en to unknown language translation catalogue (1361 entries)

[ctx: AlertsPlugin]
en: &Alert
target: &Alertă

[ctx: AlertsPlugin]
en: <strong>Alerts Plugin</strong><br />The alert plugin controls the displaying of alerts on the display screen.
target: <strong>Extensia Anunț</strong><br />Extensia Anunț comandă afișarea anunțurilor pe ecran.

[ctx: AlertsPlugin]
en: Alert
target: Alertă

[ctx: AlertsPlugin]
en: Alerts
target: Alerte

[ctx: AlertsPlugin]
note: container title
en: Alerts
target: Alerte

[ctx: AlertsPlugin]
en: Show an alert message.
target: Arată un anunț.

[ctx: AlertsPlugin.AlertForm]
en: &New
target: &Nou

[ctx: AlertsPlugin.AlertForm]
en: &Parameter:
target: &Parametru:

[ctx: AlertsPlugin.AlertForm]
en: &Save
target: &Salvează

[ctx: AlertsPlugin.AlertForm]
en: Alert &text:
target: &Textul anunțului:

[ctx: AlertsPlugin.AlertForm]
en: Alert Message
target: Textul Anunțului

[ctx: AlertsPlugin.AlertForm]
en: Displ&ay
target: &Afișați

[ctx: AlertsPlugin.AlertForm]
en: Display && Cl&ose
target: Afișează && În&chide

[ctx: AlertsPlugin.AlertForm]
en: New Alert
target: Anunț Nou

[ctx: AlertsPlugin.AlertForm]
en: No Parameter Found
target: Nu s-a găsit niciun parametru

[ctx: AlertsPlugin.AlertForm]
en: No Placeholder Found
target: Nu a fost găsit înlocuitor

[ctx: AlertsPlugin.AlertForm]
en: The alert text does not contain '<>'.
    Do you want to continue anyway?
target: Textul anunțului nu conține '<>'.
    Vreți totuși să continuați?

[ctx: AlertsPlugin.AlertForm]
en: You have not entered a parameter to be replaced.
    Do you want to continue anyway?
target: Nu ați introdus nici un parametru care să fie înlocuit.
    Vreți totuși să continuați?

[ctx: AlertsPlugin.AlertForm]
en: You haven't specified any text for your alert. 
    Please type in some text before clicking New.
target: Nu ați specificat nici un text pentru anunț.
    Vă rog scrieți un text înainte să apăsați "Nou".

[ctx: AlertsPlugin.AlertsManager]
en: Alert message created and displayed.
target: Anunțul a fost creat și afișat.

[ctx: AlertsPlugin.AlertsTab]
en: Alert timeout:
target: Durată anunț:

[ctx: AlertsPlugin.AlertsTab]
en: Font color:
target: Culoarea fontului:

[ctx: AlertsPlugin.AlertsTab]
en: Font name:
target: Numele fontului:

[ctx: AlertsPlugin.AlertsTab]
en: Font size:
target: Dimensiune font:

[ctx: BiblesPlugin]
en: &Bible
target: &Biblie

[ctx: BiblesPlugin]
en: 1 Chronicles
target: 1 Cronici

[ctx: BiblesPlugin]
en: 1 Corinthians
target: 1 Corinteni

[ctx: BiblesPlugin]
en: 1 Esdras
target: 1 Ezdra

[ctx: BiblesPlugin]
en: 1 John
target: 1 Ioan

[ctx: BiblesPlugin]
en: 1 Kings
target: 1 Împărați

[ctx: BiblesPlugin]
en: 1 Maccabees
target: 1 Macabei

[ctx: BiblesPlugin]
en: 1 Peter
target: 1 Petru

[ctx: BiblesPlugin]
en: 1 Thessalonians
target: 1 Tesaloniceni

[ctx: BiblesPlugin]
en: 1 Timothy
target: 1 Timotei

[ctx: BiblesPlugin]
en: 2 Chronicles
target: 2 Cronici

[ctx: BiblesPlugin]
en: 2 Corinthians
target: 2 Corinteni

[ctx: BiblesPlugin]
en: 2 Esdras
target: 2 Ezdra

[ctx: BiblesPlugin]
en: 2 John
target: 2 Ioan

[ctx: BiblesPlugin]
en: 2 Kings
target: 2 Împărați

[ctx: BiblesPlugin]
en: 2 Maccabees
target: 2 Macabei

[ctx: BiblesPlugin]
en: 2 Peter
target: 2 Petru

[ctx: BiblesPlugin]
en: 2 Thessalonians
target: 2 Tesaloniceni

[ctx: BiblesPlugin]
en: 2 Timothy
target: 2 Timotei

[ctx: BiblesPlugin]
en: 3 John
target: 3 Ioan

[ctx: BiblesPlugin]
en: 3 Maccabees
target: 3 Macabei

[ctx: BiblesPlugin]
en: 4 Maccabees
target: 4 Macabei

[ctx: BiblesPlugin]
en: <strong>Bible Plugin</strong><br />The Bible plugin provides the ability to display Bible verses from different sources during the service.
target: <strong>Extensia Biblie</strong><br />Extensia Biblie oferă posibilitatea de a afișa versete biblice din diferite surse în timpul serviciului.

[ctx: BiblesPlugin]
en: Acts
target: Faptele apostolilor

[ctx: BiblesPlugin]
en: Add a new Bible.
target: Adaugă o Biblie nouă.

[ctx: BiblesPlugin]
en: Add the selected Bible to the service.
target: Adaugă Biblia selectată la serviciu.

[ctx: BiblesPlugin]
en: Baruch
target: Baruh

[ctx: BiblesPlugin]
en: Bible
target: Biblie

[ctx: BiblesPlugin]
en: Bibles
target: Biblii

[ctx: BiblesPlugin]
note: container title
en: Bibles
target: Biblii

[ctx: BiblesPlugin]
en: Colossians
target: Coloseni

[ctx: BiblesPlugin]
en: Delete the selected Bible.
target: Ștergeți Biblia selectată.

[ctx: BiblesPlugin]
en: Deuteronomy
target: Deuteronom

[ctx: BiblesPlugin]
en: Ecclesiastes
target: Eclesiastul

[ctx: BiblesPlugin]
en: Edit the selected Bible.
target: Editați Biblia selectată.

[ctx: BiblesPlugin]
en: Ephesians
target: Efeseni

[ctx: BiblesPlugin]
en: Esther
target: Estera

[ctx: BiblesPlugin]
en: Exodus
target: Exod

[ctx: BiblesPlugin]
en: Ezekiel
target: Ezechiel

[ctx: BiblesPlugin]
en: Galatians
target: Galateni

[ctx: BiblesPlugin]
en: Genesis
target: Geneza

[ctx: BiblesPlugin]
en: Habakkuk
target: Habacuc

[ctx: BiblesPlugin]
en: Haggai
target: Hagai

[ctx: BiblesPlugin]
en: Hebrews
target: Evrei

[ctx: BiblesPlugin]
en: Hosea
target: Osea

[ctx: BiblesPlugin]
en: Import a Bible.
target: Importă o Biblie.

[ctx: BiblesPlugin]
en: Isaiah
target: Isaia

[ctx: BiblesPlugin]
en: James
target: Iacov

[ctx: BiblesPlugin]
en: Jeremiah
target: Ieremia

[ctx: BiblesPlugin]
en: Job
target: Iov

[ctx: BiblesPlugin]
en: Joel
target: Ioel

[ctx: BiblesPlugin]
en: John
target: Ioan

[ctx: BiblesPlugin]
en: Jonah
target: Iona

[ctx: BiblesPlugin]
en: Joshua
target: Iosua

[ctx: BiblesPlugin]
en: Jude
target: Iuda

[ctx: BiblesPlugin]
en: Judges
target: Judecători

[ctx: BiblesPlugin]
en: Judith
target: Iudita

[ctx: BiblesPlugin]
en: Lamentations
target: Plângerile lui Ieremia

[ctx: BiblesPlugin]
en: Letter of Jeremiah
target: Epistola lui Ieremia

[ctx: BiblesPlugin]
en: Leviticus
target: Levitic

[ctx: BiblesPlugin]
en: Luke
target: Luca

[ctx: BiblesPlugin]
en: Malachi
target: Maleahi

[ctx: BiblesPlugin]
en: Mark
target: Marcu

[ctx: BiblesPlugin]
en: Matthew
target: Matei

[ctx: BiblesPlugin]
en: Micah
target: Mica

[ctx: BiblesPlugin]
en: Nahum
target: Naum

[ctx: BiblesPlugin]
en: Nehemiah
target: Neemia

[ctx: BiblesPlugin]
en: No Book Found
target: Nicio carte găsită

[ctx: BiblesPlugin]
en: No matching book could be found in this Bible. Check that you have spelled the name of the book correctly.
target: Nici o carte potrivită nu a putut fi găsită în această Biblie. Verificați dacă ați scris corect numele cărții.

[ctx: BiblesPlugin]
en: Numbers
target: Numeri

[ctx: BiblesPlugin]
en: Obadiah
target: Obadia

[ctx: BiblesPlugin]
en: Philemon
target: Filimon

[ctx: BiblesPlugin]
en: Philippians
target: Filipeni

[ctx: BiblesPlugin]
en: Prayer of Azariah
target: Rugăciunea lui Azaria

[ctx: BiblesPlugin]
en: Prayer of Manasses
target: Rugăciunea lui Manase

[ctx: BiblesPlugin]
en: Preview the selected Bible.
target: Examinați Biblia selectată.

[ctx: BiblesPlugin]
en: Proverbs
target: Proverbe

[ctx: BiblesPlugin]
en: Psalms
target: Psalmi

[ctx: BiblesPlugin]
en: Rest of Daniel
target: Adăugire la Daniel

[ctx: BiblesPlugin]
en: Rest of Esther
target: Adăugire la Estera

[ctx: BiblesPlugin]
en: Revelation
target: Apocalipsa

[ctx: BiblesPlugin]
en: Romans
target: Romani

[ctx: BiblesPlugin]
en: Ruth
target: Rut

[ctx: BiblesPlugin]
en: Send the selected Bible live.
target: Trimite Biblia selectată în direct.

[ctx: BiblesPlugin]
en: Sirach
target: Cartea lui Isus Sirah

[ctx: BiblesPlugin]
en: Song of Solomon
target: Cântarea cântărilor

[ctx: BiblesPlugin]
en: Susanna
target: Istoria Susanei

[ctx: BiblesPlugin]
en: Titus
target: Tit

[ctx: BiblesPlugin]
en: Wisdom
target: Înțelepciunea

[ctx: BiblesPlugin]
en: Zechariah
target: Zaharia

[ctx: BiblesPlugin]
en: Zephaniah
target: Țefania

[ctx: BiblesPlugin]
en: and
target: și

[ctx: BiblesPlugin]
en: end
target: sfârșit

[ctx: BiblesPlugin]
en: to
target: la

[ctx: BiblesPlugin]
en: verse
target: vers

[ctx: BiblesPlugin]
en: verses
target: versuri

[ctx: BiblesPlugin.BibleEditForm]
en: Bible Exists
target: Biblia există

[ctx: BiblesPlugin.BibleEditForm]
en: Duplicate Book Name
target: Numele cărții duplicat

[ctx: BiblesPlugin.BibleEditForm]
en: This Bible already exists. Please import a different Bible or first delete the existing one.
target: Această Biblie există deja. Vă rugăm să importați o Biblie diferită sau întâi ștergeți-o pe cea existentă.

[ctx: BiblesPlugin.BibleEditForm]
en: You need to set a copyright for your Bible. Bibles in the Public Domain need to be marked as such.
target: Trebuie să setați dreptul de autor pentru Biblie. Bibliile din domeniul public trebuie să fie marcate ca atare.

[ctx: BiblesPlugin.BibleEditForm]
en: You need to specify a version name for your Bible.
target: Trebuie să specificați numele versiunii Bibliei.

[ctx: BiblesPlugin.BibleManager]
en: Scripture Reference Error
target: Eroare de referință a Scripturii

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: ( And )
target: ( Și )

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: Application Language
target: Limba Aplicației

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: Bible Language
target: Limba Bibliei

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: Bible theme:
target: Tema Bibliei

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: Book name language in search field,
    search results and on display:
target: Limba cărții Bibliei în câmpul de căutare,
    rezultatele căutării și pe ecran:

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: Custom Scripture References
target: Referințe scripturale personalizate

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: Default Bible Language
target: Limba implicită a Bibliei

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: Display second Bible verses
target: Afișează versuri din a doua Biblie

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: English
target: Română

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: Multiple alternative verse separators may be defined.
    They have to be separated by a vertical bar "|".
    Please clear this edit line to use the default value.
target: Pot fi definiți separatori multipli de vers.
    Trebuie să fie separați cu o bară verticală "|".
    Ștergeți vă rog această linie pentru a folosi valoarea implicită.

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: No Brackets
target: Fără Paranteze

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: Only show new chapter numbers
target: Arată numerele doar la capitol nou

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: Show verse numbers
target: Arată numărul versului

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: Verse Display
target: Afișează Versetul

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: [ And ]
target: [ Și ]

[ctx: BiblesPlugin.BiblesTab]
en: { And }
target: { Și }

[ctx: BiblesPlugin.BookNameDialog]
en: Apocrypha
target: Apocrifă

[ctx: BiblesPlugin.BookNameDialog]
en: Corresponding name:
target: Numele corespunzător:

[ctx: BiblesPlugin.BookNameDialog]
en: Current name:
target: Numele curent

[ctx: BiblesPlugin.BookNameDialog]
en: New Testament
target: Noul Testament

[ctx: BiblesPlugin.BookNameDialog]
en: Old Testament
target: Vechiul Testament

[ctx: BiblesPlugin.BookNameDialog]
en: Select Book Name
target: Selectează Numele Cărții

[ctx: BiblesPlugin.BookNameDialog]
en: Show Books From
target: Arată Cărțile din

[ctx: BiblesPlugin.BookNameDialog]
en: The following book name cannot be matched up internally. Please select the corresponding name from the list.
target: Numele cărții următoare nu poate fi potrivit automat. Vă rog selectați numele corespunzător din listă.

[ctx: BiblesPlugin.BookNameForm]
en: You need to select a book.
target: Trebuie să selectați o carte.

[ctx: BiblesPlugin.EditBibleForm]
en: Application Language
target: Limba Aplicației

[ctx: BiblesPlugin.EditBibleForm]
en: Bible Editor
target: Editor de Biblie

[ctx: BiblesPlugin.EditBibleForm]
en: Bible Language
target: Limba Bibliei

[ctx: BiblesPlugin.EditBibleForm]
en: Book name language in search field, search results and on display:
target: Limba cărții Bibliei în câmpul de căutare, rezultatele căutării și pe ecran:

[ctx: BiblesPlugin.EditBibleForm]
en: Copyright:
target: Drepturi de autor:

[ctx: BiblesPlugin.EditBibleForm]
en: Default Bible Language
target: Limba implicită a Bibliei

[ctx: BiblesPlugin.EditBibleForm]
en: English
target: Română

[ctx: BiblesPlugin.EditBibleForm]
en: Global Settings
target: Setări Globale

[ctx: BiblesPlugin.EditBibleForm]
en: License Details
target: Detalii Licență

[ctx: BiblesPlugin.EditBibleForm]
en: Permissions:
target: Permisiuni:

[ctx: BiblesPlugin.EditBibleForm]
en: This is a Web Download Bible.
    It is not possible to customize the Book Names.
target: Aceasta este o Biblie incărcată de pe WEB.
    Nu se pot personaliza Numele Cărților.

[ctx: BiblesPlugin.EditBibleForm]
en: To use the customized book names, "Bible language" must be selected on the Meta Data tab or, if "Global settings" is selected, on the Bible page in Configure OpenLP.
target: Pentru a folosi numele cărților personalizate, "Limba Bibliei" trebuie selectată în fila Meta Data sau, dacă "Setări Globale" este selectat, în pagina de configurare a Bibliei din Configurare OpenLP.

[ctx: BiblesPlugin.EditBibleForm]
en: Version name:
target: Numele versiunii:

[ctx: BiblesPlugin.HTTPBible]
en: Download Error
target: Eroare de descărcare

[ctx: BiblesPlugin.HTTPBible]
en: Parse Error
target: Eroare la analizare

[ctx: BiblesPlugin.HTTPBible]
en: Registering Bible and loading books...
target: Înregistrare Biblie și încărcare cărți...

[ctx: BiblesPlugin.HTTPBible]
en: Registering Language...
target: Înregistrare Limbă...

[ctx: BiblesPlugin.HTTPBible]
en: There was a problem downloading your verse selection. Please check your Internet connection, and if this error continues to occur please consider reporting a bug.
target: A existat o problemă în timpul descărcări versurilor selectate. Vă rog verificați conecsiunea la Internet, și dacă eroarea aceasta persistă, considerați vă rog raportarea ei.

[ctx: BiblesPlugin.HTTPBible]
en: There was a problem extracting your verse selection. If this error continues to occur please consider reporting a bug.
target: A apărut o problemă la extragerea versurilor selectate. Dacă această eroare persistă, considerați vă rog raportarea ei.

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: An error occurred while downloading the list of bibles from %s.
target: A apărut o eroare în timpul descărcării listei de biblii de la %s.

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Bible Exists
target: Biblia există

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Bible Import Wizard
target: Interfață de importare a Bibliei

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Bible file:
target: Fișierul Bibliei:

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Bible:
target: Biblie:

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Bibleserver
target: Serverul Bibliei

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Books file:
target: Fișierul cărților:

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: CSV File
target: Fișier CSV

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Click to download bible list
target: Apăsați pentru descărcarea listei cu Biblii

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Copyright:
target: Drepturi de autor:

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Download bible list
target: Descărcare listă Biblii

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Error during download
target: Eroare în timpul descărcării

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: License Details
target: Detalii Licență

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Location:
target: Locație:

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Permissions:
target: Permisiuni:

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Please wait while your Bible is imported.
target: Vă rog așteptați cât timp Biblia dumneavoastră este importată.

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Registered Bible. Please note, that verses will be downloaded on demand and thus an internet connection is required.
target: Biblie înregistrată. Notați vă rog, că versurile vor fi descărcate la cerere, așadar o conexiune la Internet e necesară.

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Registering Bible...
target: Înregistrare Biblie...

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Set up the Bible's license details.
target: Configurează detaliile de licență ale Bibliei

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: This Bible already exists. Please import a different Bible or first delete the existing one.
target: Această Biblie există deja. Vă rugăm să importați o Biblie diferită sau întâi ștergeți-o pe cea existentă.

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: This wizard will help you to import Bibles from a variety of formats. Click the next button below to start the process by selecting a format to import from.
target: Interfața aceasta vă va ajuta să importați Biblii din diferite formate. Apăsați butonul "Următorul" pentru a porni procesul prin selectarea uni format din care să importați.

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Verses file:
target: Fișierul versurilor:

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Version name:
target: Numele versiunii:

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Web Download
target: Descărcare WEB

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: You need to set a copyright for your Bible. Bibles in the Public Domain need to be marked as such.
target: Trebuie să setați dreptul de autor pentru Biblie. Bibliile din domeniul public trebuie să fie marcate ca atare.

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: You need to specify a file of Bible verses to import.
target: Trebuie să specificați un fișier cu versurile Bibliei pentru importare.

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: You need to specify a file with books of the Bible to use in the import.
target: Trebuie să specificați un fișier cu cărțile Bibliei pentru folosire la import.

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: You need to specify a version name for your Bible.
target: Trebuie să specificați numele versiunii Bibliei.

[ctx: BiblesPlugin.ImportWizardForm]
en: Your Bible import failed.
target: Importul Bibliei dumneavoastră a eșuat.

[ctx: BiblesPlugin.LanguageDialog]
en: Language:
target: Limba:

[ctx: BiblesPlugin.LanguageDialog]
en: OpenLP is unable to determine the language of this translation of the Bible. Please select the language from the list below.
target: OpenLP nu poate determina limba acestei traduceri a Bibliei. Vă rog selectați limba din lista următoare.

[ctx: BiblesPlugin.LanguageDialog]
en: Select Language
target: Selectați Limba

[ctx: BiblesPlugin.LanguageForm]
en: You need to choose a language.
target: Trebuie să alegeți o limbă.

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Bible not fully loaded.
target: Biblia nu e încărcată complet.

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Book:
target: Carte:

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Chapter:
target: Capitol:

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Find:
target: Caută:

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: From:
target: De la:

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Options
target: Opțiuni

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Scripture Reference
target: Referința scripturii

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Search Scripture Reference...
target: Caută referința scripturii...

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Search Text...
target: Caută Text...

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Second:
target: A doua:

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Text Search
target: Căutare text:

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: To:
target: La:

[ctx: BiblesPlugin.MediaItem]
en: Verse:
target: Vers

[ctx: BiblesPlugin.OsisImport]
en: Removing unused tags (this may take a few minutes)...
target: Se elimină etichetele nefolosite (aceasta poate dura câteva minute)...

[ctx: BiblesPlugin.ZefaniaImport]
en: Incorrect Bible file type supplied. Zefania Bibles may be compressed. You must decompress them before import.
target: Tipul fișierului Bibliei furnizat este incorect. Bibliile Zefania pot fi comprimate. Trebuie să le extrageți înainte de a le importa.

[ctx: CustomPlugin]
en: <strong>Custom Slide Plugin </strong><br />The custom slide plugin provides the ability to set up custom text slides that can be displayed on the screen the same way songs are. This plugin provides greater freedom over the songs plugin.
target: <strong>Extensia Diapozitiv Personalizat </strong><br />Extensia diapozitiv personalizat oferă posibilitatea de a crea diapozitive text personalizate care pot fi afișate pe ecran în același fel ca și cântecele. Această extensie acordă o mai mare libertate față de extensia de cântece.

[ctx: CustomPlugin]
en: Add a new custom slide.
target: Adăugați un diapozitiv personalizat nou.

[ctx: CustomPlugin]
en: Add the selected custom slide to the service.
target: Adăugați la serviciu diapozitivul personalizat selectat.

[ctx: CustomPlugin]
en: Custom Slide
target: Diapozitiv personalizat

[ctx: CustomPlugin]
en: Custom Slides
target: Diapozitive Personalizate

[ctx: CustomPlugin]
note: container title
en: Custom Slides
target: Diapozitive Personalizate

[ctx: CustomPlugin]
en: Delete the selected custom slide.
target: Ștergeți diapozitivul personalizat selectat.

[ctx: CustomPlugin]
en: Edit the selected custom slide.
target: Editați diapozitivul personalizat selectat.

[ctx: CustomPlugin]
en: Import a custom slide.
target: Importați un diapozitiv personalizat.

[ctx: CustomPlugin]
en: Load a new custom slide.
target: Încărcați un diapozitiv personalizat nou.

[ctx: CustomPlugin]
en: Preview the selected custom slide.
target: Examinați diapozitivul personalizat selectat.

[ctx: CustomPlugin]
en: Send the selected custom slide live.
target: Trimiteți în direct diapozitivul personalizat selectat.

[ctx: CustomPlugin.CustomTab]
en: Custom Display
target: Personalizare Ecran

[ctx: CustomPlugin.CustomTab]
en: Display footer
target: Afișează Nota de subsol

[ctx: CustomPlugin.CustomTab]
en: Import missing custom slides from service files
target: Importă diapozitivele personalizate lipsă din fișierele de serviciu

[ctx: CustomPlugin.EditCustomForm]
en: &Credits:
target: &Credite:

[ctx: CustomPlugin.EditCustomForm]
en: &Title:
target: &Titlu:

[ctx: CustomPlugin.EditCustomForm]
en: Add a new slide at bottom.
target: Adaugă un diapozitiv nou la sfârșit.

[ctx: CustomPlugin.EditCustomForm]
en: Ed&it All
target: Editați Tot

[ctx: CustomPlugin.EditCustomForm]
en: Edit Custom Slides
target: Editați diapozitivele personalizate

[ctx: CustomPlugin.EditCustomForm]
en: Edit all the slides at once.
target: Editați toate diapozitivele o dată.

[ctx: CustomPlugin.EditCustomForm]
en: Edit the selected slide.
target: Editați diapozitivul selectat.

[ctx: CustomPlugin.EditCustomForm]
en: Insert Slide
target: Inserați Diapozitiv

[ctx: CustomPlugin.EditCustomForm]
en: Split a slide into two by inserting a slide splitter.
target: Împărțește un diapozitiv în două prin introducerea unui împărțitor de diapozitive.

[ctx: CustomPlugin.EditCustomForm]
en: The&me:
target: Te&mă:

[ctx: CustomPlugin.EditCustomForm]
en: You need to add at least one slide.
target: Trebuie să adăugați cel puțin un diapozitiv.

[ctx: CustomPlugin.EditCustomForm]
en: You need to type in a title.
target: Trebuie să introduceți un titlu.

[ctx: CustomPlugin.EditVerseForm]
en: Edit Slide
target: Editați Diapozitiv

[ctx: CustomPlugin.MediaItem]
en: copy
target: copiați

[ctx: ImagePlugin]
en: <strong>Image Plugin</strong><br />The image plugin provides displaying of images.<br />One of the distinguishing features of this plugin is the ability to group a number of images together in the service manager, making the displaying of multiple images easier. This plugin can also make use of OpenLP's "timed looping" feature to create a slide show that runs automatically. In addition to this, images from the plugin can be used to override the current theme's background, which renders text-based items like songs with the selected image as a background instead of the background provided by the theme.
target: <strong>Extensia Imagine</strong><br />Extensia imagine dă posibilitatea afișării imaginilor.<br />Una din facilitățile deosebite ale acestei extensii este posibilitatea de a grupa un număr de imagini împreună în organizatorul de servicii, făcând mai ușoară afișarea imaginilor multiple. Această extensie poate folosi "temporizatorul" OpenLP pentru a crea diapozitive care se schimbă automat. Ar mai fi de adăugat că imaginile din extensie pot fi folosite să înlocuiască fundalul temei curente, generând elemente de text - cântece de exemplu - cu imaginea selectată ca și fundal.

[ctx: ImagePlugin]
en: Add a new image.
target: Adăugați o imagine nouă.

[ctx: ImagePlugin]
en: Add the selected image to the service.
target: Adăugați imaginea selectată la serviciu.

[ctx: ImagePlugin]
en: Delete the selected image.
target: Ștergeți imaginea selectată.

[ctx: ImagePlugin]
en: Edit the selected image.
target: Editați imaginea selectată.

[ctx: ImagePlugin]
en: Image
target: Imagine

[ctx: ImagePlugin]
en: Images
target: Imagini

[ctx: ImagePlugin]
note: container title
en: Images
target: Imagini

[ctx: ImagePlugin]
en: Preview the selected image.
target: Examinați imaginea selectată.

[ctx: ImagePlugin]
en: Send the selected image live.
target: Trimiteți imaginea selectată în direct.

[ctx: ImagePlugin.AddGroupForm]
en: Add group
target: Adăugați grup

[ctx: ImagePlugin.AddGroupForm]
en: Could not add the new group.
target: Nu se poate adăuga noul grup.

[ctx: ImagePlugin.AddGroupForm]
en: Group name:
target: Numele grupului:

[ctx: ImagePlugin.AddGroupForm]
en: Parent group:
target: Grupul principal:

[ctx: ImagePlugin.AddGroupForm]
en: This group already exists.
target: Grupul acesta există deja.

[ctx: ImagePlugin.AddGroupForm]
en: You need to type in a group name.
target: Trebuie să introduceți numele grupului.

[ctx: ImagePlugin.ChooseGroupForm]
en: Add images to group:
target: Adăugați imagini la grupul:

[ctx: ImagePlugin.ChooseGroupForm]
en: Existing group
target: Grup existent

[ctx: ImagePlugin.ChooseGroupForm]
en: New group
target: Grup nou

[ctx: ImagePlugin.ChooseGroupForm]
en: No group
target: Niciun grup

[ctx: ImagePlugin.ChooseGroupForm]
en: Select Image Group
target: Selectați Grupul de Imagini

[ctx: ImagePlugin.ExceptionDialog]
en: Select Attachment
target: Selectați Anexa

[ctx: ImagePlugin.MediaItem]
en: -- Top-level group --
target: -- Grupul Rădăcină --

[ctx: ImagePlugin.MediaItem]
en: Missing Image(s)
target: Imagine(i) lipsă

[ctx: ImagePlugin.MediaItem]
en: Remove group
target: Elimină grupul

[ctx: ImagePlugin.MediaItem]
en: Select Image(s)
target: Selectați imaginea(ile)

[ctx: ImagePlugin.MediaItem]
en: There was no display item to amend.
target: Nu a fost nici un element de afișare de modificat.

[ctx: ImagePlugin.MediaItem]
en: You must select an image or group to delete.
target: Trebuie să selectați o imagine sau un grup pentru a șterge.

[ctx: ImagePlugin.MediaItem]
en: You must select an image to replace the background with.
target: Trebuie să selectați o imagine cu care să înlocuiți fundalul.

[ctx: ImagesPlugin.ImageTab]
en: Visible background for images with aspect ratio different to screen.
target: Fundal vizibil pentru imaginile cu raport de aspect diferit de cel al ecranului.

[ctx: MediaPlugin]
en: <strong>Media Plugin</strong><br />The media plugin provides playback of audio and video.
target: <strong>Extensia Media</strong><br />Extensia media oferă redarea audio și video.

[ctx: MediaPlugin]
en: Add new media.
target: Adăugați conținut media nou.

[ctx: MediaPlugin]
en: Add the selected media to the service.
target: Adăugați conținutul media selectat la serviciu.

[ctx: MediaPlugin]
en: Delete the selected media.
target: Ștergeți conținutul media selectat.

[ctx: MediaPlugin]
en: Edit the selected media.
target: Editați conținutul media selectat.

[ctx: MediaPlugin]
en: Load new media.
target: Încărcați conținut media nou.

[ctx: MediaPlugin]
en: Preview the selected media.
target: Examinați conținutul media selectat.

[ctx: MediaPlugin]
en: Send the selected media live.
target: Trimiteți conținutul media selectat în direct.

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelector]
en: Audio track:
target: Pista audio:

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelector]
en: Clip Range
target: Intervalul Clipului

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelector]
en: End point:
target: Punctul de sfârșit:

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelector]
en: Jump to end point
target: Treceți la punctul de sfârșit

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelector]
en: Jump to start point
target: Treceți la punctul de pornire

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelector]
en: Load disc
target: Încărcați discul

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelector]
en: Media path:
target: Calea conținutului media:

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelector]
en: Select Media Clip
target: Selectați Clipul Media

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelector]
en: Select drive from list
target: Selectați unitatea din listă

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelector]
en: Set end point
target: Stabiliți puntul de sfârșit

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelector]
en: Set start point
target: Stabiliți punctul de pornire

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelector]
en: Source
target: Sursa

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelector]
en: Start point:
target: Punctul de pornire:

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelector]
en: Subtitle track:
target: Pista subtitlu:

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelector]
en: Title:
target: Titlu:

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelector]
en: Track Details
target: Detaliile Pistei

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelectorForm]
en: An error happened during initialization of VLC player
target: A apărut o eroare la pornirea dispozitivului de redare VLC

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelectorForm]
en: CD not loaded correctly
target: CD-ul nu a fost încărcat corect

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelectorForm]
en: DVD not loaded correctly
target: DVD-ul nu a fost încărcat corect

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelectorForm]
en: Enter a valid name or cancel
target: Introduceți un nume corect sau anulați

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelectorForm]
en: Given path does not exists
target: Calea dată nu există

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelectorForm]
en: Invalid character
target: Caracter incorect

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelectorForm]
en: Name of mediaclip:
target: Numele clipului media:

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelectorForm]
en: No path was given
target: Nu a fost dată nici o cale

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelectorForm]
en: Set name of mediaclip
target: Stabiliți numele clipului media

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelectorForm]
en: The CD was not loaded correctly, please re-load and try again.
target: CD-ul nu a fost încărcat corect, vă rog introduceți-l din nou și încercați încă o dată.

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelectorForm]
en: The DVD was not loaded correctly, please re-load and try again.
target: DVD-ul nu a fost încărcat corect, vă rog introduceți-l din nou și încercați încă o dată.

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelectorForm]
en: The name of the mediaclip must not contain the character ":"
target: Numele clipului media nu trebuie să conțină caracterul ":"

[ctx: MediaPlugin.MediaClipSelectorForm]
en: VLC player failed playing the media
target: VLC nu a reușit să redea conținutul media

[ctx: MediaPlugin.MediaItem]
en: Load CD/DVD
target: Încărcați CD/DVD

[ctx: MediaPlugin.MediaItem]
en: Mediaclip already saved
target: Clipul media este deja salvat

[ctx: MediaPlugin.MediaItem]
en: Missing Media File
target: Fișier Media Lipsă

[ctx: MediaPlugin.MediaItem]
en: Select Media
target: Selectați conținutul Media

[ctx: MediaPlugin.MediaItem]
en: This mediaclip has already been saved
target: Acest clip media a fost deja salvat

[ctx: MediaPlugin.MediaItem]
en: Unsupported File
target: Fișier neacceptat

[ctx: MediaPlugin.MediaItem]
en: You must select a media file to delete.
target: Trebuie să selectați un fișier media pentru a șterge.

[ctx: MediaPlugin.MediaTab]
en: Start Live items automatically
target: Porniți elementele "În direct" automat

[ctx: OpenLP]
en: Backup
target: Copie de siguranță

[ctx: OpenLP]
en: Backup of the data folder failed!
target: Realizarea copiei de siguranță a dosarului "data" a eșuat!

[ctx: OpenLP]
en: Data Directory Error
target: Eroare Dosar Data

[ctx: OpenLP]
en: Image Files
target: Fișiere Imagine

[ctx: OpenLP]
en: Open
target: Deschideți

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Afrikaans (af)
target: Africană (af)

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Chinese(China) (zh_CN)
target: Chineză(China) (zh_CN)

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Contributors
target: Contribuitori

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Credits
target: Credite

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Czech (cs)
target: Cehă (cs)

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Danish (da)
target: Daneză (da)

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Developers
target: Dezvoltatori

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Documentation
target: Documentație

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Dutch (nl)
target: Olandeză (nl)

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: English, South Africa (en_ZA)
target: Engleză, Africa de Sud (en_ZA)

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: English, United Kingdom (en_GB)
target: Engleză, Regatul Unit (en_GB)

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Estonian (et)
target: Estonă (et)

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Final Credit
        "For God so loved the world that He gave
        His one and only Son, so that whoever
        believes in Him will not perish but inherit
        eternal life."  -- John 3:16
    
        And last but not least, final credit goes to
        God our Father, for sending His Son to die
        on the cross, setting us free from sin. We
        bring this software to you for free because
        He has set us free.
target: Credit final
    „Fiindcă atât de mult a iubit Dumnezeu lumea,
    că a dat pe singurul Lui Fiu,
    pentru ca oricine crede în El să nu piară,
    ci să aibă viaţă veşnică.” -- Ioan 3:16
    
    Și nu în ultimul rând, creditul final merge către
    Dumnezeu, Tatăl nostru, pentru că a trimis pe Fiul Său
    să moară pe cruce, eliberându-ne de păcat. Îți oferim
    acest program gratuit pentru că El ne-a eliberat.

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Finnish (fi)
target: Finlandeză (fi)

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: French (fr)
target: Franceză (fr)

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: German (de)
target: Germană (de)

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Greek (el)
target: Greacă (el)

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Hungarian (hu)
target: Maghiară (hu)

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Indonesian (id)
target: Indoneziană (id)

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Japanese (ja)
target: Japoneză (ja)

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: License
target: Licența

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Packagers
target: Ambalatori

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Polish (pl)
target: Poloneză (pl)

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Portuguese, Brazil (pt_BR)
target: Portugheză, Brazilia (pt_BR)

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Project Lead
target: Conducerea proiectului

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Russian (ru)
target: Rusă (ru)

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Spanish (es)
target: Spaniolă (es)

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Swedish (sv)
target: Suedeză (sv)

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Tamil(Sri-Lanka) (ta_LK)
target: Tamilă(Sri-Lanka) (ta_LK)

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Testers
target: Examinatori

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See below for more details.
target: Acest program este distribuit în speranța că va fi folositor, dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE; nici măcar a garanției implicite de COMERCIALIZARE sau POTRIVIRE PENTRU UN ANUMIT SCOP. Uitați-vă mai jos pentru mai multe detalii.

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; version 2 of the License.
target: Acest program este gratuit; puteți să îl redistribuiți și/sau să îl modificați în termenii GNU General Public License cum au fost publicați de Free Software Foundation; versiunea 2 a Liceței.

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Translators
target: Traducători

[ctx: OpenLP.AboutForm]
en: Volunteer
target: Voluntar

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: <strong>WARNING:</strong> New data directory location contains OpenLP data files.  These files WILL be replaced during a copy.
target: <strong>ATENȚIE:</strong> Noua locație a dosarului data conține fișiere de date OpenLP. Aceste fișiere VOR fi înlocuite în timpul copierii.

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Advanced
target: Avansat

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Automatic
target: Automat

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Bypass X11 Window Manager
target: Evitați Managerul de Ferestre X11

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Cancel
target: Anulare

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Cancel OpenLP data directory location change.
target: Anulați schimbarea locației dosarului data a OpenLP.

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Confirm Data Directory Change
target: Confirmați Schimbarea Dosarului Data

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Consult the OpenLP manual for usage.
target: Consultați manualul OpenLP pentru folosire.

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Copy data to new location.
target: Copiați dosarul data la o nouă locație.

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Copy the OpenLP data files to the new location.
target: Copiați fișierele de date a OpenLP la noua locație.

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Data Location
target: Locația dosarului "Data"

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Date and Time:
target: Data și ora:

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Default Service Name
target: Numele Implicit al Serviciului

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Display Workarounds
target: Modalități de Afișare

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Enable application exit confirmation
target: Activează confirmarea la ieșirea din aplicație

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Enable default service name
target: Activează numele implicit al serviciului

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Example:
target: Exemplu:

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Expand new service items on creation
target: Extinde elemente noi de serviciu la creare

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Friday
target: Vineri

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Hide mouse cursor when over display window
target: Ascunde indicatorul mouse-ului când este deasupra ferestrei de afișare

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Monday
target: Luni

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Name:
target: Nume:

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Now
target: Acum

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Overwrite Existing Data
target: Suprascrie Datele Existente

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Restart Required
target: E nevoie de Repornire

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Saturday
target: Sâmbătă

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Sunday
target: Duminică

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Syntax error.
target: Eroare de sintaxă

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: This change will only take effect once OpenLP has been restarted.
target: Această schimbare va avea efect numai după ce OpenLP va fi repornit.

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Thursday
target: Joi

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Time when usual service starts.
target: Timpul când începe de obicei serviciul.

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Tuesday
target: Marți

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: UI Settings
target: Setări Interfață

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Use alternating row colours in lists
target: Folosește culori alternante a liniei în liste

[ctx: OpenLP.AdvancedTab]
en: Wednesday
target: Miercuri

[ctx: OpenLP.ColorButton]
en: Click to select a color.
target: Apăsați pentru a alege o culoare.

[ctx: OpenLP.DB]
en: Network
target: Rețea

[ctx: OpenLP.DB]
en: Storage
target: Stocare

[ctx: OpenLP.ExceptionDialog]
en: Attach File
target: Anexează Fișier

[ctx: OpenLP.ExceptionDialog]
en: Error Occurred
target: A apărut o Eroare

[ctx: OpenLP.ExceptionDialog]
en: Save to File
target: Salavați în Fișier

[ctx: OpenLP.ExceptionDialog]
en: Send E-Mail
target: Trimiteți mesaj

[ctx: OpenLP.ExceptionForm]
en: Save Crash Report
target: Salvează Raportul Căderii

[ctx: OpenLP.ExceptionForm]
en: Text files (*.txt *.log *.text)
target: Fișiere text (*.txt *.log *.text)

[ctx: OpenLP.FileRenameForm]
en: File Copy
target: Copiați Fișier

[ctx: OpenLP.FileRenameForm]
en: File Rename
target: Redenumire Fișier

[ctx: OpenLP.FileRenameForm]
en: New File Name:
target: Denumire nouă de Fișier

[ctx: OpenLP.FirstTimeLanguageForm]
en: Choose the translation you'd like to use in OpenLP.
target: Alegeți traducerea pe care doriți să o folosiți în OpenLP.

[ctx: OpenLP.FirstTimeLanguageForm]
en: Select Translation
target: Selectați Traducerea

[ctx: OpenLP.FirstTimeLanguageForm]
en: Translation:
target: Traducere:

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Download Error
target: Eroare de descărcare

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Downloading Resource Index
target: Se descarcă Indexul de Resurse

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Downloading and Configuring
target: Se descarcă și se configurează

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: First Time Wizard
target: Interfața Inițială

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Network Error
target: Eroare de Rețea

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: No Internet Connection
target: Nu există Conexiune la Internet

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Please wait while OpenLP downloads the resource index file...
target: Așteptați vă rog, cât timp se descarcă fișierul indexului de resurse...

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Please wait while OpenLP is set up and your data is downloaded.
target: Așteptați vă rog, cât timp OpenLP este configurat și datele sunt descărcate.

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Please wait while resources are downloaded and OpenLP is configured.
target: Așteptați vă rog, cât timp resursele sunt descărcate și OpenLP este configurat.

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Please wait while the resource index is downloaded.
target: Așteptați vă rog, cât timp indexul de resurse este descărcat.

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Sample Bibles
target: Biblii de încercare

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Sample Songs
target: Cântece de încercare

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Sample Themes
target: Teme de încercare

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Select and download free Bibles.
target: Alegeți și descărcați Biblii gratis.

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Select and download public domain songs.
target: Alegeți și descărcați cântece din domeniul public.

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Select and download sample themes.
target: Alegeți și descărcați teme de încercare.

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Setting Up
target: Se configurează

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Setting Up And Downloading
target: Se configurează și se descarcă

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Songs
target: Cântări

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: There was a connection problem during download, so further downloads will be skipped. Try to re-run the First Time Wizard later.
target: A apărut o problemă de conexiune în timpul descărcării, așa că se va trece peste descărcare. Încercați să reporniți Interfața Inițială mai târziu.

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: There was a connection problem while downloading, so further downloads will be skipped. Try to re-run the First Time Wizard later.
target: A apărut o problemă de conexiune în timpul descărcării, așa că se va trece peste descărcare. Încercați să reporniți Interfața Inițială mai târziu.

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: There was a network error attempting to connect to retrieve initial configuration information
target: A apărut o eroare de rețea la încercarea de conectare pentru a restabili informația despre configurarea inițială

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Unable to download some files
target: Nu pot fi descărcate câteva fișiere

[ctx: OpenLP.FirstTimeWizard]
en: Welcome to the First Time Wizard
target: Bun venit la Interfața Inițială

[ctx: OpenLP.FormattingTagDialog]
en: Configure Formatting Tags
target: Configurați Etichetele de Formatare

[ctx: OpenLP.FormattingTagDialog]
en: Custom Formatting
target: Formatare Personalizată

[ctx: OpenLP.FormattingTagDialog]
en: Default Formatting
target: Formatare Implicită

[ctx: OpenLP.FormattingTagDialog]
en: Description
target: Descriere

[ctx: OpenLP.FormattingTagDialog]
en: End HTML
target: Sfârșit HTML

[ctx: OpenLP.FormattingTagDialog]
en: Start HTML
target: Început HTML

[ctx: OpenLP.FormattingTagDialog]
en: Tag
target: Etichetă

[ctx: OpenLP.FormattingTagForm]
en: <HTML here>
target: <HTML aici>

[ctx: OpenLP.FormattingTagForm]
en: Description is missing
target: Descrierea lipsește

[ctx: OpenLP.FormattingTagForm]
en: Tag is missing
target: Eticheta lipsește

[ctx: OpenLP.FormattingTagForm]
en: Validation Error
target: Eroare la Validare

[ctx: OpenLP.FormattingTags]
en: Black
target: Negru

[ctx: OpenLP.FormattingTags]
en: Blue
target: Albastru

[ctx: OpenLP.FormattingTags]
en: Bold
target: Aldin

[ctx: OpenLP.FormattingTags]
en: Break
target: Pauză

[ctx: OpenLP.FormattingTags]
en: Green
target: Verde

[ctx: OpenLP.FormattingTags]
en: Italics
target: Cursiv

[ctx: OpenLP.FormattingTags]
en: Orange
target: Portocaliu

[ctx: OpenLP.FormattingTags]
en: Paragraph
target: Paragraf

[ctx: OpenLP.FormattingTags]
en: Pink
target: Roz

[ctx: OpenLP.FormattingTags]
en: Purple
target: Violet

[ctx: OpenLP.FormattingTags]
en: Red
target: Roșu

[ctx: OpenLP.FormattingTags]
en: Subscript
target: Indice

[ctx: OpenLP.FormattingTags]
en: Superscript
target: Exponent

[ctx: OpenLP.FormattingTags]
en: Underline
target: Subliniat

[ctx: OpenLP.FormattingTags]
en: White
target: Alb

[ctx: OpenLP.FormattingTags]
en: Yellow
target: Galben

[ctx: OpenLP.GeneralTab]
en: &Move to next/previous service item
target: Trece la ur&mătorul/precedentul element din serviciu

[ctx: OpenLP.GeneralTab]
en: &Remain on Slide
target: &Rămâne la Diapozitiv

[ctx: OpenLP.GeneralTab]
en: &Wrap around
target: Circular

[ctx: OpenLP.GeneralTab]
en: Application Settings
target: Setările Aplicației

[ctx: OpenLP.GeneralTab]
en: Application Startup
target: Pornirea Aplicației

[ctx: OpenLP.GeneralTab]
en: Behavior of next/previous on the last/first slide:
target: Comportamentul butonului următor/precedent la ultimul/primul diapozitiv:

[ctx: OpenLP.GeneralTab]
en: CCLI Details
target: Detalii CCLI

[ctx: OpenLP.GeneralTab]
en: Check for updates to OpenLP
target: Verifică dacă sunt actualizări la OpenLP

[ctx: OpenLP.GeneralTab]
en: Prompt to save before starting a new service
target: Cere salvare înainte de a porni un nou serviciu

[ctx: OpenLP.GeneralTab]
en: Service Item Slide Limits
target: Limitele Diapozitivului Elementului de Serviciu

[ctx: OpenLP.GeneralTab]
en: Show blank screen warning
target: Arată avertismentul de ecran oprit

[ctx: OpenLP.GeneralTab]
en: Show the splash screen
target: Afișează ecranul de pornire

[ctx: OpenLP.GeneralTab]
en: SongSelect password:
target: Parolă SongSelect:

[ctx: OpenLP.GeneralTab]
en: SongSelect username:
target: Nume utilizator SongSelect:

[ctx: OpenLP.GeneralTab]
en: Timed slide interval:
target: Intervalul diapozitivelor temporizate:

[ctx: OpenLP.LanguageManager]
en: Language
target: Limba

[ctx: OpenLP.LanguageManager]
en: Please restart OpenLP to use your new language setting.
target: Reporniți vă rog, OpenLP pentru a folosi noua setare de limbă.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &About
target: Despre

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &Autodetect
target: Detectare &Automată

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &Configure OpenLP...
target: &Configurați OpenLP...

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &Exit OpenLP
target: &Închide OpenLP

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &Export
target: &Exportați

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &File
target: &Fișier

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &Help
target: &Ajutor

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &Import
target: &Importați

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &Language
target: &Limba

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &Live
target: În Direct

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &Manage Plugins
target: &Administrează extensiile

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &New Service
target: &Serviciu nou

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &Open Service
target: &Deschide serviciu

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &Recent Services
target: &Servicii recente

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &Save Service
target: &Salvează serviciu

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &Settings
target: &Setări

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &Setup
target: Organizare

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &Theme
target: &Tema

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &Tools
target: Ins&trumente

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &View
target: &Vizualizare

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: &Web Site
target: Pagina &Web

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Add &Tool...
target: Ins&trument de Adăugare...

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Add an application to the list of tools.
target: Adaugă o aplicație în lista de instrumente.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Are you sure you want to exit OpenLP?
target: Sigur vreți să închideți OpenLP?

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Are you sure you want to import settings?
    
     Importing settings will make permanent changes to your current OpenLP configuration.
    
     Importing incorrect settings may cause erratic behaviour or OpenLP to terminate abnormally.
target: Sigur doriți să importați setările?
    
    Importând setările se vor face schimbări permanente la configurația actuală a OpenLP.
    
    Importând setări incorecte poate cauza comportament nesigur sau OpenLP să se închidă anormal.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Are you sure you want to re-run the First Time Wizard?
    
    Re-running this wizard may make changes to your current OpenLP configuration and possibly add songs to your existing songs list and change your default theme.
target: Sigur voiți să reporniți Interfața Inițială?
    
    Repornind această interfață poate aduce schimbări la configurația curentă a OpenLP și e posibil să adauge cântece la lista existentă de cântece și să schimbe tema dumneavoastră implicită.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Clear List
target: Goliți Lista

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Clear the list of recent files.
target: Șterge lista fișierelor recente.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Configure &Formatting Tags...
target: Configurați Etichetele de &Formatare...

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Configure &Shortcuts...
target: Configurați Comenzile Rapide...

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: E&xit
target: Ieșiți

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: English
target: Română

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Exit OpenLP
target: Închide OpenLP

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Export Settings File
target: Fișier de Setări pentru Exportare

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Export setting error
target: Eroare la exportarea setărilor

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Import settings
target: Importă setări

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Import settings?
target: Importați setările?

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Jump to the search box of the current active plugin.
target: Trece la căsuța de căutare a extensiei active.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Library
target: Bibliotecă

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: New Data Directory Error
target: Eroare Dosar Data Nou

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Open &Data Folder...
target: Deschideți Dosarul &Data...

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Open an existing service.
target: Deschideți un serviciu existent.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Open the folder where songs, bibles and other data resides.
target: Deschide dosarul unde sunt cântecele, bibliile și alte date.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: OpenLP Main Display Blanked
target: Ecranul Principal al OpenLP este Oprit

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: OpenLP Version Updated
target: Versiunea OpenLP s-a Actualizat

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: OpenLP will now close.  Imported settings will be applied the next time you start OpenLP.
target: OpenLP se va închide acum. Setările importate vor fi aplicate data viitoare când porniți OpenLP.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Print the current service.
target: Tipărește serviciul curent.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Re-run First Time Wizard
target: Reporniți Interfața Inițială

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Re-run First Time Wizard?
target: Reporniți Interfața Inițială?

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Re-run the First Time Wizard, importing songs, Bibles and themes.
target: Repornește Interfața Inițială, importând cântece, Biblii și teme.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Save Service &As...
target: Salvează serviciul &ca...

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Save Service As
target: Salvați Serviciul Ca

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Save the current service to disk.
target: Salvați serviciul curent pe disk.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Save the current service under a new name.
target: Salvați serviciul curent sub un nume nou.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Service
target: Serviciu

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Settings
target: Setări

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: The Main Display has been blanked out
target: Ecranul Principal a fost oprit

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: The file you have selected does not appear to be a valid OpenLP settings file.
    
    Processing has terminated and no changes have been made.
target: Fișierul pe care l-ați selectat nu pare să fie un fișier valid de setări OpenLP.
    
    Procesarea s-a terminat și nici o schimbare nu a fost făcută.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Themes
target: Teme

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Update Theme Images
target: Actualizați Imaginile Temelor

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Update the preview images for all themes.
target: Actualizează imaginile în miniatură a temelor.

[ctx: OpenLP.MainWindow]
en: Use the system language, if available.
target: Folosește limba sistemului dacă este disponibilă.

[ctx: OpenLP.Manager]
en: Database Error
target: Eroare Bază de Date

[ctx: OpenLP.MediaManagerItem]
en: &Add to selected Service Item
target: &Adăugați la Elementul de Serviciu ales

[ctx: OpenLP.MediaManagerItem]
en: &Clone
target: Dupli&cați

[ctx: OpenLP.MediaManagerItem]
en: Duplicate files were found on import and were ignored.
target: Fișiere duplicat au fost găsite la imortare și au fost ignorate.

[ctx: OpenLP.MediaManagerItem]
en: Invalid File Type
target: Tip de Fișier Necorespunzător

[ctx: OpenLP.MediaManagerItem]
en: Invalid Service Item
target: Element de Serviciu Necorespunzător

[ctx: OpenLP.MediaManagerItem]
en: No Items Selected
target: Nu sunt Elemente Selectate

[ctx: OpenLP.MediaManagerItem]
en: You must select an existing service item to add to.
target: Trebuie să alegeți un element de serviciu existent la care să adăugați.

[ctx: OpenLP.MediaManagerItem]
en: You must select one or more items to add.
target: Trebuie să alegeți unul sau mai multe elemente pe care să le adăugați.

[ctx: OpenLP.MediaManagerItem]
en: You must select one or more items to preview.
target: Trebuie să alegeți unul sau mai multe elemente pentru examinare.

[ctx: OpenLP.MediaManagerItem]
en: You must select one or more items to send live.
target: Trebuie să alegeți unul sau mai multe elemente pentru a trimite în direct.

[ctx: OpenLP.MediaManagerItem]
en: You must select one or more items.
target: Trebuie să alegeți unul sau mai multe elemente.

[ctx: OpenLP.OpenLyricsImportError]
en: <lyrics> tag is missing.
target: Eticheta <lyrics> lipsește.

[ctx: OpenLP.OpenLyricsImportError]
en: <verse> tag is missing.
target: Eticheta <verse> lipsește.

[ctx: OpenLP.PJLink]
en: Cover
target: Capac

[ctx: OpenLP.PJLink]
en: Error while sending data to projector
target: Eroare în timpul trimiterii datelor la proiector

[ctx: OpenLP.PJLink]
en: Fan
target: Ventilator

[ctx: OpenLP.PJLink]
en: Filter
target: Filtru

[ctx: OpenLP.PJLink]
en: Lamp
target: Lampă

[ctx: OpenLP.PJLink]
en: No message
target: Nici un mesaj

[ctx: OpenLP.PJLink]
en: Temperature
target: Temperatură

[ctx: OpenLP.PathEdit]
en: Select Directory
target: Alegeți Dosarul

[ctx: OpenLP.PluginForm]
en: Active
target: Activ

[ctx: OpenLP.PluginForm]
en: Manage Plugins
target: Administrează extensiile

[ctx: OpenLP.PluginForm]
en: Plugin Details
target: Detalii Extensie

[ctx: OpenLP.PluginForm]
en: Status:
target: Stare:

[ctx: OpenLP.PrintServiceDialog]
en: Fit Page
target: Încadrare Pagină

[ctx: OpenLP.PrintServiceDialog]
en: Fit Width
target: Încadrare Lățime

[ctx: OpenLP.PrintServiceForm]
en: Add page break before each text item
target: Fiecare element text în pagină separată

[ctx: OpenLP.PrintServiceForm]
en: Copy
target: Copiați

[ctx: OpenLP.PrintServiceForm]
en: Copy as HTML
target: Copiați ca HTML

[ctx: OpenLP.PrintServiceForm]
en: Custom Footer Text:
target: Text de Subsol Personalizat:

[ctx: OpenLP.PrintServiceForm]
en: Include play length of media items
target: Include lungimea de redare a elementelor media

[ctx: OpenLP.PrintServiceForm]
en: Include service item notes
target: Include notele elementului de serviciu

[ctx: OpenLP.PrintServiceForm]
en: Include slide text if available
target: Include textul diapozitivelor dacă este disponibil

[ctx: OpenLP.PrintServiceForm]
en: Options
target: Opțiuni

[ctx: OpenLP.PrintServiceForm]
en: Other Options
target: Alte Opțiuni

[ctx: OpenLP.PrintServiceForm]
en: Print
target: Tipăriți

[ctx: OpenLP.PrintServiceForm]
en: Service Sheet
target: Foaie de Serviciu

[ctx: OpenLP.PrintServiceForm]
en: Title:
target: Titlu:

[ctx: OpenLP.PrintServiceForm]
en: Zoom In
target: Măriți

[ctx: OpenLP.PrintServiceForm]
en: Zoom Original
target: Mărime Originală

[ctx: OpenLP.PrintServiceForm]
en: Zoom Out
target: Micșorați

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: An error occurred with the network (Possibly someone pulled the plug?)
target: A apărut o eroare la rețea (E posibil ca cineva să fi scos mufa?)

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: Connected
target: Conectat

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: Connecting
target: Se conectează

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: Cooldown in progress
target: Răcire în progres

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: Could not contact the proxy server because the connection to that server was denied
target: Nu s-a putut contacta serverul proxy deoarece conexiunea la acel server a fost refuzată

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: Error condition detected
target: Eroare condiție detectată

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: General projector error
target: Eroare Generală Proiector

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: Getting status
target: Se primește starea

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: Initialize in progress
target: Inițializare în progres

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: OK
target: Bine

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: Off
target: Oprit

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: PJLink class not supported
target: Clasa PJLink nu este suportată

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: Power in standby
target: Alimentare în așteptare

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: Power is on
target: Alimentarea este pornită

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: Projector Information available
target: Informații despre Proiector disponibile

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: Received data
target: Date primite

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: Sending data
target: Se trimit date

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: The SSL/TLS handshake failed
target: Protocolul "handshake" al "SSL/TLS" a eșuat

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: The address specified to socket.bind() does not belong to the host
target: Adresa specificată în socket.bind() nu aparține gazdei

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: The address specified with socket.bind() is already in use and was set to be exclusive
target: Adresa specificată cu socket.bind() este deja folosită și a fost aleasă să fie unică

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: The connection negotiation with the proxy server failed because the response from the proxy server could not be understood
target: Negocierea conexiunii cu serverul proxy a eșuat pentru că răspunsul primit de la serverul proxy nu a putut fi înțeles

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: The connection to the proxy server timed out or the proxy server stopped responding in the authentication phase.
target: Conexiunea la serverul proxy a expirat sau serverul proxy a încetat să mai răspundă în faza de autentificare.

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: The connection to the proxy server was closed unexpectedly (before the connection to the final peer was established)
target: Conexiunea la serverul proxy a fost închisă neașteptat (înainte de a fi stabilită conexiunea la partenerul final)

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: The connection was refused by the peer (or timed out)
target: Conexiunea a fost refuzată de partener (sau a expirat)

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: The datagram was larger than the operating system's limit
target: Datagrama a fost mai mare decât limita sistemului de operare

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: The host address was not found
target: Adresa gazdei nu a fost găsită

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: The last operation attempted has not finished yet (still in progress in the background)
target: Nu s-a terminat ultima operație încercată (este încă în progres în fundal)

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: The local system ran out of resources (e.g., too many sockets)
target: Sistemul local a rămas fără resurse (ex., prea multe socket-uri)

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: The proxy address set with setProxy() was not found
target: Adresa proxy aleasă cu setProxy() nu a fost găsită

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: The remote host closed the connection
target: Gazda de la distanță a închis conexiunea

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: The requested socket operation is not supported by the local operating system (e.g., lack of IPv6 support)
target: Operațiunea "socket" cerută nu este suportată de sistemul de operare local (ex., lipsa suportului pentru protocolul IPv6)

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: The socket is using a proxy, and the proxy requires authentication
target: Socket-ul folosește un proxy, și serverul proxy necesită autentificare

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: The socket operation failed because the application lacked the required privileges
target: Operațiunea "socket" a eșuat pentru că aplicației îi lipseau privilegiile necesare

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: The socket operation timed out
target: Operațiunnea "socket" a expirat

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: Warmup in progress
target: Încălzire în progres

[ctx: OpenLP.ProjectorConstants]
en: Warning condition detected
target: Atenție condiție detectată

[ctx: OpenLP.ProjectorEdit]
en: Duplicate Name
target: Nume Duplicat

[ctx: OpenLP.ProjectorEdit]
en: Name Not Set
target: Numele Nu este Ales

[ctx: OpenLP.ProjectorEdit]
en: You must enter a name for this entry.<br />Please enter a new name for this entry.
target: Trebuie să introduceți un nume pentru această înregistrare.<br />Vă rog, introduceți un nume nou pentru această înregistrare.

[ctx: OpenLP.ProjectorEditForm]
en: Add New Projector
target: Adăugați un Proiector Nou

[ctx: OpenLP.ProjectorEditForm]
en: Database Error
target: Eroare Bază de Date

[ctx: OpenLP.ProjectorEditForm]
en: Edit Projector
target: Editați Proiectorul

[ctx: OpenLP.ProjectorEditForm]
en: IP Address
target: Adresa IP

[ctx: OpenLP.ProjectorEditForm]
en: Location
target: Locație

[ctx: OpenLP.ProjectorEditForm]
en: Name
target: Nume

[ctx: OpenLP.ProjectorEditForm]
en: Notes
target: Note

[ctx: OpenLP.ProjectorEditForm]
en: Port Number
target: Portul

[ctx: OpenLP.ProjectorEditForm]
en: There was an error saving projector information. See the log for the error
target: A apărut o eroare la salvarea informațiilor proiectorului. Pentru eroare vedeți fișierul jurnal (log)

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: &Blank Projector Screen
target: Opriți Ecranul Proiectorului

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: &Connect Projector
target: &Conectați Proiector

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: &Delete Projector
target: Ștergeți Proiector

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: &Edit Projector
target: &Editați Proiector

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: &Show Projector Screen
target: Afișați Ecranul Proiectorului

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: &View Projector Information
target: &Vizualizați Informații Proiector

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Add Projector
target: Adăugați Proiector

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Are you sure you want to delete this projector?
target: Sigur doriți să ștergeți proiectorul acesta?

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Authentication Error
target: Eroare de Autentificare

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Blank selected projector screen
target: Oprește ecranul proiectorului ales

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Closed
target: Închis

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Connect to selected projectors
target: Se conectează proiectoarele alese

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Current errors/warnings
target: Erori/atenționări curente

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Current source input is
target: Sursa de intrare curentă este

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: D&isconnect Projector
target: Deconectaț&i Proiector

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Delete Projector
target: Ștergeți Proiector

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Disconnect from selected projector
target: Deconectați proiectorul ales

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Disconnect from selected projectors
target: Se deconectează proiectoarele alese

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Edit Input Source
target: Editați Sursa de Intrare

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Edit Projector
target: Editați Proiectorul

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Hours
target: Ore

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Lamp
target: Lampă

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Manufacturer
target: Producător

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Name
target: Nume

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: No current errors or warnings
target: Momentan nici o eroare sau atenționare

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Not Implemented Yet
target: Nu este implementat încă

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Notes
target: Note

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Other info
target: Alte informații

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Power &On Projector
target: P&orniți Proiector

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Power O&ff Projector
target: Opriți Proiector

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Power on selected projector
target: Porniți proiectorul selectat

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Power status
target: Starea alimentării

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Projector Information
target: Informații Proiector

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Projector Name
target: Nume Proiector

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Projector information not available at this time.
target: Informații despre proiector sunt indisponibile în acest moment.

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Select &Input
target: Alegeți &Intrarea

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Select Input Source
target: Alegeți Sursa de Intrare

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Show selected projector screen
target: Arată ecranul proiectorului ales

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Shutter is
target: Opturatorul este

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: Standby selected projector
target: Proiectorul selectat în așteptare

[ctx: OpenLP.ProjectorManager]
en: View Projector
target: Vedeți Proiector

[ctx: OpenLP.ProjectorTab]
en: Communication Options
target: Opțiuni de Comunicare

[ctx: OpenLP.ProjectorTab]
en: Connect to projectors on startup
target: Se conectează proiectoarele la pornire

[ctx: OpenLP.ProjectorTab]
en: Poll time (seconds)
target: Poll time (secunde)

[ctx: OpenLP.ProjectorTab]
en: Projector
target: Proiector

[ctx: OpenLP.ProjectorTab]
en: Single dialog box
target: Căsuță de dialog simplă

[ctx: OpenLP.ProjectorTab]
en: Socket timeout (seconds)
target: Socket exirat (secunde)

[ctx: OpenLP.ProjectorTab]
en: Tabbed dialog box
target: Căsuță de dialog cu file

[ctx: OpenLP.ProjectorWizard]
en: Duplicate IP Address
target: Adresă IP Duplicat

[ctx: OpenLP.ProjectorWizard]
en: Invalid IP Address
target: Adresă IP Necorespunzătoare

[ctx: OpenLP.ProjectorWizard]
en: Invalid Port Number
target: Port Necorespunzător

[ctx: OpenLP.ProxyWidget]
en: Password:
target: Parola:

[ctx: OpenLP.ProxyWidget]
en: Username:
target: Utilizator:

[ctx: OpenLP.ScreenList]
en: Screen
target: Ecran

[ctx: OpenLP.ScreenList]
en: primary
target: principal

[ctx: OpenLP.ScreensTab]
en: Display if a single screen
target: Afișează dacă este un singur ecran

[ctx: OpenLP.ScreensTab]
en: Height:
target: Înălțimea:

[ctx: OpenLP.ScreensTab]
en: Width:
target: Lățimea:

[ctx: OpenLP.ServiceItemEditForm]
en: Reorder Service Item
target: Reordonare Element de Serviciu

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: &Add New Item
target: &Adăugați Element Nou

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: &Add to Selected Item
target: &Adăugați la Elementul Ales

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: &Auto Start - active
target: Pornire &Automată - activată

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: &Auto Start - inactive
target: Pornire &Automată - dezactivată

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: &Auto play slides
target: Redare &automată diapozitive

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: &Change Item Theme
target: S&chimbați Tema Elementului

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: &Collapse all
target: Restrânge tot

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: &Delay between slides
target: Întârziere dintre diapozitive

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: &Delete From Service
target: Ștergeți Din Serviciu

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: &Edit Item
target: &Editați Element

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: &Expand all
target: &Extinde tot

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: &Notes
target: &Note

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: &Rename...
target: &Redenumiți...

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: &Reorder Item
target: &Reordonați Element

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: &Start Time
target: Timp de Pornire

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Auto play slides &Loop
target: Redați automat diapozitive Repetitiv

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Auto play slides &Once
target: Redare automată diapozitive &O dată

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Collapse all the service items.
target: Restrânge toate elementele serviciului.

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Create New &Custom Slide
target: Creați Diapozitiv Personalizat Nou

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Custom Service Notes:
target: Note de Serviciu Personalizate:

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Delay between slides in seconds.
target: Întârzierea dintre diapozitive în secunde.

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Delete the selected item from the service.
target: Șterge elementul ales din serviciu.

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Edit
target: Editați

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Error Saving File
target: Eroare Salvare Fișier

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Expand all the service items.
target: Extinde toate elementele serviciului.

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Go Live
target: În Direct

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Input delay
target: Întroduceți întârziere

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Load an existing service.
target: Încărcați un serviciu existent.

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Missing Display Handler
target: Agent de Afișare Lipsă

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Modified Service
target: Serviciu Modificat

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Move &down
target: Mutați în jos

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Move &up
target: Mutați în s&us

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Move item down one position in the service.
target: Mută element în jos cu o poziție în serviciu.

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Move item to the end of the service.
target: Mută element la sfârșitul serviciului.

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Move item to the top of the service.
target: Mută element la începutul serviciului.

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Move item up one position in the service.
target: Mută element în sus cu o poziție în serviciu.

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Move to &bottom
target: Mutați la sfârșit

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Move to &top
target: Mutați la începu&t

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Notes
target: Note

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Notes:
target: Note:

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Open File
target: Deschideți Fișier

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: OpenLP Service Files (*.osz *.oszl)
target: Fișiere Serviciu OpenLP (*.osz *.oszl)

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Playing time:
target: Timp de redare:

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Rename item title
target: Redenumiți titlul elementului

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Save this service.
target: Salvați acest serviciu.

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Select a theme for the service.
target: Selectați o temă pentru serviciul acesta.

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Send the selected item to Live.
target: Trimite elementul selectat În Direct.

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Service File(s) Missing
target: Fișier(ele) de Serviciu Lipsesc

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Service copy only
target: Doar copiați serviciul

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Show &Preview
target: Arată Panou Examinare

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Slide theme
target: Temă diapozitiv

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: The current service has been modified. Would you like to save this service?
target: Serviciul curent a fost modificat. Doriți să salvați acest serviciu?

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Title:
target: Titlu:

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Untitled Service
target: Serviciu Fără Nume

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Your item cannot be displayed as the plugin required to display it is missing or inactive
target: Elementul dumneavoastră nu poate fi afișat deoarece extensia necesară lipsește sau e dezactivată

[ctx: OpenLP.ServiceManager]
en: Your item cannot be displayed as there is no handler to display it
target: Elementul dumneavoastră nu poate fi afișat pentru că nu este nici un agent care să îl afișeze

[ctx: OpenLP.ServiceNoteForm]
en: Service Item Notes
target: Note Element Serviciu

[ctx: OpenLP.SettingsForm]
en: Configure OpenLP
target: Configurare OpenLP

[ctx: OpenLP.ShortcutListDialog]
en: Action
target: Acțiune

[ctx: OpenLP.ShortcutListDialog]
en: Alternate
target: Alternativ

[ctx: OpenLP.ShortcutListDialog]
en: Capture shortcut.
target: Capturați scurtătură.

[ctx: OpenLP.ShortcutListDialog]
en: Configure Shortcuts
target: Configurați Scurtături

[ctx: OpenLP.ShortcutListDialog]
en: Custom
target: Personalizat

[ctx: OpenLP.ShortcutListDialog]
en: Default
target: Implicit

[ctx: OpenLP.ShortcutListDialog]
en: Do you want to restore all shortcuts to their defaults?
target: Doriți să restabiliți toate scurtăturile la starea lor inițială?

[ctx: OpenLP.ShortcutListDialog]
en: Duplicate Shortcut
target: Scurtătură Duplicat

[ctx: OpenLP.ShortcutListDialog]
en: Restore Default Shortcuts
target: Restabiliți Scurtăturile Implicite

[ctx: OpenLP.ShortcutListDialog]
en: Restore the default shortcut of this action.
target: Restabilește scurtătura implicită a acestei acțiuni.

[ctx: OpenLP.ShortcutListDialog]
en: Select an action and click one of the buttons below to start capturing a new primary or alternate shortcut, respectively.
target: Alegeți o acțiune și apăsați unul din butoanele de mai jos pentru a porni capturarea unei noi scurtături, primară sau alternativă.

[ctx: OpenLP.ShortcutListDialog]
en: Shortcut
target: Scurtătură

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Add to Service.
target: Adaugă la Serviciu.

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Audio Volume.
target: Volum Audio.

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Delay between slides in seconds.
target: Întârzierea dintre diapozitive în secunde.

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Edit and reload song preview.
target: Editează și reîncarcă examinarea cântecului.

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Go To
target: Mergeți la

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Go to "Bridge"
target: Mergeți la "Bridge"

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Go to "Chorus"
target: Mergeți la "Chorus"

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Go to "Ending"
target: Mergeți la "Ending"

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Go to "Intro"
target: Mergeți la "Intro"

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Go to "Other"
target: Mergeți la "Other"

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Go to "Pre-Chorus"
target: Mergeți la "Pre-Chorus"

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Go to "Verse"
target: Mergeți la "Verse"

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Hide
target: Ascundeți

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Move to live.
target: Mută în direct.

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Move to next.
target: Trece la următorul.

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Move to previous.
target: Trece la cel anterior.

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Next Service
target: Următorul Serviciu

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Next Slide
target: Următorul Diapozitiv

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Pause playing media.
target: Suspendă redarea media.

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Play Slides
target: Redați Diapozitive

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Previous Service
target: Serviciul Anterior

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Previous Slide
target: Diapozitivul Anterior

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Show Desktop
target: Afișați Spațiul de Lucru

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Start playing media.
target: Pornește redarea media.

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Stop playing media.
target: Oprește redarea media.

[ctx: OpenLP.SlideController]
en: Video position.
target: Poziția Video

[ctx: OpenLP.SourceSelectForm]
en: Are you sure you want to delete ALL user-defined source input text for this projector?
target: Sigur doriți să ștergeți tot textul sursă definit de utilizator pentru acest proiector?

[ctx: OpenLP.SourceSelectForm]
en: Delete all user-defined text and revert to PJLink default text
target: Ștergeți toate textele definite de utilizator și reveniți la textul inițial PJLink

[ctx: OpenLP.SourceSelectForm]
en: Delete entries for this projector
target: Ștergeți intrările pentru acest proiector

[ctx: OpenLP.SourceSelectForm]
en: Discard changes and reset to previous user-defined text
target: Renunțați la modificări și reveniți la textul definit anterior de utilizator

[ctx: OpenLP.SourceSelectForm]
en: Edit Projector Source Text
target: Editați Textul Sursă al Proiectorului

[ctx: OpenLP.SourceSelectForm]
en: Ignoring current changes and return to OpenLP
target: Se ignoră schimbările curente și se revine la OpenLP

[ctx: OpenLP.SourceSelectForm]
en: Save changes and return to OpenLP
target: Salvați modificările și reveniți la OpenLP

[ctx: OpenLP.SourceSelectForm]
en: Select Projector Source
target: Alegeți Sursa Proiectorului

[ctx: OpenLP.SpellTextEdit]
en: Formatting Tags
target: Etichete de Formatare

[ctx: OpenLP.SpellTextEdit]
en: Language:
target: Limba:

[ctx: OpenLP.SpellTextEdit]
en: Spelling Suggestions
target: Sugestii de Scriere

[ctx: OpenLP.StartTimeForm]
en: The blue box shows the main area.
target: Chenarul albastru arată zona principală.

[ctx: OpenLP.StartTimeForm]
en: The red box shows the footer.
target: Chenarul roșu indică subsolul.

[ctx: OpenLP.StartTimeForm]
en: Theme Layout
target: Aspectul Temei

[ctx: OpenLP.StartTime_form]
en: Finish
target: Final

[ctx: OpenLP.StartTime_form]
en: Finish time is set after the end of the media item
target: Timpul de sfârșit este stabilit după sfârșitul elementului media

[ctx: OpenLP.StartTime_form]
en: Hours:
target: Ore:

[ctx: OpenLP.StartTime_form]
en: Item Start and Finish Time
target: Timpul de Început și de Sfârșit al Elementului

[ctx: OpenLP.StartTime_form]
en: Length
target: Lungime

[ctx: OpenLP.StartTime_form]
en: Minutes:
target: Minute:

[ctx: OpenLP.StartTime_form]
en: Seconds:
target: Secunde:

[ctx: OpenLP.StartTime_form]
en: Start
target: Început

[ctx: OpenLP.StartTime_form]
en: Start time is after the finish time of the media item
target: Timpul de început este după timpul de sfârșit al elementului media

[ctx: OpenLP.StartTime_form]
en: Time Validation Error
target: Eroare Verificare Timp

[ctx: OpenLP.ThemeForm]
en: (approximately %d lines per slide)
target: (aproximativ %d linii per diapozitiv)

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: &Copy Theme
target: &Copiați Tema

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: &Delete Theme
target: Ștergeți Tema

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: &Edit Theme
target: &Editați Tema

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: &Export Theme
target: &Exportați Tema

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: &Rename Theme
target: &Redenumiți Tema

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: A theme with this name already exists.
target: Deja există o temă cu acest nume.

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: Create a new theme.
target: Creați o temă nouă.

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: Delete Confirmation
target: Confirmare Ștergere

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: Delete Theme
target: Ștergeți Tema

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: Delete a theme.
target: Șterge o temă.

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: Edit Theme
target: Editați Tema

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: Edit a theme.
target: Editează o temă.

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: Export Theme
target: Exportați Tema

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: Export a theme.
target: Exportă o temă.

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: Import Theme
target: Importați Tema

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: Import a theme.
target: Împortă o temă.

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: OpenLP Themes (*.otz)
target: Teme OpenLP (*.otz)

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: Rename Confirmation
target: Confirmare Redenumire

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: Select Theme Import File
target: Alegeți Fișierul Temă de Importat

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: Set As &Global Default
target: Stabiliți ca Implicit la nivel Global

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: Theme Already Exists
target: Tema Există Deja

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: Theme Export Failed
target: Exportul Temei Eșuat

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: Theme Exported
target: Temă Exportată

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: Unable to delete theme
target: Imposibil de șters tema

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: Validation Error
target: Eroare la Validare

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: You are unable to delete the default theme.
target: Nu puteți să ștergeți tema implicită.

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: You have not selected a theme.
target: Nu ați selectat o temă.

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: You must select a theme to delete.
target: Trebuie să alegeți o temă pentru a șterge.

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: You must select a theme to edit.
target: Trebuie să alegeți o temă pentru a edita.

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: You must select a theme to rename.
target: Trebuie să alegeți o temă pentru a redenumi.

[ctx: OpenLP.ThemeManager]
en: Your theme has been successfully exported.
target: Tema dumneavoastră a fost exportată cu succes.

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: &Footer Area
target: Zona Subsol

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: &Main Area
target: Zona Principală

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: &Outline:
target: C&ontur:

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: &Shadow:
target: Umbră:

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: &Use default location
target: Folosiți locația implicită

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Allows additional display formatting information to be defined
target: Permite să fie definite informații de formatare adiționale pentru afișare

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Allows you to change and move the Main and Footer areas.
target: Permite să schimbați și să mutați zona Principală și cea de Subsol.

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Background Image Empty
target: Imagine de Fundal Goală

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Background color:
target: Culoare fundal:

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Background type:
target: Tipul fundalului:

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Bold
target: Aldin

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Bottom Left - Top Right
target: Stânga Jos - Dreapta Sus

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Center
target: Centrat

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Circular
target: Circulară

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Define the font and display characteristics for the Display text
target: Definește fontul și caracteristicile de afișare a textului pe Ecran

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Define the font and display characteristics for the Footer text
target: Definește fontul și caracteristicile de afișare pentru textul de Subsol.

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Ending color:
target: Culoare sfârșit:

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Font:
target: Fontul:

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Footer Area Font Details
target: Detalii Font Zonă Subsol

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Gradient
target: Variație de culoare

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Gradient:
target: Variație de culoare:

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Height:
target: Înălțimea:

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Horizontal
target: Orizontală

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Horizontal Align:
target: Aliniere Orizontală:

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Invalid theme name. Please enter one.
target: Numele temei este incorect. Vă rog introduceți unul.

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Italic
target: Cursiv

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Justify
target: Aliniat stânga-dreapta

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Layout Preview
target: Examinare Aspect

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Left
target: Stânga

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Line Spacing:
target: Spațiul dintre Linii:

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Main Area Font Details
target: Detalii Font Zonă Principală

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Output Area Locations
target: Locație Zone de Afișare

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Preview and Save
target: Examinare și Salvare

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Preview the theme and save it.
target: Examinează tema și o salvează.

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Right
target: Dreapta

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Select Image
target: Alegeți Imagine

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Set Up Background
target: Stabilire Fundal

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Set up your theme's background according to the parameters below.
target: Stabilește fundalul temei dumneavoastră potrivit cu parametri de mai jos.

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Size:
target: Mărimea:

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Solid color
target: Culoare solidă

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Starting color:
target: Culoare pornire:

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Text Formatting Details
target: Detalii de Formatare a Textului

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Theme Name Invalid
target: Nume Temă Incorect

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Theme Name Missing
target: Nume Temă Lipsă

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Theme Wizard
target: Interfața Temă

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Theme name:
target: Numele Temei:

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: There is no name for this theme. Please enter one.
target: Nu există nume pentru această temă. Introduceți unul.

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: This wizard will help you to create and edit your themes. Click the next button below to start the process by setting up your background.
target: Această interfață vă va ajuta să creați și să editați temele dumneavoastră. Apăsați butonul "Următorul" de mai jos pentru a începe procesul prin configurarea fundalului.

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Top Left - Bottom Right
target: Stânga Sus - Dreapta Jos

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Transitions:
target: Tranziții:

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Use default location
target: Folosiți locația implicită

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Vertical
target: Verticală

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Welcome to the Theme Wizard
target: Bun venit la Interfața Temă

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Width:
target: Lățimea:

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: X position:
target: Poziția X:

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: Y position:
target: Poziția Y:

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: You have not selected a background image. Please select one before continuing.
target: Nu ați selectat o imagine de fundal. Vă rog selectați una înainte de a continua.

[ctx: OpenLP.ThemeWizard]
en: color:
target: Culoare:

[ctx: OpenLP.ThemesTab]
en: &Global Level
target: Nivel &Global

[ctx: OpenLP.ThemesTab]
en: &Service Level
target: Nivel &Serviciu

[ctx: OpenLP.ThemesTab]
en: &Wrap footer text
target: Împărțește automat textul de subsol dacă e prea lung

[ctx: OpenLP.ThemesTab]
en: Global Theme
target: Tema Globală

[ctx: OpenLP.ThemesTab]
en: S&ong Level
target: Nivelul Cântecului

[ctx: OpenLP.ThemesTab]
en: Theme Level
target: Nivelul Temei

[ctx: OpenLP.ThemesTab]
en: Themes
target: Teme

[ctx: OpenLP.ThemesTab]
en: Universal Settings
target: Setări Universale

[ctx: OpenLP.ThemesTab]
en: Use the global theme, overriding any themes associated with either the service or the songs.
target: Se folosește tema globală, trecând peste orice teme asociate fie serviciului fie cântecelor.

[ctx: OpenLP.ThemesTab]
en: Use the theme from each song in the database. If a song doesn't have a theme associated with it, then use the service's theme. If the service doesn't have a theme, then use the global theme.
target: Se folosește tema fiecărui cântec din baza de date. Dacă un cântec nu are o temă asociată cu el, atunci se folosește tema serviciului. Dacă serviciul nu are o temă, atunci se folosește tema globală.

[ctx: OpenLP.ThemesTab]
en: Use the theme from the service, overriding any of the individual songs' themes. If the service doesn't have a theme, then use the global theme.
target: Se folosește tema din serviciu, trecând peste temele cântecelor individuale. Dacă serviciul nu are o temă, atunci se folosește tema globală.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: &Add
target: &Adăugați

[ctx: OpenLP.Ui]
en: &Delete
target: Ștergeți

[ctx: OpenLP.Ui]
en: &Edit
target: &Editați

[ctx: OpenLP.Ui]
en: &Vertical Align:
target: Aliniere &Verticală:

[ctx: OpenLP.Ui]
en: About
target: Despre

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Add group
target: Adăugați grup

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Advanced
target: Avansat

[ctx: OpenLP.Ui]
en: All Files
target: Toate Fișierele

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Author
target: Autor

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Author Unknown
target: Autor Necunoscut

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Authors
target: Autori

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Automatic
target: Automat

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Background Color
target: Culoare de Fundal

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Background color:
target: Culoare fundal:

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Bottom
target: Jos

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Browse...
target: Căutare...

[ctx: OpenLP.Ui]
en: CCLI number:
target: Număr CCLI:

[ctx: OpenLP.Ui]
en: CCLI song number:
target: Numărul CCLI al cântecului:

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Cancel
target: Anulare

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Confirm Delete
target: Confirmați Ștergerea

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Continuous
target: Continuu

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Create a new service.
target: Crează un serviciu nou.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Default
target: Implicit

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Default Color:
target: Culoare Implicită:

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Delete the selected item.
target: Șterge elementul ales.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Display style:
target: Stil de afișare:

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Duplicate Error
target: Eroare Duplicare

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Empty Field
target: Goliți Câmp

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Error
target: Eroare

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Export
target: Exportați

[ctx: OpenLP.Ui]
en: File
target: Fișier

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Finished import.
target: Importare terminată.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Help
target: Ajutor

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Image
target: Imagine

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Import
target: Împortați

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Importing
target: Se importă

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Invalid File Selected
target: Fișier Ales Incorect

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Invalid Files Selected
target: Fișiere Alese Incorecte

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Invalid Folder Selected
target: Dosar Ales Incorect

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Layout style:
target: Stil aspect:

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Live
target: În Direct

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Live Background Error
target: Eroare Fundal În Direct

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Live Toolbar
target: Bară de Instrumente În Direct

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Load
target: Încărcați

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Manufacturer
target: Producător

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Manufacturers
target: Producători

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Middle
target: Mijloc

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Models
target: Modele

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Move selection down one position.
target: Mută selecția în jos cu o poziție.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Move selection up one position.
target: Mută selecția în sus cu o poziție.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: New
target: Nou

[ctx: OpenLP.Ui]
en: New Service
target: Serviciu Nou

[ctx: OpenLP.Ui]
en: New Theme
target: Temă Nouă

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Next Track
target: Următoarea Pistă

[ctx: OpenLP.Ui]
en: No Bibles Available
target: Nicio Biblie disponibilă

[ctx: OpenLP.Ui]
en: No File Selected
target: Nici un Fișier Ales

[ctx: OpenLP.Ui]
en: No Files Selected
target: Nu sunt Fișiere Selectate

[ctx: OpenLP.Ui]
en: No Folder Selected
target: Nici un Dosar Ales

[ctx: OpenLP.Ui]
en: No Item Selected
target: Nici un Element Selectat

[ctx: OpenLP.Ui]
en: No Items Selected
target: Nu sunt Elemente Selectate

[ctx: OpenLP.Ui]
en: No Search Results
target: Nu sunt Rezultate de Căutare

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Open service.
target: Deschide Serviciu.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Optional &Split
target: Împărțire Opțională

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Play Slides in Loop
target: Redați Repetitiv Diapozitivele

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Play Slides to End
target: Redați Diapozitivele până la Sfârșit

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Preview
target: Examinare

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Preview Toolbar
target: Bară de Instrumente a Examinării

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Print Service
target: Tipăriți Serviciu

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Projector
target: Proiector

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Projectors
target: Proiectoare

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Ready.
target: Pregătit.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Replace Background
target: Înlocuiți Fundal

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Replace live background.
target: Îlocuiți fundal în direct

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Reset Background
target: Restabiliți Fundal

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Reset live background.
target: Restabiliți fundal în direct

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Save && Preview
target: Salvați și Examinați

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Save Service
target: Salvați Serviciu

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Search
target: Căutare

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Search Themes...
target: Căutați Teme...

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Select Import Source
target: Alegeți Sursa de Importare

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Select the import format and the location to import from.
target: Alegeți formatul de import și locația de unde se importă.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Service
target: Serviciu

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Service %Y-%m-%d %H-%M
target: Serviciu %Y-%m-%d %H-%M

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Settings
target: Setări

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Song Maintenance
target: Întreținere Cântece

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Split a slide into two only if it does not fit on the screen as one slide.
target: Împărțește un diapozitiv în două numai dacă nu încape pe ecran ca un singur diapozitiv.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Starting import...
target: Se pornește importul...

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Stop Play Slides in Loop
target: Opriți Redarea Repetitivă a Diapozitivelor

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Stop Play Slides to End
target: Opriți Redarea Diapozitivelor până la Sfârșit

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Theme
target: Temă

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Themes
target: Teme

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Title and/or verses not found
target: Titlu și/sau versuri negăsite

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Tools
target: Instrumente

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Top
target: Sus

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Topic
target: Subiect

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Topics
target: Subiecte

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Unsupported File
target: Fișier neacceptat

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Verse
target: Strofa

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Verse Per Line
target: Un Vers per Linie

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Verse Per Slide
target: Un Vers per Diapozitiv

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Version
target: Versiune

[ctx: OpenLP.Ui]
en: View
target: Vizualizare

[ctx: OpenLP.Ui]
en: View Mode
target: Mode de Vizualizare

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Welcome to the Bible Import Wizard
target: Bun venit la Interfața de Importare Biblie

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Welcome to the Duplicate Song Removal Wizard
target: Bun venit la Interfața de Ștergere a Cântecelor Duplicat

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Welcome to the Song Export Wizard
target: Bun venit la Interfața de Exportare Cântec

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Welcome to the Song Import Wizard
target: Bun venit la Interfața de Importare Cântec

[ctx: OpenLP.Ui]
en: Written by
target: Scris de

[ctx: OpenLP.Ui]
en: XML syntax error
target: Eroare sintaxă XML

[ctx: OpenLP.Ui]
en: You must select an item to delete.
target: Trebuie să alegeți un element pentru a șterge.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: You must select an item to edit.
target: Trebuie să alegeți un element pentru a edita.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: You need to specify at least one %s file to import from.
target: Trebuie să selectați cel puțin un fișier %s din care să importați.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: You need to specify one %s file to import from.
target: Trebuie să specificați un fișier %s din care să importați.

[ctx: OpenLP.Ui]
en: You need to specify one %s folder to import from.
target: Trebuie să specificați un dosar %s din care să importați.

[ctx: OpenPL.PJLink]
en: Other
target: Alceva

[ctx: Openlp.ProjectorTab]
en: Source select dialog interface
target: Interfața dialog de alegere a sursei

[ctx: PresentationPlugin]
en: <strong>Presentation Plugin</strong><br />The presentation plugin provides the ability to show presentations using a number of different programs. The choice of available presentation programs is available to the user in a drop down box.
target: <strong>Extensia Prezentare</strong><br />Extensia prezentare oferă posibilitatea de a afișa prezentări folosind câteva aplicații diferite. Alegerea aplicațiilor de prezentare disponibile se poate face de către utilizator dintr-o căsuță derulantă.

[ctx: PresentationPlugin]
en: Add the selected presentation to the service.
target: Adaugă prezentarea aleasă la serviciu.

[ctx: PresentationPlugin]
en: Delete the selected presentation.
target: Șterge prezentarea aleasă.

[ctx: PresentationPlugin]
en: Load a new presentation.
target: Încarcă o prezentare nouă.

[ctx: PresentationPlugin]
en: Presentation
target: Prezentare

[ctx: PresentationPlugin]
en: Presentations
target: Prezentări

[ctx: PresentationPlugin]
note: container title
en: Presentations
target: Prezentări

[ctx: PresentationPlugin]
en: Preview the selected presentation.
target: Examinează prezentarea aleasă.

[ctx: PresentationPlugin]
en: Send the selected presentation live.
target: Trimite prezentarea aleasă în direct.

[ctx: PresentationPlugin.MediaItem]
en: A presentation with that filename already exists.
target: Există deja o prezentare cu acel nume de fișier.

[ctx: PresentationPlugin.MediaItem]
en: Automatic
target: Automat

[ctx: PresentationPlugin.MediaItem]
en: File Exists
target: Fișierul Există

[ctx: PresentationPlugin.MediaItem]
en: Missing Presentation
target: Prezentare Lipsă

[ctx: PresentationPlugin.MediaItem]
en: Present using:
target: Prezentați folosind:

[ctx: PresentationPlugin.MediaItem]
en: Select Presentation(s)
target: Alegeți Prezentare(ări)

[ctx: PresentationPlugin.MediaItem]
en: This type of presentation is not supported.
target: Acest tip de prezentare nu este suportat.

[ctx: PresentationPlugin.PresentationTab]
en: Allow presentation application to be overridden
target: Permiteți să fie înlocuită aplicația de prezentare

[ctx: PresentationPlugin.PresentationTab]
en: Available Controllers
target: Aplicații de Prezentare Disponibile

[ctx: PresentationPlugin.PresentationTab]
en: PDF options
target: Opțiuni PDF

[ctx: PresentationPlugin.PresentationTab]
en: PowerPoint options
target: Opțiuni PowerPoint

[ctx: PresentationPlugin.PresentationTab]
en: The program is not ghostscript or mudraw which is required.
target: Aplicația nu este ghostscript sau mudraw, care este necesar.

[ctx: PresentationPlugin.PresentationTab]
en: Use given full path for mudraw or ghostscript binary:
target: Folosește calea completă dată pentru executabilul mudraw sau ghostscript:

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Add &amp; Go to Service
target: Adăugați și Mergeți la Serviciu

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Add to Service
target: Adăugați la Serviciu

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Alerts
target: Alerte

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Blank
target: Oprește

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Desktop
target: Ascunde

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Go Live
target: În Direct

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Home
target: Acasă

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Live View
target: Vizualizare În direct

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Next
target: Următor

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: No Results
target: Nu sunt Rezultate

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Options
target: Opțiuni

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Prev
target: Anterior

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Refresh
target: Reîmprospătare

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Remote
target: Telecomandă

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Search
target: Căutare

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Service
target: Serviciu

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Service Manager
target: Organizator de Serviciu

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Settings
target: Setări

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Show
target: Afișează

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Show Alert
target: Afișează Anunț

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Slide Controller
target: Controlor de Diapozitive

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Slides
target: Diapozitive

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Stage View
target: Vizualizare pentru Scenă

[ctx: RemotePlugin.Mobile]
en: Theme
target: Temă

[ctx: RemotePlugin.RemoteTab]
en: Display stage time in 12h format
target: Afișați ora în vederea scenă în format 12h

[ctx: RemotePlugin.RemoteTab]
en: Live view URL:
target: URL vedere în direct:

[ctx: RemotePlugin.RemoteTab]
en: Password:
target: Parola:

[ctx: RemotePlugin.RemoteTab]
en: Port number:
target: Port:

[ctx: RemotePlugin.RemoteTab]
en: Remote URL:
target: URL Telecomandă:

[ctx: RemotePlugin.RemoteTab]
en: Serve on IP address:
target: Servește pe adresa IP:

[ctx: RemotePlugin.RemoteTab]
en: Server Settings
target: Setări Server

[ctx: RemotePlugin.RemoteTab]
en: Show thumbnails of non-text slides in remote and stage view.
target: Afișează miniaturi a diapozitivelor non-text în telecomandă și în vederea de scenă.

[ctx: RemotePlugin.RemoteTab]
en: Stage view URL:
target: URL Vedere Scenă:

[ctx: RemotePlugin.RemoteTab]
en: User Authentication
target: Autentificare Utilizator

[ctx: RemotePlugin.RemoteTab]
en: User id:
target: Id utilizator:

[ctx: SongPlugin.ReportSongList]
en: Report Creation
target: Creare Raport

[ctx: SongUsagePlugin]
en: &Delete Tracking Data
target: Ștergeți Datele de Urmărire

[ctx: SongUsagePlugin]
en: &Extract Tracking Data
target: &Extrage Datele de Urmărire

[ctx: SongUsagePlugin]
en: &Song Usage Tracking
target: Urmărire Utilizare Cântece

[ctx: SongUsagePlugin]
en: <strong>SongUsage Plugin</strong><br />This plugin tracks the usage of songs in services.
target: <strong>Extensia Utilizare Cântece</strong><br />Această extensie țîne evidența folosirii cântecelor în servicii.

[ctx: SongUsagePlugin]
en: Delete song usage data up to a specified date.
target: Șterge datele de utilizare a cântecelor până la o dată specificată.

[ctx: SongUsagePlugin]
en: Generate a report on song usage.
target: Generează un raport despre utilizarea cântecelor.

[ctx: SongUsagePlugin]
en: Song Usage
target: Utilizare Cântece

[ctx: SongUsagePlugin]
en: Song usage tracking is active.
target: Monitorizarea folosirii cântecelor este activă.

[ctx: SongUsagePlugin]
en: Song usage tracking is inactive.
target: Monitorizarea folosirii cântecelor este inactivă.

[ctx: SongUsagePlugin]
en: SongUsage
target: UtilizareCântece

[ctx: SongUsagePlugin]
note: container title
en: SongUsage
target: UtilizareCântece

[ctx: SongUsagePlugin]
note: name plural
en: SongUsage
target: UtilizareCântece

[ctx: SongUsagePlugin]
en: Toggle Tracking
target: Comutator Urmărire

[ctx: SongUsagePlugin]
en: Toggle the tracking of song usage.
target: Comută urmărirea utilizării cântecelor.

[ctx: SongUsagePlugin]
en: display
target: afișat

[ctx: SongUsagePlugin]
en: printed
target: tipărit

[ctx: SongUsagePlugin.SongUsageDeleteForm]
en: All requested data has been deleted successfully.
target: Toate datele cerute au fost șterse cu succes.

[ctx: SongUsagePlugin.SongUsageDeleteForm]
en: Are you sure you want to delete selected Song Usage data?
target: Sigur doriți să ștergeți datele alese de Utilizare a Cântecelor?

[ctx: SongUsagePlugin.SongUsageDeleteForm]
en: Delete Selected Song Usage Events?
target: Ștergeți evenimentele de utilizare a cântecelor alese?

[ctx: SongUsagePlugin.SongUsageDeleteForm]
en: Delete Song Usage Data
target: Ștergeți Datele de Utilizare a Cântecelor

[ctx: SongUsagePlugin.SongUsageDeleteForm]
en: Deletion Successful
target: Ștergere cu Succes

[ctx: SongUsagePlugin.SongUsageDeleteForm]
en: Select the date up to which the song usage data should be deleted. 
    All data recorded before this date will be permanently deleted.
target: Alegeți data până la care datele de folosire a cântecelor ar trebui să fie șterse.
    Toate datele înregistrate înainte de această dată vor fi șterse definitiv.

[ctx: SongUsagePlugin.SongUsageDetailForm]
en: Output Path Not Selected
target: Calea de Ieșire nu a fost Aleasă

[ctx: SongUsagePlugin.SongUsageDetailForm]
en: Report Creation
target: Creare Raport

[ctx: SongUsagePlugin.SongUsageDetailForm]
en: Report Creation Failed
target: Creare Raport a Eșuat

[ctx: SongUsagePlugin.SongUsageDetailForm]
en: Report Location
target: Locația Raportului

[ctx: SongUsagePlugin.SongUsageDetailForm]
en: Select Date Range
target: Alegeți Intervalul de Timp

[ctx: SongUsagePlugin.SongUsageDetailForm]
en: Song Usage Extraction
target: Extragere Utilizare Cântece

[ctx: SongUsagePlugin.SongUsageDetailForm]
en: to
target: la

[ctx: SongsPlugin]
en: &Re-index Songs
target: &Re-indexare Cântece

[ctx: SongsPlugin]
en: &Song
target: Cântec

[ctx: SongsPlugin]
en: <strong>Songs Plugin</strong><br />The songs plugin provides the ability to display and manage songs.
target: <strong>Extensie Cântece</strong><br />Extensia cântece oferă posibilitatea de a afișa și a administra cântece.

[ctx: SongsPlugin]
en: Add a new song.
target: Adaugă un cântec nou.

[ctx: SongsPlugin]
en: Add the selected song to the service.
target: Adaugă cântecul ales la serviciu.

[ctx: SongsPlugin]
en: Character Encoding
target: Codare Caractere

[ctx: SongsPlugin]
en: Delete the selected song.
target: Șterge cântecul ales.

[ctx: SongsPlugin]
en: Edit the selected song.
target: Editează cântecul ales.

[ctx: SongsPlugin]
en: Exports songs using the export wizard.
target: Exportă cântece folosind Interfața de exportare.

[ctx: SongsPlugin]
en: Find &Duplicate Songs
target: Căutați Cântece &Duplicat

[ctx: SongsPlugin]
en: Find and remove duplicate songs in the song database.
target: Caută și elimină cântecele duplicat din baza de date a cântecelor.

[ctx: SongsPlugin]
en: Import songs from CCLI's SongSelect service.
target: Importă cântece din serviciul CCLI SongSelect.

[ctx: SongsPlugin]
en: Import songs using the import wizard.
target: Importă cântece folosind interfața de importare.

[ctx: SongsPlugin]
en: Importing Songs
target: Se importă Cântece

[ctx: SongsPlugin]
en: Please choose the character encoding.
    The encoding is responsible for the correct character representation.
target: Alegeți vă rog codarea caracterelor.
    Codarea este responsabilă pentru reprezentarea corectă a caracterelor.

[ctx: SongsPlugin]
en: Preview the selected song.
target: Examinează cântecul ales.

[ctx: SongsPlugin]
en: Re-index the songs database to improve searching and ordering.
target: Re-indexează baza de date a cântecelor pentru a îmbunătăți căutarea și ordonarea.

[ctx: SongsPlugin]
en: Reindexing songs
target: Se reindexează cântece

[ctx: SongsPlugin]
en: Reindexing songs...
target: Se reindexează cântecele...

[ctx: SongsPlugin]
en: Send the selected song live.
target: Trimite cântecul ales în direct.

[ctx: SongsPlugin]
en: Song
target: Cântec

[ctx: SongsPlugin]
en: Songs
target: Cântări

[ctx: SongsPlugin]
note: container title
en: Songs
target: Cântări

[ctx: SongsPlugin]
note: name plural
en: Songs
target: Cântări

[ctx: SongsPlugin]
en: The codepage setting is responsible
    for the correct character representation.
    Usually you are fine with the preselected choice.
target: Setarea codepage este responsabilă
    pentru reprezentarea corectă a caracterelor.
    De obicei este bună opțiunea aleasă implicit.

[ctx: SongsPlugin.AuthorType]
en: Music
target: Muzica

[ctx: SongsPlugin.AuthorType]
en: Translation
target: Traducere

[ctx: SongsPlugin.AuthorType]
en: Words
target: Versuri

[ctx: SongsPlugin.AuthorType]
en: Words and Music
target: Muzica și Versuri

[ctx: SongsPlugin.AuthorsForm]
en: Author Maintenance
target: Menținere Autori

[ctx: SongsPlugin.AuthorsForm]
en: Display name:
target: Nume afișat:

[ctx: SongsPlugin.AuthorsForm]
en: First name:
target: Prenume:

[ctx: SongsPlugin.AuthorsForm]
en: Last name:
target: Nume:

[ctx: SongsPlugin.AuthorsForm]
en: You have not set a display name for the author, combine the first and last names?
target: Nu ați stabilit numele afișat pentru autor; combinați numele și prenumele?

[ctx: SongsPlugin.AuthorsForm]
en: You need to type in the first name of the author.
target: Trebuie să introduceți prenumele autorului.

[ctx: SongsPlugin.AuthorsForm]
en: You need to type in the last name of the author.
target: Trebuie să introduceți numele autorului.

[ctx: SongsPlugin.CCLIFileImport]
en: The file does not have a valid extension.
target: Fișierul nu are o extensie validă.

[ctx: SongsPlugin.EasyWorshipSongImport]
en: 
    [above are Song Tags with notes imported from EasyWorship]
target: 
    [mai sus sunt Etichete de Cântece cu note importate din EasyWorship]

[ctx: SongsPlugin.EasyWorshipSongImport]
en: Could not find the "Songs.MB" file. It must be in the same folder as the "Songs.DB" file.
target: Nu s-a găsit fișierul "Songs.MB". Trebuie să fie în același dosar cu fișierul "Songs.DB".

[ctx: SongsPlugin.EasyWorshipSongImport]
en: Could not retrieve encoding.
target: Nu se poate regăsi codarea.

[ctx: SongsPlugin.EasyWorshipSongImport]
en: No song text found.
target: Nu s-a găsit textul cântecului.

[ctx: SongsPlugin.EasyWorshipSongImport]
en: This file does not exist.
target: Fișierul acesta nu există.

[ctx: SongsPlugin.EasyWorshipSongImport]
en: This file is not a valid EasyWorship database.
target: Fișierul acesta nu este o bază de date EasyWorship validă.

[ctx: SongsPlugin.EasyWorshipSongImport]
en: Unexpected data formatting.
target: Format de date neașteptat.

[ctx: SongsPlugin.EditBibleForm]
en: Custom Book Names
target: Nume Cărți Personalizate

[ctx: SongsPlugin.EditBibleForm]
en: Meta Data
target: Date Meta

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: &Add to Song
target: &Adăugați la Cântec

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: &Edit Author Type
target: &Editați Felul Autorului

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: &Lyrics:
target: Versuri:

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: &Remove
target: &Eliminați

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: &Title:
target: &Titlu:

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: &Verse order:
target: Ordine strofe:

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: <strong>Warning:</strong> Not all of the verses are in use.
target: <strong>Atenție:</strong>Nu sunt folosite toate strofele.

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: <strong>Warning:</strong> You have not entered a verse order.
target: <strong>Atenție:</strong> Nu ați introdus ordinea strofelor.

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: A&dd to Song
target: A&dăugați la Cântec

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: Add &File(s)
target: Adăugați &Fișier(e)

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: Add &Media
target: Adăugați &Media

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: Add Author
target: Adăugați Autor

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: Add Topic
target: Adăugați Subiect

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: Alt&ernate title:
target: Titlu alt&ernativ:

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: Choose type for this author
target: Alegeți felul acestui autor

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: Comments
target: Comentarii

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: Copyright Information
target: Informații Drepturi de Autor

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: Ed&it All
target: Editați Tot

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: Edit Author Type
target: Editare Tip Autor

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: Invalid Verse Order
target: Ordinea Strofelor Incorectă

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: Linked Audio
target: Audio Asociat

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: New &Theme
target: &Temă Nouă

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: Open File(s)
target: Deschideți Fișier(e)

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: R&emove
target: &Eliminați

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: Remove &All
target: Eliminați Tot

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: Song Editor
target: Editor Cântece

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: Theme, Copyright Info && Comments
target: Temă, Informații Drepturi de Autor și Comentarii

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: This author does not exist, do you want to add them?
target: Autorul nu există, doriți să-l adăugați?

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: This author is already in the list.
target: Autorul acesta este deja în listă.

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: This topic does not exist, do you want to add it?
target: Acest subiect nu există, doriți să-l adăugați?

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: This topic is already in the list.
target: Acest subiect este deja în listă.

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: Title && Lyrics
target: Titlu și Versuri

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: You have not selected a valid author. Either select an author from the list, or type in a new author and click the "Add Author to Song" button to add the new author.
target: Nu ați ales un autor valid. Alegeți un autor din listă, sau introduceți un nou autor și apăsați butonul "Adăugați la Cântec" pentru a adăuga noul autor.

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: You have not selected a valid topic. Either select a topic from the list, or type in a new topic and click the "Add Topic to Song" button to add the new topic.
target: Nu ați ales un subiect valid. Selectați un subiect din listă, sau introduceți un subiect nou și apăsați butonul "Adăugați la Cântec" pentru a adăuga noul subiect.

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: You need to have an author for this song.
target: Trebuie să aveți un autor pentru acest cântec.

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: You need to type in a song title.
target: Trebuie să introduceți un titlu de cântec.

[ctx: SongsPlugin.EditSongForm]
en: You need to type in at least one verse.
target: Trebuie să introduceți cel puțin un vers.

[ctx: SongsPlugin.EditVerseForm]
en: &Insert
target: &Introduceți

[ctx: SongsPlugin.EditVerseForm]
en: &Verse type:
target: Tipul strofei:

[ctx: SongsPlugin.EditVerseForm]
en: Edit Verse
target: Editare Strofă

[ctx: SongsPlugin.EditVerseForm]
en: Split a slide into two by inserting a verse splitter.
target: Împărțește un diapozitiv în două prin introducerea unui împărțitor de diapozitive.

[ctx: SongsPlugin.ExportWizardForm]
en: Check All
target: Bifați Tot

[ctx: SongsPlugin.ExportWizardForm]
en: Check the songs you want to export.
target: Bifați cântecele pe care doriți să le exportați.

[ctx: SongsPlugin.ExportWizardForm]
en: Directory:
target: Dosar:

[ctx: SongsPlugin.ExportWizardForm]
en: Exporting
target: Se Exportă

[ctx: SongsPlugin.ExportWizardForm]
en: No Save Location specified
target: Nu a fost specificată Locația de Salvare

[ctx: SongsPlugin.ExportWizardForm]
en: Please wait while your songs are exported.
target: Așteptați vă rog cât timp cântecele dumneavoastră sunt exportate.

[ctx: SongsPlugin.ExportWizardForm]
en: Select Destination Folder
target: Alegeți Dosarul Destinație

[ctx: SongsPlugin.ExportWizardForm]
en: Select Directory
target: Alegeți Dosarul

[ctx: SongsPlugin.ExportWizardForm]
en: Select Songs
target: Alegeți Cântece

[ctx: SongsPlugin.ExportWizardForm]
en: Select the directory where you want the songs to be saved.
target: Alegeți dosarul unde doriți să fie salvate cântecele.

[ctx: SongsPlugin.ExportWizardForm]
en: Song Export Wizard
target: Interfață Exportare Cântece

[ctx: SongsPlugin.ExportWizardForm]
en: Starting export...
target: Pornire exportare...

[ctx: SongsPlugin.ExportWizardForm]
en: This wizard will help to export your songs to the open and free <strong>OpenLyrics </strong> worship song format.
target: Această interfață vă va ajuta să exportați cântecele dumneavoastră în formatul <strong>OpenLyrics</strong> .

[ctx: SongsPlugin.ExportWizardForm]
en: Uncheck All
target: Debifați Tot

[ctx: SongsPlugin.ExportWizardForm]
en: You need to add at least one Song to export.
target: Trebuie să adăugați cel puțin un Cântec pentru a exporta.

[ctx: SongsPlugin.ExportWizardForm]
en: You need to specify a directory.
target: Trebuie să specificați un dosar.

[ctx: SongsPlugin.FoilPresenterSongImport]
en: Invalid Foilpresenter song file. No verses found.
target: Fișier cântec Foilpresenter invalid. Nu s-au găsit versuri.

[ctx: SongsPlugin.GeneralTab]
en: Enable search as you type
target: Activează căutarea în timp ce scrieți

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: Add Files...
target: Adăugați Fișiere...

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: CCLI SongSelect Files
target: Fișiere CCLI SongSelect

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: Copy
target: Copiați

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: DreamBeam Song Files
target: Fișiere Cântece DreamBeam

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: EasySlides XML File
target: Fișier XML EasySlides

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: EasyWorship Service File
target: Fișier Serviciu EasyWorship

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: EasyWorship Song Database
target: Bază de date cântece EasyWorship

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: First convert your ZionWorx database to a CSV text file, as explained in the <a href="http://manual.openlp.org/songs.html#importing-from-zionworx">User Manual</a>.
target: Convertiți întâi baza de date ZionWorx într-un fișier text CSV, cum este explicat în <a href="http://manual.openlp.org/songs.html#importing-from-zionworx">Manualul Utilizatorului</a>.

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: Foilpresenter Song Files
target: Fișiere Cântece Foilpresenter

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: Generic Document/Presentation
target: Document/Prezentare Generic/ă

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: In SongPro, export your songs using the File -> Export menu
target: În SongPro, exportați cântecele dumneavoastră folosind meniul File -> Export

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: In Worship Assistant, export your Database to a CSV file.
target: În Worship Assistant, exportați baza dumneavoastră de date într-un fișier CSV.

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: LyriX (Exported TXT-files)
target: LyriX (Fișiere-TXT exportate)

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: LyriX Files
target: Fișiere LyriX

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: MediaShout Database
target: Bază de date MediaShout

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: OpenLP 2 Databases
target: Bază de date OpenLP 2

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: OpenLyrics Files
target: Fișiere OpenLyrics

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: OpenLyrics or OpenLP 2 Exported Song
target: Cântece exportate OpenLyrics sau OpenLP 2

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: Please wait while your songs are imported.
target: Așteptați vă rog cât timp cântecele dumneavoastră sunt importate.

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: PowerPraise Song Files
target: Fișiere Cântece PowerPraise

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: PresentationManager Song Files
target: Fișiere Cântece PresentationManager

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: Remove File(s)
target: Eliminați Fișier(e)

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: Save to File
target: Salavați în Fișier

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: Select Document/Presentation Files
target: Alegeți Fișiere Document/Prezentare

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: Song Import Wizard
target: Interfață Importare Cântece

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: SongBeamer Files
target: Fișiere Cântece SongBeamer

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: SongPro (Export File)
target: SongPro (Fișier Exportat)

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: SongPro Text Files
target: Fișiere Text SongPro

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: SongShow Plus Song Files
target: Fișiere Cântece SongShow Plus

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: Songs Of Fellowship Song Files
target: Fișiere Cântece Songs Of Fellowship

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: SundayPlus Song Files
target: Fișiere Cântece SundayPlus

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: The MediaShout importer is only supported on Windows. It has been disabled due to a missing Python module. If you want to use this importer, you will need to install the "pyodbc" module.
target: Importatorul MediaShout este suportat numai în Windows. A fost dezactivat din pricina lipsei unui modul Python. Dacă doriți să folosiți acest importator, va trebui să instalați modulul "pyodbc".

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: The Songs of Fellowship importer has been disabled because OpenLP cannot access OpenOffice or LibreOffice.
target: Importatorul de cântece Songs of Fellowship a fost dezactivat pentru că OpenLP nu poate accesa OpenOffice sau LibreOffice.

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: The WorshipCenter Pro importer is only supported on Windows. It has been disabled due to a missing Python module. If you want to use this importer, you will need to install the "pyodbc" module.
target: Importatorul WorshipCenter Pro este suportat numai în Windows. A fost dezactivat din pricina lipsei unui modul Python. Dacă doriți să folosiți acest importator, va trebui să instalați modulul "pyodbc".

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: The generic document/presentation importer has been disabled because OpenLP cannot access OpenOffice or LibreOffice.
target: Importatorul generic de document/prezentare a fost dezactivat pentru că OpenLP nu poate accesa OpenOffice sau LibreOffice.

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: This importer has been disabled.
target: Acest importator a fost dezactivat.

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: This wizard will help you to import songs from a variety of formats. Click the next button below to start the process by selecting a format to import from.
target: Această interfață vă va ajuta să importați cântece dintr-o varietate de formate. Apăsați butonul "Următorul" de mai jos pentru a începe procesul prin selectarea formatului din care să se facă importarea.

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: VideoPsalm
target: PsalmVideo

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: VideoPsalm Files
target: Fișiere PsalmVideo

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: Words Of Worship Song Files
target: Fișiere Cântece Words Of Worship

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: Worship Assistant Files
target: Fișiere Worship Assistant

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: WorshipCenter Pro Song Files
target: Fișiere Cântece WorshipCenter Pro

[ctx: SongsPlugin.ImportWizardForm]
en: You need to specify a valid PowerSong 1.0 database folder.
target: Trebuie să specificați un dosar valid cu baze de date PowerSong 1.0.

[ctx: SongsPlugin.MediaFilesForm]
en: Select Media File(s)
target: Alegeți Fișier(e) Media

[ctx: SongsPlugin.MediaFilesForm]
en: Select one or more audio files from the list below, and click OK to import them into this song.
target: Alegeți unul sau mai multe fișiere audio din lista de mai jos, și apăsați "Bine" pentru a le importa în acest cântec.

[ctx: SongsPlugin.MediaItem]
en: CCLI License:
target: Licență CCLI:

[ctx: SongsPlugin.MediaItem]
en: Copyright
target: Drepturi de autor

[ctx: SongsPlugin.MediaItem]
en: Entire Song
target: Cântec Complet

[ctx: SongsPlugin.MediaItem]
en: Lyrics
target: Versuri

[ctx: SongsPlugin.MediaItem]
en: Maintain the lists of authors, topics and books.
target: Menține listele de autori, subiecte și cărți.

[ctx: SongsPlugin.MediaItem]
en: Search Authors...
target: Căutați Autori...

[ctx: SongsPlugin.MediaItem]
en: Search Entire Song...
target: Căutați Întreg Cântec,,,

[ctx: SongsPlugin.MediaItem]
en: Search Lyrics...
target: Căutați Versuri,,,

[ctx: SongsPlugin.MediaItem]
en: Search Titles...
target: Căutați Titluri...

[ctx: SongsPlugin.MediaItem]
en: Titles
target: Titluri

[ctx: SongsPlugin.MediaItem]
en: copy
target: copiați

[ctx: SongsPlugin.MediaShoutImport]
en: Unable to open the MediaShout database.
target: Nu se poate deschide baza de date MediaShout.

[ctx: SongsPlugin.OpenLPSongImport]
en: Not a valid OpenLP 2 song database.
target: Bază de date OpenLP 2 invalidă.

[ctx: SongsPlugin.OpenSongImport]
en: Invalid OpenSong song file. Missing song tag.
target: Fișier cântec OpenSong invorect. Lipsește eticheta song.

[ctx: SongsPlugin.PowerSongImport]
en: No songs to import.
target: Nu sunt cântece de importat.

[ctx: SongsPlugin.PowerSongImport]
en: Verses not found. Missing "PART" header.
target: Nu s-au găsit strofe. Lipsește antetul "PART".

[ctx: SongsPlugin.SongBookForm]
en: &Name:
target: &Nume:

[ctx: SongsPlugin.SongBookForm]
en: &Publisher:
target: Editor:

[ctx: SongsPlugin.SongBookForm]
en: You need to type in a name for the book.
target: Trebuie să introduceți un nume pentru carte.

[ctx: SongsPlugin.SongExportForm]
en: Finished export. To import these files use the <strong>OpenLyrics</strong> importer.
target: Exportare terminată. Pentru a importa aceste fișiere folosiți importatorul <strong>OpenLyrics</strong>.

[ctx: SongsPlugin.SongExportForm]
en: Your song export failed.
target: Exportarea cântecului dumneavoastră a eșuat.

[ctx: SongsPlugin.SongImport]
en: Cannot access OpenOffice or LibreOffice
target: Nu se poate accesa OpenOffice sau LibreOffice

[ctx: SongsPlugin.SongImport]
en: File not found
target: Fișier negăsit

[ctx: SongsPlugin.SongImport]
en: The following songs could not be imported:
target: Următoarele cântece nu au putut fi importate.

[ctx: SongsPlugin.SongImport]
en: Unable to open file
target: Nu se poate deschide fișier

[ctx: SongsPlugin.SongImport]
en: copyright
target: drept de autor

[ctx: SongsPlugin.SongMaintenanceForm]
en: Are you sure you want to delete the selected author?
target: Sigur vreți să ștergeți autorul ales?

[ctx: SongsPlugin.SongMaintenanceForm]
en: Are you sure you want to delete the selected book?
target: Sigur doriți să ștergeți cartea aleasă?

[ctx: SongsPlugin.SongMaintenanceForm]
en: Are you sure you want to delete the selected topic?
target: Sigur doriți să ștergeți subiectul ales?

[ctx: SongsPlugin.SongMaintenanceForm]
en: Could not add your author.
target: Nu se poate adăuga autorul dumneavoastră.

[ctx: SongsPlugin.SongMaintenanceForm]
en: Could not add your book.
target: Nu se poate adăuga cartea dumneavoastră.

[ctx: SongsPlugin.SongMaintenanceForm]
en: Could not add your topic.
target: Nu se poate adăuga subiectul dumneavoastră.

[ctx: SongsPlugin.SongMaintenanceForm]
en: Could not save your changes.
target: Nu se pot salva modificările.

[ctx: SongsPlugin.SongMaintenanceForm]
en: Could not save your modified author, because the author already exists.
target: Nu se poate salva autorul modificat, pentru că autorul există deja.

[ctx: SongsPlugin.SongMaintenanceForm]
en: Could not save your modified topic, because it already exists.
target: Nu se poate salva subiectul dumneavoastră modificat, pentru că există deja.

[ctx: SongsPlugin.SongMaintenanceForm]
en: Delete Author
target: Ștergeți Autor

[ctx: SongsPlugin.SongMaintenanceForm]
en: Delete Book
target: Ștergeți Carte

[ctx: SongsPlugin.SongMaintenanceForm]
en: Delete Topic
target: Ștergeți Subiect

[ctx: SongsPlugin.SongMaintenanceForm]
en: This author already exists.
target: Acest autor există deja.

[ctx: SongsPlugin.SongMaintenanceForm]
en: This author cannot be deleted, they are currently assigned to at least one song.
target: Autorul acesta nu poate fi șters, pentru că este asociat cel puțin cu un cântec.

[ctx: SongsPlugin.SongMaintenanceForm]
en: This book already exists.
target: Această carte există deja.

[ctx: SongsPlugin.SongMaintenanceForm]
en: This book cannot be deleted, it is currently assigned to at least one song.
target: Această carte nu poate fi ștearsă, ea este asociată cel puțin cu un cântec.

[ctx: SongsPlugin.SongMaintenanceForm]
en: This topic already exists.
target: Acest subiect există deja.

[ctx: SongsPlugin.SongMaintenanceForm]
en: This topic cannot be deleted, it is currently assigned to at least one song.
target: Acest subiect nu poate fi șters, pentru că este asociat cel puțin cu un cântec.

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: <strong>Note:</strong> An Internet connection is required in order to import songs from CCLI SongSelect.
target: <strong>Notă:</strong> Este necesară o conexiune la internet pentru a putea importa cântece de la CCLI SongSelect.

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: Author(s):
target: Autor(i):

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: Back
target: Înapoi

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: CCLI Number:
target: Număr CCLI:

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: CCLI SongSelect Importer
target: Importator CCLI SongSelect

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: Copyright:
target: Drepturi de autor:

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: Error Logging In
target: Eroare la Autentificare

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: Import
target: Împortați

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: Incomplete song
target: Cântec incomplet

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: Logging out...
target: Se deconectează...

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: Login
target: Autentificare

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: Logout
target: Deconectare

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: Lyrics:
target: Versuri:

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: More than 1000 results
target: Mai mult de 1000 de rezultate

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: Password:
target: Parola:

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: Save Username and Password
target: Salvați Utilizatorul și Parola

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: Save username and password
target: Salvați utilizatorul și parola

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: Search
target: Căutare

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: Search Text:
target: Căutați Text:

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: Song Imported
target: Cântec Importat

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: There was a problem logging in, perhaps your username or password is incorrect?
target: A apărut o problemă la autentificare, poate utilizatorul sau parola sunt incorecte?

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: This song is missing some information, like the lyrics, and cannot be imported.
target: Acestui cântec îi lipsesc câteva informații, cum ar fi versurile, și nu poate fi importat.

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: Title:
target: Titlu:

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: Username:
target: Utilizator:

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: View
target: Vizualizare

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: WARNING: Saving your username and password is INSECURE, your password is stored in PLAIN TEXT. Click Yes to save your password or No to cancel this.
target: ATENȚIE: Salvarea utilizatorului și a parolei dumneavoastră este NESIGURĂ, parola va fi stocată în TEXT SIMPLU. Apăsați Da pentru a salva parola dumneavoastră sau Nu pentru a anula aceasta.

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: Your search has returned more than 1000 results, it has been stopped. Please refine your search to fetch better results.
target: Căutarea dumneavoastră a produs mai mult de 1000 de rezultate, a fost oprită. Îmbunătățiți vă rog căutarea pentru a primi rezultate mai bune.

[ctx: SongsPlugin.SongSelectForm]
en: Your song has been imported, would you like to import more songs?
target: Cântecul dumneavoastră a fost importat, doriți să importați mai multe cântece?

[ctx: SongsPlugin.SongsTab]
en: Description
target: Descriere

[ctx: SongsPlugin.SongsTab]
en: English
target: Română

[ctx: SongsPlugin.SongsTab]
en: Topics
target: Subiecte

[ctx: SongsPlugin.SongsTab]
en: Update service from song edit
target: Actualizează serviciul din editarea cântecului

[ctx: SongsPlugin.TopicsForm]
en: Topic Maintenance
target: Menținere Subiecte

[ctx: SongsPlugin.TopicsForm]
en: Topic name:
target: Nume subiect:

[ctx: SongsPlugin.TopicsForm]
en: You need to type in a topic name.
target: Trebuie să introduceți un nume de subiect.

[ctx: SongsPlugin.VerseType]
en: Chorus
target: Cor

[ctx: SongsPlugin.VerseType]
en: Other
target: Alceva

[ctx: SongsPlugin.VerseType]
en: Verse
target: Strofa

[ctx: SongsPlugin.WorshipAssistantImport]
en: Error reading CSV file.
target: Eroare la citire fișier CSV.

[ctx: SongsPlugin.WorshipAssistantImport]
en: File not valid WorshipAssistant CSV format.
target: Fișierul nu este un format CSV WorshipAssistant valid.

[ctx: SongsPlugin.WorshipCenterProImport]
en: Unable to connect the WorshipCenter Pro database.
target: Nu se poate conecta baza de date WorshipCenter Pro.

[ctx: SongsPlugin.ZionWorxImport]
en: Error reading CSV file.
target: Eroare la citire fișier CSV.

[ctx: SongsPlugin.ZionWorxImport]
en: File not valid ZionWorx CSV format.
target: Fișierul nu este un format CSV ZionWorx valid.

[ctx: SongsPlugin.ZionWorxImport]
en: Record %d
target: Înregistrarea %d

[ctx: Wizard]
en: Here you can decide which songs to remove and which ones to keep.
target: Aici puteți decide care cântec îl ștergeți și care îl păstrați.

[ctx: Wizard]
en: Information
target: Informație

[ctx: Wizard]
en: No duplicate songs have been found in the database.
target: Nu s-au găsit cântece duplicat în baza de date.

[ctx: Wizard]
en: Please wait while your songs database is analyzed.
target: Așteptați vă rog cât timp baza dumneavoastră de date cu cântece este analizată.

[ctx: Wizard]
en: Searching for duplicate songs.
target: Se caută cântece duplicat.

[ctx: Wizard]
en: This wizard will help you to remove duplicate songs from the song database. You will have a chance to review every potential duplicate song before it is deleted. So no songs will be deleted without your explicit approval.
target: Această interfață vă va ajuta să eliminați cântecele duplicat din baza de date cu cântece. Veți avea o șansă să revizuiți fiecare cântec potențial duplicat înainte să fie șters. Deci nici un cântec nu va fi șters fără aprobarea dumneavoastră explicită.

[ctx: Wizard]
en: Wizard
target: Interfață

[ctx: common.languages]
en: English
target: Română
