. All data recorded before this date will be permanently deleted. Sélectionnez la date jusqu'à laquelle les données d'utilisation des chants devra être supprimé. Toutes les données enregistrées avant cette date seront définitivement supprimées. Delete Selected Song Usage Events? Supprime les événements sélectionné ? Are you sure you want to delete selected Song Usage data? Êtes vous sur de vouloir supprimer les données de suivi sélectionnées ? Deletion Successful Suppression effectuée All requested data has been deleted successfully. Toutes les données demandées ont été supprimées avec succès. SongUsagePlugin.SongUsageDetailForm Song Usage Extraction Extraction de l'utilisation des chants Select Date Range Sélectionner une période to à Report Location Emplacement du rapport Output Path Not Selected Répertoire de destination non sélectionné You have not set a valid output location for your song usage report. Please select an existing path on your computer. usage_detail_{old}_{new}.txt Report Creation Création du rapport Report {name} has been successfully created. Report Creation Failed Création du rapport en échec An error occurred while creating the report: {error} SongsPlugin Arabic (CP-1256) Arabe (CP-1256) Baltic (CP-1257) Baltique (CP-1257) Central European (CP-1250) Europe centrale (CP-1250) Cyrillic (CP-1251) Cyrillique (CP-1251) Greek (CP-1253) Grecque (CP-1253) Hebrew (CP-1255) Hébreux (CP-1255) Japanese (CP-932) Japonais (CP-932) Korean (CP-949) Coréen (CP-949) Simplified Chinese (CP-936) Chinois simplifié (CP-936) Thai (CP-874) Thaï (CP-874) Traditional Chinese (CP-950) Chinois Traditionnel (CP-950) Turkish (CP-1254) Turque (CP-1254) Vietnam (CP-1258) Vietnamiens (CP-1258) Western European (CP-1252) Europe de l'ouest (CP-1252) Character Encoding Encodage des caractères The codepage setting is responsible for the correct character representation. Usually you are fine with the preselected choice. Le paramétrage de la table des caractères permet un affichage correct des caractères. L'option déjà sélectionnée est en général la bonne. Please choose the character encoding. The encoding is responsible for the correct character representation. Veuillez choisir l'encodage des caractères. L'encodage permet un affichage correct des caractères. &Song &Chant Import songs using the import wizard. Importer des chants en utilisant l'assistant d'import. CCLI SongSelect CCLI SongSelect Import songs from CCLI's SongSelect service. Importer les chants à partir du service SongSelect CCLI. Exports songs using the export wizard. Export des chants en utilisant l'assistant d'export. Songs Chants &Re-index Songs &Ré-indexation des Chants Re-index the songs database to improve searching and ordering. Ré-indexation de la base de données des chants pour accélérer la recherche et le tri. Find &Duplicate Songs Trouver chants &dupliqués Find and remove duplicate songs in the song database. Trouve et supprime les doublons dans la base des chants. Song List Report Produce a CSV file of all the songs in the database. Reindexing songs... Ré-indexation des chants en cours... Reindexing songs Réindexation des chansons en cours Songs Plugin The songs plugin provides the ability to display and manage songs. Module Chants Le module Chants permet d'afficher et de gérer des chants. Song name singular Chant Songs name plural Chants Songs container title Chants Add a new song. Ajoute un nouveau chant. Edit the selected song. Édite le chant sélectionné. Delete the selected song. Supprime le chant sélectionné. Preview the selected song. Prévisualiser le chant sélectionné. Send the selected song live. Envoie le chant sélectionné au direct. Add the selected song to the service. Ajoute le chant sélectionné au service. Importing Songs Import de chansons en cours SongsPlugin.AuthorType Words Author who wrote the lyrics of a song Paroles Music Author who wrote the music of a song Musique Words and Music Author who wrote both lyrics and music of a song Paroles et musique Translation Author who translated the song Traduction SongsPlugin.AuthorsForm Author Maintenance Auteur de maintenance Display name: Nom affiché : First name: Prénom : Last name: Nom : You need to type in the first name of the author. Vous devez entrer le prénom de l'auteur. You need to type in the last name of the author. Vous devez entrer le nom de l'auteur. You have not set a display name for the author, combine the first and last names? Nous n'avez pas défini de nom à afficher pour l'auteur, combiner le prénom et le nom ? SongsPlugin.CCLIFileImport The file contains unreadable characters. The file does not have a valid extension. Le fichier a une extension non valide. SongsPlugin.DreamBeamImport Invalid DreamBeam song file. Missing DreamSong tag. Fichier DreamBeam invalide. Balise DreamSong manquante. SongsPlugin.EasySlidesImport Invalid EasySlides song file. Missing Item tag. SongsPlugin.EasyWorshipSongImport Administered by {admin} Administré par {admin} "{title}" could not be imported. {entry} "{title}" n'a pas pu être importé. {entry} This file does not exist. Ce fichier n'existe pas. Could not find the "Songs.MB" file. It must be in the same folder as the "Songs.DB" file. Ne trouve pas le fichier "Songs.MB". Il doit être dans le même dossier que le fichier "Songs.DB". This file is not a valid EasyWorship database. Ce fichier n'est pas une base EasyWorship valide. Could not retrieve encoding. Impossible de trouver l'encodage. "{title}" could not be imported. {error} "{title}" n'a pas pu être importé. {error} This does not appear to be a valid Easy Worship 6 database directory. Ce répertoire ne contient aucune base de données EasyWorship 6 valide. This is not a valid Easy Worship 6 database. Base de données Easy Worship 6 non valide. Unexpected data formatting. Format de fichier inattendu. No song text found. Aucun chant n'a été trouvé. [above are Song Tags with notes imported from EasyWorship] [ci-dessus les balises des chants avec des notes importées de EasyWorship] SongsPlugin.EditBibleForm Meta Data Méta données Custom Book Names Noms de livres personnalisés SongsPlugin.EditSongForm &Save && Close &Enregistrer && Fermer Song Editor Éditeur de Chant &Title: &Titre : Alt&ernate title: Titre alt&ernatif : &Lyrics: &Paroles : &Verse order: Ordre des &paragraphes : Ed&it All Édite &tous Title && Lyrics Titre && paroles &Add to Song &Ajoute au Chant &Edit Author Type &Modifier le type d'auteur &Remove &Supprime &Manage Authors, Topics, Songbooks A&dd to Song A&joute au Chant R&emove &Supprime Add &to Song Re&move Authors, Topics && Songbooks Auteurs, sujets && carnets de chants New &Theme Nouveau &thème Copyright Information Information du copyright Comments Commentaires Theme, Copyright Info && Comments Thème, copyright && commentaires Linked Audio Fichier audio attaché Add &File(s) Ajoute un(des) &fichier(s) Add &Media Ajoute un &média Remove &All Supprime &tout Warning: Not all of the verses are in use. Attention : Tous les versets ne sont pas utilisés. Warning: You have not entered a verse order. Attention : Vous n'avez pas entré d'ordre de verset. There are no verses corresponding to "{invalid}". Valid entries are {valid}. Please enter the verses separated by spaces. There is no verse corresponding to "{invalid}". Valid entries are {valid}. Please enter the verses separated by spaces. Invalid Verse Order Ordre des paragraphes invalides You need to type in a song title. Vous devez entrer un titre pour ce chant. You need to type in at least one verse. Vous devez entrer au moins un paragraphe. You need to have an author for this song. Vous devez entrer un auteur pour ce chant. There are misplaced formatting tags in the following verses: {tag} Please correct these tags before continuing. You have {count} verses named {name} {number}. You can have at most 26 verses with the same name Add Author Ajoute un auteur This author does not exist, do you want to add them? Cet auteur n'existe pas, voulez-vous l'ajouter ? This author is already in the list. Cet auteur ce trouve déjà dans la liste. You have not selected a valid author. Either select an author from the list, or type in a new author and click the "Add Author to Song" button to add the new author. Vous n'avez pas sélectionné un auteur valide. Vous pouvez sélectionner un auteur dans la liste, ou entrer le nom d'un nouvel auteur et cliquez sur "Ajouter un auteur au Chant". Edit Author Type Modifier le type d'auteur Choose type for this author Choisir un type pour cet auteur Add Topic Ajoute un sujet This topic does not exist, do you want to add it? Ce sujet n'existe pas voulez-vous l'ajouter ? This topic is already in the list. Ce sujet ce trouve déjà dans la liste. You have not selected a valid topic. Either select a topic from the list, or type in a new topic and click the "Add Topic to Song" button to add the new topic. Vous n'avez pas sélectionné de sujet valide. Vous pouvez sélectionner un sujet dans la liste, ou entrer le nom d'un nouveau sujet et cliquez sur "Ajouter un sujet au Chant". Add Songbook Ajoute un carnet de chants This Songbook does not exist, do you want to add it? This Songbook is already in the list. Ce carnet de chants est déjà dans la liste. You have not selected a valid Songbook. Either select a Songbook from the list, or type in a new Songbook and click the "Add to Song" button to add the new Songbook. Vous n'avez pas sélectionné de carnet de chants valide. Vous pouvez sélectionner un carnet de chants dans la liste, ou entrer le nom d'un nouveau carnet de chants et cliquez sur le bouton "Ajouter" pour en ajouter un nouveau. Open File(s) Ouvrir un(des) fichier(s) SongsPlugin.EditVerseForm Edit Verse Édite le paragraphe &Verse type: &Type de paragraphe : &Forced Split Split the verse when displayed regardless of the screen size. &Insert &Insère Split a slide into two by inserting a verse splitter. Divise une diapositive en deux en insérant un séparateur de paragraphe. Transpose: Up Monter Down Descendre Transposing failed Invalid Chord SongsPlugin.ExportWizardForm Select Destination Folder Sélectionner le répertoire de destination Song Export Wizard Assistant d'export de chant This wizard will help to export your songs to the open and free OpenLyrics worship song format. Cet assistant vous aide à exporter vos chants au format de chants de louange libre et gratuit OpenLyrics. Select Songs Sélectionner des chants Check the songs you want to export. Coche les chants que vous voulez exporter. Uncheck All Décocher tous Check All Cocher tous Select Directory Sélectionner un répertoire Select the directory where you want the songs to be saved. Sélectionner le répertoire où vous voulez enregistrer vos chants. Directory: Répertoire : Exporting Exportation Please wait while your songs are exported. Merci d'attendre que vos chants soient exportés. You need to add at least one Song to export. Vous devez exporter au moins un chant. No Save Location specified Aucun emplacement de sauvegarde défini You need to specify a directory. Vous devez spécifier un répertoire. Starting export... Démarrer l'export... SongsPlugin.FoilPresenterSongImport Invalid Foilpresenter song file. Missing expected tags Invalid Foilpresenter song file. No verses found. Fichier Foilpresenter invalide. Pas de couplet trouvé. SongsPlugin.GeneralTab Include slide number in footer Enable search as you type Activer la recherche à la frappe SongsPlugin.ImportWizardForm Song Import Wizard Assistant d'import de Chant This wizard will help you to import songs from a variety of formats. Click the next button below to start the process by selecting a format to import from. Cet assistant vous permet d'importer des chants de divers formats. Cliquez sur le bouton suivant ci-dessous pour démarrer le processus en sélectionnant le format à importer. Add Files... Ajoute des fichiers... Remove File(s) Supprime un(des) fichier(s) Please wait while your songs are imported. Veuillez patienter pendant l'import de vos chants. Copy Copier Save to File Enregistre dans un fichier Your Song import failed. {error} This importer has been disabled. Cet importeur a été désactivé. OpenLyrics Files Fichiers OpenLyrics OpenLyrics or OpenLP 2 Exported Song Chant exporté en OpenLyrics ou OpenLP 2.0 OpenLP 2 Databases Base de données OpenLP 2 Generic Document/Presentation Document/Présentation générique The generic document/presentation importer has been disabled because OpenLP cannot access OpenOffice or LibreOffice. L'import générique de document/présentation a été désactivé car OpenLP ne peut accéder à OpenOffice ou LibreOffice. Select Document/Presentation Files Sélectionner les fichiers Document/Présentation CCLI SongSelect Files CCLI Song Sélectionner Fichiers ChordPro Files DreamBeam Song Files Fichiers chants DreamBeam EasySlides XML File Fichier XML EasySlides EasyWorship Song Database Base de données de chants d'EasyWorship EasyWorship 6 Song Data Directory EasyWorship Service File Fichier de service EasyWorship Foilpresenter Song Files Fichiers Chant Foilpresenter LiveWorship Database First convert your LiveWorship database to an XML text file, as explained in the <a href="http://manual.openlp.org/songs.html#importing-from-liveworship">User Manual</a>. LyriX Files Fichiers LyriX LyriX (Exported TXT-files) LyriX (Fichiers TXT exportés) MediaShout Database Base de données MediaShout The MediaShout importer is only supported on Windows. It has been disabled due to a missing Python module. If you want to use this importer, you will need to install the "pyodbc" module. L'importeur MediaShout n'est supporté que sous Windows. Il a été désactivé à cause d'un module Python manquant. Si vous voulez utiliser cet importeur, vous devez installer le module "pyodbc". OPS Pro database Base de données OPS Pro The OPS Pro importer is only supported on Windows. It has been disabled due to a missing Python module. If you want to use this importer, you will need to install the "pyodbc" module. L'import OPS Pro est supporté uniquement sur Windows. Il a été désactivé en raison d'un module Python manquant. Si vous souhaitez l'utiliser, vous devez préalablement installer le module "pyodbc". PowerPraise Song Files Fichiers PowerPraise You need to specify a valid PowerSong 1.0 database folder. Vous devez spécifier un dossier de données PowerSong 1.0 valide. PresentationManager Song Files Fichiers PresentationManager ProPresenter Song Files Fichiers de chants ProPresenter Singing The Faith Exported Files First use Singing The Faith Electronic edition to export the song(s) in Text format. SongBeamer Files Fichiers SongBeamer SongPro Text Files Fichiers texte SongPro SongPro (Export File) SongPro (Fichiers exportés) In SongPro, export your songs using the File -> Export menu Dans SongPro, exportez vos chansons en utilisant le menu Fichier -> Exporter SongShow Plus Song Files Fichiers Chant SongShow Plus Songs Of Fellowship Song Files Fichiers Chant Songs Of Fellowship The Songs of Fellowship importer has been disabled because OpenLP cannot access OpenOffice or LibreOffice. L'import de chants Fellowship a été désactivé car OpenLP ne peut accéder à OpenOffice ou LibreOffice. SundayPlus Song Files Fichier chants SundayPlus VideoPsalm Files Fichiers VideoPsalm VideoPsalm VideoPsalm The VideoPsalm songbooks are normally located in {path} Words Of Worship Song Files Fichiers Chant Words Of Worship Worship Assistant Files Fichiers Worship Assistant Worship Assistant (CSV) Worship Assistant (CSV) In Worship Assistant, export your Database to a CSV file. À partir de Worship Assistant, exportez votre base en fichier CSV. WorshipCenter Pro Song Files Fichier WorshipCenter Pro The WorshipCenter Pro importer is only supported on Windows. It has been disabled due to a missing Python module. If you want to use this importer, you will need to install the "pyodbc" module. L'import WorshipCenter Pro ne fonctionne que sous Windows. Il a été désactivé à cause d'un module Python manquant. Si vous voulez importer, vous devez installer le module "pyodbc". ZionWorx (CSV) ZionWorx (CSV) First convert your ZionWorx database to a CSV text file, as explained in the <a href="http://manual.openlp.org/songs.html#importing-from-zionworx">User Manual</a>. D'abord, convertissez votre base de données ZionWorx à un fichier texte CSV, comme c'est expliqué dans le <a href="http://manual.openlp.org/songs.html#importing-from-zionworx">manuel utilisateur</a>. SongsPlugin.LiveWorshipImport Loading the extracting data Chargement des données d'extraction SongsPlugin.LyrixImport File {name} Error: {error} Erreur: {error} SongsPlugin.MediaFilesForm Select Media File(s) Sélectionner un(des) fichier(s) média Select one or more audio files from the list below, and click OK to import them into this song. Sélectionnez un ou plusieurs fichier depuis la liste ci-dessous, et cliquez sur le bouton OK pour les importer dans ce chant. SongsPlugin.MediaItem CCLI License Licence CCLI Titles Titres Search Titles... Recherche dans les titres... Maintain the lists of authors, topics and books. Maintenir la liste des auteurs, sujets et carnets de chants. Entire Song Chant entier Search Entire Song... Recherche dans le chant entier... Lyrics Paroles Search Lyrics... Recherche dans les paroles... Search Authors... Recherche dans les auteurs... Search Topics... Search Songbooks... Copyright Copyright Search Copyright... CCLI number Search CCLI number... Are you sure you want to delete these songs? copy For song cloning copier Media Médias CCLI License: Licence CCLI : Failed to render Song footer html. See log for details SongsPlugin.MediaShoutImport Unable to open the MediaShout database. Impossible d'ouvrir la base de données MediaShout. SongsPlugin.OPSProImport Unable to connect the OPS Pro database. Impossible de se connecter à la base de données OPS Pro. "{title}" could not be imported. {error} "{title}" n'a pas pu être importé. {error} SongsPlugin.OpenLPSongImport Not a valid OpenLP 2 song database. Base de données de chant OpenLP 2 invalide. SongsPlugin.OpenLyricsExport Exporting "{title}"... Export en cours de "{title}"... SongsPlugin.OpenSongImport Invalid OpenSong song file. Missing song tag. Fichier OpenSong invalide. Balise song manquante. SongsPlugin.PowerPraiseImport Invalid PowerPraise song file. Missing needed tag. SongsPlugin.PowerSongImport No songs to import. Aucun chant à importer. No {text} files found. Aucun fichier {text} trouvé. Invalid {text} file. Unexpected byte value. Fichier {text} invalide. Octet inattendu. Invalid {text} file. Missing "TITLE" header. Fichier {text} invalide. Entête "TITLE" manquant. Invalid {text} file. Missing "COPYRIGHTLINE" header. Verses not found. Missing "PART" header. Versets non trouvé. Entête "PART" manquante. SongsPlugin.PresentationManagerImport File is not in XML-format, which is the only format supported. Le fichier n'est pas au format XML, seul format de fichier supporté. File is not a valid PresentationManager XMl file. SongsPlugin.ProPresenterImport File is not a valid ProPresenter XMl file. SongsPlugin.SingingTheFaithImport Unknown hint {hint} File {file} Fichier {file} Error: {error} Erreur: {error} SongsPlugin.SongBeamerImport File is not a valid SongBeamer file. SongsPlugin.SongBookForm Songbook Maintenance Maintenance du carnet de chants &Name: &Nom : &Publisher: &Éditeur : You need to type in a name for the book. Vous devez entrer un nom pour le carnet de chants. SongsPlugin.SongExportForm Finished export. To import these files use the OpenLyrics importer. Export terminé. Pour importer ces fichiers utilisez l’outil d'import OpenLyrics. Your song export failed. Votre export de chant a échoué. Your song export failed because this error occurred: {error} L'export du chant a échoué car cette erreur est survenue : {error} SongsPlugin.SongImport Cannot access OpenOffice or LibreOffice Impossible d’accéder à OpenOffice ou LibreOffice Unable to open file Impossible d'ouvrir le fichier File not found Fichier non trouvé copyright copyright The following songs could not be imported: Les chants suivants ne peuvent être importé : SongsPlugin.SongMaintenanceForm Could not add your author. Impossible d'ajouter votre auteur. This author already exists. Cet auteur existe déjà. Could not add your topic. Impossible d'ajouter votre sujet. This topic already exists. Ce sujet existe déjà. Could not add your book. Impossible d'ajouter votre carnet de chants. This book already exists. Ce carnet de chants existe déjà. Could not save your changes. Impossible d'enregistrer vos modifications. The author {original} already exists. Would you like to make songs with author {new} use the existing author {original}? L'auteur {original} existe déjà. Voulez-vous faire en sorte que les chants avec l'auteur {new} utilisent l'auteur existant {original} ? Could not save your modified author, because the author already exists. Impossible d'enregistrer vos modifications de l'auteur, car l'auteur existe déjà. The topic {original} already exists. Would you like to make songs with topic {new} use the existing topic {original}? Le sujet {original} existe déjà. Voulez-vous faire en sorte que les chants avec le sujet {new} utilise le sujet existant {original} ? Could not save your modified topic, because it already exists. Impossible d'enregistrer vos modifications du sujet, car le sujet existe déjà. The book {original} already exists. Would you like to make songs with book {new} use the existing book {original}? Le carnet de chants {original} existe déjà. Voulez-vous faire en sorte que les chants du carnet de chants {new} utilisent le carnet de chants existant {original} ? Delete Author Supprime l'auteur Are you sure you want to delete the selected author? Êtes-vous sûr de bien vouloir supprimer l'auteur sélectionné ? This author cannot be deleted, they are currently assigned to at least one song. Cet auteur ne peut être supprimé, il est actuellement utilisé par au moins un chant. Delete Topic Supprime le sujet Are you sure you want to delete the selected topic? Êtes-vous sûr de bien vouloir supprimer le sujet sélectionné ? This topic cannot be deleted, it is currently assigned to at least one song. Ce sujet ne peut être supprimé, il est actuellement utilisé par au moins un chant. Delete Book Supprime le carnet de chants Are you sure you want to delete the selected book? Êtes-vous sûr de bien vouloir supprimer le carnet de chants sélectionné ? This book cannot be deleted, it is currently assigned to at least one song. Ce carnet de chants ne peut être supprimé, il est actuellement utilisé par au moins un chant. SongsPlugin.SongProImport File is not a valid SongPro file. SongsPlugin.SongSelectForm CCLI SongSelect Importer Import CCLI SongSelect Preview Prévisualisation Title: Titre : Author(s): Auteur(s): Copyright: Droits d'auteur : CCLI Number: Numéro CCLI : Lyrics: Paroles : Back When pressed takes user to the CCLI home page Arrière Import Import Close This song cannot be read. Perhaps your CCLI account does not give you access to this song. Incomplete song Chant incomplet This song is missing some information, like the lyrics, and cannot be imported. Il manque des informations à ce chant, comme des paroles, il ne peut pas être importé. Song Duplicate Warning A song with the same CCLI number is already in your database. Are you sure you want to import this song? Song Imported Chant importé Your song has been imported SongsPlugin.SongShowPlusImport File is not a valid SongShowPlus file. SongsPlugin.SongsTab Song related settings Paramètres du chant Enable "Go to verse" button in Live panel Update service from song edit Mettre à jour le service après une modification de chant Import missing songs from Service files Importer les chants manquant des fichiers du service Add Songbooks as first slide If enabled all text between "[" and "]" will be regarded as chords. Chords Accords Ignore chords when importing songs Ignorer les accords lors de l'import des chants SongSelect Login Username: Nom d'utilisateur : Password: Mot de passe : Chord notation to use: English Anglais German Allemand Neo-Latin Footer Song Title Titre du chant Alternate Title Titre alternatif Written By Écrit par Authors when type is not set Authors (Type "Words") Authors (Type "Music") Authors (Type "Words and Music") Authors (Type "Translation") Authors (Type "Words" & "Words and Music") Authors (Type "Music" & "Words and Music") Copyright information Information sur le copyright Songbook Entries CCLI License Licence CCLI Song CCLI Number Topics Sujets Placeholder Description Description can be empty peut être vide list of entries, can be empty How to use Footers: Footer Template Mako Syntax Syntaxe Mako Reset Template Réinitialiser le modèle Save Username and Password Sauvegarder nom d'utilisateur et mot de passe WARNING: Saving your SongSelect password is INSECURE, your password is stored in PLAIN TEXT. Click Yes to save your password or No to cancel this. SongsPlugin.TopicsForm Topic Maintenance Maintenance des sujets Topic name: Nom du sujet : You need to type in a topic name. Vous devez entrer un nom de sujet. SongsPlugin.VerseType Verse Couplet Chorus Refrain Bridge Pont Pre-Chorus F-Pré-refrain Intro Introduction Ending Fin Other Autre SongsPlugin.VideoPsalmImport Error: {error} Erreur: {error} SongsPlugin.WordsofWorshipSongImport Invalid Words of Worship song file. Missing {text!r} header. SongsPlugin.WorshipAssistantImport Error reading CSV file. Impossible de lire le fichier CSV. Line {number:d}: {error} Ligne {number:d}: {error} Decoding error: {error} Erreur de décodage: {error} Record {count:d} Entrée {count:d} File not valid WorshipAssistant CSV format. Format de fichier CSV WorshipAssistant invalide. SongsPlugin.WorshipCenterProImport Unable to connect the WorshipCenter Pro database. Impossible de connecter la base WorshipCenter Pro. SongsPlugin.ZionWorxImport Error reading CSV file. Impossible de lire le fichier CSV. Line {number:d}: {error} Ligne {number:d}: {error} Record {index} Entrée {index} Decoding error: {error} Erreur de décodage: {error} File not valid ZionWorx CSV format. Format de fichier CSV ZionWorx invalide. Record %d Entrée %d Wizard Wizard Assistant This wizard will help you to remove duplicate songs from the song database. You will have a chance to review every potential duplicate song before it is deleted. So no songs will be deleted without your explicit approval. Cet assistant va vous permettre de supprimer tous les chants en double. Vous pourrez les vérifier uns par uns avant qu'ils ne soient supprimés. Searching for duplicate songs. Recherche des chants dupliqués. Please wait while your songs database is analyzed. Veuillez patienter durant l'analyse de la base des chants. Here you can decide which songs to remove and which ones to keep. Vous pouvez choisir ici quels chants supprimer et lesquels garder. Review duplicate songs ({current}/{total}) Réviser les chants en double ({current}/{total}) Information Information No duplicate songs have been found in the database. Pas de chants en double trouvé dans la base de données. common.languages (Afan) Oromo Language code: om Abkhazian Language code: ab Afar Language code: aa Afrikaans Language code: af Albanian Language code: sq Albanais Amharic Language code: am Amuzgo Language code: amu Ancient Greek Language code: grc Grec Ancien Arabic Language code: ar Arabe Armenian Language code: hy Arménien Assamese Language code: as Assamais Aymara Language code: ay Aymara Azerbaijani Language code: az Azéri Bashkir Language code: ba Bashkir Basque Language code: eu Basque Bengali Language code: bn Bengali Bhutani Language code: dz Bihari Language code: bh Bislama Language code: bi Breton Language code: br Breton Bulgarian Language code: bg Bulgare Burmese Language code: my Byelorussian Language code: be Biélorusse Cakchiquel Language code: cak Cambodian Language code: km Cambodgien Catalan Language code: ca Catalan Chinese Language code: zh Chinois Comaltepec Chinantec Language code: cco Corsican Language code: co Corse Croatian Language code: hr Croate Czech Language code: cs Tchèque Danish Language code: da Danois Dutch Language code: nl Allemand English Language code: en Anglais Esperanto Language code: eo Esperanto Estonian Language code: et Estonien Faeroese Language code: fo Fiji Language code: fj Finnish Language code: fi Finlandais French Language code: fr Français Frisian Language code: fy Galician Language code: gl Georgian Language code: ka German Language code: de Allemand Greek Language code: el Grec Greenlandic Language code: kl Guarani Language code: gn Gujarati Language code: gu Haitian Creole Language code: ht Créole Hausa Language code: ha Hebrew (former iw) Language code: he Hiligaynon Language code: hil Hindi Language code: hi Hindi Hungarian Language code: hu Hongrois Icelandic Language code: is Indonesian (former in) Language code: id Interlingua Language code: ia Interlingue Language code: ie Inuktitut (Eskimo) Language code: iu Inupiak Language code: ik Irish Language code: ga Irlandais Italian Language code: it Italien Jakalteko Language code: jac Japanese Language code: ja Japonais Javanese Language code: jw K'iche' Language code: quc Kannada Language code: kn Kashmiri Language code: ks Kazakh Language code: kk Kekchí Language code: kek Kinyarwanda Language code: rw Kirghiz Language code: ky Kirundi Language code: rn Korean Language code: ko Koran Kurdish Language code: ku Kurde Laothian Language code: lo Laotien Latin Language code: la Latin Latvian, Lettish Language code: lv Lingala Language code: ln Lithuanian Language code: lt Lituanien Macedonian Language code: mk Macédonien Malagasy Language code: mg Malay Language code: ms Malayalam Language code: ml Maltese Language code: mt Mam Language code: mam Maori Language code: mi Maori Language code: mri Marathi Language code: mr Moldavian Language code: mo Mongolian Language code: mn Mongol Nahuatl Language code: nah Nauru Language code: na Nepali Language code: ne Népalais Norwegian Language code: no Norvégien Occitan Language code: oc Occitan Oriya Language code: or Pashto, Pushto Language code: ps Persian Language code: fa Plautdietsch Language code: pdt Polish Language code: pl Polonais Portuguese Language code: pt Portugais Punjabi Language code: pa Quechua Language code: qu Rhaeto-Romance Language code: rm Romanian Language code: ro Russian Language code: ru Russe Samoan Language code: sm Sangro Language code: sg Sanskrit Language code: sa Scots Gaelic Language code: gd Serbian Language code: sr Serbo-Croatian Language code: sh Sesotho Language code: st Setswana Language code: tn Shona Language code: sn Sindhi Language code: sd Singhalese Language code: si Siswati Language code: ss Slovak Language code: sk Slovaque Slovenian Language code: sl Slovène Somali Language code: so Somali Spanish Language code: es Espagnol Sudanese Language code: su Swahili Language code: sw Swahili Swedish Language code: sv Suédois Tagalog Language code: tl Tajik Language code: tg Tamil Language code: ta Tatar Language code: tt Tegulu Language code: te Thai Language code: th Thailand's Tibetan Language code: bo Tibétain Tigrinya Language code: ti Tonga Language code: to Tsonga Language code: ts Tsonga Turkish Language code: tr Turque Turkmen Language code: tk Twi Language code: tw Uigur Language code: ug Ukrainian Language code: uk Ukrainien Urdu Language code: ur Uspanteco Language code: usp Uzbek Language code: uz Vietnamese Language code: vi Vietnamien Volapuk Language code: vo Welch Language code: cy Wolof Language code: wo Xhosa Language code: xh Yiddish (former ji) Language code: yi Yiddish Yoruba Language code: yo Zhuang Language code: za Zhuang Zulu Language code: zu Zulu