AlertsPlugin&AlertW&aarskuwingShow an alert message.Vertoon 'n waarskuwing boodskap.<strong>Alerts Plugin</strong><br />The alert plugin controls the displaying of alerts on the display screen.<strong>Waarskuwings Inprop-program</strong><br />Die waarskuwings inprop-program beheer die vertoning van waarskuwings op die skerm.Alertname singularWaarskuwingAlertsname pluralWaarskuwingsAlertscontainer titleWaarskuwingsAlertsPlugin.AlertFormAlert MessageWaarskuwing BoodskapAlert &text:Waarskuwing &teks:&Parameter:&Parameter:&New&Nuwe&Save&StoorDispl&ayV&ertoonDisplay && Cl&oseVert&oon && Maak toeNew AlertNuwe WaarskuwingYou haven't specified any text for your alert.
Please type in some text before clicking New.Daar is geen teks vir die waarskuwing ingesluetel nie.
Voer asseblief enige teks in voordat die Nuwe balkie gekliek word.No Parameter FoundGeen Parameter Gevind nieYou have not entered a parameter to be replaced.
Do you want to continue anyway?Daar is nie 'n parameter gegee om te vervang nie.
Gaan steeds voort?No Placeholder FoundGeen Plekhouer Gevind nieThe alert text does not contain '<>'.
Do you want to continue anyway?Die waarskuwing-teks bevat nie '<>' nie.
Wil jy steeds voortgaan?AlertsPlugin.AlertsManagerAlert message created and displayed.Waarskuwing boodskap is geskep en vertoon.AlertsPlugin.AlertsTabFont SettingsFont name:Skrif naam:Font color:Skrif kleur:Font size:Skrif grootte:Background SettingsOther SettingsAlert timeout:Waarskuwing verstreke-tyd:Repeat (no. of times):Enable ScrollingBiblesPlugin&Bible&Bybel<strong>Bible Plugin</strong><br />The Bible plugin provides the ability to display Bible verses from different sources during the service.<strong>Bybel Inprop-program</strong<br />Die Bybel inprop-program verskaf die vermoë om Bybelverse vanaf verskillende bronne te vertoon tydens die diens.Biblename singularBybelBiblesname pluralBybelsBiblescontainer titleBybelsImport a Bible.Voer 'n Bybel in.Add a new Bible.Voeg 'n nuwe Bybel by.Edit the selected Bible.Redigeer geselekteerde Bybel.Delete the selected Bible.Wis die geselekteerde Bybel uit.Preview the selected Bible.Voorskou die geselekteerde Bybel.Send the selected Bible live.Stuur die geselekteerde Bybel na die regstreekse skerm.Add the selected Bible to the service.Voeg die geselekteerde Bybel by die diens.GenesisGenesisExodusEksodusLeviticusLivitikusNumbersNumeriDeuteronomyDeuterononiumJoshuaJosuaJudgesRigtersRuthRut1 Samuel1 Samuel2 Samuel2 Samuel1 Kings1 Konings2 Kings2 Konings1 Chronicles1 Kronieke2 Chronicles2 KroniekeEzraEsraNehemiahNehemiaEstherEsterJobJobPsalmsPsalmsProverbsSpreuke van SalomoEcclesiastesPredikerSong of SolomonHooglied van SalomoIsaiahJesajaJeremiahJeremiaLamentationsKlaagliedere van JeremiaEzekielEsegiëlDanielDaniëlHoseaHoseaJoelJoëlAmosAmosObadiahObadjaJonahJonaMicahMigaNahumNahumHabakkukHabakukZephaniahSefanjaHaggaiHaggaiZechariahSagariaMalachiMaleagiMatthewMatteusMarkMarkusLukeLukasJohnJohannesActsHandelingeRomansRomeine1 Corinthians1 Korintiërs2 Corinthians2 KorintiërsGalatiansGalasiërsEphesiansEffesiërsPhilippiansFilippenseColossiansKolossense1 Thessalonians1 Tessalonisense2 Thessalonians2 Tessalonisense1 Timothy1 Timoteus2 Timothy2 TimoteusTitusTitusPhilemonFilemonHebrewsHebreërsJamesJakobus1 Peter1 Petrus2 Peter2 Petrus1 John1 Johannes2 John2 Johannes3 John3 JohannesJudeJudasRevelationOpenbaringJudithJuditWisdomWysheid van SalomoTobitTobitSirachSiragBaruchBarug1 Maccabees1 Makkabeërs2 Maccabees2 Makkabeërs3 Maccabees3 Makkabeërs4 Maccabees4 MakkabeërsRest of DanielByvoegings tot DaniëlRest of EstherByvoegings tot EsterPrayer of ManassesGebed van ManasseLetter of JeremiahBrief van JeremiaPrayer of AzariahGebed van AsarjaSusannaSusannaBelBel en die Draak1 Esdras1 Esdras2 Esdras2 Esdras:Verse identifier e.g. Genesis 1 : 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1:vVerse identifier e.g. Genesis 1 v 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1vVVerse identifier e.g. Genesis 1 V 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1VverseVerse identifier e.g. Genesis 1 verse 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1versversesVerse identifier e.g. Genesis 1 verses 1 - 2 = Genesis Chapter 1 Verses 1 to 2verse-range identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2-torange identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2tot,connecting identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2, 4 - 5 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2 And Verses 4 To 5,andconnecting identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2 and 4 - 5 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2 And Verses 4 To 5enendending identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - end = Genesis Chapter 1 Verses 1 To The Last VerseeindeNo Book FoundGeen Boek Gevind nieNo matching book could be found in this Bible. Check that you have spelled the name of the book correctly.Geen ooreenstemmende boek kon in hierdie Bybel gevind word nie. Maak seker dat die naam van die boek korrek gespel is.The proxy server {proxy} was found in the bible {name}.<br>Would you like to set it as the proxy for OpenLP?bothBiblesPlugin.BibleEditFormYou need to specify a version name for your Bible.Dit word vereis om 'n weergawe naam vir die Bybel te spesifiseer.You need to set a copyright for your Bible. Bibles in the Public Domain need to be marked as such.Kopiereg moet vir jou Bybel ingestel word. Bybels in die Publieke Domein moet sodanig gemerk word. Bible ExistsBybel BestaanThis Bible already exists. Please import a different Bible or first delete the existing one.Hierdie Bybel bestaan reeds. Voer asseblief 'n ander Bybel in, of wis eers die bestaande een uit.You need to specify a book name for "{text}".Jy moet 'n boek naam spesifiseer vir "{text}".The book name "{name}" is not correct.
Numbers can only be used at the beginning and must
be followed by one or more non-numeric characters.Die boek naam "{name}" is verkeerd.
Nommers kan slegs gebruik word aan die begin en moet
word gevolg deur een of meer nie-numeriese karakters.Duplicate Book NameDuplikaat Boek NaamThe Book Name "{name}" has been entered more than once.Die Boek Naam "{name}" is meer as een keer ingeskryf.BiblesPlugin.BibleImportThe file "{file}" you supplied is compressed. You must decompress it before import.Die lêer "{file}" wat u verskaf is saamgepers. U moet dit onttrek voordat u dit invoer.unknown type ofThis looks like an unknown type of XML bible.onbekende tipe vanBiblesPlugin.BibleManagerWeb Bible cannot be used in Text SearchWeb Bybel kan nie in Tekssoektog gebruik word nieText Search is not available with Web Bibles.
Please use the Scripture Reference Search instead.
This means that the currently selected Bible is a Web Bible.Tekssoektog is nie beskikbaar met Web Bybels nie.
Gebruik asseblief die Skrifverwysingssoektog.
Dit beteken dat die huidige geselekteerde Bybel 'n Web Bybel is.Scripture Reference ErrorSkrif Verwysing Fout<strong>The reference you typed is invalid!<br><br>Please make sure that your reference follows one of these patterns:</strong><br><br>%s<strong>Die verwysing wat u getik het, is ongeldig!<br><br>Maak asseblief seker dat u verwysing een van hierdie patrone volg:</strong><br><br>%sBiblesPlugin.BiblesTabVerse DisplayVers VertoningShow verse numbersWys versnommersOnly show new chapter numbersVertoon net nuwe hoofstuk nommersBible theme:Bybel tema:No BracketsGeen Hakkies( And )( En ){ And }{ En }[ And ][ En ]Note: Changes do not affect verses in the ServiceNota: Veranderinge beïnvloed nie verse in die Diens nieDisplay second Bible versesVertoon tweede Bybel se verseCustom Scripture ReferencesAangepasde Skrifgedeelte VerwysingVerse separator:Range separator:List separator:End mark:Multiple alternative verse separators may be defined.
They have to be separated by a vertical bar "|".
Please clear this edit line to use the default value.Veelvoudige alternatiewe vers verdelers mag gedefinieer word.
Hulle moet geskei word deur 'n vertikale staaf "|".
Maak asseblief hierdie redigeer lyn skoon om die verstek waarde te gebruik.Default Bible LanguageVerstek Bybel TaalBook name language in search field,
search results and on display:Boek naam taal in soek veld,
soek resultate en op die vertoning:Bible LanguageBybel VertalingApplication LanguageProgram TaalEnglishEngelsQuick Search SettingsReset search type to "Text or Scripture Reference" on startupDon't show error if nothing is found in "Text or Scripture Reference"Search automatically while typing (Text search must contain a
minimum of {count} characters and a space for performance reasons)BiblesPlugin.BookNameDialogSelect Book NameKies Boek NaamThe following book name cannot be matched up internally. Please select the corresponding name from the list.Die volgende boek name kon nie intern gevind word nie. Kies asseblief die ooreenstemmende naam van die lys.Current name:Huidige naam:Corresponding name:Ooreenstemmende naam:Show Books FromWys Boeke VanOld TestamentOu TestamentNew TestamentNuwe TestamentApocryphaApokrieweBiblesPlugin.BookNameFormYou need to select a book.Kies asseblief 'n boek.BiblesPlugin.CSVBibleImporting books... {book}Importing verses from {book}...Importing verses from <book name>...BiblesPlugin.EditBibleFormBible EditorBybel RedigeerderLicense DetailsLisensie BesonderhedeVersion name:Weergawe naam:Copyright:Kopiereg:Permissions:Toestemming:Full license:Default Bible LanguageVerstek Bybel TaalBook name language in search field, search results and on display:Boek naam taal in soek veld, soek resultate en op die vertoning:Global SettingsGlobale InstellingsBible LanguageBybel TaalApplication LanguageProgram TaalEnglishEngelsThis is a Web Download Bible.
It is not possible to customize the Book Names.Hierdie is 'n Web Aflaai Bybel.
Dit is nie moontlik om die Boek Name aan te pas nie.To use the customized book names, "Bible language" must be selected on the Meta Data tab or, if "Global settings" is selected, on the Bible page in Configure OpenLP.Om eie boek name te gebruik, moet "Bybel taal" in die Meta Data blad op die Bybel bladsy OpenLP Instelling gekies wees, of wanneer "Globale instellings" geselekteer is.BiblesPlugin.HTTPBibleRegistering Bible and loading books...Registreer Bybel en laai boeke...Registering Language...Taal registrasie...Importing {book}...Importing <book name>...Download ErrorAflaai FoutThere was a problem downloading your verse selection. Please check your Internet connection, and if this error continues to occur please consider reporting a bug.Daar was 'n probleem om die gekose verse af te laai. Gaan die Internet konneksie na en as hierdie probleem voortduur, oorweeg dit asseblief om 'n gogga te rapporteer.Parse ErrorOntleed FoutThere was a problem extracting your verse selection. If this error continues to occur please consider reporting a bug.Daar was 'n probleem om die gekose verse te onttrek. As hierdie probleem voortduur, oorweeg dit asseblief om 'n gogga te rapporteer.BiblesPlugin.ImportWizardFormCSV FileKGW LêerBible Import WizardBybel Invoer GidsThis wizard will help you to import Bibles from a variety of formats. Click the next button below to start the process by selecting a format to import from.Hierdie gids sal u help om Bybels van 'n verskeidenheid formate in te voer. Kliek die volgende knoppie hieronder om die proses te begin deur 'n formaat te kies om in te voer.Web DownloadWeb AflaaiBible file:Bybel lêer:Books file:Boeke lêer:Verses file:Verse lêer:Location:Ligging:Click to download bible listKlik om die Bybel lys af te laaiDownload bible listLaai Bybel lys afCrosswalkCrosswalkBibleGatewayBibleGatewayBibleserverBybelbedienerBible:Bybel:Bibles:SWORD data folder:SWORD zip-file:Import from folderImport from Zip-fileTo import SWORD bibles the pysword python module must be installed. Please read the manual for instructions.License DetailsLisensie BesonderhedeSet up the Bible's license details.Stel hierdie Bybel se lisensie besonderhede op.Version name:Weergawe naam:Copyright:Kopiereg:Permissions:Toestemming:Full license:Please wait while your Bible is imported.Wag asseblief terwyl u Bybel ingevoer word.You need to specify a file with books of the Bible to use in the import.'n Lêer met boeke van die Bybel moet gespesifiseer word vir gebruik tydens die invoer.You need to specify a file of Bible verses to import.'n Lêer met Bybel verse moet gespesifiseer word om in te voer.You need to specify a version name for your Bible.Jy moet 'n weergawe naam vir die Bybel spesifiseer.You need to set a copyright for your Bible. Bibles in the Public Domain need to be marked as such.Kopiereg moet vir jou Bybel ingestel word. Bybels in die Publieke Domein moet sodanig gemerk word. Bible ExistsBybel Bestaan reedsThis Bible already exists. Please import a different Bible or first delete the existing one.Hierdie Bybel bestaan reeds. Voer asseblief 'n ander Bybel in, of wis eers die bestaande een uit.Error during downloadFout tydens aflaaiAn error occurred while downloading the list of bibles from %s.Daar was 'n probleem om die lys van bybels af te laai vanaf %s.Registering Bible...Bybel word geregistreer...Registered Bible. Please note, that verses will be downloaded on demand and thus an internet connection is required.Geregistreerde Bybel. Neem asseblief kennis dat verse op aanvraag afgelaai sal word en sal derhalwe 'n internet-verbinding benodig.Your Bible import failed.Die Bybel invoer het misluk.BiblesPlugin.LanguageDialogSelect LanguageKies 'n TaalOpenLP is unable to determine the language of this translation of the Bible. Please select the language from the list below.OpenLP is nie in staat om die taal van hierdie Bybelvertaling te bepaal nie. Kies asseblief die taal van die lys hieronder.Language:Taal:BiblesPlugin.LanguageFormYou need to choose a language.Kies asseblief 'n taal.BiblesPlugin.MediaItemFindFind:Vind:SelectSort bible books alphabetically.Book:Boek:From:Vanaf:To:Tot:OptionsOpsiesSecond:Tweede:Chapter:Hoofstuk:Verse:Vers:Clear the results on the current tab.Add the search results to the saved list.Text or ReferenceText or Reference...Scripture ReferenceSkrif VerwysingSearch Scripture Reference...Soek Bybel Verwysing...Text SearchTeks SoektogSearch Text...Soek Teks...Are you sure you want to completely delete "{bible}" Bible from OpenLP?
You will need to re-import this Bible to use it again.Saved ({result_count})Results ({result_count})OpenLP cannot combine single and dual Bible verse search results. Do you want to clear your saved results?Bible not fully loaded.Die Bybel is nie ten volle gelaai nie.Verses not foundThe second Bible "{second_name}" does not contain all the verses that are in the main Bible "{name}".
Only verses found in both Bibles will be shown.
{count:d} verses have not been included in the results.BiblesPlugin.OsisImportRemoving unused tags (this may take a few minutes)...Verwydering van ongebruikte tags (dit mag 'n paar minuute neem)...Importing {book} {chapter}...BiblesPlugin.SwordImporting {name}...BiblesPlugin.SwordImportAn unexpected error happened while importing the SWORD bible, please report this to the OpenLP developers.
{error}BiblesPlugin.ZefaniaImportIncorrect Bible file type supplied. Zefania Bibles may be compressed. You must decompress them before import.Ongeldige Bybel lêertipe verskaf. Zefania Bybels mag dalk saamgeperste lêers wees. Jy moet hulle eers ontpers voordat hulle ingevoer word.BiblesPlugin.ZefniaImporting {book} {chapter}...CustomPlugin<strong>Custom Slide Plugin </strong><br />The custom slide plugin provides the ability to set up custom text slides that can be displayed on the screen the same way songs are. This plugin provides greater freedom over the songs plugin.<strong>Aanpas Skyfie Mini-program</strong><br/>Die aanpas skyfie mini-program verskaf die vermoë om aangepasde teks skyfies op te stel wat in dieselfde manier gebruik word as die liedere mini-program. Dié mini-program verskaf grooter vryheid as die liedere mini-program.Custom Slidename singularPasgemaakte SkyfieCustom Slidesname pluralPasgemaakte SkyfiesCustom Slidescontainer titlePasgemaakte SkyfiesLoad a new custom slide.Laai 'n nuwe pasgemaakte skyfie.Import a custom slide.Voer 'n pasgemaakte skyfie in.Add a new custom slide.Voeg 'n nuwe pasgemaakte skyfie by.Edit the selected custom slide.Redigeer die gekose pasgemaakte skyfie.Delete the selected custom slide.Vee die gekose pasgemaakte skyfie uit.Preview the selected custom slide.Voorskou die gekose pasgemaakte skyfie.Send the selected custom slide live.Stuur die gekose pasgemaakte skyfie regstreeks.Add the selected custom slide to the service.Voeg die gekose pasgemaakte skyfie by die orde van die diens.CustomPlugin.CustomTabCustom DisplayPasgemaakte VertoningDisplay footerVertoon voetspasieImport missing custom slides from service filesVoer vermisde aanpas skyfies in vanaf diens lêersCustomPlugin.EditCustomFormEdit Custom SlidesRedigeer Pasgemaakte Skyfies&Title:&Titel:Add a new slide at bottom.Voeg 'n nuwe skyfie aan die onderkant by.Edit the selected slide.Wysig die gekose skyfie.Ed&it AllRed&igeer AllesEdit all the slides at once.Wysig al die skyfies tegelyk.The&me:Te&ma:&Credits:&Krediete:You need to type in a title.'n Titel word vereis.You need to add at least one slide.Ten minste een skyfie moet bygevoeg wordInsert SlideVoeg 'n Skyfie inSplit a slide into two by inserting a slide splitter.Verdeel 'n skyfie deur 'n skyfie-verdeler te gebruik.CustomPlugin.EditVerseFormEdit SlideWysig SkyfieCustomPlugin.MediaItemAre you sure you want to delete the "{items:d}" selected custom slide(s)?copyFor item cloningkopieërImagePlugin<strong>Image Plugin</strong><br />The image plugin provides displaying of images.<br />One of the distinguishing features of this plugin is the ability to group a number of images together in the service manager, making the displaying of multiple images easier. This plugin can also make use of OpenLP's "timed looping" feature to create a slide show that runs automatically. In addition to this, images from the plugin can be used to override the current theme's background, which renders text-based items like songs with the selected image as a background instead of the background provided by the theme.<strong>Beeld Mini-program</strong><br/>Die beeld mini-program verskaf vertoning van beelde.<br/>Een van die onderskeidende kenmerke van hierdie mini-program is die vermoë om beelde te groepeer in die diensbestuurder wat dit maklik maak om verskeie beelde te vertoon. Die mini-program kan ook van OpenLP se "tydgebonde herhaling"-funksie gebruik maak om 'n automatiese skyfe-vertoning te verkry. Verder kan beelde van hierdie mini-program gebruik word om die huidige tema se agtergrond te vervang hoewel 'n tema sy eie agtergrond het.Imagename singularBeeldImagesname pluralBeeldeImagescontainer titleBeeldeAdd new image(s).Add a new image.Voeg 'n nuwe beeld by.Edit the selected image.Redigeer die geselekteerde beeld.Delete the selected image.Wis die geselekteerde beeld uit.Preview the selected image.Skou die geselekteerde beeld.Send the selected image live.Stuur die geselekteerde beeld regstreeks.Add the selected image to the service.Voeg die geselekteerde beeld by die diens.Add new image(s)ImagePlugin.AddGroupFormAdd groupVoeg groep byParent group:Ouer groep:Group name:Groep naam:You need to type in a group name.'n Groep naam moet ingevoer word.Could not add the new group.Nuwe groep kon nie bygevoeg word nie.This group already exists.Hierdie groep bestaan reeds.ImagePlugin.ChooseGroupFormSelect Image GroupSelekteer Beeld GroepAdd images to group:Voeg beelde by groep:No groupGeen groepExisting groupReeds bestaande groepNew groupNuwe groepImagePlugin.ExceptionDialogSelect AttachmentSelekteer AanhangselImagePlugin.MediaItem-- Top-level group ---- Boonste vlak groep --Select Image(s)Selekteer beeld(e)You must select an image or group to delete.Of 'n beeld of 'n groep om uit te wis moet geselekteer word.Remove groupVerwyder groepAre you sure you want to remove "{name}" and everything in it?Missing Image(s)Vermisde Beeld(e)The following image(s) no longer exist: {names}The following image(s) no longer exist: {names}
Do you want to add the other images anyway?You must select an image to replace the background with.'n Beeld wat die agtergrond vervang moet gekies word.There was no display item to amend.Daar was geen vertoon item om by te voeg nie.There was a problem replacing your background, the image file "{name}" no longer exists.ImagesPlugin.ImageTabVisible background for images with aspect ratio different to screen.Visuele agtergrond vir beelde met 'n aspek verhouding wat verskil met dié van die skerm.MediaPlugin<strong>Media Plugin</strong><br />The media plugin provides playback of audio and video.<strong>Media Mini-program</strong><br/>Die media mini-program verskaf speel funksies van audio en video.Medianame singularMediaMedianame pluralMediaMediacontainer titleMediaLoad new media.Laai nuwe media.Add new media.Voeg nuwe media by.Edit the selected media.Redigeer di geselekteerde media.Delete the selected media.Wis die giselekteerde media uit.Preview the selected media.Skou die geselekteerde media.Send the selected media live.Stuur die geselekteerde media regstreeks.Add the selected media to the service.Voeg die geselekteerde media by die diens.MediaPlugin.MediaClipSelectorSelect Media ClipSelekteer Media GedeelteSourceBronMedia path:Media pad:Select drive from listSelekteer hardeskyf vanaf lysLoad discLaai skyfTrack DetailsSnit InligtingTitle:Titel:Audio track:Oudio snit:Subtitle track:Subtitel snit:HH:mm:ss.zHH:mm:ss.zClip RangeGedeelte OmvangStart point:Begin punt:Set start pointStel begin puntJump to start pointSpring na begin puntEnd point:Eindpunt:Set end pointStel eindpuntJump to end pointSpring na eindpuntMediaPlugin.MediaClipSelectorFormNo path was givenGeen pad gegeeGiven path does not existsGegewe pad bestaan nieAn error happened during initialization of VLC player'n Fout het gebeur tydens inisialisering van VLC spelerVLC player failed playing the mediaVLC speler versuim om die media te speelCD not loaded correctlyCD nie korrek gelaai nieThe CD was not loaded correctly, please re-load and try again.Die CD was nie korrek gelaai nie, laai weer en probeer weer asseblief.DVD not loaded correctlyDVD nie korrek gelaai nieThe DVD was not loaded correctly, please re-load and try again.Die DVD was nie korrek gelaai nie, laai weer en probeer weer asseblief.Set name of mediaclipStel naam van video gedeelteName of mediaclip:Naam van media gedeelte:Enter a valid name or cancelGee 'n geldige naam of kanselleerInvalid characterOngeldige karakterThe name of the mediaclip must not contain the character ":"Die naam van die media gedeelta mag nie die ":" karakter bevat nieMediaPlugin.MediaItemUnsupported FileLêer nie Ondersteun nieSelect MediaSelekteer MediaLoad CD/DVDLaai CD/DVDMissing Media FileVermisde Media LêerThe optical disc {name} is no longer available.The file {name} no longer exists.Videos ({video});;Audio ({audio});;{files} (*)You must select a media file to delete.'n Media lêer om uit te wis moet geselekteer word.Live StreamShow Live StreamMediaclip already savedMedia gedeelte alreeds gestoorThis mediaclip has already been savedHierdie media gedeelte is alreeds gestoorMediaPlugin.MediaTabVideo:Audio:Live MediaStream Media CommandVLC argumentsStart Live items automaticallyBegin regstreeks items automatiesOpenLPData Directory ErrorData Lêer FoutOpenLP data folder was not found in:
{path}
The location of the data folder was previously changed from the OpenLP's default location. If the data was stored on removable device, that device needs to be made available.
You may reset the data location back to the default location, or you can try to make the current location available.
Do you want to reset to the default data location? If not, OpenLP will be closed so you can try to fix the the problem.BackupOpenLP has been upgraded, do you want to create
a backup of the old data folder?Backup of the data folder failed!A backup of the data folder has been created at:
{text}Settings UpgradeYour settings are about to be upgraded. A backup will be created at {back_up_path}Settings back up failed.
Continuining to upgrade.Image FilesBeeld LêersOpenVideo FilesOpenLP.AboutForm<p>OpenLP {{version}}{{revision}} - Open Source Lyrics Projection<br>Copyright {crs} 2004-{yr} OpenLP Developers</p><p>Find out more about OpenLP: <a href="https://openlp.org/">https://openlp.org/</a></p><p>This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.</p><p>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p><p>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <a href="https://www.gnu.org/licenses/">https://www.gnu.org/licenses/</a>.</p>OpenLP is written and maintained by volunteers all over the world in their spare time. If you would like to see this project succeed, please consider contributing to it by clicking the "contribute" button below.OpenLP would not be possible without the following software libraries:<h3>Final credit:</h3><blockquote><p>For God so loved the world that He gave His one and only Son, so that whoever believes in Him will not perish but inherit eternal life.</p><p>John 3:16</p></blockquote><p>And last but not least, final credit goes to God our Father, for sending His Son to die on the cross, setting us free from sin. We bring this software to you for free because He has set us free.</p>CreditsKredieteLicenseLisensieContributeDra By build {version}OpenLP.AdvancedTabAdvancedGevorderdUI SettingsGK (UI) VerstellingsData LocationData LiggingNumber of recent service files to display:Open the last used Library tab on startupDouble-click to send items straight to LivePreview items when clicked in LibraryPreview items when clicked in ServiceExpand new service items on creationSit die nuwe diens items uit wanneer dit geskep wordMax height for non-text slides
in slide controller:DisabledAutomaticAutomatiesWhen changing slides:Do not auto-scrollAuto-scroll the previous slide into viewAuto-scroll the previous slide to topAuto-scroll the previous slide to middleAuto-scroll the current slide into viewAuto-scroll the current slide to topAuto-scroll the current slide to middleAuto-scroll the current slide to bottomAuto-scroll the next slide into viewAuto-scroll the next slide to topAuto-scroll the next slide to middleAuto-scroll the next slide to bottomEnable application exit confirmationStel die program in staat om die uitgang bevestiging te vertoonUse dark style (needs restart)Default Service NameVerstek Diens NaamEnable default service nameLaat verstek diens naam toeDate and Time:Datum en Tyd:MondayMaandagTuesdayDinsdagWednesdayWoensdagThursdayFridayVrydagSaturdaySaterdagSundaySondagNowNouTime when usual service starts.Tyd wanneer gewone diens begin.Name:Naam:Consult the OpenLP manual for usage.Konsulteer die OpenLP handleiding vir gebruik.Revert to the default service name "{name}".Example:Voorbeeld:Hide mouse cursor when over display windowSteek die muis wyser weg wanneer dit oor die vertoon venster beweegPath:CancelKanselleerCancel OpenLP data directory location change.Kanselleer OpenLP data lêer ligging verandering.Copy data to new location.Kopiër data na nuwe ligging.Copy the OpenLP data files to the new location.Kopiër die OpenLP data lêers na die nuwe ligging.<strong>WARNING:</strong> New data directory location contains OpenLP data files. These files WILL be replaced during a copy.<strong>WAARSKUWING:</strong> Nuwe data lêer ligging bevat OpenLP data lêers. Hierdie lêers SAL vervang word gedurende kopiëring.Display WorkaroundsIgnore Aspect RatioBypass X11 Window ManagerWerk om X11 Venster BestuurderUse alternating row colours in listsSyntax error.Sintaks fout.Confirm Data Directory ChangeBevestig Data Lêer VeranderingAre you sure you want to change the location of the OpenLP data directory to:
{path}
The data directory will be changed when OpenLP is closed.Overwrite Existing DataOorskryf Bestaande DataRestart RequiredThis change will only take effect once OpenLP has been restarted.Select Logo FileOpenLP.ColorButtonClick to select a color.Kliek om 'n kleur te kies.OpenLP.DBRGBVideoVideoDigitalStorageNetworkInternal123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVVWXXYYZOpenLP.DisplayWindowDisplay WindowOpenLP.ExceptionDialogError Occurred'n Fout het opgeduik<strong>Please describe what you were trying to do.</strong> If possible, write in English.<strong>Beskryf asseblief wat u probeer om te doen.</strong> As dit moontlik is, skryf in engels.<strong>Oops, OpenLP hit a problem and couldn't recover!<br><br>You can help </strong> the OpenLP developers to <strong>fix this</strong> by<br> sending them a <strong>bug report to {email}</strong>{newlines}{first_part}<strong>No email app? </strong> You can <strong>save</strong> this information to a <strong>file</strong> and<br>send it from your <strong>mail on browser</strong> via an <strong>attachment.</strong><br><br><strong>Thank you</strong> for being part of making OpenLP better!<br>Send E-MailStuur E-posSave to FileStoor na LêerAttach FileHeg 'n Lêer aanFailed to Save ReportThe following error occured when saving the report.
{exception}<strong>Thank you for your description!</strong><strong>Tell us what you were doing when this happened.</strong><strong>Please enter a more detailed description of the situation</strong>OpenLP.ExceptionFormPlatform: {platform}
Save Crash ReportStoor Bots VerslagText files (*.txt *.log *.text)Teks lêers (*.txt *.log *.text)OpenLP.FileRenameFormNew File Name:Nuwe Lêer Naam:File CopyLêer KopieërFile RenameLêer HernoemOpenLP.FirstTimeLanguageFormSelect TranslationKies VertalingChoose the translation you'd like to use in OpenLP.Kies die taal wat gebruik moet word in OpenLP.Translation:Vertaling:OpenLP.FirstTimeWizardNetwork ErrorThere was a network error attempting to connect to retrieve initial configuration informationDownloading {name}...Invalid index fileOpenLP was unable to read the resource index file. Please try again later.Download ErrorAflaai FoutThere was a connection problem during download, so further downloads will be skipped. Try to re-run the First Time Wizard later.Setting Up And DownloadingOpstel en AfliaaiPlease wait while OpenLP is set up and your data is downloaded.Wag asseblief terwyl OpenLP opgestel en die data afgelaai word.Setting UpOpstelDownload complete. Click the '{finish_button}' button to return to OpenLP.Download complete. Click the '{finish_button}' button to start OpenLP.Click the '{finish_button}' button to return to OpenLP.Click the '{finish_button}' button to start OpenLP.There was a connection problem while downloading, so further downloads will be skipped. Try to re-run the First Time Wizard later.Unable to download some filesFirst Time WizardEerste Keer GidsWelcome to the First Time WizardWelkom by die Eerste Keer GidsThis wizard will help you to configure OpenLP for initial use. Click the '{next_button}' button below to start.Internet SettingsDownloading Resource IndexPlease wait while the resource index is downloaded.Please wait while OpenLP downloads the resource index file...Select parts of the program you wish to useYou can also change these settings after the Wizard.DisplaysChoose the main display screen for OpenLP.SongsLiedereCustom Slides – Easier to manage than songs and they have their own list of slidesBibles – Import and show BiblesImages – Show images or replace background with themPresentations – Show .ppt, .odp and .pdf filesMedia – Playback of Audio and Video filesSong Usage MonitorAlerts – Display informative messages while showing other slidesResource DataCan OpenLP download some resource data?OpenLP has collected some resources that we have permission to distribute.
If you would like to download some of these resources click the '{next_button}' button, otherwise click the '{finish_button}' button.No Internet ConnectionGeen Internet VerbindingCannot connect to the internet.OpenLP could not connect to the internet to get information about the sample data available.
Please check your internet connection. If your church uses a proxy server click the 'Internet Settings' button below and enter the server details there.
Click the '{back_button}' button to try again.
If you click the '{finish_button}' button you can download the data at a later time by selecting 'Re-run First Time Wizard' from the 'Tools' menu in OpenLP.Sample SongsVoorbeeld LiedereSelect and download public domain songs.Kies en laai liedere vanaf die publieke domein.Sample BiblesVoorbeeld BybelsSelect and download free Bibles.Kies en laai gratis Bybels af.Sample ThemesVoorbeeld TemasSelect and download sample themes.Kies en laai voorbeeld temas af.Default theme:Select allDeselect allDownloading and ConfiguringPlease wait while resources are downloaded and OpenLP is configured.OpenLP.FormattingTagDialogConfigure Formatting TagsKonfigureer Formattering EtiketDefault FormattingDescriptionBeskrywingTagEtiketStart HTMLBegin HTMLEnd HTMLEindig HTMLCustom FormattingOpenLP.FormattingTagFormTag {tag} already defined.Description {tag} already defined.Start tag {tag} is not valid HTMLEnd tag {end} does not match end tag for start tag {start}New Tag {row:d}<HTML here><HTML hier>Validation ErrorValiderings FoutDescription is missingTag is missingOpenLP.FormattingTagsRedRooiBlackSwartBlueBlouYellowGeelGreenGroenPinkPienkOrangeOranjePurplePersWhiteWitSuperscriptBo-skrifSubscriptOnder-skrifParagraphParagraafBoldVetdrukItalicsItaliaansUnderlineOnderlynBreakBreekOpenLP.GeneralTabExperimental features (use at your own risk)Service Item Slide LimitsDiens Item Skyfie LimieteBehavior of next/previous on the last/first slide:Gedrag van die vorige/volgende op die laaste/eerste skyfie:&Remain on Slide&Bly op Skyfie&Wrap aroundOmvou&Move to next/previous service itemBeweeg na volgende/vorige diens ite&mGeneralAlgemeenApplication StartupApplikasie AanskakelShow blank screen warningVertoon leë skerm waarskuwingAutomatically open the previous service fileShow the splash screenWys die spatsel skermLogoLogo file:Don't show logo on startupCheck for updates to OpenLPKyk vir opdaterings van OpenLPApplication SettingsProgram VerstellingsPrompt to save before starting a new serviceVra om te stoor voordat 'n nuwe diens begin wordUnblank display when changing slide in LiveUnblank display when sending items to LiveAutomatically preview the next item in serviceTimed slide interval:Tyd-gedrewe skyfie interval: secsekCCLI DetailsCCLI InligtingSongSelect username:SongSelect gebruikersnaam:SongSelect password:SongSelect wagwoord:OpenLP.LanguageManagerLanguageTaalPlease restart OpenLP to use your new language setting.Herlaai asseblief OpenLP om die nuwe taal instelling te gebruik.OpenLP.MainWindowEnglishPlease add the name of your language hereAfrikaansGeneralAlgemeen&File&Lêer&Import&Invoer&ExportUitvo&er&Recent Services&View&Bekyk&Layout Presets&Tools&Gereedskap&SettingsVer&stellings&LanguageTaa&l&Help&HulpLibraryServiceDiensThemesTemasProjector Controller&New Service&Open ServiceOpen an existing service.Maak 'n bestaande diens oop.&Save ServiceSave the current service to disk.Stoor die huidige diens na skyf.Save Service &As...Save Service AsStoor Diens AsSave the current service under a new name.Stoor die huidige diens onder 'n nuwe naam.Print the current service.Druk die huidige diens.E&xit&UitgangClose OpenLP - Shut down the program.&Theme&TemaConfigure &Shortcuts...Konfigureer Kor&tpaaie...Configure &Formatting Tags...Konfigureer &Formattering Etikette...&Configure OpenLP...&Konfigureer OpenLP...Export settings to a *.config file.SettingsInstellingsImport settings from a *.config file previously exported from this or another machine.&Projector ControllerHide or show Projectors.Toggle visibility of the Projectors.L&ibraryHide or show the Library.Toggle the visibility of the Library.&ThemesHide or show themesToggle visibility of the Themes.&ServiceHide or show Service.Toggle visibility of the Service.&PreviewHide or show Preview.Toggle visibility of the Preview.Li&veHide or show LiveL&ock visibility of the panelsLock visibility of the panels.Toggle visibility of the Live.&Manage PluginsYou can enable and disable plugins from here.&About&AangaandeMore information about OpenLP.&User ManualJump to the search box of the current active plugin.&Web Site&Web TuisteSet the interface language to {name}&AutodetectSpoor outom&aties opUse the system language, if available.Gebruik die sisteem se taal as dit beskikbaar is.Add &Tool...Voeg Gereedskaps&tuk by...Add an application to the list of tools.Voeg 'n applikasie by die lys van gereedskapstukke.Open &Data Folder...Maak &Data Lêer oop...Open the folder where songs, bibles and other data resides.Maak die lêer waar liedere, bybels en ander data is, oop.Re-run First Time WizardHer-gebruik Eerste Keer GidsRe-run the First Time Wizard, importing songs, Bibles and themes.Her-gebruik die Eerste Keer Gids om liedere, Bybels en tema's in te voer.Update Theme ImagesOpdateer Tema BeeldeUpdate the preview images for all themes.Opdateer die voorskou beelde vir alle temas.&Show allReset the interface back to the default layout and show all the panels.&SetupOp&stelUse layout that focuses on setting up the Service.&Live&RegstreeksUse layout that focuses on Live.Waiting for some things to finish...Please WaitVersion {new} of OpenLP is now available for download (you are currently running version {current}).
You can download the latest version from https://openlp.org/.OpenLP Version UpdatedOpenLP Weergawe is OpdateerRe-run First Time Wizard?Her-gebruik Eerste Keer Gids?Are you sure you want to re-run the First Time Wizard?
Re-running this wizard may make changes to your current OpenLP configuration and possibly add songs to your existing songs list and change your default theme.Is u seker u wil weer die Eerste-ker Gids gebruik?
Her-gebruik van hierdie gids mag veranderinge aan die huidige OpenLP konfigurasie aanbring en kan moontlik liedere byvoeg by die bestaande liedere lys en kan ook die verstek tema verander.OpenLP Main Display BlankedOpenLP Hoof Vertoning BlankoThe Main Display has been blanked outDie Hoof Skerm is afgeskakelImport settings?Voer verstellings in?Are you sure you want to import settings?
Importing settings will make permanent changes to your current OpenLP configuration.
Importing incorrect settings may cause erratic behaviour or OpenLP to terminate abnormally.Import settingsVoer verstellings inOpenLP Settings (*.conf)The file you have selected does not appear to be a valid OpenLP settings file.
Processing has terminated and no changes have been made.OpenLP will now close. Imported settings will be applied the next time you start OpenLP.OpenLP sal nou toe maak. Ingevoerde verstellings sal toegepas word die volgende keer as OpenLP begin word.Export Settings FileVoer Verstellings Lêer UitExport setting errorAn error occurred while exporting the settings: {err}Exit OpenLPAre you sure you want to exit OpenLP?&Exit OpenLPDefault Theme: {theme}Clear ListClear List of recent filesMaak Lys SkoonClear the list of recent files.Maak die lys van onlangse lêers skoon.Copying OpenLP data to new data directory location - {path} - Please wait for copy to finishOpenLP Data directory copy failed
{err}New Data Directory ErrorNuwe Data Lêer FoutOpenLP.ManagerDatabase ErrorDatabasis FoutOpenLP cannot load your database.
Database: {db}The database being loaded was created in a more recent version of OpenLP. The database is version {db_ver}, while OpenLP expects version {db_up}. The database will not be loaded.
Database: {db_name}OpenLP.MediaControllerThe media integration library is missing (python - vlc is not installed)The media integration library is missing (python - pymediainfo is not installed)No Displays have been configured, so Live Media has been disabledOpenLP.MediaManagerItemNo Items SelectedGeen items geselekteer nie&Add to selected Service Item&Voeg by die geselekteerde Diens itemInvalid File TypeOngeldige Lêer TipeInvalid File {file_path}.
File extension not supportedDuplicate files were found on import and were ignored.Duplikaat lêers gevind tydens invoer en is geïgnoreer.You must select one or more items to preview.Kies een of meer items vir die voorskou.You must select one or more items to send live.Kies een of meer items vir regstreekse uitsending.You must select one or more items to add.Kies een of meer items om by te voeg.You must select one or more items.Kies een of meer items.You must select an existing service item to add to.'n Bestaande diens item moet geselekteer word om by by te voeg.Invalid Service ItemOngeldige Diens ItemYou must select a {title} service item.&Clone&KloonOpenLP.MediaTabMediaMediaOpenLP.OpenLyricsImportError<lyrics> tag is missing.<lyrics> etiket is vermis.<verse> tag is missing.<verse> etiket is vermis.OpenLP.PJLinkFanLampTemperatureCoverFilterNo messageError while sending data to projectorOpenLP.PJLinkConstantsAcknowledge a PJLink SRCH command - returns MAC address.Blank/unblank video and/or mute audio.Query projector PJLink class support.Query error status from projector. Returns fan/lamp/temp/cover/filter/other error status.Query number of hours on filter.Freeze or unfreeze current image being projected.Query projector manufacturer name.Query projector product name.Query projector for other information set by manufacturer.Query specified input source nameSwitch to specified video source.Query available input sources.Query current input resolution.Query lamp time and on/off status. Multiple lamps supported.UDP Status - Projector is now available on network. Includes MAC address.Adjust microphone volume by 1 step.Query customer-set projector name.Initial connection with authentication/no authentication request.Turn lamp on or off/standby.Query replacement air filter model number.Query replacement lamp model number.Query recommended resolution.Query projector serial number.UDP broadcast search request for available projectors. Reply is ACKN.Query projector software version number.Adjust speaker volume by 1 step.OpenLP.PathEditBrowse for directory.Revert to default directory.Browse for file.Revert to default file.Select DirectoryKies Lêer-gidsSelect FileOpenLP.PluginFormManage PluginsPlugin DetailsMini-program BesonderhedeStatus:Status:ActiveAktief{name} (Disabled){name} (Active){name} (Inactive)OpenLP.PluginManagerUnable to initialise the following plugins:See the log file for more detailsOpenLP.PrintServiceDialogFit PagePas BlaaiFit WidthPas WydteOpenLP.PrintServiceFormPrintDrukCopy as TextCopy as HTMLKopieër as HTMLZoom OutZoem UitZoom OriginalZoem OorspronklikeZoom InZoom InOptionsOpsiesTitle:Titel:Service Note Text:Other OptionsAnder OpsiesInclude slide text if availableSluit skyfie teks in indien beskikbaarAdd page break before each text itemVoeg 'n bladsy-breking voor elke teks itemInclude service item notesSluit diens item notas inInclude play length of media itemsSluit die speel tyd van die media items inShow chordsService SheetDiens BladOpenLP.ProjectorConstantsThe address specified with socket.bind() is already in use and was set to be exclusivePJLink returned "ERRA: Authentication Error"The connection was refused by the peer (or timed out)Projector cover open detectedPJLink class not supportedThe datagram was larger than the operating system's limitError condition detectedProjector fan errorProjector check filterGeneral projector errorThe host address was not foundPJLink invalid packet receivedProjector lamp errorAn error occurred with the network (Possibly someone pulled the plug?)PJlink authentication Mismatch ErrorProjector not connected errorPJLink returned "ERR2: Invalid Parameter"PJLink Invalid prefix characterPJLink returned "ERR4: Projector/Display Error"The socket is using a proxy, and the proxy requires authenticationThe connection to the proxy server was closed unexpectedly (before the connection to the final peer was established)Could not contact the proxy server because the connection to that server was deniedThe connection to the proxy server timed out or the proxy server stopped responding in the authentication phase.The proxy address set with setProxy() was not foundThe connection negotiation with the proxy server failed because the response from the proxy server could not be understoodThe remote host closed the connectionThe SSL/TLS handshake failedThe address specified to socket.bind() does not belong to the hostThe socket operation failed because the application lacked the required privilegesThe local system ran out of resources (e.g., too many sockets)The socket operation timed outProjector high temperature detectedPJLink returned "ERR3: Busy"PJLink returned "ERR1: Undefined Command"The last operation attempted has not finished yet (still in progress in the background)Unknown condiction detectedAn unidentified socket error occurredThe requested socket operation is not supported by the local operating system (e.g., lack of IPv6 support)Warning condition detectedConnection initializing with pinSocket is bount to an address or portConnection initializingSocket is about to closeConnectedConnectingCooldown in progressCommand returned with OKPerforming a host name lookupProjector Information availableInitialize in progressSocket it listening (internal use only)No network activity at this timeReceived dataSending dataNot ConnectedOffOKPower is onPower in standbyGetting statusWarmup in progressOpenLP.ProjectorEditName Not SetYou must enter a name for this entry.<br />Please enter a new name for this entry.Duplicate NameOpenLP.ProjectorEditFormAdd New ProjectorEdit ProjectorIP AddressPort NumberPINNameLocationNotesNotasDatabase ErrorDatabasis FoutThere was an error saving projector information. See the log for the errorOpenLP.ProjectorManagerAdd ProjectorAdd a new projector.Edit ProjectorEdit selected projector.Delete ProjectorDelete selected projector.Select Input SourceChoose input source on selected projector.View ProjectorView selected projector information.Connect to selected projector.Connect to selected projectorsConnect to selected projectors.Disconnect from selected projectorsDisconnect from selected projector.Disconnect from selected projectorDisconnect from selected projectors.Power on selected projectorPower on selected projector.Power on selected projectors.Standby selected projectorPut selected projector in standby.Put selected projectors in standby.Blank selected projector screenBlank selected projectors screenBlank selected projectors screen.Show selected projector screenShow selected projector screen.Show selected projectors screen.&View Projector Information&Edit Projector&Connect ProjectorD&isconnect ProjectorPower &On ProjectorPower O&ff ProjectorSelect &InputEdit Input Source&Blank Projector Screen&Show Projector Screen&Delete ProjectorAre you sure you want to delete this projector?NameIPPortPoortNotesNotasProjector information not available at this time.Projector NameManufacturerModelPJLink ClassSoftware VersionSerial NumberLamp Model NumberFilter Model NumberOther infoPower statusShutter isClosedCurrent source input isUnavailableONOFFLampHoursNo current errors or warningsCurrent errors/warningsProjector InformationAuthentication ErrorNo Authentication ErrorNot Implemented YetOpenLP.ProjectorTabProjectorCommunication OptionsConnect to projectors on startupSocket timeout (seconds)Poll time (seconds)Tabbed dialog boxSingle dialog boxConnect to projector when LINKUP received (v2 only)Enable listening for PJLink2 broadcast messagesOpenLP.ProjectorWizardDuplicate IP AddressInvalid IP AddressInvalid Port NumberOpenLP.ProxyDialogProxy Server SettingsOpenLP.ProxyWidgetProxy Server SettingsNo prox&y&Use system proxy&Manual proxy configuratione.g. proxy_server_address:port_noHTTP:HTTPS:Username:Gebruikersnaam:Password:Wagwoord:OpenLP.ScreenListScreenSkermprimaryprimêrOpenLP.ScreensTabScreensGeneric screen settingsDisplay if a single screenVertoon as dit 'n enkel skerm isF&ull screenWidth:Wydte:Use this screen as a displayLeft:Custom &geometryTop:Height:Hoogte:Identify ScreensOpenLP.ServiceItem[slide {frame:d}]<strong>Start</strong>: {start}<strong>Length</strong>: {length}OpenLP.ServiceItemEditFormReorder Service ItemHergroepeer Diens ItemOpenLP.ServiceManagerService Notes: Notes: Notas:Playing time: Speel tyd:Load an existing service.Laai 'n bestaande diens.Save this service.Stoor die diens.Select a theme for the service.Kies 'n tema vir die diens.Move to &topSkuif boon&toeMove item to the top of the service.Skuif item tot heel bo in die diens.Move &upSk&uif opMove item up one position in the service.Skuif item een posisie boontoe in die diens.Move &downSkuif &afMove item down one position in the service.Skuif item een posisie af in die diens.Move to &bottomSkuif &tot heel onderMove item to the end of the service.Skuif item tot aan die einde van die diens.&Delete From ServiceWis uit vanaf die &DiensDelete the selected item from the service.Wis geselekteerde item van die diens af.&Expand allBr&ei alles uitExpand all the service items.Brei al die diens items uit.&Collapse allSto&rt alles ineenCollapse all the service items.Stort al die diens items ineen.Go LiveGaan RegstreeksSend the selected item to Live.Stuur die geselekteerde item Regstreeks.&Add New Item&Voeg Nuwe Item By&Add to Selected Item&Voeg by Geselekteerde Item&Edit ItemR&edigeer Item&Rename...&Reorder ItemVe&rander Item orde&Notes&Notas&Start Time&Begin TydCreate New &Custom Slide&Auto play slidesAuto play slides &LoopAuto play slides &Once&Delay between slidesShow &PreviewWys &Voorskou&Change Item Theme&Verander Item TemaUntitled ServiceOngetitelde DiensOpen FileMaak Lêer oopOpenLP Service Files (*.osz *.oszl)Modified ServiceRedigeer DiensThe current service has been modified. Would you like to save this service?Die huidige diens was verander. Stoor hierdie diens?Service File(s) MissingDiens Lêer(s) VermisThe following file(s) in the service are missing: {name}
These files will be removed if you continue to save.Error Saving FileFout gedurende Lêer StooringThere was an error saving your file.
{error}OpenLP Service Files - lite (*.oszl)OpenLP Service Files (*.osz)OpenLP Diens Lêers (*.osz)The service file {file_path} could not be loaded because it is either corrupt, inaccessible, or not a valid OpenLP 2 or OpenLP 3 service file.&Auto Start - active&Auto Start - inactiveInput delayDelay between slides in seconds.Vertraging tussen skyfies in sekondes.EditRedigeerService copy onlySlegs diens kopie.Slide themeSkyfie temaNotesNotasMissing Display HandlerVermisde Vertoon HanteerderYour item cannot be displayed as there is no handler to display itDie item kan nie vertoon word nie omdat daar nie 'n hanteerder is om dit te vertoon nieYour item cannot be displayed as the plugin required to display it is missing or inactiveDie item kan nie vertoon word nie omdat die mini-program wat dit moet vertoon vermis of onaktief isRename item titleTitle:Titel:OpenLP.ServiceNoteFormService Item NotesDiens Item NotasOpenLP.SettingsFormConfigure OpenLPKonfigureer OpenLPOpenLP.ShortcutListDialogConfigure ShortcutsKonfigureer KortpaaieSelect an action and click one of the buttons below to start capturing a new primary or alternate shortcut, respectively.Kies 'n aksie en kliek een van die knoppies hieronder om 'n primêre of alternatiewe kortpad vas te vang.ActionAksieShortcutKortpadAlternateAlternatiefDefaultVerstekCustomAanpasingCapture shortcut.Vang kortpad.Restore the default shortcut of this action.Stel die verstek kortpad terug vir hierdie aksie.Restore Default ShortcutsHerstel Verstek KortpaaieDo you want to restore all shortcuts to their defaults?Herstel alle kortpaaie na hul verstek waarde?The shortcut "{key}" is already assigned to another action,
please use a different shortcut.Duplicate ShortcutDuplikaat KortpadOpenLP.ShortcutListFormSelect an ActionSelect an action and click one of the buttons below to start capturing a new primary or alternate shortcut, respectively.Kies 'n aksie en kliek een van die knoppies hieronder om 'n primêre of alternatiewe kortpad vas te vang.OpenLP.SlideControllerPrevious SlideVorige SkyfieMove to previous.Skuif terug.Next SlideVolgende SkyfieMove to next.Skuif volgende.HideVerskuilMove to preview.Show DesktopWys WerkskermToggle DesktopToggle Blank to ThemeToggle Blank ScreenPlay SlidesSpeel SkyfiesDelay between slides in seconds.Vertraging tussen skyfies in sekondes.Move to live.Skuif na regstreeks.Add to Service.Voeg by Diens.Edit and reload song preview.Redigeer en herlaai lied voorskou.ClearStart playing media.Begin media speel.Pause playing media.Halt spelende media.Stop playing media.Stop spelende media.Loop playing media.Video timer.Video position.Video posisie.Audio Volume.Oudio Volume.Go ToGaan NaGo to "Verse"Gaan na "Vers"Go to "Chorus"Gaan na "Koor"Go to "Bridge"Gaan na "Brug"Go to "Pre-Chorus"Gaan na "Pre-Koor"Go to "Intro"Gaan na "Inleiding"Go to "Ending"Gaan na "Einde"Go to "Other"Gaan na "Ander"Previous ServiceVorige DiensNext ServiceVolgende DiensOpenLP.SourceSelectFormIgnoring current changes and return to OpenLPDelete all user-defined text and revert to PJLink default textDiscard changes and reset to previous user-defined textSave changes and return to OpenLPEdit Projector Source TextSelect Projector SourceDelete entries for this projectorAre you sure you want to delete ALL user-defined source input text for this projector?OpenLP.SpellTextEditLanguage:Taal:Spelling SuggestionsSpelling VoorstelleFormatting TagsUitleg HakkiesOpenLP.StartTimeFormTheme LayoutTema UitlegThe blue box shows the main area.Die blou boks wys die hoof area.The red box shows the footer.Die rooi boks wys die voet area.OpenLP.StartTime_formItem Start and Finish TimeItem Begin en End TydHours:Ure:Minutes:Minute:Seconds:Sekondes:StartBeginFinishEindigLengthLengteTime Validation ErrorTyd Validasie FoutFinish time is set after the end of the media itemEnd tyd is na die einde van die media item gestelStart time is after the finish time of the media itemBegin tyd is na die eind tyd van die media itemOpenLP.ThemeForm(approximately %d lines per slide)(ongeveer %d lyne per skyfie)OpenLP.ThemeManagerCreate a new theme.Skep 'n nuwe tema.Edit ThemeRedigeer TemaEdit a theme.Redigeer 'n tema.Delete ThemeWis Tema UitDelete a theme.Wis 'n tema uit.Import ThemeVoer Tema InImport a theme.Voer 'n tema in.Export ThemeVoer Tema UitExport a theme.Voer 'n tema uit.&Edit ThemeR&edigeer Tema&Copy Theme&Kopieër Tema&Rename ThemeHe&rnoem Tema&Delete Theme&Wis Tema uitSet As &Global DefaultStel in As &Globale Standaard&Export ThemeVo&er Tema uit{text} (default)You must select a theme to rename.Kies 'n tema om te hernoem.Rename ConfirmationHernoem BevestigingRename {theme_name} theme?Copy of {name}Copy of <theme name>You must select a theme to edit.Kies 'n tema om te redigeer.You must select a theme to delete.Kies 'n tema om uit te wis.Delete ConfirmationUitwis BevestigingDelete {theme_name} theme?You have not selected a theme.Geen tema is geselekteer nie.Save Theme - ({name})OpenLP Themes (*.otz)Theme ExportedTema UitvoerYour theme has been successfully exported.Die tema was suksesvol uitgevoer.Theme Export FailedTema Uitvoer het MislukThe {theme_name} export failed because this error occurred: {err}Select Theme Import FileKies Tema Invoer Lêer{name} (default)Theme Already ExistsTema Bestaan ReedsTheme {name} already exists. Do you want to replace it?Import ErrorThere was a problem importing {file_name}.
It is corrupt, inaccessible or not a valid theme.Validation ErrorValiderings FoutA theme with this name already exists.'n Tema met hierdie naam bestaan alreeds.You are unable to delete the default theme.Die standaard tema kan nie uitgewis word nie.{count} time(s) by {plugin}Unable to delete themeTheme is currently used
{text}OpenLP.ThemeWizardBackground Image EmptyLeë Agtergrond BeeldYou have not selected a background image. Please select one before continuing.'n Agtergrond beeld is nie gekies nie. Kies asseblief een voor jy aangaan.Edit Theme - {name}Theme Name MissingTema Naam VermisThere is no name for this theme. Please enter one.Daar is geen naam vir hierdie tema nie. Voer asseblief een in.Theme Name InvalidTema Naam OngeldigInvalid theme name. Please enter one.Ongeldige tema naam. Voer asseblief een in.Select ImageSelekteer BeeldSelect VideoTheme WizardTema GidsWelcome to the Theme WizardWelkom by die Tema GidsThis wizard will help you to create and edit your themes. Click the next button below to start the process by setting up your background.Hierdie gids sal help om temas te skep en te redigeer. Klik die volgende knoppie hieronder om die proses te begin deur jou agtergrond op te stel.Set Up BackgroundStel die Agtergrond OpSet up your theme's background according to the parameters below.Stel jou tema se agtergrond op volgens die parameters hier onder.Background type:Agtergrond tipe:Solid colorGradientGradiëntTransparentDeurskynendLive Streamcolor:Starting color:Begin Kleur:Ending color:Eind Kleur:Gradient:Gradiënt:HorizontalHorisontaalVerticalVertikaalCircularSirkelvormigTop Left - Bottom RightLinks Bo - Regs OnderBottom Left - Top RightLinks Onder - Regs BoBackground color:Agtergrond kleur:Main Area Font DetailsHoof Area Skrif GegewensDefine the font and display characteristics for the Display textDefinieër die skrif en vertoon karrakters vir die Vertoon teksFont:Skrif:Size:Grootte:Line Spacing:Lyn Spasiëring:&Outline:&Buitelyn:&Shadow:&Skaduwee:BoldVetdrukItalicItaliaansFooter Area Font DetailsVoetskrif Area Skrif GegewensDefine the font and display characteristics for the Footer textDefinieër die skrif en vertoon karraktereienskappe vir die Voetskrif teksText Formatting DetailsTeks Formattering GegewensAllows additional display formatting information to be definedLaat toe dat addisionele vertoon formattering inligting gedifinieër wordHorizontal Align:Horisontale Sporing:LeftLinksRightRegsCenterMiddelJustifyUitsgespanTransitions:Oorskakel effekte:FadeSlideSkyfieConcaveConvexZoomSpeed:NormalFastSlowOutput Area LocationsUitvoer Area LiggingsAllows you to change and move the Main and Footer areas.&Main Area&Hoof Area&Use default locationGebr&uik verstek liggingX position:X posisie:pxpxY position:Y posisie:Width:Wydte:Height:Hoogte:&Footer Area&Voetskrif AreaUse default locationGebruik verstek liggingLayout PreviewUitleg VoorskouPreview and SaveSkou en StoorPreview the theme and save it.Skou die tema en stoor dit.Theme name:Tema naam:OpenLP.ThemesRecreating Theme ThumbnailsTextLabelOpenLP.ThemesTabThemesTemasGlobal ThemeGlobale TemaUniversal Settings&Wrap footer textTheme LevelTema VlakS&ong LevelLied Vl&akUse the theme from each song in the database. If a song doesn't have a theme associated with it, then use the service's theme. If the service doesn't have a theme, then use the global theme.Gebruik die tema van elke lied in die lied-databasis. As 'n lied nie 'n geassosieërde tema het nie, gebruik die diens se tema. As die diens nie 'n tema het nie, gebruik dan die globale tema.&Service LevelDien&s VlakUse the theme from the service, overriding any of the individual songs' themes. If the service doesn't have a theme, then use the global theme.Gebruik die tema van die diens en verplaas enige van die individuele liedere se temas. As die diens nie 'n tema het nie, gebruik dan die globale tema.&Global Level&Globale VlakUse the global theme, overriding any themes associated with either the service or the songs.Gebruik die globale tema om enige temas wat met die diens of liedere geassosieer is te vervang.OpenLP.UiAboutAangaande&Add&Voeg byAdd groupVoeg groep byAdd group.AdvancedGevorderdAll FilesAlle LêersAutomaticAutomatiesBackground ColorAgtergrond KleurBackground color:Agtergrond kleur:Search is Empty or too Short<strong>The search you have entered is empty or shorter than 3 characters long.</strong><br><br>Please try again with a longer search.No Bibles AvailableGeeb Bybels Beskikbaar nie<strong>There are no Bibles currently installed.</strong><br><br>Please use the Import Wizard to install one or more Bibles.BottomOnderBrowse...Deursoek...CancelKanselleerCCLI number:CCLI nommer:CCLI song number:Create a new service.Skep 'n nuwe diens.Confirm DeleteBevesting UitwissingContinuousAaneen-lopendDefaultVerstekDefault Color:Verstek Kleur:Service %Y-%m-%d %H-%MThis may not contain any of the following characters: /\?*|<>[]":+
See http://docs.python.org/library/datetime.html#strftime-strptime-behavior for more information.Diens %Y-%m-%d %H-%M&Delete&Wis UitDisplay style:Vertoon styl:Duplicate ErrorDupliseer Fout&EditR&edigeerEmpty FieldLeë VeldErrorFoutExportUitvoerFileLêerFile appears to be corrupt.ptAbbreviated font point size unitptHelpHulphThe abbreviated unit for hourshInvalid Folder SelectedSingularOngeldige Gids GeselekteerInvalid File SelectedSingularOngeldige Lêer GeselekteerInvalid Files SelectedPluralOngeldige Lêer GeselekteerImageBeeldImportVoer inLayout style:Uitleg styl:LiveRegstreeksLive StreamLive Background ErrorRegstreekse Agtergrond FoutLive ToolbarRegstreekse GereedskapsbalkLoadLaaiManufacturerSingularManufacturersPluralModelSingularModelsPluralmThe abbreviated unit for minutesmMiddleMiddelNewNuweNew ServiceNuwe DiensNew ThemeNuwe TemaNext TrackVolgende SnitNo Folder SelectedSingularGeen Gids Geselekteer nieNo File SelectedSingularGeen Lêer Geselekteer nieNo Files SelectedPluralGeen Leêrs Geselekteer nieNo Item SelectedSingularGeen Item Geselekteer nieNo Items SelectedPluralGeen items geselekteer nieNo Search ResultsGeen Soek ResultateOpenLPOpenLPOpenLP 2.0 and upOpenLP is already running on this machine.
Closing this instanceOpen service.Maak 'n diens oop.Optional, this will be displayed in footer.Optional, this won't be displayed in footer.Play Slides in LoopSpeel Skyfies in HerhalingPlay Slides to EndSpeel Skyfies tot EindePreviewVoorskouPreview ToolbarPrint ServiceDruk Diens uitProjectorSingularProjectorsPluralReplace BackgroundVervang AgtergrondReplace live background.Vervang regstreekse agtergrond.Replace live background is not available when the WebKit player is disabled.Reset BackgroundHerstel AgtergrondReset live background.Herstel regstreekse agtergrond.Required, this will be displayed in footer.sThe abbreviated unit for secondssSave && PreviewStoor && VoorskouSearchSoekSearch Themes...Search bar place holder text Soek Temas...You must select an item to delete.Kies 'n item om uit te wis.You must select an item to edit.Selekteer 'n item om te regideer.SettingsInstellingsSave ServiceStoor DiensServiceDiensPlease type more text to use 'Search As You Type'Optional &SplitOp&sionele VerdelingSplit a slide into two only if it does not fit on the screen as one slide.Verdeel 'n skyfie slegs in twee wanneer dit nie op die skerm as 'n enkele skyfie sal pas nie.Starting import...Invoer begin...Stop Play Slides in LoopStaak Skyfies in HerhalingStop Play Slides to EndStaak Skyfies tot EindeThemeSingularTemaThemesPluralTemasToolsGereedskapTopBoUnsupported FileLêer nie Ondersteun nieVerse Per SlideVers Per SkyfieVerse Per LineVers Per LynVersionWeergaweViewVertoonView ModeVertoon ModusVideoVideoWeb Interface, Download and Install latest VersionBook ChapterChapterVerseVersPsalmBook names may be shortened from full names, for an example Ps 23 = Psalm 23Written byDelete the selected item.Wis die geselekteerde item uit.Move selection up one position.Skuif die seleksie een posisie op.Move selection down one position.Skuif die seleksie een posisie af.&Vertical Align:&Vertikale Sporing:Finished import.Invoer voltooi.Format:Formaat:ImportingInvoerImporting "{source}"...Select Import SourceSelekteer Invoer BronSelect the import format and the location to import from.Selekteer die invoer vormaat en die ligging vanwaar invoer geskied.Open {file_type} FileOpen {folder_name} Folder%p%%p%Ready.Gereed.You need to specify one %s file to import from.A file type e.g. OpenSongEen %s lêer moet gespesifiseer word om vanaf in te voer.You need to specify at least one %s file to import from.A file type e.g. OpenSongSpesifiseer ten minste een %s lêer om vanaf in te voer.You need to specify one %s folder to import from.A song format e.g. PowerSongEen %s gids moet gespesifiseer word om vanaf in te voer.Welcome to the Bible Import WizardWelkom by die Bybel Invoer GidsWelcome to the Duplicate Song Removal WizardWelcome to the Song Export WizardWelkom by die Lied Uitvoer GidsWelcome to the Song Import WizardWelkom by die Lied Invoer GidsAuthorSingularOuteurAuthorsPluralOuteureAuthor UnknownSongbookSingularSongbooksPluralTitle and/or verses not foundTitel en/of verse nie gevindSong MaintenanceLied OnderhoudTopicSingularOnderwerpTopicsPluralOnderwerpeXML syntax errorXML sintaks foutOpenLP.core.lib{one} and {two}{first} and {last}OpenPL.PJLinkOtherAnderOpenlp.ProjectorTabSource select dialog interfacePresentationPlugin<strong>Presentation Plugin</strong><br />The presentation plugin provides the ability to show presentations using a number of different programs. The choice of available presentation programs is available to the user in a drop down box.<strong>Aanbieding Mini-program</strong><br/>Die aanbieding mini-program bied die vermoë om aanbiedings van verskillende programme te vertoon. Die keuse van beskikbare aanbieding-programme word aan die gebruiker vertoon deur 'n hangkieslys.Presentationname singularAanbiedingPresentationsname pluralAanbiedingePresentationscontainer titleAanbiedingeLoad a new presentation.Laai 'n nuwe aanbieding.Delete the selected presentation.Wis die geselekteerde aanbieding uit.Preview the selected presentation.Skou die geselekteerde aanbieding.Send the selected presentation live.Stuur die geselekteerde aanbieding regstreeks.Add the selected presentation to the service.Voeg die geselekteerde aanabieding by die diens.PresentationPlugin.MediaItemSelect Presentation(s)Selekteer Aanbieding(e)AutomaticAutomatiesPresent using:Bied aan met:Presentations ({text})File ExistsLêer Bestaan ReedsA presentation with that filename already exists.'n Aanbieding met daardie lêernaam bestaan reeds.This type of presentation is not supported.Hierdie tipe aanbieding word nie ondersteun nie.Missing PresentationVermisde AanbiedingThe presentation {name} no longer exists.The presentation {name} is incomplete, please reload.PresentationPlugin.PowerpointDocumentAn error occurred in the PowerPoint integration and the presentation will be stopped. Restart the presentation if you wish to present it.PresentationPlugin.PresentationTabAvailable ControllersBeskikbare BeheerdersPDF optionsPowerPoint optionsAllow presentation application to be overriddenLaat toe dat die program oorheers wordClicking on the current slide advances to the next effectLet PowerPoint control the size and monitor of the presentations
(This may fix PowerPoint scaling issues in Windows 8 and 10)Use given full path for mudraw or ghostscript binary:Select mudraw or ghostscript binary{name} (unavailable)The program is not ghostscript or mudraw which is required.RemotePluginImporting WebsiteRemotePlugin.MobileRemoteAfstandbeheerStage ViewVerhoog skermLive ViewLewendige KykskermChords ViewService ManagerDiens BestuurderSlide ControllerSkyfie BeheerderAlertsWaarskuwingsSearchSoekHomeTuisRefreshVerfrisBlankBlankoThemeTemaDesktopWerkskermShowWysPrevVorigeNextVolgendeTextTeksShow AlertWys WaarskuwingGo LiveGaan RegstreeksAdd to ServiceVoeg by DiensAdd & Go to ServiceVoeg by & Gaan na DiensNo ResultsGeen ResultateOptionsOpsiesServiceDiensSlidesSkyfiesSettingsInstellingsRemotePlugin.RemoteTabRemote InterfaceServer SettingsBediener VerstellingsServe on IP address:Bedien op hierdie IP adres:Port number:Poort nommer:Remote URL:Afgeleë URL:Stage view URL:Verhoog vertoning URL:Live view URL:Chords view URL:Display stage time in 12h formatVertoon verhoog tyd in 12 uur formaatShow thumbnails of non-text slides in remote and stage view.Remote AppScan the QR code or click <a href="{qr}">download</a> to download an app for your mobile deviceUser AuthenticationUser id:Password:Wagwoord:Current Version number:Latest Version number:SongPlugin.ReportSongListSave Filesong_extract.csvCSV format (*.csv)Report CreationVerslag SkeppingReport
{name}
has been successfully created. Song Extraction FailedAn error occurred while extracting: {error}SongUsagePlugin&Song Usage Tracking&Volg Lied Gebruik&Delete Tracking DataWis Volg &Data UitDelete song usage data up to a specified date.Wis lied volg data uit tot en met 'n spesifieke datum.&Extract Tracking DataOnttr&ek Volg DataGenerate a report on song usage.Genereer 'n verslag oor lied-gebruik.Toggle TrackingWissel VolgingToggle the tracking of song usage.Wissel lied-gebruik volging.Song UsageLied GebruikSong usage tracking is active.Lied gebruik volging is aktief.Song usage tracking is inactive.Lied gebruik volging is onaktief.displayvertoonprintedgedruk<strong>SongUsage Plugin</strong><br />This plugin tracks the usage of songs in services.<strong>LiedGebruik Mini-program</strong><br/>Die mini-program volg die gebruik van liedere in dienste.SongUsagename singularLied GebruikSongUsagename pluralLied GebruikSongUsagecontainer titleLied GebruikSongUsagePlugin.SongUsageDeleteFormDelete Song Usage DataWis Lied Gebruik Data UitSelect the date up to which the song usage data should be deleted.
All data recorded before this date will be permanently deleted.Delete Selected Song Usage Events?Wis Geselekteerde Lied Gebruik Gebeure uit?Are you sure you want to delete selected Song Usage data?Wis regtig die geselekteerde Diens Gebruik data uit?Deletion SuccessfulUitwissing SuksesvolAll requested data has been deleted successfully.SongUsagePlugin.SongUsageDetailFormSong Usage ExtractionDiens Gebruik OntrekkingSelect Date RangeSelekteer Datum GrensetototReport LocationRapporteer LiggingOutput Path Not SelectedSkryf Ligging Nie Gekies NieYou have not set a valid output location for your song usage report.
Please select an existing path on your computer.usage_detail_{old}_{new}.txtReport CreationVerslag SkeppingReport
{name}
has been successfully created.Report Creation FailedAn error occurred while creating the report: {error}SongsPluginArabic (CP-1256)Arabies (CP-1256)Baltic (CP-1257)Balties (CP-1257)Central European (CP-1250)Sentraal Europees (CP-1250)Cyrillic (CP-1251)Cyrillies (CP-1251)Greek (CP-1253)Grieks (CP-1253)Hebrew (CP-1255)Hebreeus (CP-1255)Japanese (CP-932)Japanees (CP-932)Korean (CP-949)Koreaans (CP-949)Simplified Chinese (CP-936)Vereenvoudigde Chinees (CP-936)Thai (CP-874)Thai (CP-874)Traditional Chinese (CP-950)Tradisionele Chinees (CP-950)Turkish (CP-1254)Turks (CP-1254)Vietnam (CP-1258)Viëtnamees (CP-1258)Western European (CP-1252)Wes-Europees (CP-1252)Character EncodingKarrakter EnkoderingThe codepage setting is responsible
for the correct character representation.
Usually you are fine with the preselected choice.Die kodeblad instelling is verantwoordelik
vir die korrekte karrakter voorstelling.
Gewoonlik is die reeds-geselekteerde
keuse voldoende.Please choose the character encoding.
The encoding is responsible for the correct character representation.Kies asseblief die karrakter enkodering.
Die enkodering is verantwoordelik vir die korrekte karrakter voorstelling.&Song&LiedImport songs using the import wizard.Voer liedere in deur van die invoer helper gebruik te maak.CCLI SongSelectImport songs from CCLI's SongSelect service.Exports songs using the export wizard.Voer liedere uit deur gebruik te maak van die uitvoer gids.SongsLiedere&Re-index SongsHe&r-indeks LiedereRe-index the songs database to improve searching and ordering.Her-indeks die liedere databasis om lied-soektogte en organisering te verbeter.Find &Duplicate SongsFind and remove duplicate songs in the song database.Song List ReportProduce a CSV file of all the songs in the database.Reindexing songs...Besig om liedere indek te herskep...Reindexing songsHer-indekseer liedere<strong>Songs Plugin</strong><br />The songs plugin provides the ability to display and manage songs.<strong>Liedere Mini-program</strong><br/>Die liedere mini-program verskaf die vermoë om liedere te vertoon en te bestuur.Songname singularLiedSongsname pluralLiedereSongscontainer titleLiedereAdd a new song.Voeg 'n nuwe lied by.Edit the selected song.Redigeer die geselekteerde lied.Delete the selected song.Wis die geselekteerde lied uit.Preview the selected song.Skou die geselekteerde lied.Send the selected song live.Stuur die geselekteerde lied regstreeks.Add the selected song to the service.Voeg die geselekteerde lied by die diens.Importing SongsVoer Liedere InSongsPlugin.AuthorTypeWordsAuthor who wrote the lyrics of a songMusicAuthor who wrote the music of a songWords and MusicAuthor who wrote both lyrics and music of a songTranslationAuthor who translated the songSongsPlugin.AuthorsFormAuthor MaintenanceOuteur OnderhoudDisplay name:Vertoon naam:First name:Voornaam:Last name:Van:You need to type in the first name of the author.U moet die naam van die skrywer invul.You need to type in the last name of the author.U moet ten minste die skrywer se naam invoer.You have not set a display name for the author, combine the first and last names?'n Vertoon naam vir die skrywer is nie opgestel nie. Kan die naam en van gekombineer word?SongsPlugin.CCLIFileImportThe file does not have a valid extension.Die lêer het nie 'n geldige verlening nie.SongsPlugin.DreamBeamImportInvalid DreamBeam song file_path. Missing DreamSong tag.SongsPlugin.EasyWorshipSongImportAdministered by {admin}"{title}" could not be imported. {entry}This file does not exist.Could not find the "Songs.MB" file. It must be in the same folder as the "Songs.DB" file.This file is not a valid EasyWorship database.Could not retrieve encoding."{title}" could not be imported. {error}This does not appear to be a valid Easy Worship 6 database directory.This is not a valid Easy Worship 6 database.Unexpected data formatting.No song text found.
[above are Song Tags with notes imported from EasyWorship]SongsPlugin.EditBibleFormMeta DataMeta DataCustom Book NamesEie Boek NameSongsPlugin.EditSongForm&Save && CloseSong EditorLied Redigeerder&Title:&Titel:Alt&ernate title:Alt&ernatiewe titel:&Lyrics:&Lirieke:&Verse order:&Vers orde:Ed&it AllRed&igeer AllesTitle && LyricsTitel && Lirieke&Add to Song&Voeg by Lied&Edit Author Type&RemoveVe&rwyder&Manage Authors, Topics, SongbooksA&dd to SongVoeg by Lie&dR&emoveV&erwyderAdd &to SongRe&moveAuthors, Topics && SongbooksNew &ThemeNuwe &TemaCopyright InformationKopiereg InformasieCommentsKommentaarTheme, Copyright Info && CommentsTema, Kopiereg Informasie && KommentaarLinked AudioGeskakelde OudioAdd &File(s)&Voeg Leêr(s) ByAdd &MediaVoeg &Media ByRemove &AllVerwyder &Alles<strong>Warning:</strong> Not all of the verses are in use.<strong>Waarskuwing:</strong> Nie al die verse is in gebruik nie.<strong>Warning:</strong> You have not entered a verse order.<strong>Waarskuwing:</strong>'n Vers orde is nie ingevoer nie.There are no verses corresponding to "{invalid}". Valid entries are {valid}.
Please enter the verses separated by spaces.There is no verse corresponding to "{invalid}". Valid entries are {valid}.
Please enter the verses separated by spaces.Invalid Verse OrderYou need to type in a song title.Tik 'n lied titel in.You need to type in at least one verse.Ten minste een vers moet ingevoer word.You need to have an author for this song.Daar word 'n outeur benodig vir hierdie lied.There are misplaced formatting tags in the following verses:
{tag}
Please correct these tags before continuing.You have {count} verses named {name} {number}. You can have at most 26 verses with the same nameAdd AuthorVoeg Skrywer ByThis author does not exist, do you want to add them?Hierdie skrywer bestaan nie, moet die skrywer bygevoeg word?This author is already in the list.Hierdie skrywer is alreeds in die lys.You have not selected a valid author. Either select an author from the list, or type in a new author and click the "Add Author to Song" button to add the new author.Die geselekteerde skrywer is ongeldig. Kies 'n skrywer vanaf die lys of voer 'n nuwe skrywer in en kliek op die "Voeg Skrywer by Lied" knoppie om die skrywer by te voeg.Edit Author TypeChoose type for this authorAdd TopicVoeg Onderwerp byThis topic does not exist, do you want to add it?Die onderwerp bestaan nie. Voeg dit by?This topic is already in the list.Die onderwerp is reeds in die lys.You have not selected a valid topic. Either select a topic from the list, or type in a new topic and click the "Add Topic to Song" button to add the new topic.Geselekteerde onderwerp is ongeldig. Kies 'n onderwerp vanaf die lys of voer 'n nuwe onderwerp in en kliek die "Voeg Onderwerp by Lied" knoppie om die onderwerp by te voeg.Add SongbookThis Songbook does not exist, do you want to add it?This Songbook is already in the list.You have not selected a valid Songbook. Either select a Songbook from the list, or type in a new Songbook and click the "Add to Song" button to add the new Songbook.Open File(s)Maak Lêer(s) OopSongsPlugin.EditVerseFormEdit VerseRedigeer Vers&Verse type:&Vers tipe:&Forced SplitSplit the verse when displayed regardless of the screen size.&InsertSit Tussen-&inSplit a slide into two by inserting a verse splitter.Verdeel 'n skyfie in twee deur 'n vers-verdeler in te sit.Transpose:UpOpDownAfTransposing failedInvalid ChordSongsPlugin.ExportWizardFormSelect Destination FolderKies Bestemming Lêer gidsSong Export WizardLied Uitvoer GidsThis wizard will help to export your songs to the open and free <strong>OpenLyrics </strong> worship song format.Select SongsKies LiedereCheck the songs you want to export.Merk die liediere wat uitgevoer moet vord.Uncheck AllMerk Alles AfCheck AllMerk Alles AanSelect DirectoryKies Lêer-gidsSelect the directory where you want the songs to be saved.Kies die gids waar die liedere gestoor moet word.Directory:Lêer Gids:ExportingUitvoerPlease wait while your songs are exported.Wag asseblief terwyl die liedere uitgevoer word.You need to add at least one Song to export.Ten minste een lied moet bygevoeg word om uit te voer.No Save Location specifiedGeen Stoor Ligging gespesifiseer nieYou need to specify a directory.'n Lêer gids moet gespesifiseer word.Starting export...Uitvoer begin...SongsPlugin.FoilPresenterSongImportInvalid Foilpresenter song file. No verses found.Ongeldige Foilpresenter lied lêer. Geen verse gevin die.SongsPlugin.GeneralTabEnable search as you typeBekragtig soek soos getik wordSongsPlugin.ImportWizardFormSong Import WizardLied Invoer GidsThis wizard will help you to import songs from a variety of formats. Click the next button below to start the process by selecting a format to import from.Hierdie gids help met die invoer van liedere in verskillende formate. Kliek die volgende knoppie hieronder om die proses te begin deur 'n formaat te kies wat gebruik moet word vir invoer.Add Files...Voeg Lêers by...Remove File(s)Verwyder Lêer(s)Please wait while your songs are imported.Wag asseblief terwyl die liedere ingevoer word.CopyKopieërSave to FileStoor na LêerYour Song import failed. {error}This importer has been disabled.Hierdie invoerder is onaktief gestel.OpenLyrics FilesOpenLyrics LêersOpenLyrics or OpenLP 2 Exported SongOpenLP 2 DatabasesGeneric Document/PresentationGeneriese Dokumentasie/AanbiedingThe generic document/presentation importer has been disabled because OpenLP cannot access OpenOffice or LibreOffice.Die generiese dokument/aanbieding invoerder is onaktief gestel omdat OpenLP nie toegang tot OpenOffice of LibreOffice het nie.Select Document/Presentation FilesSelekteer Dokument/Aanbieding LêersCCLI SongSelect FilesCCLI SongSelect LêersChordPro FilesDreamBeam Song FilesDreamBeam Lied LêersEasySlides XML FileEeasySlides XML LêerEasyWorship Song DatabaseEasyWorship Lied DatabasisEasyWorship 6 Song Data DirectoryEasyWorship Service FileFoilpresenter Song FilesFoilpresenter Lied LêersLiveWorship DatabaseLyriX FilesLyriX (Exported TXT-files)MediaShout DatabaseMediaShout DatabasisThe MediaShout importer is only supported on Windows. It has been disabled due to a missing Python module. If you want to use this importer, you will need to install the "pyodbc" module.Die MediaShout invoerder word slegs ondersteun op Windows. Dit is vanweë 'n vermiste Python module, gedeaktiveer. As jy hierdie invoerder wil gebruik, sal jy die "pyodbc" module moet installeer.OPS Pro databaseThe OPS Pro importer is only supported on Windows. It has been disabled due to a missing Python module. If you want to use this importer, you will need to install the "pyodbc" module.PowerPraise Song FilesYou need to specify a valid PowerSong 1.0 database folder.'n Geldige PowerSong 1.0 databasis gids moet gespesifiseer word.PresentationManager Song FilesProPresenter Song FilesSinging The Faith Exported FilesFirst use Singing The Faith Electonic edition to export the song(s) in Text format.SongBeamer FilesSongBeamer LêersSongPro Text FilesSongPro Teks LeêrsSongPro (Export File)SongPro (Voer Leêr uit)In SongPro, export your songs using the File -> Export menuIn SongPro, voer liedere uit deur middel van die Leêr -> Uitvoer spyskaartSongShow Plus Song FilesSongShow Plus Lied LêersSongs Of Fellowship Song FilesSongs Of Fellowship Lied LêersThe Songs of Fellowship importer has been disabled because OpenLP cannot access OpenOffice or LibreOffice.Die Liedere van Volgelinge invoerder is onaktief gestel omdat OpenLP nie toegang tot OpenOffice of LibreOffice het nie.SundayPlus Song FilesSundayPlus Lied LeêrsVideoPsalm FilesVideoPsalmThe VideoPsalm songbooks are normally located in {path}Words Of Worship Song FilesWords Of Worship Lied LêersWorship Assistant FilesWorship Assistant (CSV)In Worship Assistant, export your Database to a CSV file.WorshipCenter Pro Song FilesThe WorshipCenter Pro importer is only supported on Windows. It has been disabled due to a missing Python module. If you want to use this importer, you will need to install the "pyodbc" module.ZionWorx (CSV)ZionWorx (CSV)First convert your ZionWorx database to a CSV text file, as explained in the <a href="http://manual.openlp.org/songs.html#importing-from-zionworx">User Manual</a>.Verwerk eers jou ZionWorx databasis na 'n CSV teks lêer, soos verduidelik word in die <a href="http://manual.openlp.org/songs.html#importing-from-zionworx">Gebruikers Handleiding</a>.SongsPlugin.LiveWorshipImportExtracting data from databaseCould not find Valentina DB ADK libraries Loading the extracting dataSongsPlugin.LyrixImportFile {name}Error: {error}SongsPlugin.MediaFilesFormSelect Media File(s)Selekteer Media Lêer(s)Select one or more audio files from the list below, and click OK to import them into this song.Selekteer een of meer oudio lêers van die lys hieronder, en kliek OK om hulle na hierdie lied in te voer.SongsPlugin.MediaItemCCLI LicenseTitlesTitelsSearch Titles...Soek Titels...Maintain the lists of authors, topics and books.Onderhou die lys van skrywers, onderwerpe en boeke.Entire SongVolledige LiedSearch Entire Song...Soek deur hele Lied...LyricsLiriekeSearch Lyrics...Soek Lirieke...Search Authors...Soek Outeure...Search Topics...Search Songbooks...CopyrightKopieregSearch Copyright...CCLI numberSearch CCLI number...Are you sure you want to delete the following songs?copyFor song cloningkopieërMediaMediaCCLI License: CCLI Lisensie:Failed to render Song footer html.
See log for detailsSongsPlugin.MediaShoutImportUnable to open the MediaShout database.Die MediaShout databasis kan nie oopgemaak word nie.SongsPlugin.OPSProImportUnable to connect the OPS Pro database."{title}" could not be imported. {error}SongsPlugin.OpenLPSongImportNot a valid OpenLP 2 song database.SongsPlugin.OpenLyricsExportExporting "{title}"...SongsPlugin.OpenSongImportInvalid OpenSong song file. Missing song tag.SongsPlugin.PowerSongImportNo songs to import.Geen liedere om in te voer nie.No {text} files found.Invalid {text} file. Unexpected byte value.Invalid {text} file. Missing "TITLE" header.Invalid {text} file. Missing "COPYRIGHTLINE" header.Verses not found. Missing "PART" header.Verse nie gevind nie. Vermis "PART" opskrif.SongsPlugin.PresentationManagerImportFile is not in XML-format, which is the only format supported.SongsPlugin.SingingTheFaithImportUnknown hint {hint}File {file}Error: {error}SongsPlugin.SongBookFormSongbook Maintenance&Name:&Naam:&Publisher:&Uitgewer:You need to type in a name for the book.'n Naam vir die boek moet ingevoer word.SongsPlugin.SongExportFormFinished export. To import these files use the <strong>OpenLyrics</strong> importer.Uitvoer voltooi. Om hierdie lêers in te voer, gebruik die <strong>OpenLyrics</strong> invoerder.Your song export failed.Die lied uitvoer het misluk.Your song export failed because this error occurred: {error}SongsPlugin.SongImportCannot access OpenOffice or LibreOfficeHet nie toegang tot OpenOffice of LibreOffice nieUnable to open fileKan nie lêer oopmaak nieFile not foundLêer nie gevind niecopyrightkopieregThe following songs could not be imported:Die volgende liedere kon nie ingevoer word nie:SongsPlugin.SongMaintenanceFormCould not add your author.Skrywer kon nie bygevoeg word nie.This author already exists.Die skrywer bestaan reeds.Could not add your topic.Onderwerp kon nie bygevoeg word nie.This topic already exists.Hierdie onderwerp bestaan reeds.Could not add your book.Boek kon nie bygevoeg word nie.This book already exists.Hierdie boek bestaan reeds.Could not save your changes.Veranderinge kon nie gestoor word nie.The author {original} already exists. Would you like to make songs with author {new} use the existing author {original}?Could not save your modified author, because the author already exists.Geredigeerde skrywer kon nie gestoor word nie, omdat die skrywer reeds bestaan.The topic {original} already exists. Would you like to make songs with topic {new} use the existing topic {original}?Could not save your modified topic, because it already exists.Geredigeerde onderwerp kon nie gestoor word nie, want dit bestaan alreeds.The book {original} already exists. Would you like to make songs with book {new} use the existing book {original}?Delete AuthorWis Skrywer UitAre you sure you want to delete the selected author?Wis die geselekteerde skrywer uit?This author cannot be deleted, they are currently assigned to at least one song.Die skrywer kan nie uitgewis word nie, omdat die skrywer aan ten minste een lied toegeken is.Delete TopicWis Onderwerp UitAre you sure you want to delete the selected topic?Wis die geselekteerde onderwerp uit?This topic cannot be deleted, it is currently assigned to at least one song.Die onderwerp kan nie uitgewis word nie, omdat dit aan ten minste een lied toegeken is.Delete BookWis Boek UitAre you sure you want to delete the selected book?Wis die geselekteerde boek uit?This book cannot be deleted, it is currently assigned to at least one song.Die boek kan nie uitgewis word nie, omdat dit aan ten minste een lied toegeken is.SongsPlugin.SongSelectFormCCLI SongSelect Importer<strong>Note:</strong> An Internet connection is required in order to import songs from CCLI SongSelect.Username:Gebruikersnaam:Password:Wagwoord:Save username and passwordLoginSearch Text:SearchSoekStopFound {count:d} song(s)LogoutViewVertoonTitle:Titel:Author(s):Copyright:Kopiereg:CCLI Number:Lyrics:BackTerugImportVoer inMore than 1000 resultsYour search has returned more than 1000 results, it has been stopped. Please refine your search to fetch better results.Logging out...Incomplete songThis song is missing some information, like the lyrics, and cannot be imported.Save Username and PasswordWARNING: Saving your username and password is INSECURE, your password is stored in PLAIN TEXT. Click Yes to save your password or No to cancel this.Error Logging InThere was a problem logging in, perhaps your username or password is incorrect?Free userYou logged in with a free account, the search will be limited to songs in the public domain.Song ImportedYour song has been imported, would you like to import more songs?SongsPlugin.SongsTabSong related settingsEnable "Go to verse" button in Live panelUpdate service from song editOpdateer diens van lied-redigeringImport missing songs from Service filesAdd Songbooks as first slideIf enabled all text between "[" and "]" will be regarded as chords.ChordsDisplay chords in the main viewIgnore chords when importing songsChord notation to use:EnglishEngelsGermanNeo-LatinFooterSong TitleAlternate TitleWritten ByAuthors when type is not setAuthors (Type "Words")Authors (Type "Music")Authors (Type "Words and Music")Authors (Type "Translation")Authors (Type "Words" & "Words and Music")Authors (Type "Music" & "Words and Music")Copyright informationSongbook EntriesCCLI LicenseSong CCLI NumberTopicsOnderwerpePlaceholderDescriptionBeskrywingcan be emptylist of entries, can be emptyHow to use Footers:Footer TemplateMako SyntaxReset TemplateSongsPlugin.TopicsFormTopic MaintenanceOnderwerp OnderhoudTopic name:Onderwerp naam:You need to type in a topic name.'n Onderwerp naam moet ingevoer word.SongsPlugin.VerseTypeVerseVersChorusKoorBridgeBrugPre-ChorusVoor-RefreinIntroInleidingEndingSlotOtherAnderSongsPlugin.VideoPsalmImportError: {error}SongsPlugin.WordsofWorshipSongImportInvalid Words of Worship song file. Missing {text!r} header.SongsPlugin.WorshipAssistantImportError reading CSV file.Probleem om CSV lêer te lees.Line {number:d}: {error}Record {count:d}Decoding error: {error}File not valid WorshipAssistant CSV format.SongsPlugin.WorshipCenterProImportUnable to connect the WorshipCenter Pro database.SongsPlugin.ZionWorxImportError reading CSV file.Probleem om CSV lêer te lees.Line {number:d}: {error}Record {index}Decoding error: {error}File not valid ZionWorx CSV format.Lêer nie geldige ZionWorx CSV formaat nie.Record %dOpname %dWizardWizardThis wizard will help you to remove duplicate songs from the song database. You will have a chance to review every potential duplicate song before it is deleted. So no songs will be deleted without your explicit approval.Searching for duplicate songs.Please wait while your songs database is analyzed.Here you can decide which songs to remove and which ones to keep.Review duplicate songs ({current}/{total})InformationInformasieNo duplicate songs have been found in the database.common.languages(Afan) OromoLanguage code: omAbkhazianLanguage code: abAfarLanguage code: aaAfrikaansLanguage code: afAlbanianLanguage code: sqAmharicLanguage code: amAmuzgoLanguage code: amuAncient GreekLanguage code: grcArabicLanguage code: arArmenianLanguage code: hyAssameseLanguage code: asAymaraLanguage code: ayAzerbaijaniLanguage code: azBashkirLanguage code: baBasqueLanguage code: euBengaliLanguage code: bnBhutaniLanguage code: dzBihariLanguage code: bhBislamaLanguage code: biBretonLanguage code: brBulgarianLanguage code: bgBurmeseLanguage code: myByelorussianLanguage code: beCakchiquelLanguage code: cakCambodianLanguage code: kmCatalanLanguage code: caChineseLanguage code: zhComaltepec ChinantecLanguage code: ccoCorsicanLanguage code: coCroatianLanguage code: hrCzechLanguage code: csDanishLanguage code: daDutchLanguage code: nlEnglishLanguage code: enEngelsEsperantoLanguage code: eoEstonianLanguage code: etFaeroeseLanguage code: foFijiLanguage code: fjFinnishLanguage code: fiFrenchLanguage code: frFrisianLanguage code: fyGalicianLanguage code: glGeorgianLanguage code: kaGermanLanguage code: deGreekLanguage code: elGreenlandicLanguage code: klGuaraniLanguage code: gnGujaratiLanguage code: guHaitian CreoleLanguage code: htHausaLanguage code: haHebrew (former iw)Language code: heHiligaynonLanguage code: hilHindiLanguage code: hiHungarianLanguage code: huIcelandicLanguage code: isIndonesian (former in)Language code: idInterlinguaLanguage code: iaInterlingueLanguage code: ieInuktitut (Eskimo)Language code: iuInupiakLanguage code: ikIrishLanguage code: gaItalianLanguage code: itJakaltekoLanguage code: jacJapaneseLanguage code: jaJavaneseLanguage code: jwK'iche'Language code: qucKannadaLanguage code: knKashmiriLanguage code: ksKazakhLanguage code: kkKekchí Language code: kekKinyarwandaLanguage code: rwKirghizLanguage code: kyKirundiLanguage code: rnKoreanLanguage code: koKurdishLanguage code: kuLaothianLanguage code: loLatinLanguage code: laLatvian, LettishLanguage code: lvLingalaLanguage code: lnLithuanianLanguage code: ltMacedonianLanguage code: mkMalagasyLanguage code: mgMalayLanguage code: msMalayalamLanguage code: mlMalteseLanguage code: mtMamLanguage code: mamMaoriLanguage code: miMaoriLanguage code: mriMarathiLanguage code: mrMoldavianLanguage code: moMongolianLanguage code: mnNahuatlLanguage code: nahNauruLanguage code: naNepaliLanguage code: neNorwegianLanguage code: noOccitanLanguage code: ocOriyaLanguage code: orPashto, PushtoLanguage code: psPersianLanguage code: faPlautdietschLanguage code: pdtPolishLanguage code: plPortugueseLanguage code: ptPunjabiLanguage code: paQuechuaLanguage code: quRhaeto-RomanceLanguage code: rmRomanianLanguage code: roRussianLanguage code: ruSamoanLanguage code: smSangroLanguage code: sgSanskritLanguage code: saScots GaelicLanguage code: gdSerbianLanguage code: srSerbo-CroatianLanguage code: shSesothoLanguage code: stSetswanaLanguage code: tnShonaLanguage code: snSindhiLanguage code: sdSinghaleseLanguage code: siSiswatiLanguage code: ssSlovakLanguage code: skSlovenianLanguage code: slSomaliLanguage code: soSpanishLanguage code: esSudaneseLanguage code: suSwahiliLanguage code: swSwedishLanguage code: svTagalogLanguage code: tlTajikLanguage code: tgTamilLanguage code: taTatarLanguage code: ttTeguluLanguage code: teThaiLanguage code: thTibetanLanguage code: boTigrinyaLanguage code: tiTongaLanguage code: toTsongaLanguage code: tsTurkishLanguage code: trTurkmenLanguage code: tkTwiLanguage code: twUigurLanguage code: ugUkrainianLanguage code: ukUrduLanguage code: urUspantecoLanguage code: uspUzbekLanguage code: uzVietnameseLanguage code: viVolapukLanguage code: voWelchLanguage code: cyWolofLanguage code: woXhosaLanguage code: xhYiddish (former ji)Language code: yiYorubaLanguage code: yoZhuangLanguage code: zaZuluLanguage code: zu