AlertPlugin.AlertForm You have not entered a parameter to be replaced. Do you want to continue anyway? Você não entrou com um parâmetro para ser substituído. Ainda deseja continuar? No Parameter Found No Placeholder Found The alert text does not contain '<>'. Do you want to continue anyway? AlertsPlugin &Alert &Alerta Show an alert message. Exibir uma mensagem de alerta. Alerts Plugin The alert plugin controls the displaying of nursery alerts on the display screen Plugin de Alertas O plugin de alertas controla a exibição de alertas de berçário na tela de apresentação Alert name singular Alerta Alerts name plural Alertas Alerts container title Alertas AlertsPlugin.AlertForm Alert Message Mensagem de Alerta Alert &text: &Texto de Alerta: &New &Novo &Save &Salvar Displ&ay &Exibir Display && Cl&ose Exibir && &Fechar New Alert Novo Alerta You haven't specified any text for your alert. Please type in some text before clicking New. Você não digitou nenhum texto para o seu alerta. Por favor digite algum texto antes de clicar em Novo. &Parameter: &Parâmetro: AlertsPlugin.AlertsManager Alert message created and displayed. Mensagem de alerta criada e exibida. AlertsPlugin.AlertsTab Font Fonte Font name: Nome da fonte: Font color: Cor da fonte: Background color: Cor do plano de fundo: Font size: Tamanho da fonte: Alert timeout: Tempo limite para o Alerta: BibleDB.Wizard Importing testaments... %s Importando testamentos... %s Importing testaments... done. Importando testamentos... concluído. Importing books... %s Importando livros... %s Importing verses from %s... Importing verses from <book name>... Importando versículos de %s... Importing verses... done. Importando versículos... concluído. BiblePlugin.HTTPBible Download Error Erro no Download Parse Error Erro na Leitura There was a problem downloading your verse selection. Please check your Internet connection, and if this error continues to occur please consider reporting a bug. Ocorreu um problema ao baixar os versículos selecionados. Verifique sua conexão com a Internet, e se este erro continuar ocorrendo, por favor considere relatar um bug. There was a problem extracting your verse selection. If this error continues to occur please consider reporting a bug. Houve um problema extraindo os versículos selecionados. Se este erro continuar ocorrendo, por favor considere relatar um bug. BiblePlugin.MediaItem Bible not fully loaded. You cannot combine single and dual Bible verse search results. Do you want to delete your search results and start a new search? BiblesPlugin &Bible &Bíblia Bible Plugin The Bible plugin provides the ability to display bible verses from different sources during the service. Plugin da Bíblia Este plugin permite exibir versículos bíblicos de diferentes fontes durante o culto. Import a Bible Importar Bíblia Add a new Bible Adicionar nova Bíblia Edit the selected Bible Editar a Bíblia selecionada Delete the selected Bible Deletar a Bíblia selecionada Preview the selected Bible Pré-Visualizar a Bíblia selecionada Send the selected Bible live Projetar a Bíblia selecionada Add the selected Bible to the service Adicione a Bíblia selecionada à Lista de Exibição Bible name singular Bíblia Bibles name plural Bíblias Bibles container title Bíblias No Book Found Nenhum Livro Encontrado No matching book could be found in this Bible. Check that you have spelled the name of the book correctly. Nenhum livro correspondente foi encontrado nesta Bíblia. Verifique se você digitou o nome do livro corretamente. BiblesPlugin.BibleManager Scripture Reference Error Erro de Referência na Escritura Web Bible cannot be used Não é possível usar a Bíblia Online Text Search is not available with Web Bibles. A Pesquisa de Texto não está disponível para Bíblias Online. You did not enter a search keyword. You can separate different keywords by a space to search for all of your keywords and you can separate them by a comma to search for one of them. Você não digitou uma palavra-chave de pesquisa. Você pode separar diferentes palavras-chave com um espaço para procurar por todas as palavras-chave e pode separá-las com uma vírgula para pesquisar por alguma delas. There are no Bibles currently installed. Please use the Import Wizard to install one or more Bibles. Nenhuma Bíblia instalada atualmente. Por favor, utilize o Assistente de Importação para instalar uma ou mais Bíblias. Your scripture reference is either not supported by OpenLP or is invalid. Please make sure your reference conforms to one of the following patterns: Book Chapter Book Chapter-Chapter Book Chapter:Verse-Verse Book Chapter:Verse-Verse,Verse-Verse Book Chapter:Verse-Verse,Chapter:Verse-Verse Book Chapter:Verse-Chapter:Verse No Bibles Available BiblesPlugin.BiblesTab Verse Display Exibição do Versículo Only show new chapter numbers Somente mostrar números de capítulos novos Layout style: Estilo do Layout: Display style: Estilo de Exibição: Bible theme: Tema da Bíblia: Verse Per Slide Versículos por Slide Verse Per Line Versículos por Linha Continuous Contínuo No Brackets Sem Parênteses ( And ) ( E ) { And } { E } [ And ] [ E ] Note: Changes do not affect verses already in the service. Nota: Mudanças não afetam os versículos que já estão no culto. Display second Bible verses BiblesPlugin.ImportWizardForm Bible Import Wizard Assistente de Importação de Bíblia This wizard will help you to import Bibles from a variety of formats. Click the next button below to start the process by selecting a format to import from. Este assistente irá ajudá-lo a importar Bíblias de uma variedade de formatos. Clique no botão próximo abaixo para começar o processo selecionando o formato a ser importado. Web Download Download da Internet Location: Localização: Crosswalk Crosswalk BibleGateway BibleGateway Bible: Bíblia: Download Options Opções de Download Server: Servidor: Username: Nome de Usuário: Password: Senha: Proxy Server (Optional) Servidor Proxy (Opcional) License Details Detalhes da Licença Set up the Bible's license details. Configurar detalhes de licença da Bíblia. Version name: Nome da Versão: Copyright: Direito Autoral: Please wait while your Bible is imported. Por favor aguarde enquanto a sua Bíblia é importada. You need to specify a file with books of the Bible to use in the import. Você precisa especificar um arquivo com os livros da Bíblia para usar na importação. You need to specify a file of Bible verses to import. Você precisa especificar um arquivo de Versículos da Bíblia para importar. You need to specify a version name for your Bible. Você precisa especificar um nome de versão para a sua Bíblia. Bible Exists Bíblia Existe Your Bible import failed. A sua Importação da Bíblia falhou. You need to set a copyright for your Bible. Bibles in the Public Domain need to be marked as such. Você precisa definir os direitos autorais da sua Bíblia. Traduções em Domínio Público devem ser marcadas como tal. This Bible already exists. Please import a different Bible or first delete the existing one. Esta Bíblia já existe. Importe uma Bíblia diferente ou apague a existente primeiro. Starting Registering bible... Registrando Bíblia... Registered bible. Please note, that verses will be downloaded on demand and thus an internet connection is required. Bíblia registrada. Note que os versos serão baixados de acordo com o uso, portanto uma conexão com a internet é necessária. Permissions: Permissões: CSV File Arquivo CSV Bibleserver Bibleserver Bible file: Arquivo de Bíblia Testaments file: Arquivo de Testamentos Books file: Arquivo de Livros Verses file: Arquivo de Versículos You have not specified a testaments file. Do you want to proceed with the import? Você não especificou um arquivo de Testamentos. Deseja prosseguir com a importação? openlp.org 1.x Bible Files BiblesPlugin.MediaItem Quick Rápido Find: Buscar: Results: Resultados: Book: Livro: Chapter: Capítulo: Verse: Versículo: From: De: To: Para: Text Search Busca por Texto Clear Limpar Keep Manter Second: Segundo: Scripture Reference BiblesPlugin.Opensong Importing %s %s... Importing <book name> <chapter>... Importando %s %s... BiblesPlugin.OsisImport Detecting encoding (this may take a few minutes)... Detectando codificação (isto pode levar alguns minutos)... Importing %s %s... Importing <book name> <chapter>... Importando %s %s... CustomPlugin Custom Plugin The custom plugin provides the ability to set up custom text slides that can be displayed on the screen the same way songs are. This plugin provides greater freedom over the songs plugin. Plugin Personalizado O plugin personalizado permite criar slides de texto que são apresentados da mesma maneira que as músicas. Este plugin permite mais liberdade do que o plugin de músicas. CustomPlugin.CustomTab Custom Display Exibição Personalizada Display footer Exibir rodapé CustomPlugin.EditCustomForm Edit Custom Slides Editar Slides Personalizados &Title: &Título: Add a new slide at bottom. Adicionar um novo slide no final. Edit the selected slide. Editar o slide selecionado. Edit all the slides at once. Editar todos os slides de uma vez. Split Slide Dividir Slide Split a slide into two by inserting a slide splitter. Dividir um slide em dois, inserindo um divisor de slides. The&me: The&ma: &Credits: &Créditos: You need to type in a title. Você precisa digitar um título. You need to add at least one slide Você precisa adicionar pelo menos um slide Ed&it All &Editar Todos CustomsPlugin Import a Custom Importar um Slide Personalizado Load a new Custom Abrir um novo Slide Personalizado Add a new Custom Adicionar um novo Slide Personalizado Edit the selected Custom Editar o Slide selecionado Delete the selected Custom Apagar o Slide selecionado Preview the selected Custom Pré-visualizar o Slide selecionado Send the selected Custom live Projetar o Slide selecionado Add the selected Custom to the service Adicionar o Slide selecionado à Lista de Exibição Custom name singular Customizado Customs name plural Custom container title Customizado ImagePlugin Image Plugin The image plugin provides displaying of images. One of the distinguishing features of this plugin is the ability to group a number of images together in the service manager, making the displaying of multiple images easier. This plugin can also make use of OpenLP's "timed looping" feature to create a slide show that runs automatically. In addition to this, images from the plugin can be used to override the current theme's background, which renders text-based items like songs with the selected image as a background instead of the background provided by the theme. Plugin de Imagens O plugin de imagens fornece a exibição de imagens, Uma das funcionalidades importantes deste plugin é a habilidade de agrupar várias imagens na Lista de Exibição, facilitando a exibição de várias imagens. Este plugin também pode usar a funcionalidade de "loop temporizado" do OpenLP para criar uma apresentação de slides que é executada automaticamente. Além disso, imagens do plugin podem ser usadas em sobreposição ao plano de fundo do tema atual, exibindo itens baseados em texto como músicas com a imagem selecionada ao fundo ao invés do plano de fundo fornecido pelo tema. Load a new Image Carregar um nova Imagem Add a new Image Adicionar uma nova Imagem Edit the selected Image Editar a Imagem selecionada Delete the selected Image Deletar a Imagem selecionada Preview the selected Image Pré-Visualizar a Imagem selecionada Send the selected Image live Projetar a Imagem selecionada Add the selected Image to the service Adicionar Imagem selecionada à Lista de Exibição Image name singular Imagem Images name plural Imagens Images container title Imagens ImagePlugin.ExceptionDialog Select Attachment Selecionar Anexo ImagePlugin.MediaItem Select Image(s) Selecionar Imagem(s) You must select an image to delete. Você precisa selecionar uma imagem para apagar. You must select an image to replace the background with. Você precisa selecionar uma imagem para definir como plano de fundo. Missing Image(s) Imagem(s) não encontrada(s) The following image(s) no longer exist: %s As seguintes imagens não existem: %s The following image(s) no longer exist: %s Do you want to add the other images anyway? As seguintes imagens não existem: %s Deseja continuar adicionando as outras imagens? There was a problem replacing your background, the image file "%s" no longer exists. Ocorreu um erro ao substituir o plano de fundo da Projeção. O arquivo de imagem "%s" não existe. MediaPlugin Media Plugin The media plugin provides playback of audio and video. Plugin de Mídia O plugin de mídia faz a reprodução de áudio e vídeo. Load a new Media Carregar nova Mídia Add a new Media Adicionar nova Mídia Edit the selected Media Editar Mídia selecionada Delete the selected Media Excluir a Mídia selecionada Preview the selected Media Pré-visualizar a Mídia selecionada Send the selected Media live Projetar a Mídia selecionada Add the selected Media to the service Adicionar a Mídia selecionada à Lista de Exibição Media name singular Mídia Media name plural Mídia Media container title Mídia MediaPlugin.MediaItem Select Media Selecionar Mídia You must select a media file to delete. Você deve selecionar um arquivo de mídia para apagar. Missing Media File Arquivo de Mídia não encontrado The file %s no longer exists. O arquivo %s não existe. You must select a media file to replace the background with. Você precisa selecionar um arquivo de mídia para definir como plano de fundo. There was a problem replacing your background, the media file "%s" no longer exists. Ocorreu um erro ao substituir o plano de fundo. O arquivo de mídia "%s" não existe. Videos (%s);;Audio (%s);;%s (*) MediaPlugin.MediaTab Media Display Exibição de Mídia Use Phonon for video playback Usar o Phonon para exibição de vídeo OpenLP Image Files Arquivos de Imagem OpenLP.AboutForm OpenLP <version><revision> - Open Source Lyrics Projection OpenLP is free church presentation software, or lyrics projection software, used to display slides of songs, Bible verses, videos, images, and even presentations (if OpenOffice.org, PowerPoint or PowerPoint Viewer is installed) for church worship using a computer and a data projector. Find out more about OpenLP: http://openlp.org/ OpenLP is written and maintained by volunteers. If you would like to see more free Christian software being written, please consider contributing by using the button below. OpenLP<version><revision> - Projeção de Letras Open Source O OpenLP é um software livre de apresentação em igrejas, ou de projeção de letras, usado para exibir slides de músicas, versículos da Bíblia, vídeos, imagens e até apresentações (se OpenOffice.org, PowerPoint ou Powerpoint Viewer estiver instalado) para louvor na igreja usando um computador e um projetor. Conheça mais sobre o OpenLP: http://openlp.org/ O OpenLP é escrito e mantido por voluntários. Se você gostaria de contribuir para mais softwares livres Cristãos serem produzidos, considere contribuir usando o botão abaixo. Credits Créditos License Licença Contribute Contribuir build %s compilação %s Project Lead %s Developers %s Contributors %s Testers %s Packagers %s Built With Python: http://www.python.org/ Qt4: http://qt.nokia.com/ PyQt4: http://www.riverbankcomputing.co.uk/software/pyqt/intro Oxygen Icons: http://oxygen-icons.org/ Final Credit "For God so loved the world that He gave His one and only Son, so that whoever believes in Him will not perish but inherit eternal life." -- John 3:16 And last but not least, final credit goes to God our Father, for sending His Son to die on the cross, setting us free from sin. We bring this software to you for free because He has set us free. Copyright © 2004-2011 Raoul Snyman Portions copyright © 2004-2011 Tim Bentley, Jonathan Corwin, Michael Gorven, Scott Guerrieri, Meinert Jordan, Andreas Preikschat, Christian Richter, Philip Ridout, Maikel Stuivenberg, Martin Thompson, Jon Tibble, CarstennTinggaard, Frode Woldsund This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; version 2 of the License. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See below for more details. OpenLP.AdvancedTab UI Settings Configurações da Interface Number of recent files to display: Número de arquivos recentes a serem exibidos: Remember active media manager tab on startup Lembrar aba ativa do gerenciador de mídia ao iniciar Double-click to send items straight to live Clicar duas vezes para enviar ítens ao vivo Expand new service items on creation Expandir novos itens da lista de exibição Enable application exit confirmation Habilitar confirmação de saída do programa Mouse Cursor Ponteiro do Mouse Hide mouse cursor when over display window Default Image Background color: Cor do plano de fundo: Image file: Open File Abrir Arquivo OpenLP.DisplayTagDialog Edit Selection Editar Seleção Update Update Description Descrição Tag Start tag End tag Default Padrão Tag id Start Html End Html OpenLP.DisplayTagTab Update Error Erro no Update Tag "n" already defined. Tag %s already defined. OpenLP.ExceptionDialog Oops! OpenLP hit a problem, and couldn't recover. The text in the box below contains information that might be helpful to the OpenLP developers, so please e-mail it to bugs@openlp.org, along with a detailed description of what you were doing when the problem occurred. Ops! O OpenLP encontrou um problema e não pôde recuperar-se. O texto na caixa abaixo contém informações que podem ser úteis para os desenvolvedores do OpenLP. Por favor, envie um e-mail para bugs@openlp.org, junto com uma descrição detalhada daquilo que você estava fazendo quando o problema ocorreu. Error Occurred Ocorreu um Erro Send E-Mail Enviar E-Mail Save to File Salvar para um Arquivo Please enter a description of what you were doing to cause this error (Minimum 20 characters) Por favor, descreva o que você estava fazendo para causar este erro (Mínimo de 20 caracteres) Attach File Anexar Arquivo Description characters to enter : %s Caracteres que podem ser escritos na descrição: %s OpenLP.ExceptionForm Platform: %s Plataforma: %s Save Crash Report Salvar Relatório de Travamento Text files (*.txt *.log *.text) Arquivos de texto (*.txt *.log *.text) **OpenLP Bug Report** Version: %s --- Details of the Exception. --- %s --- Exception Traceback --- %s --- System information --- %s --- Library Versions --- %s **Relatório de Bug do OpenLP** Versão %s --- Detalhes da Exceção. --- %s --- Traceback da Exceção --- %s --- Informações de Sistema --- %s --- Versões da Biblioteca --- %s *OpenLP Bug Report* Version: %s --- Details of the Exception. --- %s --- Exception Traceback --- %s --- System information --- %s --- Library Versions --- %s Please add the information that bug reports are favoured written in English. *Relatório de Bug do OpenLP* Versão: %s --- Detalhes da Exceção. --- %s --- Traceback da Exceção --- %s --- Informações de Sistema --- %s --- Versões da Biblioteca --- %s Agradecemos se for possível escrever seu relatório em inglês. OpenLP.FileRenameForm File Rename Renomear arquivo New File Name: Novo nome de Arquivo: File Copy Copiar arquivo OpenLP.GeneralTab General Geral Monitors Monitores Select monitor for output display: Selecione um monitor para exibição: Display if a single screen Exibir em caso de tela única Application Startup Inicialização da Aplicação Show blank screen warning Exibir alerta de tela em branco Automatically open the last service Abrir a última Lista de Exibição automaticamente Show the splash screen Exibir a tela inicial Application Settings Configurações da Aplicação Prompt to save before starting a new service Perguntar sobre salvamento antes de iniciar uma nova lista Automatically preview next item in service Pré-visualizar automaticamente o próximo item na Lista de Exibição Slide loop delay: Atraso no loop de slide: sec seg CCLI Details Detalhes de CCLI SongSelect username: Usuário SongSelect: SongSelect password: Senha do SongSelect: Display Position Posição do Display X X Y Y Height Altura Width Largura Override display position Modificar posição do display Check for updates to OpenLP Procurar por updates do OpenLP OpenLP.LanguageManager Language Idioma Please restart OpenLP to use your new language setting. Por favor reinicie o OpenLP para usar a nova configuração de idioma. OpenLP.MainDisplay OpenLP Display Exibição do OpenLP OpenLP.MainWindow &File &Arquivo &Import &Importar &Export &Exportar &View &Visualizar M&ode M&odo &Tools &Ferramentas &Settings &Configurações &Language &Idioma &Help &Ajuda Media Manager Gerenciador de Mídia Service Manager Lista de Exibição Theme Manager Gerenciador de Temas &New &Novo Ctrl+N Ctrl+N &Open &Abrir Open an existing service. Abrir uma Lista de Exibição existente. Ctrl+O Ctrl+O &Save &Salvar Save the current service to disk. Salvar a Lista de Exibição no disco. Ctrl+S Ctrl+S Save &As... Salvar &Como... Save Service As Salvar Lista de Exibição Como Save the current service under a new name. Salvar a Lista de Exibição atual com um novo nome. Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S E&xit S&air Quit OpenLP Fechar o OpenLP Alt+F4 Alt+F4 &Theme &Tema &Configure OpenLP... &Configurar o OpenLP... &Media Manager &Gerenciador de Mídia Toggle Media Manager Alternar Gerenciador de Mídia Toggle the visibility of the media manager. Alternar a visibilidade do gerenciador de mídia. F8 F8 &Theme Manager &Gerenciador de Temas Toggle Theme Manager Alternar para Gerenciamento de Temas Toggle the visibility of the theme manager. Alternar a visibilidade do Gerenciador de Temas. F10 F10 &Service Manager &Lista de Exibição Toggle Service Manager Alternar para o Gerenciador de Lista de Exibição Toggle the visibility of the service manager. Alternar visibilidade da Lista de Exibição. F9 F9 &Preview Panel &Painel de Pré-Visualização Toggle Preview Panel Alternar para Painel de Pré-Visualização Toggle the visibility of the preview panel. Alternar a visibilidade da coluna de pré-visualização. F11 F11 &Live Panel &Coluna da Projeção Toggle Live Panel Alternar Coluna da Projeção Toggle the visibility of the live panel. Alternar a visibilidade da coluna de projeção. F12 F12 &Plugin List &Lista de Plugins List the Plugins Listar os Plugins Alt+F7 Alt+F7 &User Guide &Guia do Usuário &About &Sobre More information about OpenLP Mais informações sobre o OpenLP Ctrl+F1 Ctrl+F1 &Online Help &Ajuda Online &Web Site &Web Site &Auto Detect &Auto-detectar Use the system language, if available. Usar o idioma do sistema, caso disponível. Set the interface language to %s Definir o idioma da interface como %s Add &Tool... Adicionar &Ferramenta... Add an application to the list of tools. Adicionar uma aplicação à lista de ferramentas. &Default &Padrão Set the view mode back to the default. Reverter o modo de visualização de volta ao padrão. &Setup &Configurar Set the view mode to Setup. Configurar o modo de visualização para Setup. &Live &Ao Vivo Set the view mode to Live. Configurar o modo de visualização como Projeção. Version %s of OpenLP is now available for download (you are currently running version %s). You can download the latest version from http://openlp.org/. A versão %s do OpenLP está disponível para download (você está atualmente usando a versão %s). Voce pode baixar a versão mais nova em http://openlp.org/. OpenLP Version Updated Versão do OpenLP Atualizada OpenLP Main Display Blanked Tela Principal do OpenLP em Branco The Main Display has been blanked out A Tela Principal foi apagada Default Theme: %s Tema padrão: %s English Please add the name of your language here Português Configure &Shortcuts... Configurar &Atalhos... Close OpenLP Fechar o OpenLP Are you sure you want to close OpenLP? Você tem certeza de que quer fechar o OpenLP? Print the current Service Order. Ctrl+P Ctrl+P &Configure Display Tags Open &Data Folder... Open the folder where songs, bibles and other data resides. OpenLP.MediaManagerItem No Items Selected Nenhum Item Selecionado &Add to selected Service Item &Adicionar à Lista de Exibição selecionada You must select one or more items to preview. Você precisa selecionar um ou mais itens para pré-visualizar. You must select one or more items to send live. Você precisa selecionar um ou mais itens para projetar. You must select one or more items. Você precisa selecionar um ou mais itens. You must select an existing service item to add to. Você precisa selecionar um item da lista ao qual adicionar. Invalid Service Item Item da Lista de Exibição inválido You must select a %s service item. Você precisa selecionar um item %s da Lista de Exibição. OpenLP.PluginForm Plugin List Lista de Plugins Plugin Details Detalhes do Plugin Status: Status: Active Ativo Inactive Inativo %s (Inactive) %s (Inativo) %s (Active) %s (Ativo) %s (Disabled) %s (Desabilitado) OpenLP.PrintServiceDialog Fit Page Fit Width OpenLP.PrintServiceForm Options Close Copy Copy as HTML Zoom In Zoom Out Zoom Original Other Options Include slide text if available Include service item notes Include play length of media items Service Order Sheet OpenLP.ScreenList Screen Tela primary primário OpenLP.ServiceItemEditForm Reorder Service Item Reordenar Item da Lista de Exibição OpenLP.ServiceManager Load an existing service Carregar uma Lista de Exibição existente Save this service Salvar esta Lista de Exibição Select a theme for the service Selecione um tema para a Lista de Exibição Move to &top Mover para o &topo Move item to the top of the service. Mover item para o topo da Lista de Exibição. Move &up Mover para &cima Move item up one position in the service. Mover item uma posição acima na Lista de Exibição. Move &down Mover para &baixo Move item down one position in the service. Mover item uma posição abaixo na Lista de Exibição. Move to &bottom Mover para o &final Move item to the end of the service. Mover item para o final da Lista de Exibição. &Delete From Service &Deletar da Lista de Exibição Delete the selected item from the service. Deletar o item selecionado da Lista de Exibição. &Add New Item &Adicionar um Novo Item &Add to Selected Item &Adicionar ao Item Selecionado &Edit Item &Editar Item &Reorder Item &Reordenar Item &Notes &Notas &Change Item Theme &Alterar Tema do Item File is not a valid service. The content encoding is not UTF-8. O arquivo não é uma lista válida. A codificação do conteúdo não é UTF-8. File is not a valid service. Arquivo não é uma Lista de Exibição válida. Missing Display Handler Your item cannot be displayed as there is no handler to display it Your item cannot be displayed as the plugin required to display it is missing or inactive O item não pode ser exibido porque o plugin necessário para visualizá-lo está faltando ou está inativo &Expand all &Expandir todos Expand all the service items. Expandir todos os itens da lista. &Collapse all &Recolher todos Collapse all the service items. Ocultar todos os subitens da lista. Open File Abrir Arquivo OpenLP Service Files (*.osz) Lista de Exibição do OpenLP (*.osz) Moves the selection down the window. Move a seleção para baixo dentro da janela. Move up Mover para cima Moves the selection up the window. Move a seleção para cima dentro da janela. Go Live Projetar Send the selected item to Live. Enviar o item selecionado para a Projeção. Modified Service Lista de Exibição Modificada Notes: Anotações: &Start Time Show &Preview Show &Live The current service has been modified. Would you like to save this service? OpenLP.ServiceNoteForm Service Item Notes Item de Notas de Culto OpenLP.SettingsForm Configure OpenLP Configurar o OpenLP OpenLP.ShortcutListDialog Customize Shortcuts Personalizar Atalhos Action Ação Shortcut Atalho Default: %s Padrão: %s Custom: Personalizado: None Nenhum Duplicate Shortcut Atalho Duplicado The shortcut "%s" is already assigned to another action, please use a different shortcut. O atalho "%s" já está designado para outra ação, escolha um atalho diferente. Alternate OpenLP.SlideController Move to previous Mover para o anterior Move to next Mover para o próximo Hide Ocultar Move to live Mover para projeção Start continuous loop Iniciar repetição contínua Stop continuous loop Parar repetição contínua Delay between slides in seconds Intervalo entre slides em segundos Start playing media Iniciar a reprodução de mídia Go To Ir Para Edit and reload song preview Editar e recarregar pré-visualização da música Blank Screen Apagar Tela Blank to Theme Apagar e deixar Fundo Show Desktop Mostrar a Área de Trabalho Previous Slide Slide Anterior Next Slide Próximo Slide Previous Service Lista Anterior Next Service Próxima Lista Escape Item OpenLP.SpellTextEdit Spelling Suggestions Sugestões de Ortografia Formatting Tags OpenLP.StartTimeForm Item Start Time Hours: h m Minutes: Seconds: OpenLP.ThemeForm Select Image Selecionar Imagem Theme Name Missing Faltando Nome do Tema There is no name for this theme. Please enter one. Não há nome neste tema. Por favor forneça um. Theme Name Invalid Nome do Tema Inválido Invalid theme name. Please enter one. O nome do tema é inválido. Por favor forneça um. (%d lines per slide) (%d linhas por slide) OpenLP.ThemeManager Create a new theme. Criar um novo tema. Edit Theme Editar Tema Edit a theme. Editar um tema. Delete Theme Excluir Tema Delete a theme. Excluir um tema. Import Theme Importar Tema Import a theme. Importar um tema. Export Theme Exportar Tema Export a theme. Exportar um tema. &Edit Theme &Editar Tema &Delete Theme &Apagar Tema Set As &Global Default Definir como Padrão &Global %s (default) %s (padrão) You must select a theme to edit. Você precisa selecionar um tema para editar. You are unable to delete the default theme. Você não pode apagar o tema padrão. You have not selected a theme. Você não selecionou um tema. Save Theme - (%s) Salvar Tema - (%s) Theme Exported Tema Exportado Your theme has been successfully exported. Seu tema foi exportado com sucesso. Theme Export Failed Falha ao Exportar Tema Your theme could not be exported due to an error. O tema não pôde ser exportado devido a um erro. Select Theme Import File Selecionar Arquivo de Importação de Tema File is not a valid theme. The content encoding is not UTF-8. O arquivo não é um tema válido. A codificação do conteúdo não é UTF-8. File is not a valid theme. O arquivo não é um tema válido. Theme %s is used in the %s plugin. O tema %s é usado no plugin %s. &Copy Theme &Copiar Tema &Rename Theme &Renomear Tema &Export Theme &Exportar Tema You must select a theme to rename. Você precisa selecionar um tema para renomear. Rename Confirmation Confirmar Renomeação Rename %s theme? Renomear o tema %s? You must select a theme to delete. Você precisa selecionar um tema para apagar. Delete Confirmation Confirmar Apagamento Delete %s theme? Apagar o tema %s? Validation Error Erro de Validação A theme with this name already exists. Já existe um tema com este nome. OpenLP Themes (*.theme *.otz) OpenLP.ThemeWizard Theme Wizard Assistente de Tema Welcome to the Theme Wizard Bem-vindo ao Assistente de Tema Set Up Background Configurar Plano de Fundo Set up your theme's background according to the parameters below. Configure o plano de fundo de seu tema de acordo com os parâmetros abaixo. Background type: Tipo de plano de fundo: Solid Color Cor Sólida Gradient Gradiente Color: Cor: Gradient: Gradiente: Horizontal Horizontal Vertical Vertical Circular Circular Top Left - Bottom Right Esquerda Superior - Direita Inferior Bottom Left - Top Right Esquerda Inferior - Direita Superior Main Area Font Details Detalhes da Fonte da Área Principal Define the font and display characteristics for the Display text Font: Fonte: Size: Tamanho: Line Spacing: Espaçamento das linhas: &Outline: &Contorno: &Shadow: &Sombra: Bold Negrito Italic Itálico Footer Area Font Details Detalhes da Área de Rodapé Define the font and display characteristics for the Footer text Defina as características do texto do Rodapé Text Formatting Details Detalhes da Formatação da Fonte Allows additional display formatting information to be defined Permite que formatações adicionais sejam feitas Horizontal Align: Alinhamento Horizontal: Left Esquerda Right Direita Center Centralizar Output Area Locations Localização da Área de Saída Allows you to change and move the main and footer areas. Permite mudar e modificar as áreas principal e do rodapé. &Main Area &Área Principal &Use default location &Usar local padrão X position: Posição X: px px Y position: Posição Y: Width: Largura: Height: Altura: Use default location Usar local padrão Save and Preview Salvar e pré-visualizar View the theme and save it replacing the current one or change the name to create a new theme Visualizar o tema e salvá-lo, substituindo o atual ou mudar o nome, criando um novo tema Theme name: Nome do tema: This wizard will help you to create and edit your themes. Click the next button below to start the process by setting up your background. Este assistente vai ajudá-lo a criar editar seus temas. Clique no botão Próximo para começar, configurando o plano de fundo. Transitions: Transições: &Footer Area Área do &Rodapé Edit Theme - %s Editar Tema - %s OpenLP.ThemesTab Global Theme Tema Global Theme Level Nível dos Temas S&ong Level Nível de &Música Use the theme from each song in the database. If a song doesn't have a theme associated with it, then use the service's theme. If the service doesn't have a theme, then use the global theme. Use o tema de cada música na base de dados. Se uma música não tiver um tema associado com ela, então use o tema do culto. Se o culto não tiver um tema, então use o tema global. &Service Level Nível de &Lista de Exibição Use the theme from the service, overriding any of the individual songs' themes. If the service doesn't have a theme, then use the global theme. Usar o tema da lista de exibição, sobrescrevendo qualquer um dos temas individuais das músicas. Se a lista de exibição não tiver um tema, então use o tema global. &Global Level Nível &Global Use the global theme, overriding any themes associated with either the service or the songs. Usar o tema global, sobrescrevendo qualquer tema associado às lista de exibição ou músicas. OpenLP.Ui Error Erro &Delete &Apagar Delete the selected item. Apagar o item selecionado. Move selection up one position. Mover a seleção para cima em uma posição. Move selection down one position. Mover a seleção para baixo em uma posição. About Sobre &Add &Adicionar Advanced Avançado All Files Todos os Arquivos Bottom Rodapé Browse... Procurar... Cancel Cancelar CCLI number: Número CCLI: Create a new service. Criar uma nova Lista de Exibição. &Edit &Editar Empty Field Export pt Abbreviated font pointsize unit pt Image Imagem Import Importar Length %s Live Projeção Live Background Error Live Panel Load Carregar Middle Meio New Novo New Service New Theme Novo Tema No File Selected Singular No Files Selected Plural No Item Selected Singular No Items Selected Plural Nenhum Item Selecionado openlp.org 1.x openlp.org 1.x OpenLP 2.0 OpenLP 2.0 Open Service Abrir Lista de Exibição Preview Pré-Visualização Preview Panel Print Service Order Replace Background Substituir Plano de Fundo Replace Live Background Trocar Plano de Fundo da Projeção Reset Background Reset Live Background Restabelecer o Plano de Fundo da Projeção s The abbreviated unit for seconds s Save && Preview Salvar && Pré-Visualizar Search Pesquisar You must select an item to delete. Você precisa selecionar um item para apagar. You must select an item to edit. Você precisa selecionar um item para editar. Save Service Salvar Lista de Exibição Service Lista de Exibição Start %s Theme Singular Tema Themes Plural Temas Top Topo Version &Vertical Align: Finished import. Format: Formato: Importing Importando Importing "%s"... Importando "%s"... Select Import Source Selecionar Origem da Importação Select the import format and the location to import from. The openlp.org 1.x importer has been disabled due to a missing Python module. If you want to use this importer, you will need to install the "python-sqlite" module. O importador do openlp.org 1.x foi desabilitado devido à falta de um módulo Python. Se você deseja utilizar este importador, você precisa instalar o módulo "python-sqlite". Open %s File %p% %p% Ready. Pronto. Starting import... Iniciando importação... You need to specify at least one %s file to import from. A file type e.g. OpenSong Welcome to the Bible Import Wizard Bem Vindo ao assistente de Importação de Bíblias Welcome to the Song Export Wizard Welcome to the Song Import Wizard Bem-vindo ao Assistente de Importação de Música Author Singular Authors Plural Autores © Copyright symbol. © Song Book Singular Livro de Músicas Song Books Plural Hinários Song Maintenance Gerenciamento de Músicas Topic Singular Tópico Topics Plural Tópicos OpenLP.displayTagDialog Configure Display Tags PresentationPlugin Presentation Plugin The presentation plugin provides the ability to show presentations using a number of different programs. The choice of available presentation programs is available to the user in a drop down box. Load a new Presentation Carregar uma nova Apresentação Delete the selected Presentation Apagar a Apresentação selecionada Preview the selected Presentation Pré-visualizar a Apresentação selecionada Send the selected Presentation live Projetar a Apresentação selecionada Add the selected Presentation to the service Adicionar a Apresentação selecionada à Lista de Exibição Presentation name singular Apresentação Presentations name plural Apresentações Presentations container title Apresentações PresentationPlugin.MediaItem Select Presentation(s) Selecionar Apresentação(ões) Automatic Automático Present using: Apresentar usando: File Exists O Arquivo já Existe A presentation with that filename already exists. Já existe uma apresentação com este nome. Unsupported File Arquivo Não Suportado This type of presentation is not supported. Este tipo de apresentação não é suportado. Presentations (%s) Apresentações (%s) Missing Presentation Apresentação Não Encontrada The Presentation %s no longer exists. A Apresentação %s não existe mais. The Presentation %s is incomplete, please reload. A Apresentação %s está incompleta, por favor recarregue-a. PresentationPlugin.PresentationTab Available Controllers Controladores Disponíveis Allow presentation application to be overriden Permitir que a aplicação de apresentações seja substituída %s (unavailable) RemotePlugin Remote Plugin The remote plugin provides the ability to send messages to a running version of OpenLP on a different computer via a web browser or through the remote API. Remote name singular Remotes name plural Remoto Remote container title Remoto RemotePlugin.RemoteTab Serve on IP address: Endereço IP do servidor: Port number: Número de porta: Server Settings Configurações do Servidor SongUsagePlugin &Song Usage Tracking &Delete Tracking Data Delete song usage data up to a specified date. &Extract Tracking Data Generate a report on song usage. Toggle Tracking Toggle the tracking of song usage. SongUsage Plugin This plugin tracks the usage of songs in services. SongUsage name singular SongUsage name plural SongUsage container title SongUsagePlugin.SongUsageDeleteForm Delete Song Usage Data Delete Selected Song Usage Events? Are you sure you want to delete selected Song Usage data? Deletion Successful All requested data has been deleted successfully. Todos os dados solicitados foram apagados com sucesso. SongUsagePlugin.SongUsageDetailForm Song Usage Extraction Select Date Range Selecionar Faixa de Datas to para Report Location Localização do Relatório Output File Location Local do arquivo de saída usage_detail_%s_%s.txt Report Creation Report %s has been successfully created. Relatório %s foi criado com sucesso. SongsPlugin &Song &Música Import songs using the import wizard. Importar músicas com o assistente de importação. Songs Plugin The songs plugin provides the ability to display and manage songs. &Re-index Songs &Re-indexar Músicas Re-index the songs database to improve searching and ordering. Re-indexar o banco de dados de músicas para melhorar a busca e a ordenação. Reindexing songs... Reindexando músicas... Add a new Song Adicionar uma nova Música Edit the selected Song Editar a Música selecioanda Delete the selected Song Apagar a Música selecionada Preview the selected Song Pré-visualizar a Música selecionada Send the selected Song live Projetar a Música selecionada Add the selected Song to the service Adicionar a Música selecionada à Lista de Exibição Song name singular Música Songs name plural Songs container title Músicas Arabic (CP-1256) Arábico (CP-1256) Baltic (CP-1257) Báltico (CP-1257) Central European (CP-1250) Europeu Central (CP-1250) Cyrillic (CP-1251) Cirílico (CP-1251) Greek (CP-1253) Grego (CP-1253) Hebrew (CP-1255) Hebraico (CP-1255) Japanese (CP-932) Japonês (CP-932) Korean (CP-949) Coreano (CP-949) Simplified Chinese (CP-936) Chinês Simplificado (CP-936) Thai (CP-874) Tailandês (CP-874) Traditional Chinese (CP-950) Chinês Tradicional (CP-950) Turkish (CP-1254) Turco (CP-1254) Vietnam (CP-1258) Vietnamita (CP-1258) Western European (CP-1252) Europeu Ocidental (CP-1252) Character Encoding Codificação de Caracteres The codepage setting is responsible for the correct character representation. Usually you are fine with the preselected choice. O Código de páginas é responsável pela correta representação dos caracteres. Normalmente a opção pré-selecionada é segura. Please choose the character encoding. The encoding is responsible for the correct character representation. Escolha a codificação dos caracteres. A codificação é responsável pela correta representação dos caracteres. Exports songs using the export wizard. SongsPlugin.AuthorsForm Author Maintenance Manutenção de Autores Display name: Nome da Tela: First name: Primeiro Nome: Last name: Sobrenome: You need to type in the first name of the author. Você precisa digitar o primeiro nome do autor. You need to type in the last name of the author. Você precisa digitar o sobrenome do autor. You have not set a display name for the author, combine the first and last names? Você não definiu um nome de tela para o autor, combinar o nome e o sobrenome? SongsPlugin.CCLIFileImport Importing song %d of %d Importando música %d de %d SongsPlugin.EditSongForm Song Editor Editor de Músicas &Title: &Título: Alt&ernate title: Título &Alternativo: &Lyrics: &Letras: &Verse order: Ordem das &estrofes: Ed&it All &Editar Todos Title && Lyrics Título && Letras &Add to Song &Adicionar à Música &Remove &Remover &Manage Authors, Topics, Song Books &Gerenciar Autores, Assuntos, Hinários A&dd to Song A&dicionar uma Música R&emove R&emover Book: Livro: Number: Número: Authors, Topics && Song Book Autores, Assuntos && Hinários New &Theme Novo &Tema Copyright Information Informação de Direitos Autorais Comments Comentários Theme, Copyright Info && Comments Tema, Direitos Autorais && Comentários Add Author Adicionar Autor This author does not exist, do you want to add them? Este autor não existe, deseja adicioná-lo? This author is already in the list. Este autor já está na lista. You have not selected a valid author. Either select an author from the list, or type in a new author and click the "Add Author to Song" button to add the new author. Você não selecionou um autor válido. Selecione um autor da list, ou digite um novo autor e clique em "Adicionar Autor à Música" para adicionar o novo autor. Add Topic Adicionar Assunto This topic does not exist, do you want to add it? Este tópico não existe, deseja adicioná-lo? This topic is already in the list. Este tópico já está na lista. You have not selected a valid topic. Either select a topic from the list, or type in a new topic and click the "Add Topic to Song" button to add the new topic. Não há nenhum tópico válido selecionado. Selecione um tópico da lista ou digite um novo tópico e clique em "Adicionar Tópico à Música" para adicionar o novo tópico. You need to type in a song title. Você precisa digitar um título para a música. You need to type in at least one verse. Você precisa digitar ao menos um verso. Warning Aviso The verse order is invalid. There is no verse corresponding to %s. Valid entries are %s. A ordem das estrofes é inválida. Não há estrofe correspondente a %s. Valores válidos são %s. You have not used %s anywhere in the verse order. Are you sure you want to save the song like this? Você não usou %s em nenhum lugar na ordem das estrofes. Deseja mesmo salvar a música assim? Add Book Adicionar Livro This song book does not exist, do you want to add it? Este hinário não existe, deseja adicioná-lo? You need to have an author for this song. Você precisa de um autor para esta música. You need to type some text in to the verse. Você precisa digitar algum texto na estrofe. SongsPlugin.EditVerseForm Edit Verse Editar Estrofe &Verse type: Tipo de &Estrofe: &Insert &Inserir SongsPlugin.ExportWizardForm Song Export Wizard This wizard will help to export your songs to the open and free OpenLyrics worship song format. Select Songs Check the songs you want to export. Uncheck All Check All Select Directory Select the directory you want the songs to be saved. Directory: Exporting Please wait while your songs are exported. You need to add at least one Song to export. No Save Location specified Starting export... You need to specify a directory. Select Destination Folder SongsPlugin.ImportWizardForm Select Document/Presentation Files Selecione Documentos/Apresentações Song Import Wizard Assistente de Importação de Música This wizard will help you to import songs from a variety of formats. Click the next button below to start the process by selecting a format to import from. Este assistente irá ajudá-lo a importar músicas de uma variedade de formatos. Clique no botão Próximo para iniciar o processo, escolhendo um desses formatos. Generic Document/Presentation Documento/Apresentação Genérica Filename: Nome do arquivo: Add Files... Adicionar Arquivos... Remove File(s) Remover Arquivos(s) The Songs of Fellowship importer has been disabled because OpenLP cannot find OpenOffice.org on your computer. O importador do Songs of Fellowship foi desabilitado porque o OpenOffice.org não foi encontrado. The generic document/presentation importer has been disabled because OpenLP cannot find OpenOffice.org on your computer. O importador de documento/apresentação foi desabilitado porque o OpenOffice.org não foi encontrado. Please wait while your songs are imported. Por favor espere enquanto as suas músicas são importadas. The OpenLyrics importer has not yet been developed, but as you can see, we are still intending to do so. Hopefully it will be in the next release. Administered by %s Administrado por %s OpenLP 2.0 Databases Bancos de Dados do OpenLP 2.0 openlp.org v1.x Databases Bancos de Dados do openlp.org v1.x Words Of Worship Song Files Arquivos de Música do Words Of Worship You need to specify at least one document or presentation file to import from. Songs Of Fellowship Song Files SongBeamer Files SongShow Plus Song Files Foilpresenter Song Files SongsPlugin.MediaItem Maintain the lists of authors, topics and books Manter a lista de autores, tópicos e livros Titles Títulos Lyrics Letra Delete Song(s)? Apagar Música(s)? CCLI License: Licença CCLI: Entire Song Música Inteira Are you sure you want to delete the %n selected song(s)? Tem certeza de que quer apagar as %n música(s) selecionadas? SongsPlugin.OpenLPSongImport Importing song %d of %d. Importando música %d de %d. SongsPlugin.OpenLyricsExport Exporting "%s"... SongsPlugin.SongBookForm Song Book Maintenance Gerenciamento de Hinários &Name: &Nome: &Publisher: &Editora: You need to type in a name for the book. Você precisa digitar um nome para o livro. SongsPlugin.SongExportForm Finished export. Your song export failed. SongsPlugin.SongImport copyright copyright SongsPlugin.SongImportForm Your song import failed. Sua importação de música falhou. SongsPlugin.SongMaintenanceForm Could not add your author. Não foi possível adicionar o autor. This author already exists. Este autor já existe. Could not add your topic. Não foi possível adicionar o tópico. This topic already exists. Este tópico já existe. Could not add your book. Não foi possível adicionar o livro. This book already exists. Este livro já existe. Could not save your changes. Não foi possível salvar as alterações. Could not save your modified topic, because it already exists. O tópico modificado não pode ser salvo porque já existe. Delete Author Excluir Autor Are you sure you want to delete the selected author? Você tem certeza de que deseja excluir o autor selecionado? This author cannot be deleted, they are currently assigned to at least one song. Este autor não pode ser apagado, pois está associado a ao menos uma música. Delete Topic Apagar Assunto Are you sure you want to delete the selected topic? Tem certeza de que quer apagar o assunto selecionado? This topic cannot be deleted, it is currently assigned to at least one song. Este assunto não pode ser apagado, pois está associado a ao menos uma música. Delete Book Apagar Livro Are you sure you want to delete the selected book? Tem certeza de que quer apagar o hinário selecionado? This book cannot be deleted, it is currently assigned to at least one song. Este hinário não pode ser apagado, pois está associado a ao menos uma música. Could not save your modified author, because the author already exists. Não foi possível salvar alteração no autor, porque o autor já existe. The author %s already exists. Would you like to make songs with author %s use the existing author %s? O autor %s já existe. Deseja que as músicas com o autor %s usem o autor %s existente? The topic %s already exists. Would you like to make songs with topic %s use the existing topic %s? O tópico %s já existe. Deseja que as músicas com o tópico %s usem o tópico %s existente? The book %s already exists. Would you like to make songs with book %s use the existing book %s? O livro %s já existe. Deseja que as músicas com o livro %s usem o livro %s existente? SongsPlugin.SongsTab Songs Mode Modo de Música Enable search as you type Habilitar preenchimento automático Display verses on live tool bar Update service from song edit Atualizar Lista de Exibição após editar música Add missing songs when opening service SongsPlugin.TopicsForm Topic Maintenance Gerenciamento de Assuntos Topic name: Nome do assunto: You need to type in a topic name. Você precisa digitar um nome para o assunto. SongsPlugin.VerseType Verse Estrofe Chorus Refrão Bridge Ponte Pre-Chorus Pré-Estrofe Intro Introdução Ending Final Other Outra