AlertPlugin.AlertForm You have not entered a parameter to be replaced. Do you want to continue anyway? Nincs megadva a cserélendő paraméter. Folytatható? No Parameter Found No Placeholder Found The alert text does not contain '<>'. Do you want to continue anyway? AlertsPlugin &Alert &Figyelmeztetés Show an alert message. Figyelmeztetést jelenít meg. Alerts Plugin The alert plugin controls the displaying of nursery alerts on the display screen Figyelmeztetés bővítmény A figyelmeztetés bővítmény kezeli gyermekfelügyelet felhívásait a vetítőn Alert name singular Figyelmeztetés Alerts name plural Figyelmeztetések Alerts container title Figyelmeztetések AlertsPlugin.AlertForm Alert Message Figyelmeztetés Alert &text: Figyelmeztető &szöveg: &New &Új &Save &Mentés Displ&ay &Megjelenítés Display && Cl&ose M&egjelenítés és bezárás New Alert Új figyelmeztetés You haven't specified any text for your alert. Please type in some text before clicking New. A figyelmeztető szöveg nincs megadva. Adj meg valamilyen szöveget az Új gombra való kattintás előtt. &Parameter: &Paraméter: AlertsPlugin.AlertsManager Alert message created and displayed. A figyelmeztető üzenet létrejött és megjelent. AlertsPlugin.AlertsTab Font Betűkészlet Font name: Betűkészlet neve: Font color: Betűszín: Background color: Háttérszín: Font size: Betűméret: Alert timeout: Figyelmeztetés késleltetése: BibleDB.Wizard Importing testaments... %s Importing testaments... done. Importing books... %s Importing verses from %s... Importing verses from <book name>... Importing verses... done. BiblePlugin.HTTPBible Download Error Parse Error There was a problem downloading your verse selection. Please check your Internet connection, and if this error continues to occur please consider reporting a bug. There was a problem extracting your verse selection. If this error continues to occur please consider reporting a bug. BiblePlugin.MediaItem Bible not fully loaded. You cannot combine single and dual Bible verse search results. Do you want to delete your search results and start a new search? BiblesPlugin &Bible &Biblia Bible Plugin The Bible plugin provides the ability to display bible verses from different sources during the service. Biblia bővítmény A Biblia bővítmény különféle forrásokból származó igehelyek vetítését teszi lehetővé a szolgálat alatt. Import a Bible Biblia importálása Add a new Bible Biblia hozzáadása Edit the selected Bible A kijelölt Biblia szerkesztése Delete the selected Bible A kijelölt Biblia törlése Preview the selected Bible A kijelölt Biblia előnézete Send the selected Bible live A kijelölt Biblia élő adásba küldése Add the selected Bible to the service A kijelölt Biblia hozzáadása a szolgálathoz Bible name singular Biblia Bibles name plural Bibliák Bibles container title Bibliák No Book Found Nincs ilyen könyv No matching book could be found in this Bible. Check that you have spelled the name of the book correctly. BiblesPlugin.BibleManager Scripture Reference Error Igehely hivatkozási hiba Web Bible cannot be used Online Biblia nem használható Text Search is not available with Web Bibles. A keresés nem érhető el online Biblián. You did not enter a search keyword. You can separate different keywords by a space to search for all of your keywords and you can separate them by a comma to search for one of them. There are no Bibles currently installed. Please use the Import Wizard to install one or more Bibles. Your scripture reference is either not supported by OpenLP or is invalid. Please make sure your reference conforms to one of the following patterns: Book Chapter Book Chapter-Chapter Book Chapter:Verse-Verse Book Chapter:Verse-Verse,Verse-Verse Book Chapter:Verse-Verse,Chapter:Verse-Verse Book Chapter:Verse-Chapter:Verse No Bibles Available BiblesPlugin.BiblesTab Verse Display Vers megjelenítés Only show new chapter numbers Csak az új fejezetszámok megjelenítése Layout style: Elrendezési stílus: Display style: Megjelenítési stílus: Bible theme: Biblia téma: Verse Per Slide Egy vers diánként Verse Per Line Egy vers soronként Continuous Folytonos No Brackets Nincsenek zárójelek ( And ) ( és ) { And } { és } [ And ] [ és ] Note: Changes do not affect verses already in the service. Megjegyzés: A módosítások nem érintik a már a szolgálatban lévő verseket. Display second Bible verses Kettőzött bibliaversek megjelenítése BiblesPlugin.ImportWizardForm Bible Import Wizard Bibliaimportáló tündér This wizard will help you to import Bibles from a variety of formats. Click the next button below to start the process by selecting a format to import from. A tündérrel különféle formátumú Bibliákat lehet importálni. Az alább található Tovább gombra való kattintással indítható a folyamat első lépése a formátum kiválasztásával. Web Download Web letöltés Location: Hely: Crosswalk BibleGateway Bible: Biblia: Download Options Letöltési beállítások Server: Szerver: Username: Felhasználói név: Password: Jelszó: Proxy Server (Optional) Proxy szerver (választható) License Details Licenc részletek Set up the Bible's license details. Állítsd be a Biblia licenc részleteit. Version name: Verzió neve: Copyright: Szerzői jog: Please wait while your Bible is imported. Kérlek, várj, míg a Biblia importálás alatt áll. You need to specify a file with books of the Bible to use in the import. Meg kell adni egy fájlt a bibliai könyvekről az importáláshoz. You need to specify a file of Bible verses to import. Meg kell adni egy fájlt a bibliai versekről az importáláshoz. You need to specify a version name for your Bible. Meg kell adni a Biblia verziószámát. Bible Exists Biblia létezik Your Bible import failed. A Biblia importálása nem sikerült. You need to set a copyright for your Bible. Bibles in the Public Domain need to be marked as such. Meg kell adni a Biblia szerzői jogait. A közkincs Bibliákat meg kell jelölni ilyennek. This Bible already exists. Please import a different Bible or first delete the existing one. Ez a Biblia már létezik. Kérlek, importálj egy másik Bibliát vagy előbb töröld a meglévőt. Starting Registering bible... A Biblia regisztrálása elkezdődött... Registered bible. Please note, that verses will be downloaded on demand and thus an internet connection is required. Biblia regisztrálva. Megjegyzés: a versek csak kérésre lesznek letöltve és ekkor internet kapcsolat szükségeltetik. Permissions: Engedélyek: CSV File Bibleserver Bible file: Testaments file: Books file: Verses file: You have not specified a testaments file. Do you want to proceed with the import? openlp.org 1.x Bible Files BiblesPlugin.MediaItem Quick Gyors Find: Keresés: Results: Eredmények: Book: Könyv: Chapter: Fejezet: Verse: Vers: From: Innentől: To: Idáig: Text Search Szöveg keresése Clear Törlés Keep Megtartása Second: Második: Scripture Reference BiblesPlugin.Opensong Importing %s %s... Importing <book name> <chapter>... BiblesPlugin.OsisImport Detecting encoding (this may take a few minutes)... Kódolás észlelése (ez eltarthat pár percig)... Importing %s %s... Importing <book name> <chapter>... CustomPlugin Custom Plugin The custom plugin provides the ability to set up custom text slides that can be displayed on the screen the same way songs are. This plugin provides greater freedom over the songs plugin. Egyedi bővítmény Az egyedi bővítmény dalokhoz hasonló egyedi diák vetítését teszi lehetővé. Ugyanakkor több szabadságot enged meg, mint a dalok bővítmény. CustomPlugin.CustomTab Custom Display Egyedi dia megjelenés Display footer Lábléc megjelenítése CustomPlugin.EditCustomForm Edit Custom Slides Egyedi diák szerkesztése &Title: &Cím: Add a new slide at bottom. Új dia hozzáadása alulra. Edit the selected slide. Kijelölt dia szerkesztése. Edit all the slides at once. Minden kijelölt dia szerkesztése egyszerre. Split Slide Kettéválasztás Split a slide into two by inserting a slide splitter. Dia ketté vágása egy diaelválasztó beszúrásával. The&me: &Téma: &Credits: &Közreműködők: You need to type in a title. Meg kell adnod a címet. You need to add at least one slide Meg kell adnod legalább egy diát Ed&it All &Összes szerkesztése CustomsPlugin Import a Custom Egyedi dia importálása Load a new Custom Új egyedi dia betöltése Add a new Custom Új egyedi dia hozzáadása Edit the selected Custom A kijelölt egyedi dia szerkesztése Delete the selected Custom A kijelölt egyedi dia törlése Preview the selected Custom A kijelölt egyedi dia előnézete Send the selected Custom live A kijelölt egyedi dia élő adásba küldése Add the selected Custom to the service A kijelölt egyedi dia hozzáadása a szolgálathoz Custom name singular Egyedi dia Customs name plural Egyedi diák Custom container title Egyedi dia ImagePlugin Image Plugin The image plugin provides displaying of images. One of the distinguishing features of this plugin is the ability to group a number of images together in the service manager, making the displaying of multiple images easier. This plugin can also make use of OpenLP's "timed looping" feature to create a slide show that runs automatically. In addition to this, images from the plugin can be used to override the current theme's background, which renders text-based items like songs with the selected image as a background instead of the background provided by the theme. Kép bővítmény A kép a bővítmény mindenféle kép vetítését teszi lehetővé. A bővítmény egyik különös figyelmet érdemlő képessége az, hogy képes a szolgálatkezelőn csoportba foglalni a képeket, így könnyebbé téve sok kép vetítését. A bővítmény képes az OpenLP „időzített körkörös” lejátszásra is, amivel a diákat automatikusan tudjuk léptetni. Továbbá, a bővítményben megadott képekkel felülírhatjuk a téma háttérképét, amellyel a szöveg alapú elemek, mint pl. a dalok, a megadott háttérképpel jelennek meg, a témában beállított háttérkép helyett. Load a new Image Új kép betöltése Add a new Image Új kép hozzáadása Edit the selected Image A kijelölt kép szerkesztése Delete the selected Image A kijelölt kép törlése Preview the selected Image A kijelölt kép előnézete Send the selected Image live A kijelölt kép élő adásba küldése Add the selected Image to the service A kijelölt kép hozzáadása a szolgálathoz Image name singular Kép Images name plural Képek Images container title Képek ImagePlugin.ExceptionDialog Select Attachment ImagePlugin.MediaItem Select Image(s) Kép(ek) kiválasztása You must select an image to delete. Ki kell választani egy képet a törléshez. You must select an image to replace the background with. Ki kell választani egy képet a háttér cseréjéhez. Missing Image(s) The following image(s) no longer exist: %s The following image(s) no longer exist: %s Do you want to add the other images anyway? There was a problem replacing your background, the image file "%s" no longer exists. MediaPlugin Media Plugin The media plugin provides playback of audio and video. Média bővítmény A média bővítmény hangok és videók lejátszását teszi lehetővé. Load a new Media Új médiaállomány betöltése Add a new Media Új médiaállomány hozzáadása Edit the selected Media A kijelölt médiaállomány szerkesztése Delete the selected Media A kijelölt médiaállomány törlése Preview the selected Media A kijelölt médiaállomány előnézete Send the selected Media live A kijelölt médiaállomány élő adásba küldése Add the selected Media to the service A kijelölt médiaállomány hozzáadása a szolgálathoz Media name singular Média Media name plural Média Media container title Média MediaPlugin.MediaItem Select Media Médiaállomány kijelölése You must select a media file to delete. Ki kell választani egy média fájlt a törléshez. Missing Media File The file %s no longer exists. You must select a media file to replace the background with. Ki kell választani média fájlt a háttér cseréjéhez. There was a problem replacing your background, the media file "%s" no longer exists. Videos (%s);;Audio (%s);;%s (*) MediaPlugin.MediaTab Media Display Média megjelenés Use Phonon for video playback OpenLP Image Files Kép fájlok OpenLP.AboutForm OpenLP <version><revision> - Open Source Lyrics Projection OpenLP is free church presentation software, or lyrics projection software, used to display slides of songs, Bible verses, videos, images, and even presentations (if OpenOffice.org, PowerPoint or PowerPoint Viewer is installed) for church worship using a computer and a data projector. Find out more about OpenLP: http://openlp.org/ OpenLP is written and maintained by volunteers. If you would like to see more free Christian software being written, please consider contributing by using the button below. OpenLP <version> <revision> – Nyílt forrású dalszöveg vetítő Az OpenLP egy templomi/gyülekezeti, ill. dalszöveg vetítő szabad szoftver, mely használható daldiák, bibliai versek, videók, képek és bemutatók (ha az OpenOffice.org, PowerPoint vagy a PowerPoint Viewer telepítve van) vetítésére a gyülekezeti dicsőítés alatt egy számítógép és egy projektor segítségével. Többet az OpenLP-ről: http://openlp.org/ Az OpenLP-t önkéntesek készítették és tartják karban. Ha szeretnél több keresztény számítógépes programot, fontold meg a részvételt az alábbi gomb igénybevételével. Credits Közreműködők License Licenc Contribute Részvétel build %s This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; version 2 of the License. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See below for more details. Project Lead %s Developers %s Contributors %s Testers %s Packagers %s Translators Afrikaans (af) %s German (de) %s English, United Kingdom (en_GB) %s English, South Africa (en_ZA) %s Estonian (et) %s French (fr) %s Hungarian (hu) %s Japanese (ja) %s Norwegian Bokmål (nb) %s Dutch (nl) %s Portuguese, Brazil (pt_BR) %s Russian (ru) %s Documentation %s Built With Python: http://www.python.org/ Qt4: http://qt.nokia.com/ PyQt4: http://www.riverbankcomputing.co.uk/software/pyqt/intro Oxygen Icons: http://oxygen-icons.org/ Final Credit "For God so loved the world that He gave His one and only Son, so that whoever believes in Him will not perish but inherit eternal life." -- John 3:16 And last but not least, final credit goes to God our Father, for sending His Son to die on the cross, setting us free from sin. We bring this software to you for free because He has set us free. Copyright © 2004-2011 Raoul Snyman Portions copyright © 2004-2011 Tim Bentley, Jonathan Corwin, Michael Gorven, Scott Guerrieri, Meinert Jordan, Andreas Preikschat, Christian Richter, Philip Ridout, Maikel Stuivenberg, Martin Thompson, Jon Tibble, Carsten Tinggaard, Frode Woldsund OpenLP.AdvancedTab UI Settings Felhasználói felület beállításai Number of recent files to display: Előzmények megjelenítésének hossza: Remember active media manager tab on startup Újraindításkor visszaállítsa az aktív médiakezelő fülét Double-click to send items straight to live Duplakattintás azonnal élő adásba küldi az elemet Expand new service items on creation Új szolgálat elemek kibontása létrehozáskor Enable application exit confirmation Mouse Cursor Hide mouse cursor when over display window Default Image Background color: Háttérszín: Image file: Open File OpenLP.DisplayTagDialog Edit Selection Update Description Tag Start tag End tag Default Tag Id Start HTML End HTML OpenLP.DisplayTagTab Update Error Tag "n" already defined. Tag %s already defined. OpenLP.ExceptionDialog Oops! OpenLP hit a problem, and couldn't recover. The text in the box below contains information that might be helpful to the OpenLP developers, so please e-mail it to bugs@openlp.org, along with a detailed description of what you were doing when the problem occurred. Hoppá! Az OpenLP hibába ütközött, és nem tudta lekezelni. Az alábbi dobozban található szöveg olyan információkat tartalmaz, amelyek hasznosak lehetnek az OpenLP fejlesztői számára, tehát kérjük, küld el bugs@openlp.org email címre egy részletes leírás mellett, amely tartalmazza, hogy éppen merre és mit tettél, amikor a hiba történt. Error Occurred Hiba történt Send E-Mail E-mail küldése Save to File Mentés fájlba Please enter a description of what you were doing to cause this error (Minimum 20 characters) Attach File Description characters to enter : %s OpenLP.ExceptionForm Platform: %s Save Crash Report Text files (*.txt *.log *.text) **OpenLP Bug Report** Version: %s --- Details of the Exception. --- %s --- Exception Traceback --- %s --- System information --- %s --- Library Versions --- %s *OpenLP Bug Report* Version: %s --- Details of the Exception. --- %s --- Exception Traceback --- %s --- System information --- %s --- Library Versions --- %s Please add the information that bug reports are favoured written in English. OpenLP.FileRenameForm File Rename Fájl átnevezése New File Name: Új fájl neve: File Copy OpenLP.FirstTimeLanguageForm Select Translation Choose the translation you'd like to use in OpenLP. Translation: OpenLP.FirstTimeWizard Downloading %s... Download complete. Click the finish button to start OpenLP. Enabling selected plugins... Overwrite Existing Songs? Your songs database already exists and your current songs will be permanently lost, are you sure you want to replace it ? First Time Wizard Welcome to the First Time Wizard This wizard will help you to configure OpenLP for initial use. Click the next button below to start the process of selection your initial options. Activate required Plugins Select the Plugins you wish to use. Songs Custom Text Bible Images Presentations Media (Audio and Video) Allow remote access Monitor Song Usage Allow Alerts No Internet Connection Unable to detect an Internet connection. No Internet connection was found. The First Time Wizard needs an Internet connection in order to be able to download sample songs, Bibles and themes. To re-run the First Time Wizard and import this sample data at a later stage, press the cancel button now, check your Internet connection, and restart OpenLP. To cancel the First Time Wizard completely, press the finish button now. Sample Songs Select and download public domain songs. Sample Bibles Select and download free Bibles. Sample Themes Select and download sample themes. Default Settings Set up default settings to be used by OpenLP. Setting Up And Importing Please wait while OpenLP is set up and your data is imported. Default output display: Select default theme: Starting configuration process... OpenLP.GeneralTab General Általános Monitors Monitorok Select monitor for output display: Válaszd ki a vetítési képernyőt: Display if a single screen Megjelenítés egy képernyő esetén Application Startup Alkalmazás indítása Show blank screen warning Figyelmeztetés megjelenítése a fekete képernyőről Automatically open the last service Utolsó szolgálat automatikus megnyitása Show the splash screen Indító képernyő megjelenítése Application Settings Alkalmazás beállítások Prompt to save before starting a new service Rákérdezés mentésre új szolgálat kezdése előtt Automatically preview next item in service Következő elem automatikus előnézete a szolgálatban Slide loop delay: Időzített diák késleltetése: sec mp CCLI Details CCLI részletek SongSelect username: SongSelect felhasználói név: SongSelect password: SongSelect jelszó: Display Position Megjelenítés pozíciója X Y Height Magasság Width Szélesség Override display position Megjelenítési pozíció felülírása Check for updates to OpenLP OpenLP.LanguageManager Language Nyelv Please restart OpenLP to use your new language setting. A nyelvi beállítások az OpenLP újraindítása után lépnek érvénybe. OpenLP.MainDisplay OpenLP Display OpenLP.MainWindow &File &Fájl &Import &Importálás &Export &Exportálás &View &Nézet M&ode &Mód &Tools &Eszközök &Settings &Beállítások &Language &Nyelv &Help &Súgó Media Manager Médiakezelő Service Manager Szolgálatkezelő Theme Manager Témakezelő &New &Új Ctrl+N &Open Meg&nyitás Open an existing service. Meglévő szolgálat megnyitása. Ctrl+O &Save &Mentés Save the current service to disk. Aktuális szolgálat mentése lemezre. Ctrl+S Save &As... Mentés má&sként... Save Service As Szolgálat mentése másként Save the current service under a new name. Az aktuális szolgálat más néven való mentése. Ctrl+Shift+S E&xit &Kilépés Quit OpenLP OpenLP bezárása Alt+F4 &Theme &Téma &Configure OpenLP... OpenLP &beállítása... &Media Manager &Médiakezelő Toggle Media Manager Médiakezelő átváltása Toggle the visibility of the media manager. A médiakezelő láthatóságának átváltása. F8 &Theme Manager &Témakezelő Toggle Theme Manager Témakezelő átváltása Toggle the visibility of the theme manager. A témakezelő láthatóságának átváltása. F10 &Service Manager &Szolgálatkezelő Toggle Service Manager Szolgálatkezelő átváltása Toggle the visibility of the service manager. A szolgálatkezelő láthatóságának átváltása. F9 &Preview Panel &Előnézet panel Toggle Preview Panel Előnézet panel átváltása Toggle the visibility of the preview panel. Az előnézet panel láthatóságának átváltása. F11 &Live Panel &Élő adás panel Toggle Live Panel Élő adás panel átváltása Toggle the visibility of the live panel. Az élő adás panel láthatóságának átváltása. F12 &Plugin List &Bővítménylista List the Plugins Bővítmények listája Alt+F7 &User Guide &Felhasználói kézikönyv &About &Névjegy More information about OpenLP További információ az OpenLP-ről Ctrl+F1 &Online Help &Online súgó &Web Site &Weboldal Use the system language, if available. Rendszernyelv használata, ha elérhető. Set the interface language to %s A felhasználói felület nyelvének átváltása erre: %s Add &Tool... &Eszköz hozzáadása... Add an application to the list of tools. Egy alkalmazás hozzáadása az eszközök listához. &Default &Alapértelmezett Set the view mode back to the default. Nézetmód visszaállítása az alapértelmezettre. &Setup &Szerkesztés Set the view mode to Setup. Nézetmód váltása a Beállítás módra. &Live &Élő adás Set the view mode to Live. Nézetmód váltása a Élő módra. Version %s of OpenLP is now available for download (you are currently running version %s). You can download the latest version from http://openlp.org/. Már letölthető az OpenLP %s verziója (jelenleg a %s verzió fut). A legfrissebb verzió a http://openlp.org/ oldalról szerezhető be. OpenLP Version Updated OpenLP verziófrissítés OpenLP Main Display Blanked Sötét OpenLP fő képernyő The Main Display has been blanked out A fő képernyő el lett sötétítve Default Theme: %s Alapértelmezett téma: %s Configure &Shortcuts... &Gyorsbillentyűk beállítása... English Please add the name of your language here Magyar Close OpenLP Are you sure you want to close OpenLP? Print the current Service Order. Ctrl+P Open &Data Folder... Open the folder where songs, bibles and other data resides. &Configure Display Tags &Autodetect OpenLP.MediaManagerItem No Items Selected Nincs kijelölt elem &Add to selected Service Item &Hozzáadás a kijelölt szolgálat elemhez You must select one or more items to preview. Ki kell választani egy elemet az előnézethez. You must select one or more items to send live. Ki kell választani egy élő adásba küldendő elemet. You must select one or more items. Ki kell választani egy vagy több elemet. You must select an existing service item to add to. Ki kell választani egy szolgálati elemet, amihez hozzá szeretné adni. Invalid Service Item Érvénytelen szolgálat elem You must select a %s service item. Ki kell választani egy %s szolgálati elemet. OpenLP.PluginForm Plugin List Bővítménylista Plugin Details Bővítmény részletei Status: Állapot: Active Aktív Inactive Inaktív %s (Inactive) %s (inaktív) %s (Active) %s (aktív) %s (Disabled) %s (letiltott) OpenLP.PrintServiceDialog Fit Page Fit Width OpenLP.PrintServiceForm Options Close Copy Copy as HTML Zoom In Zoom Out Zoom Original Other Options Include slide text if available Include service item notes Include play length of media items Service Order Sheet OpenLP.ScreenList Screen primary OpenLP.ServiceItemEditForm Reorder Service Item Szolgálati elemek újrarendezése OpenLP.ServiceManager Load an existing service Egy meglévő szolgálat betöltése Save this service Aktuális szolgálat mentése Select a theme for the service Válasszon egy témát a szolgálathoz Move to &top Mozgatás &felülre Move item to the top of the service. Elem mozgatása a szolgálat elejére. Move &up Mozgatás f&eljebb Move item up one position in the service. Elem mozgatása a szolgálatban eggyel feljebb. Move &down Mozgatás &lejjebb Move item down one position in the service. Elem mozgatása a szolgálatban eggyel lejjebb. Move to &bottom Mozgatás &alulra Move item to the end of the service. Elem mozgatása a szolgálat végére. &Delete From Service &Törlés a szolgálatból Delete the selected item from the service. Kijelölt elem törlése a szolgálatból. &Add New Item Új elem &hozzáadása &Add to Selected Item &Hozzáadás a kijelölt elemhez &Edit Item &Elem szerkesztése &Reorder Item Elem újra&rendezése &Notes &Jegyzetek &Change Item Theme Elem témájának &módosítása File is not a valid service. The content encoding is not UTF-8. A fájl nem érvényes szolgálat. A tartalom kódolása nem UTF-8. File is not a valid service. A fájl nem érvényes szolgálat. Missing Display Handler Hiányzó képernyő kezelő Your item cannot be displayed as there is no handler to display it Az elemet nem lehet megjeleníteni, mert nincs kezelő, amely megjelenítené Your item cannot be displayed as the plugin required to display it is missing or inactive Az elemet nem lehet megjeleníteni, mert a bővítmény, amely kezelné, hiányzik vagy inaktív &Expand all Mind &kibontása Expand all the service items. Minden szolgálat elemet kibont. &Collapse all Mind össze&csukása Collapse all the service items. Minden szolgálat elemet összecsuk. Open File OpenLP Service Files (*.osz) Moves the selection down the window. Move up Moves the selection up the window. Go Live Send the selected item to Live. Modified Service Notes: &Start Time Show &Preview Show &Live The current service has been modified. Would you like to save this service? OpenLP.ServiceNoteForm Service Item Notes Szolgálat elem jegyzetek OpenLP.SettingsForm Configure OpenLP OpenLP beállítása OpenLP.ShortcutListDialog Customize Shortcuts Egyedi gyorsbillentyűk Action Művelet Shortcut Gyorsbillentyű Default: %s Alapértelmezett: %s Custom: Egyedi: None Nincs Duplicate Shortcut Azonos gyorsbillentyű The shortcut "%s" is already assigned to another action, please use a different shortcut. A „%s” gyorsbillentyű már foglalt. Alternate OpenLP.SlideController Move to previous Mozgatás az előzőre Move to next Mozgatás a következőre Hide Elrejtés Move to live Élő adásba küldés Start continuous loop Folyamatos vetítés indítása Stop continuous loop Folyamatos vetítés leállítása Delay between slides in seconds Diák közötti késleltetés másodpercben Start playing media Médialejátszás indítása Go To Ugrás erre Edit and reload song preview Szerkesztés és az dal előnézetének újraolvasása Blank Screen Üres képernyő Blank to Theme Üres téma Show Desktop Asztal megjelenítése Previous Slide Next Slide Previous Service Next Service Escape Item OpenLP.SpellTextEdit Spelling Suggestions Helyesírási javaslatok Formatting Tags Formázó címkék OpenLP.StartTimeForm Item Start Time Hours: h m Minutes: Seconds: OpenLP.ThemeForm Select Image Kép kijelölése Theme Name Missing Téma neve nincs megadva There is no name for this theme. Please enter one. A témának nincs neve, meg kell adni. Theme Name Invalid Érvénytelen téma név Invalid theme name. Please enter one. A téma neve érvénytelen, érvényeset kell megadni. (%d lines per slide) (%d sor diánként) OpenLP.ThemeManager Create a new theme. Új téma létrehozása. Edit Theme Téma szerkesztése Edit a theme. Egy téma szerkesztése. Delete Theme Téma törlése Delete a theme. Egy téma törlése. Import Theme Téma importálása Import a theme. Egy téma importálása. Export Theme Téma exportálása Export a theme. Egy téma exportálása. &Edit Theme Téma sz&erkesztése &Delete Theme Téma &törlése Set As &Global Default Beállítás &globális alapértelmezetté %s (default) %s (alapértelmezett) You must select a theme to edit. Ki kell választani témát a szerkesztéshez. You are unable to delete the default theme. Az alapértelmezett témát nem lehet törölni. You have not selected a theme. Nincs kiválasztva egy téma sem. Save Theme - (%s) Téma mentése – (%s) Theme Exported Téma exportálva Your theme has been successfully exported. A téma sikeresen exportálásra került. Theme Export Failed A téma exportálása nem sikerült Your theme could not be exported due to an error. A témát nem sikerült exportálni egy hiba miatt. Select Theme Import File Importálandó téma fájl kiválasztása File is not a valid theme. The content encoding is not UTF-8. Nem érvényes témafájl. A tartalom kódolása nem UTF-8. File is not a valid theme. Nem érvényes témafájl. Theme %s is used in the %s plugin. A(z) %s témát a(z) %s bővítmény használja. &Copy Theme Téma &másolása &Rename Theme Téma át&nevezése &Export Theme Téma e&xportálása You must select a theme to rename. Rename Confirmation Rename %s theme? You must select a theme to delete. Delete Confirmation Delete %s theme? Validation Error A theme with this name already exists. OpenLP Themes (*.theme *.otz) OpenLP.ThemeWizard Theme Wizard Téma tündér Welcome to the Theme Wizard Üdvözlet a téma tündérben Set Up Background Háttér beállítása Set up your theme's background according to the parameters below. A téma háttere az alábbi paraméterekkel állítható be. Background type: Háttér típusa: Solid Color Homogén szín Gradient Színátmenet Color: Szín: Gradient: Színátmenet: Horizontal Vízszintes Vertical Függőleges Circular Körkörös Top Left - Bottom Right Bal felső sarokból jobb alsó sarokba Bottom Left - Top Right Bal alső sarokbó jobb felső sarokba Main Area Font Details Fő tartalom betűkészlet jellemzői Define the font and display characteristics for the Display text A fő szöveg betűkészlete és a megjelenési tulajdonságai Font: Betűkészlet: Size: Méret: Line Spacing: Sorköz: &Outline: &Körvonal: &Shadow: &Árnyék: Bold Félkövér Italic Dőlt Footer Area Font Details Lábléc betűkészlet jellemzői Define the font and display characteristics for the Footer text A lábléc szöveg betűkészlete és a megjelenési tulajdonságai Text Formatting Details Szövegformázás jellemzői Allows additional display formatting information to be defined További megjelenési formázások Horizontal Align: Vízszintes igazítás: Left Balra zárt Right Jobbra zárt Center Középre igazított Output Area Locations Pozíciók Allows you to change and move the main and footer areas. A fő szöveg és a lábléc helyzetének mozgatása. &Main Area &Fő szöveg &Use default location &Alapértelmezett helyen X position: X pozíció: px Y position: Y pozíció: Width: Szélesség: Height: Magasság: Use default location Alapértelmezett helyen Save and Preview Mentés és előnézet View the theme and save it replacing the current one or change the name to create a new theme A téma előnézete és mentése. Felülírható már egy meglévő vagy egy új név megadásával új téma hozható létre Theme name: Téma neve: This wizard will help you to create and edit your themes. Click the next button below to start the process by setting up your background. Transitions: &Footer Area Edit Theme - %s OpenLP.ThemesTab Global Theme Globális téma Theme Level Téma szint S&ong Level Dal &szint Use the theme from each song in the database. If a song doesn't have a theme associated with it, then use the service's theme. If the service doesn't have a theme, then use the global theme. Minden dalra az adatbázisban tárolt téma alkalmazása. Ha egy dalhoz nincs saját téma beállítva, akkor a szolgálathoz beállított alkalmazása. Ha a szolgálathoz sincs téma beállítva, akkor a globális téma alkalmazása. &Service Level Szolgálati &szint Use the theme from the service, overriding any of the individual songs' themes. If the service doesn't have a theme, then use the global theme. A szolgálathoz beállított téma alkalmazása, vagyis az egyes dalokhoz megadott témák felülírása. Ha a szolgálathoz nincs téma beállítva, akkor a globális téma alkalmazása. &Global Level &Globális szint Use the global theme, overriding any themes associated with either the service or the songs. A globális téma alkalmazása, vagyis a szolgálathoz, ill. a dalokhoz beállított témák felülírása. OpenLP.Ui Error Hiba &Delete &Törlés Delete the selected item. Move selection up one position. Move selection down one position. &Add &Hozzáadás Advanced Haladó All Files Minden fájl Create a new service. Új szolgálat létrehozása. &Edit &Szerkesztés Import Importálás Length %s Live Élő adás Load Betöltés New New Service Új szolgálat OpenLP 2.0 Open Service Szolgálat megnyitása Preview Előnézet Replace Background Háttér cseréje Replace Live Background Élő adás hátterének cseréje Reset Background Reset Live Background Élő adás hátterének visszaállítása Save Service Szolgálat mentése Service Szolgálat Start %s &Vertical Align: Top Felülre Middle Középre Bottom Alulra About Névjegy Browse... Tallózás... Cancel Mégsem CCLI number: CCLI szám: Empty Field Export pt Abbreviated font pointsize unit Image Kép Live Background Error Live Panel New Theme Új téma No File Selected Singular No Files Selected Plural No Item Selected Singular No Items Selected Plural Nincs kijelölt elem openlp.org 1.x Preview Panel Print Service Order s The abbreviated unit for seconds mp Save && Preview Mentés és előnézet Search Keresés You must select an item to delete. Ki kell választani egy törlendő elemet. You must select an item to edit. Ki kell választani egy szerkesztendő elemet. Theme Singular Téma Themes Plural Témák Version Finished import. Az importálás befejeződött. Format: Formátum: Importing Importálás Importing "%s"... Importálás „%s”... Select Import Source Válaszd ki az importálandó forrást Select the import format and the location to import from. The openlp.org 1.x importer has been disabled due to a missing Python module. If you want to use this importer, you will need to install the "python-sqlite" module. Az openlp.org 1.x importáló le lett tiltva egy hiányzó Python modul miatt. Ha szeretnéd használni ezt az importálót, telepíteni kell a „python-sqlite” modult. Open %s File %p% Ready. Kész. Starting import... Importálás indítása... You need to specify at least one %s file to import from. A file type e.g. OpenSong Welcome to the Bible Import Wizard Üdvözlet a Bibliaimportáló tündérben Welcome to the Song Export Wizard Welcome to the Song Import Wizard Üdvözlet a dalimportáló tündérben Author Singular Authors Plural Szerzők © Copyright symbol. Song Book Singular Énekeskönyv Song Books Plural Énekeskönyvek Song Maintenance Dalok kezelése Topic Singular Témakör Topics Plural Témakörök OpenLP.displayTagDialog Configure Display Tags PresentationPlugin Presentation Plugin The presentation plugin provides the ability to show presentations using a number of different programs. The choice of available presentation programs is available to the user in a drop down box. Bemutató bővítmény A bemutató bővítmény különböző külső programok segítségével bemutatók megjelenítését teszi lehetővé. A prezentációs programok egy listából választhatók ki. Load a new Presentation Új bemutató betöltése Delete the selected Presentation A kijelölt bemutató törlése Preview the selected Presentation A kijelölt bemutató előnézete Send the selected Presentation live A kijelölt bemutató élő adásba küldése Add the selected Presentation to the service A kijelölt bemutató hozzáadása a szolgálathoz Presentation name singular Bemutató Presentations name plural Bemutatók Presentations container title Bemutatók PresentationPlugin.MediaItem Select Presentation(s) Bemutató(k) kiválasztása Automatic Automatikus Present using: Bemutató ezzel: File Exists A fájl létezik A presentation with that filename already exists. Ilyen fájlnéven már létezik egy bemutató. Unsupported File Nem támogatott fájl This type of presentation is not supported. Ez a bemutató típus nem támogatott. Presentations (%s) Missing Presentation The Presentation %s no longer exists. The Presentation %s is incomplete, please reload. PresentationPlugin.PresentationTab Available Controllers Elérhető vezérlők Allow presentation application to be overriden A bemutató program felülírásának engedélyezése %s (unavailable) RemotePlugin Remote Plugin The remote plugin provides the ability to send messages to a running version of OpenLP on a different computer via a web browser or through the remote API. Távvezérlő bővítmény A távvezérlő bővítmény egy böngésző vagy egy távoli API segítségével lehetővé teszi egy másik számítógépen futó OpenLP számára való üzenetküldést. Remote name singular Távvezérlő Remotes name plural Távvezérlők Remote container title Távvezérlő RemotePlugin.RemoteTab Serve on IP address: Szolgáltatás IP címe: Port number: Port száma: Server Settings Szerver beállítások SongUsagePlugin &Song Usage Tracking &Dalstatisztika rögzítése &Delete Tracking Data Rögzített adatok &törlése Delete song usage data up to a specified date. Dalstatisztika adatok törlése egy meghatározott dátumig. &Extract Tracking Data Rögzített adatok &kicsomagolása Generate a report on song usage. Dalstatisztika jelentés összeállítása. Toggle Tracking Rögzítés Toggle the tracking of song usage. Dalstatisztika rögzítésének átváltása. SongUsage Plugin This plugin tracks the usage of songs in services. Dalstatisztika bővítmény Ez a bővítmény rögzíti, hogy a dalok mikor lettek vetítve egy élő szolgálat során. SongUsage name singular Dalstatisztika SongUsage name plural Dalstatisztika SongUsage container title Dalstatisztika SongUsagePlugin.SongUsageDeleteForm Delete Song Usage Data Dalstatisztika adatok törlése Delete Selected Song Usage Events? Valóban törölhetők a kijelölt dalstatisztika események? Are you sure you want to delete selected Song Usage data? Valóban törölhetők a kijelölt dalstatisztika adatok? Deletion Successful All requested data has been deleted successfully. SongUsagePlugin.SongUsageDetailForm Song Usage Extraction Dalstatisztika kicsomagolása Select Date Range Időintervallum megadása to – Report Location Helyszín jelentése Output File Location Kimeneti fájl elérési útvonala usage_detail_%s_%s.txt Report Creation Report %s has been successfully created. Output Path Not Selected You have not set a valid output location for your song usage report. Please select an existing path on your computer. SongsPlugin &Song &Dal Import songs using the import wizard. Dalok importálása az importálás tündérrel. Songs Plugin The songs plugin provides the ability to display and manage songs. Dalok bővítmény A dalok bővítmény dalok megjelenítését és kezelését teszi lehetővé. &Re-index Songs Dalok újra&indexelése Re-index the songs database to improve searching and ordering. Dal adatbázis újraindexelése a keresés és a rendezés javításához. Reindexing songs... Dalok indexelése folyamatban... Add a new Song Új dal hozzáadása Edit the selected Song A kijelölt dal szerkesztése Delete the selected Song A kijelölt dal törlése Preview the selected Song A kijelölt dal előnézete Send the selected Song live A kijelölt dal élő adásba küldése Add the selected Song to the service A kijelölt dal hozzáadása a szolgálathoz Song name singular Dal Songs name plural Dalok Songs container title Dalok Arabic (CP-1256) Arab (CP-1256) Baltic (CP-1257) Balti (CP-1257) Central European (CP-1250) Közép-európai (CP-1250) Cyrillic (CP-1251) Cirill (CP-1251) Greek (CP-1253) Görög (CP-1253) Hebrew (CP-1255) Héber (CP-1255) Japanese (CP-932) Japán (CP-932) Korean (CP-949) Koreai (CP-949) Simplified Chinese (CP-936) Egyszerűsített kínai (CP-936) Thai (CP-874) Thai (CP-874) Traditional Chinese (CP-950) Hagyományos kínai (CP-950) Turkish (CP-1254) Török (CP-1254) Vietnam (CP-1258) Vietnámi (CP-1258) Western European (CP-1252) Nyugat-európai (CP-1252) Character Encoding The codepage setting is responsible for the correct character representation. Usually you are fine with the preselected choice. Please choose the character encoding. The encoding is responsible for the correct character representation. Exports songs using the export wizard. SongsPlugin.AuthorsForm Author Maintenance Szerzők kezelése Display name: Megjelenített név: First name: Keresztnév: Last name: Vezetéknév: You need to type in the first name of the author. Meg kell adni a szerző vezetéknevét. You need to type in the last name of the author. Meg kell adni a szerző keresztnevét. You have not set a display name for the author, combine the first and last names? Nincs megadva a szerző megjelenített neve, legyen előállítva a vezeték és keresztnevéből? SongsPlugin.CCLIFileImport Importing song %d of %d SongsPlugin.EditSongForm Song Editor Dalszerkesztő &Title: &Cím: Alt&ernate title: &Alternatív cím: &Lyrics: &Dalszöveg: &Verse order: Versszak &sorrend: Ed&it All &Összes szerkesztése Title && Lyrics Cím és dalszöveg &Add to Song &Hozzáadás dalhoz &Remove &Eltávolítás &Manage Authors, Topics, Song Books Szerzők, témakörök, énekeskönyvek &kezelése A&dd to Song &Hozzáadás dalhoz R&emove &Eltávolítás Book: Könyv: Number: Szám: Authors, Topics && Song Book Szerzők, témakörök és énekeskönyvek New &Theme Új &téma Copyright Information Szerzői jogi információ Comments Megjegyzések Theme, Copyright Info && Comments Téma, szerzői jogi infók és megjegyzések Add Author Szerző hozzáadása This author does not exist, do you want to add them? Ez a szerző még nem létezik, valóban hozzá kívánja adni? This author is already in the list. A szerző már benne van a listában. You have not selected a valid author. Either select an author from the list, or type in a new author and click the "Add Author to Song" button to add the new author. Nincs kiválasztva egyetlen szerző sem. Vagy válassz egy szerzőt a listából, vagy írj az új szerző mezőbe és kattints az „Szerző hozzáadása a dalhoz” gombon a szerző megjelöléséhez. Add Topic Témakör hozzáadása This topic does not exist, do you want to add it? Ez a témakör még nem létezik, szeretnéd hozzáadni? This topic is already in the list. A témakör már benne van a listában. You have not selected a valid topic. Either select a topic from the list, or type in a new topic and click the "Add Topic to Song" button to add the new topic. Nincs kiválasztva egyetlen témakör sem. Vagy válassz egy témakört a listából, vagy írj az új témakör mezőbe és kattints a Témakör hozzáadása a dalhoz gombon a témakör megjelöléséhez. You need to type in a song title. Add meg a dal címét. You need to type in at least one verse. Legalább egy versszakot meg kell adnod. Warning Figyelmeztetés The verse order is invalid. There is no verse corresponding to %s. Valid entries are %s. A versszaksorrend hibás. Nincs ilyen versszak: %s. Az érvényes elemek ezek: %s. You have not used %s anywhere in the verse order. Are you sure you want to save the song like this? Ez a versszak sehol nem lett megadva a sorrendben: %s. Biztosan így kívánod elmenteni a dalt? Add Book Könyv hozzáadása This song book does not exist, do you want to add it? Ez az énekeskönyv még nem létezik, szeretnéd hozzáadni a listához? You need to have an author for this song. You need to type some text in to the verse. SongsPlugin.EditVerseForm Edit Verse Versszak szerkesztése &Verse type: Versszak &típusa: &Insert &Beszúrás SongsPlugin.ExportWizardForm Song Export Wizard This wizard will help to export your songs to the open and free OpenLyrics worship song format. Select Songs Uncheck All Check All Select Directory Select the directory you want the songs to be saved. Directory: Exporting Please wait while your songs are exported. You need to add at least one Song to export. No Save Location specified Starting export... Check the songs you want to export. You need to specify a directory. Select Destination Folder SongsPlugin.ImportWizardForm Select Document/Presentation Files Válassz dokumentum vagy bemutató fájlokat Song Import Wizard Dalimportáló tündér This wizard will help you to import songs from a variety of formats. Click the next button below to start the process by selecting a format to import from. A tündérrel különféle formátumú dalokat lehet importálni. Az alább található Tovább gombra való kattintással indítható a folyamat első lépése a formátum kiválasztásával. Generic Document/Presentation Általános dokumentum vagy bemutató Filename: Fájlnév: Add Files... Fájlok hozzáadása... Remove File(s) Fájl(ok) törlése The Songs of Fellowship importer has been disabled because OpenLP cannot find OpenOffice.org on your computer. A Songs of Fellowship importáló le lett tiltva, mivel az OpenLP nem találja az OpenOffice.org-ot a számítógépen. The generic document/presentation importer has been disabled because OpenLP cannot find OpenOffice.org on your computer. Az általános dokumentum, ill. bemutató importáló le lett tiltva, mivel az OpenLP nem találja az OpenOffice.org-ot a számítógépen. Please wait while your songs are imported. Kérlek, várj, míg a dalok importálás alatt állnak. The OpenLyrics importer has not yet been developed, but as you can see, we are still intending to do so. Hopefully it will be in the next release. Az OpenLyrics importáló még nem lett kifejlesztve, de amint már láthatod, szándékozunk elkészíteni. Remélhetőleg a következő kiadásban már benne lesz. OpenLP 2.0 Databases OpenLP 2.0 adatbázisok openlp.org v1.x Databases openlp.org v1.x adatbázisok Words Of Worship Song Files Words of Worship dal fájlok Administered by %s Adminisztrálta: %s Songs Of Fellowship Song Files SongBeamer Files SongShow Plus Song Files You need to specify at least one document or presentation file to import from. Foilpresenter Song Files SongsPlugin.MediaItem Maintain the lists of authors, topics and books Szerzők, témakörök, könyvek listájának kezelése Titles Címek Lyrics Dalszöveg Delete Song(s)? Törölhető(ek) a dal(ok)? CCLI License: CCLI licenc: Entire Song Are you sure you want to delete the %n selected song(s)? SongsPlugin.OpenLPSongImport Importing song %d of %d. SongsPlugin.OpenLyricsExport Exporting "%s"... SongsPlugin.SongBookForm Song Book Maintenance Énekeskönyvek kezelése &Name: &Név: &Publisher: &Kiadó: You need to type in a name for the book. Meg kell adni a könyv nevét. SongsPlugin.SongExportForm Finished export. Your song export failed. SongsPlugin.SongImport copyright szerzői jog SongsPlugin.SongImportForm Your song import failed. Az importálás meghiúsult. SongsPlugin.SongMaintenanceForm Could not add your author. A szerzőt nem lehet hozzáadni. This author already exists. Ez a szerző már létezik. Could not add your topic. A témakört nem lehet hozzáadni. This topic already exists. Ez a témakör már létezik. Could not add your book. A könyvet nem lehet hozzáadni. This book already exists. Ez a könyv már létezik. Could not save your changes. A módosításokat nem lehet elmenteni. Could not save your modified topic, because it already exists. A módosított témakört nem lehet elmenteni, mivel már létezik. Delete Author Szerző törlése Are you sure you want to delete the selected author? A kijelölt szerző biztosan törölhető? This author cannot be deleted, they are currently assigned to at least one song. Ezt a szerzőt nem lehet törölni, mivel jelenleg legalább egy dalhoz hozzá van rendelve. Delete Topic Témakör törlése Are you sure you want to delete the selected topic? A kijelölt témakör biztosan törölhető? This topic cannot be deleted, it is currently assigned to at least one song. Ezt a témakört nem lehet törölni, mivel jelenleg legalább egy dalhoz hozzá van rendelve. Delete Book Könyv törlése Are you sure you want to delete the selected book? A kijelölt könyv biztosan törölhető? This book cannot be deleted, it is currently assigned to at least one song. Ezt a könyvet nem lehet törölni, mivel jelenleg legalább egy dalhoz hozzá van rendelve. Could not save your modified author, because the author already exists. A módosított szerzőt nem lehet elmenteni, mivel már a szerző létezik. The author %s already exists. Would you like to make songs with author %s use the existing author %s? The topic %s already exists. Would you like to make songs with topic %s use the existing topic %s? The book %s already exists. Would you like to make songs with book %s use the existing book %s? SongsPlugin.SongsTab Songs Mode Dalmód Enable search as you type Gépelés közbeni keresés engedélyezése Display verses on live tool bar Versszakok megjelenítése az élő adás eszköztáron Update service from song edit Szolgálat frissítése a dal módosításából Add missing songs when opening service Hiányzó dalok hozzáadása a szolgálat megnyitásakor SongsPlugin.TopicsForm Topic Maintenance Témakörök kezelése Topic name: Témakör neve: You need to type in a topic name. Meg kell adni egy témakör nevet. SongsPlugin.VerseType Verse Versszak Chorus Refrén Bridge Mellékdal Pre-Chorus Elő-refrén Intro Bevezetés Ending Befejezés Other Egyéb