en to unknown language translation catalogue (553 entries)

[ctx: AlertsTab]
target: mp

target: mp

target: F8

target: F9

[ctx: AlertsTab]
target: pt

target: pt

target: px

target: –

[ctx: Ui_EditSongDialog]
target: Hozzáadás

target: Hozzáadás

target: CSV

target: F10

target: F11

target: F12

target: Idáig:

[ctx: AlertsTab]
target: Felül

target: Felülre

target: mp

target: &Új

target: Félkövér

target: Alap betűkészlet

[ctx: Ui_EditSongDialog]
target: Szerkesztés

[ctx: Ui_SongMaintenanceDialog]
target: Szerkesztés

target: Szerkesztés

target: Betűkészlet

target: Megtartása

target: Balra zárt

target: Egyenes adás

target: OSIS

target: Mentés

target: Dal

target: Meglővő szolgálat megnyitása

target: Vers helye:

target: Cím és dalszöveg

[ctx: AlertDialog]
target: &Szerkesztés

target: &Szerkesztés

target: &Fájl

target: &Súgó

target: &Egyenes adás

target: &Megnyitás

target: &Mentés

[ctx: export_menu]
target: &Dal

target: &Dal

target: &Nézet

[ctx: Ui_OpenLPExportDialog]
target: Dal exportálási lista

target: Dal exportálási lista

target: Dal importálási lista

target: Dalstatisztika állapota

target: Biblia létezik

[ctx: Ui_OpenLPExportDialog]
target: Kiválasztottak eltávolítása

[ctx: Ui_OpenLPImportDialog]
target: Kiválasztottak eltávolítása

target: Kiválasztottak eltávolítása

target: Névjegy

target: &Kilépés

target: Biblia

target: Könyv:

[ctx: BibleMediaItem]
target: Törlése

[ctx: SongMediaItem]
target: Törlés

target: Tisztítás

[ctx: Ui_AboutDialog]
target: Bezárás

[ctx: Ui_OpenLPExportDialog]
target: Bezárás

[ctx: Ui_OpenLPImportDialog]
target: Bezárás

[ctx: Ui_OpenSongExportDialog]
target: Bezárás

target: Bezárás

target: Második:

[ctx: export_menu]
target: openlp.org 1.0

target: openlp.org 1.0

[ctx: AuthorsForm]
target: Hiba

[ctx: EditCustomForm]
target: Hiba

[ctx: EditSongForm]
target: Hiba

[ctx: SongBookForm]
target: Hiba

[ctx: SongMaintenanceForm]
target: Hiba

[ctx: ThemeManager]
target: Hiba

target: Hiba

target: Keresés:

target: Betűkészlet:

target: Innentől:

target: &Mód

[ctx: ImageMediaItem]
target: Kép

target: Kép

target: Bevezetés

target: Mozgatás a következőre

target: Mozgatás az utolsóra

target: Mozgatás az egyenes adásban lévőre

target: Média

target: Bővítménylista

target: Egy meglévő szolgálat betöltése

target: Név:

target: Egyéb

target: Vers keresése

target: Meg kell adni néhány versszakot.

target: Gyors

target: Jobbra zárt

target: Méret:

target: Dalok

target: Téma

[ctx: Ui_OpenLPExportDialog]
target: Cím

[ctx: Ui_OpenLPImportDialog]
target: Cím

target: Cím

target: Témakör

target: Típus:

[ctx: EditVerseForm]
target: Versszak

[ctx: SlideController]
target: Versszak

target: Versszak

target: Könyv szerkesztése

target: &Elem szerkesztése

target: Megjelenített név:

target: Körkörös

target: Copyright:

target: Szolgálat mentése másként

target: Távirányító fogadó port

target: Meg kell adni egy témakör nevet!

target: Dőlt

target: Megjegyzés:
    A változások nem érintik a már a szolgálatban lévő igeverseket

target: Bemutató

target: További beállítások

target: Az importálás befejeződött.

target: Médiakezelő

target: &Médiakezelő

target: egy vers soronként

target: Engedély:

target: Kettőzött bibliaversek megjelenítése

target: OpenSong mappa:

target: Elsötétített képernyő

target: Vízszintes

target: Ugrás versszakra

target: Kiválasztott elem törlése

target: Előzmények megőrzése:

target: Nincs kiválasztott témakör!

target: Az OpenLP névjegye

target: Biblia téma:

target: Alkalmazás beállítások

target: Bővítmények listája

[ctx: Ui_OpenLPImportDialog]
target: Készen áll az importálásra

target: Készen áll az importálásra

target: A téma már létezik

target: Folyamatos vetítés indítása

target: Figyelmeztetést jelenít meg

[ctx: Ui_OpenLPExportDialog]
target: Készen áll az exportálásra

target: Készen áll az exportálásra

target: SongSelect felhasználói név:

target: Dia mozgatása lefelé

target: Körvonal mérete:

target: Előrefrén

target: Üres a szerzői jog

target: Kép(ek) kiválasztása

target: CCLI licenc:

target: Hiányzó adat

[ctx: GeneralTab]
target: CCLI szám:

target: CCLI szám:

target: Háttér

target: Válassza ki az importálandó forrást

target: Minden dalra az adatbázisban tárolt téma alkalmazása. Ha egy dalhoz nincs saját téma beállítva, akkor a szolgálathoz beállított használata. Ha a szolgálathoz sincs téma beállítva, akkor a globális téma alkalmazása.

target: Érvénytelen a Biblia elérési útvonala

target: Meg kell adni egy címet

target: Meg kell adni egy diát

target: Új szolgálat létrehozása

target: Új szolgálat létrehozása

target: Téma, szerzői jogi infók és megjegyzések

target: A szolgálat módosítva lett, szeretné menteni?

target: Állítsa be a Biblia licenc részleteit.

target: Téma exportálása

target: Folyamatos vetítés leállítása

target: Versszak sorrend:

target: &Névjegy

target: &Figyelmeztetés

[ctx: export_menu]
target: &Biblia

target: &Biblia

target: Aktív átmenet:

target: Hely megjelenítése

target: &Jegyzetek

target: Téma exportálása

target: &Téma

target: &Eszközök

target: A kiválasztott elem egyenes adásba küldése

target: Helyszín jelentése

target: Mentés &másként...

target: Licenc

target: Kiadó:

target: Licenc részletek

target: Érvénytelen versszak fájl

[ctx: MainWindow]
target: OpenLP 2.0

[ctx: export_menu]
target: OpenLP 2.0

target: OpenLP 2.0

target: Téma hozzáadása

target: Web letöltés

target: Letöltési beállítások

target: Rákérdezés a szolgálat mentésére új kezdése előtt

target: Téma importálása

target: OpenSong dalexportáló

target: Kép(ek)

target: Időzített diák késleltetése:

target: A Biblia nem töltődött be teljesen

target: &Hozzáadás a szolgálathoz

target: Szolgálat elem jegyzetek

target: Ilyen fájlnéven már létezik egy bemutató.

target: Téma törlése

target: Média kiválasztása

[ctx: SongMediaItem]
target: Dalok kezelése

target: Dalok kezelése

target: Téma törlése

target: Témakör törlése

target: A kiválasztott elem(ek) hozzáadása a szolgálathoz

target: Dalszöveg:

target: Következő dal előnézete a szolgálatkezelőből

target: Utolsó szolgálat automatikus megnyitása

target: openlp.org dalimportáló

target: A dia magassága %s sor

target: Félkövér dőlt

target: Ez a Biblia már létezik! Kérem, importáljon egy másik Bibliát vagy előbb törölje a meglévőt.

target: &Felhasználói kézikönyv

target: Névjegy:

target: Aktív

target: Inaktív

target: Figyelmeztetések

target: Alt+F4

target: Alt+F7

[ctx: Ui_OpenLPExportDialog]
target: Szerzõ

[ctx: Ui_OpenLPImportDialog]
target: Szerzõ

target: Szerzõ

target: Biblia:

target: Bibliák

target: Legyen globális

target: Daloskönyv

[ctx: AlertsTab]
target: Alul

target: Alulra

target: Mellékdal

target: Lábjegyzet betűkészlet

target: Középre igazított

[ctx: SlideController]
target: Refrén

target: Refrén

target: Szolgálatkezelő átváltása

target: Ctrl+N

target: Ctrl+O

target: Ctrl+S

[ctx: Ui_EditSongDialog]
target: Törlés

[ctx: Ui_ServiceItemEditDialog]
target: Törlés

[ctx: Ui_SongMaintenanceDialog]
target: Törlés

target: Törlés

[ctx: CustomMediaItem]
target: Egyedi

target: Egyedi

target: Nincs kiválasztott könyv!

target: Indító képernyő megjelenítése

target: Befejezés

target: &Eltávolítás

[ctx: Ui_OpenLPExportDialog]
target: Exportálás

target: Exportálás

target: Dalszerkesztő

[ctx: AlertsTab]
target: Betűszín:

target: Betűszín:

target: Médialejátszás indítása

target: Alapértelmezett hely alkalmazása:

target: Mozgatás az elsőre

target: Kép:

target: Képek

[ctx: Ui_OpenLPImportDialog]
target: Importálás

target: Importálás

target: Megjelenítési stílus:

target: Üres verziónév

target: Médiakezelő átváltása

target: openlp.org

target: Versszakok megjelenítése az élő adás panelen:

target: OpenLP bezárása

target: Középre

[ctx: SongMediaItem]
target: Dalszöveg

[ctx: Ui_OpenLPExportDialog]
target: Dalszöveg

[ctx: Ui_OpenLPImportDialog]
target: Dalszöveg

target: Dalszöveg

target: Témakör neve:

target: Az aktuális szolgálat más néven való mentése

target: Normál

target: Szám

target: Körvonal megjelenítése:

target: Alap betűkészlet

target: Átlátszatlan

[ctx: MainWindow]
target: Mentsük a változásokat a szolgálatban?

target: Változások mentése a szolgálatban?

target: Vízszintes igazítás:

target: Kész.

target: Meg kell adni egy dalcímet.

target: Képernyő

[ctx: BibleMediaItem]
target: Keresés

target: Keresés

target: A kiválasztott könyv biztosan törölhető?

target: Árnyék

[ctx: ServiceManager]
target: Téma:

target: Téma:

target: Témák

[ctx: Ui_EditSongDialog]
target: Cím:

target: Cím:

target: Címek

target: Témakörök

target: Alternatív cím:

target: Szöveg keresése

target: Vers:

target: Kimeneti fájl elérési útvonala

target: Szélesség:

[ctx: Ui_OpenLPExportDialog]
target: Folyamat:

[ctx: Ui_OpenLPImportDialog]
target: Folyamat:

[ctx: Ui_OpenSongExportDialog]
target: Folyamat:

target: Folyamat:

target: Meg kell adni a szerző keresztnevét.

target: Dia mozgatása felfelé

target: Válassza ki a kimeneti monitort:

target: Homogén szín

target: Mozgatás feljebb a sorban

target: Keresztnév:

target: Megjegyzések

target: Monitorok

target: Betűkészlet neve:

target: Versszak szerkesztése

target: <b>Figyelmeztető bővítmény</b><br/>Ez a bővítmény kezeli a vetítőn megjelenő figyelmeztetéseket

target: Téma szerkesztése

target: Betűméret:

target: Új hozzáadása

target: Új betöltése

target: Alapértelmezett téma:

target: Vezetéknév:

target: &Beállítások

target: A fájl létezik

target: A médiakezelő láthatóságának átváltása

target: Egynes &adásba

target: Énekeskönyvek

target: Crosswalk

target: &Online súgó

[ctx: Ui_BibleImportWizard]
target: OpenSong

[ctx: export_menu]
target: OpenSong

target: OpenSong

target: Körvonal

target: OpenLP verziófrissítés

target: Téma mentése – (%s)

target: Egy téma importálása

target: Aktuális szolgálat mentése

target: Téma neve:

target: Lábjegyzet megjelenítése:

target: Elrendezési stílus:

target: Téma szint

target: SongSelect jelszó:

[ctx: OpenSongBible]
target: Importálás

target: Importálás

target: Szerzői jogi információ

target: &Adásban lévő versszak

target: Meg kell adni a szerzői jogokat! A közkincs Bibliákat meg kell jelölni ilyennek.

target: &Szerzők, témakörök, könyvek kezelése

target: Válassza ki az openlp.org importálandó fájlt:

target: &Előnézet

[ctx: AlertsTab]
target: Előnézet

[ctx: SlideController]
target: Előnézet

target: Előnézet

target: elsődleges

target: Ki kell választani egy vagy több elemet

target: Diák közötti késleltetés másodpercben

target: Egyedi megjelenés

target: Új hozzáadása

target: Háttér típusa:

target: Egy téma szerkesztése

target: Vers megjelenítés

target: Törlés a szolgálatból

target: A Biblia importálása nem sikerült.

target: Érvénytelen OpenSong Biblia

target: Sortörési behűzás

target: Kiválasztott dia szerkesztése

target: &Előnézet panel

target: elérhető

target: Összes dia szerkesztése

target: Mozgatás a végére

target: Mozgatás felülre

target: Egy alkalmazás hozzáadása az eszközök listához

target: Több információ az OpenLP-ről

target: Nincsenek zárójelek

target: Elérhető vezérlők

target: Érvénytelen könyv fájl

target: Szerzők, témakörök és könyv

target: Körvonal színe:

target: A fő képernyő el lett sötétítve

target: &Nyelv

target: Nincs ilyen könyv

target: Mentett adatok &kibontása

target: Az előnézet panel láthatóságának átváltása

target: OpenSong dalimportáló

target: Színátmenet

target: Üdvözölet a Bibliaimportáló tünderben

target: A kiválasztott témakör biztosan törölhető?

target: Közreműködők:

[ctx: Ui_OpenLPExportDialog]
target: Teljes dallista

target: Teljes dallista

target: Távirányító

[ctx: SongMediaItem]
target: Szerzők

[ctx: Ui_EditSongDialog]
target: Szerzők

target: Szerzők

target: BibleGateway

target: Válassza ki a importálandó forrást és a helyet, ahonnan importálja.

target: Új téma

[ctx: Ui_OpenLPExportDialog]
target: Dal címe

[ctx: Ui_OpenLPImportDialog]
target: Dal címe

target: Dal címe

target: <b>Távirányító bővítmény</b><br/>Ez a bővítmény lehetővé teszi üzenet küldését egy másik számítógépen futó OpenLP-nek.<br/>Az elsődleges felhasználási terület egy programösszeomlás jelentése

target: Betűvastagság:

target: Versszak típusa

target: Bővítmény részletei

target: Dal&statisztika

target: Dal szint

[ctx: AlertsTab]
target: Hely:

target: Hely:

[ctx: MainWindow]
target: Új szolgálat

target: Új szolgálat

target: OpenSong Biblia megnyitása

target: Témakezelő

target: &Témakezelő

target: Első szín:

target: Fájl helye:

target: &Hozzáadás dalhoz

target: Keresés:

target: Szerver:

target: Dalstatisztika törlése a megadott dátumig

target: <b>Média bővítény</b><br />Ez a bővítmény hangok és videók lejátszását teszi lehetővé

target: Átlátszó

target: Könyv törlése

target: X pozíció:

target: Y pozíció:

[ctx: AlertsTab]
target: Háttérszín:

target: Háttérszín:

target: <Color1>

target: <Color2>

target: ( és )

target: Alkalmazás indítása

target: Szerzők kezelése

target: Indítás

target: Közreműködők

target: Ezzel a tündérrel különféle formátumú Bibliákat lehet importálni. Kattintson az alul található Tovább gombra, hogy kiválasztva egy formátumot elkezdje a folyamatot.

target: Globális szint

target: Globális téma

target: Meg kell adni a szerző vezetéknevét.

target: Állapot:

target: Jelszó:

target: Új téma létrehozása

target: Ctrl+F1

target: alapértelmezett

target: &Szolgálatkezelő

target: Szoogálatkezelő

target: &Exportálás

target: Sötét OpenLP fő képernyő

target: Színátmenet:

target: folytonos

target: &Importálás

target: Előnézet panel átváltása

[ctx: Ui_EditSongDialog]
target: Összes szerkesztése

target: Összes szerkesztése

target: &Weboldal

target: Meg kell adnia egy könyv nevét!

target: &Kinézet

target: Ilyen néven már létezik egy téma, szeretné felülírni?

target: Válassza ki az OpenSong dalok mappáját:

target: A szolgálathoz beállított téma alkalmazása, vagyis az egyes dalokhoz megadott témák felülírása. Ha a szolgálathoz nincs téma beállítva, akkor a globális téma alkalmazása.

target: A globális téma alkalmazása, vagyis a szolgálathoz, ill. a dalokhoz beállított témák felülírása.

target: Részvétel

target: &Eltávolítás

target: Biblia fájl:

[ctx: Ui_OpenLPExportDialog]
target: Összes kiválasztása

[ctx: Ui_OpenLPImportDialog]
target: Összes kiválasztása

target: Összes kiválasztása

target: A kiválasztott szerző biztosan törölhető?

target: Haladó

target: Szerkesztő terület tisztítása

target: Figyelmeztetés

target: Jelentés készítése a dalstatisztikából

target: A szerzők, témakörök, könyvek listájának kezelése

target: Egyedi diák szerkesztése

target: Nem állította be a megjelenített nevet. Szeretné a vezetéknevet és a keresztnevet összeilleszteni?

[ctx: EditCustomForm]
target: Mentés és előnézet

target: Mentés és előnézet

target: Lábjegyzet betűkészlete

target: Egy téma exportálása

target: Dal szerkesztése, majd újra az előnézet megnyitása

target: <b>Dal bővítmény</b> <br />Ez a a bővítmény dalok kezelését és vetítését teszi lehetővé

target: Mozgatás lejjebb a sorban

target: A kiválaszottt elem előnézete

target: Gépelés közbeni keresés engedélyezése:

target: Angol

[ctx: MainWindow]
target: Szolgálat mentése

target: Szolgálat mentése

target: Témakezelő átváltása

target: Árnyék megjelenítése:

target: Fekete képernyő figyelmeztetés megjelenítése

target: Felhasználói név:

target: Kiválasztott dia törlése

[ctx: BibleMediaItem]
target: Verzió:

target: Verzió:

target: Függőleges

target: Verzió neve:

target: Eredmények:

[ctx: MainWindow]
target: Szolgálat megnyitása

target: Szolgálat megnyitása

target: Szerkesztett dia cserélése

target: &Beállítások

target: Beállítások

target: Árnyék mérete:

target: <b>Dalstatisztika bővítmény</b><br />Ez a bővítmény rögzíti, hogy a dalok mikor lettek vetítve egy élő szolgálat során

target: Bemutatók

target: Bibliaimportáló tündér

target: A szolgálatkezelő láthatóságának átváltása

target: Második szín:

target: Válassza ki az openlp.org exportálási fájlnevet:

[ctx: BiblesTab]
en: [ and ]
target: [ és ]

[ctx: BiblesTab]
target: { és }

target: Formátum:

target: Árnyék színe:

target: Témák kezelése

target: Új dia hozzáadása alulra

target: Általános

target: Proxy szerver (választható)

target: Kiválasztott elem szerkesztése

target: Dallista fájl importálása

target: Bemutató(k) kiválasztása

target: Függőleges igazítás:

target: Importálandó téma fájl kiválasztása

target: egy vers diánként

target: Élő dalstatisztika rögzítésének indítása/leállítása

target: Aktuális szolgálat mentése

target: Nem található ilyen könyv ebben a Bibliában.

target: Szerző törlése

target: A szolgálat nincs elmentve, szeretné menteni, mielőtt az új létrehozná?

target: Dalmód

target: Fejezet:

target: Importálás indítása...

target: <strong>Biblia bővítmény</strong><br />Ez a bővítmény különféle igehelyek megjelenítést teszi lehetővé a vetítőn a szolgálat alatt.

target: CCLI részletek

target: &Bővítménylista

target: Szolgálati szint

target: Magasság:

target: Kérem, várjon, míg a Biblia importálás alatt áll.

target: Nincs kiválasztott szerző!

target: Versszak &előnézete

target: Csak az új fejezetszámok megjelenítése

target: &Előnézet panel

target: Háttér:

target: Figyelmeztetés késleltetése:

target: Bemutató ezzel:

target: openlp.org dalexportáló

target: &Hozzáadás dalhoz

target: A témakezelő láthatóságának átváltása

target: Mozgatás az előzőre

target: Egy téma törlése

target: Szövegcímke

target: Témakörök kezelése

target: Könyvek helye:

target: Elem kiválasztva hozzáadásra

target: Keresés típusa:

target: Kép beállítások

target: Igazítás

target: Indító képernyő

target: Mentett adatok &törlése

target: Diaámenet
