en to unknown language translation catalogue (1943 entries)

[ctx: AlertsPlugin]
en: &Alert
target: Į&spėjimas

[ctx: AlertsPlugin]
en: <strong>Alerts Plugin</strong><br />The alert plugin controls the displaying of alerts on the display screen.
target: <strong>Įspėjimo papildinys</strong><br />Įspėjimo papildinys valdo įspėjimų rodymą ekrane.

[ctx: AlertsPlugin]
en: Alert
target: Įspėjimas

[ctx: AlertsPlugin]
en: Alerts
target: Įspėjimai

[ctx: AlertsPlugin]
note: container title
en: Alerts
target: Įspėjimai

[ctx: AlertsPlugin]
en: Show an alert message.
target: Rodyti įspėjamąjį pranešimą.

[ctx: AlertsPlugin.AlertForm]
en: &New
target: &Naujas

[ctx: AlertsPlugin.AlertForm]
en: &Parameter:
target: &Parametras:

[ctx: AlertsPlugin.AlertForm]
en: &Save
target: Į&rašyti

[ctx: AlertsPlugin.AlertForm]
en: Alert &text:
target: Įspėjimo &tekstas:

[ctx: AlertsPlugin.AlertForm]
en: Alert Message
target: Įspėjamasis pranešimas

[ctx: AlertsPlugin.AlertForm]
en: Displ&ay
target: &Rodyti

[ctx: AlertsPlugin.AlertForm]
en: Display && Cl&ose
target: Rodyti ir &užverti

[ctx: AlertsPlugin.AlertForm]
en: New Alert
target: Naujas įspėjimas

[ctx: AlertsPlugin.AlertForm]
en: No Parameter Found
target: Parametras nerastas

[ctx: AlertsPlugin.AlertForm]
en: No Placeholder Found
target: Vietaženklis nerastas

[ctx: AlertsPlugin.AlertForm]
en: The alert text does not contain '<>'.
    Do you want to continue anyway?
target: Įspėjimo tekste nėra '<>'.
    Ar vistiek norite tęsti?

[ctx: AlertsPlugin.AlertForm]
en: You have not entered a parameter to be replaced.
    Do you want to continue anyway?
target: Neįvedėte pakeičiamo parametro.
    Ar vistiek norite tęsti?

[ctx: AlertsPlugin.AlertForm]
en: You haven't specified any text for your alert. 
    Please type in some text before clicking New.
target: Savo įspėjamajam pranešimui nenurodėte jokio teksto.
    Prašome prieš spustelėjant Naujas, įrašyti tekstą.

[ctx: AlertsPlugin.AlertsManager]
en: Alert message created and displayed.
target: Įspėjimo pranešimas sukurtas ir yra rodomas.

[ctx: AlertsPlugin.AlertsTab]
en: Alert timeout:
target: Įspėjimui skirtas laikas:

[ctx: AlertsPlugin.AlertsTab]
en: Font
target: Šriftas

[ctx: AlertsPlugin.AlertsTab]
en: Font color:
target: Šrifto spalva:

[ctx: AlertsPlugin.AlertsTab]
en: Font name:
target: Šrifto pavadinimas:

[ctx: AlertsPlugin.AlertsTab]
en: Font size:
target: Fono šriftas:

[ctx: BiblesPlugin]
en: &Bible
target: &Bibliją

[ctx: BiblesPlugin]
en: 1 Chronicles
target: 1 Kronikų

[ctx: BiblesPlugin]
en: 1 Corinthians
target: 1 Korintiečiams

[ctx: BiblesPlugin]
en: 1 Esdras
target: 1 Ezdro

[ctx: BiblesPlugin]
en: 1 John
target: 1 Jono

[ctx: BiblesPlugin]
en: 1 Kings
target: 1 Karalių

[ctx: BiblesPlugin]
en: 1 Maccabees
target: 1 Makabėjų

[ctx: BiblesPlugin]
en: 1 Peter
target: 1 Petro

[ctx: BiblesPlugin]
en: 1 Samuel
target: 1 Samuelio

[ctx: BiblesPlugin]
en: 1 Thessalonians
target: 1 Tesalonikiečiams

[ctx: BiblesPlugin]
en: 1 Timothy
target: 1 Timotiejui

[ctx: BiblesPlugin]
en: 2 Chronicles
target: 2 Kronikų

[ctx: BiblesPlugin]
en: 2 Corinthians
target: 2 Korintiečiams

[ctx: BiblesPlugin]
en: 2 Esdras
target: 2 Ezdro

[ctx: BiblesPlugin]
en: 2 John
target: 2 Jono

[ctx: BiblesPlugin]
en: 2 Kings
target: 2 Karalių

[ctx: BiblesPlugin]
en: 2 Maccabees
target: 2 Makabėjų

[ctx: BiblesPlugin]
en: 2 Peter
target: 2 Petro

[ctx: BiblesPlugin]
en: 2 Samuel
target: 2 Samuelio

[ctx: BiblesPlugin]
en: 2 Thessalonians
target: 2 Tesalonikiečiams

[ctx: BiblesPlugin]
en: 2 Timothy
target: 2 Timotiejui

[ctx: BiblesPlugin]
en: 3 John
target: 3 Jono

[ctx: BiblesPlugin]
en: 3 Maccabees
target: 3 Makabėjų

[ctx: BiblesPlugin]
en: 4 Maccabees
target: 4 Makabėjų

[ctx: BiblesPlugin]
en: <strong>Bible Plugin</strong><br />The Bible plugin provides the ability to display Bible verses from different sources during the service.
target: <strong>Biblijos papildinys</strong><br />Biblijos papildinys suteikia galimybę pamaldų metu rodyti Biblijos eilutes iš įvairių šaltinių.

[ctx: BiblesPlugin]
en: Acts
target: Apaštalų darbai

[ctx: BiblesPlugin]
en: Add a new Bible.
target: Pridėti naują Bibliją.

[ctx: BiblesPlugin]
en: Add the selected Bible to the service.
target: Pridėti pasirinktą Bibliją į pamaldų programą.

[ctx: BiblesPlugin]
en: Amos
target: Amoso

[ctx: BiblesPlugin]
en: Baruch
target: Barucho

[ctx: BiblesPlugin]
en: Bel
target: Belas ir drakonas

[ctx: BiblesPlugin]
en: Bible
target: Biblija

[ctx: BiblesPlugin]
en: Bibles
target: Biblijos

[ctx: BiblesPlugin]
note: container title
en: Bibles
target: Biblijos

[ctx: BiblesPlugin]
en: Colossians
target: Kolosiečiams

[ctx: BiblesPlugin]
en: Daniel
target: Danielio

[ctx: BiblesPlugin]
en: Delete the selected Bible.
target: Ištrinti pasirinktą Bibliją.

[ctx: BiblesPlugin]
en: Deuteronomy
target: Pakartoto Įstatymo

[ctx: BiblesPlugin]
en: Ecclesiastes
target: Ekleziasto

[ctx: BiblesPlugin]
en: Edit the selected Bible.
target: Redaguoti pasirinktą Bibliją.

[ctx: BiblesPlugin]
en: Ephesians
target: Efeziečiams

[ctx: BiblesPlugin]
en: Esther
target: Esteros

[ctx: BiblesPlugin]
en: Exodus
target: Išėjimo

[ctx: BiblesPlugin]
en: Ezekiel
target: Ezekielio

[ctx: BiblesPlugin]
en: Ezra
target: Ezdro

[ctx: BiblesPlugin]
en: Galatians
target: Galatams

[ctx: BiblesPlugin]
en: Genesis
target: Pradžios

[ctx: BiblesPlugin]
en: Habakkuk
target: Habakuko

[ctx: BiblesPlugin]
en: Haggai
target: Agėjo

[ctx: BiblesPlugin]
en: Hebrews
target: Hebrajams

[ctx: BiblesPlugin]
en: Hosea
target: Ozėjo

[ctx: BiblesPlugin]
en: Import a Bible.
target: Importuoti Bibliją.

[ctx: BiblesPlugin]
en: Isaiah
target: Izaijo

[ctx: BiblesPlugin]
en: James
target: Jokūbui

[ctx: BiblesPlugin]
en: Jeremiah
target: Jeremijo

[ctx: BiblesPlugin]
en: Job
target: Jobo

[ctx: BiblesPlugin]
en: Joel
target: Joelio

[ctx: BiblesPlugin]
en: John
target: Jono

[ctx: BiblesPlugin]
en: Jonah
target: Jonos

[ctx: BiblesPlugin]
en: Joshua
target: Jozuės

[ctx: BiblesPlugin]
en: Jude
target: Judo

[ctx: BiblesPlugin]
en: Judges
target: Teisėjų

[ctx: BiblesPlugin]
en: Judith
target: Juditos

[ctx: BiblesPlugin]
en: Lamentations
target: Raudų

[ctx: BiblesPlugin]
en: Letter of Jeremiah
target: Jeremijo Laiškas

[ctx: BiblesPlugin]
en: Leviticus
target: Kunigų

[ctx: BiblesPlugin]
en: Luke
target: Luko

[ctx: BiblesPlugin]
en: Malachi
target: Malachijo

[ctx: BiblesPlugin]
en: Mark
target: Morkaus

[ctx: BiblesPlugin]
en: Matthew
target: Mato

[ctx: BiblesPlugin]
en: Micah
target: Michėjo

[ctx: BiblesPlugin]
en: Nahum
target: Nahumo

[ctx: BiblesPlugin]
en: Nehemiah
target: Nehemijo

[ctx: BiblesPlugin]
en: No Book Found
target: Knyga nerasta

[ctx: BiblesPlugin]
en: No matching book could be found in this Bible. Check that you have spelled the name of the book correctly.
target: Šioje Biblijoje nepavyko rasti atitinkančios knygos. Patikrinkite ar teisingai parašėte knygos pavadinimą.

[ctx: BiblesPlugin]
en: Numbers
target: Skaičių

[ctx: BiblesPlugin]
en: Obadiah
target: Abdijo

[ctx: BiblesPlugin]
en: Philemon
target: Filemonui

[ctx: BiblesPlugin]
en: Philippians
target: Filipiečiams

[ctx: BiblesPlugin]
en: Prayer of Azariah
target: Azarijo Malda

[ctx: BiblesPlugin]
en: Prayer of Manasses
target: Manaso Malda

[ctx: BiblesPlugin]
en: Preview the selected Bible.
target: Peržiūrėti pasirinktą Bibliją.

[ctx: BiblesPlugin]
en: Proverbs
target: Patarlių

[ctx: BiblesPlugin]
en: Psalms
target: Psalmės

[ctx: BiblesPlugin]
en: Rest of Daniel
target: Danieliaus likusi dalis

[ctx: BiblesPlugin]
en: Rest of Esther
target: Esteros likusi dalis

[ctx: BiblesPlugin]
en: Revelation
target: Apreiškimo Jonui

[ctx: BiblesPlugin]
en: Romans
target: Romiečiams

[ctx: BiblesPlugin]
en: Ruth
target: Rutos

[ctx: BiblesPlugin]
en: Send the selected Bible live.
target: Rodyti pasirinktą Bibliją Gyvai.

[ctx: BiblesPlugin]
en: Sirach
target: Siracido

[ctx: BiblesPlugin]
en: Song of Solomon
target: Giesmių giesmės

[ctx: BiblesPlugin]
en: Susanna
target: Susana

[ctx: BiblesPlugin]
en: Titus
target: Titui

[ctx: BiblesPlugin]
en: Tobit
target: Tobito

[ctx: BiblesPlugin]
en: V
target: E

[ctx: BiblesPlugin]
en: Wisdom
target: Išminties

[ctx: BiblesPlugin]
en: Zechariah
target: Zacharijo

[ctx: BiblesPlugin]
en: Zephaniah
target: Sofonijo

[ctx: BiblesPlugin]
en: and
target: ir

[ctx: BiblesPlugin]
en: end
target: galas

[ctx: BiblesPlugin]
en: to
target: iki

[ctx: BiblesPlugin]
en: v
target: eil

[ctx: BiblesPlugin]
en: verse
target: eilute

[ctx: BiblesPlugin]
en: verses
target: eilutes

[ctx: BiblesPlugin.BibleEditForm]
en: Bible Exists
target: Biblija jau yra

[ctx: BiblesPlugin.BibleEditForm]
en: Duplicate Book Name
target: Dublikuoti knygos pavadinimą

[ctx: BiblesPlugin.BibleEditForm]
en: The Book Name "{name}" has been entered more than once.
target: Knygos pavadinimas "{name}" įvestas daugiau kaip vieną kartą.

[ctx: BiblesPlugin.BibleEditForm]
en: The book name "{name}" is not correct.
    Numbers can only be used at the beginning and must
    be followed by one or more non-numeric characters.
target: Knygos pavadinimas "{name}" nėra teisingas.
    Skaičiai gali būti naudojami tik pradžioje, o po jų privalo
    sekti vienas ar daugiau neskaitinių simbolių.

[ctx: BiblesPlugin.BibleEditForm]
en: This Bible already exists. Please import a different Bible or first delete the existing one.
target: Tokia Biblija jau yra. Prašome importuoti kitą Bibliją arba iš pradžių ištrinti, esančią Bibliją.

[ctx: BiblesPlugin.BibleEditForm]
en: You need to set a copyright for your Bible. Bibles in the Public Domain need to be marked as such.
target: Privalote Biblijai nustatyti autorių teises. Biblijos Viešojoje Srityje turi būti pažymėtos kaip tokios.

[ctx: BiblesPlugin.BibleEditForm]
en: You need to specify a book name for "{text}".
target: Turite nurodyti knygos pavadinimą knygai "{text}".

[ctx: BiblesPlugin.BibleEditForm]
en: You need to specify a version name for your Bible.
target: Turite nurodyti savo Biblijos versijos pavadinimą.

[ctx: BiblesPlugin.BibleImport]
en: The file "{file}" you supplied is compressed. You must decompress it before import.
target: Jūsų pateiktas failas "{file}" yra suglaudintas. Prieš jį importuodami, privalote jį išskleisti.

[ctx: BiblesPlugin.BibleImport]
en: unknown type of
target: nežinomas tipas

[ctx: BiblesPlugin.BibleManager]
en: <strong>The reference you typed is invalid!<br><br>Please make sure that your reference follows one of these patterns:</strong><br><br>%s
target: <strong>Jūsų įrašyta nuoroda yra neteisinga!<br><br>Įsitikinkite, kad jūsų nuoroda atitinka vieną iš šių šablonų:</strong><br><br>%s

[ctx: BiblesPlugin.BibleManager]
en: Scripture Reference Error
target: Šventojo Rašto nuorodos klaida

[ctx: BiblesPlugin.BibleManager]
en: Text Search is not available with Web Bibles.
    Please use the Scripture Reference Search instead.
    
    This means that the currently selected Bible is a Web Bible.
target: Teksto paieška nėra prieinama su saityno Biblijomis.
    Prašome vietoj to, naudoti Šventojo Rašto nuorodos
    paiešką.
    
    Tai reiškia, kad šiuo metu pasirinkta Biblija yra saityno Biblija.

[ctx: BiblesPlugin.BibleManager]
en: Web Bible cannot be used in Text Search
target: Saityno Biblija negali būti naudojama teksto paieškoje

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: ( And )
target: ( Ir )

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: Application Language
target: Progamos kalba

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: Bible Language
target: Biblijos kalba

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: Bible theme:
target: Biblijos tema:

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: Book name language in search field,
    search results and on display:
target: Knygų pavadinimų kalba paieškos laukelyje,
    paieškos rezultatuose ir ekrane:

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: Custom Scripture References
target: Tinkintos Šventojo Rašto nuorodos

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: Default Bible Language
target: Numatytoji Biblijos kalba

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: Display second Bible verses
target: Rodyti antrosios Biblijos eilutes

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: Don't show error if nothing is found in "Text or Scripture Reference"
target: Nerodyti klaidos, jeigu nieko nerasta paieškoje "Tekstas ar Šventojo Rašto nuoroda"

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: End mark:
target: Pabaigos žymė:

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: English
target: Lithuanian

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: List separator:
target: Sąrašo skirtukas:

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: Multiple alternative verse separators may be defined.
    They have to be separated by a vertical bar "|".
    Please clear this edit line to use the default value.
target: Gali būti nurodyti keli alternatyvūs eilučių skirtukai.
    Jie turi būti atskirti vertikalia juosta "|".
    Norėdami naudoti numatytąją reikšmę, išvalykite šią eilutę.

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: No Brackets
target: Be skliaustelių

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: Note: Changes do not affect verses in the Service
target: Pastaba: Pokyčiai nepaveiks pamaldų programoje esančių eilučių.

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: Only show new chapter numbers
target: Rodyti tik naujo skyriaus numerius

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: Quick Search Settings
target: Greitos paieškos nustatymai

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: Range separator:
target: Atkarpos skirtukas:

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: Reset search type to "Text or Scripture Reference" on startup
target: Paleidus programą, atstatyti paieškos tipą į "Tekstas ar Šventojo Rašto nuoroda"

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: Search automatically while typing (Text search must contain a
    minimum of {count} characters and a space for performance reasons)
target: Automatiškai atlikti paiešką, renkant tekstą (Dėl našumo priežasčių,
    teksto paieškoje privalo būti mažiausiai {count} simboliai ir tarpas)

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: Show verse numbers
target: Rodyti eilučių numerius

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: Verse Display
target: Eilučių rodymas

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: Verse separator:
target: Eilutės skirtukas:

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: [ And ]
target: [ Ir ]

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: { And }
target: { Ir }

[ctx: BiblesPlugin.BookNameDialog]
en: Apocrypha
target: Apokrifas

[ctx: BiblesPlugin.BookNameDialog]
en: Corresponding name:
target: Atitinkamas pavadinimas:

[ctx: BiblesPlugin.BookNameDialog]
en: Current name:
target: Dabartinis pavadinimas:

[ctx: BiblesPlugin.BookNameDialog]
en: New Testament
target: Naujasis Testamentas

[ctx: BiblesPlugin.BookNameDialog]
en: Old Testament
target: Senasis Testamentas

[ctx: BiblesPlugin.BookNameDialog]
en: Select Book Name
target: Pasirinkite knygos pavadinimą

[ctx: BiblesPlugin.BookNameDialog]
en: Show Books From
target: Rodyti knygas iš

[ctx: BiblesPlugin.BookNameDialog]
en: The following book name cannot be matched up internally. Please select the corresponding name from the list.
target: Ši knyga negalėjo būti sutapatinta iš vidaus. Prašome pasirinkti atitinkamą pavadinimą iš sąrašo.

[ctx: BiblesPlugin.BookNameForm]
en: You need to select a book.
target: Turite pasirinkti knygą.

[ctx: BiblesPlugin.CSVBible]
en: Importing books... {book}
target: Importuojamos knygos... {book}

[ctx: BiblesPlugin.CSVBible]
en: Importing verses from {book}...
target: Importuojamos eilutės iš {book}...

[ctx: BiblesPlugin.EditBibleForm]
en: Application Language
target: Progamos kalba

[ctx: BiblesPlugin.EditBibleForm]
en: Bible Editor
target: Biblijos redaktorius

[ctx: BiblesPlugin.EditBibleForm]
en: Bible Language
target: Biblijos kalba

[ctx: BiblesPlugin.EditBibleForm]
en: Book name language in search field, search results and on display:
target: Knygų pavadinimų kalba paieškos laukelyje, paieškos rezultatuose ir ekrane:

[ctx: BiblesPlugin.EditBibleForm]
en: Copyright:
target: Autorių teisės:

[ctx: BiblesPlugin.EditBibleForm]
en: Default Bible Language
target: Numatytoji Biblijos kalba

[ctx: BiblesPlugin.EditBibleForm]
en: English
target: Lithuanian

[ctx: BiblesPlugin.EditBibleForm]
en: Full license:
target: Pilna licencija:

[ctx: BiblesPlugin.EditBibleForm]
en: Global Settings
target: Globalūs nustatymai

[ctx: BiblesPlugin.EditBibleForm]
en: License Details
target: Išsamiau apie licenciją

[ctx: BiblesPlugin.EditBibleForm]
en: Permissions:
target: Leidimai:

[ctx: BiblesPlugin.EditBibleForm]
en: This is a Web Download Bible.
    It is not possible to customize the Book Names.
target: Tai yra per saityną atsiųsta Biblija.
    Neįmanoma nustatyti pasirinktinus knygų pavadinimus.

[ctx: BiblesPlugin.EditBibleForm]
en: To use the customized book names, "Bible language" must be selected on the Meta Data tab or, if "Global settings" is selected, on the Bible page in Configure OpenLP.
target: Norint naudoti pasirinktinus knygų pavadinimus, Metaduomenų kortelėje arba, jeigu pasirinkti "Globalūs nustatymai", OpenLP konfigūracijoje, Biblijos skiltyje, privalo būti pasirinkta "Biblijos kalba".

[ctx: BiblesPlugin.EditBibleForm]
en: Version name:
target: Versijos pavadinimas:

[ctx: BiblesPlugin.HTTPBible]
en: Download Error
target: Atsisiuntimo klaida

[ctx: BiblesPlugin.HTTPBible]
en: Importing {book}...
target: Importuojama {book}...

[ctx: BiblesPlugin.HTTPBible]
en: Parse Error
target: Analizavimo klaida

[ctx: BiblesPlugin.HTTPBible]
en: Registering Bible and loading books...
target: Registruojama Biblija ir įkeliamos knygos...

[ctx: BiblesPlugin.HTTPBible]
en: Registering Language...
target: Registruojama kalba...

[ctx: BiblesPlugin.HTTPBible]
en: There was a problem downloading your verse selection. Please check your Internet connection, and if this error continues to occur please consider reporting a bug.
target: Atsirado problemų, atsiunčiant jūsų eilučių pasirinkimą. Prašome patikrinti savo interneto ryšį, ir jei ši klaida išlieka, prašome pranešti apie klaidą.

[ctx: BiblesPlugin.HTTPBible]
en: There was a problem extracting your verse selection. If this error continues to occur please consider reporting a bug.
target: Atsirado problemų, išskleidžiant jūsų eilučių pasirinkimą. Jei ši klaida kartosis, prašome pasvarstyti pranešti apie klaidą.

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: An error occurred while downloading the list of bibles from %s.
target: Įvyko klaida, atsiunčiant Biblijų sąrašą iš %s.

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Bible Exists
target: Biblija jau yra

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Bible Import Wizard
target: Biblijos importavimo vediklis

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Bible file:
target: Biblijos failas:

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Bible:
target: Biblija:

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Bibles:
target: Biblijos:

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Books file:
target: Knygų failas:

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: CSV File
target: CSV failas

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Click to download bible list
target: Spustelėkite, norėdami atsisiųsti Biblijų sąrašą

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Copyright:
target: Autorių teisės:

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Download bible list
target: Atsisiųsti Biblijų sąrašą

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Error during download
target: Klaida atsiuntimo metu

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Full license:
target: Pilna licencija:

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Import from Zip-file
target: Importuoti iš Zip-failo

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Import from folder
target: Importuoti iš aplanko

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: License Details
target: Išsamiau apie licenciją

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Location:
target: Vieta:

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Permissions:
target: Leidimai:

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Please wait while your Bible is imported.
target: Prašome palaukti, kol bus importuota jūsų Biblija.

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Registered Bible. Please note, that verses will be downloaded on demand and thus an internet connection is required.
target: Registruota Biblija. Prašome atkreipti dėmesį, kad eilutės bus atsiunčiamos tik jų užklausus, todėl interneto ryšys yra būtinas.

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Registering Bible...
target: Registruojama Biblija...

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: SWORD data folder:
target: SWORD duomenų aplankas:

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: SWORD zip-file:
target: SWORD zip-failas:

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Set up the Bible's license details.
target: Nustatykite išsamesnę Biblijos licencijos informaciją.

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: This Bible already exists. Please import a different Bible or first delete the existing one.
target: Tokia Biblija jau yra. Prašome importuoti kitą Bibliją arba iš pradžių ištrinti, esančią Bibliją.

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: This wizard will help you to import Bibles from a variety of formats. Click the next button below to start the process by selecting a format to import from.
target: Šis vediklis padės jums importuoti Biblijas iš įvairių formatų. Žemiau, spustelėkite mygtuką Kitas, kad pradėtumėte procesą, pasirinkdami formatą, iš kurio importuoti.

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: To import SWORD bibles the pysword python module must be installed. Please read the manual for instructions.
target: Norint importuoti SWORD Biblijas, privalo būti įdiegtas pysword python modulis. Prašome skaityti naudotojo vadovą, kad sužinotumėte instrukcijas.

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Verses file:
target: Eilučių failas:

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Version name:
target: Versijos pavadinimas:

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Web Download
target: Atsiuntimas per saityną

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: You need to set a copyright for your Bible. Bibles in the Public Domain need to be marked as such.
target: Privalote Biblijai nustatyti autorių teises. Biblijos Viešojoje Srityje turi būti pažymėtos kaip tokios.

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: You need to specify a file of Bible verses to import.
target: Turite nurodyti Biblijos eilučių failą iš kurio importuosite.

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: You need to specify a file with books of the Bible to use in the import.
target: Turite nurodyti failą su Biblijos knygomis, iš kurio importuosite.

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: You need to specify a version name for your Bible.
target: Turite nurodyti savo Biblijos versijos pavadinimą.

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Your Bible import failed.
target: Biblijos importavimas nepavyko.

[ctx: BiblesPlugin.LanguageDialog]
en: Language:
target: Kalba:

[ctx: BiblesPlugin.LanguageDialog]
en: OpenLP is unable to determine the language of this translation of the Bible. Please select the language from the list below.
target: OpenLP nepavyko nustatyti šio Biblijos vertimo kalbos. Prašome pasirinkti kalbą iš apačioje esančio sąrašo.

[ctx: BiblesPlugin.LanguageDialog]
en: Select Language
target: Pasirinkite kalbą

[ctx: BiblesPlugin.LanguageForm]
en: You need to choose a language.
target: Turite pasirinkti kalbą.

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Add the search results to the saved list.
target: Pridėti paieškos rezultatus į įrašytųjų sąrašą.

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Are you sure you want to completely delete "{bible}" Bible from OpenLP?
    
    You will need to re-import this Bible to use it again.
target: Ar tikrai norite pilnai ištrinti "{bible}" Bibliją iš OpenLP?
    
    Norint vėl ja naudotis, jums reikės iš naujo ją importuoti.

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Bible not fully loaded.
target: Biblija ne pilnai įkelta.

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Book:
target: Knyga:

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Chapter:
target: Skyrius:

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Clear the results on the current tab.
target: Išvalyti rezultatus esamoje kortelėje.

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Find
target: Rasti

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Find:
target: Rasti:

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: From:
target: Nuo:

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: OpenLP cannot combine single and dual Bible verse search results. Do you want to clear your saved results?
target: OpenLP negali derinti vienos dalies ir dviejų dalių Biblijos eilučių paieškos rezultatų. Ar norite išvalyti savo įrašytus rezultatus?

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Options
target: Parinktys

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Results ({result_count})
target: Rezultatai ({result_count})

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Saved ({result_count})
target: Įrašyta ({result_count})

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Scripture Reference
target: Šventojo Rašto nuoroda

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Search Scripture Reference...
target: Šventojo Rašto nuorodos paieška...

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Search Text...
target: Ieškoti tekste...

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Second:
target: Antroji:

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Select
target: Pasirinkti

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Sort bible books alphabetically.
target: Rikiuoti Biblijos knygas pagal abėcėlę.

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Text Search
target: Ieškoti teksto

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Text or Reference
target: Tekstas ar nuoroda

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Text or Reference...
target: Tekstas ar nuoroda...

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: The second Bible "{second_name}" does not contain all the verses that are in the main Bible "{name}".
    Only verses found in both Bibles will be shown.
    
    {count:d} verses have not been included in the results.
target: Antrojoje "{second_name}" Biblijoje nėra visų eilučių, kurios yra pagrindinėje "{name}" Biblijoje.
    Bus rodomos tik eilutės rastos abiejose Biblijose.
    
    {count:d} eilučių nebuvo įtraukta į rezultatus.

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: To:
target: Iki:

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Verse:
target: Eilutė:

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Verses not found
target: Eilutės nerastos

[ctx: BiblesPlugin.OsisImport]
en: Importing {book} {chapter}...
target: Importuojama {book} {chapter}...

[ctx: BiblesPlugin.OsisImport]
en: Removing unused tags (this may take a few minutes)...
target: Šalinamos nenaudojamos žymės (tai gali užtrukti kelias minutes)...

[ctx: BiblesPlugin.Sword]
en: Importing {name}...
target: Importuojama {name}...

[ctx: BiblesPlugin.SwordImport]
en: An unexpected error happened while importing the SWORD bible, please report this to the OpenLP developers.
    {error}
target: Importuojant SWORD Bibliją, įvyko netikėta klaida, prašome pranešti apie šią klaidą OpenLP kūrėjams.
    {error}

[ctx: BiblesPlugin.ZefaniaImport]
en: Incorrect Bible file type supplied. Zefania Bibles may be compressed. You must decompress them before import.
target: Pateiktas neteisingas Biblijos failo tipas. Zefania Biblijos gali būti suglaudintos. Prieš importuodami, iš pradžių, privalote jas išskleisti.

[ctx: BiblesPlugin.Zefnia]
en: Importing {book} {chapter}...
target: Importuojama {book} {chapter}...

[ctx: CustomPlugin]
en: <strong>Custom Slide Plugin </strong><br />The custom slide plugin provides the ability to set up custom text slides that can be displayed on the screen the same way songs are. This plugin provides greater freedom over the songs plugin.
target: <strong>Tinkintos skaidrės papildinys </strong><br />Tinkintos skaidrės papildinys suteikia galimybę nustatinėti tinkinto teksto skaidres, kurios gali būti rodomos ekrane taip pat, kaip ir giesmės. Šis papildinys, palyginus su giesmių papildiniu, suteikia daugiau laisvės.

[ctx: CustomPlugin]
en: Add a new custom slide.
target: Pridėti naują tinkintą skaidrę.

[ctx: CustomPlugin]
en: Add the selected custom slide to the service.
target: Pridėti pasirinktą tinkintą skaidrę į pamaldų programą.

[ctx: CustomPlugin]
en: Custom Slide
target: Tinkinta skaidrė

[ctx: CustomPlugin]
en: Custom Slides
target: Tinkintos skaidrės

[ctx: CustomPlugin]
note: container title
en: Custom Slides
target: Tinkintos skaidrės

[ctx: CustomPlugin]
en: Delete the selected custom slide.
target: Ištrinti pasirinktą tinkintą skaidrę.

[ctx: CustomPlugin]
en: Edit the selected custom slide.
target: Redaguoti pasirinktą tinkintą skaidrę.

[ctx: CustomPlugin]
en: Import a custom slide.
target: Importuoti tinkintą skaidrę.

[ctx: CustomPlugin]
en: Load a new custom slide.
target: Įkelti naują tinkintą skaidrę.

[ctx: CustomPlugin]
en: Preview the selected custom slide.
target: Peržiūrėti pasirinktą tinkintą skaidrę.

[ctx: CustomPlugin]
en: Send the selected custom slide live.
target: Rodyti pasirinktą tinkintą skaidrę Gyvai.

[ctx: CustomPlugin.CustomTab]
en: Custom Display
target: Tinkintas rodinys

[ctx: CustomPlugin.CustomTab]
en: Display footer
target: Rodyti poraštę

[ctx: CustomPlugin.CustomTab]
en: Import missing custom slides from service files
target: Importuoti trūkstamas tinkintas skaidres iš pamaldų programos failų

[ctx: CustomPlugin.EditCustomForm]
en: &Credits:
target: &Padėkos:

[ctx: CustomPlugin.EditCustomForm]
en: &Title:
target: &Pavadinimas:

[ctx: CustomPlugin.EditCustomForm]
en: Add a new slide at bottom.
target: Pridėti naują skaidrę apačioje.

[ctx: CustomPlugin.EditCustomForm]
en: Ed&it All
target: Re&daguoti visą

[ctx: CustomPlugin.EditCustomForm]
en: Edit Custom Slides
target: Redaguoti tinkintas skaidres

[ctx: CustomPlugin.EditCustomForm]
en: Edit all the slides at once.
target: Redaguoti visas skaidres iš karto.

[ctx: CustomPlugin.EditCustomForm]
en: Edit the selected slide.
target: Redaguoti pasirinktą skaidrę.

[ctx: CustomPlugin.EditCustomForm]
en: Insert Slide
target: Įterpti skaidrę

[ctx: CustomPlugin.EditCustomForm]
en: Split a slide into two by inserting a slide splitter.
target: Padalinti skaidrę į dvi, įterpiant skaidrės skirtuką.

[ctx: CustomPlugin.EditCustomForm]
en: The&me:
target: Te&ma:

[ctx: CustomPlugin.EditCustomForm]
en: You need to add at least one slide.
target: Jūs turite pridėti bent vieną skaidrę.

[ctx: CustomPlugin.EditCustomForm]
en: You need to type in a title.
target: Turite įrašyti pavadinimą.

[ctx: CustomPlugin.EditVerseForm]
en: Edit Slide
target: Redaguoti skaidrę

[ctx: CustomPlugin.MediaItem]
en: Are you sure you want to delete the "{items:d}" selected custom slide(s)?
target: Ar tikrai norite ištrinti "{items:d}" pasirinktą tinkintą skaidrę(-es)?

[ctx: CustomPlugin.MediaItem]
en: copy
target: kopijuoti

[ctx: ImagePlugin]
en: <strong>Image Plugin</strong><br />The image plugin provides displaying of images.<br />One of the distinguishing features of this plugin is the ability to group a number of images together in the service manager, making the displaying of multiple images easier. This plugin can also make use of OpenLP's "timed looping" feature to create a slide show that runs automatically. In addition to this, images from the plugin can be used to override the current theme's background, which renders text-based items like songs with the selected image as a background instead of the background provided by the theme.
target: <strong>Paveikslo papildinys</strong><br />Paveikslo papildinys suteikia paveikslų rodymo galimybę.<br />Vienas iš šio papildinio išskirtinių bruožų yra galimybė Pamaldų Programos Tvarkytuvėje kartu grupuoti tam tikrą paveikslų skaičių, taip padarant kelių paveikslų rodymą dar lengvesnį. Šis papildinys taip pat naudojasi OpenLP "laiko ciklo" funkcija, kad sukurtų prezentaciją, kuri yra automatiškai paleidžiama. Be to, paveikslai iš papildinio gali būti naudojami esamos temos fono nustelbimui, kas savo ruožtu sukuria tekstu pagrįstus elementus, tokius kaip giesmė su pasirinktu paveikslu, naudojamu kaip fonas, vietoj fono pateikiamo kartu su tema.

[ctx: ImagePlugin]
en: Add a new image.
target: Pridėti naują paveikslą.

[ctx: ImagePlugin]
en: Add new image(s)
target: Pridėti naują paveikslą(-us)

[ctx: ImagePlugin]
en: Add new image(s).
target: Pridėti naują paveikslą(-us).

[ctx: ImagePlugin]
en: Add the selected image to the service.
target: Pridėti pasirinktą paveikslą į pamaldų programą.

[ctx: ImagePlugin]
en: Delete the selected image.
target: Ištrinti pasirinktą paveikslą.

[ctx: ImagePlugin]
en: Edit the selected image.
target: Redaguoti pasirinktą paveikslą.

[ctx: ImagePlugin]
en: Image
target: Paveikslas

[ctx: ImagePlugin]
en: Images
target: Paveikslai

[ctx: ImagePlugin]
note: container title
en: Images
target: Paveikslai

[ctx: ImagePlugin]
en: Preview the selected image.
target: Peržiūrėti pasirinktą paveikslą.

[ctx: ImagePlugin]
en: Send the selected image live.
target: Rodyti pasirinktą paveikslą Gyvai.

[ctx: ImagePlugin.AddGroupForm]
en: Add group
target: Pridėti grupę

[ctx: ImagePlugin.AddGroupForm]
en: Could not add the new group.
target: Nepavyko pridėti naujos grupės.

[ctx: ImagePlugin.AddGroupForm]
en: Group name:
target: Grupės pavadinimas:

[ctx: ImagePlugin.AddGroupForm]
en: Parent group:
target: Pirminė grupė:

[ctx: ImagePlugin.AddGroupForm]
en: This group already exists.
target: Tokia grupė jau yra.

[ctx: ImagePlugin.AddGroupForm]
en: You need to type in a group name.
target: Turite įrašyti grupės pavadinimą.

[ctx: ImagePlugin.ChooseGroupForm]
en: Add images to group:
target: Pridėti paveikslus į grupę:

[ctx: ImagePlugin.ChooseGroupForm]
en: Existing group
target: Jau esančią grupę

[ctx: ImagePlugin.ChooseGroupForm]
en: New group
target: Naują grupę

[ctx: ImagePlugin.ChooseGroupForm]
en: No group
target: Be grupės

[ctx: ImagePlugin.ChooseGroupForm]
en: Select Image Group
target: Pasirinkite paveikslų grupę

[ctx: ImagePlugin.ExceptionDialog]
en: Select Attachment
target: Pasirinkti priedą

[ctx: ImagePlugin.MediaItem]
en: -- Top-level group --
target: -- Aukščiausio lygio grupė --

[ctx: ImagePlugin.MediaItem]
en: Are you sure you want to remove "{name}" and everything in it?
target: Ar tikrai norite šalinti "{name}" ir viską kas joje yra?

[ctx: ImagePlugin.MediaItem]
en: Missing Image(s)
target: Trūksta paveikslo(-ų)

[ctx: ImagePlugin.MediaItem]
en: Remove group
target: Šalinti grupę

[ctx: ImagePlugin.MediaItem]
en: Select Image(s)
target: Pasirinkite paveikslą(-us)

[ctx: ImagePlugin.MediaItem]
en: The following image(s) no longer exist: {names}
target: Šio paveikslo(-ų) daugiau nebėra: {names}

[ctx: ImagePlugin.MediaItem]
en: The following image(s) no longer exist: {names}
    Do you want to add the other images anyway?
target: Šio paveikslo(-ų) daugiau nebėra: {names}
    Ar vis tiek norite pridėti kitus paveikslus?

[ctx: ImagePlugin.MediaItem]
en: There was a problem replacing your background, the image file "{name}" no longer exists.
target: Atsirado problemų keičiant jūsų foną, paveikslo failo "{name}" daugiau nebėra.

[ctx: ImagePlugin.MediaItem]
en: There was no display item to amend.
target: Nebuvo rodymo elementų, kuriuos galima buvo pridėti.

[ctx: ImagePlugin.MediaItem]
en: You must select an image or group to delete.
target: Privalote pasirinkti paveikslą ar grupę, kurią šalinsite.

[ctx: ImagePlugin.MediaItem]
en: You must select an image to replace the background with.
target: Privalote pasirinkti paveikslą, kuriuo pakeisite foną.

[ctx: ImagesPlugin.ImageTab]
en: Visible background for images with aspect ratio different to screen.
target: Matomas, paveikslų su kitokiomis nei ekrano proporcijos, fonas.

[ctx: MediaPlugin]
en: <strong>Media Plugin</strong><br />The media plugin provides playback of audio and video.
target: <strong>Medija papildinys</strong><br />Medija papildinys atsako už garso ir vaizdo įrašų atkūrimą.

[ctx: MediaPlugin]
en: Add new media.
target: Pridėti naują mediją.

[ctx: MediaPlugin]
en: Add the selected media to the service.
target: Pridėti pasirinktą mediją į pamaldų programą.

[ctx: MediaPlugin]
en: Delete the selected media.
target: Ištrinti pasirinktą mediją.

[ctx: MediaPlugin]
en: Edit the selected media.
target: Redaguoti pasirinktą mediją.

[ctx: MediaPlugin]
en: Load new media.
target: Įkelti naują mediją.

[ctx: MediaPlugin]
en: Media
target: Medija

[ctx: MediaPlugin]
note: container title
en: Media
target: Medija

[ctx: MediaPlugin]
note: name plural
en: Media
target: Medija

[ctx: MediaPlugin]
en: Preview the selected media.
target: Peržiūrėti pasirinktą mediją.

[ctx: MediaPlugin]
en: Send the selected media live.
target: Rodyti pasirinktą mediją Gyvai.

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelector]
en: Audio track:
target: Garso takelis:

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelector]
en: Clip Range
target: Iškarpos rėžis

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelector]
en: End point:
target: Pabaigos taškas:

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelector]
en: Jump to end point
target: Peršokti į pabaigos tašką

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelector]
en: Jump to start point
target: Peršokti į pradžios tašką

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelector]
en: Load disc
target: Įkelti diską

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelector]
en: Media path:
target: Medijos kelias:

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelector]
en: Select Media Clip
target: Pasirinkti medija iškarpą

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelector]
en: Select drive from list
target: Pasirinkti diską iš sąrašo

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelector]
en: Set end point
target: Nustatyti pabaigos tašką

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelector]
en: Set start point
target: Nustatyti pradžios tašką

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelector]
en: Source
target: Šaltinis

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelector]
en: Start point:
target: Pradžios taškas:

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelector]
en: Subtitle track:
target: Subtitrų takelis:

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelector]
en: Title:
target: Pavadinimas:

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelector]
en: Track Details
target: Išsamiau apie takelį

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelectorForm]
en: An error happened during initialization of VLC player
target: VLC leistuvės inicijavimo metu įvyko klaida

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelectorForm]
en: CD not loaded correctly
target: CD neįsikėlė teisingai

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelectorForm]
en: DVD not loaded correctly
target: DVD įkeltas neteisingai

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelectorForm]
en: Enter a valid name or cancel
target: Įveskite teisingą pavadinimą arba atšaukite

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelectorForm]
en: Given path does not exists
target: Nurodyto kelio nėra

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelectorForm]
en: Invalid character
target: Netesingas simbolis

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelectorForm]
en: Name of mediaclip:
target: Medija iškarpos pavadinimas:

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelectorForm]
en: No path was given
target: Nenurodytas kelias

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelectorForm]
en: Set name of mediaclip
target: Nustatyti medija iškarpos pavadinimą

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelectorForm]
en: The CD was not loaded correctly, please re-load and try again.
target: CD nebuvo įkeltas teisingai, prašome įkelti iš naujo ir bandyti dar kartą.

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelectorForm]
en: The DVD was not loaded correctly, please re-load and try again.
target: DVD buvo įkeltas neteisingai, prašome įkelti iš naujo ir bandyti dar kartą.

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelectorForm]
en: The name of the mediaclip must not contain the character ":"
target: Medija iškarpos pavadinime negali būti simbolio ":"

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelectorForm]
en: VLC player failed playing the media
target: VLC leistuvei nepavyko atkurti medijos

[ctx: MediaPlugin.MediaItem]
en: Load CD/DVD
target: Įkelti CD/DVD

[ctx: MediaPlugin.MediaItem]
en: Mediaclip already saved
target: Medijos iškarpa jau įrašyta

[ctx: MediaPlugin.MediaItem]
en: Missing Media File
target: Trūksta medija failo

[ctx: MediaPlugin.MediaItem]
en: Select Media
target: Pasirinkite mediją

[ctx: MediaPlugin.MediaItem]
en: The file {name} no longer exists.
target: Failo {name} daugiau nebėra.

[ctx: MediaPlugin.MediaItem]
en: The optical disc {name} is no longer available.
target: Optinis diskas {name} daugiau nebeprieinamas.

[ctx: MediaPlugin.MediaItem]
en: This mediaclip has already been saved
target: Ši medijos iškarpa jau yra įrašyta

[ctx: MediaPlugin.MediaItem]
en: Unsupported File
target: Nepalaikomas failas

[ctx: MediaPlugin.MediaItem]
en: Videos ({video});;Audio ({audio});;{files} (*)
target: Vaizdo įrašai ({video});;Garso įrašai ({audio});;{files} (*)

[ctx: MediaPlugin.MediaItem]
en: You must select a media file to delete.
target: Privalote pasirinkti norimą ištrinti medija failą.

[ctx: MediaPlugin.MediaTab]
en: Audio:
target: Garsas:

[ctx: MediaPlugin.MediaTab]
en: Start Live items automatically
target: Automatiškai paleisti Gyvai rodomus elementus

[ctx: MediaPlugin.MediaTab]
en: VLC arguments
target: VLC argumentai

[ctx: MediaPlugin.MediaTab]
en: Video:
target: Vaizdas:

[ctx: OpenLP]
en: A backup of the data folder has been created at:
    
    {text}
target: Duomenų aplanko atsarginė kopija buvo sukurta:
    
    {text}

[ctx: OpenLP]
en: Backup
target: Atsarginė kopija

[ctx: OpenLP]
en: Backup of the data folder failed!
target: Nepavyko sukurti duomenų aplanko atsarginę kopiją!

[ctx: OpenLP]
en: Data Directory Error
target: Duomenų katalogo klaida

[ctx: OpenLP]
en: Image Files
target: Paveikslų failai

[ctx: OpenLP]
en: Open
target: Atverti

[ctx: OpenLP]
en: OpenLP data folder was not found in:
    
    {path}
    
    The location of the data folder was previously changed from the OpenLP's default location. If the data was stored on removable device, that device needs to be made available.
    
    You may reset the data location back to the default location, or you can try to make the current location available.
    
    Do you want to reset to the default data location? If not, OpenLP will be closed so you can try to fix the the problem.
target: OpenLP duomenų aplankas nebuvo rastas:
    
    {path}
    
    Šio duomenų aplanko vieta anksčiau buvo pakeista į kitą, negu numatytoji OpenLP vieta. Jeigu duomenys buvo saugomi keičiamajame diske, tuomet šis diskas privalo tapti prieinamas.
    
    Jūs galite atstatyti duomenų vietą atgal į numatytąją arba pabandyti padaryti esamą vietą prieinamą.
    
    Ar norite atstatyti numatytąją duomenų vietą? Jei ne, OpenLP bus užverta, kad galėtumėte pataisyti iškilusią problemą.

[ctx: OpenLP]
en: OpenLP has been upgraded, do you want to create
    a backup of the old data folder?
target: OpenLP buvo atnaujinta, ar norite sukurti atsarginę
    senojo duomenų aplanko kopiją?

[ctx: OpenLP]
en: Settings Upgrade
target: Nustatymų naujinimas

[ctx: OpenLP]
en: Settings back up failed.
    
    Continuining to upgrade.
target: Nepavyko padaryti nustatymų atsarginės kopijos.
    
    Tęsiamas naujinimas.

[ctx: OpenLP]
en: Video Files
target: Vaizdo įrašų failai

[ctx: OpenLP]
en: Your settings are about to be upgraded. A backup will be created at {back_up_path}
target: Jūsų nustatymai netrukus bus atnaujinti. Atsarginė kopija bus sukurta ties {back_up_path}

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en:  build {version}
target:  darinys {version}

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Afrikaans (af)
target: Afrikanų (af)

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Built With
        Python: http://www.python.org/
        Qt5: http://qt.io
        PyQt5: http://www.riverbankcomputing.co.uk/software/pyqt/intro
        Oxygen Icons: http://techbase.kde.org/Projects/Oxygen/
        MuPDF: http://www.mupdf.com/
        MediaInfo: https://mediaarea.net/en/MediaInfo
target: Sukurta su
        Python: http://www.python.org/
        Qt5: http://qt.io
        PyQt5: http://www.riverbankcomputing.co.uk/software/pyqt/intro
        Oxygen piktogramomis: http://techbase.kde.org/Projects/Oxygen/
        MuPDF: http://www.mupdf.com/
        MediaInfo: https://mediaarea.net/en/MediaInfo

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Chinese(China) (zh_CN)
target: Kinų(Kinija) (zh_CN)

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Contributors
target: Talkininkai

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Copyright {crs} 2004-{yr} {cr}
    
    Portions copyright {crs} 2004-{yr} {others}
target: Autorių teisės {crs} 2004-{yr} {cr}
    
    Autorių teisių dalys {crs} 2004-{yr} {others}

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Credits
target: Padėkos

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Czech (cs)
target: Čekų (cs)

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Danish (da)
target: Danų (da)

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Developers
target: Kūrėjai

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Documentation
target: Dokumentacija

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Dutch (nl)
target: Olandų (nl)

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: English, South Africa (en_ZA)
target: Anglų, Pietų Afrika (en_ZA)

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: English, United Kingdom (en_GB)
target: Anglų, Jungtinė Karalystė (en_GB)

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Estonian (et)
target: Estų (et)

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Final Credit
        "For God so loved the world that He gave
        His one and only Son, so that whoever
        believes in Him will not perish but inherit
        eternal life."  -- John 3:16
    
        And last but not least, final credit goes to
        God our Father, for sending His Son to die
        on the cross, setting us free from sin. We
        bring this software to you for free because
        He has set us free.
target: Galutinė padėka
        "Dievas taip pamilo pasaulį, jog atidavė
        savo viengimį Sūnų, kad kiekvienas,
        kuris Jį tiki, nepražūtų, bet turėtų amžinąjį
        gyvenimą."  -- Jono 3:16
    
        Ir paskutinė, bet ne ką mažesnė padėka,
        yra skiriama Dievui, mūsų Tėvui už tai, kad
        Jis atsiuntė savo Sūnų numirti ant kryžiaus
        ir taip išlaisvinti mus iš nuodėmės. Mes
        pateikiame jums šią programinę įrangą
        nemokamai, nes Jis mus išlaisvino.

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Finnish (fi)
target: Suomių (fi)

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: French (fr)
target: Prancūzų (fr)

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: German (de)
target: Vokiečių (de)

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Greek (el)
target: Graikų (el)

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Hungarian (hu)
target: Vengrų (hu)

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Indonesian (id)
target: Indoneziečių (id)

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Japanese (ja)
target: Japonų (ja)

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: License
target: Licencija

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Packagers
target: Pakuotojai

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Polish (pl)
target: Lenkų (pl)

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Portuguese, Brazil (pt_BR)
target: Portugalų, Brazilija (pt_BR)

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Project Lead
target: Projekto vadovas

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Russian (ru)
target: Rusų (ru)

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Spanish (es)
target: Ispanų (es)

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Swedish (sv)
target: Švedų (sv)

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Tamil(Sri-Lanka) (ta_LK)
target: Tamilų(Šri-Lanka) (ta_LK)

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Testers
target: Testuotojai

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See below for more details.
target: Ši programa platinama, tikintis, kad ji bus naudinga, tačiau BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomos PARDAVIMO ar TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijos. Išsamiau apie tai, žiūrėkite žemiau.

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; version 2 of the License.
target: Ši programa yra laisva programinė įranga; jūs galite ją platinti ir/arba modifikuoti remdamiesi Free Software Foundation paskelbtomis GNU Bendrosios Viešosios Licencijos sąlygomis; licencijos 2 versija.

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Translators
target: Vertėjai

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Volunteer
target: Savanoriauti

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: <strong>WARNING:</strong> New data directory location contains OpenLP data files.  These files WILL be replaced during a copy.
target: <strong>ĮSPĖJIMAS:</strong> Naujame duomenų kataloge yra OpenLP duomenų failai. Šie failai kopijavimo metu BUS pakeisti.

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Advanced
target: Išplėstiniai

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Are you sure you want to change the location of the OpenLP data directory to:
    
    {path}
    
    The data directory will be changed when OpenLP is closed.
target: Ar tikrai norite pakeisti OpenLP duomenų katalogo vietą į:
    
    {path}
    
    Duomenų katalogas bus pakeistas, uždarius OpenLP.

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Auto-scroll the current slide into view
target: Automatiškai slinkti esamą skaidrę į rodinį

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Auto-scroll the current slide to bottom
target: Automatiškai slinkti esamą skaidrę į apačią

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Auto-scroll the current slide to middle
target: Automatiškai slinkti esamą skaidrę į vidurį

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Auto-scroll the current slide to top
target: Automatiškai slinkti esamą skaidrę į viršų

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Auto-scroll the next slide into view
target: Automatiškai slinkti kitą skaidrę į rodinį

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Auto-scroll the next slide to bottom
target: Automatiškai slinkti kitą skaidrę į apačią

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Auto-scroll the next slide to middle
target: Automatiškai slinkti kitą skaidrę į vidurį

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Auto-scroll the next slide to top
target: Automatiškai slinkti kitą skaidrę į viršų

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Auto-scroll the previous slide into view
target: Automatiškai slinkti ankstesnę skaidrę į rodinį

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Auto-scroll the previous slide to middle
target: Automatiškai slinkti ankstesnę skaidrę į vidurį

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Auto-scroll the previous slide to top
target: Automatiškai slinkti ankstesnę skaidrę į viršų

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Automatic
target: Automatiškai

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Bypass X11 Window Manager
target: Apeiti X11 langų tvarkytuvę

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Cancel
target: Atšaukti

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Cancel OpenLP data directory location change.
target: Atšaukti OpenLP duomenų katalogo vietos pakeitimą.

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Confirm Data Directory Change
target: Patvirtinkite duomenų katalogo pakeitimą

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Consult the OpenLP manual for usage.
target: Išsamesnės informacijos kaip naudoti, ieškokite OpenLP naudotojo vadove.

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Copy data to new location.
target: Kopijuoti duomenis į naują vietą.

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Copy the OpenLP data files to the new location.
target: Kopijuoti OpenLP duomenų failus į naująją vietą.

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Data Location
target: Duomenų vieta

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Date and Time:
target: Data ir laikas:

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Default Service Name
target: Numatytasis pamaldų pavadinimas

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Disabled
target: Išjungta

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Display Workarounds
target: Rodyti apėjimus

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Do not auto-scroll
target: Neslinkti automatiškai

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Double-click to send items straight to Live
target: Dvikartis spustelėjimas pradeda rodyti elementus Gyvai

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Enable application exit confirmation
target: Įjungti išėjimo iš programos patvirtinimą

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Enable default service name
target: Įjungti numatytąjį pamaldų pavadinimą

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Example:
target: Pavyzdys:

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Expand new service items on creation
target: Sukūrus, išskleisti naujus pamaldų programos elementus

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Friday
target: Penktadienis

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Hide mouse cursor when over display window
target: Slėpti pelės žymeklį, kai jis yra virš rodymo lango

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Ignore Aspect Ratio
target: Nepaisyti proporcijų

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Max height for non-text slides
    in slide controller:
target: Didžiausias netekstinių skaidrių
    aukštis skaidrių valdiklyje:

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Monday
target: Pirmadienis

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Name:
target: Pavadinimas:

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Now
target: Dabar

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Number of recent service files to display:
target: Rodomų, paskiausiai naudotų pamaldų programų failų skaičius:

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Open the last used Library tab on startup
target: Paleidus programą, atverti paskutinę naudotą bibliotekos kortelę

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Overwrite Existing Data
target: Pakeisti esamus duomenis

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Path:
target: Kelias:

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Preview items when clicked in Library
target: Peržiūrėti elementus, kai ant jų spustelėjama bibliotekoje

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Preview items when clicked in Service
target: Peržiūrėti elementus, kai ant jų spustelėjama Pamaldų programoje

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Restart Required
target: Reikalingas paleidimas iš naujo

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Revert to the default service name "{name}".
target: Atkurti numatytąjį pamaldų pavadinimą "{name}".

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Saturday
target: Šeštadienis

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Select Logo File
target: Pasirinkti logotipo failą

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Sunday
target: Sekmadienis

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Syntax error.
target: Sintaksės klaida.

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: This change will only take effect once OpenLP has been restarted.
target: Šis pakeitimas įsigalios tik tada, kai OpenLP bus paleista iš naujo.

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Thursday
target: Ketvirtadienis

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Time when usual service starts.
target: Laikas, kada įprastai prasideda pamaldos.

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Tuesday
target: Antradienis

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: UI Settings
target: Naudotojo sąsajos nustatymai

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Use alternating row colours in lists
target: Sąrašuose naudoti kintamąsias eilučių spalvas

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Use dark style (needs restart)
target: Naudoti tamsų stilių (reikalingas paleidimas iš naujo)

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Wednesday
target: Trečiadienis

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: When changing slides:
target: Keičiant skaidres:

[ctx: OpenLP.ColorButton]
en: Click to select a color.
target: Spustelėkite, norėdami pasirinkti spalvą.

[ctx: OpenLP.DB]
en: Digital
target: Skaitmeninis

[ctx: OpenLP.DB]
en: Internal
target: Vidinė

[ctx: OpenLP.DB]
en: Network
target: Tinklas

[ctx: OpenLP.DB]
en: Storage
target: Talpykla

[ctx: OpenLP.DB]
en: V
target: E

[ctx: OpenLP.DB]
en: Video
target: Vaizdo įrašai

[ctx: OpenLP.ExceptionDialog]
en: <strong>Oops, OpenLP hit a problem and couldn't recover!<br><br>You can help </strong> the OpenLP developers to <strong>fix this</strong> by<br> sending them a <strong>bug report to {email}</strong>{newlines}
target: <strong>Oi, OpenLP susidūrė su problema ir negalėjo būti atkurta!<br><br>Jūs galite padėti </strong> OpenLP kūrėjams <strong>tai pataisyti</strong>,<br> išsiųsdami jiems <strong>klaidos ataskaitą į {email}</strong>{newlines}

[ctx: OpenLP.ExceptionDialog]
en: <strong>Please describe what you were trying to do.</strong> &nbsp;If possible, write in English.
target: <strong>Prašome aprašyti ką bandėte padaryti.</strong> &nbsp;Jei įmanoma, rašykite anglų kalba.

[ctx: OpenLP.ExceptionDialog]
en: <strong>Please enter a more detailed description of the situation</strong>
target: <strong>Prašome įvesti išsamesnį situacijos aprašymą</strong>

[ctx: OpenLP.ExceptionDialog]
en: <strong>Tell us what you were doing when this happened.</strong>
target: <strong>Papasakokite, ką darėte, kai tai nutiko.</strong>

[ctx: OpenLP.ExceptionDialog]
en: <strong>Thank you for your description!</strong>
target: <strong>Dėkojame už jūsų aprašą!</strong>

[ctx: OpenLP.ExceptionDialog]
en: Attach File
target: Prisegti failą

[ctx: OpenLP.ExceptionDialog]
en: Error Occurred
target: Įvyko klaida

[ctx: OpenLP.ExceptionDialog]
en: Save to File
target: Įrašyti į failą

[ctx: OpenLP.ExceptionDialog]
en: Send E-Mail
target: Siųsti el. laišką

[ctx: OpenLP.ExceptionDialog]
en: {first_part}<strong>No email app? </strong> You can <strong>save</strong> this information to a <strong>file</strong> and<br>send it from your <strong>mail on browser</strong> via an <strong>attachment.</strong><br><br><strong>Thank you</strong> for being part of making OpenLP better!<br>
target: {first_part}<strong>Nėra el. pašto programos? </strong> Galite <strong>įrašyti</strong> šią informaciją į <strong>failą</strong> ir<br>išsiųsti jį iš savo <strong>pašto naršyklėje</strong>, pridėję šį failą kaip <strong>priedą.</strong><br><br><strong>Dėkojame</strong>, kad esate geresnės OpenLP programos kūrimo dalimi!<br>

[ctx: OpenLP.ExceptionForm]
en: Platform: {platform}
target: Platforma: {platform}

[ctx: OpenLP.ExceptionForm]
en: Save Crash Report
target: Įrašyti strigties ataskaitą

[ctx: OpenLP.ExceptionForm]
en: Text files (*.txt *.log *.text)
target: Tekstiniai failai (*.txt *.log *.text)

[ctx: OpenLP.FileRenameForm]
en: File Copy
target: Kopijuoti failą

[ctx: OpenLP.FileRenameForm]
en: File Rename
target: Pervadinti failą

[ctx: OpenLP.FileRenameForm]
en: New File Name:
target: Naujas failo pavadinimas:

[ctx: OpenLP.FirstTimeLanguageForm]
en: Choose the translation you'd like to use in OpenLP.
target: Pasirinkite vertimą, kurį norėtumėte naudoti OpenLP.

[ctx: OpenLP.FirstTimeLanguageForm]
en: Select Translation
target: Pasirinkite vertimą

[ctx: OpenLP.FirstTimeLanguageForm]
en: Translation:
target: Vertimas:

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Alerts – Display informative messages while showing other slides
target: Įspėjimai – Rodyti informacinius pranešimus, tuo pačiu metu rodant kitas skaidres

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Bibles – Import and show Bibles
target: Biblijos – Importuoti ir rodyti Biblijas

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Cannot connect to the internet.
target: Nepavyksta prisijungti prie interneto.

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Click the '{finish_button}' button to return to OpenLP.
target: Spustelėkite mygtuką "{finish_button}", norėdami grįžti į OpenLP.

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Click the '{finish_button}' button to start OpenLP.
target: Spustelėkite mygtuką "{finish_button}", norėdami paleisti OpenLP.

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Custom Slides – Easier to manage than songs and they have their own list of slides
target: Tinkintos skaidrės – Lengviau tvarkomos nei giesmės ir turi savo atskirą skaidrių sąrašą

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Download Error
target: Atsisiuntimo klaida

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Download complete. Click the '{finish_button}' button to return to OpenLP.
target: Atsiuntimas užbaigtas. Spustelėkite mygtuką "{finish_button}", norėdami grįžti į OpenLP.

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Download complete. Click the '{finish_button}' button to start OpenLP.
target: Atsiuntimas užbaigtas. Spustelėkite mygtuką "{finish_button}", norėdami paleisti OpenLP.

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Downloading Resource Index
target: Atsiunčiamas ištekliaus indeksas

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Downloading and Configuring
target: Atsiunčiama ir konfigūruojama

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Downloading {name}...
target: Atsiunčiama {name}...

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: First Time Wizard
target: Pirmojo karto vediklis

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Images – Show images or replace background with them
target: Paveikslai – rodyti paveikslus arba pakeisti jais foną

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Internet Settings
target: Interneto nustatymai

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Media – Playback of Audio and Video files
target: Medija – Garso ir vaizdo failų atkūrimas

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Network Error
target: Tinklo klaida

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: No Internet Connection
target: Nėra interneto ryšio

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Please wait while OpenLP downloads the resource index file...
target: Prašome palaukti, kol OpenLP atsiųs ištekliaus indekso failą...

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Please wait while OpenLP is set up and your data is downloaded.
target: Prašome palaukti, kol OpenLP bus nustatyta ir jūsų duomenys atsiųsti.

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Please wait while resources are downloaded and OpenLP is configured.
target: Prašome palaukti, kol bus atsiųsti ištekliai ir konfigūruota OpenLP.

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Please wait while the resource index is downloaded.
target: Prašome palaukti, kol bus atsiųstas ištekliaus indeksas.

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Presentations – Show .ppt, .odp and .pdf files
target: Pateiktys – Rodyti .ppt, .odp ir .pdf failus

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Sample Bibles
target: Pavyzdinės Biblijos

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Sample Songs
target: Pavyzdinės giesmės

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Sample Themes
target: Pavyzdinės temos

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Select and download free Bibles.
target: Pasirinkite ir atsisiųskite nemokamas Biblijas.

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Select and download public domain songs.
target: Pasirinkite ir atsisiųskite viešosios srities giesmes.

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Select and download sample themes.
target: Pasirinkite ir atsisiųskite pavyzdines temas.

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Select parts of the program you wish to use
target: Pasirinkite programos dalis, kurias norėtumėte naudoti

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Setting Up
target: Nustatoma

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Setting Up And Downloading
target: Nustatymas ir atsiuntimas

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Song Usage Monitor
target: Giesmių naudojimo prižiūryklė

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Songs
target: Giesmės

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: There was a connection problem during download, so further downloads will be skipped. Try to re-run the First Time Wizard later.
target: Atsiuntimo metu įvyko ryšio klaida, tolimesni atsiuntimai bus praleisti. Pabandykite iš naujo paleisti pirmojo karto vediklį vėliau.

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: There was a connection problem while downloading, so further downloads will be skipped. Try to re-run the First Time Wizard later.
target: Atsiuntimo metu atsirado ryšio problemų, todėl tolimesni atsiuntimai bus praleisti. Vėliau pabandykite iš naujo paleisti pirmojo karto vediklį.

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: There was a network error attempting to connect to retrieve initial configuration information
target: Įvyko tinklo klaida, bandant prisijungti ir gauti pradinę sąrankos informaciją

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Unable to download some files
target: Nepavyko atsisiųsti kai kurių failų

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Welcome to the First Time Wizard
target: Sveiki atvykę į pirmojo karto vediklį

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: You can also change these settings after the Wizard.
target: Po vediklio, taip pat galėsite keisti šiuos nustatymus.

[ctx: OpenLP.FormattingTagDialog]
en: Configure Formatting Tags
target: Konfigūruoti formatavimo žymes

[ctx: OpenLP.FormattingTagDialog]
en: Custom Formatting
target: Pasirinktinis formatavimas

[ctx: OpenLP.FormattingTagDialog]
en: Default Formatting
target: Numatytasis formatavimas

[ctx: OpenLP.FormattingTagDialog]
en: Description
target: Aprašas

[ctx: OpenLP.FormattingTagDialog]
en: End HTML
target: Pabaigos HTML

[ctx: OpenLP.FormattingTagDialog]
en: Start HTML
target: Pradžios HTML

[ctx: OpenLP.FormattingTagDialog]
en: Tag
target: Žymė

[ctx: OpenLP.FormattingTagForm]
en: <HTML here>
target: <HTML čia>

[ctx: OpenLP.FormattingTagForm]
en: Description is missing
target: Trūksta aprašo

[ctx: OpenLP.FormattingTagForm]
en: Description {tag} already defined.
target: Aprašas {tag} jau yra apibrėžtas.

[ctx: OpenLP.FormattingTagForm]
en: End tag {end} does not match end tag for start tag {start}
target: Pabaigos žymė {end} neatitinka, pradžios žymės {start}, pabaigos žymę

[ctx: OpenLP.FormattingTagForm]
en: New Tag {row:d}
target: Nauja žymė {row:d}

[ctx: OpenLP.FormattingTagForm]
en: Start tag {tag} is not valid HTML
target: Pradžios žymė {tag} nėra teisingas HTML

[ctx: OpenLP.FormattingTagForm]
en: Tag is missing
target: Trūksta žymės

[ctx: OpenLP.FormattingTagForm]
en: Tag {tag} already defined.
target: Žymė {tag} jau yra apibrėžta.

[ctx: OpenLP.FormattingTagForm]
en: Validation Error
target: Tikrinimo klaida

[ctx: OpenLP.FormattingTags]
en: Black
target: Juoda

[ctx: OpenLP.FormattingTags]
en: Blue
target: Mėlyna

[ctx: OpenLP.FormattingTags]
en: Bold
target: Pusjuodis

[ctx: OpenLP.FormattingTags]
en: Break
target: Lūžis

[ctx: OpenLP.FormattingTags]
en: Green
target: Žalia

[ctx: OpenLP.FormattingTags]
en: Italics
target: Kursyvas

[ctx: OpenLP.FormattingTags]
en: Orange
target: Oranžinė

[ctx: OpenLP.FormattingTags]
en: Paragraph
target: Pastraipa

[ctx: OpenLP.FormattingTags]
en: Pink
target: Rožinė

[ctx: OpenLP.FormattingTags]
en: Purple
target: Violetinė

[ctx: OpenLP.FormattingTags]
en: Red
target: Raudona

[ctx: OpenLP.FormattingTags]
en: Subscript
target: Apatinis indeksas

[ctx: OpenLP.FormattingTags]
en: Superscript
target: Viršutinis indeksas

[ctx: OpenLP.FormattingTags]
en: Underline
target: Pabrauktas

[ctx: OpenLP.FormattingTags]
en: White
target: Balta

[ctx: OpenLP.FormattingTags]
en: Yellow
target: Geltona

[ctx: OpenLP.GeneralTab]
en:  sec
target:  sek.

[ctx: OpenLP.GeneralTab]
en: &Move to next/previous service item
target: P&ereiti prie kito/ankstesnio pamaldų programos elemento

[ctx: OpenLP.GeneralTab]
en: &Remain on Slide
target: &Pasilikti skaidrėje

[ctx: OpenLP.GeneralTab]
en: &Wrap around
target: P&rasukinėti skaidres

[ctx: OpenLP.GeneralTab]
en: Application Settings
target: Programos nustatymai

[ctx: OpenLP.GeneralTab]
en: Application Startup
target: Programos paleidimas

[ctx: OpenLP.GeneralTab]
en: Automatically open the previous service file
target: Automatiškai atverti ankstesnį pamaldų programos failą

[ctx: OpenLP.GeneralTab]
en: Automatically preview the next item in service
target: Automatiškai peržiūrėti kitą pamaldų programos elementą

[ctx: OpenLP.GeneralTab]
en: Behavior of next/previous on the last/first slide:
target: Perjungimo kita/ankstesnė, elgsena, esant paskutinei/pirmai skaidrei:

[ctx: OpenLP.GeneralTab]
en: CCLI Details
target: Išsamesnė CCLI informacija

[ctx: OpenLP.GeneralTab]
en: Check for updates to OpenLP
target: Patikrinti ar yra atnaujinimų OpenLP

[ctx: OpenLP.GeneralTab]
en: Don't show logo on startup
target: Nerodyti logotipo, paleidžiant programą

[ctx: OpenLP.GeneralTab]
en: General
target: Bendra

[ctx: OpenLP.GeneralTab]
en: Logo
target: Logotipas

[ctx: OpenLP.GeneralTab]
en: Logo file:
target: Logotipo failas:

[ctx: OpenLP.GeneralTab]
en: Prompt to save before starting a new service
target: Raginti įrašyti, prieš pradedant naują pamaldų programą

[ctx: OpenLP.GeneralTab]
en: Service Item Slide Limits
target: Pamaldų programos elemento skaidrės ribos

[ctx: OpenLP.GeneralTab]
en: Show blank screen warning
target: Rodyti tuščio ekrano įspėjimą

[ctx: OpenLP.GeneralTab]
en: Show the splash screen
target: Rodyti prisistatymo langą

[ctx: OpenLP.GeneralTab]
en: SongSelect password:
target: SongSelect slaptažodis:

[ctx: OpenLP.GeneralTab]
en: SongSelect username:
target: SongSelect naudotojo vardas:

[ctx: OpenLP.GeneralTab]
en: Timed slide interval:
target: Skaidrės laiko intervalas:

[ctx: OpenLP.GeneralTab]
en: Unblank display when changing slide in Live
target: Atidengti ekraną, kai rodyme Gyvai keičiama skaidrė

[ctx: OpenLP.GeneralTab]
en: Unblank display when sending items to Live
target: Atidengti ekraną, kai į rodymą Gyvai siunčiami elementai

[ctx: OpenLP.LanguageManager]
en: Language
target: Kalba

[ctx: OpenLP.LanguageManager]
en: Please restart OpenLP to use your new language setting.
target: Norėdami naudotis naujais kalbos nustatymais, paleiskite OpenLP iš naujo.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &About
target: &Apie

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &Autodetect
target: &Aptikti automatiškai

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &Configure OpenLP...
target: &Konfigūruoti OpenLP...

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &Exit OpenLP
target: Iš&eiti iš OpenLP

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &Export
target: &Eksportuoti

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &File
target: &Failas

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &Help
target: &Pagalba

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &Import
target: I&mportuoti

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &Language
target: Ka&lba

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &Layout Presets
target: Iša&nkstinės išdėstymo parinktys

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &Live
target: &Gyvo rodymo

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &Manage Plugins
target: &Tvarkyti papildinius

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &New Service
target: &Nauja pamaldų programa

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &Open Service
target: Atverti pamaldų pr&ogramą

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &Preview
target: &Peržiūra

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &Recent Services
target: Paskiausiai naudotos pamaldų p&rogramos

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &Save Service
target: Į&rašyti pamaldų programą

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &Service
target: &Pamaldų programa

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &Settings
target: &Nustatymai

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &Setup
target: &Parengimo

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &Show all
target: &Rodyti visus

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &Theme
target: &Temą

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &Themes
target: &Temos

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &Tools
target: Įr&ankiai

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &User Manual
target: &Naudotojo žinynas

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &View
target: &Rodinys

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &Web Site
target: &Tinklalapis

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Add &Tool...
target: Pridėti į&rankį...

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Add an application to the list of tools.
target: Pridėti programą į įrankų sąrašą.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: An error occurred while exporting the settings: {err}
target: Eksportuojant nustatymus, įvyko klaida: {err}

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Are you sure you want to exit OpenLP?
target: Ar tikrai norite išeiti iš OpenLP?

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Are you sure you want to import settings?
    
     Importing settings will make permanent changes to your current OpenLP configuration.
    
     Importing incorrect settings may cause erratic behaviour or OpenLP to terminate abnormally.
target: Ar tikrai norite importuoti nustatymus?
    
    Nustatymų importavimas padarys pastovius pakeitimus jūsų dabartinei OpenLP konfigūracijai.
    
    Neteisingų nustatymų importavimas gali sukelti nepastovią elgseną arba nenormalius OpenLP darbo trikdžius.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Are you sure you want to re-run the First Time Wizard?
    
    Re-running this wizard may make changes to your current OpenLP configuration and possibly add songs to your existing songs list and change your default theme.
target: Ar tikrai norite paleisti pirmojo karto vediklį iš naujo?
    
    Šio vediklio paleidimas iš naujo, gali pakeisti jūsų dabartinę OpenLP konfigūraciją ir, galbūt, į esančių giesmių sąrašą, pridėti giesmių bei pakeisti jūsų numatytąją temą.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Clear List
target: Išvalyti sąrašą

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Clear the list of recent files.
target: Išvalyti paskiausiai naudotų failų sąrašą.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Close OpenLP - Shut down the program.
target: Užverti OpenLP - Išjungti programą.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Configure &Formatting Tags...
target: Konfigūruoti &formatavimo žymes

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Configure &Shortcuts...
target: Konfigūruoti &sparčiuosius klavišus...

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Copying OpenLP data to new data directory location - {path} - Please wait for copy to finish
target: OpenLP duomenys kopijuojami į naują duomenų katalogo vietą - {path} - Prašome palaukti, kol bus užbaigtas kopijavimas

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Default Theme: {theme}
target: Numatytoji tema: {theme}

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: E&xit
target: &Išeiti

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: English
target: Lithuanian

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Exit OpenLP
target: Išeiti iš OpenLP

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Export Settings File
target: Eksportuoti nustatymų failą

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Export setting error
target: Nustatymų eksportavimo klaida

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Export settings to a *.config file.
target: Eksportuoti nustatymus į *.config failą.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: General
target: Bendra

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Hide or show Live
target: Slėpti ar rodyti rodinį Gyvai

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Hide or show Preview.
target: Slėpti ar rodyti peržiūrą.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Hide or show Projectors.
target: Slėpti ar rodyti projektorius.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Hide or show Service.
target: Slėpti ar rodyti pamaldų programą.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Hide or show the Library.
target: Slėpti ar rodyti biblioteką.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Hide or show themes
target: Slėpti ar rodyti temas

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Import settings
target: Importavimo nustatymai

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Import settings from a *.config file previously exported from this or another machine.
target: Importuoti nustatymus iš *.config failo, kuris anksčiau buvo eksportuotas šiame ar kitame kompiuteryje.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Import settings?
target: Importuoti nustatymus?

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Jump to the search box of the current active plugin.
target: Pereiti prie dabartinio aktyvaus papildinio paieškos lango.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: L&ibrary
target: B&iblioteka

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: L&ock visibility of the panels
target: Užr&akinti skydelių matomumą

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Li&ve
target: Gy&vai

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Library
target: Biblioteka

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Lock visibility of the panels.
target: Užrakinti skydelių matomumą.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: More information about OpenLP.
target: Daugiau informacijos apie OpenLP.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: New Data Directory Error
target: Naujo duomenų katalogo klaida

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Open &Data Folder...
target: Atverti &duomenų aplanką....

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Open an existing service.
target: Atverti esamą pamaldų programą.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Open the folder where songs, bibles and other data resides.
target: Atverti aplanką, kuriame yra giesmės, Biblijos bei kiti duomenys.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: OpenLP Data directory copy failed
    
    {err}
target: OpenLP duomenų katalogo kopijavimas nepavyko
    
    {err}

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: OpenLP Main Display Blanked
target: OpenLP pagrindinis ekranas uždengtas

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: OpenLP Settings (*.conf)
target: OpenLP nustatymai (*.conf)

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: OpenLP Version Updated
target: OpenLP versija atnaujinta

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: OpenLP will now close.  Imported settings will be applied the next time you start OpenLP.
target: OpenLP dabar bus užverta. Importuoti nustatymai bus pritaikyti kitą kartą, paleidus OpenLP.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Print the current service.
target: Spausdinti dabartinę pamaldų programą.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Re-run First Time Wizard
target: Iš naujo paleisti pirmojo karto vediklį

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Re-run First Time Wizard?
target: Paleisti pirmojo karto vediklį iš naujo?

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Re-run the First Time Wizard, importing songs, Bibles and themes.
target: Iš naujo paleisti pirmojo karto vediklį, giesmių, Biblijų ir temų importavimui.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Reset the interface back to the default layout and show all the panels.
target: Atstatyti sąsają atgal į numatytąjį išdėstymą ir rodyti visus skydelius.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Save Service &As...
target: Įraš&yti pamaldų programą kaip...

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Save Service As
target: Įrašyti pamaldų programą kaip

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Save the current service to disk.
target: Įrašyti dabartinę pamaldų programą į diską.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Save the current service under a new name.
target: Įrašyti dabartinę pamaldų programą nauju pavadinimu.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Service
target: Pamaldų programa

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Set the interface language to {name}
target: Nustatyti sąsajos kalbą į {name}

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Settings
target: Nustatymus

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: The Main Display has been blanked out
target: Pagrindinis ekranas buvo uždengtas

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: The file you have selected does not appear to be a valid OpenLP settings file.
    
    Processing has terminated and no changes have been made.
target: Failas, kurį pasirinkote, neatrodo kaip teisingas OpenLP nustatymų failas.
    
    Apdorojimas buvo nutrauktas ir nepadaryta jokių pokyčių.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Themes
target: Temos

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Toggle the visibility of the Library.
target: Perjungti bibliotekos matomumą.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Toggle visibility of the Live.
target: Perjungti rodinio Gyvai matomumą.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Toggle visibility of the Preview.
target: Perjungti peržiūros matomumą.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Toggle visibility of the Projectors.
target: Perjungti projektorių matomumą

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Toggle visibility of the Service.
target: Perjungti pamaldų programos matomumą.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Toggle visibility of the Themes.
target: Perjungti temų matomumą.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Update Theme Images
target: Atnaujinti temos paveikslus

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Update the preview images for all themes.
target: Atnaujinti visų temų peržiūros paveikslus.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Use layout that focuses on Live.
target: Naudoti išdėstymą, kuris susitelkia ties rodymu Gyvai.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Use layout that focuses on setting up the Service.
target: Naudoti išdėstymą, kuris susitelkia ties pamaldų programos sudarymu.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Use the system language, if available.
target: Jei įmanoma, naudoti sistemos kalbą.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: You can enable and disable plugins from here.
target: Čia galite išjungti ir įjungti papildinius.

[ctx: OpenLP.Manager]
en: Database Error
target: Duomenų bazės klaida

[ctx: OpenLP.Manager]
en: OpenLP cannot load your database.
    
    Database: {db}
target: OpenLP nepavyksta įkelti jūsų duomenų bazės.
    
    Duomenų bazė: {db}

[ctx: OpenLP.Manager]
en: The database being loaded was created in a more recent version of OpenLP. The database is version {db_ver}, while OpenLP expects version {db_up}. The database will not be loaded.
    
    Database: {db_name}
target: Įkeliama duomenų bazė buvo sukurta naujesnėje OpenLP versijoje. Duomenų bazės versija yra {db_ver}, tuo tarpu OpenLP tikisi versijos {db_up}. Duomenų bazė nebus įkelta.
    
    Duomenų bazė: {db_name}

[ctx: OpenLP.MediaManagerItem]
en: &Add to selected Service Item
target: &Pridėti į pasirinktą pamaldų programos elementą

[ctx: OpenLP.MediaManagerItem]
en: &Clone
target: &Dublikuoti

[ctx: OpenLP.MediaManagerItem]
en: Duplicate files were found on import and were ignored.
target: Importuojant, buvo rasti failų dublikatai ir jų buvo nepaisoma.

[ctx: OpenLP.MediaManagerItem]
en: Invalid File Type
target: Neteisingas failo tipas

[ctx: OpenLP.MediaManagerItem]
en: Invalid Service Item
target: Neteisingas pamaldų programos elementas

[ctx: OpenLP.MediaManagerItem]
en: No Items Selected
target: Nepasirinkti elementai

[ctx: OpenLP.MediaManagerItem]
en: You must select a {title} service item.
target: Privalote pasirinkti pamaldų programos elementą {title}.

[ctx: OpenLP.MediaManagerItem]
en: You must select an existing service item to add to.
target: Privalote pasirinkti į kurį, jau esamą, pamaldų programos elementą pridėti.

[ctx: OpenLP.MediaManagerItem]
en: You must select one or more items to add.
target: Privalote pasirinkti vieną ar daugiau elementų, kuriuos pridėsite.

[ctx: OpenLP.MediaManagerItem]
en: You must select one or more items to preview.
target: Peržiūrai, privalote pasirinkti vieną ar daugiau elementų.

[ctx: OpenLP.MediaManagerItem]
en: You must select one or more items to send live.
target: Rodymui Gyvai, privalote pasirinkti vieną ar daugiau elementų.

[ctx: OpenLP.MediaManagerItem]
en: You must select one or more items.
target: Privalote pasirinkti vieną ar daugiau elementų.

[ctx: OpenLP.MediaTab]
en: Media
target: Medija

[ctx: OpenLP.OpenLyricsImportError]
en: <lyrics> tag is missing.
target: Trūksta <lyrics> žymės.

[ctx: OpenLP.OpenLyricsImportError]
en: <verse> tag is missing.
target: Trūksta <verse> žymės.

[ctx: OpenLP.PJLink]
en: Cover
target: Dangtis

[ctx: OpenLP.PJLink]
en: Error while sending data to projector
target: Klaida, siunčiant duomenis į projektorių

[ctx: OpenLP.PJLink]
en: Fan
target: Ventiliatorius

[ctx: OpenLP.PJLink]
en: Filter
target: Filtras

[ctx: OpenLP.PJLink]
en: Lamp
target: Lempa

[ctx: OpenLP.PJLink]
en: No message
target: Nėra pranešimų

[ctx: OpenLP.PJLink]
en: Temperature
target: Temperatūra

[ctx: OpenLP.PJLinkConstants]
en: Acknowledge a PJLink SRCH command - returns MAC address.
target: Patvirtinti PJLink SRCH komandą - grąžina MAC adresą.

[ctx: OpenLP.PJLinkConstants]
en: Adjust microphone volume by 1 step.
target: Reguliuoti mikrofono garsį po 1 žingsnį.

[ctx: OpenLP.PJLinkConstants]
en: Adjust speaker volume by 1 step.
target: Reguliuoti garsiakalbio garsį po 1 žingsnį.

[ctx: OpenLP.PJLinkConstants]
en: Blank/unblank video and/or mute audio.
target: Uždengti/atidengti vaizdą ir/ar nutildyti garsą.

[ctx: OpenLP.PJLinkConstants]
en: Freeze or unfreeze current image being projected.
target: Užšaldyti ar atšaldyti šiuo metu projektoriuje atvaizduojamą atvaizdą.

[ctx: OpenLP.PJLinkConstants]
en: Initial connection with authentication/no authentication request.
target: Pradinis ryšys su arba be tapatybės nustatymo užklausos.

[ctx: OpenLP.PJLinkConstants]
en: Query available input sources.
target: Užklausti prieinamus įvesties šaltinius.

[ctx: OpenLP.PJLinkConstants]
en: Query current input resolution.
target: Užklausti dabartinę įvesties raišką.

[ctx: OpenLP.PJLinkConstants]
en: Query customer-set projector name.
target: Užklausti kliento nustatytą projektoriaus pavadinimą.

[ctx: OpenLP.PJLinkConstants]
en: Query error status from projector. Returns fan/lamp/temp/cover/filter/other error status.
target: Užklausti klaidos būseną iš projektoriaus. Grąžina ventiliatoriaus/lempos/temperatūros/dangčio/filtro/kitą klaidos būseną.

[ctx: OpenLP.PJLinkConstants]
en: Query lamp time and on/off status. Multiple lamps supported.
target: Užklausti lempos laiką ir įjungimo/išjungimo būseną. Yra palaikomos kelios lempos.

[ctx: OpenLP.PJLinkConstants]
en: Query number of hours on filter.
target: Užklausti valandų skaičių filtre.

[ctx: OpenLP.PJLinkConstants]
en: Query projector PJLink class support.
target: Užklausti projektoriaus PJLink klasės palaikymą.

[ctx: OpenLP.PJLinkConstants]
en: Query projector for other information set by manufacturer.
target: Užklausti projektoriaus kitą gamintojo nustatytą informaciją.

[ctx: OpenLP.PJLinkConstants]
en: Query projector manufacturer name.
target: Užklausti projektoriaus gamintojo pavadinimą.

[ctx: OpenLP.PJLinkConstants]
en: Query projector product name.
target: Užklausti projektoriaus produkto pavadinimą.

[ctx: OpenLP.PJLinkConstants]
en: Query projector serial number.
target: Užklausti projektoriaus eilės numerį.

[ctx: OpenLP.PJLinkConstants]
en: Query projector software version number.
target: Užklausti projektoriaus programinės įrangos versijos numerį.

[ctx: OpenLP.PJLinkConstants]
en: Query recommended resolution.
target: Užklausti rekomenduojamą raišką.

[ctx: OpenLP.PJLinkConstants]
en: Query replacement air filter model number.
target: Užklausti keičiamojo oro filtro modelio numerį.

[ctx: OpenLP.PJLinkConstants]
en: Query replacement lamp model number.
target: Užklausti keičiamosios lempos modelio numerį.

[ctx: OpenLP.PJLinkConstants]
en: Query specified input source name
target: Užklausti nurodytos įvesties šaltinio pavadinimą

[ctx: OpenLP.PJLinkConstants]
en: Switch to specified video source.
target: Perjungti į nurodytą vaizdo šaltinį.

[ctx: OpenLP.PJLinkConstants]
en: Turn lamp on or off/standby.
target: Įjungti arba išjungti/pristabdyti lempą.

[ctx: OpenLP.PJLinkConstants]
en: UDP Status - Projector is now available on network. Includes MAC address.
target: UDP būsena - Dabar projektorius yra prieinamas tinkle. Įeina MAC adresas.

[ctx: OpenLP.PJLinkConstants]
en: UDP broadcast search request for available projectors. Reply is ACKN.
target: Prieinamų projektorių UDP transliavimo paieškos užklausa. Atsakymas yra ACKN.

[ctx: OpenLP.PathEdit]
en: Browse for directory.
target: Naršyti katalogą.

[ctx: OpenLP.PathEdit]
en: Browse for file.
target: Naršyti failą.

[ctx: OpenLP.PathEdit]
en: Revert to default directory.
target: Sugrąžinti į numatytąjį katalogą.

[ctx: OpenLP.PathEdit]
en: Revert to default file.
target: Sugrąžinti į numatytąjį failą.

[ctx: OpenLP.PathEdit]
en: Select Directory
target: Pasirinkite katalogą

[ctx: OpenLP.PathEdit]
en: Select File
target: Pasirinkti failą

[ctx: OpenLP.PluginForm]
en: Active
target: Aktyvus

[ctx: OpenLP.PluginForm]
en: Manage Plugins
target: Tvarkyti papildinius

[ctx: OpenLP.PluginForm]
en: Plugin Details
target: Išsamiau apie papildinį

[ctx: OpenLP.PluginForm]
en: Status:
target: Būsena:

[ctx: OpenLP.PluginForm]
en: {name} (Active)
target: {name} (Aktyvus)

[ctx: OpenLP.PluginForm]
en: {name} (Disabled)
target: {name} (Išjungtas)

[ctx: OpenLP.PluginForm]
en: {name} (Inactive)
target: {name} (Neaktyvus)

[ctx: OpenLP.PrintServiceDialog]
en: Fit Page
target: Priderinti prie puslapio

[ctx: OpenLP.PrintServiceDialog]
en: Fit Width
target: Priderinti prie pločio

[ctx: OpenLP.PrintServiceForm]
en: Add page break before each text item
target: Pridėti puslapių skirtuką, prieš kiekvieną tekstinį elementą

[ctx: OpenLP.PrintServiceForm]
en: Copy
target: Kopijuoti

[ctx: OpenLP.PrintServiceForm]
en: Copy as HTML
target: Kopijuoti kaip HTML

[ctx: OpenLP.PrintServiceForm]
en: Custom Footer Text:
target: Tinkintas poraštės tekstas:

[ctx: OpenLP.PrintServiceForm]
en: Include play length of media items
target: Įtraukti medija elementų grojimo trukmę

[ctx: OpenLP.PrintServiceForm]
en: Include service item notes
target: Įtraukti pamaldų programos pastabas

[ctx: OpenLP.PrintServiceForm]
en: Include slide text if available
target: Įtraukti skaidrės tekstą, jei prieinamas

[ctx: OpenLP.PrintServiceForm]
en: Options
target: Parinktys

[ctx: OpenLP.PrintServiceForm]
en: Other Options
target: Kitos parinktys

[ctx: OpenLP.PrintServiceForm]
en: Print
target: Spausdinti

[ctx: OpenLP.PrintServiceForm]
en: Service Sheet
target: Pamaldų programa

[ctx: OpenLP.PrintServiceForm]
en: Show chords
target: Rodyti akordus

[ctx: OpenLP.PrintServiceForm]
en: Title:
target: Pavadinimas:

[ctx: OpenLP.PrintServiceForm]
en: Zoom In
target: Didinti

[ctx: OpenLP.PrintServiceForm]
en: Zoom Original
target: Normalus mastelis

[ctx: OpenLP.PrintServiceForm]
en: Zoom Out
target: Mažinti

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: An error occurred with the network (Possibly someone pulled the plug?)
target: Įvyko su tinklu susijusi klaida (Galimai, kažkas ištraukė kištuką?)

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: Connected
target: Prisijungta

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: Connecting
target: Jungiamasi

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: Cooldown in progress
target: Vyksta ataušimas

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: Could not contact the proxy server because the connection to that server was denied
target: Nepavyko susisiekti su įgaliotoju serveriu, nes ryšys su serveriu buvo atmestas

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: Error condition detected
target: Aptikta klaidos būsena

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: General projector error
target: Bendra projektoriaus klaida

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: Getting status
target: Gaunama būsena

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: Initialize in progress
target: Inicijavimas eigoje

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: No network activity at this time
target: Šiuo metu nėra jokios tinklo veiklos

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: OK
target: Gerai

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: Off
target: Išjungta

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: PJLink class not supported
target: PJLink klasė yra nepalaikoma

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: Power in standby
target: Energijos taupymo veiksena

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: Power is on
target: Maitinimas įjungtas

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: Projector Information available
target: Projektoriaus informacija prieinama

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: Received data
target: Gaunami duomenys

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: Sending data
target: Siunčiami duomenys

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: The SSL/TLS handshake failed
target: SSL/TLS pasisveikinimas nepavyko

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: The address specified to socket.bind() does not belong to the host
target: socket.bind() nurodytas adresas nepriklauso kompiuteriui

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: The address specified with socket.bind() is already in use and was set to be exclusive
target: Adresas nurodytas su socket.bind() jau yra naudojamas ir buvo nustatytas būti išskirtiniu

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: The connection negotiation with the proxy server failed because the response from the proxy server could not be understood
target: Ryšio užmezgimas su įgaliotuoju serveriu nepavyko, nes nepavyko suprasti iš įgaliotojo serverio gauto atsakymo

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: The connection to the proxy server timed out or the proxy server stopped responding in the authentication phase.
target: Baigėsi susijungimui su įgaliotuoju serveriu skirtas laikas arba įgaliotasis serveris nustojo atsakinėti tapatybės nustatymo etape.

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: The connection to the proxy server was closed unexpectedly (before the connection to the final peer was established)
target: Ryšys su įgaliotuoju serveriu buvo netikėtai nutrauktas (prieš tai, kai buvo užmegztas ryšys su kita puse)

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: The connection was refused by the peer (or timed out)
target: Ryšys buvo atmestas kitos pusės (arba baigėsi jam skirtas laikas)

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: The datagram was larger than the operating system's limit
target: Duomenų paketas buvo didesnis nei leidžia nustatytos operacinės sistemos ribos

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: The host address was not found
target: Kompiuterio adresas nerastas

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: The last operation attempted has not finished yet (still in progress in the background)
target: Dar nebaigta paskutinė bandyta operacija (vis dar eigoje fone)

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: The local system ran out of resources (e.g., too many sockets)
target: Vietinė sistema išeikvojo visus išteklius (pvz., per daug jungčių)

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: The proxy address set with setProxy() was not found
target: Įgaliotojo serverio adresas nustatytas su setProxy() nebuvo rastas

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: The remote host closed the connection
target: Nuotolinis kompiuteris nutraukė ryšį

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: The requested socket operation is not supported by the local operating system (e.g., lack of IPv6 support)
target: Užklausta jungties operacija yra nepalaikoma vietinės operacinės sistemos (pvz., nėra IPv6 palaikymo)

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: The socket is using a proxy, and the proxy requires authentication
target: Jungtis naudoja įgaliotąjį serverį, o šis reikalauja tapatybės nustatymo

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: The socket operation failed because the application lacked the required privileges
target: Jungties operacija nepavyko, nes programai trūko reikiamų prieigų

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: The socket operation timed out
target: Baigėsi jungties operacijai skirtas laikas

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: Warmup in progress
target: Vyksta įšilimas

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: Warning condition detected
target: Aptikta įspėjimo būsena

[ctx: OpenLP.ProjectorEdit]
en: Duplicate Name
target: Dubliuoti pavadinimą

[ctx: OpenLP.ProjectorEdit]
en: Name Not Set
target: Nenustatytas pavadinimas

[ctx: OpenLP.ProjectorEdit]
en: You must enter a name for this entry.<br />Please enter a new name for this entry.
target: Privalote šiam įrašui įvesti pavadinimą.<br />Prašome šiam įrašui įvesti naują pavadinimą.

[ctx: OpenLP.ProjectorEditForm]
en: Add New Projector
target: Pridėti naują projektorių

[ctx: OpenLP.ProjectorEditForm]
en: Database Error
target: Duomenų bazės klaida

[ctx: OpenLP.ProjectorEditForm]
en: Edit Projector
target: Redaguoti projektorių

[ctx: OpenLP.ProjectorEditForm]
en: IP Address
target: IP adresas

[ctx: OpenLP.ProjectorEditForm]
en: Location
target: Vieta

[ctx: OpenLP.ProjectorEditForm]
en: Name
target: Pavadinimas

[ctx: OpenLP.ProjectorEditForm]
en: Notes
target: Pastabos

[ctx: OpenLP.ProjectorEditForm]
en: Port Number
target: Prievado numeris

[ctx: OpenLP.ProjectorEditForm]
en: There was an error saving projector information. See the log for the error
target: Įvyko klaida, išsaugant projektoriaus informaciją. Išsamesnei informacijai apie klaidą, žiūrėkite žurnalą

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: &Blank Projector Screen
target: &Uždengti projektoriaus ekraną

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: &Connect Projector
target: &Prijungti projektorių

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: &Delete Projector
target: &Ištrinti projektorių

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: &Edit Projector
target: R&edaguoti projektorių

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: &Show Projector Screen
target: &Rodyti projektoriaus ekraną

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: &View Projector Information
target: Žiū&rėti projektoriaus informaciją

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Add Projector
target: Pridėti projektorių

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Add a new projector.
target: Pridėti naują projektorių.

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Are you sure you want to delete this projector?
target: Ar tikrai norite ištrinti šį projektorių?

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Authentication Error
target: Tapatybės nustatymo klaida

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Blank selected projector screen
target: Uždengti pasirinkto projektoriaus ekraną

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Blank selected projectors screen
target: Uždengti pasirinktų projektorių ekraną

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Blank selected projectors screen.
target: Uždengti pasirinktų projektorių ekraną.

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Choose input source on selected projector.
target: Pasirinkti pasirinkto projektoriaus įvesties šaltinį.

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Closed
target: Uždaryta

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Connect to selected projector.
target: Prisijungti prie pasirinkto projektoriaus.

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Connect to selected projectors
target: Prisijungti prie pasirinktų projektorių

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Connect to selected projectors.
target: Prisijungti prie pasirinktų projektorių.

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Current errors/warnings
target: Esamos klaidos/įspėjimai

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Current source input is
target: Esama šaltinio įvestis yra

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: D&isconnect Projector
target: &Atjungti projektorių

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Delete Projector
target: Ištrinti projektorių

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Delete selected projector.
target: Ištrinti pasirinktą projektorių.

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Disconnect from selected projector
target: Atsijungti nuo pasirinkto projektoriaus

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Disconnect from selected projector.
target: Atsijungti nuo pasirinkto projektoriaus.

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Disconnect from selected projectors
target: Atsijungti nuo pasirinktų projektorių

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Disconnect from selected projectors.
target: Atsijungti nuo pasirinktų projektorių.

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Edit Input Source
target: Redaguoti įvesties šaltinį

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Edit Projector
target: Redaguoti projektorių

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Edit selected projector.
target: Redaguoti pasirinktą projektorių.

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Hours
target: Valandų

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Lamp
target: Lempa

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Manufacturer
target: Gamintojas

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Model
target: Modelis

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Name
target: Pavadinimas

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: No Authentication Error
target: Tapatybės nustatymo nebuvimo klaida

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: No current errors or warnings
target: Nėra esamų klaidų/įspėjimų

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Not Implemented Yet
target: Dar neįgyvendinta

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Notes
target: Pastabos

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: OFF
target: IŠJUNGTAS

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: ON
target: ĮJUNGTAS

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Other info
target: Kita informacija

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: PJLink Class
target: PJLink klasė

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Port
target: Prievadas

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Power &On Projector
target: Į&jungti projektorių

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Power O&ff Projector
target: &Išjungti projektorių

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Power on selected projector
target: Įjungti pasirinktą projektorių

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Power on selected projector.
target: Įjungti pasirinktą projektorių.

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Power on selected projectors.
target: Įjungti pasirinktus projektorius.

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Power status
target: Maitinimo būsena

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Projector Information
target: Projektoriaus informacija

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Projector Name
target: Projektoriaus pavadinimas

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Projector information not available at this time.
target: Šiuo metu projektoriaus informacija yra neprieinama.

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Put selected projector in standby.
target: Įvesti pasirinktą projektorių į budėjimo veikseną.

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Put selected projectors in standby.
target: Įvesti pasirinktus projektorius į budėjimo veikseną.

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Select &Input
target: Pasirinkt&i įvestį

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Select Input Source
target: Pasirinkti įvesties šaltinį

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Serial Number
target: Eilės numeris

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Show selected projector screen
target: Rodyti pasirinkto projektoriaus ekraną

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Show selected projector screen.
target: Rodyti pasirinkto projektoriaus ekraną.

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Show selected projectors screen.
target: Rodyti pasirinktų projektorių ekraną.

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Shutter is
target: Sklendė yra

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Software Version
target: Programinės įrangos versija

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Standby selected projector
target: Pradėti projektoriaus būdėjimo veikseną

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: View Projector
target: Rodyti projektorių

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: View selected projector information.
target: Žiūrėti pasirinkto projektoriaus informaciją.

[ctx: OpenLP.ProjectorTab]
en: Communication Options
target: Komunikacijos parinktys

[ctx: OpenLP.ProjectorTab]
en: Connect to projectors on startup
target: Paleidžiant programą, prisijungti prie projektorių

[ctx: OpenLP.ProjectorTab]
en: Poll time (seconds)
target: Apklausos laikas (sekundės)

[ctx: OpenLP.ProjectorTab]
en: Projector
target: Projektorius

[ctx: OpenLP.ProjectorTab]
en: Single dialog box
target: Vienas dialogo langelis

[ctx: OpenLP.ProjectorTab]
en: Socket timeout (seconds)
target: Jungimo laiko limitas (sekundės)

[ctx: OpenLP.ProjectorTab]
en: Tabbed dialog box
target: Dialogo langelis su kortelėmis

[ctx: OpenLP.ProjectorWizard]
en: Duplicate IP Address
target: Dublikuoti IP adresą

[ctx: OpenLP.ProjectorWizard]
en: Invalid IP Address
target: Neteisingas IP adresas

[ctx: OpenLP.ProjectorWizard]
en: Invalid Port Number
target: Neteisingas prievado numeris

[ctx: OpenLP.ProxyDialog]
en: Proxy Server Settings
target: Įgaliotojo serverio nustatymai

[ctx: OpenLP.ProxyWidget]
en: &Manual proxy configuration
target: &Rankinė įgaliotojo serverio konfigūracija

[ctx: OpenLP.ProxyWidget]
en: &Use system proxy
target: Na&udoti sistemos įgaliotąjį serverį

[ctx: OpenLP.ProxyWidget]
en: No prox&y
target: Jokio į&galiotojo serverio

[ctx: OpenLP.ProxyWidget]
en: Password:
target: Slaptažodis:

[ctx: OpenLP.ProxyWidget]
en: Proxy Server Settings
target: Įgaliotojo serverio nustatymai

[ctx: OpenLP.ProxyWidget]
en: Username:
target: Naudotojo vardas:

[ctx: OpenLP.ProxyWidget]
en: e.g. proxy_server_address:port_no
target: pvz., įg_serverio_adresas:prievado_nr

[ctx: OpenLP.ScreenList]
en: Screen
target: Ekranas

[ctx: OpenLP.ScreenList]
en: primary
target: pirminis

[ctx: OpenLP.ScreensTab]
en: Display if a single screen
target: Rodyti jei vienas ekranas

[ctx: OpenLP.ScreensTab]
en: Generic screen settings
target: Bendriniai ekrano nustatymai

[ctx: OpenLP.ScreensTab]
en: Height:
target: Aukštis:

[ctx: OpenLP.ScreensTab]
en: Identify Screens
target: Atpažinti ekranus

[ctx: OpenLP.ScreensTab]
en: Screens
target: Ekranai

[ctx: OpenLP.ScreensTab]
en: Width:
target: Plotis:

[ctx: OpenLP.ServiceItem]
en: <strong>Length</strong>: {length}
target: <strong>Trukmė</strong>: {length}

[ctx: OpenLP.ServiceItem]
en: <strong>Start</strong>: {start}
target: <strong>Pradžia</strong>: {start}

[ctx: OpenLP.ServiceItem]
en: [slide {frame:d}]
target: [skaidrė {frame:d}]

[ctx: OpenLP.ServiceItemEditForm]
en: Reorder Service Item
target: Pertvarkyti pamaldų programos elementą

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: &Add New Item
target: &Pridėti naują elementą

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: &Add to Selected Item
target: &Pridėti į pasirinktą elementą

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: &Auto Start - active
target: &Automatinis paleidimas - aktyvus

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: &Auto Start - inactive
target: &Automatinis paleidimas - neaktyvus

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: &Auto play slides
target: &Automatiškai rodyti skaidres

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: &Change Item Theme
target: Pa&keisti elemento temą

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: &Collapse all
target: Viską sus&kleisti

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: &Delay between slides
target: &Pauzė tarp skaidrių

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: &Delete From Service
target: &Ištrinti iš pamaldų programos

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: &Edit Item
target: &Redaguoti elementą

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: &Expand all
target: Viską išskl&eisti

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: &Notes
target: &Pastabos

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: &Rename...
target: &Pervadinti...

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: &Reorder Item
target: Pe&rtvarkyti elementą

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: &Start Time
target: Pradžio&s laikas

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Auto play slides &Loop
target: Automatiškai rodyti skaidres &ciklu

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Auto play slides &Once
target: Automatiškai rodyti skaidres &vieną kartą

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Collapse all the service items.
target: Suskleisti visus pamaldų programos elementus.

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Create New &Custom Slide
target: Sukurti naują &tinkintą skaidrę

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Custom Service Notes:
target: Pasirinktinos pamaldų programos pastabos:

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Delay between slides in seconds.
target: Pauzė tarp skaidrių sekundėmis.

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Delete the selected item from the service.
target: Ištrinti pasirinktą elementą iš pamaldų programos.

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Edit
target: Redaguoti

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Error Saving File
target: Klaida, bandant išsaugoti failą

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Expand all the service items.
target: Išskleisti visus pamaldų programos elementus.

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Go Live
target: Rodyti Gyvai

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Input delay
target: Įvesties pauzė

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Load an existing service.
target: Įkelti jau esančią pamaldų programą.

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Missing Display Handler
target: Trūksta ekrano doroklės

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Modified Service
target: Pakeista pamaldų programa

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Move &down
target: Perkelti ž&emiau

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Move &up
target: Perkelti a&ukščiau

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Move item down one position in the service.
target: Perkelti elementą pamaldų programoje viena pozicija žemiau.

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Move item to the end of the service.
target: Perkelti elementą į patį pamaldų programos galą.

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Move item to the top of the service.
target: Perkelti elementą į patį pamaldų programos viršų.

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Move item up one position in the service.
target: Perkelti elementą pamaldų programoje viena pozicija aukščiau.

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Move to &bottom
target: Perkelti į pačią apačią

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Move to &top
target: Perkelti į pa&tį viršų

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Notes
target: Pastabos

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Notes:
target: Pastabos:

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Open File
target: Atverti failą

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: OpenLP Service Files (*.osz *.oszl)
target: OpenLP pamaldų programos failai (*.osz *.oszl)

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: OpenLP Service Files (*.osz)
target: OpenLP pamaldų programos failai (*.osz)

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: OpenLP Service Files - lite (*.oszl)
target: OpenLP pamaldų programos failai - mažieji (*.oszl)

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Playing time:
target: Grojimo laikas:

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Rename item title
target: Pervadinti elemento pavadinimą

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Save this service.
target: Įrašyti šią pamaldų programą.

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Select a theme for the service.
target: Pasirinkite temą pamaldoms.

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Send the selected item to Live.
target: Siųsti pasirinktą elementą į Gyvai.

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Service File(s) Missing
target: Trūksta pamaldų programos failo(-ų)

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Service copy only
target: Kopijuoti tik pamaldų programą

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Show &Preview
target: Ro&dyti peržiūroje

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Slide theme
target: Skaidrės tema

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: The current service has been modified. Would you like to save this service?
target: Dabartinė pamaldų programa buvo pakeista. Ar norėtumėte įrašyti šią pamaldų programą?

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: The following file(s) in the service are missing: {name}
    
    These files will be removed if you continue to save.
target: Pamaldų programoje trūksta šio failo(-ų): {name}
    
    Jei tęsite įrašymą, šie failai bus pašalinti.

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: There was an error saving your file.
    
    {error}
target: Įrašant jūsų failą, įvyko klaida.
    
    {error}

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Title:
target: Pavadinimas:

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Untitled Service
target: Bevardė pamaldų programa

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Your item cannot be displayed as the plugin required to display it is missing or inactive
target: Jūsų elementas negali būti rodomas, nes trūksta rodymui reikalingo papildinio arba jis nėra įdiegtas

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Your item cannot be displayed as there is no handler to display it
target: Jūsų elementas negali būti rodomas, kadangi nėra doroklės, kuri jį rodytų

[ctx: OpenLP.ServiceNoteForm]
en: Service Item Notes
target: Pamaldų programos elemento pastabos

[ctx: OpenLP.SettingsForm]
en: Configure OpenLP
target: Konfigūruoti OpenLP

[ctx: OpenLP.ShortcutListDialog]
en: Action
target: Veiksmas

[ctx: OpenLP.ShortcutListDialog]
en: Alternate
target: Alternatyvus

[ctx: OpenLP.ShortcutListDialog]
en: Capture shortcut.
target: Įvesti spartųjį klavišą.

[ctx: OpenLP.ShortcutListDialog]
en: Configure Shortcuts
target: Konfigūruoti sparčiuosius klavišus

[ctx: OpenLP.ShortcutListDialog]
en: Custom
target: Pasirinktinas

[ctx: OpenLP.ShortcutListDialog]
en: Default
target: Numatytoji

[ctx: OpenLP.ShortcutListDialog]
en: Do you want to restore all shortcuts to their defaults?
target: Ar norite atstatyti visų sparčiųjų klavišų numatytąsias reikšmes?

[ctx: OpenLP.ShortcutListDialog]
en: Duplicate Shortcut
target: Dublikuoti spartųjį klavišą

[ctx: OpenLP.ShortcutListDialog]
en: Restore Default Shortcuts
target: Atkurti numatytuosius sparčiuosius klavišus

[ctx: OpenLP.ShortcutListDialog]
en: Restore the default shortcut of this action.
target: Atkurti numatytąjį šio veiksmo spartųjį klavišą.

[ctx: OpenLP.ShortcutListDialog]
en: Select an action and click one of the buttons below to start capturing a new primary or alternate shortcut, respectively.
target: Pasirinkite veiksmą ir nuspauskite vieną iš žemiau esančių mygtukų, kad pradėtumėte įvedinėti naują pirminį ar alternatyvų spartųjį klavišą, atitinkamai.

[ctx: OpenLP.ShortcutListDialog]
en: Shortcut
target: Spartusis klavišas

[ctx: OpenLP.ShortcutListDialog]
en: The shortcut "{key}" is already assigned to another action,
    please use a different shortcut.
target: Spartusis klavišas "{key}" jau yra priskirtas kitam veiksmui,
    prašome pasirinkti kitą spartųjį klavišą.

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Add to Service.
target: Pridėti į pamaldų programą.

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Audio Volume.
target: Garso įrašų garsis.

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Delay between slides in seconds.
target: Pauzė tarp skaidrių sekundėmis.

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Edit and reload song preview.
target: Redaguoti ir iš naujo įkelti giesmės peržiūrą.

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Go To
target: Pereiti į

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Go to "Bridge"
target: Pereiti į "Tiltelį"

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Go to "Chorus"
target: Pereiti į "Priegiesmį"

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Go to "Ending"
target: Pereiti į "Pabaigą"

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Go to "Intro"
target: Pereiti į "Įžangą"

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Go to "Other"
target: Pereiti į "Kitą"

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Go to "Pre-Chorus"
target: Pereiti į "Prieš-priegiesmį"

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Go to "Verse"
target: Pereiti į "Posmelį"

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Hide
target: Slėpti

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Loop playing media.
target: Groti mediją ciklu.

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Move to live.
target: Rodyti Gyvai.

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Move to next.
target: Pereiti prie kito.

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Move to preview.
target: Perkelti į peržiūrą.

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Move to previous.
target: Pereiti prie ankstesnio.

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Next Service
target: Kita pamaldų programa

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Next Slide
target: Kita skaidrė

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Pause playing media.
target: Pristabdyti medijos grojimą.

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Play Slides
target: Rodyti skaidres

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Previous Service
target: Ankstesnė pamaldų programa

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Previous Slide
target: Ankstesnė skaidrė

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Show Desktop
target: Rodyti darbalaukį

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Start playing media.
target: Pradėti groti mediją.

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Stop playing media.
target: Stabdyti medijos grojimą.

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Toggle Blank Screen
target: Perjungti uždengtą ekraną

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Toggle Blank to Theme
target: Perjungti temos fono rodymą

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Toggle Desktop
target: Perjungti darbalaukį

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Video position.
target: Video įrašo vieta.

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Video timer.
target: Vaizdo laikmatis.

[ctx: OpenLP.SourceSelectForm]
en: Are you sure you want to delete ALL user-defined source input text for this projector?
target: Ar tikrai norite ištrinti VISĄ naudotojo apibrėžtą šaltinio įvesties tekstą šiam projektoriui?

[ctx: OpenLP.SourceSelectForm]
en: Delete all user-defined text and revert to PJLink default text
target: Ištrinti visą naudotojo apibrėžtą tekstą ir grįžti prie PJLink numatytojo teksto

[ctx: OpenLP.SourceSelectForm]
en: Delete entries for this projector
target: Ištrinti šio projektoriaus įrašus

[ctx: OpenLP.SourceSelectForm]
en: Discard changes and reset to previous user-defined text
target: Atmesti pakeitimus ir atstatyti ankstesnį naudotojo apibrėžtą tekstą

[ctx: OpenLP.SourceSelectForm]
en: Edit Projector Source Text
target: Redaguoti projektoriaus šaltinio tekstą

[ctx: OpenLP.SourceSelectForm]
en: Ignoring current changes and return to OpenLP
target: Nepaisyti esamų pakeitimų ir grįžti į OpenLP

[ctx: OpenLP.SourceSelectForm]
en: Save changes and return to OpenLP
target: Įrašyti pakeitimus ir grįžti į OpenLP

[ctx: OpenLP.SourceSelectForm]
en: Select Projector Source
target: Pasirinkti projektoriaus šaltinį

[ctx: OpenLP.SpellTextEdit]
en: Formatting Tags
target: Formatavimo žymės

[ctx: OpenLP.SpellTextEdit]
en: Language:
target: Kalba:

[ctx: OpenLP.SpellTextEdit]
en: Spelling Suggestions
target: Rašybos tikrinimo pasiūlymai

[ctx: OpenLP.StartTimeForm]
en: The blue box shows the main area.
target: Mėlynas stačiakampis nurodo pagrindinę sritį.

[ctx: OpenLP.StartTimeForm]
en: The red box shows the footer.
target: Raudonas stačiakampis nurodo poraštę.

[ctx: OpenLP.StartTimeForm]
en: Theme Layout
target: Temos išdėstymas

[ctx: OpenLP.StartTime_form]
en: Finish
target: Pabaiga

[ctx: OpenLP.StartTime_form]
en: Finish time is set after the end of the media item
target: Pabaigos laikas yra nustatytas po medijos elemento pabaigos

[ctx: OpenLP.StartTime_form]
en: Hours:
target: Valandos:

[ctx: OpenLP.StartTime_form]
en: Item Start and Finish Time
target: Elemento pradžios ir pabaigos laikas

[ctx: OpenLP.StartTime_form]
en: Length
target: Trukmė

[ctx: OpenLP.StartTime_form]
en: Minutes:
target: Minutės:

[ctx: OpenLP.StartTime_form]
en: Seconds:
target: Sekundės:

[ctx: OpenLP.StartTime_form]
en: Start
target: Pradžia

[ctx: OpenLP.StartTime_form]
en: Start time is after the finish time of the media item
target: Pradžios laikas yra nustatytas po medijos elemento pabaigos laiko

[ctx: OpenLP.StartTime_form]
en: Time Validation Error
target: Laiko tikrinimo klaida

[ctx: OpenLP.ThemeForm]
en: (approximately %d lines per slide)
target: (apytiksliai %d eilučių skaidrėje)

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: &Copy Theme
target: &Kopijuoti temą

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: &Delete Theme
target: &Ištrinti temą

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: &Edit Theme
target: &Redaguoti temą

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: &Export Theme
target: &Eksportuoti temą

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: &Rename Theme
target: &Pervadinti temą

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: A theme with this name already exists.
target: Tema tokiu pavadinimu jau yra.

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: Copy of {name}
target: {name} kopija

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: Create a new theme.
target: Sukurti naują temą.

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: Delete Confirmation
target: Ištrynimo patvirtinimas

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: Delete Theme
target: Ištrinti temą

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: Delete a theme.
target: Ištrinti temą.

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: Delete {theme_name} theme?
target: Ištrinti temą {theme_name}?

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: Edit Theme
target: Redaguoti temą

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: Edit a theme.
target: Redaguoti temą.

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: Export Theme
target: Eksportuoti temą

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: Export a theme.
target: Eksportuoti temą.

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: Import Error
target: Importavimo klaida

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: Import Theme
target: Importuoti temą

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: Import a theme.
target: Importuoti temą.

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: OpenLP Themes (*.otz)
target: OpenLP temos (*.otz)

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: Rename Confirmation
target: Pervadinimo patvirtinimas

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: Rename {theme_name} theme?
target: Pervadinti temą {theme_name}?

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: Save Theme - ({name})
target: Įrašyti temą - ({name})

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: Select Theme Import File
target: Pasirinkite temos importavimo failą

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: Set As &Global Default
target: Nustatyti &globaliai numatytąja

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: Theme Already Exists
target: Tema jau yra

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: Theme Export Failed
target: Temos eksportavimas nepavyko

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: Theme Exported
target: Tema eksportuota

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: Theme is currently used 
    
    {text}
target: Tema šiuo metu yra naudojama 
    
    {text}

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: Theme {name} already exists. Do you want to replace it?
target: Tema {name} jau yra. Ar norite ją pakeisti?

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: Unable to delete theme
target: Nepavyko ištrinti temos

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: Validation Error
target: Tikrinimo klaida

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: You are unable to delete the default theme.
target: Negalite ištrinti numatytosios temos.

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: You have not selected a theme.
target: Jūs nepasirinkote temos.

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: You must select a theme to delete.
target: Privalote pasirinkti kurią temą norite ištrinti.

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: You must select a theme to edit.
target: Privalote pasirinkti kurią temą norite redaguoti.

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: You must select a theme to rename.
target: Privalote pasirinkti kurią temą norite pervadinti.

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: Your theme has been successfully exported.
target: Jūsų tema buvo sėkmingai eksportuota.

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: {count} time(s) by {plugin}
target: {count} kartą(-ų) pagal {plugin}

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: {name} (default)
target: {name} (numatytoji)

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: {text} (default)
target: {text} (numatytoji)

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: &Footer Area
target: &Poraštės sritis

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: &Main Area
target: &Pagrindinė sritis

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: &Outline:
target: &Kontūras:

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: &Shadow:
target: Š&ešėlis:

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: &Use default location
target: &Naudoti numatytąją vietą

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Allows additional display formatting information to be defined
target: Leidžia apibrėžti papildomą rodymo formatavimo informaciją

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Allows you to change and move the Main and Footer areas.
target: Leidžia jums keisti ir perkelti Pagrindinę ir Poraštės sritį.

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Background Image Empty
target: Fono paveikslas tuščias

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Background color:
target: Fono spalva:

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Background type:
target: Fono tipas:

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Bold
target: Pusjuodis

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Bottom Left - Top Right
target: Apatinė kairė - viršutinė dešinė

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Center
target: Centre

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Circular
target: Apskritimu

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Define the font and display characteristics for the Display text
target: Apibrėžkite šrifto ir rodymo charakteristikas Ekrano tekstui

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Define the font and display characteristics for the Footer text
target: Apibrėžkite šrifto ir rodymo charakteristikas Poraštės tekstui

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Edit Theme - {name}
target: Redaguoti temą - {name}

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Ending color:
target: Galutinė spalva:

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Font:
target: Šriftas:

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Footer Area Font Details
target: Išsamesnė poraštės srities šrifto informacija

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Gradient
target: Gradientas

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Gradient:
target: Gradientas:

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Height:
target: Aukštis:

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Horizontal
target: Horizontalus

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Horizontal Align:
target: Horizontalus lygiavimas:

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Invalid theme name. Please enter one.
target: Neteisingas temos pavadinimas. Prašome įrašyti pavadinimą.

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Italic
target: Kursyvas

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Justify
target: Iš abiejų pusių

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Layout Preview
target: Išdėstymo peržiūra

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Left
target: Kairėje

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Line Spacing:
target: Eilučių intervalai:

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Main Area Font Details
target: Išsamesnė pagrindinės srities šrifto informacija

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Output Area Locations
target: Išvesties sričių vietos

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Preview and Save
target: Peržiūra ir įrašymas

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Preview the theme and save it.
target: Peržiūrėkite temą ir ją įrašykite.

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Right
target: Dešinėje

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Select Image
target: Pasirinkite paveikslą

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Select Video
target: Pasirinkti vaizdo įrašą

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Set Up Background
target: Nustatykite foną

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Set up your theme's background according to the parameters below.
target: Nusistatykite savo temos foną, pagal žemiau pateiktus parametrus.

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Size:
target: Dydis:

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Solid color
target: Vientisa spalva

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Starting color:
target: Pradinė spalva:

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Text Formatting Details
target: Išsamesnė teksto formatavimo informacija

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Theme Name Invalid
target: Neteisingas temos pavadinimas

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Theme Name Missing
target: Trūksta temos pavadinimo

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Theme Wizard
target: Temos vediklis

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Theme name:
target: Temos pavadinimas:

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: There is no name for this theme. Please enter one.
target: Nėra šios temos pavadinimo. Prašome įrašyti pavadinimą.

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: This wizard will help you to create and edit your themes. Click the next button below to start the process by setting up your background.
target: Šis vediklis padės jums kurti ir redaguoti savo temas. Spustelėkite, žemiau esantį, mygtuką toliau, kad pradėtumėte savo fono nustatymą.

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Top Left - Bottom Right
target: Viršutinė kairė - apatinė dešinė

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Transitions:
target: Perėjimai:

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Transparent
target: Permatomas

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Use default location
target: Naudoti numatytąją vietą

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Vertical
target: Vertikalus

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Welcome to the Theme Wizard
target: Sveiki atvykę į temos vediklį

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Width:
target: Plotis:

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: X position:
target: X vieta:

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Y position:
target: Y vieta:

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: You have not selected a background image. Please select one before continuing.
target: Jūs nepasirinkote fono paveikslo. Prieš tęsiant, prašome pasirinkti fono paveikslą.

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: color:
target: Spalva:

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: px
target: tšk

[ctx: OpenLP.ThemesTab]
en: &Global Level
target: &Globalus lygis

[ctx: OpenLP.ThemesTab]
en: &Service Level
target: &Pamaldų programos lygis

[ctx: OpenLP.ThemesTab]
en: &Wrap footer text
target: &Laužyti poraštės tekstą

[ctx: OpenLP.ThemesTab]
en: Global Theme
target: Globali tema

[ctx: OpenLP.ThemesTab]
en: S&ong Level
target: Gies&mių lygis

[ctx: OpenLP.ThemesTab]
en: Theme Level
target: Temos lygis

[ctx: OpenLP.ThemesTab]
en: Themes
target: Temos

[ctx: OpenLP.ThemesTab]
en: Universal Settings
target: Universalūs nustatymai

[ctx: OpenLP.ThemesTab]
en: Use the global theme, overriding any themes associated with either the service or the songs.
target: Taikyti globalią temą, nustelbiant bet kokias temas, susietas su pamaldomis ar giesmėmis.

[ctx: OpenLP.ThemesTab]
en: Use the theme from each song in the database. If a song doesn't have a theme associated with it, then use the service's theme. If the service doesn't have a theme, then use the global theme.
target: Taikyti temą kiekvienai, duomenų bazėje esančiai, giesmei. Jeigu giesmė neturi su ja susietos temos, tuomet pamaldų temą. Jei pamaldos neturi temos, tuomet naudoti globalią temą.

[ctx: OpenLP.ThemesTab]
en: Use the theme from the service, overriding any of the individual songs' themes. If the service doesn't have a theme, then use the global theme.
target: Taikyti pamaldų programos temą, nustelbiant bet kokias atskirų giesmių temas. Jeigu pamaldų programa neturi temos, tuomet taikyti globalų lygį.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: &Add
target: &Pridėti

[ctx: OpenLP.Ui]
en: &Delete
target: &Ištrinti

[ctx: OpenLP.Ui]
en: &Edit
target: &Redaguoti

[ctx: OpenLP.Ui]
en: &Vertical Align:
target: &Vertikalus lygiavimas:

[ctx: OpenLP.Ui]
en: <strong>The search you have entered is empty or shorter than 3 characters long.</strong><br><br>Please try again with a longer search.
target: <strong>Jūsų įvesta paieška yra tuščia arba trumpesnė nei 3 simbolių ilgio.</strong><br><br>Prašome bandyti dar kartą, naudojant ilgesnę paiešką.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: <strong>There are no Bibles currently installed.</strong><br><br>Please use the Import Wizard to install one or more Bibles.
target: <strong>Šiuo metu nėra įdiegtų Biblijų.</strong><br><br>Prašome naudoti importavimo vediklį, kad įdiegtumėte vieną ar daugiau Biblijų.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: About
target: Apie

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Add group
target: Pridėti grupę

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Add group.
target: Pridėti grupę.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Advanced
target: Išplėstinė

[ctx: OpenLP.Ui]
en: All Files
target: Visi failai

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Author
target: Autorius

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Author Unknown
target: Nežinomas autorius

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Authors
target: Autoriai

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Automatic
target: Automatiškai

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Background Color
target: Fono spalva

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Background color:
target: Fono spalva:

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Book Chapter
target: Knygos skyrius

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Book names may be shortened from full names, for an example Ps 23 = Psalm 23
target: Knygų pavadinimai gali būti trumpinami, pavyzdžiui, Ps 23 = Psalmės 23

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Bottom
target: Apačioje

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Browse...
target: Naršyti...

[ctx: OpenLP.Ui]
en: CCLI number:
target: CCLI numeris:

[ctx: OpenLP.Ui]
en: CCLI song number:
target: CCLI giesmės numeris:

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Cancel
target: Atšaukti

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Chapter
target: Skyrius

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Confirm Delete
target: Patvirtinkite ištrynimą

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Continuous
target: Ištisai

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Create a new service.
target: Sukurti naują pamaldų programą.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Default
target: Numatytoji

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Default Color:
target: Numatytoji spalva:

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Delete the selected item.
target: Ištrinti pasirinktą elementą.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Display style:
target: Rodymo stilius:

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Duplicate Error
target: Dublikavimo klaida

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Empty Field
target: Tuščias laukas

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Error
target: Klaida

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Export
target: Eksportuoti

[ctx: OpenLP.Ui]
en: File
target: Failas

[ctx: OpenLP.Ui]
en: File appears to be corrupt.
target: Atrodo, kad failas pažeistas.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Finished import.
target: Importavimas užbaigtas.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Format:
target: Formatas:

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Help
target: Pagalba

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Image
target: Paveikslas

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Import
target: Importuoti

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Importing
target: Importuojama

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Importing "{source}"...
target: Importuojama "{source}"...

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Invalid File Selected
target: Pasirinktas neteisingas failas

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Invalid Files Selected
target: Pasirinkti neteisingi failai

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Invalid Folder Selected
target: Pasirinktas neteisingas aplankas

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Layout style:
target: Išdėstymo stilius:

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Live
target: Gyvai

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Live Background Error
target: Rodymo Gyvai fono klaida

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Live Toolbar
target: Rodymo Gyvai įrankių juosta

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Load
target: Įkelti

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Manufacturer
target: Gamintojas

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Manufacturers
target: Gamintojai

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Middle
target: Viduryje

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Model
target: Modelis

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Models
target: Modeliai

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Move selection down one position.
target: Perkelti pasirinkimą viena pozicija žemiau.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Move selection up one position.
target: Perkelti pasirinkimą viena pozicija aukščiau.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: New
target: Naujas

[ctx: OpenLP.Ui]
en: New Service
target: Nauja pamaldų programa

[ctx: OpenLP.Ui]
en: New Theme
target: Nauja tema

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Next Track
target: Kitas takelis

[ctx: OpenLP.Ui]
en: No Bibles Available
target: Nėra prieinamų Biblijų

[ctx: OpenLP.Ui]
en: No File Selected
target: Nepasirinktas failas

[ctx: OpenLP.Ui]
en: No Files Selected
target: Nepasirinkti failai

[ctx: OpenLP.Ui]
en: No Folder Selected
target: Nepasirinktas aplankas

[ctx: OpenLP.Ui]
en: No Item Selected
target: Nepasirinktas elementas

[ctx: OpenLP.Ui]
en: No Items Selected
target: Nepasirinkti elementai

[ctx: OpenLP.Ui]
en: No Search Results
target: Jokių paieškos rezultatų

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Open service.
target: Atverti pamaldų programą.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Open {file_type} File
target: Atverti {file_type} failą

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Open {folder_name} Folder
target: Atverti {folder_name} aplanką

[ctx: OpenLP.Ui]
en: OpenLP 2.0 and up
target: OpenLP 2.0 ir naujesnė

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Optional &Split
target: Pasirinktinis pa&dalinimas

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Optional, this will be displayed in footer.
target: Nebūtina, tai bus rodoma poraštėje.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Optional, this won't be displayed in footer.
target: Nebūtina, tai nebus rodoma poraštėje.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Play Slides in Loop
target: Rodyti skaidres ciklu

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Play Slides to End
target: Rodyti skaidres iki galo

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Please type more text to use 'Search As You Type'
target: Norėdami naudoti "Paiešką rinkimo metu", parašykite daugiau teksto

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Preview
target: Peržiūra

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Preview Toolbar
target: Peržiūros įrankių juosta

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Print Service
target: Spausdinti pamaldų programą

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Projector
target: Projektorius

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Projectors
target: Projektoriai

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Psalm
target: Psalmė

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Ready.
target: Pasiruošę.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Replace Background
target: Pakeisti foną

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Replace live background is not available when the WebKit player is disabled.
target: Rodymo Gyvai fono pakeitimas yra neprieinamas, kai WebKit leistuvė yra išjungta.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Replace live background.
target: Pakeisti rodymo Gyvai foną.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Required, this will be displayed in footer.
target: Reikalinga, tai bus rodoma poraštėje.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Reset Background
target: Atstatyti foną

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Reset live background.
target: Atkurti rodymo Gyvai foną.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Save && Preview
target: Įrašyti ir peržiūrėti

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Save Service
target: Įrašyti pamaldų programą

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Search
target: Paieška

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Search Themes...
target: Temų paieška...

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Search is Empty or too Short
target: Paieška yra tuščia arba per trumpa

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Select Import Source
target: Pasirinkite importavimo šaltinį

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Select the import format and the location to import from.
target: Pasirinkite importavimo formatą ir vietą iš kurios importuosite.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Service
target: Pamaldų programa

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Service %Y-%m-%d %H-%M
target: Pamaldos %Y-%m-%d %H-%M

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Settings
target: Nustatymus

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Song Maintenance
target: Giesmių tvarkymas

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Songbook
target: Giesmynas

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Songbooks
target: Giesmynai

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Split a slide into two only if it does not fit on the screen as one slide.
target: Padalinti skaidrę į dvi tik tuo atveju, jeigu ji ekrane netelpa kaip viena skaidrė.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Starting import...
target: Pradedamas importavimas...

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Stop Play Slides in Loop
target: Nustoti rodyti skaidres ciklu

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Stop Play Slides to End
target: Nustoti rodyti skaidres iki galo

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Theme
target: Temos

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Themes
target: Temos

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Title and/or verses not found
target: Nerastas pavadinimas ir/arba posmeliai

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Tools
target: Įrankiai

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Top
target: Viršuje

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Topic
target: Tema

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Topics
target: Temos

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Unsupported File
target: Nepalaikomas failas

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Verse
target: Eilutė

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Verse Per Line
target: Kiekviena Biblijos eilutė naujoje eilutėje

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Verse Per Slide
target: Kiekviena Biblijos eilutė atskiroje skaidrėje

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Version
target: Versija

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Video
target: Vaizdo įrašai

[ctx: OpenLP.Ui]
en: View
target: Rodinys

[ctx: OpenLP.Ui]
en: View Mode
target: Rodinio veiksena

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Web Interface, Download and Install latest Version
target: Saityno sąsaja, atsisiųsti ir įdiegti naujausią versiją

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Welcome to the Bible Import Wizard
target: Sveiki atvykę į Biblijos importavimo vediklį

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Welcome to the Duplicate Song Removal Wizard
target: Sveiki atvykę į giesmių dublikatų šalinimo vediklį

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Welcome to the Song Export Wizard
target: Sveiki atvykę į giesmių eksportavimo vediklį

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Welcome to the Song Import Wizard
target: Sveiki atvykę į giesmių importavimo vediklį

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Written by
target: Parašė

[ctx: OpenLP.Ui]
en: XML syntax error
target: XML sintaksės klaida

[ctx: OpenLP.Ui]
en: You must select an item to delete.
target: Privalote pasirinkti norimą ištrinti elementą.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: You must select an item to edit.
target: Privalote pasirinkti norimą redaguoti elementą.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: You need to specify at least one %s file to import from.
target: Jūs turite nurodyti bent vieną %s failą, iš kurio importuoti.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: You need to specify one %s file to import from.
target: Turite nurodyti vieną %s failą iš kurio importuosite.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: You need to specify one %s folder to import from.
target: Turite nurodyti vieną %s aplanką iš kurio importuosite.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: h
target: val.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: m
target: min.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: pt
target: tšk.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: s
target: sek.

[ctx: OpenLP.core.lib]
en: {first} and {last}
target: {first} ir {last}

[ctx: OpenLP.core.lib]
en: {one} and {two}
target: {one} ir {two}

[ctx: OpenPL.PJLink]
en: Other
target: Kita

[ctx: Openlp.ProjectorTab]
en: Source select dialog interface
target: Šaltinio pasirinkimo dialogo sąsaja

[ctx: PresentationPlugin]
en: <strong>Presentation Plugin</strong><br />The presentation plugin provides the ability to show presentations using a number of different programs. The choice of available presentation programs is available to the user in a drop down box.
target: <strong>Pateikties papildinys</strong><br />Pateikties papildinys suteikia galimybę rodyti pateiktis, naudojant kelias skirtingas programas. Prieinamas pateikčių programas naudotojas gali pasirinkti išskleidžiamajame langelyje.

[ctx: PresentationPlugin]
en: Add the selected presentation to the service.
target: Pridėti pasirinktą pateiktį į pamaldų programą.

[ctx: PresentationPlugin]
en: Delete the selected presentation.
target: Ištrinti pasirinktą pateiktį.

[ctx: PresentationPlugin]
en: Load a new presentation.
target: Įkelti naują pateiktį.

[ctx: PresentationPlugin]
en: Presentation
target: Pateiktis

[ctx: PresentationPlugin]
en: Presentations
target: Pateiktys

[ctx: PresentationPlugin]
note: container title
en: Presentations
target: Pateiktys

[ctx: PresentationPlugin]
en: Preview the selected presentation.
target: Peržiūrėti pasirinktą pateiktį.

[ctx: PresentationPlugin]
en: Send the selected presentation live.
target: Siųsti pasirinktą pateiktį į rodymą Gyvai.

[ctx: PresentationPlugin.MediaItem]
en: A presentation with that filename already exists.
target: Pateiktis tokiu failo pavadinimu jau yra.

[ctx: PresentationPlugin.MediaItem]
en: Automatic
target: Automatiškai

[ctx: PresentationPlugin.MediaItem]
en: File Exists
target: Failas jau yra

[ctx: PresentationPlugin.MediaItem]
en: Missing Presentation
target: Trūksta pateikties

[ctx: PresentationPlugin.MediaItem]
en: Present using:
target: Pateikti, naudojant:

[ctx: PresentationPlugin.MediaItem]
en: Presentations ({text})
target: Pateiktys ({text})

[ctx: PresentationPlugin.MediaItem]
en: Select Presentation(s)
target: Pasirinkite pateiktį(-is)

[ctx: PresentationPlugin.MediaItem]
en: The presentation {name} is incomplete, please reload.
target: Pateiktis {name} yra nepilna, prašome ją įkelti iš naujo.

[ctx: PresentationPlugin.MediaItem]
en: The presentation {name} no longer exists.
target: Pateikties {name} daugiau nebėra.

[ctx: PresentationPlugin.MediaItem]
en: This type of presentation is not supported.
target: Šis pateikties tipas nėra palaikomas.

[ctx: PresentationPlugin.PowerpointDocument]
en: An error occurred in the PowerPoint integration and the presentation will be stopped. Restart the presentation if you wish to present it.
target: PowerPoint integravime įvyko klaida ir pateiktis bus sustabdyta. Paleiskite pateiktį iš naujo, jei norite ją pristatyti.

[ctx: PresentationPlugin.PresentationTab]
en: Allow presentation application to be overridden
target: Leisti pateikčių programai būti nustelbtai

[ctx: PresentationPlugin.PresentationTab]
en: Available Controllers
target: Prieinami valdikliai

[ctx: PresentationPlugin.PresentationTab]
en: Clicking on the current slide advances to the next effect
target: Spustelėjimas ant esamos skaidrės pradeda perėjimą į kitą efektą/veiksmą

[ctx: PresentationPlugin.PresentationTab]
en: Let PowerPoint control the size and monitor of the presentations
    (This may fix PowerPoint scaling issues in Windows 8 and 10)
target: Leisti PowerPoint valdyti pateikčių dydį ir monitorių
    (Tai gali pataisyti PowerPoint mastelio nustatymo problemas,
    esančias Windows 8 ir 10)

[ctx: PresentationPlugin.PresentationTab]
en: PDF options
target: PDF parinktys

[ctx: PresentationPlugin.PresentationTab]
en: PowerPoint options
target: PowerPoint parinktys

[ctx: PresentationPlugin.PresentationTab]
en: Select mudraw or ghostscript binary
target: Pasirinkite mudraw ar ghostscript dvejetaines

[ctx: PresentationPlugin.PresentationTab]
en: The program is not ghostscript or mudraw which is required.
target: Programa nėra reikiamas ghostscript ar mudraw.

[ctx: PresentationPlugin.PresentationTab]
en: Use given full path for mudraw or ghostscript binary:
target: Naudoti nurodytą pilną kelią mudraw ar ghostscript dvejetainėms:

[ctx: PresentationPlugin.PresentationTab]
en: {name} (unavailable)
target: {name} (neprieinama)

[ctx: RemotePlugin]
en: Importing Website
target: Importuojama svetainė

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Add &amp; Go to Service
target: Pridėti ir pereiti prie Pamaldų programos

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Add to Service
target: Pridėti į Pamaldų programą

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Alerts
target: Įspėjimai

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Blank
target: Uždengti

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Chords View
target: Akordų rodinys

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Desktop
target: Darbalaukis

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Go Live
target: Rodyti Gyvai

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Home
target: Pradžia

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Live View
target: Gyvas rodinys

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Next
target: Kitas

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: No Results
target: Nėra rezultatų

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Options
target: Parinktys

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Prev
target: Ankstesnė

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Refresh
target: Įkelti iš naujo

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Remote
target: Nuotolinė prieiga

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Search
target: Paieška

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Service
target: Pamaldų programa

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Service Manager
target: Pamaldų programos tvarkytuvė

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Settings
target: Nustatymus

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Show
target: Rodyti

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Show Alert
target: Rodyti įspėjimą

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Slide Controller
target: Skaidrių valdiklis

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Slides
target: Skaidrės

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Stage View
target: Scenos rodinys

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Text
target: Tekstas

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Theme
target: Temos

[ctx: RemotePlugin.RemoteTab]
en: Chords view URL:
target: Akordų rodinio URL:

[ctx: RemotePlugin.RemoteTab]
en: Current Version number:
target: Esamos versijos numeris:

[ctx: RemotePlugin.RemoteTab]
en: Display stage time in 12h format
target: Rodyti scenos laiką 12 valandų formatu

[ctx: RemotePlugin.RemoteTab]
en: Latest Version number:
target: Naujausios versijos numeris:

[ctx: RemotePlugin.RemoteTab]
en: Live view URL:
target: Gyvo rodinio URL:

[ctx: RemotePlugin.RemoteTab]
en: Password:
target: Slaptažodis:

[ctx: RemotePlugin.RemoteTab]
en: Port number:
target: Prievado numeris:

[ctx: RemotePlugin.RemoteTab]
en: Remote App
target: Nuotolinės prieigos programėlė

[ctx: RemotePlugin.RemoteTab]
en: Remote Interface
target: Nuotolinė sąsaja

[ctx: RemotePlugin.RemoteTab]
en: Remote URL:
target: Nuotolinis URL:

[ctx: RemotePlugin.RemoteTab]
en: Scan the QR code or click <a href="{qr}">download</a> to download an app for your mobile device
target: Norėdami atsisiųsti programėlę savo mobiliajam įrenginiui, nuskenuokite QR kodą arba spustelėkite <a href="{qr}">atsisiųsti</a>

[ctx: RemotePlugin.RemoteTab]
en: Serve on IP address:
target: Aptarnavimo IP adresas:

[ctx: RemotePlugin.RemoteTab]
en: Server Settings
target: Serverio nustatymai

[ctx: RemotePlugin.RemoteTab]
en: Show thumbnails of non-text slides in remote and stage view.
target: Rodyti netekstinių skaidrių miniatiūras nuotoliniame ir scenos rodinyje.

[ctx: RemotePlugin.RemoteTab]
en: Stage view URL:
target: Scenos rodinio URL:

[ctx: RemotePlugin.RemoteTab]
en: User Authentication
target: Naudotojo tapatybės nustatymas

[ctx: RemotePlugin.RemoteTab]
en: User id:
target: Naudotojo id:

[ctx: SongPlugin.ReportSongList]
en: An error occurred while extracting: {error}
target: Išskleidžiant, įvyko klaida: {error}

[ctx: SongPlugin.ReportSongList]
en: CSV format (*.csv)
target: CSV formatas (*.csv)

[ctx: SongPlugin.ReportSongList]
en: Report 
    {name} 
    has been successfully created.
target: Ataskaita 
    {name} 
    sėkmingai sukurta.

[ctx: SongPlugin.ReportSongList]
en: Report Creation
target: Ataskaitos kūrimas

[ctx: SongPlugin.ReportSongList]
en: Save File
target: Įrašyti failą

[ctx: SongPlugin.ReportSongList]
en: Song Extraction Failed
target: Giesmių išskleidimas nepavyko

[ctx: SongPlugin.ReportSongList]
en: song_extract.csv
target: giesmių_išskleidimas.csv

[ctx: SongUsagePlugin]
en: &Delete Tracking Data
target: Iš&trinti sekimo duomenis

[ctx: SongUsagePlugin]
en: &Extract Tracking Data
target: Iš&skleisti sekimo duomenis

[ctx: SongUsagePlugin]
en: &Song Usage Tracking
target: Giesmių &naudojimo sekimas

[ctx: SongUsagePlugin]
en: <strong>SongUsage Plugin</strong><br />This plugin tracks the usage of songs in services.
target: <strong>Giesmių naudojimo papildinys</strong><br />Šis papildinys seka giesmių naudojimą pamaldų metu.

[ctx: SongUsagePlugin]
en: Delete song usage data up to a specified date.
target: Ištrinti giesmių naudojimo duomenis iki nurodytos datos.

[ctx: SongUsagePlugin]
en: Generate a report on song usage.
target: Kurti giesmių naudojimo ataskaitą.

[ctx: SongUsagePlugin]
en: Song Usage
target: Giesmių naudojimas

[ctx: SongUsagePlugin]
en: Song usage tracking is active.
target: Giesmių naudojimo sekimas yra aktyvus.

[ctx: SongUsagePlugin]
en: Song usage tracking is inactive.
target: Giesmių naudojimo sekimas yra neaktyvus.

[ctx: SongUsagePlugin]
en: SongUsage
target: Giesmių naudojimas

[ctx: SongUsagePlugin]
note: container title
en: SongUsage
target: Giesmių naudojimas

[ctx: SongUsagePlugin]
note: name plural
en: SongUsage
target: Giesmių naudojimas

[ctx: SongUsagePlugin]
en: Toggle Tracking
target: Perjungti sekimą

[ctx: SongUsagePlugin]
en: Toggle the tracking of song usage.
target: Perjungti giesmių naudojimo sekimą.

[ctx: SongUsagePlugin]
en: display
target: ekranas

[ctx: SongUsagePlugin]
en: printed
target: atspausdinta

[ctx: SongUsagePlugin.SongUsageDeleteForm]
en: All requested data has been deleted successfully.
target: Visi užklausti duomenys buvo sėkmingai ištrinti.

[ctx: SongUsagePlugin.SongUsageDeleteForm]
en: Are you sure you want to delete selected Song Usage data?
target: Ar tikrai norite ištrinti pasirinktus giesmių naudojimo duomenis?

[ctx: SongUsagePlugin.SongUsageDeleteForm]
en: Delete Selected Song Usage Events?
target: Ištrinti pasirinktus giesmių naudojimo įvykius?

[ctx: SongUsagePlugin.SongUsageDeleteForm]
en: Delete Song Usage Data
target: Ištrinti giesmių naudojimo duomenis

[ctx: SongUsagePlugin.SongUsageDeleteForm]
en: Deletion Successful
target: Ištrynimas sėkmingas

[ctx: SongUsagePlugin.SongUsageDeleteForm]
en: Select the date up to which the song usage data should be deleted. 
    All data recorded before this date will be permanently deleted.
target: Pasirinkite datą, iki kurios turėtų būti ištrinti giesmių naudojimo duomenys.
    Visi iki šios datos įrašyti duomenys bus negrįžtamai ištrinti.

[ctx: SongUsagePlugin.SongUsageDetailForm]
en: An error occurred while creating the report: {error}
target: Kuriant ataskaitą, įvyko klaida: {error}

[ctx: SongUsagePlugin.SongUsageDetailForm]
en: Output Path Not Selected
target: Nepasirinktas išvesties kelias

[ctx: SongUsagePlugin.SongUsageDetailForm]
en: Report Creation
target: Ataskaitos kūrimas

[ctx: SongUsagePlugin.SongUsageDetailForm]
en: Report Creation Failed
target: Ataskaitos kūrimas nepavyko

[ctx: SongUsagePlugin.SongUsageDetailForm]
en: Report Location
target: Ataskaitos vieta

[ctx: SongUsagePlugin.SongUsageDetailForm]
en: Select Date Range
target: Pasirinkite datos atkarpą

[ctx: SongUsagePlugin.SongUsageDetailForm]
en: Song Usage Extraction
target: Giesmių naudojimo išskleidimas

[ctx: SongUsagePlugin.SongUsageDetailForm]
en: to
target: iki

[ctx: SongUsagePlugin.SongUsageDetailForm]
en: usage_detail_{old}_{new}.txt
target: naudojimo_informacija_{old}_{new}.txt

[ctx: SongsPlugin]
en: &Re-index Songs
target: Iš naujo &indeksuoti giesmes

[ctx: SongsPlugin]
en: &Song
target: &Giesmę

[ctx: SongsPlugin]
en: <strong>Songs Plugin</strong><br />The songs plugin provides the ability to display and manage songs.
target: <strong>Giesmių papildinys</strong><br />Giesmių papildinys suteikia galimybę rodyti bei valdyti giesmes.

[ctx: SongsPlugin]
en: Add a new song.
target: Pridėti naują giesmę.

[ctx: SongsPlugin]
en: Add the selected song to the service.
target: Pridėti pasirinktą giesmę į pamaldų programą.

[ctx: SongsPlugin]
en: Arabic (CP-1256)
target: Arabų (CP-1256)

[ctx: SongsPlugin]
en: Baltic (CP-1257)
target: Baltų (CP-1257)

[ctx: SongsPlugin]
en: Central European (CP-1250)
target: Vidurio Europos (CP-1250)

[ctx: SongsPlugin]
en: Character Encoding
target: Simbolių koduotė

[ctx: SongsPlugin]
en: Cyrillic (CP-1251)
target: Kirilica (CP-1251)

[ctx: SongsPlugin]
en: Delete the selected song.
target: Ištrinti pasirinktą giesmę.

[ctx: SongsPlugin]
en: Edit the selected song.
target: Redaguoti pasirinktą giesmę.

[ctx: SongsPlugin]
en: Exports songs using the export wizard.
target: Eksportuoja giesmes per eksportavimo vediklį.

[ctx: SongsPlugin]
en: Find &Duplicate Songs
target: Rasti &giesmių dublikatus

[ctx: SongsPlugin]
en: Find and remove duplicate songs in the song database.
target: Rasti ir pašalinti giesmių duomenų bazėje esančius, giesmių dublikatus.

[ctx: SongsPlugin]
en: Greek (CP-1253)
target: Graikų (CP-1253)

[ctx: SongsPlugin]
en: Hebrew (CP-1255)
target: Hebrajų (CP-1255)

[ctx: SongsPlugin]
en: Import songs from CCLI's SongSelect service.
target: Importuoti giesmes iš CCLI SongSelect tarnybos.

[ctx: SongsPlugin]
en: Import songs using the import wizard.
target: Importuoti giesmes, naudojant importavimo vediklį.

[ctx: SongsPlugin]
en: Importing Songs
target: Importuojamos giesmės

[ctx: SongsPlugin]
en: Japanese (CP-932)
target: Japonų (CP-932)

[ctx: SongsPlugin]
en: Korean (CP-949)
target: Korėjiečių (CP-949)

[ctx: SongsPlugin]
en: Please choose the character encoding.
    The encoding is responsible for the correct character representation.
target: Prašome pasirinkti simbolių koduotę.
    Koduotė atsakinga už teisingą simbolių atvaizdavimą.

[ctx: SongsPlugin]
en: Preview the selected song.
target: Peržiūrėti pasirinktą giesmę.

[ctx: SongsPlugin]
en: Produce a CSV file of all the songs in the database.
target: Sukurti visų duomenų bazėje esančių giesmių CSV failą.

[ctx: SongsPlugin]
en: Re-index the songs database to improve searching and ordering.
target: Iš naujo indeksuoti giesmių duomenų bazę, siekiant pagerinti paiešką ir rikiavimą.

[ctx: SongsPlugin]
en: Reindexing songs
target: Iš naujo indeksuojamos giesmės

[ctx: SongsPlugin]
en: Reindexing songs...
target: Iš naujo indeksuojamos giesmės...

[ctx: SongsPlugin]
en: Send the selected song live.
target: Siųsti pasirinktą giesmę į rodymą Gyvai.

[ctx: SongsPlugin]
en: Simplified Chinese (CP-936)
target: Kinų, supaprastintoji (CP-936)

[ctx: SongsPlugin]
en: Song
target: Giesmė

[ctx: SongsPlugin]
en: Song List Report
target: Giesmių sąrašo ataskaita

[ctx: SongsPlugin]
en: Songs
target: Giesmės

[ctx: SongsPlugin]
note: container title
en: Songs
target: Giesmės

[ctx: SongsPlugin]
note: name plural
en: Songs
target: Giesmės

[ctx: SongsPlugin]
en: Thai (CP-874)
target: Tajų (CP-874)

[ctx: SongsPlugin]
en: The codepage setting is responsible
    for the correct character representation.
    Usually you are fine with the preselected choice.
target: Koduotės nustatymas atsako
    už teisingą simbolių atvaizdavimą.
    Dažniausiai, tinka iš anksto parinktas pasirinkimas.

[ctx: SongsPlugin]
en: Traditional Chinese (CP-950)
target: Kinų, tradicinė (CP-950)

[ctx: SongsPlugin]
en: Turkish (CP-1254)
target: Turkų (CP-1254)

[ctx: SongsPlugin]
en: Vietnam (CP-1258)
target: Vietnamiečių (CP-1258)

[ctx: SongsPlugin]
en: Western European (CP-1252)
target: Vakarų Europos (CP-1252)

[ctx: SongsPlugin.AuthorType]
en: Music
target: Muzika

[ctx: SongsPlugin.AuthorType]
en: Translation
target: Vertimas

[ctx: SongsPlugin.AuthorType]
en: Words
target: Žodžiai

[ctx: SongsPlugin.AuthorType]
en: Words and Music
target: Žodžiai ir muzika

[ctx: SongsPlugin.AuthorsForm]
en: Author Maintenance
target: Autorių tvarkymas

[ctx: SongsPlugin.AuthorsForm]
en: Display name:
target: Rodomas vardas:

[ctx: SongsPlugin.AuthorsForm]
en: First name:
target: Vardas:

[ctx: SongsPlugin.AuthorsForm]
en: Last name:
target: Pavardė:

[ctx: SongsPlugin.AuthorsForm]
en: You have not set a display name for the author, combine the first and last names?
target: Jūs nenustatėte rodomą autoriaus vardą, sujungti vardą ir pavardę?

[ctx: SongsPlugin.AuthorsForm]
en: You need to type in the first name of the author.
target: Turite įrašyti autoriaus vardą.

[ctx: SongsPlugin.AuthorsForm]
en: You need to type in the last name of the author.
target: Turite įrašyti autoriaus pavardę.

[ctx: SongsPlugin.CCLIFileImport]
en: The file does not have a valid extension.
target: Failas neturi teisingo plėtinio.

[ctx: SongsPlugin.DreamBeamImport]
en: Invalid DreamBeam song file_path. Missing DreamSong tag.
target: Neteisinga DreamBeam giesmė file_path. Trūksta DreamSong žymės.

[ctx: SongsPlugin.EasyWorshipSongImport]
en: 
    [above are Song Tags with notes imported from EasyWorship]
target: 
    [aukščiau yra giesmės žymės su pastabomis, importuotomis iš EasyWorship]

[ctx: SongsPlugin.EasyWorshipSongImport]
en: "{title}" could not be imported. {entry}
target: Nepavyko importuoti "{title}". {entry}

[ctx: SongsPlugin.EasyWorshipSongImport]
en: "{title}" could not be imported. {error}
target: Nepavyko importuoti "{title}". {error}

[ctx: SongsPlugin.EasyWorshipSongImport]
en: Administered by {admin}
target: Administruoja {admin}

[ctx: SongsPlugin.EasyWorshipSongImport]
en: Could not find the "Songs.MB" file. It must be in the same folder as the "Songs.DB" file.
target: Nepavyko rasti "Songs.MB" failo. Jis turėtų būti tame pačiame aplanke, kuriame yra failas "Songs.DB".

[ctx: SongsPlugin.EasyWorshipSongImport]
en: Could not retrieve encoding.
target: Nepavyko nuskaityti koduotės.

[ctx: SongsPlugin.EasyWorshipSongImport]
en: No song text found.
target: Nerasta giesmės teksto.

[ctx: SongsPlugin.EasyWorshipSongImport]
en: This does not appear to be a valid Easy Worship 6 database directory.
target: Nepanašu, jog tai yra teisingas Easy Worship 6 duomenų bazės katalogas.

[ctx: SongsPlugin.EasyWorshipSongImport]
en: This file does not exist.
target: Šio failo nėra.

[ctx: SongsPlugin.EasyWorshipSongImport]
en: This file is not a valid EasyWorship database.
target: Šis failas nėra teisinga EasyWorship duomenų bazė.

[ctx: SongsPlugin.EasyWorshipSongImport]
en: This is not a valid Easy Worship 6 database.
target: Tai nėra teisinga Easy Worship 6 duomenų bazė.

[ctx: SongsPlugin.EasyWorshipSongImport]
en: Unexpected data formatting.
target: Netikėtas duomenų formatavimas.

[ctx: SongsPlugin.EditBibleForm]
en: Custom Book Names
target: Pasirinktini knygų pavadinimai

[ctx: SongsPlugin.EditBibleForm]
en: Meta Data
target: Metaduomenys

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: &Add to Song
target: &Pridėti į giesmę

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: &Edit Author Type
target: &Keisti autoriaus tipą

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: &Lyrics:
target: Giesmės žodžiai:

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: &Manage Authors, Topics, Songbooks
target: &Tvarkyti autorius, temas, giesmynus

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: &Remove
target: Paša&linti

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: &Title:
target: &Pavadinimas:

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: &Verse order:
target: P&osmelių tvarka:

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: <strong>Warning:</strong> Not all of the verses are in use.
target: <strong>Įspėjimas:</strong> Panaudoti ne visi posmeliai.

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: <strong>Warning:</strong> You have not entered a verse order.
target: <strong>Įspėjimas:</strong> Jūs neįvedėte posmelių tvarkos.

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: A&dd to Song
target: Pri&dėti prie giesmės

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: Add &File(s)
target: Pridėti &failą(-us)

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: Add &Media
target: Pridėti &mediją

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: Add &to Song
target: Pridė&ti prie giesmės

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: Add Author
target: Pridėti autorių

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: Add Songbook
target: Pridėti giesmyną

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: Add Topic
target: Pridėti temą

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: Alt&ernate title:
target: Alt&ernatyvus pavadinimas:

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: Authors, Topics && Songbooks
target: Autoriai, temos ir giesmynai

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: Choose type for this author
target: Pasirinkite šiam autoriui tipą

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: Comments
target: Komentarai

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: Copyright Information
target: Autorių teisių informacija

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: Ed&it All
target: Re&daguoti visą

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: Edit Author Type
target: Keisti autoriaus tipą

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: Invalid Verse Order
target: Neteisinga posmelių tvarka

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: Linked Audio
target: Susiję garso įrašai

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: New &Theme
target: Nauja &tema

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: Open File(s)
target: Atverti failą(-us)

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: R&emove
target: Ša&linti

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: Re&move
target: Ša&linti

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: Remove &All
target: Šalinti &viską

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: Song Editor
target: Giesmės redaktorius

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: Theme, Copyright Info && Comments
target: Tema, autorių teisės ir komentarai

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: There are misplaced formatting tags in the following verses:
    
    {tag}
    
    Please correct these tags before continuing.
target: Šiuose posmeliuose yra ne vietoje padėtų formatavimo žymių:
    
    {tag}
    
    Prieš tęsiant, prašome ištaisyti šias žymes.

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: There are no verses corresponding to "{invalid}". Valid entries are {valid}.
    Please enter the verses separated by spaces.
target: Nėra posmelių, atitinkančių "{invalid}". Teisingi įrašai yra {valid}.
    Prašome įvesti tarpais atskirtus posmelius.

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: There is no verse corresponding to "{invalid}". Valid entries are {valid}.
    Please enter the verses separated by spaces.
target: Nėra posmelio, atitinkančio "{invalid}". Teisingi įrašai yra {valid}.
    Prašome įvesti tarpais atskirtus posmelius.

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: This Songbook does not exist, do you want to add it?
target: Tokio giesmyno nėra, ar norite jį pridėti?

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: This Songbook is already in the list.
target: Šis giesmynas jau yra sąraše.

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: This author does not exist, do you want to add them?
target: Tokio autoriaus nėra, ar norite jį pridėti?

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: This author is already in the list.
target: Šis autorius jau yra sąraše.

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: This topic does not exist, do you want to add it?
target: Tokios temos nėra, ar norite ją pridėti?

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: This topic is already in the list.
target: Ši tema jau yra sąraše.

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: Title && Lyrics
target: Pavadinimas ir giesmės žodžiai

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: You have not selected a valid Songbook. Either select a Songbook from the list, or type in a new Songbook and click the "Add to Song" button to add the new Songbook.
target: Jūs nepasirinkote teisingą giesmyną. Arba pasirinkite giesmyną iš sąrašo, arba įrašykite naują giesmyną ir spustelėkite mygtuką "Pridėti į giesmę", kad pridėtumėte naują giesmyną.

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: You have not selected a valid author. Either select an author from the list, or type in a new author and click the "Add Author to Song" button to add the new author.
target: Jūs nepasirinkote teisingo autoriaus. Arba pasirinkite autorių iš sąrašo, arba įrašykite naują autorių ir spustelėkite mygtuką "Pridėti į giesmę", kad pridėtumėte naują autorių.

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: You have not selected a valid topic. Either select a topic from the list, or type in a new topic and click the "Add Topic to Song" button to add the new topic.
target: Jūs nepasirinkote teisingos temos. Arba pasirinkite temą iš sąrašo, arba įrašykite naują temą ir spustelėkite mygtuką "Pridėti į giesmę", kad pridėtumėte naują temą.

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: You have {count} verses named {name} {number}. You can have at most 26 verses with the same name
target: Jūs turite {count} posmelius, pavadinimu {name} {number}. Daugiausiai, jūs galite turėti 26 posmelius tokiu pačiu pavadinimu

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: You need to have an author for this song.
target: Ši giesmė privalo turėti autorių.

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: You need to type in a song title.
target: Turite įrašyti giesmės pavadinimą.

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: You need to type in at least one verse.
target: Turite įrašyti bent vieną posmelį.

[ctx: SongsPlugin.EditVerseForm]
en: &Forced Split
target: &Priverstinis padalinimas

[ctx: SongsPlugin.EditVerseForm]
en: &Insert
target: Į&terpti

[ctx: SongsPlugin.EditVerseForm]
en: &Verse type:
target: &Posmo tipas:

[ctx: SongsPlugin.EditVerseForm]
en: Down
target: Žemyn

[ctx: SongsPlugin.EditVerseForm]
en: Edit Verse
target: Redaguoti

[ctx: SongsPlugin.EditVerseForm]
en: Invalid Chord
target: Neteisingas akordas

[ctx: SongsPlugin.EditVerseForm]
en: Split a slide into two by inserting a verse splitter.
target: Padalinti skaidrę į dvi, įterpiant posmelio skirtuką.

[ctx: SongsPlugin.EditVerseForm]
en: Split the verse when displayed regardless of the screen size.
target: Padalinti posmelį, kai rodoma nepriklausomai nuo ekrano dydžio.

[ctx: SongsPlugin.EditVerseForm]
en: Transpose:
target: Transponuoti:

[ctx: SongsPlugin.EditVerseForm]
en: Transposing failed
target: Transponavimas nepavyko

[ctx: SongsPlugin.EditVerseForm]
en: Up
target: Aukštyn

[ctx: SongsPlugin.ExportWizardForm]
en: Check All
target: Pažymėti visas

[ctx: SongsPlugin.ExportWizardForm]
en: Check the songs you want to export.
target: Pažymėkite giesmes, kurias norite eksportuoti.

[ctx: SongsPlugin.ExportWizardForm]
en: Directory:
target: Katalogas:

[ctx: SongsPlugin.ExportWizardForm]
en: Exporting
target: Eksportuojama

[ctx: SongsPlugin.ExportWizardForm]
en: No Save Location specified
target: Nenurodyta įrašymo vieta

[ctx: SongsPlugin.ExportWizardForm]
en: Please wait while your songs are exported.
target: Prašome palaukti, kol jūsų giesmės yra eksportuojamos.

[ctx: SongsPlugin.ExportWizardForm]
en: Select Destination Folder
target: Pasirinkite paskirties aplanką

[ctx: SongsPlugin.ExportWizardForm]
en: Select Directory
target: Pasirinkite katalogą

[ctx: SongsPlugin.ExportWizardForm]
en: Select Songs
target: Pasirinkite giesmes

[ctx: SongsPlugin.ExportWizardForm]
en: Select the directory where you want the songs to be saved.
target: Pasirinkite katalogą, kuriame norite, kad būtų įrašytos giesmės.

[ctx: SongsPlugin.ExportWizardForm]
en: Song Export Wizard
target: Giesmių eksportavimo vediklis

[ctx: SongsPlugin.ExportWizardForm]
en: Starting export...
target: Pradedamas eksportavimas...

[ctx: SongsPlugin.ExportWizardForm]
en: This wizard will help to export your songs to the open and free <strong>OpenLyrics </strong> worship song format.
target: Šis vediklis padės jums eksportuoti savo giesmes į atvirą ir nemokamą <strong>OpenLyrics </strong> šlovinimo giesmių formatą.

[ctx: SongsPlugin.ExportWizardForm]
en: Uncheck All
target: Nuimti žymėjimą nuo visų

[ctx: SongsPlugin.ExportWizardForm]
en: You need to add at least one Song to export.
target: Eksportavimui, turite pridėti bent vieną giesmę.

[ctx: SongsPlugin.ExportWizardForm]
en: You need to specify a directory.
target: Privalote nurodyti katalogą.

[ctx: SongsPlugin.FoilPresenterSongImport]
en: Invalid Foilpresenter song file. No verses found.
target: Neteisingas Foilpresenter giesmės failas. Nerasta posmelių.

[ctx: SongsPlugin.GeneralTab]
en: Enable search as you type
target: Įjungti paiešką rinkimo metu

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: Add Files...
target: Pridėti failus...

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: CCLI SongSelect Files
target: CCLI SongSelect failai

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: ChordPro Files
target: ChordPro failai

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: Copy
target: Kopijuoti

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: DreamBeam Song Files
target: DreamBeam giesmių failai

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: EasySlides XML File
target: EasySlides XML failas

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: EasyWorship 6 Song Data Directory
target: EasyWorship 6 giesmių duomenų katalogas

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: EasyWorship Service File
target: EasyWorship pamaldų programos failas

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: EasyWorship Song Database
target: EasyWorship giesmių duomenų bazė

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: First convert your ZionWorx database to a CSV text file, as explained in the <a href="http://manual.openlp.org/songs.html#importing-from-zionworx">User Manual</a>.
target: Iš pradžių konvertuokite savo ZionWorx duomenų bazę į CSV tekstinį failą, kaip tai yra paaiškinta <a href="http://manual.openlp.org/songs.html#importing-from-zionworx">Naudotojo vadove</a>.

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: Foilpresenter Song Files
target: Foilpresenter giesmių failai

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: Generic Document/Presentation
target: Bendrinis dokumentas/pateiktis

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: In SongPro, export your songs using the File -> Export menu
target: Programoje SongPro, eksportuokite savo giesmes, naudodami meniu Failas->Eksportavimas

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: In Worship Assistant, export your Database to a CSV file.
target: Programoje Worship Assistant, eksportuokite savo duomenų bazę į CSV failą.

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: LyriX (Exported TXT-files)
target: LyriX (Eksportuoti TXT-failai)

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: LyriX Files
target: LyriX failai

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: MediaShout Database
target: MediaShout duomenų bazė

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: OPS Pro database
target: OPS Pro duomenų bazė

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: OpenLP 2 Databases
target: OpenLP 2 duomenų bazės

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: OpenLyrics Files
target: OpenLyrics failai

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: OpenLyrics or OpenLP 2 Exported Song
target: OpenLyrics ar OpenLP 2 eksportuota giesmė

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: Please wait while your songs are imported.
target: Prašome palaukti, kol bus importuotos jūsų giesmės.

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: PowerPraise Song Files
target: PowerPraise giesmių failai

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: PresentationManager Song Files
target: PresentationManager giesmių failai

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: ProPresenter Song Files
target: ProPresenter giesmės failai

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: Remove File(s)
target: Šalinti failą(-us)

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: Save to File
target: Įrašyti į failą

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: Select Document/Presentation Files
target: Pasirinkite dokumentą/Pateikties failus

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: Song Import Wizard
target: Giesmių importavimo vediklis

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: SongBeamer Files
target: SongBeamer failai

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: SongPro (Export File)
target: SongPro (Eksportavimo failas)

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: SongPro Text Files
target: SongPro tekstiniai failai

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: SongShow Plus Song Files
target: SongShow Plus giesmių failai

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: Songs Of Fellowship Song Files
target: Songs Of Fellowship giesmių failai

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: SundayPlus Song Files
target: SundayPlus giesmių failai

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: The MediaShout importer is only supported on Windows. It has been disabled due to a missing Python module. If you want to use this importer, you will need to install the "pyodbc" module.
target: MediaShout importavimo įrankis yra palaikomas tik operacinėje sistemoje Windows. Jis buvo išjungtas dėl trūkstamo Python modulio. Norėdami naudotis šiuo importavimo įrankiu, turėsite įdiegti "pyodbc" modulį.

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: The OPS Pro importer is only supported on Windows. It has been disabled due to a missing Python module. If you want to use this importer, you will need to install the "pyodbc" module.
target: OPS Pro importavimo įrankis yra palaikomas tik operacinėje sistemoje Windows. Jis buvo išjungtas dėl trūkstamo Python modulio. Norėdami naudotis šiuo importavimo įrankiu, turėsite įdiegti "pyodbc" modulį.

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: The Songs of Fellowship importer has been disabled because OpenLP cannot access OpenOffice or LibreOffice.
target: The Songs of Fellowship importavimo įrankis buvo išjungtas, nes OpenLP negali pasiekti OpenOffice ar LibreOffice.

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: The VideoPsalm songbooks are normally located in {path}
target: VideoPsalm giesmynai įprastai yra saugomi kataloge {path}

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: The WorshipCenter Pro importer is only supported on Windows. It has been disabled due to a missing Python module. If you want to use this importer, you will need to install the "pyodbc" module.
target: WorshipCenter Pro importavimo įrankis yra palaikomas tik operacinėje sistemoje Windows. Jis buvo išjungtas dėl trūkstamo Python modulio. Norėdami naudotis šiuo importavimo įrankiu, turėsite įdiegti "pyodbc" modulį.

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: The generic document/presentation importer has been disabled because OpenLP cannot access OpenOffice or LibreOffice.
target: Bendrinis dokumento/pateikties importavimo įrankis buvo išjungtas, nes OpenLP negali pasiekti OpenOffice ar LibreOffice.

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: This importer has been disabled.
target: Šis importavimo įrankis buvo išjungtas.

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: This wizard will help you to import songs from a variety of formats. Click the next button below to start the process by selecting a format to import from.
target: Šis vediklis padės jums importuoti giesmes iš įvairių formatų. Žemiau, spustelėkite mygtuką Kitas, kad pradėtumėte procesą, pasirinkdami formatą, iš kurio importuoti.

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: VideoPsalm Files
target: VideoPsalm failai

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: Words Of Worship Song Files
target: Words Of Worship giesmių failai

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: Worship Assistant Files
target: Worship Assistant failai

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: WorshipCenter Pro Song Files
target: WorshipCenter Pro giesmių failai

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: You need to specify a valid PowerSong 1.0 database folder.
target: Turite nurodyti teisingą PowerSong 1.0 duomenų bazės aplanką.

[ctx: SongsPlugin.LyrixImport]
en: Error: {error}
target: Klaida: {error}

[ctx: SongsPlugin.LyrixImport]
en: File {name}
target: Failas {name}

[ctx: SongsPlugin.MediaFilesForm]
en: Select Media File(s)
target: Pasirinkite medija failą(-us)

[ctx: SongsPlugin.MediaFilesForm]
en: Select one or more audio files from the list below, and click OK to import them into this song.
target: Žemiau pasirinkite vieną ar daugiau garso įrašo failų ir spustelėkite Gerai, kad importuotumėte juos į šią giesmę.

[ctx: SongsPlugin.MediaItem]
en: Are you sure you want to delete the "{items:d}" selected song(s)?
target: Ar tikrai norite ištrinti "{items:d}" pasirinktą giesmę(-es)?

[ctx: SongsPlugin.MediaItem]
en: CCLI License
target: CCLI licencija

[ctx: SongsPlugin.MediaItem]
en: CCLI License:
target: CCLI licencija:

[ctx: SongsPlugin.MediaItem]
en: CCLI number
target: CCLI numeris

[ctx: SongsPlugin.MediaItem]
en: Copyright
target: Autorių teisės

[ctx: SongsPlugin.MediaItem]
en: Entire Song
target: Visoje giesmėje

[ctx: SongsPlugin.MediaItem]
en: Lyrics
target: Giesmės žodžiai

[ctx: SongsPlugin.MediaItem]
en: Maintain the lists of authors, topics and books.
target: Tvarkyti autorių, temų ir giesmynų sąrašus.

[ctx: SongsPlugin.MediaItem]
en: Media
target: Medija

[ctx: SongsPlugin.MediaItem]
en: Search Authors...
target: Autorių paieška...

[ctx: SongsPlugin.MediaItem]
en: Search CCLI number...
target: Ieškoti CCLI numeryje...

[ctx: SongsPlugin.MediaItem]
en: Search Copyright...
target: Ieškoti autorių teisėse...

[ctx: SongsPlugin.MediaItem]
en: Search Entire Song...
target: Paieška visoje giesmėje...

[ctx: SongsPlugin.MediaItem]
en: Search Lyrics...
target: Giesmės žodžių paieška...

[ctx: SongsPlugin.MediaItem]
en: Search Songbooks...
target: Paieška giesmynuose...

[ctx: SongsPlugin.MediaItem]
en: Search Titles...
target: Pavadinimų paieška...

[ctx: SongsPlugin.MediaItem]
en: Search Topics...
target: Ieškoti temose...

[ctx: SongsPlugin.MediaItem]
en: Titles
target: Pavadinimai

[ctx: SongsPlugin.MediaItem]
en: copy
target: kopijuoti

[ctx: SongsPlugin.MediaShoutImport]
en: Unable to open the MediaShout database.
target: Nepavyko atverti MediaShout duomenų bazės.

[ctx: SongsPlugin.OPSProImport]
en: "{title}" could not be imported. {error}
target: Nepavyko importuoti "{title}". {error}

[ctx: SongsPlugin.OPSProImport]
en: Unable to connect the OPS Pro database.
target: Neįmanoma prisijungti prie OPS Pro duomenų bazės.

[ctx: SongsPlugin.OpenLPSongImport]
en: Not a valid OpenLP 2 song database.
target: Neteisinga OpenLP 2 giesmių duomenų bazė.

[ctx: SongsPlugin.OpenLyricsExport]
en: Exporting "{title}"...
target: Eksportuojama "{title}"...

[ctx: SongsPlugin.OpenSongImport]
en: Invalid OpenSong song file. Missing song tag.
target: Neteisingas OpenSong giesmės failas. Trūksta giesmės žymės.

[ctx: SongsPlugin.PowerSongImport]
en: Invalid {text} file. Missing "COPYRIGHTLINE" header.
target: Neteisingas {text} failas. Trūksta "COPYRIGHTLINE" antraštės.

[ctx: SongsPlugin.PowerSongImport]
en: Invalid {text} file. Missing "TITLE" header.
target: Neteisingas {text} failas. Trūksta "TITLE" antraštės.

[ctx: SongsPlugin.PowerSongImport]
en: Invalid {text} file. Unexpected byte value.
target: Neteisingas {text} failas. Netikėta baito reikšmė.

[ctx: SongsPlugin.PowerSongImport]
en: No songs to import.
target: Nėra giesmių, kurias importuoti.

[ctx: SongsPlugin.PowerSongImport]
en: No {text} files found.
target: Nerasta jokių {text} failų.

[ctx: SongsPlugin.PowerSongImport]
en: Verses not found. Missing "PART" header.
target: Eilutės nerastos. Trūksta "PART" antraštės.

[ctx: SongsPlugin.PresentationManagerImport]
en: File is not in XML-format, which is the only format supported.
target: Failas nėra XML formato, kuris savo ruožtu yra vienintelis palaikomas formatas.

[ctx: SongsPlugin.SongBookForm]
en: &Name:
target: &Pavadinimas:

[ctx: SongsPlugin.SongBookForm]
en: &Publisher:
target: &Leidėjas:

[ctx: SongsPlugin.SongBookForm]
en: Songbook Maintenance
target: Giesmyno tvarkymas

[ctx: SongsPlugin.SongBookForm]
en: You need to type in a name for the book.
target: Turite įrašyti knygos pavadinimą.

[ctx: SongsPlugin.SongExportForm]
en: Finished export. To import these files use the <strong>OpenLyrics</strong> importer.
target: Eksportavimas užbaigtas. Tam, kad importuotumėte šiuos failus, naudokite <strong>OpenLyrics</strong> importavimo įrankį.

[ctx: SongsPlugin.SongExportForm]
en: Your song export failed because this error occurred: {error}
target: Jūsų giesmių importavimas nepavyko, nes įvyko ši klaida: {error}

[ctx: SongsPlugin.SongExportForm]
en: Your song export failed.
target: Jūsų giesmių eksportavimas nepavyko.

[ctx: SongsPlugin.SongImport]
en: Cannot access OpenOffice or LibreOffice
target: Nepavyko prieiti prie OpenOffice ar LibreOffice

[ctx: SongsPlugin.SongImport]
en: File not found
target: Failas nerastas

[ctx: SongsPlugin.SongImport]
en: The following songs could not be imported:
target: Nepavyko importuoti sekančių giesmių:

[ctx: SongsPlugin.SongImport]
en: Unable to open file
target: Nepavyko atverti failo

[ctx: SongsPlugin.SongImport]
en: copyright
target: autorių teisės

[ctx: SongsPlugin.SongMaintenanceForm]
en: Are you sure you want to delete the selected author?
target: Ar tikrai norite ištrinti pasirinktą autorių?

[ctx: SongsPlugin.SongMaintenanceForm]
en: Are you sure you want to delete the selected book?
target: Ar tikrai norite ištrinti pasirinktą knygą?

[ctx: SongsPlugin.SongMaintenanceForm]
en: Are you sure you want to delete the selected topic?
target: Ar tikrai norite ištrinti pasirinktą temą?

[ctx: SongsPlugin.SongMaintenanceForm]
en: Could not add your author.
target: Nepavyko pridėti autoriaus.

[ctx: SongsPlugin.SongMaintenanceForm]
en: Could not add your book.
target: Nepavyko pridėti jūsų knygos.

[ctx: SongsPlugin.SongMaintenanceForm]
en: Could not add your topic.
target: Nepavyko pridėti jūsų temos.

[ctx: SongsPlugin.SongMaintenanceForm]
en: Could not save your changes.
target: Nepavyko įrašyti jūsų pakeitimų.

[ctx: SongsPlugin.SongMaintenanceForm]
en: Could not save your modified author, because the author already exists.
target: Nepavyko įrašyti jūsų modifikuoto autoriaus, nes jis jau yra.

[ctx: SongsPlugin.SongMaintenanceForm]
en: Could not save your modified topic, because it already exists.
target: Nepavyko įrašyti jūsų modifikuotos temos, nes ji jau yra.

[ctx: SongsPlugin.SongMaintenanceForm]
en: Delete Author
target: Ištrinti autorių

[ctx: SongsPlugin.SongMaintenanceForm]
en: Delete Book
target: Ištrinti knygą

[ctx: SongsPlugin.SongMaintenanceForm]
en: Delete Topic
target: Ištrinti temą

[ctx: SongsPlugin.SongMaintenanceForm]
en: The author {original} already exists. Would you like to make songs with author {new} use the existing author {original}?
target: Autorius {original} jau yra. Ar norėtumėte, kad giesmės, kurių autorius {new}, naudotų esantį autorių {original}?

[ctx: SongsPlugin.SongMaintenanceForm]
en: The book {original} already exists. Would you like to make songs with book {new} use the existing book {original}?
target: Giesmynas {original} jau yra. Ar norėtumėte, kad giesmės, kurių giesmynas {new} naudotų esamą giesmyną {original}?

[ctx: SongsPlugin.SongMaintenanceForm]
en: The topic {original} already exists. Would you like to make songs with topic {new} use the existing topic {original}?
target: Tema {original} jau yra. Ar norėtumėte, kad giesmės, kurių tema {new}, naudotų esančią temą {original}?

[ctx: SongsPlugin.SongMaintenanceForm]
en: This author already exists.
target: Šis autorius jau yra.

[ctx: SongsPlugin.SongMaintenanceForm]
en: This author cannot be deleted, they are currently assigned to at least one song.
target: Šis autorius negali būti ištrintas, nes jis yra priskirtas, mažiausiai, vienai giesmei.

[ctx: SongsPlugin.SongMaintenanceForm]
en: This book already exists.
target: Šis giesmynas jau yra.

[ctx: SongsPlugin.SongMaintenanceForm]
en: This book cannot be deleted, it is currently assigned to at least one song.
target: Ši knyga negali būti ištrinta, nes ji yra priskirta, mažiausiai, vienai giesmei.

[ctx: SongsPlugin.SongMaintenanceForm]
en: This topic already exists.
target: Tokia tema jau yra.

[ctx: SongsPlugin.SongMaintenanceForm]
en: This topic cannot be deleted, it is currently assigned to at least one song.
target: Ši tema negali būti ištrinta, nes ji yra priskirta, mažiausiai, vienai giesmei.

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: <strong>Note:</strong> An Internet connection is required in order to import songs from CCLI SongSelect.
target: <strong>Pastaba:</strong> Giesmių iš CCLI SongSelect tarnybos importavimui, reikalingas interneto ryšys.

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: Author(s):
target: Autorius(-iai):

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: Back
target: Atgal

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: CCLI Number:
target: CCLI numeris:

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: CCLI SongSelect Importer
target: CCLI SongSelect importavimo įrankis

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: Copyright:
target: Autorių teisės:

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: Error Logging In
target: Prisijungimo klaida

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: Found {count:d} song(s)
target: Rasta {count:d} giesmė(-ių)

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: Import
target: Importuoti

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: Incomplete song
target: Neužbaigta giesmė

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: Logging out...
target: Atsijungiama...

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: Login
target: Prisijungti

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: Logout
target: Atsijungti

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: Lyrics:
target: Giesmės žodžiai:

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: More than 1000 results
target: Daugiau kaip 1000 rezultatų

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: Password:
target: Slaptažodis:

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: Save Username and Password
target: Įrašyti naudotojo vardą ir slaptažodį

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: Save username and password
target: Įrašyti naudotojo vardą ir slaptažodį

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: Search
target: Paieška

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: Search Text:
target: Paieškos tekstas:

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: Song Imported
target: Giesmė importuota

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: Stop
target: Stabdyti

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: There was a problem logging in, perhaps your username or password is incorrect?
target: Įvyko prisijungimo klaida, galbūt, jūsų naudotojo vardas arba slaptažodis yra neteisingas?

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: This song is missing some information, like the lyrics, and cannot be imported.
target: Šioje giesmėje trūksta kai kurios informacijos, tokios kaip giesmės žodžiai, todėl ji negali būti importuota.

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: Title:
target: Pavadinimas:

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: Username:
target: Naudotojo vardas:

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: View
target: Rodinys

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: WARNING: Saving your username and password is INSECURE, your password is stored in PLAIN TEXT. Click Yes to save your password or No to cancel this.
target: ĮSPĖJIMAS: Naudotojo vardo ir slaptažodžio išsaugojimas yra NESAUGUS, jūsų slaptažodis yra laikomas GRYNO TEKSTO pavidalu. Spustelėkite Taip, kad įrašyti savo slaptažodį arba Ne, kad tai atšauktumėte.

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: Your search has returned more than 1000 results, it has been stopped. Please refine your search to fetch better results.
target: Jūsų paieška grąžino daugiau kaip 1000 rezultatų ir buvo sustabdyta. Prašome patobulinti savo paiešką, kad būtų gauti tikslesni rezultatai.

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: Your song has been imported, would you like to import more songs?
target: Jūsų giesmė importuota, ar norėtumėte importuoti daugiau giesmių?

[ctx: SongsPlugin.SongsTab]
en: CCLI License
target: CCLI licencija

[ctx: SongsPlugin.SongsTab]
en: Chord notation to use:
target: Naudojama akordų notacija:

[ctx: SongsPlugin.SongsTab]
en: Chords
target: Akordai

[ctx: SongsPlugin.SongsTab]
en: Copyright information
target: Autorių teisių informacija

[ctx: SongsPlugin.SongsTab]
en: Description
target: Aprašas

[ctx: SongsPlugin.SongsTab]
en: Display chords in the main view
target: Rodyti akordus pagrindiniame rodinyje

[ctx: SongsPlugin.SongsTab]
en: Enable "Go to verse" button in Live panel
target: Skydelyje Gyvai, įjungti mygtuką "Pereiti į posmelį"

[ctx: SongsPlugin.SongsTab]
en: English
target: Lithuanian

[ctx: SongsPlugin.SongsTab]
en: Footer
target: Poraštė

[ctx: SongsPlugin.SongsTab]
en: German
target: Vokiečių

[ctx: SongsPlugin.SongsTab]
en: If enabled all text between "[" and "]" will be regarded as chords.
target: Jei įjungta, visas tekstas esantis tarp "[" ir "]" bus laikomas akordais.

[ctx: SongsPlugin.SongsTab]
en: Ignore chords when importing songs
target: Importuojant giesmes, nepaisyti akordų

[ctx: SongsPlugin.SongsTab]
en: Import missing songs from Service files
target: Importuoti trūkstamas giesmes iš pamaldų programos failų

[ctx: SongsPlugin.SongsTab]
en: Neo-Latin
target: Neo lotynų

[ctx: SongsPlugin.SongsTab]
en: Song CCLI Number
target: Giesmės CCLI numeris

[ctx: SongsPlugin.SongsTab]
en: Song related settings
target: Su giesmėmis susiję nustatymai

[ctx: SongsPlugin.SongsTab]
en: Songbook Entries
target: Giesmyno įrašai

[ctx: SongsPlugin.SongsTab]
en: Topics
target: Temos

[ctx: SongsPlugin.SongsTab]
en: Update service from song edit
target: Atnaujinti pamaldų programą, redaguojant giesmę

[ctx: SongsPlugin.SongsTab]
en: Written By
target: Parašė

[ctx: SongsPlugin.TopicsForm]
en: Topic Maintenance
target: Temų tvarkymas

[ctx: SongsPlugin.TopicsForm]
en: Topic name:
target: Temos pavadinimas:

[ctx: SongsPlugin.TopicsForm]
en: You need to type in a topic name.
target: Turite įrašyti temos pavadinimą.

[ctx: SongsPlugin.VerseType]
en: Bridge
target: Tiltelis

[ctx: SongsPlugin.VerseType]
en: Chorus
target: Priegiesmis

[ctx: SongsPlugin.VerseType]
en: Ending
target: Pabaiga

[ctx: SongsPlugin.VerseType]
en: Intro
target: Įžanga

[ctx: SongsPlugin.VerseType]
en: Other
target: Kita

[ctx: SongsPlugin.VerseType]
en: Pre-Chorus
target: Prieš-priegiesmis

[ctx: SongsPlugin.VerseType]
en: Verse
target: Posmelis

[ctx: SongsPlugin.VideoPsalmImport]
en: Error: {error}
target: Klaida: {error}

[ctx: SongsPlugin.WorshipAssistantImport]
en: Decoding error: {error}
target: Dekodavimo klaida: {error}

[ctx: SongsPlugin.WorshipAssistantImport]
en: Error reading CSV file.
target: Klaida, skaitant CSV failą.

[ctx: SongsPlugin.WorshipAssistantImport]
en: File not valid WorshipAssistant CSV format.
target: Failas yra neteisingo WorshipAssistant CSV formato.

[ctx: SongsPlugin.WorshipAssistantImport]
en: Line {number:d}: {error}
target: Eilutė {number:d}: {error}

[ctx: SongsPlugin.WorshipAssistantImport]
en: Record {count:d}
target: Įrašas {count:d}

[ctx: SongsPlugin.WorshipCenterProImport]
en: Unable to connect the WorshipCenter Pro database.
target: Neįmanoma prisijungti prie WorshipCenter Pro duomenų bazės.

[ctx: SongsPlugin.ZionWorxImport]
en: Decoding error: {error}
target: Dekodavimo klaida: {error}

[ctx: SongsPlugin.ZionWorxImport]
en: Error reading CSV file.
target: Klaida, skaitant CSV failą.

[ctx: SongsPlugin.ZionWorxImport]
en: File not valid ZionWorx CSV format.
target: Failas nėra teisingo ZionWorx CSV formato.

[ctx: SongsPlugin.ZionWorxImport]
en: Line {number:d}: {error}
target: Eilutė {number:d}: {error}

[ctx: SongsPlugin.ZionWorxImport]
en: Record %d
target: Įrašas %d

[ctx: SongsPlugin.ZionWorxImport]
en: Record {index}
target: Įrašas {index}

[ctx: Wizard]
en: Here you can decide which songs to remove and which ones to keep.
target: Čia galite nuspręsti, kurias giesmes pašalinti, o kurias palikti.

[ctx: Wizard]
en: Information
target: Informacija

[ctx: Wizard]
en: No duplicate songs have been found in the database.
target: Duomenų bazėje nerasta giesmių dublikatų.

[ctx: Wizard]
en: Please wait while your songs database is analyzed.
target: Prašome palaukti, kol bus išanalizuota jūsų giesmių duomenų bazė.

[ctx: Wizard]
en: Review duplicate songs ({current}/{total})
target: Peržiūrėti giesmių dublikatus ({current}/{total})

[ctx: Wizard]
en: Searching for duplicate songs.
target: Ieškoma giesmių dublikatų.

[ctx: Wizard]
en: This wizard will help you to remove duplicate songs from the song database. You will have a chance to review every potential duplicate song before it is deleted. So no songs will be deleted without your explicit approval.
target: Šis vediklis padės jums pašalinti giesmių dublikatus iš giesmių duomenų bazės. Jūs turėsite galimybę peržiūrėti kiekvieną galimą giesmės dublikatą prieš tai, kai jis bus ištrintas. Taigi, be jūsų aiškaus pritarimo nebus pašalinta nei viena giesmė.

[ctx: Wizard]
en: Wizard
target: Vediklis

[ctx: common.languages]
en: (Afan) Oromo
target: Oromų

[ctx: common.languages]
en: Abkhazian
target: Abchazų

[ctx: common.languages]
en: Afar
target: Afarų

[ctx: common.languages]
en: Afrikaans
target: Afrikanų

[ctx: common.languages]
en: Albanian
target: Albanų

[ctx: common.languages]
en: Amharic
target: Amharų

[ctx: common.languages]
en: Amuzgo
target: Amuzgų

[ctx: common.languages]
en: Ancient Greek
target: Senovės graikų

[ctx: common.languages]
en: Arabic
target: Arabų

[ctx: common.languages]
en: Armenian
target: Armėnų

[ctx: common.languages]
en: Assamese
target: Asamų

[ctx: common.languages]
en: Aymara
target: Aimarų

[ctx: common.languages]
en: Azerbaijani
target: Azerbaidžaniečių

[ctx: common.languages]
en: Bashkir
target: Baškirų

[ctx: common.languages]
en: Basque
target: Baskų

[ctx: common.languages]
en: Bengali
target: Bengalų

[ctx: common.languages]
en: Bhutani
target: Botijų

[ctx: common.languages]
en: Bihari
target: Biharų

[ctx: common.languages]
en: Breton
target: Bretonų

[ctx: common.languages]
en: Bulgarian
target: Bulgarų

[ctx: common.languages]
en: Burmese
target: Mjanmų

[ctx: common.languages]
en: Byelorussian
target: Baltarusių

[ctx: common.languages]
en: Cakchiquel
target: Kakčikelių

[ctx: common.languages]
en: Cambodian
target: Khmerų

[ctx: common.languages]
en: Catalan
target: Katalonų

[ctx: common.languages]
en: Chinese
target: Kinų

[ctx: common.languages]
en: Corsican
target: Korsikiečių

[ctx: common.languages]
en: Croatian
target: Kroatų

[ctx: common.languages]
en: Czech
target: Čekų

[ctx: common.languages]
en: Danish
target: Danų

[ctx: common.languages]
en: Dutch
target: Olandų

[ctx: common.languages]
en: English
target: Lithuanian

[ctx: common.languages]
en: Estonian
target: Estų

[ctx: common.languages]
en: Faeroese
target: Farerų

[ctx: common.languages]
en: Fiji
target: Fidžių

[ctx: common.languages]
en: Finnish
target: Suomių

[ctx: common.languages]
en: French
target: Prancūzų

[ctx: common.languages]
en: Frisian
target: Fryzų

[ctx: common.languages]
en: Galician
target: Galisų

[ctx: common.languages]
en: Georgian
target: Gruzinų

[ctx: common.languages]
en: German
target: Vokiečių

[ctx: common.languages]
en: Greek
target: Graikų

[ctx: common.languages]
en: Greenlandic
target: Grenlandų

[ctx: common.languages]
en: Guarani
target: Gvaranių

[ctx: common.languages]
en: Gujarati
target: Gudžaratų

[ctx: common.languages]
en: Haitian Creole
target: Haičio kreolų

[ctx: common.languages]
en: Hausa
target: Hausų

[ctx: common.languages]
en: Hebrew (former iw)
target: Hebrajų (buvusi iw)

[ctx: common.languages]
en: Hiligaynon
target: Ilongų

[ctx: common.languages]
en: Hungarian
target: Vengrų

[ctx: common.languages]
en: Icelandic
target: Islandų

[ctx: common.languages]
en: Indonesian (former in)
target: Indoneziečių (buvusi in)

[ctx: common.languages]
en: Inuktitut (Eskimo)
target: Inuktikuto (Eskimų)

[ctx: common.languages]
en: Inupiak
target: Inupiakų

[ctx: common.languages]
en: Irish
target: Airių

[ctx: common.languages]
en: Italian
target: Italų

[ctx: common.languages]
en: Japanese
target: Japonų

[ctx: common.languages]
en: Javanese
target: Javiečių

[ctx: common.languages]
en: K'iche'
target: Vidurio kjičių

[ctx: common.languages]
en: Kannada
target: Kanadų

[ctx: common.languages]
en: Kashmiri
target: Kašmyrų

[ctx: common.languages]
en: Kazakh
target: Kazachų

[ctx: common.languages]
en: Kinyarwanda
target: Kinjaruanda

[ctx: common.languages]
en: Kirghiz
target: Kirgizų

[ctx: common.languages]
en: Korean
target: Korėjiečių

[ctx: common.languages]
en: Kurdish
target: Kurdų

[ctx: common.languages]
en: Laothian
target: Laosiečių (Lao)

[ctx: common.languages]
en: Latin
target: Lotynų

[ctx: common.languages]
en: Latvian, Lettish
target: Latvių

[ctx: common.languages]
en: Lithuanian
target: Lietuvių

[ctx: common.languages]
en: Macedonian
target: Makedonų

[ctx: common.languages]
en: Malagasy
target: Malagasių

[ctx: common.languages]
en: Malay
target: Malajų

[ctx: common.languages]
en: Malayalam
target: Malajalių

[ctx: common.languages]
en: Maltese
target: Maltiečių

[ctx: common.languages]
en: Mam
target: Šiaurės mamų

[ctx: common.languages]
en: Maori
target: Moorių

[ctx: common.languages]
note: Language code: mri
en: Maori
target: Moorių

[ctx: common.languages]
en: Marathi
target: Marathų

[ctx: common.languages]
en: Moldavian
target: Moldavų

[ctx: common.languages]
en: Mongolian
target: Mongolų

[ctx: common.languages]
en: Nahuatl
target: Actekų

[ctx: common.languages]
en: Nauru
target: Nauriečių

[ctx: common.languages]
en: Nepali
target: Nepalų

[ctx: common.languages]
en: Norwegian
target: Norvegų

[ctx: common.languages]
en: Occitan
target: Oksitanų

[ctx: common.languages]
en: Oriya
target: Orijų

[ctx: common.languages]
en: Pashto, Pushto
target: Puštūnų

[ctx: common.languages]
en: Persian
target: Persų

[ctx: common.languages]
en: Plautdietsch
target: Plautdietšų

[ctx: common.languages]
en: Polish
target: Lenkų

[ctx: common.languages]
en: Portuguese
target: Portugalų

[ctx: common.languages]
en: Punjabi
target: Pendžabų

[ctx: common.languages]
en: Quechua
target: Kečujų

[ctx: common.languages]
en: Rhaeto-Romance
target: Retoromanų

[ctx: common.languages]
en: Romanian
target: Rumunų

[ctx: common.languages]
en: Russian
target: Rusų

[ctx: common.languages]
en: Samoan
target: Samojiečių

[ctx: common.languages]
en: Sangro
target: Songo

[ctx: common.languages]
en: Sanskrit
target: Sanskrito

[ctx: common.languages]
en: Scots Gaelic
target: Škotų gėlų

[ctx: common.languages]
en: Serbian
target: Serbų

[ctx: common.languages]
en: Serbo-Croatian
target: Serbų-kroatų

[ctx: common.languages]
en: Sesotho
target: Pietų sotų

[ctx: common.languages]
en: Setswana
target: Tsvanų

[ctx: common.languages]
en: Shona
target: Šanų

[ctx: common.languages]
en: Sindhi
target: Sindhų

[ctx: common.languages]
en: Singhalese
target: Sinhalų

[ctx: common.languages]
en: Siswati
target: Svazių

[ctx: common.languages]
en: Slovak
target: Slovakų

[ctx: common.languages]
en: Slovenian
target: Slovėnų

[ctx: common.languages]
en: Somali
target: Somalių

[ctx: common.languages]
en: Spanish
target: Ispanų

[ctx: common.languages]
en: Sudanese
target: Sudaniečių

[ctx: common.languages]
en: Swahili
target: Svahilių

[ctx: common.languages]
en: Swedish
target: Švedų

[ctx: common.languages]
en: Tagalog
target: Tagalų

[ctx: common.languages]
en: Tajik
target: Tadžikų

[ctx: common.languages]
en: Tamil
target: Tamilų

[ctx: common.languages]
en: Tatar
target: Totorių

[ctx: common.languages]
en: Tegulu
target: Telugų

[ctx: common.languages]
en: Thai
target: Tajų

[ctx: common.languages]
en: Tibetan
target: Tibetiečių

[ctx: common.languages]
en: Tigrinya
target: Tigrinų

[ctx: common.languages]
en: Tonga
target: Tongų

[ctx: common.languages]
en: Tsonga
target: Tsongų

[ctx: common.languages]
en: Turkish
target: Turkų

[ctx: common.languages]
en: Turkmen
target: Turkmėnų

[ctx: common.languages]
en: Twi
target: Tvi

[ctx: common.languages]
en: Uigur
target: Uigūrų

[ctx: common.languages]
en: Ukrainian
target: Ukrainiečių

[ctx: common.languages]
en: Urdu
target: Urdų

[ctx: common.languages]
en: Uspanteco
target: Uspantekų

[ctx: common.languages]
en: Uzbek
target: Uzbekų

[ctx: common.languages]
en: Vietnamese
target: Vietnamiečių

[ctx: common.languages]
en: Volapuk
target: Volapiuko

[ctx: common.languages]
en: Welch
target: Valų

[ctx: common.languages]
en: Wolof
target: Volofų

[ctx: common.languages]
en: Xhosa
target: Kosų

[ctx: common.languages]
en: Yiddish (former ji)
target: Jidiš (buvusi ji)

[ctx: common.languages]
en: Yoruba
target: Jorubų

[ctx: common.languages]
en: Zhuang
target: Džuangų

[ctx: common.languages]
en: Zulu
target: Zulų
