AlertsPlugin &Alert О&повещение Show an alert message. Показать текст оповещения. Alert name singular Оповещение Alerts name plural Оповещения Alerts container title Оповещения Alerts Plugin The alert plugin controls the displaying of alerts on the display screen. Оповещения Плагин управляет выводом на экран различных оповещений. AlertsPlugin.AlertForm Alert Message Оповещение Alert &text: Текст &оповещения: &New &Добавить &Save &Сохранить Displ&ay &Показать Display && Cl&ose Показать и &закрыть New Alert Добавление оповещения &Parameter: П&араметр: No Parameter Found Параметр не найден You have not entered a parameter to be replaced. Do you want to continue anyway? Вы не указали параметр для замены в тексте. Все равно продолжить? No Placeholder Found Место вставки параметра не найдено The alert text does not contain '<>'. Do you want to continue anyway? В тексте оповещения не указано место для вставки параметра (<>). Все равно продолжить? You haven't specified any text for your alert. Please type in some text before clicking New. Вы не указали текст оповещения. Пожалуйста введите текст перед добавлением. AlertsPlugin.AlertsManager Alert message created and displayed. Текст уведомления создан и показан. AlertsPlugin.AlertsTab Font Параметры Font name: Шрифт: Font color: Цвет текста: Background color: Цвет фона: Font size: Размер шрифта: Alert timeout: Время отображения: BiblesPlugin &Bible &Библия Bible name singular Библия Bibles name plural Библии Bibles container title Библии No Book Found Книги не найдены No matching book could be found in this Bible. Check that you have spelled the name of the book correctly. Не было найдено подходящей книги в этой Библии. Проверьте что вы правильно указали название книги. Import a Bible. Импортировать Библию. Add a new Bible. Добавить Библию. Edit the selected Bible. Изменить выбранную Библию. Delete the selected Bible. Удалить выбранную Библию. Preview the selected Bible. Просмотреть выбранную Библию. Send the selected Bible live. Показать выбранную Библию в прямом эфире. Add the selected Bible to the service. Добавить выбранную Библию в служение. Bible Plugin The Bible plugin provides the ability to display Bible verses from different sources during the service. Библии Плагин предоставляет возможность показывать отрывки из Библии во время служения. &Upgrade older Bibles &Обновить старые Библии Upgrade the Bible databases to the latest format. Обновить формат базы данных для хранения Библии. Genesis Бытие Exodus Исход Leviticus Левит Numbers Числа Deuteronomy Второзаконие Joshua Иисуса Навина Judges Судей Ruth Руфь 1 Samuel 1 Царств 2 Samuel 2 Царств 1 Kings 3 Царств 2 Kings 4 Царств 1 Chronicles 1 Паралипоменон 2 Chronicles 2 Паралипоменон Ezra Ездры Nehemiah Неемии Esther Есфирь Job Иова Psalms Псалтирь Proverbs Притчи Ecclesiastes Екклесиаст Song of Solomon Песня Песней Isaiah Исаии Jeremiah Иеремии Lamentations Плач Иеремии Ezekiel Иезекииля Daniel Даниила Hosea Осии Joel Иоиля Amos Амоса Obadiah Авдия Jonah Ионы Micah Михея Nahum Наума Habakkuk Аввакума Zephaniah Софонии Haggai Аггея Zechariah Захарии Malachi Малахии Matthew От Матфея Mark От Марка Luke От Луки John От Иоанна Acts Деяния Romans Римлянам 1 Corinthians 1 Коринфянам 2 Corinthians 2 Коринфянам Galatians Галатам Ephesians Ефесянам Philippians Филиппийцам Colossians Колоссянам 1 Thessalonians 1 Фессалоникийцам 2 Thessalonians 2 Фессалоникийцам 1 Timothy 1 Тимофею 2 Timothy 2 Тимофею Titus Титу Philemon Филимону Hebrews Евреям James Иакова 1 Peter 1 Петра 2 Peter 2 Петра 1 John 1 Иоанна 2 John 2 Иоанна 3 John 3 Иоанна Jude Иуды Revelation Откровение Judith Юдифь Wisdom Премудрости Соломона Tobit Товита Sirach Премудрости Иисуса, сына Сирахова Baruch Варуха 1 Maccabees 1 Маккавеев 2 Maccabees 2 Маккавеев 3 Maccabees 3 Маккавеев 4 Maccabees 4 Маккавеев Rest of Daniel Дополнения к Даниилу Rest of Esther Дополнения к Есфири Prayer of Manasses Молитва Манассии Letter of Jeremiah Послание Иеремии Prayer of Azariah Молитва Азарии Susanna Сусанна Bel Бел и Дракон 1 Esdras 1 Ездры 2 Esdras 2 Ездры : Verse identifier e.g. Genesis 1 : 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1 : v Verse identifier e.g. Genesis 1 v 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1 с V Verse identifier e.g. Genesis 1 V 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1 С verse Verse identifier e.g. Genesis 1 verse 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1 Стих verses Verse identifier e.g. Genesis 1 verses 1 - 2 = Genesis Chapter 1 Verses 1 to 2 Стихи - range identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2 - to range identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2 до , connecting identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2, 4 - 5 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2 And Verses 4 To 5 , and connecting identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2 and 4 - 5 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2 And Verses 4 To 5 и end ending identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - end = Genesis Chapter 1 Verses 1 To The Last Verse окончание BiblesPlugin.BibleEditForm You need to specify a version name for your Bible. Необходимо указать версию Библии. You need to set a copyright for your Bible. Bibles in the Public Domain need to be marked as such. Необходимо указать авторские права Библии. Переводы Библии, находящиеся в свободном доступе, должны быть помечены как таковые. Bible Exists Библия уже существует This Bible already exists. Please import a different Bible or first delete the existing one. Эта Библия уже существует. Пожалуйста, импортируйте другую Библию или сначала удалите существующую. You need to specify a book name for "%s". Необходимо указать название книги для "%s". The book name "%s" is not correct. Numbers can only be used at the beginning and must be followed by one or more non-numeric characters. Некорректное название книги "%s". Цифры могут быть указаны только в начале названия, и после них должен быть хотя бы один не цифровой символ. Duplicate Book Name Повторное название книги The Book Name "%s" has been entered more than once. Название книги "%s" введено более одного раза. BiblesPlugin.BibleManager Scripture Reference Error Не указана строка поиска Web Bible cannot be used Сетевая Библия не может быть использована Text Search is not available with Web Bibles. Текстовый поиск недоступен для сетевых Библий. You did not enter a search keyword. You can separate different keywords by a space to search for all of your keywords and you can separate them by a comma to search for one of them. Необходимо указать ключевое слово для поиска. Ключевые слова можно разделить пробелами, чтобы искать фразу целиком, или запятыми, чтобы искать каждое из указанных ключевых слов. There are no Bibles currently installed. Please use the Import Wizard to install one or more Bibles. В настоящее время ни одна Библия не установлена. Пожалуйста, воспользуйтесь мастером импорта, чтобы установить одну или несколько Библий. No Bibles Available Библии отсутствуют Your scripture reference is either not supported by OpenLP or is invalid. Please make sure your reference conforms to one of the following patterns or consult the manual: Book Chapter Book Chapter%(range)sChapter Book Chapter%(verse)sVerse%(range)sVerse Book Chapter%(verse)sVerse%(range)sVerse%(list)sVerse%(range)sVerse Book Chapter%(verse)sVerse%(range)sVerse%(list)sChapter%(verse)sVerse%(range)sVerse Book Chapter%(verse)sVerse%(range)sChapter%(verse)sVerse Please pay attention to the appended "s" of the wildcards and refrain from translating the words inside the names in the brackets. Некорректный формат ссылки. Пожалуйста, убедитесь, что ссылка соответствует одному из шаблонов: Книга Глава Книга Глава%(range)sГлава Книга Глава%(verse)sСтих%(range)sСтих Книга Глава%(verse)sСтих%(range)sСтих%(list)sСтих%(range)sСтих Книга Глава%(verse)sСтих%(range)sСтих%(list)sГлава%(verse)sСтих%(range)sСтих Книга Глава%(verse)sСтих%(range)sГлава%(verse)sСтих BiblesPlugin.BiblesTab Verse Display Отображение стихов Only show new chapter numbers Показывать только номера новых глав Bible theme: Тема для отображения Библии: No Brackets Без скобок ( And ) ( XXX ) { And } { XXX } [ And ] [ XXX ] Note: Changes do not affect verses already in the service. Обратите внимание: Изменения не повлияют на стихи, уже добавленные в служение. Display second Bible verses Показать альтернативный перевод Custom Scripture References Пользовательские ссылки на текст Библии Verse Separator: Символ обозначения стихов: Range Separator: Символ обозначения интервалов: List Separator: Символ обозначения списков: End Mark: Символ окончания: Multiple alternative verse separators may be defined. They have to be separated by a vertical bar "|". Please clear this edit line to use the default value. Можно определить несколько символов обозначения стихов. Они должны быть указаны через вертикальную черту "|". Пожалуйста, удалите этот текст, чтобы использовать значения по умолчанию. English Русский Default Bible Language Язык Библии по умолчанию Book name language in search field, search results and on display: Язык, на котором показывать название книги в поле поиска, результатах поиска и на экране: Bible Language Язык Библии Application Language Язык приложения Show verse numbers Показывать номера стихов BiblesPlugin.BookNameDialog Select Book Name Выберите название книги Current name: Текущее название: Corresponding name: Соответствующее название: Show Books From Показать книги из Old Testament Ветхий Завет New Testament Новый Завет Apocrypha Апокрифы The following book name cannot be matched up internally. Please select the corresponding name from the list. Следующее название книги не может быть сопоставлено внутренне. Пожалуйста, выберите соответствующее название из списка. BiblesPlugin.BookNameForm You need to select a book. Необходимо выбрать книгу. BiblesPlugin.CSVBible Importing books... %s Импорт книг... %s Importing verses... done. Импорт стихов... готово. BiblesPlugin.EditBibleForm Bible Editor Редактор Библии License Details Условия лицензии Version name: Версия: Copyright: Авторские права: Permissions: Разрешения: Default Bible Language Язык Библии по умолчанию Book name language in search field, search results and on display: Язык имени книги в поле поиска, результатах поиска и на дисплее: Global Settings Глобальные настройки Bible Language Язык Библии Application Language Язык приложения English Русский This is a Web Download Bible. It is not possible to customize the Book Names. Настройка названий книг недоступна для сетевых Библий. To use the customized book names, "Bible language" must be selected on the Meta Data tab or, if "Global settings" is selected, on the Bible page in Configure OpenLP. Пользовательские названия книг используются, если в настройках Библии выбран "Язык Библии". BiblesPlugin.HTTPBible Registering Bible and loading books... Регистрация Библии и загрузка книг... Registering Language... Регистрация языка... Importing %s... Importing <book name>... Импорт %s... Download Error Ошибка скачивания There was a problem downloading your verse selection. Please check your Internet connection, and if this error continues to occur please consider reporting a bug. Возникла проблема при скачивании выбранных стихов. Пожалуйста, проверьте подключение к Интернету. Parse Error Ошибка обработки There was a problem extracting your verse selection. If this error continues to occur please consider reporting a bug. Возникла проблема при распаковке выбранных стихов. BiblesPlugin.ImportWizardForm Bible Import Wizard Мастер импорта Библии This wizard will help you to import Bibles from a variety of formats. Click the next button below to start the process by selecting a format to import from. Этот мастер предназначен для импорта Библий из различных форматов. Нажмите кнопку Далее, чтобы перейти к выбору формата Библии. Web Download Загрузка из сети Location: Расположение: Crosswalk Crosswalk BibleGateway BibleGateway Bible: Библия: Download Options Параметры скачивания Server: Сервер: Username: Пользователь: Password: Пароль: Proxy Server (Optional) Прокси сервер (опционально) License Details Описание лицензии Set up the Bible's license details. Укажите условия использования Библии. Version name: Версия: Copyright: Авторские права: Please wait while your Bible is imported. Производится импорт Библий. Пожалуйста, подождите. You need to specify a file with books of the Bible to use in the import. Необходимо указать файл со списком книг Библии для импорта. You need to specify a file of Bible verses to import. Необходимо указать файл с содержимым стихов Библии для импорта. You need to specify a version name for your Bible. Необходимо указать версию Библии. You need to set a copyright for your Bible. Bibles in the Public Domain need to be marked as such. Необходимо указать авторские права Библии. Переводы Библии, находящиеся в свободном доступе, должны быть помечены как таковые. Bible Exists Библия уже существует This Bible already exists. Please import a different Bible or first delete the existing one. Эта Библия уже существует. Пожалуйста, импортируйте другую Библию или сначала удалите существующую. Your Bible import failed. Не удалось импортировать Библию. CSV File Файл CSV Bibleserver Bibleserver Permissions: Разрешения: Bible file: Файл Библии: Books file: Файл книг: Verses file: Файл стихов: Registering Bible... Регистрация Библии... Registered Bible. Please note, that verses will be downloaded on demand and thus an internet connection is required. Регистрация Библии. Пожалуйста, помните о том, что стихи будут скачиваться по мере необходимости, поэтому для их использования необходимо подключение к Интернету. Click to download bible list Нажмите, чтобы получить список Библий Download bible list Получить список Библий Error during download Ошибки в процессе скачивания An error occurred while downloading the list of bibles from %s. Возникла ошибка при скачивании списка Библий из %s. BiblesPlugin.LanguageDialog Select Language Выберите язык OpenLP is unable to determine the language of this translation of the Bible. Please select the language from the list below. Не удалось определить язык этого перевода Библии. Выберите язык перевода из списка. Language: Язык: BiblesPlugin.LanguageForm You need to choose a language. Необходимо выбрать язык. BiblesPlugin.MediaItem Quick Поиск Find: Поиск: Book: Книга: Chapter: Глава: Verse: Стих: From: Начало: To: Конец: Text Search Поиск по тексту Second: Альтернативный: Scripture Reference Ссылка на текст Библии Toggle to keep or clear the previous results. Сохранять или очищать предыдущие результаты поиска. You cannot combine single and dual Bible verse search results. Do you want to delete your search results and start a new search? Не разрешается совмещать результаты поиска одного стиха с результатами поиска нескольких стихов. Очистить результаты поиска и начать новый поиск? Bible not fully loaded. Библия загружена не полностью. Information Информация The second Bible does not contain all the verses that are in the main Bible. Only verses found in both Bibles will be shown. %d verses have not been included in the results. Альтернативный перевод Библии не содержит всех стихов, которые содержатся в основном переводе. Будут показаны только те стихи, которые найдены в обоих вариантах перевода. Будет пропущено стихов: %d. Search Scripture Reference... Поиск по ссылке на текст Библии... Search Text... Поиск по тексту Библии... Are you sure you want to completely delete "%s" Bible from OpenLP? You will need to re-import this Bible to use it again. Удалить Библию "%s" из OpenLP? Для повторного использования Библии, необходимо будет снова ее импортироать. Advanced Ручной выбор BiblesPlugin.OpenSongImport Incorrect Bible file type supplied. OpenSong Bibles may be compressed. You must decompress them before import. Некорректный формат файла Библии. Файлы в формате OpenSong могут быть сжаты. Необходимо распаковать их перед импортом. Incorrect Bible file type supplied. This looks like a Zefania XML bible, please use the Zefania import option. Некорректный формат файла Библии. Попробуйте использовать формат Zefania. BiblesPlugin.Opensong Importing %(bookname)s %(chapter)s... Импорт %(bookname)s %(chapter)s... BiblesPlugin.OsisImport Removing unused tags (this may take a few minutes)... Удаление неиспользуемых тегов (это может занять некоторое время)... Importing %(bookname)s %(chapter)s... Импорт %(bookname)s %(chapter)s... BiblesPlugin.UpgradeWizardForm Select a Backup Directory Выберите папку для резервной копии Bible Upgrade Wizard Мастер обновления Библии This wizard will help you to upgrade your existing Bibles from a prior version of OpenLP 2. Click the next button below to start the upgrade process. Этот мастер предназначен для обновления имеющихся Библий с предыдущих версий OpenLP 2. Нажмите кнопку Далее, чтобы начать процесс обновления. Select Backup Directory Выберите каталог для создания резервной копии Please select a backup directory for your Bibles Выберите каталог для создания резервной копии ваших Библий Previous releases of OpenLP 2.0 are unable to use upgraded Bibles. This will create a backup of your current Bibles so that you can simply copy the files back to your OpenLP data directory if you need to revert to a previous release of OpenLP. Instructions on how to restore the files can be found in our <a href="http://wiki.openlp.org/faq">Frequently Asked Questions</a>. Предыдущие версии OpenLP 2.0 не смогут использовать обновленные Библии. Резервное копирование ваших Библий производится для того, чтобы вы могли просто скопировать файлы в каталог данных OpenLP в случае необходимости возврата на предыдущую версию OpenLP. Инструкции о том, как восстановить файлы, могут быть найдены на сайте в разделе <a href="http://wiki.openlp.org/faq">Frequently Asked Questions</a>. Please select a backup location for your Bibles. Пожалуйста, укажите каталог для сохранения резервной копии ваших Библий. Backup Directory: Каталог резервной копии: There is no need to backup my Bibles Выполнять резервное копирование Библий нет необходимости Select Bibles Выберите Библии Please select the Bibles to upgrade Выберите Библии для обновления Upgrading Обновление Please wait while your Bibles are upgraded. Производится обновление Библий. Пожалуйста, подождите. The backup was not successful. To backup your Bibles you need permission to write to the given directory. Не удалось создать резервную копию. Для создания резервной копии ваших Библий требуется доступ на запись к указанный каталог. Upgrading Bible %s of %s: "%s" Failed Обновление Библий %s из %s: "%s" Ошибка Upgrading Bible %s of %s: "%s" Upgrading ... Обновление Библий %s из %s: "%s" Обновление ... Download Error Ошибка скачивания To upgrade your Web Bibles an Internet connection is required. Для обновления сетевых Библий необходимо подключение к Интернету. Upgrading Bible %s of %s: "%s" Upgrading %s ... Обновление Библий %s из %s: "%s" Обновление %s ... Upgrading Bible %s of %s: "%s" Complete Обновление Библий %s из %s: "%s" Завершено , %s failed Не удалось обновить: %s Upgrading Bible(s): %s successful%s Обновлено Библий: %s.%s Upgrade failed. Обновление не удалось. You need to specify a backup directory for your Bibles. Необходимо указать каталог для сохранения резервной копии ваших Библий. Starting upgrade... Начало обновления... There are no Bibles that need to be upgraded. Нет Библий, которым необходимо обновление. Upgrading Bible(s): %(success)d successful%(failed_text)s Please note that verses from Web Bibles will be downloaded on demand and so an Internet connection is required. Обновлено Библий: %(success)d.%(failed_text)s Стихи сетевых Библий будут скачиваться по мере необходимости, поэтому при их использовании может потребоваться подключение к Интернету. BiblesPlugin.ZefaniaImport Incorrect Bible file type supplied. Zefania Bibles may be compressed. You must decompress them before import. Некорректный формат файла Библии. Файлы в формате Zefania могут быть сжаты. Необходимо распаковать их перед импортом. BiblesPlugin.Zefnia Importing %(bookname)s %(chapter)s... Импорт %(bookname)s %(chapter)s... CustomPlugin Custom Slide name singular Произвольный слайд Custom Slides name plural Произвольные слайды Custom Slides container title Произвольные слайды Load a new custom slide. Загрузить новый произвольный слайд. Import a custom slide. Импортировать произвольный слайд. Add a new custom slide. Добавить новый произвольный слайд. Edit the selected custom slide. Изменить выбранный произвольный слайд. Delete the selected custom slide. Удалить выбранный произвольный слайд. Preview the selected custom slide. Просмотреть выбранный произвольный слайд. Send the selected custom slide live. Показать выбранный произвольный слайд в прямом эфире. Add the selected custom slide to the service. Добавить выбранный произвольный слайд в служение. Custom Slide Plugin The custom slide plugin provides the ability to set up custom text slides that can be displayed on the screen the same way songs are. This plugin provides greater freedom over the songs plugin. Произвольные слайды Плагин предоставляет возможность создания произвольных текстовых слайдов, который могут быть показаны подобно слайдам песен. Этот плагин дает больше свободы по сравнению с плагином песен. CustomPlugin.CustomTab Custom Display Отображение Display footer Показывать подпись Import missing custom slides from service files Импортировать не найденные произвольные слайды из файла служения CustomPlugin.EditCustomForm Edit Custom Slides Редактор произвольных слайдов &Title: &Название: Add a new slide at bottom. Добавить новый слайд. Edit the selected slide. Изменить выбранный слайд. Edit all the slides at once. Редактировать все слайды сразу. Split a slide into two by inserting a slide splitter. Вставить разделитель слайда на случай, если он не будует помещаться на одном экране. The&me: Те&ма: &Credits: &Подпись: You need to type in a title. Необходимо ввести название. Ed&it All &Редактировать все Insert Slide Слайд You need to add at least one slide. Необходимо добавить как минимум один слайд. CustomPlugin.EditVerseForm Edit Slide Редактировать слайд CustomPlugin.MediaItem Are you sure you want to delete the "%d" selected custom slide(s)? Удалить выбранные произвольные слайды (выбрано слайдов: %d)? ImagePlugin Image Plugin The image plugin provides displaying of images. One of the distinguishing features of this plugin is the ability to group a number of images together in the service manager, making the displaying of multiple images easier. This plugin can also make use of OpenLP's "timed looping" feature to create a slide show that runs automatically. In addition to this, images from the plugin can be used to override the current theme's background, which renders text-based items like songs with the selected image as a background instead of the background provided by the theme. Изображения Плагин позволяет отображать изображения. Одной из отличительных возможностей этого плагина является возможность группировать выбранные изображения, что делает работу с большим количеством изображений более легкой. Этот плагин также позволяет показывать изображения в режиме слайд-шоу. В дополнение к этому, изображения из плагина могут быть использованы, чтобы заменить текущий фон, что позволяет отображать текстовые элементы, такие как песни, с выбранным изображением в качестве фона, вместо фона, который указан в теме. Image name singular Изображение Images name plural Изображения Images container title Изображения Load a new image. Загрузить новое изображение. Add a new image. Добавить новое изображение. Edit the selected image. Изменить выбранное изображение. Delete the selected image. Удалить выбранное изображение. Preview the selected image. Просмотреть выбранное изображение. Send the selected image live. Показать выбранное изображение в прямом эфире. Add the selected image to the service. Добавить выбранное изображение в Служение. ImagePlugin.AddGroupForm Add group Добавить группу Parent group: Родительская группа: Group name: Название группы: You need to type in a group name. Необходимо ввести название группы. Could not add the new group. Не удалось добавить новую группу. This group already exists. Эта группа уже существует. ImagePlugin.ChooseGroupForm Select Image Group Выберите группу изображений Add images to group: Добавить изображения в группу: No group Без группы Existing group Существующая группа New group Новая группа ImagePlugin.ExceptionDialog Select Attachment Выберите вложение ImagePlugin.MediaItem Select Image(s) Выберите изображение(я) You must select an image to replace the background with. Необходимо выбрать изображение для замены фона. Missing Image(s) Отсутствует изображение(я) The following image(s) no longer exist: %s Следующие изображения больше не существуют: %s The following image(s) no longer exist: %s Do you want to add the other images anyway? Следующие изображений больше не существуют: %s Добавить остальные изображения? There was a problem replacing your background, the image file "%s" no longer exists. Возникла проблема при замене фона, файл "%s" больше не существует. There was no display item to amend. Отсутствует элемент для изменений. -- Top-level group -- -- Группа верхнего уровня -- You must select an image or group to delete. Необходимо выбрать изображение или группу для удаления. Remove group Удалить группу Are you sure you want to remove "%s" and everything in it? Удалить группу"%s" вместе со всеми изображениями? ImagesPlugin.ImageTab Visible background for images with aspect ratio different to screen. Видимый фон для изображений с соотношением сторон отличным от экрана. Media.player Audio Аудио Video Видео VLC is an external player which supports a number of different formats. VLC - это внешний плеер, который поддерживает множество различных форматов. Webkit is a media player which runs inside a web browser. This player allows text over video to be rendered. Webkit является медиа-плеером, который работает в браузере. Этот плеер позволяет выводить текст поверх видео на экране. This media player uses your operating system to provide media capabilities. Этот медиаплеер использует операционную систему для воспроизведения файлов. MediaPlugin Media Plugin The media plugin provides playback of audio and video. Мультимедиа Плагин предоставляет возможность воспроизводить различные аудио и видео материалы. Media name singular Мультимедиа Media name plural Мультимедиа Media container title Мультимедиа Load new media. Загрузить новый клип. Add new media. Добавить новый клип. Edit the selected media. Изменить выбранный клип. Delete the selected media. Удалить выбранный клип. Preview the selected media. Просмотреть выбранный клип. Send the selected media live. Показать выбранный клип в прямом эфире. Add the selected media to the service. Добавить выбранный клип в служение. MediaPlugin.MediaClipSelector Select Media Clip Выберите клип Source Источник Media path: Путь к клипу: Select drive from list Выберите диск из списка Load disc Загрузить диск Track Details Информация Title: Название: Audio track: Аудио дорожка: Subtitle track: Дорожка субтитров: HH:mm:ss.z ЧЧ:мм:сс.м Clip Range Диапазон Start point: Начальная точка: Set start point Установить Jump to start point Перейти End point: Конечная точка: Set end point Установить Jump to end point Перейти MediaPlugin.MediaClipSelectorForm No path was given Не указан путь Given path does not exists Указанный путь не существует An error happened during initialization of VLC player Произошла ошибка при инициализации VLC плеера VLC player failed playing the media VLC плеер не смог воспроизвести медиа CD not loaded correctly CD не загружен корректно The CD was not loaded correctly, please re-load and try again. CD не был загружен корректно, пожалуйста, перезагрузите его и попытайтесь снова. DVD not loaded correctly DVD не загружен корректно The DVD was not loaded correctly, please re-load and try again. DVD не был загружен корректно, пожалуйста, перезагрузите его и попытайтесь снова. Set name of mediaclip Укажите имя медиаклипа Name of mediaclip: Имя медиаклипа: Enter a valid name or cancel Введите правильное имя или отмените Invalid character Неверный символ The name of the mediaclip must not contain the character ":" Название медиа-клипа не должны содержать символ ":" MediaPlugin.MediaItem Select Media Выберите клип You must select a media file to delete. Необходимо выбрать файл для удаления. You must select a media file to replace the background with. Необходимо выбрать клип для замены фона. There was a problem replacing your background, the media file "%s" no longer exists. Файл "%s" для замены фона не найден. Missing Media File Отсутствует файл The file %s no longer exists. Файл %s не существует. Videos (%s);;Audio (%s);;%s (*) Видео (%s);;Аудио (%s);;%s (*) There was no display item to amend. Отсутствует элемент для изменений. Unsupported File Формат файла не поддерживается Use Player: Использовать плеер: VLC player required Требуется плеер VLC VLC player required for playback of optical devices Для проигрывания оптических дисков требуется плеер VLC Load CD/DVD Загрузить CD/DVD Load CD/DVD - only supported when VLC is installed and enabled Загрузить CD/DVD (поддерживается только при установленном VLC) The optical disc %s is no longer available. Оптический диск %s больше не доступен. Mediaclip already saved Клип уже сохранен This mediaclip has already been saved Клип уже был сохранен MediaPlugin.MediaTab Allow media player to be overridden Разрешить медиа плееру быть переопределенным Start Live items automatically Начинать прямой эфир автоматически OPenLP.MainWindow &Projector Manager Окно &проекторов OpenLP Image Files Файлы изображений Information Информация Bible format has changed. You have to upgrade your existing Bibles. Should OpenLP upgrade now? Формат Библий был изменен. Необходимо обновить существующие Библии. Выполнить обновление прямо сейчас? Backup Резервная копия OpenLP has been upgraded, do you want to create a backup of OpenLPs data folder? Версия OpenLP была обновлена. Выполнить резервное копирование каталога с данными? Backup of the data folder failed! Не удалось выполнить резервное копирование каталога с данными! A backup of the data folder has been created at %s Резервная копия папки с данными была создана в %s Open Открыт Data Directory Error Некорректный каталог данных OpenLP data folder was not found in: {path} The location of the data folder was previously changed from the OpenLP's default location. If the data was stored on removable device, that device needs to be made available. You may reset the data location back to the default location, or you can try to make the current location available. Do you want to reset to the default data location? If not, OpenLP will be closed so you can try to fix the the problem. OpenLP.AboutForm Credits Благодарности License Лицензия build %s билд %s This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; version 2 of the License. Данный продукт является свободным программным обеспечением. Вы можете распространять и/или изменять его в соответствии с условиями GNU General Public License второй версии (GPL v2), опубликованной Free Software Foundation. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See below for more details. Эта программа распространяется в надежде, что она будет полезна, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; даже без подразумеваемой гарантии ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОСОБЫХ НУЖД. Детали смотрите ниже. OpenLP <version><revision> - Open Source Lyrics Projection OpenLP is free church presentation software, or lyrics projection software, used to display slides of songs, Bible verses, videos, images, and even presentations (if Impress, PowerPoint or PowerPoint Viewer is installed) for church worship using a computer and a data projector. Find out more about OpenLP: http://openlp.org/ OpenLP is written and maintained by volunteers. If you would like to see more free Christian software being written, please consider volunteering by using the button below. OpenLP <version><revision> — Open Source Lyrics Projection OpenLP — это свободное программное обеспечение для отображения слайдов песен, стихов из Библии, видео, изображений и даже сторонних презентаций (при наличии установленных Impress, PowerPoint или PowerPoint Viewer) во время церковного прославления с использованием персонального компьютера и видео проектора. Сайт проекта: http://openlp.org/ OpenLP разрабатывается и поддерживается добровольцами. Если вы хотите оказать помощь в развитии свободного христианского программного обеспечения, пожалуйста, рассмотрите возможные варианты участия с помощью кнопки ниже. Volunteer Принять участие Project Lead Руководство проектом (Project Lead) Developers Разработка (Developers) Contributors Содействие (Contributors) Packagers Сборка (Packagers) Testers Тестирование (Testers) Translators Перевод (Translators) Afrikaans (af) Африкаанс (af) Czech (cs) Чешский (cs) Danish (da) Датский (da) German (de) Немецкий (de) Greek (el) Греческий (el) English, United Kingdom (en_GB) Английский, Великобритания (en_GB) English, South Africa (en_ZA) Английский, Южная Африка (en_ZA) Spanish (es) Испанский (es) Estonian (et) Эстонский (et) Finnish (fi) Финский (fi) French (fr) Французский (fr) Hungarian (hu) Венгерский (hu) Indonesian (id) Индонезийский (id) Japanese (ja) Японский (ja) Norwegian Bokmål (nb) Норвежский (nb) Dutch (nl) Датский (nl) Polish (pl) Польский (pl) Portuguese, Brazil (pt_BR) Португальский, Бразилия (pt_BR) Russian (ru) Русский (ru) Swedish (sv) Шведский (sv) Tamil(Sri-Lanka) (ta_LK) Тамильский, Шри-Ланка (ta_LK) Chinese(China) (zh_CN) Китайский (zh_CN) Documentation Документация Built With Python: http://www.python.org/ Qt5: http://qt.io PyQt5: http://www.riverbankcomputing.co.uk/software/pyqt/intro Oxygen Icons: http://techbase.kde.org/Projects/Oxygen/ MuPDF: http://www.mupdf.com/ Собрано с помощью: Python: http://www.python.org/ Qt5: http://qt.io PyQt5: http://www.riverbankcomputing.co.uk/software/pyqt/intro Oxygen Icons: http://techbase.kde.org/Projects/Oxygen/ MuPDF: http://www.mupdf.com/ Final Credit "For God so loved the world that He gave His one and only Son, so that whoever believes in Him will not perish but inherit eternal life." -- John 3:16 And last but not least, final credit goes to God our Father, for sending His Son to die on the cross, setting us free from sin. We bring this software to you for free because He has set us free. Завершающая благодарность «Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную» (Ин 3:16) И в завершение, выражаем нашу главную благодарность Богу нашему Отцу за то, что Он отправил Своего Сына умереть на кресте и освободить нас от греха. Мы предоставляем это программное обеспечение даром, потому что Бог освободил нас даром. Copyright (c) 2004-2017 %s Portions copyright (c) 2004-2017 %s OpenLP.AdvancedTab UI Settings Настройки интерфейса Number of recent files to display: Количество недавних файлов: Remember active media manager tab on startup Запоминать активную вкладку библиотеки при запуске Double-click to send items straight to live Начинать прямой эфир по двойному щелчку мыши Expand new service items on creation Разворачивать новый элемент служения Enable application exit confirmation Запрашивать подтверждение при выходе Mouse Cursor Курсор мыши Hide mouse cursor when over display window Прятать курсор мыши на экране прямого эфира Default Image Изображение по умолчанию Background color: Цвет фона: Image file: Файл изображения: Open File Открыть файл Advanced Дополнительно Preview items when clicked in Media Manager Открывать просмотр элементов библиотеки по нажатию мыши Browse for an image file to display. Выбрать файл для отображения. Revert to the default OpenLP logo. Вернуться к логотипу OpenLP. Default Service Name Название служения по умолчанию Enable default service name Предлагать название служения по умолчанию Date and Time: Дата и время: Monday Понедельник Tuesday Четверг Wednesday Среда Friday Пятница Saturday Суббота Sunday Воскресенье Now Сейчас Time when usual service starts. Время, в которое обычно начинается служение. Name: Название: Consult the OpenLP manual for usage. Формат названия приведен в руководстве пользователя OpenLP. Revert to the default service name "%s". Вернуть название служения по умолчанию: "%s". Example: Пример: Bypass X11 Window Manager Обходить X11 Window Manager Syntax error. Ошибка синтаксиса. Data Location Хранение данных Current path: Текущий путь: Custom path: Выбранный путь: Browse for new data file location. Выбрать новый каталог для хранения данных. Set the data location to the default. Установить каталог данных по умолчанию. Cancel Отмена Cancel OpenLP data directory location change. Отменить изменение каталога данных OpenLP. Copy data to new location. Скопировать данные в новый каталог. Copy the OpenLP data files to the new location. Скопировать файлы данных OpenLP в новый каталог.. WARNING: New data directory location contains OpenLP data files. These files WILL be replaced during a copy. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Новый каталог данных уже содержит файлы данных OpenLP. Эти файлы будут перезаписаны в процессе копирования. Data Directory Error Некорректный каталог данных Select Data Directory Location Выберите каталог для хранения данных Confirm Data Directory Change Подтвердите изменение каталога данных Reset Data Directory Сбросить каталог данных Overwrite Existing Data Перезаписать существующие данные OpenLP data directory was not found %s This data directory was previously changed from the OpenLP default location. If the new location was on removable media, that media needs to be made available. Click "No" to stop loading OpenLP. allowing you to fix the the problem. Click "Yes" to reset the data directory to the default location. Не найден каталог с данными OpenLP. %s Если каталог находится на съемном носителе, этот носитель должен быть доступен в системе. Нажмите «Нет», чтобы остановить загрузку OpenLP и дать возможность исправить проблему вручную. Нажмите «Да», чтобы сбросить каталог данных на путь по умолчанию. Are you sure you want to change the location of the OpenLP data directory to: %s The data directory will be changed when OpenLP is closed. Изменить каталог хранения данных OpenLP? Новый каталог: %s Каталог данных будет изменен после завершения работы OpenLP. Thursday Четверг Display Workarounds Проблемы с отображением Use alternating row colours in lists Использовать различные цвета строк в списках WARNING: The location you have selected %s appears to contain OpenLP data files. Do you wish to replace these files with the current data files? ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Выбранный каталог содержит файлы данных OpenLP. %s Заменить эти файлы текущими файлами данных? Restart Required Требуется перезапуск программы This change will only take effect once OpenLP has been restarted. Изменения вступят в силу после перезапуска программы. Are you sure you want to change the location of the OpenLP data directory to the default location? This location will be used after OpenLP is closed. Сменить каталог данных OpenLP на каталог по умолчанию? Этот каталог будет использован после завершения работы OpenLP. OpenLP.ColorButton Click to select a color. Нажмите, чтобы выбрать цвет. OpenLP.DB RGB RGB Video Видео Digital Digital Storage Storage Network Network RGB 1 RGB 1 RGB 2 RGB 2 RGB 3 RGB 3 RGB 4 RGB 4 RGB 5 RGB 5 RGB 6 RGB 6 RGB 7 RGB 7 RGB 8 RGB 8 RGB 9 RGB 9 Video 1 Video 1 Video 2 Video 2 Video 3 Video 3 Video 4 Video 4 Video 5 Video 5 Video 6 Video 6 Video 7 Video 7 Video 8 Video 8 Video 9 Video 9 Digital 1 Digital 1 Digital 2 Digital 2 Digital 3 Digital 3 Digital 4 Digital 4 Digital 5 Digital 5 Digital 6 Digital 6 Digital 7 Digital 7 Digital 8 Digital 8 Digital 9 Digital 9 Storage 1 Storage 1 Storage 2 Storage 2 Storage 3 Storage 3 Storage 4 Storage 4 Storage 5 Storage 5 Storage 6 Storage 6 Storage 7 Storage 7 Storage 8 Storage 8 Storage 9 Storage 9 Network 1 Network 1 Network 2 Network 2 Network 3 Network 3 Network 4 Network 4 Network 5 Network 5 Network 6 Network 6 Network 7 Network 7 Network 8 Network 8 Network 9 Network 9 OpenLP.ExceptionDialog Error Occurred Возникла ошибка Send E-Mail Отправить e-mail Save to File Сохранить в файл Attach File Приложить файл Description characters to enter : %s Осталось символов для ввода: %s Please enter a description of what you were doing to cause this error. If possible, write in English. (Minimum 20 characters) Пожалуйста, опишите действия, которые привели к возникновению ошибки. По возможности используйте английский язык. (Минимум 20 символов) Oops! OpenLP hit a problem, and couldn't recover. The text in the box below contains information that might be helpful to the OpenLP developers, so please e-mail it to bugs@openlp.org, along with a detailed description of what you were doing when the problem occurred. Also attach any files that triggered the problem. Упс! К сожалению, при работе OpenLP возникла неизвестная ошибка. Текст ниже содержит информацию, которая может быть полезна разработчикам OpenLP. Пожалуйста, отправьте его по адресу bugs@openlp.org вместе с подробным описанием действий, которые привели к возникновению ошибки. Если ошибка возникла при работе с какими-то файлами, приложите их тоже. OpenLP.ExceptionForm Platform: %s Платформа: %s Save Crash Report Сохранить отчет об ошибке Text files (*.txt *.log *.text) Текстовый файл (*.txt *.log *.text) OpenLP.FileRenameForm File Rename Переименование файла New File Name: Новое имя файла: File Copy Копирование файла OpenLP.FirstTimeLanguageForm Select Translation Выберите перевод Choose the translation you'd like to use in OpenLP. Выберите перевод, используемый в интерфейсе OpenLP. Translation: Перевод: OpenLP.FirstTimeWizard Songs Песни First Time Wizard Мастер первого запуска Welcome to the First Time Wizard Вас приветствует мастер первого запуска Activate required Plugins Выберите необходимые плагины Select the Plugins you wish to use. Выберите плагины, которые хотите использовать. Bible Библия Images Изображения Presentations Презентации Media (Audio and Video) Мультимедиа (видео и аудио) Allow remote access Разрешить удаленный доступ Monitor Song Usage Отслеживать использование песен Allow Alerts Разрешить оповещения Default Settings Настройки по умолчанию Downloading %s... Скачивание %s... Enabling selected plugins... Разрешение выбранных плагинов... No Internet Connection Отсутствует подключение к Интернету Unable to detect an Internet connection. Не удалось установить подключение к Интернету. Sample Songs Сборники песен Select and download public domain songs. Выберите и загрузите песни. Sample Bibles Библии Select and download free Bibles. Выберите и загрузите Библии. Sample Themes Темы Select and download sample themes. Выберите и загрузите темы. Set up default settings to be used by OpenLP. Установите настройки по умолчанию для использования в OpenLP. Default output display: Монитор для показа по умолчанию: Select default theme: Тема по умолчанию: Starting configuration process... Запуск процесса конфигурирования... Setting Up And Downloading Настройка и скачивание данных Please wait while OpenLP is set up and your data is downloaded. Производится настройка OpenLP и скачивание данных. Пожалуйста, подождите. Setting Up Настройка Custom Slides Произвольные слайды Finish Завершить No Internet connection was found. The First Time Wizard needs an Internet connection in order to be able to download sample songs, Bibles and themes. Click the Finish button now to start OpenLP with initial settings and no sample data. To re-run the First Time Wizard and import this sample data at a later time, check your Internet connection and re-run this wizard by selecting "Tools/Re-run First Time Wizard" from OpenLP. Не удалось обнаружить подключение к Интернету. Мастеру первого запуска необходимо подключение к Интернету, чтобы скачать образцы песен, Библии и темы. Нажмите на кнопку «Завершить» сейчас, чтобы запустить OpenLP с начальными настройками и без скачивания данных. Скачать эти данные можно позже. Для этого проверьте подключение к Интернету и повторно запустите мастер первого запуска, выбрав в меню OpenLP пункт «Инструменты / Запуск мастера первого запуска». Download Error Ошибка скачивания There was a connection problem during download, so further downloads will be skipped. Try to re-run the First Time Wizard later. В процессе скачивания возникла ошибка подключения, поэтому скачивание остальных файлов будет пропущено. Попробуйте перезапустить мастер первого запуска позже. Download complete. Click the %s button to return to OpenLP. Скачивание данных завершено. Нажмите кнопку %s, чтобы вернуться в OpenLP. Download complete. Click the %s button to start OpenLP. Скачивание данных завершено. Нажмите кнопку %s, чтобы запустить OpenLP. Click the %s button to return to OpenLP. Нажмите кнопку %s, чтобы вернуться в OpenLP. Click the %s button to start OpenLP. Нажмите кнопку %s, чтобы запустить OpenLP. There was a connection problem while downloading, so further downloads will be skipped. Try to re-run the First Time Wizard later. В процессе скачивания возникла ошибка подключения, поэтому скачивание остальных файлов будет пропущено. Попробуйте перезапустить мастер первого запуска позже. This wizard will help you to configure OpenLP for initial use. Click the %s button below to start. Этот мастер предназначен для первоначальной настройки OpenLP. Нажмите кнопку %s, чтобы начать. To cancel the First Time Wizard completely (and not start OpenLP), click the %s button now. Чтобы полностью остановить мастер первого запуска (и не запускать OpenLP), нажмите кнопку %s сейчас. Downloading Resource Index Скачивание списка ресурсов Please wait while the resource index is downloaded. Производится скачивание списка ресурсов. Пожалуйста, подождите. Please wait while OpenLP downloads the resource index file... Производится скачивание файла со списком доступных ресурсов. Пожалуйста, подождите... Downloading and Configuring Скачивание и настройка Please wait while resources are downloaded and OpenLP is configured. Производится скачивание ресурсов и настройка OpenLP. Пожалуйста, подождите. Network Error Ошибка сети There was a network error attempting to connect to retrieve initial configuration information Возникла ошибка сети при попытке получения начальной конфигурационной информации Cancel Отмена Unable to download some files Не удалось скачать некоторые файлы OpenLP.FormattingTagDialog Configure Formatting Tags Настроить теги форматирования Description Описание Tag Тэг Start HTML Начало HTML End HTML Окончание HTML Default Formatting Стандартное форматирование Custom Formatting Пользовательское форматирование OpenLP.FormattingTagForm <HTML here> <HTML здесь> Validation Error Ошибка проверки Description is missing Отсутствует описание Tag is missing Отсутствует тег Tag %s already defined. Тег %s уже определен. Description %s already defined. Описание %s уже определено. Start tag %s is not valid HTML Открывающий тег %s не соответствует формату HTML End tag %(end)s does not match end tag for start tag %(start)s Завершающий тег %(end)s не соответствует открывающему тегу %(start)s OpenLP.FormattingTags Red Красный Black Назад Blue Синий Yellow Желтый Green Зеленый Pink Розовый Orange Оранжевый Purple Пурпурный White Белый Superscript Надстрочный Subscript Подстрочный Paragraph Параграф Bold Жирный Italics Курсив Underline Подчеркивание Break Разрыв OpenLP.GeneralTab General Общие Monitors Мониторы Select monitor for output display: Выберите монитор для показа: Display if a single screen Показывать прямой эфир, если доступен только один монитор Application Startup Запуск приложения Show blank screen warning Показывать черный экран предупреждения Automatically open the last service Автоматически загружать последнее служение Show the splash screen Показывать всплывающую заставку Application Settings Настройки приложения Prompt to save before starting a new service Запрашивать сохранение текущего служения перед созданием нового Automatically preview next item in service Автоматически открывать просмотр следующего элемента в служении sec сек CCLI Details Детали CCLI SongSelect username: Пользователь SongSelect: SongSelect password: Пароль SongSelect: X Х Y Y Height Высота Width Ширина Check for updates to OpenLP Проверять обновления OpenLP Unblank display when adding new live item Отключать режим пустого экрана при добавлении нового элемента в прямой эфир Timed slide interval: Интервал показа: Background Audio Фоновое аудио Start background audio paused Ставить фоновое аудио на паузу при воспроизведении Service Item Slide Limits Ограничения слайдов служения Override display position: Переопределять положение экрана: Repeat track list Повторять дорожки в списке Behavior of next/previous on the last/first slide: Действие кнопок Вперед/Назад на последнем/первом слайде: &Remain on Slide &Оставаться на текущем слайде &Wrap around &Вернуться к началу &Move to next/previous service item &Перейти к следующему/предыдущему элементу служения OpenLP.LanguageManager Language Язык Please restart OpenLP to use your new language setting. Перезапустите OpenLP, чтобы новые языковые настройки вступили в силу. OpenLP.MainDisplay OpenLP Display Экран OpenLP OpenLP.MainWindow &File &Файл &Import &Импорт &Export &Экспорт &View &Вид M&ode Р&ежим &Tools &Инструменты &Settings &Настройки &Language &Язык &Help &Помощь Service Manager Служение Theme Manager Темы Open an existing service. Открыть сохраненное служение. Save the current service to disk. Сохранить текущее служение на диск. Save Service As Сохранить служение под новым именем Save the current service under a new name. Сохранить текущее служение под новым именем. E&xit Вы&ход Quit OpenLP Завершить работу OpenLP &Theme Т&ема &Configure OpenLP... &Настроить OpenLP... &Media Manager Окно &библиотеки Toggle Media Manager Переключить окно библиотеки Toggle the visibility of the media manager. Переключить отображение окна управления библиотекой. &Theme Manager Окно &тем Toggle Theme Manager Переключить окно тем Toggle the visibility of the theme manager. Переключить отображение окна управления темами. &Service Manager Окно &служения Toggle Service Manager Переключить окно служения Toggle the visibility of the service manager. Переключить отображения окна управляения служением. &Preview Panel Окно пре&дпросмотра Toggle Preview Panel Переключить окно предпросмотра Toggle the visibility of the preview panel. Переключить отображение окна предпросмотра. &Live Panel Окно прямого &эфира Toggle Live Panel Переключить окно прямого эфира Toggle the visibility of the live panel. Переключить отображение окна прямого эфира. List the Plugins Список плагинов &User Guide &Руководство пользователя &About &О программе More information about OpenLP Информация о программе OpenLP &Online Help &Помощь онлайн &Web Site &Сайт Use the system language, if available. Использовать системный язык, если доступно. Set the interface language to %s Изменить язык интерфейса на %s Add &Tool... Добавить &инструмент... Add an application to the list of tools. Добавить приложение к списку инструментов. &Default &По умолчанию Set the view mode back to the default. Установить вид в режим по умолчанию. &Setup &Подготовка Set the view mode to Setup. Установить вид в режим подготовки к служению. &Live &Прямой эфир Set the view mode to Live. Установить вид в режим прямого эфира. Version %s of OpenLP is now available for download (you are currently running version %s). You can download the latest version from http://openlp.org/. Для скачивания доступна версия OpenLP %s (сейчас используется версия %s). Вы можете скачать последнюю версию на сайте http://openlp.org/. OpenLP Version Updated Обновление OpenLP OpenLP Main Display Blanked Главный экран OpenLP очищен The Main Display has been blanked out Главный экран был очищен Default Theme: %s Тема по умолчанию: %s English Please add the name of your language here Русский Configure &Shortcuts... Настроить &клавиатурные комбинации... Open &Data Folder... Открыть &каталог данных... Open the folder where songs, bibles and other data resides. Открыть каталог размещения песен, Библий и других данных. &Autodetect &Автоопределение Update Theme Images Обновить изображения темы Update the preview images for all themes. Обновить миниатюры всех тем. Print the current service. Распечатать текущее служение. L&ock Panels За&блокировать окна Prevent the panels being moved. Предотвратить перемещение окон. Re-run First Time Wizard Перезапустить мастер первого запуска Re-run the First Time Wizard, importing songs, Bibles and themes. Перезапустить мастер первого запуска для импорта песен, Библий и тем. Re-run First Time Wizard? Перезапустить мастер первого запуска? Are you sure you want to re-run the First Time Wizard? Re-running this wizard may make changes to your current OpenLP configuration and possibly add songs to your existing songs list and change your default theme. Перезапустить мастер первого запуска? Мастер может внести изменения в текущей конфигурации OpenLP, добавить песни к существующему списку и изменить тему по умолчанию. Clear List Clear List of recent files Очистить список Clear the list of recent files. Очистить список последних файлов. Configure &Formatting Tags... Настроить теги &форматирования... Export OpenLP settings to a specified *.config file Экспортировать настройки OpenLP в указанный.*.config файл Settings Настройки Import OpenLP settings from a specified *.config file previously exported on this or another machine Импортировать настройки OpenLP из указанного.*.config файла, ранее экспортированного с этой или другой машины Import settings? Импортировать настройки? Open File Открыть файл OpenLP Export Settings Files (*.conf) Файлы экспорта настроек OpenLP (*.conf) Import settings Импортировать настройки OpenLP will now close. Imported settings will be applied the next time you start OpenLP. OpenLP будет закрыта. Импортированные настройки будут применены при следующем запуске программы. Export Settings File Экспортировать файл настроек OpenLP Export Settings File (*.conf) Файлы экспорта настроек OpenLP (*.conf) New Data Directory Error Ошибка изменения каталога данных Copying OpenLP data to new data directory location - %s - Please wait for copy to finish Копирование данных OpenLP в новый каталог: %s. Пожалуйста, подождите OpenLP Data directory copy failed %s Не удалось скопировать каталог данных OpenLP %s General Общие Library Библиотека Jump to the search box of the current active plugin. Перейти в поле поиска текущего активного плагина. Are you sure you want to import settings? Importing settings will make permanent changes to your current OpenLP configuration. Importing incorrect settings may cause erratic behaviour or OpenLP to terminate abnormally. Импортировать настройки? – Импортирование новых настроек внесет постоянные изменения в текущую конфигурацию OpenLP. – Импортирование некорректных настроек может привести к ошибкам или вылетам OpenLP. The file you have selected does not appear to be a valid OpenLP settings file. Processing has terminated and no changes have been made. Выбранный файл, скорее всего, не содержит настройки OpenLP. Обработка файла прервана. Текущая конфигурация оставлена без изменений. Projector Manager Проекторы Toggle Projector Manager Переключить окно проекторов Toggle the visibility of the Projector Manager Переключить отображение окна управления проекторами Export setting error Ошибка при экспорте настроек The key "%s" does not have a default value so it will be skipped in this export. Ключ "%s" не имеет значения по умолчанию, поэтому будет пропущен при экспорте файла настроек. An error occurred while exporting the settings: %s Возникла ошибка во время экспорта настроек: %s &Recent Services Пос&ледние служения &New Service &Новое служение &Open Service &Открыть служение &Save Service &Сохранить служение Save Service &As... Сохранить служение &как... &Manage Plugins Список &плагинов Exit OpenLP Выход из OpenLP Are you sure you want to exit OpenLP? Завершить работу OpenLP? &Exit OpenLP Вы&ход OpenLP.Manager Database Error Ошибка базы данных The database being loaded was created in a more recent version of OpenLP. The database is version %d, while OpenLP expects version %d. The database will not be loaded. Database: %s Загружаемая база данных была создана в более ранней версии OpenLP. База данных имеет версию %d (требуется версия %d). База данных не будет загружена База данных: %s OpenLP cannot load your database. Database: %s OpenLP не может загрузить базу данных. База данных: %s OpenLP.MediaManagerItem No Items Selected Не выделены элементы &Add to selected Service Item &Добавить к выбранному элементу служения You must select one or more items to preview. Необходимо выбрать элементы для просмотра. You must select one or more items to send live. Необходимо выбрать элементы для прямого эфира. You must select one or more items. Необходимо выбрать один или более элементов. You must select an existing service item to add to. Необходимо выбрать существующий элемент служения. Invalid Service Item Некорртекный элемент служения You must select a %s service item. Необходимо выбрать элемент служения %s. You must select one or more items to add. Необходимо выбрать один или несколько элементов для добавления. No Search Results Результаты поиска отсутствуют Invalid File Type Некорректный тип файла Invalid File %s. Suffix not supported Некорректный файл %s. Расширение не поддерживается &Clone &Клонировать Duplicate files were found on import and were ignored. В процессе импорта были пропущены дубликаты файлов. OpenLP.OpenLyricsImportError <lyrics> tag is missing. Не найден тег <lyrics>. <verse> tag is missing. Не найден тег <verse>. OpenLP.PJLink1 Unknown status Неизвестный статус No message Нет сообщения Error while sending data to projector Ошибка при отправке данных проектору Undefined command: Неизвестная команда: {code} : {string} OpenLP.PlayerTab Players Плееры Available Media Players Доступные медиа плееры Player Search Order Порядок выбора плееров Visible background for videos with aspect ratio different to screen. Видимый фон для видео с соотношением сторон, отличным от экрана. %s (unavailable) %s (недоступно) NOTE: To use VLC you must install the %s version Will insert "32bit" or "64bit" ПРИМЕЧАНИЕ: для использования VLC требуется установить версию %s OpenLP.PluginForm Plugin Details Описание плагина Status: Состояние: Active Активирован Inactive Деактивирован %s (Inactive) %s (Деактивирован) %s (Active) %s (Активирован) %s (Disabled) %s (Отключен) Manage Plugins Список плагинов OpenLP.PrintServiceDialog Fit Page Вписать в страницу Fit Width Вписать по ширине OpenLP.PrintServiceForm Options Настройки Copy Копировать Copy as HTML Копировать как HTML Zoom In Увеличить Zoom Out Уменьшить Zoom Original 1:1 Other Options Другие настройки Include slide text if available Вставить текст слайда Include service item notes Вставить заметки Include play length of media items Вставить время воспроизведения файлов Add page break before each text item Добавить разрыв страницы перед каждым текстовым элементом Service Sheet Служение Print Печать Title: Название: Custom Footer Text: Заметки к служению: OpenLP.ProjectorConstants OK ОК General projector error Общая ошибка проектора Not connected error Ошибка подключения к проектору Lamp error Ошибка лампы проектора Fan error Ошибка вентиллятора проектора High temperature detected Высокая температура в проекторе Cover open detected Открыта крышка проектора Check filter Проверьте фильтры проектора Authentication Error Ошибка авторизации Undefined Command Неизвестная команда Invalid Parameter Неверный параметр Projector Busy Проектор занят Projector/Display Error Ошибка проектора/монитора Invalid packet received Получен неизвестный пакет Warning condition detected Состояние предупреждения Error condition detected Состояние ошибки PJLink class not supported Класс PJLink не поддерживается Invalid prefix character Незивестный символ префикса The connection was refused by the peer (or timed out) Подключение было отклонено удаленной стороной (или превышено время ожидания) The remote host closed the connection Подключение разорвано удаленной стороной The host address was not found Адрес не найден The socket operation failed because the application lacked the required privileges Программе не хватает прав доступа для работы с сокетом The local system ran out of resources (e.g., too many sockets) Не хватает системных ресурсов (например, открыто слишком много сокетов) The socket operation timed out Превышено время ожидания по сокету The datagram was larger than the operating system's limit Размер дэйтаграммы превысил системные ограничения An error occurred with the network (Possibly someone pulled the plug?) Возникла ошибка сети (возможно, кто-то вытащил кабель?) The address specified with socket.bind() is already in use and was set to be exclusive Адрес, переданный функции socket.bind(), уже кем-то используется в эксклюзивном режиме The address specified to socket.bind() does not belong to the host Адрес, переданный функции socket.bind(), не является адресом локальной машины The requested socket operation is not supported by the local operating system (e.g., lack of IPv6 support) Запрошенная операция по сокету не поддерживается операционной системой (например, нет поддержки IPv6) The socket is using a proxy, and the proxy requires authentication Сокет работает через прокси сервер, который требует авторизации The SSL/TLS handshake failed Не удалось согласовать протокол SSL/TLS (handshake failed) The last operation attempted has not finished yet (still in progress in the background) Предыдущая операция еще не закончена (все еще выполняется в фоновом режиме) Could not contact the proxy server because the connection to that server was denied Подключение к прокси серверу было отклонено The connection to the proxy server was closed unexpectedly (before the connection to the final peer was established) Подключение к прокси серверу было неожиданно разорвано (до подключения к целевой машине) The connection to the proxy server timed out or the proxy server stopped responding in the authentication phase. Превышено время ожидания ответа от прокси сервера. The proxy address set with setProxy() was not found Адрес прокси сервера, переданный функции setProxy(), не найден An unidentified error occurred Возникла неизвестная ошибка сокета Not connected Не подключено Connecting Подключение Connected Подключено Getting status Получение статуса Off Питание отключено Initialize in progress Инициализация Power in standby Режим ожидания Warmup in progress Пробуждение Power is on Питание включено Cooldown in progress Охлаждение Projector Information available Информация о проекторе Sending data Отправка данных Received data Данные получены The connection negotiation with the proxy server failed because the response from the proxy server could not be understood Не удалось распознать ответ от прокси сервера OpenLP.ProjectorEdit Name Not Set Нет названия You must enter a name for this entry. Please enter a new name for this entry. Необходимо ввести название проектора. Duplicate Name Название уже существует OpenLP.ProjectorEditForm Add New Projector Добавить новый проектор Edit Projector Изменить параметры проектора IP Address IP адрес Port Number Номер порта PIN Пароль Name Название Location Местоположение Notes Заметки Database Error Ошибка базы данных There was an error saving projector information. See the log for the error Возникла ошибка при сохранении информации о проекторе. Смотрите лог ошибок OpenLP.ProjectorManager Add Projector Добавить проектор Add a new projector Добавить новый проектор Edit Projector Изменить проектор Edit selected projector Изменить параметры выбранного проектора Delete Projector Удалить проектор Delete selected projector Удалить выбранный проектор Select Input Source Выберите источник входного сигнала Choose input source on selected projector Выбрать источник входного сигнала на выбранном проекторе View Projector Информация View selected projector information Просмотреть информацию о выбранном проекторе Connect to selected projector Подключиться к выбранному проектору Connect to selected projectors Подключиться к выбранным проекторам Disconnect from selected projectors Отключиться от выбранных проекторов Disconnect from selected projector Отключиться от выбранного проектора Power on selected projector Включить питание на выбранном проекторе Standby selected projector Режим ожидания на выбранном проекторе Put selected projector in standby Перевести выбранный проектор в режим ожидания Blank selected projector screen Вывести пустой экран в выбранном проекторе Show selected projector screen Убрать пустой экран на выбранном проекторе &View Projector Information Ин&формация &Edit Projector &Изменить &Connect Projector &Подключиться D&isconnect Projector &Отключиться Power &On Projector &Включить питание Power O&ff Projector Отклю&чить питание Select &Input Выберите и&сточник Edit Input Source Изменить источник &Blank Projector Screen П&устой экран &Show Projector Screen У&брать пустой экран &Delete Projector У&далить Name Название IP IP-адрес Port Номер порта Notes Заметки Projector information not available at this time. Информация о проекторе в данный момент недоступна. Projector Name Название проектора Manufacturer Производитель Model Модель Other info Дополнительная информация Power status Состояние питания Shutter is Состояние затвора Closed Закрыт Current source input is Текущий источник входного сигнала Lamp Лампа On Включена Off Отключена Hours Часов No current errors or warnings Нет ошибок и предупреждений Current errors/warnings Текущие ошибки/предупреждения Projector Information Информация о проекторе No message Нет сообщения Not Implemented Yet Еще не реализовано Delete projector (%s) %s? Удалить проектор (%s) %s? Are you sure you want to delete this projector? Удалить указанный проектор? OpenLP.ProjectorPJLink Fan Вентиллятор Lamp Лампа Temperature Температура Cover Крышка Filter Фильтр Other Другое OpenLP.ProjectorTab Projector Проектор Communication Options Настройки подключения Connect to projectors on startup Подключаться к проекторам при запуске программы Socket timeout (seconds) Время ожидания по сокетам (в секундах) Poll time (seconds) Период опроса (в секундах) Tabbed dialog box Диалог с закладками Single dialog box Одиночный диалог OpenLP.ProjectorWizard Duplicate IP Address Повторный IP адрес Invalid IP Address Некорректный IP адрес Invalid Port Number Некорректный номер порта OpenLP.ScreenList Screen Экран primary основной OpenLP.ServiceItem Start: %s Начало: %s Length: %s Продолжительность: %s [slide %d] [слайд %d] OpenLP.ServiceItemEditForm Reorder Service Item Упорядочить элементы служения OpenLP.ServiceManager Move to &top Переместить в &начало Move item to the top of the service. Переместить элемент в начало служения. Move &up Переместить &выше Move item up one position in the service. Переместить элемент на одну позицию вверх в служении. Move &down Переместить н&иже Move item down one position in the service. Переместить элемент на одну позицию вниз в служении. Move to &bottom Переместить в &конец Move item to the end of the service. Переместить элемент в конец служения. &Delete From Service &Удалить из служения Delete the selected item from the service. Удалить выбранный элемент из служения. &Add New Item &Добавить новый элемент &Add to Selected Item &Добавить к выбранному элементу &Edit Item &Изменить &Reorder Item &Упорядочить элементы &Notes &Заметки &Change Item Theme &Изменить тему элемента File is not a valid service. Файл не является корректным файлом служения. Missing Display Handler Отсутствует плагин Your item cannot be displayed as there is no handler to display it Элемент не может быть показан, так как отсутствует соответствующий плагин Your item cannot be displayed as the plugin required to display it is missing or inactive Элемент служения не может быть показан, поскольку требуемый плагин отсутствует или отключен &Expand all &Развернуть все Expand all the service items. Развернуть все элементы служения. &Collapse all &Свернуть все Collapse all the service items. Свернуть все элементы служения. Open File Открыть файл Moves the selection down the window. Передвинуть выделенное вниз окна. Move up Передвинуть вверх Moves the selection up the window. Передвинуть выделенное вверх окна. Go Live Прямой эфир Send the selected item to Live. Показать выбранный элемент в прямом эфире. &Start Time &Время начала Show &Preview &Просмотр Modified Service Измененное служение The current service has been modified. Would you like to save this service? Текущее служение было изменено. Сохранить служение? Custom Service Notes: Заметки к служению: Notes: Заметки: Playing time: Время игры: Untitled Service Служение без названия File could not be opened because it is corrupt. Файл не может быть открыт, поскольку он поврежден. Empty File Пустой файл This service file does not contain any data. Файл служения не содержит данных. Corrupt File Поврежденный файл Load an existing service. Загрузить существующее служение. Save this service. Сохранить это служение. Select a theme for the service. Выберите тему для служения. Slide theme Тема слайда Notes Заметки Edit Редактировать Service copy only Копия только служения Error Saving File Ошибка сохранения файла There was an error saving your file. Была ошибка при сохранении вашего файла. Service File(s) Missing Файл(ы) Служения не найдены &Rename... &Переименовать... Create New &Custom Slide Создать новый &произвольный слайд &Auto play slides &Автоматическая смена слайдов Auto play slides &Loop &Циклически Auto play slides &Once &Однократно &Delay between slides &Пауза между слайдами OpenLP Service Files (*.osz *.oszl) OpenLP файлы служений (*.osz *.oszl) OpenLP Service Files (*.osz);; OpenLP Service Files - lite (*.oszl) OpenLP файлы служений (*.osz);; OpenLP файлы служений - lite (*.oszl) OpenLP Service Files (*.osz);; OpenLP файлы служения (*.osz);; File is not a valid service. The content encoding is not UTF-8. Файл не соответствует формату служения. Содержимое файла имеет кодировку, отличную от UTF-8. The service file you are trying to open is in an old format. Please save it using OpenLP 2.0.2 or greater. Файл служения, который вы пытаетесь открыть, в старом формате. Пожалуйста, сохраните его, используя OpenLP 2.0.2 или выше. This file is either corrupt or it is not an OpenLP 2 service file. Этот файл либо поврежден или это не файл служения OpenLP 2. &Auto Start - inactive &Автозапуск - неактивно &Auto Start - active &Автозапуск - активно Input delay Введите задержку Delay between slides in seconds. Задержка между слайдами в секундах. Rename item title Переименовать заголовок элемента Title: Название: An error occurred while writing the service file: %s Произошла ошибка в процессе записи файла служения: %s The following file(s) in the service are missing: %s These files will be removed if you continue to save. Следующие файлы в служении не найдены: %s Эти файлы будут удалены, если вы продолжите сохранять. OpenLP.ServiceNoteForm Service Item Notes Заметки OpenLP.SettingsForm Configure OpenLP Настроить OpenLP OpenLP.ShortcutListDialog Action Действие Shortcut Сочетание клавиш Duplicate Shortcut Дублировать сочетание клавиш The shortcut "%s" is already assigned to another action, please use a different shortcut. Сочетание "%s" уже назначено для другого действия. Пожалуйста, используйте другое сочетание клавиш. Alternate Альтернатива Select an action and click one of the buttons below to start capturing a new primary or alternate shortcut, respectively. Выберите действие и щелкните на кнопку ниже, чтобы начать использование основного или альтернативного сочетания клавиш. Default По умолчанию Custom Особое Capture shortcut. Использовать. Restore the default shortcut of this action. Восстановить сочетание клавиш по умолчанию для этого действия. Restore Default Shortcuts Восстановить все клавиши быстрого доступа по умолчанию Do you want to restore all shortcuts to their defaults? Восстановить все клавиши быстрого доступа на значения по умолчанию? Configure Shortcuts Настроить клавиши быстрого доступа OpenLP.SlideController Hide Скрыть Go To Перейти к Blank Screen Пустой экран Blank to Theme Фон темы Show Desktop Показать рабочий стол Previous Service Предыдущий элемент служения Next Service Следующий элемент служения Escape Item Убрать элемент Move to previous. Перейти к предыдущему. Move to next. Перейти к следующему. Play Slides Автоматическая смена слайдов Delay between slides in seconds. Задержка между слайдами в секундах. Move to live. Показать в прямом эфире. Add to Service. Добавить к служению. Edit and reload song preview. Изменить и перезагрузить предпросмотр песни. Start playing media. Начать воспроизведение медиа файла. Pause audio. Приостановить воспроизведение аудио. Pause playing media. Приостановить воспроизведение медиа файла. Stop playing media. Остановить воспроизведение. Video position. Положение видео. Audio Volume. Громкость. Go to "Verse" Перейти к "Стиху" Go to "Chorus" Перейти к "Припеву" Go to "Bridge" Перейти к "Мосту" Go to "Pre-Chorus" Перейти к "Пред-припеву" Go to "Intro" Перейти к "Проигрышу" Go to "Ending" Перейти к "Окончанию" Go to "Other" Перейти к "Другому" Previous Slide Предыдущий слайд Next Slide Следующий слайд Pause Audio Приостановить аудио Background Audio Фоновое аудио Go to next audio track. Перейти к следующей аудио дорожке. Tracks Дорожки OpenLP.SourceSelectForm Select Projector Source Выберите источник проектора Edit Projector Source Text Изменить источник проектора Ignoring current changes and return to OpenLP Отменить все изменения и вернуться к OpenLP Delete all user-defined text and revert to PJLink default text Удалить весь введенный текст и вернуть к тексту по умолчанию из PJLink Discard changes and reset to previous user-defined text Отменить изменения и восстановить введенный ранее текст Save changes and return to OpenLP Сохранить изменения и вернуться к OpenLP Delete entries for this projector Удалить записи для этого проектора Are you sure you want to delete ALL user-defined source input text for this projector? Удалить ВЕСЬ введенный текст для этого проектора? OpenLP.SpellTextEdit Spelling Suggestions Правописание Formatting Tags Теги форматирования Language: Язык: OpenLP.StartTimeForm Theme Layout Вывод темы The blue box shows the main area. Синий прямоугольник показывает основную область. The red box shows the footer. Красный прямоугольник показывает подпись. OpenLP.StartTime_form Item Start and Finish Time Время начала и конца для элемента Hours: Часов: Minutes: Минут: Seconds: Секунд: Start Начало Finish Завершить Length Длительность Time Validation Error Ошибка проверки времени Finish time is set after the end of the media item Время окончания больше длительности медиа файла Start time is after the finish time of the media item Время начало больше длительности медиа файла OpenLP.ThemeForm (approximately %d lines per slide) (приблизительно %d строк на слайде) OpenLP.ThemeManager Create a new theme. Создать новую тему. Edit Theme Изменить тему Edit a theme. Изменить тему. Delete Theme Удалить тему Delete a theme. Удалить тему. Import Theme Импортировать тему Import a theme. Импортировать тему. Export Theme Экспортировать тему Export a theme. Экспортировать тему. &Edit Theme &Изменить тему &Delete Theme У&далить тему Set As &Global Default Сделать &глобальной темой по умолчанию %s (default) %s (по умолчанию) You must select a theme to edit. Необходимо выбрать тему для изменения. You are unable to delete the default theme. Вы не можете удалить тему, назначенную темой по умолчанию. You have not selected a theme. Вы не выбрали тему. Save Theme - (%s) Сохранить тему - (%s) Theme Exported Тема экспортирована Your theme has been successfully exported. Ваша тема была успешна экспортирована. Theme Export Failed Не удалось экспортировать тему Select Theme Import File Выберите файл темы для импорта File is not a valid theme. Файл не является темой. &Copy Theme С&копировать тему &Rename Theme &Переименовать тему &Export Theme &Экспортировать тему You must select a theme to rename. Необходимо выбрать тему для переименования. Rename Confirmation Подтверждение переименования Rename %s theme? Переименовать тему %s? You must select a theme to delete. Необходимо выбрать тему для удаления. Delete Confirmation Подтверждение удаления Delete %s theme? Удалить тему %s? Validation Error Ошибка проверки A theme with this name already exists. Тема с таким именем уже существует. Copy of %s Copy of <theme name> Копия %s Theme Already Exists Тема уже существует Theme %s already exists. Do you want to replace it? Тема %s уже существует. Заменить ее? The theme export failed because this error occurred: %s Экспорт темы не удался из-за возникшей ошибки: %s OpenLP Themes (*.otz) Тема OpenLP (*.otz) %s time(s) by %s %s раз(а) плагином %s Unable to delete theme Не удалось удалить тему Theme is currently used %s Использование темы: %s OpenLP.ThemeWizard Theme Wizard Мастер тем Welcome to the Theme Wizard Вас приветствует мастер тем Set Up Background Выбор фона Set up your theme's background according to the parameters below. Установите фон темы в соответствии с параметрами. Background type: Тип фона: Gradient Градиент Gradient: Градиент: Horizontal Горизонтальный Vertical Вертикальный Circular Круговой Top Left - Bottom Right Верх слева - низ справа Bottom Left - Top Right Низ слева - верх справа Main Area Font Details Шрифт основной области Define the font and display characteristics for the Display text Определите шрифт и характеристики дисплея Font: Шрифт: Size: Размер: Line Spacing: Интервал: &Outline: &Контур: &Shadow: &Тень: Bold Жирный Italic Курсив Footer Area Font Details Настройки шрифта подписи Define the font and display characteristics for the Footer text Определите шрифт для подписи Text Formatting Details Настройки форматирования текста Allows additional display formatting information to be defined Разрешить дополнительные настройки форматирования Horizontal Align: Горизонтальная привязка: Left Слева Right Справа Center По центру Output Area Locations Расположение области вывода &Main Area &Основная область &Use default location &Использовать положение по умолчанию X position: Позиция Х: px px Y position: Позиция Y: Width: Ширина: Height: Высота: Use default location Использовать расположение по умолчанию Theme name: Название темы: Edit Theme - %s Изменить тему - %s This wizard will help you to create and edit your themes. Click the next button below to start the process by setting up your background. Этот мастер предназначен для создания и изменения тем. Нажмите кнопку Далее, чтобы начать процесс настройки темы. Transitions: Переходы: &Footer Area &Область подписи Starting color: Начальный цвет: Ending color: Конечный цвет: Background color: Цвет фона: Justify По ширине Layout Preview Просмотр вывода Transparent Прозрачность Preview and Save Просмотреть и сохранить Preview the theme and save it. Просмотрите тему и сохраните ее. Background Image Empty Фоновая картинка не указана Select Image Выберите изображение Theme Name Missing Название темы отсутствует There is no name for this theme. Please enter one. Не указано название темы. Укажите его. Theme Name Invalid Название темы неверное Invalid theme name. Please enter one. Наверное название темы. Исправьте его. Solid color Сплошная заливка color: цвет: Allows you to change and move the Main and Footer areas. Позволяет изменять и перемещать основную область и область подвала. You have not selected a background image. Please select one before continuing. Не выбрано фоновое изображение. Пожалуйста, выберете прежде чем продолжить. OpenLP.ThemesTab Global Theme Основная Тема Theme Level Уровень Темы S&ong Level У&ровень песен Use the theme from each song in the database. If a song doesn't have a theme associated with it, then use the service's theme. If the service doesn't have a theme, then use the global theme. Использовать тему для каждой песни. Если песня не имеет специальную тему, назначенную ей, иначе использовать тему служения. Если тема служения не используется, используется основная тема. &Service Level &Уровень служения Use the theme from the service, overriding any of the individual songs' themes. If the service doesn't have a theme, then use the global theme. Использовать тему служения, заменяя индивидуальные настройки песен. Если тема служения не существует, используется основная тема. &Global Level &Основной уровень Use the global theme, overriding any themes associated with either the service or the songs. Используется основная тема, заменяя все темы назначенные служению или песне. Themes Темы Universal Settings Универсальные Настройки &Wrap footer text &Оборачивать текст подвала OpenLP.Ui Delete the selected item. Удалить выбранный элемент. Move selection up one position. Переместить выше. Move selection down one position. Переместить ниже. &Vertical Align: &Вертикальное выравнивание: Finished import. Импорт завершено. Format: Формат: Importing Импорт Importing "%s"... Импортируется "%s"... Select Import Source Выберите источник импорта Select the import format and the location to import from. Выберите формат импорта и укажите источник. Open %s File Открыть файл %s %p% %p% Ready. Готов. Starting import... Начинаю импорт... You need to specify at least one %s file to import from. A file type e.g. OpenSong Необходимо указать по крайней мере один файл %s для импорта из него. Welcome to the Bible Import Wizard Вас приветствует мастер импорта Библий Welcome to the Song Export Wizard Вас приветствует мастер экспорта песен Welcome to the Song Import Wizard Вас приветствует мастер импорта песен Author Singular Автор Authors Plural Авторы © Copyright symbol. © Song Maintenance Списки Topic Singular Тематика Topics Plural Тематика Title and/or verses not found Название и/или стих не найден XML syntax error Ошибка синтаксиса XML Welcome to the Bible Upgrade Wizard Вас приветствует мастер обновления Библии Open %s Folder Открыть папку %s You need to specify one %s file to import from. A file type e.g. OpenSong Необходимо указать один файл %s для импорта. You need to specify one %s folder to import from. A song format e.g. PowerSong Необходимо указать один каталог %s для импорта. Importing Songs Импорт песен Welcome to the Duplicate Song Removal Wizard Вас приветствует мастер удаления дубликатов песен Written by Авторы Author Unknown Автор не известен About О программе &Add &Добавить Add group Добавить группу Advanced Дополнительно All Files Все файлы Automatic Автоматически Background Color Цвет фона Bottom Вниз Browse... Обзор... Cancel Отмена CCLI number: Номер CCLI: Create a new service. Создать новое служение. Confirm Delete Подтвердите удаление Continuous Непрерывно Default По умолчанию Default Color: Цвет по умолчанию: Service %Y-%m-%d %H-%M This may not contain any of the following characters: /\?*|<>[]":+ See http://docs.python.org/library/datetime.html#strftime-strptime-behavior for more information. Служение %Y-%m-%d %H-%M &Delete У&далить Display style: Стиль отображения: Duplicate Error Ошибка дублирования &Edit &Изменить Empty Field Пустое поле Error Ошибка Export Экспорт File Файл File Not Found Файл не найден File %s not found. Please try selecting it individually. Файл %s не найден. Пожалуйста, попробуйте выбрать его отдельно. pt Abbreviated font pointsize unit пт Help Помощь h The abbreviated unit for hours ч Invalid Folder Selected Singular Выбран некорректный каталог Invalid File Selected Singular Выбран некорректный файл Invalid Files Selected Plural Выбраны некорректные файлы Image Изображение Import Импорт Layout style: Отображение: Live Прямой эфир Live Background Error Ошибка фона прямого эфира Live Toolbar Панель прямого эфира Load Загрузить Manufacturer Singular Производитель Manufacturers Plural Производители Model Singular Модель Models Plural Модели m The abbreviated unit for minutes мин Middle По центру New Новое New Service Новое служение New Theme Новая тема Next Track Следующая дорожка No Folder Selected Singular Каталог не выбран No File Selected Singular Файл не выбран No Files Selected Plural Файлы не выбраны No Item Selected Singular Элемент не выбран No Items Selected Plural Элементы не выбраны OpenLP is already running. Do you wish to continue? OpenLP уже запущен. Все равно продолжить? Open service. Открыть служение. Play Slides in Loop Запустить циклическую смену слайдов Play Slides to End Запустить однократную смену слайдов Preview Просмотр Print Service Распечатать служение Projector Singular Проектор Projectors Plural Проекторы Replace Background Заменить фон Replace live background. Заменить фон прямого эфира. Reset Background Сбросить фон Reset live background. Сбросить фон прямого эфира. s The abbreviated unit for seconds сек Save && Preview Сохранить и просмотреть Search Поиск Search Themes... Search bar place holder text Поиск тем... You must select an item to delete. Необходимо выбрать элемент для удаления. You must select an item to edit. Необходимо выбрать элемент для изменения. Settings Настройки Save Service Сохранить служение Service Служение Optional &Split &Разделитель Split a slide into two only if it does not fit on the screen as one slide. Разделить слайд на два, если он не помещается целиком на экране. Start %s Начало %s Stop Play Slides in Loop Остановить циклическую смену слайдов Stop Play Slides to End Остановить однократную смену слайдов Theme Singular Тема Themes Plural Темы Tools Инструменты Top Вверх Unsupported File Не поддерживаемый файл Verse Per Slide Стих на слайд Verse Per Line Стих на абзац Version Версия View Просмотр View Mode Режим просмотра CCLI song number: Номер песни CCLI: Preview Toolbar Панель просмотра OpenLP OpenLP Replace live background is not available when the WebKit player is disabled. Замена фона недоступна при отключенном плеере WebKit. Songbook Singular Сборник Songbooks Plural Сборники OpenLP.core.lib %s and %s Locale list separator: 2 items %s и %s %s, and %s Locale list separator: end %s и %s %s, %s Locale list separator: middle %s, %s %s, %s Locale list separator: start %s, %s Openlp.ProjectorTab Source select dialog interface Диалог выбора источника PresentationPlugin Presentation Plugin The presentation plugin provides the ability to show presentations using a number of different programs. The choice of available presentation programs is available to the user in a drop down box. Презентации Плагин предоставляет возможность показывать презентации, используя сторонние программы. Выбор доступных программ презентаций доступен пользователю в выпадающем списке. Presentation name singular Презентация Presentations name plural Презентации Presentations container title Презентации Load a new presentation. Загрузить новую презентацию. Delete the selected presentation. Удалить выбранную презентацию. Preview the selected presentation. Предпросмотр выбранной презентации. Send the selected presentation live. Показать выбранную презентацию в прямом эфире. Add the selected presentation to the service. Добавить выбранную презентацию в служение. PresentationPlugin.MediaItem Select Presentation(s) Выберите презентации Automatic Автоматически Present using: Показывать с помощью: File Exists Файл существует A presentation with that filename already exists. Презентация с таким именем уже существует. This type of presentation is not supported. Этот тип презентации не поддерживается. Presentations (%s) Презентации (%s) Missing Presentation Не найдена презентация The presentation %s is incomplete, please reload. Презентация %s не закончена, пожалуйста обновите. The presentation %s no longer exists. Презентация %s больше не существует. PresentationPlugin.PowerpointDocument An error occurred in the Powerpoint integration and the presentation will be stopped. Restart the presentation if you wish to present it. Возникла ошибка при показе презентации Powerpoint. Презентация будет остановлена, но ее можно перезапустить заново. PresentationPlugin.PresentationTab Available Controllers Доступные приложения %s (unavailable) %s (недоступно) Allow presentation application to be overridden Разрешить программе презентаций быть переопределенной PDF options Параметры PDF Use given full path for mudraw or ghostscript binary: Использовать указанный путь к исполняемому файлу mudraw или ghostscript: Select mudraw or ghostscript binary. Выберите mudraw или ghostscript исполняемый файл. The program is not ghostscript or mudraw which is required. Программа не является приложением ghostscript или mudraw. PowerPoint options Параметры PowerPoint Clicking on a selected slide in the slidecontroller advances to next effect. При нажатии на выбранный слайд в управлении слайдами запускает переход к следующему эффекту. Let PowerPoint control the size and position of the presentation window (workaround for Windows 8 scaling issue). Разрешить Powerpoint управлять размером и положением окна презентации (для решения проблем с масштабированием в Windows 8). RemotePlugin Remote Plugin The remote plugin provides the ability to send messages to a running version of OpenLP on a different computer via a web browser or through the remote API. Удаленное управление Плагин предоставляет возможность отправлять сообщения в работающую программу OpenLP на другом компьютере через браузер или через API удаленного доступа. Remote name singular Удаленное управление Remotes name plural Удаленное управление Remote container title Удаленное управление Server Config Change Изменение настроек сервера Server configuration changes will require a restart to take effect. Изменения в настройках сервера будут применены после перезапуска. RemotePlugin.Mobile Service Manager Служение Slide Controller Управление слайдами Alerts Оповещения Search Поиск Home Домой Refresh Обновить Blank Пустой экран Theme Тема Desktop Рабочий стол Show Показать Prev Предыдущий Next Следующий Text Текст Show Alert Показать оповещение Go Live Прямой эфир Add to Service Добавить в служение Add & Go to Service Добавить и перейти к служению No Results Нет результатов Options Опции Service Служение Slides Слайды Settings Настройки Remote Удаленное управление Stage View Вид со сцены Live View Вид прямого эфира RemotePlugin.RemoteTab Serve on IP address: IP адрес: Port number: Номер порта: Server Settings Настройки сервера Remote URL: Ссылка для управления: Stage view URL: Ссылка для сцены: Display stage time in 12h format Показывать время в режиме со сцены в 12-часовом формате Android App Android App Live view URL: Ссылка для прямого эфира: HTTPS Server Сервер HTTPS Could not find an SSL certificate. The HTTPS server will not be available unless an SSL certificate is found. Please see the manual for more information. Сервер HTTPS недоступен, так как не удалось найти сертификат SSL. Обратитесь к руководству, чтобы получить подробную информацию. User Authentication Авторизация пользователя User id: Пользователь: Password: Пароль: Show thumbnails of non-text slides in remote and stage view. Показывать миниатюры слайдов в режимах для управления и для сцены. Scan the QR code or click <a href="%s">download</a> to install the Android app from Google Play. Просканируйте QR-код или нажмите на <a href="%s">ссылку</a>, чтобы установить приложение для Android из Google Play. iOS App iOS App Scan the QR code or click <a href="%s">download</a> to install the iOS app from the App Store. Просканируйте QR-код или нажмите <a href="%s">скачать</a>, чтобы установить приложение для iOS из App Store. SongUsagePlugin &Song Usage Tracking &Отслеживание использования песен &Delete Tracking Data &Удалить данные об использовании Delete song usage data up to a specified date. Удалить данные использования песен до указанной даты. &Extract Tracking Data &Извлечь данные об использовании Generate a report on song usage. Отчет по использованию песен. Toggle Tracking Переключить отслеживание Toggle the tracking of song usage. Переключить отслеживание использования песен. SongUsage Plugin This plugin tracks the usage of songs in services. Использование песен Плагин отслеживает использование песен в служениях. SongUsage name singular Использование песен SongUsage name plural Использование песен SongUsage container title Использование песен Song Usage Использование песен Song usage tracking is active. Отслеживание использования песен выключено. Song usage tracking is inactive. Отслеживание использования песен включено. display экран printed напечатано SongUsagePlugin.SongUsageDeleteForm Delete Song Usage Data Удалить информацию об использовании песен Delete Selected Song Usage Events? Удалить выбранную информацию об использовании? Are you sure you want to delete selected Song Usage data? Удалить выбранную информацию об использовании песен? Deletion Successful Информация успешно удалена Select the date up to which the song usage data should be deleted. All data recorded before this date will be permanently deleted. Укажите конечную дату для удаления информации. Вся информация об использовании песен, записанная до выбранной даты, будет удалена навсегда. All requested data has been deleted successfully. Выбранная информации успешно удалена. SongUsagePlugin.SongUsageDetailForm Song Usage Extraction Использование песен Извлечение Select Date Range Выберите период дат to до Report Location Расположение отчета Output File Location Расположение файла вывода usage_detail_%s_%s.txt usage_detail_%s_%s.txt Report Creation Создание отчета Report %s has been successfully created. Отчет ⏎ %s ⏎ был успешно сформирован. Output Path Not Selected Путь вывода не указан You have not set a valid output location for your song usage report. Please select an existing path on your computer. Не указан каталог для сохранения отчетов об использовании песен. Пожалуйста, выберите один из существующих на диске каталогов. Report Creation Failed Не удалось сгенерировать отчет An error occurred while creating the report: %s Произошла ошибка в процессе создания отчета: %s SongsPlugin &Song &Песня Import songs using the import wizard. Импортировать песни с помощью мастера импорта. Songs Plugin The songs plugin provides the ability to display and manage songs. Песни Плагин предоставляет возможность отображения и управления песнями. &Re-index Songs &Переиндексировать песни Re-index the songs database to improve searching and ordering. Переиндексировать песни, чтобы улучшить поиск и сортировку. Reindexing songs... Индексация песен... Arabic (CP-1256) Arabic (CP-1256) Baltic (CP-1257) Baltic (CP-1257) Central European (CP-1250) Central European (CP-1250) Cyrillic (CP-1251) Cyrillic (CP-1251) Greek (CP-1253) Greek (CP-1253) Hebrew (CP-1255) Hebrew (CP-1255) Japanese (CP-932) Japanese (CP-932) Korean (CP-949) Korean (CP-949) Simplified Chinese (CP-936) Simplified Chinese (CP-936) Thai (CP-874) Thai (CP-874) Traditional Chinese (CP-950) Traditional Chinese (CP-950) Turkish (CP-1254) Turkish (CP-1254) Vietnam (CP-1258) Vietnam (CP-1258) Western European (CP-1252) Western European (CP-1252) Character Encoding Кодировка символов The codepage setting is responsible for the correct character representation. Usually you are fine with the preselected choice. Кодировка влияет на корректность отображения текстовых символов. Обычно подходит кодировка, выбранная автоматически. Please choose the character encoding. The encoding is responsible for the correct character representation. Пожалуйста, выберите кодировку символов. Кодировка ответственна за корректное отображение символов. Song name singular Песня Songs name plural Песни Songs container title Песни Exports songs using the export wizard. Экспортировать песни с помощью мастера экспорта. Add a new song. Добавить новую песню. Edit the selected song. Редактировать выбранную песню. Delete the selected song. Удалить выбранную песню. Preview the selected song. Просмотреть выбранную песню. Send the selected song live. Показать выбранную песню в прямом эфире. Add the selected song to the service. Добавить выбранную песню в служение. Reindexing songs Реиндексация песен CCLI SongSelect CCLI SongSelect Import songs from CCLI's SongSelect service. Импорт песен из служения CCLI SongSelect. Find &Duplicate Songs Найти &дубликаты песен Find and remove duplicate songs in the song database. Найти и удалить дубликаты песен в базе данных песен. SongsPlugin.AuthorType Words Author who wrote the lyrics of a song Слова Music Author who wrote the music of a song Музыка Words and Music Author who wrote both lyrics and music of a song Слова и музыка Translation Author who translated the song Перевод SongsPlugin.AuthorsForm Author Maintenance Автор Display name: Отображаемое имя: First name: Имя: Last name: Фамилия: You need to type in the first name of the author. Необходимо указать имя автора. You need to type in the last name of the author. Необходимо указать фамилию автора. You have not set a display name for the author, combine the first and last names? Вы не указали отображаемое имя автора. Использовать комбинацию имени и фамилии? SongsPlugin.CCLIFileImport The file does not have a valid extension. Файл имеет неправильное расширение. SongsPlugin.DreamBeamImport Invalid DreamBeam song file. Missing DreamSong tag. Не верный файл песен DreamBeam. Пропущен DreamSong тэг. SongsPlugin.EasyWorshipSongImport Administered by %s Администрируется %s "%s" could not be imported. %s "%s" не может быть импортирована. %s Unexpected data formatting. Неизвестный формат данных. No song text found. Не найден текст песни. [above are Song Tags with notes imported from EasyWorship] [ниже перечислены теги песен и заметки, импортированные из EasyWorship] This file does not exist. Этот файл не существует. Could not find the "Songs.MB" file. It must be in the same folder as the "Songs.DB" file. Не удалось найти файл "Songs.MB". Он должен находиться в одном каталоге с файлом "Songs.DB". This file is not a valid EasyWorship database. Файл не является корректной базой данных EasyWorship. Could not retrieve encoding. Не удалось определить способ кодирования. SongsPlugin.EditBibleForm Meta Data Метаданные Custom Book Names Пользовательские сборники SongsPlugin.EditSongForm Song Editor Редактор песни &Title: &Название: Alt&ernate title: Д&ополнительное название: &Lyrics: &Текст: &Verse order: Порядок &куплетов: Ed&it All &Целиком Title && Lyrics Песня &Add to Song &Добавить к песне &Remove Уда&лить A&dd to Song Д&обавить к песне R&emove Уда&лить New &Theme &Новая тема Copyright Information Информация об авторских правах Comments Комментарии Theme, Copyright Info && Comments Дополнительно Add Author Добавить автора This author does not exist, do you want to add them? Автор не найден в базе. Хотите добавить его? This author is already in the list. Этот автор уже присутсвует в списке. You have not selected a valid author. Either select an author from the list, or type in a new author and click the "Add Author to Song" button to add the new author. Не выбран автор. Выберите его из списка или введите новое имя. Add Topic Добавить тематику This topic does not exist, do you want to add it? Тематика не найдена в базе. Хотите добавить ее? This topic is already in the list. Тематика уже присутствует в списке. You have not selected a valid topic. Either select a topic from the list, or type in a new topic and click the "Add Topic to Song" button to add the new topic. Не выбрана тематика. Выберите ее из списка или введите новую. You need to type in a song title. Необходимо указать название песни. You need to type in at least one verse. Необходимо ввести текст песни. You need to have an author for this song. Необходимо добавить автора к этой песне. Linked Audio Связанное аудио Add &File(s) Добавить &файл(ы) Add &Media Добавить из &мультимедиа Remove &All Удалить &все Open File(s) Открыть файл(ы) Warning: Not all of the verses are in use. Предупреждение: используются не все куплеты. Warning: You have not entered a verse order. Предупреждение: не указан порядок куплетов. There is no verse corresponding to "%(invalid)s".Valid entries are %(valid)s. Please enter the verses separated by spaces. Не найден куплет "%(invalid)s". Корректно указаны: %(valid)s. Пожалуйста, введите куплеты через пробел. Invalid Verse Order Некорректный порядок куплетов &Edit Author Type &Изменить вид авторства Edit Author Type Изменить вид авторства Choose type for this author Выберите вид авторства There are no verses corresponding to "%(invalid)s". Valid entries are %(valid)s. Please enter the verses separated by spaces. Не найдены куплеты "%(invalid)s". Корректно указаны: %(valid)s. Please enter the verses separated by spaces. &Manage Authors, Topics, Songbooks &Редактировать списки Add &to Song До&бавить к песне Re&move &Удалить Authors, Topics && Songbooks Информация Add Songbook Добавить сборник This Songbook does not exist, do you want to add it? Добавить сборник? This Songbook is already in the list. Сборник уже в списке. You have not selected a valid Songbook. Either select a Songbook from the list, or type in a new Songbook and click the "Add to Song" button to add the new Songbook. Не выбран сборник. Необходимо выбрать сборник из списка или ввести название нового сборник и нажать "Добавить к песне". File not found Файл не найден Unable to find the following file: %s Do you want to remove the entry from the song? Неудалось найти указанный файл: %s Хотите удалить эту запись из Песни? SongsPlugin.EditVerseForm Edit Verse Изменить текст &Verse type: &Тип: &Insert &Вставить Split a slide into two by inserting a verse splitter. Вставить разделитель слайдов. SongsPlugin.ExportWizardForm Song Export Wizard Мастер экспорта песен Select Songs Выберите песни для экспорта Check the songs you want to export. Выберите песни, которые вы хотите экспортировать. Uncheck All Сбросить все Check All Выбрать все Select Directory Выберите каталог Directory: Каталог: Exporting Экспортирую Please wait while your songs are exported. Производится экспортирование выбранных песен. Пожалуйста, подождите. You need to add at least one Song to export. Необходимо выбрать хотя бы одну песню для экспорта. No Save Location specified Не выбрано место сохранения Starting export... Начинаю экспорт... You need to specify a directory. Необходимо указать каталог. Select Destination Folder Выберите каталог для сохранения Select the directory where you want the songs to be saved. Выберите каталог, в котором вы хотите сохранить песни. This wizard will help to export your songs to the open and free OpenLyrics worship song format. Этот мастер предназначен для экспорта песен в открытый формат OpenLyrics. SongsPlugin.FoilPresenterSongImport Invalid Foilpresenter song file. No verses found. Некорректный файл песен Foilpresenter. Не найдены куплеты. SongsPlugin.GeneralTab Enable search as you type Включить поиск при вводе SongsPlugin.ImportWizardForm Select Document/Presentation Files Выберите файл документа или презентации Song Import Wizard Мастер импорта песен This wizard will help you to import songs from a variety of formats. Click the next button below to start the process by selecting a format to import from. Этот мастер предназначен для импорта песен из различных форматов. Выберите кнопку Далее, чтобы перейти к выбору формата для импорта. Generic Document/Presentation Обычный документ или презентация Add Files... Добавить файлы... Remove File(s) Удалить файл(ы) Please wait while your songs are imported. Производится импорт песен. Пожалуйста, подождите. Words Of Worship Song Files Words Of Worship Songs Of Fellowship Song Files Songs Of Fellowship SongBeamer Files SongBeamer SongShow Plus Song Files SongShow Plus Foilpresenter Song Files Foilpresenter Copy Копировать Save to File Сохранить в файл The Songs of Fellowship importer has been disabled because OpenLP cannot access OpenOffice or LibreOffice. Импорт из Songs of Fellowship отключен, так как OpenLP не может получить доступ к OpenOffice или LibreOffice. The generic document/presentation importer has been disabled because OpenLP cannot access OpenOffice or LibreOffice. Импорт из обычных документов или презентаций отключен, так как OpenLP не может получить доступ к OpenOffice или LibreOffice. OpenLyrics Files OpenLyrics CCLI SongSelect Files CCLI SongSelect EasySlides XML File EasySlides EasyWorship Song Database EasyWorship DreamBeam Song Files DreamBeam You need to specify a valid PowerSong 1.0 database folder. Необходимо указать корректный каталог с базой данных PowerSong 1.0. ZionWorx (CSV) ZionWorx (CSV) First convert your ZionWorx database to a CSV text file, as explained in the <a href="http://manual.openlp.org/songs.html#importing-from-zionworx">User Manual</a>. Сначала сконвертируйте ZionWorx базу в текстовый файл CSV, как объясняется в <a href="http://manual.openlp.org/songs.html#importing-from-zionworx">Руководстве пользователя</a>. SundayPlus Song Files SundayPlus This importer has been disabled. Импорт из этого формата отключен. MediaShout Database MediaShout The MediaShout importer is only supported on Windows. It has been disabled due to a missing Python module. If you want to use this importer, you will need to install the "pyodbc" module. Импорт из MediaShout поддерживается только в Windows. Если вы хотите импортировать из этого формата, вам нужно установить Python модуль "pyodbc". SongPro Text Files SongPro (Text File) SongPro (Export File) SongPro (Export File) In SongPro, export your songs using the File -> Export menu В SongPro, экспортируйте песни с помощью меню File -> Export EasyWorship Service File EasyWorship WorshipCenter Pro Song Files WorshipCenter Pro The WorshipCenter Pro importer is only supported on Windows. It has been disabled due to a missing Python module. If you want to use this importer, you will need to install the "pyodbc" module. Импорт из WorshipCenter Pro поддерживается только в Windows. Если вы хотите импортировать из этого формата, вам нужно установить Python модуль "pyodbc". PowerPraise Song Files PowerPraise PresentationManager Song Files PresentationManager ProPresenter 4 Song Files ProPresenter 4 Worship Assistant Files Worship Assistant Worship Assistant (CSV) Worship Assistant (CSV) In Worship Assistant, export your Database to a CSV file. В Worship Assistant, экспортируйте базу данных в текстовый файл CSV. OpenLyrics or OpenLP 2 Exported Song OpenLyrics или OpenLP 2 OpenLP 2 Databases OpenLP 2 LyriX Files LyriX LyriX (Exported TXT-files) LyriX (TXT) VideoPsalm Files VideoPsalm VideoPsalm VideoPsalm The VideoPsalm songbooks are normally located in %s Песни VideoPsalm обычно расположены в %s SongsPlugin.LyrixImport Error: %s Ошибка импорта из LyriX: %s SongsPlugin.MediaFilesForm Select Media File(s) Выберите мультимедиа файл(ы) Select one or more audio files from the list below, and click OK to import them into this song. Выберите один или более аудио файлов из списка ниже, и нажмите ОК для их импорта в эту песню. SongsPlugin.MediaItem Titles По названию Lyrics По тексту CCLI License: Лицензия CCLI: Entire Song Везде Maintain the lists of authors, topics and books. Редактировать списки авторов, тематик и сборников песен. copy For song cloning копия Search Titles... Поиск по названию... Search Entire Song... Поиск по всему содержимому песен... Search Lyrics... Поиск по тексту песен... Search Authors... Поиск по авторам... Are you sure you want to delete the "%d" selected song(s)? Удалить выбранные песни (выбрано песен: %d)? Search Songbooks... Поиск сборников... SongsPlugin.MediaShoutImport Unable to open the MediaShout database. Невозможно открыть базу данных MediaShout. SongsPlugin.OpenLPSongImport Not a valid OpenLP 2 song database. Файл не является базой данных OpenLP 2. SongsPlugin.OpenLyricsExport Exporting "%s"... Экспортирую "%s"... SongsPlugin.OpenSongImport Invalid OpenSong song file. Missing song tag. Некорректный файл OpenSong. Не найден тег песни. SongsPlugin.PowerSongImport No songs to import. Нет песен для иморта. Verses not found. Missing "PART" header. Стихи не найдены. Пропущен заголовок "PART". No %s files found. %s файлов не найдено. Invalid %s file. Unexpected byte value. Неправильный файл %s. Неожиданное бинарное значение. Invalid %s file. Missing "TITLE" header. Неправильный файл %s. Не найден "TITLE" заголовок. Invalid %s file. Missing "COPYRIGHTLINE" header. Неправильный файл %s. Не найден "COPYRIGHTLINE" заголовок. SongsPlugin.PresentationManagerImport File is not in XML-format, which is the only format supported. SongsPlugin.SongBookForm &Name: &Название: &Publisher: &Издатель: You need to type in a name for the book. Необходимо ввести название сборника. Songbook Maintenance Списки SongsPlugin.SongExportForm Your song export failed. Не удалось экспортировать песню. Finished export. To import these files use the OpenLyrics importer. Окончено экспортирование. Для импорта эти файлов используйте OpenLyrics импортер. Your song export failed because this error occurred: %s Экспорт вашей песни не удался из-за возникшей ошибки: %s SongsPlugin.SongImport copyright авторские права The following songs could not be imported: Следующие песни не могут быть импортированы: Cannot access OpenOffice or LibreOffice Нет доступа к OpenOffice или LibreOffice Unable to open file Не удается открыть файл File not found Файл не найден SongsPlugin.SongMaintenanceForm Could not add your author. Не возможно добавить вашего автора. This author already exists. Этот автор уже существует. Could not add your topic. Не удалось добавить тематику. This topic already exists. Эта тематика уже существует. Could not add your book. Не удалось добавить сборник. This book already exists. Этот сборник уже существует. Could not save your changes. Не возможно сохранить ваши изменения. Could not save your modified author, because the author already exists. Не возможно сохранить вашего измененного автора, так как этот автор уже существует. Could not save your modified topic, because it already exists. Не удалось сохранить тематику, так как она уже существует. Delete Author Удалить автора Are you sure you want to delete the selected author? Удалить выбранного автора? This author cannot be deleted, they are currently assigned to at least one song. Этот автор не может быть удален, он присвоен как минимум одной песне. Delete Topic Удалить тематику Are you sure you want to delete the selected topic? Удалить выбранную тематику? This topic cannot be deleted, it is currently assigned to at least one song. Эта тематика не может быть удалена, так как она присвоена как минимум одной песне. Delete Book Удалить сборник Are you sure you want to delete the selected book? Удалить выбранный сборник? This book cannot be deleted, it is currently assigned to at least one song. Этот сборник не может быть удален, он присвоена как минимум одной песне. The author %s already exists. Would you like to make songs with author %s use the existing author %s? Автор %s уже существует. Хотите присвоить песне с автором %s существующего автора %s? The topic %s already exists. Would you like to make songs with topic %s use the existing topic %s? Тематика %s уже существует. Хотите перевести песни с тематикой %s на существующую тематику %s? The book %s already exists. Would you like to make songs with book %s use the existing book %s? Сборник %s уже существует. Хотите присвоить песне со сборником %s существующий сборник %s? SongsPlugin.SongSelectForm CCLI SongSelect Importer CCLI SongSelect Импорт Note: An Internet connection is required in order to import songs from CCLI SongSelect. Примечание: Подключение к Интернету требуется для того, чтобы импортировать песни из CCLI SongSelect. Username: Логин: Password: Пароль: Save username and password Сохранение имени пользователя и пароля Login Вход Search Text: Поиск в тексте: Search Поиск Found %s song(s) Найдена %s песня(и) Logout Выход View Просмотр Title: Название: Author(s): Автор(ы): Copyright: Авторские права: CCLI Number: Номер CCLI: Lyrics: Слова: Back Черный Import Импорт More than 1000 results Более чем 1000 совпадений Your search has returned more than 1000 results, it has been stopped. Please refine your search to fetch better results. Поиск дал более тысячи результатов и поэтому был остановлен. Пожалуйста, уточните текст поиска. Logging out... Выход... Save Username and Password Сохранение имени пользователя и пароля WARNING: Saving your username and password is INSECURE, your password is stored in PLAIN TEXT. Click Yes to save your password or No to cancel this. ВНИМАНИЕ: Сохранение ваше имя пользователя и пароль небезопасно, пароль хранится в виде обычного текста. Нажмите Да, чтобы сохранить свой пароль или Нет, чтобы отменить это. Error Logging In Ошибка авторизации There was a problem logging in, perhaps your username or password is incorrect? Был проблема входа в систему, может быть, ваше имя пользователя или пароль неверен? Song Imported Песня импортирована Incomplete song Неполная песня This song is missing some information, like the lyrics, and cannot be imported. В этой песне не хватает такой информации, такой стихи, и она не может быть импортирована. Your song has been imported, would you like to import more songs? Ваша песня была импортирована, вы хотели бы еще импортировать песни? Stop Остановить SongsPlugin.SongsTab Songs Mode Режим песен Display verses on live tool bar Показать куплеты в окне прямого эфира Update service from song edit Обновить служение из редактора песен Import missing songs from service files Импортировать не найденные песни из файла служения Display songbook in footer Показывать сборник песен внизу экрана Display "%s" symbol before copyright info Показывать символ "%s" в информации об авторском праве SongsPlugin.TopicsForm Topic Maintenance Тематика Topic name: Тематика: You need to type in a topic name. Необходимо ввести тематику. SongsPlugin.VerseType Verse Verse (куплет) Chorus Chorus (припев) Bridge Bridge (мост) Pre-Chorus Pre-Chorus (пред-припев) Intro Intro (проигрыш) Ending Ending (окончание) Other Other (другое) SongsPlugin.VideoPsalmImport Error: %s Ошибка: %s SongsPlugin.WordsofWorshipSongImport Invalid Words of Worship song file. Missing "%s" header.WoW File\nSong Words Некорректный файл Words of Worship. Не найден заголовок %s Invalid Words of Worship song file. Missing "%s" string.CSongDoc::CBlock Некорректный файл Words of Worship. Не найдена строка "%s" SongsPlugin.WorshipAssistantImport Error reading CSV file. Ошибка чтения CSV файла. Line %d: %s Строка %d: %s Decoding error: %s Ошибка декодирования: %s File not valid WorshipAssistant CSV format. Файл не соответствует формату WorshipAssistant CSV. Record %d Запись %d SongsPlugin.WorshipCenterProImport Unable to connect the WorshipCenter Pro database. Не удалось подключиться к базе данных WorshipCenter Pro. SongsPlugin.ZionWorxImport Error reading CSV file. Ошибка чтения CSV файла. File not valid ZionWorx CSV format. Файл не правильного ZionWorx CSV формата. Line %d: %s Строка %d: %s Decoding error: %s Ошибка декодирования: %s Record %d Запись %d Wizard Wizard Мастер This wizard will help you to remove duplicate songs from the song database. You will have a chance to review every potential duplicate song before it is deleted. So no songs will be deleted without your explicit approval. Этот мастер предназначен для удаления дубликатов песен из базы данных. Вы будете иметь возможность просмотреть все потенциальные дубликаты песен, прежде чем они будут удалены. Песни не будут удалены без явного подтверждения. Searching for duplicate songs. Поиск дубликатов песен. Please wait while your songs database is analyzed. Пожалуйста, подождите, пока Ваша база данных песни анализируется. Here you can decide which songs to remove and which ones to keep. Здесь вы можете решить, какие песни удалить, а какие оставить. Review duplicate songs (%s/%s) Обзор дубликатов песен (%s/%s) Information Информация No duplicate songs have been found in the database. Дубликаты песен не были найдены в базе.