raoul/openlp
1
0
Fork 0
forked from openlp/openlp
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity
425b80d57a
openlp/resources/i18n/openlp_es.ts
Raoul Snyman c7939ea03c Add source languages from Pootle.
2010-06-24 17:30:35 +02:00

4254 lines
160 KiB
XML
Raw Blame History

<!DOCTYPE TS>
<TS version="1.1">
<context>
<name>BibleMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="141"/>
<source>Quick</source>
<translation>Rápida</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_customEditDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/custom/forms/editcustomdialog.py" line="162"/>
<source>Delete selected slide</source>
<translation>Eliminar diap. seleccionada</translation></message>
</context>
<context>
<name>BiblesTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="161"/>
<source>( and )</source>
<translation>( y )</translation></message>
</context>
<context>
<name>RemoteTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/remotes/lib/remotetab.py" line="39"/>
<source>Remotes</source>
<translation>Remotas</translation></message>
</context>
<context>
<name>ServiceManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="123"/>
<source>Save Service</source>
<translation>Guardar Servicio</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="670"/>
<source>Shadow Size:</source>
<translation>Tamaño:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenSongExportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/opensongexportdialog.py" line="305"/>
<source>Close</source>
<translation>Cerrar</translation></message>
</context>
<context>
<name>ThemeManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="66"/>
<source>Import Theme</source>
<translation>Importar Tema</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="683"/>
<source>Slide Transition</source>
<translation>Transición de Diapositiva</translation></message>
</context>
<context>
<name>ImportWizardForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/importwizardform.py" line="166"/>
<source>Bible Exists</source>
<translation>Ya existe la Biblia</translation></message>
</context>
<context>
<name>ThemesTab</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/themestab.py" line="110"/>
<source>Theme level</source>
<translation>Nivel del Tema</translation></message>
</context>
<context>
<name>BibleMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="68"/>
<source>Bible</source>
<translation>Biblia</translation></message>
</context>
<context>
<name>ServiceManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="391"/>
<source>Save Changes to Service?</source>
<translation>¿Guardar cambios al Servicio?</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongUsagePlugin</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songusage/songusageplugin.py" line="65"/>
<source>&amp;Delete recorded data</source>
<translation>&amp;Eliminar los datos guardados</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenLPExportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpexportdialog.py" line="298"/>
<source>Song Title</source>
<translation>Título de Canción</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_customEditDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/custom/forms/editcustomdialog.py" line="156"/>
<source>Edit selected slide</source>
<translation>Editar diap. seleccionada</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/lib/mediaitem.py" line="343"/>
<source>CCLI Licence: </source>
<translation>Licencia CCLI: </translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_SongUsageDeleteDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songusage/forms/songusagedeletedialog.py" line="60"/>
<source>Audit Delete</source>
<translation>Eliminar Auditoría</translation></message>
</context>
<context>
<name>BibleMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="299"/>
<source>Clear</source>
<translation>Limpiar</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_BibleImportWizard</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="310"/>
<source>Bible Import Wizard</source>
<translation>Asistente de Importación de Biblias</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_customEditDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/custom/forms/editcustomdialog.py" line="157"/>
<source>Edit All</source>
<translation>Editar Todo</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_ServiceNoteEdit</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/serviceitemdialog.py" line="49"/>
<source>Service Item Notes</source>
<translation>Notas de Elemento de Servicio</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongMaintenanceForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="185"/>
<source>Couldn't save your author!</source>
<translation>¡No se puede guardar su autor!</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_customEditDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/custom/forms/editcustomdialog.py" line="163"/>
<source>Clear</source>
<translation>Limpiar</translation></message>
</context>
<context>
<name>ThemesTab</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/themestab.py" line="109"/>
<source>Global theme</source>
<translation>Tema Global</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongUsagePlugin</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songusage/songusageplugin.py" line="84"/>
<source>Start/Stop live song usage recording</source>
<translation type="unfinished">Grabar los tiempos de la canción en vivo</translation></message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="585"/>
<source>The Main Display has been blanked out</source>
<translation>La Pantalla Principal esta en negro</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenSongExportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/opensongexportdialog.py" line="294"/>
<source>Lyrics</source>
<translation>Letra</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AlertDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alertdialog.py" line="70"/>
<source>Display</source>
<translation>Pantalla</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_customEditDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/custom/forms/editcustomdialog.py" line="161"/>
<source>Delete</source>
<translation>Eliminar</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongMaintenanceForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="229"/>
<source>This author can't be deleted, they are currently assigned to at least one song!</source>
<translation>¡Este autor no puede ser eliminado, está asignado a al menos una canción!</translation></message>
</context>
<context>
<name>ThemeManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="57"/>
<source>Create a new theme</source>
<translation>Crear un tema nuevo</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="356"/>
<source>Open an existing service</source>
<translation>Abrir un servicio existente</translation></message>
</context>
<context>
<name>SlideController</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="163"/>
<source>Move to previous</source>
<translation>Regresar al anterior</translation></message>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="186"/>
<source>Edit and re-preview Song</source>
<translation>Editar y re-visualizar Canción</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_PluginViewDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/plugindialog.py" line="102"/>
<source>Plugin Details</source>
<translation>Detalles de Plugin</translation></message>
</context>
<context>
<name>AlertsTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alertstab.py" line="230"/>
<source>pt</source>
<translation>pt</translation></message>
<message>
<location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alertstab.py" line="235"/>
<source>Edit History:</source>
<translation>Editar Historial:</translation></message>
</context>
<context>
<name>SlideController</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="201"/>
<source>Delay between slides in seconds</source>
<translation>Espera entre diapositivas en segundos</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongMaintenanceForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="165"/>
<source>Couldn't add your book!</source>
<translation>¡No se pudo agregar su libro!</translation></message>
</context>
<context>
<name>BiblesTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="158"/>
<source>verse per line</source>
<translation>versículo por línea</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_customEditDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/custom/forms/editcustomdialog.py" line="165"/>
<source>Theme:</source>
<translation>Tema:</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongMaintenanceForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="216"/>
<source>Error</source>
<translation>Error</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_BibleImportWizard</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="333"/>
<source>Bible:</source>
<translation>Biblia:</translation></message>
</context>
<context>
<name>ImportWizardForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/importwizardform.py" line="121"/>
<source>You need to specify a file with books of the Bible to use in the import!</source>
<translation>¡Es necesario especificar un archivo con los libros de la Biblia para uso en la importación!</translation></message>
</context>
<context>
<name>ThemeManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="62"/>
<source>Delete Theme</source>
<translation>Eliminar Tema</translation></message>
</context>
<context>
<name>SplashScreen</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/splashscreen.py" line="61"/>
<source>Splash Screen</source>
<translation>Pantalla de Bienvenida</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/lib/mediaitem.py" line="62"/>
<source>Song</source>
<translation>Canción</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongUsageDeleteForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songusage/forms/songusagedeleteform.py" line="44"/>
<source>Delete Selected Audit Events?</source>
<translation>¿Borrar la Selección de Eventos Auditados?</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenSongExportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/opensongexportdialog.py" line="298"/>
<source>Song Title</source>
<translation>Título de Canción</translation></message>
</context>
<context>
<name>BibleMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="294"/>
<source>Search</source>
<translation>Buscar</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="399"/>
<source>List the Plugins</source>
<translation>Lista de Plugins</translation><translatorcomment>Usar Complementos en ves de Plugins?</translatorcomment></message>
</context>
<context>
<name>SongMaintenanceForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="231"/>
<source>No author selected!</source>
<translation>¡Ningún autor seleccionado!</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongUsagePlugin</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songusage/songusageplugin.py" line="154"/>
<source>&lt;b&gt;SongUsage Plugin&lt;/b&gt;&lt;br&gt;This plugin records the use of songs and when they have been used during a live service</source>
<translation>&lt;b&gt;SongUsage Plugin&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Este plugin registra el uso de canciones y cuando se han utilizado durante un servicio en vivo</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_customEditDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/custom/forms/editcustomdialog.py" line="149"/>
<source>Move slide Up 1</source>
<translation>Mover hacia Arriba 1</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongsPlugin</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/songsplugin.py" line="156"/>
<source>OpenSong</source>
<translation>OpenSong</translation></message>
</context>
<context>
<name>AlertsManager</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/alerts/lib/alertsmanager.py" line="83"/>
<source>Alert message created and delayed</source>
<translation>Mensaje de alerta creado y pospuesto</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_EditSongDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="420"/>
<source>Alternative Title:</source>
<translation>Título alternativo:</translation></message>
</context>
<context>
<name>ServiceManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="526"/>
<source>Open Service</source>
<translation>Abrir Servicio</translation></message>
</context>
<context>
<name>BiblesTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="155"/>
<source>Display Style:</source>
<translation>Mostar Como:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="606"/>
<source>Image</source>
<translation>Imagen</translation></message>
</context>
<context>
<name>EditSongForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="403"/>
<source>You need to enter a song title.</source>
<translation>Usted necesita introducir el título de la canción.</translation></message>
</context>
<context>
<name>ThemeManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="361"/>
<source>Error</source>
<translation>Error</translation></message>
</context>
<context>
<name>ImportWizardForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/importwizardform.py" line="111"/>
<source>Invalid Bible Location</source>
<translation>Ubicación de Biblia no válida</translation></message>
</context>
<context>
<name>ThemesTab</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/themestab.py" line="120"/>
<source>Global level</source>
<translation>Nivel Global</translation></message>
</context>
<context>
<name>ThemeManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="91"/>
<source>Make Global</source>
<translation>Establecer como Global</translation><translatorcomment>Acortar? Hacer Global</translatorcomment></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="387"/>
<source>&amp;Service Manager</source>
<translation>Gestor de &amp;Servicio</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenLPImportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpimportdialog.py" line="299"/>
<source>Author</source>
<translation>Autor</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="656"/>
<source>Height:</source>
<translation>Altura:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_BibleImportWizard</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="327"/>
<source>Books Location:</source>
<translation>Ubicación de los Libros:</translation></message>
</context>
<context>
<name>ThemeManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="63"/>
<source>Delete a theme</source>
<translation>Eliminar un tema</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_BibleImportWizard</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="331"/>
<source>Crosswalk</source>
<translation>Crosswalk</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongBookForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/songbookform.py" line="51"/>
<source>Error</source>
<translation>Error</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AuthorsDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/authorsdialog.py" line="79"/>
<source>Last name:</source>
<translation>Apellido:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_customEditDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/custom/forms/editcustomdialog.py" line="152"/>
<source>Title:</source>
<translation>Título:</translation></message>
</context>
<context>
<name>ImportWizardForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/importwizardform.py" line="157"/>
<source>You need to set a copyright for your Bible! Bibles in the Public Domain need to be marked as such.</source>
<translation>¡Tiene que establecer los derechos de autor de la Biblia! Biblias de Dominio Público deben ser marcados como tales.</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/lib/mediaitem.py" line="72"/>
<source>Maintain the lists of authors, topics and books</source>
<translation>Administrar la lista de autores, categorías y libros</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AlertEditDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alerteditdialog.py" line="62"/>
<source>Save</source>
<translation>Guardar</translation></message>
</context>
<context>
<name>EditCustomForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/custom/forms/editcustomform.py" line="259"/>
<source>You have unsaved data</source>
<translation>Tiene información sin guardar</translation></message>
</context>
<context>
<name>BibleMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="292"/>
<source>To:</source>
<translation>Hasta:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="664"/>
<source>Outline</source>
<translation>Contorno</translation></message>
</context>
<context>
<name>BibleMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="296"/>
<source>Text Search</source>
<translation>Búsqueda de texto</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenLPExportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpexportdialog.py" line="288"/>
<source>openlp.org Song Exporter</source>
<translation>Exportador de Canciones openlp.org</translation><translatorcomment>Acortar?</translatorcomment></message>
</context>
<context>
<name>SongUsagePlugin</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songusage/songusageplugin.py" line="67"/>
<source>Delete song usage to specified date</source>
<translation>Eliminar el historial de uso hasta la fecha especificada</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_SongUsageDetailDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songusage/forms/songusagedetaildialog.py" line="91"/>
<source>Report Location</source>
<translation>Ubicación de Reporte</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_BibleImportWizard</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="324"/>
<source>OpenSong</source>
<translation>OpenSong</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="355"/>
<source>Open Service</source>
<translation>Abrir Servicio</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/lib/mediaitem.py" line="146"/>
<source>Titles</source>
<translation>Títulos</translation></message>
</context>
<context>
<name>ImageMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/images/lib/mediaitem.py" line="62"/>
<source>Select Image(s)</source>
<translation>Seleccionar Imagen(es)</translation></message>
</context>
<context>
<name>BibleMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="282"/>
<source>Search Type:</source>
<translation>Tipo de búsqueda:</translation><translatorcomment>Acortar?</translatorcomment></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="345"/>
<source>Media Manager</source>
<translation>Gestor de Medios</translation></message>
</context>
<context>
<name>ImageMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/images/lib/mediaitem.py" line="64"/>
<source>Images (*.jpg *jpeg *.gif *.png *.bmp);; All files (*)</source>
<translation>Imágenes (*.jpg *jpeg *.gif *.png *.bmp);; Todos los archivos (*)</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="370"/>
<source>Alt+F4</source>
<translation>Alt+F4</translation></message>
</context>
<context>
<name>MediaManagerItem</name>
<message>
<location filename="openlp/core/lib/mediamanageritem.py" line="278"/>
<source>&amp;Preview</source>
<translation>Vista &amp;previa</translation></message>
</context>
<context>
<name>GeneralTab</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/generaltab.py" line="163"/>
<source>CCLI Details</source>
<translation>Detalles de CCLI</translation></message>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/generaltab.py" line="166"/>
<source>SongSelect Password:</source>
<translation>Contraseña SongSelect:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="396"/>
<source>Toggle the visibility of the Preview Panel</source>
<translation>Alternar la visibilidad del Panel de Vista Previa</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongMaintenanceForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="254"/>
<source>Are you sure you want to delete the selected book?</source>
<translation>¿Está seguro de que quiere eliminar el libro seleccionado?</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="401"/>
<source>&amp;User Guide</source>
<translation>Guía de &amp;Usuario</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongUsageDeleteForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songusage/forms/songusagedeleteform.py" line="45"/>
<source>Are you sure you want to delete selected Audit Data?</source>
<translation>¿Está seguro que desea eliminar la selección de Datos Auditados?</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="413"/>
<source>Set the interface language to English</source>
<translation>Establecer el idioma de la interfaz a Inglés</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="617"/>
<source>Main Font</source>
<translation>Tipo de Letra Principal</translation></message>
</context>
<context>
<name>ImportWizardForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/importwizardform.py" line="156"/>
<source>Empty Copyright</source>
<translation>Derechos de autor en blanco</translation></message>
</context>
<context>
<name>CustomPlugin</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/custom/customplugin.py" line="70"/>
<source>&lt;b&gt;Custom Plugin&lt;/b&gt;&lt;br&gt;This plugin allows slides to be displayed on the screen in the same way songs are. This plugin provides greater freedom over the songs plugin.&lt;br&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Custom Plugin&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Este plugin permite que las diapositivas se muestren en la pantalla de la misma manera que las canciones. Este plugin proporciona una mayor libertad que el plugin de canciones.&lt;br&gt;</translation></message>
</context>
<context>
<name>AuthorsForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/authorsform.py" line="80"/>
<source>You need to type in the first name of the author.</source>
<translation>Tiene que escribir el nombre del autor.</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongsTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/lib/songstab.py" line="68"/>
<source>Display Verses on Live Tool bar:</source>
<translation>Mostrar Versos en Barra En Vivo:</translation><translatorcomment>Verses = Versículos?</translatorcomment></message>
</context>
<context>
<name>ServiceManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="162"/>
<source>Move to top</source>
<translation>Mover al principio</translation></message>
</context>
<context>
<name>ImageMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/images/lib/mediaitem.py" line="102"/>
<source>Override background</source>
<translation>Sustituir el fondo</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_SongMaintenanceDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenancedialog.py" line="222"/>
<source>Edit</source>
<translation>Editar</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenSongExportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/opensongexportdialog.py" line="300"/>
<source>Select All</source>
<translation>Seleccionar Todo</translation></message>
</context>
<context>
<name>ThemesTab</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/themestab.py" line="112"/>
<source>Use the theme from each song in the database. If a song doesn't have a theme associated with it, then use the service's theme. If the service doesn't have a theme, then use the global theme.</source>
<translation>Utilice el tema de cada canción en la base de datos. Si una canción no tiene un tema asociado, utilizar el tema del servicio. Si el servicio no tiene un tema, utilizar el tema global.</translation></message>
</context>
<context>
<name>PresentationMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/presentations/lib/mediaitem.py" line="62"/>
<source>Presentation</source>
<translation>Presentación</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="604"/>
<source>Solid Color</source>
<translation>Color Sólido</translation></message>
</context>
<context>
<name>CustomTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/custom/lib/customtab.py" line="39"/>
<source>Custom</source>
<translation>Personalizado</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenLPImportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpimportdialog.py" line="303"/>
<source>Ready to import</source>
<translation>Listo para importar</translation></message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="549"/>
<source>OpenLP version %s has been updated to version %s
You can obtain the latest version from http://openlp.org</source>
<translation>OpenLP versión %s se ha actualizado a la versión %s
Puede obtener la última versión desde http://openlp.org</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_BibleImportWizard</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="326"/>
<source>File Location:</source>
<translation type="unfinished">Archivo:</translation></message>
</context>
<context>
<name>SlideController</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="226"/>
<source>Go to Verse</source>
<translation>Ir al Verso</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="335"/>
<source>&amp;Import</source>
<translation>&amp;Importar</translation></message>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="369"/>
<source>Quit OpenLP</source>
<translation>Salir de OpenLP</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_BibleImportWizard</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="315"/>
<source>This wizard will help you to import Bibles from a variety of formats. Click the next button below to start the process by selecting a format to import from.</source>
<translation>Este asistente le ayudará a importar Biblias en una variedad de formatos. Haga clic en el botón siguiente para empezar el proceso seleccionando un formato a importar.</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenLPExportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpexportdialog.py" line="295"/>
<source>Title</source>
<translation>Título</translation></message>
</context>
<context>
<name>ImportWizardForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/importwizardform.py" line="148"/>
<source>Empty Version Name</source>
<translation>Nombre de Versión Vacío</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="393"/>
<source>&amp;Preview Panel</source>
<translation>&amp;Panel de Vista Previa</translation></message>
</context>
<context>
<name>SlideController</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="191"/>
<source>Start continuous loop</source>
<translation>Iniciar bucle continuo</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AboutDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/aboutdialog.py" line="548"/>
<source>License</source>
<translation>Licencia</translation></message>
</context>
<context>
<name>GeneralTab</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/generaltab.py" line="199"/>
<source>primary</source>
<translation>primario</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_EditSongDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="443"/>
<source>Add a Theme</source>
<translation>Añadir un Tema</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="350"/>
<source>&amp;New</source>
<translation>&amp;Nuevo</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_customEditDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/custom/forms/editcustomdialog.py" line="167"/>
<source>Credits:</source>
<translation>Créditos:</translation></message>
</context>
<context>
<name>SlideController</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="111"/>
<source>Live</source>
<translation>En vivo</translation></message>
</context>
<context>
<name>ImportWizardForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/importwizardform.py" line="129"/>
<source>You need to specify a file of Bible verses to import!</source>
<translation>¡Es necesario especificar un archivo de versículos de la Biblia para importar!</translation></message>
</context>
<context>
<name>BiblesTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="159"/>
<source>continuous</source>
<translation>continuo</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_EditVerseDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editversedialog.py" line="121"/>
<source>Number</source>
<translation>Número</translation></message>
</context>
<context>
<name>GeneralTab</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/generaltab.py" line="156"/>
<source>Application Startup</source>
<translation>Inicio de la Aplicación</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="652"/>
<source>Use Default Location:</source>
<translation>Usar Ubicación por Defecto:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenSongImportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/opensongimportdialog.py" line="107"/>
<source>Import</source>
<translation>Importar</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="353"/>
<source>Ctrl+N</source>
<translation>Ctrl+N</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_EditSongDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="422"/>
<source>Verse Order:</source>
<translation>Orden de Versos:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_SongUsageDetailDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songusage/forms/songusagedetaildialog.py" line="89"/>
<source>ASelect Date Range</source>
<translation type="unfinished">Seleccione el Rango de Fechas</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="331"/>
<source>Default Theme: </source>
<translation>Tema por defecto: </translation></message>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="394"/>
<source>Toggle Preview Panel</source>
<translation>Alternar Panel de Vista Previa</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/lib/mediaitem.py" line="147"/>
<source>Lyrics</source>
<translation>Letra</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenLPImportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpimportdialog.py" line="302"/>
<source>Progress:</source>
<translation>Progreso:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="669"/>
<source>Shadow</source>
<translation>Sombra</translation></message>
</context>
<context>
<name>GeneralTab</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/generaltab.py" line="155"/>
<source>Select monitor for output display:</source>
<translation>Seleccionar monitor para visualizar la salida:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="648"/>
<source>Italics</source>
<translation>Cursiva</translation></message>
</context>
<context>
<name>ServiceManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="118"/>
<source>Create a new service</source>
<translation>Crear un servicio nuevo</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="600"/>
<source>Background:</source>
<translation>Fondo:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenLPImportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpimportdialog.py" line="288"/>
<source>openlp.org Song Importer</source>
<translation>Importador de Canciones openlp.org</translation><translatorcomment>Acortar?</translatorcomment></message>
</context>
<context>
<name>Ui_BibleImportWizard</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="347"/>
<source>Copyright:</source>
<translation>Derechos de autor:</translation></message>
</context>
<context>
<name>ThemesTab</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/themestab.py" line="116"/>
<source>Service level</source>
<translation>Según Servicio</translation></message>
</context>
<context>
<name>BiblesTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="163"/>
<source>[ and ]</source>
<translation>[ y ]</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_customEditDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/custom/forms/editcustomdialog.py" line="159"/>
<source>Save</source>
<translation>Guardar</translation></message>
</context>
<context>
<name>MediaManagerItem</name>
<message>
<location filename="openlp/core/lib/mediamanageritem.py" line="381"/>
<source>You must select one or more items</source>
<translation>Usted debe seleccionar uno o más elementos</translation></message>
</context>
<context>
<name>GeneralTab</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/generaltab.py" line="160"/>
<source>Application Settings</source>
<translation>Configuración del Programa</translation></message>
</context>
<context>
<name>ServiceManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="124"/>
<source>Save this service</source>
<translation>Guardar este servicio</translation></message>
</context>
<context>
<name>ImportWizardForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/importwizardform.py" line="187"/>
<source>Open Books CSV file</source>
<translation>Abrir archivo de Libros CSV</translation></message>
</context>
<context>
<name>GeneralTab</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/generaltab.py" line="165"/>
<source>SongSelect Username:</source>
<translation>Usuario SongSelect:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="653"/>
<source>X Position:</source>
<translation>Posición X:</translation></message>
</context>
<context>
<name>BibleMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="353"/>
<source>No matching book could be found in this Bible.</source>
<translation>No se encuentra un libro que concuerde, en esta Biblia.</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_BibleImportWizard</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="337"/>
<source>Server:</source>
<translation>Servidor:</translation></message>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="336"/>
<source>Download Options</source>
<translation>Opciones de Descarga</translation></message>
</context>
<context>
<name>ImportWizardForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/importwizardform.py" line="137"/>
<source>Invalid OpenSong Bible</source>
<translation>Biblia OpenSong No Válida</translation></message>
</context>
<context>
<name>GeneralTab</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/generaltab.py" line="164"/>
<source>CCLI Number:</source>
<translation>Número CCLI:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="678"/>
<source>Center</source>
<translation>Centro</translation></message>
</context>
<context>
<name>ServiceManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="126"/>
<source>Theme:</source>
<translation>Tema:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="418"/>
<source>&amp;Live</source>
<translation>En &amp;vivo</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongMaintenanceForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="240"/>
<source>Delete Topic</source>
<translation>Borrar Categoría</translation><translatorcomment>Traducir "Topic" como "Tema" puede confundirse con la traducción de "Theme"</translatorcomment></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="411"/>
<source>English</source>
<translation>Ingles</translation></message>
</context>
<context>
<name>ImageMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/images/lib/mediaitem.py" line="169"/>
<source>You must select one or more items</source>
<translation>Usted debe seleccionar uno o más elementos</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AuthorsDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/authorsdialog.py" line="78"/>
<source>First name:</source>
<translation>Nombre:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_BibleImportWizard</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="348"/>
<source>Permission:</source>
<translation type="unfinished">Permiso:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenSongImportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/opensongimportdialog.py" line="108"/>
<source>Close</source>
<translation>Cerrar</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="601"/>
<source>Opaque</source>
<translation>Opaco</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongMaintenanceForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="255"/>
<source>This book can't be deleted, it is currently assigned to at least one song!</source>
<translation>¡Este libro no puede ser eliminado, está actualmente asignado a al menos una canción!</translation></message>
</context>
<context>
<name>ImportWizardForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/importwizardform.py" line="367"/>
<source>Your Bible import failed.</source>
<translation>La importación de su Biblia falló.</translation></message>
</context>
<context>
<name>SlideController</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="213"/>
<source>Start playing media</source>
<translation>Iniciar la reproducción de medios</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/lib/mediaitem.py" line="141"/>
<source>Type:</source>
<translation>Tipo:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AboutDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/aboutdialog.py" line="550"/>
<source>Close</source>
<translation>Cerrar</translation></message>
</context>
<context>
<name>TopicsForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/topicsform.py" line="51"/>
<source>You need to type in a topic name!</source>
<translation>¡Usted tiene que escribir un nombre para la categoría!</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenSongExportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/opensongexportdialog.py" line="297"/>
<source>Song Export List</source>
<translation>Lista de Exportación de Canciones</translation><translatorcomment>Acortar?</translatorcomment></message>
</context>
<context>
<name>BibleMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="287"/>
<source>Dual:</source>
<translation>Paralela:</translation><translatorcomment>O Dual:? O Doble:?</translatorcomment></message>
</context>
<context>
<name>ImageTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/images/lib/imagetab.py" line="68"/>
<source>sec</source>
<translation>seg</translation></message>
</context>
<context>
<name>ServiceManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="175"/>
<source>Delete From Service</source>
<translation>Eliminar Del Servicio</translation></message>
</context>
<context>
<name>GeneralTab</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/generaltab.py" line="158"/>
<source>Automatically open the last service</source>
<translation>Abrir automáticamente el último servicio</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenLPImportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpimportdialog.py" line="297"/>
<source>Song Import List</source>
<translation>Lista de Importación de Canciones</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenSongExportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/opensongexportdialog.py" line="299"/>
<source>Author</source>
<translation>Autor</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="667"/>
<source>Outline Color:</source>
<translation>Color:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_BibleImportWizard</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="318"/>
<source>Select Import Source</source>
<translation>Seleccione Origen de Importación</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="392"/>
<source>F9</source>
<translation>F9</translation></message>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="381"/>
<source>F8</source>
<translation>F8</translation></message>
</context>
<context>
<name>ServiceManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="213"/>
<source>&amp;Change Item Theme</source>
<translation>&amp;Cambiar Tema de Ítem</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_SongMaintenanceDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenancedialog.py" line="213"/>
<source>Topics</source>
<translation>Categoría</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenLPImportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpimportdialog.py" line="290"/>
<source>Import File Song List</source>
<translation>Importar Archivo de Lista de Canciones</translation><translatorcomment>Acortar?</translatorcomment></message>
</context>
<context>
<name>Ui_customEditDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/custom/forms/editcustomdialog.py" line="151"/>
<source>Edit Custom Slides</source>
<translation>Editar Diapositivas Personalizadas</translation><translatorcomment>Acortar?</translatorcomment></message>
</context>
<context>
<name>Ui_EditSongDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="432"/>
<source>&amp;Remove</source>
<translation>&amp;Quitar</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_BibleImportWizard</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="345"/>
<source>Set up the Bible's license details.</source>
<translation>Establezca los detalles de licencia de la Biblia.</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="674"/>
<source>Alignment</source>
<translation>Alineación</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongMaintenanceForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="253"/>
<source>Delete Book</source>
<translation>Eliminar Libro</translation></message>
</context>
<context>
<name>ThemeManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="80"/>
<source>Edit a theme</source>
<translation>Editar un tema</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_BibleImportWizard</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="332"/>
<source>BibleGateway</source>
<translation>BibleGateway</translation></message>
</context>
<context>
<name>GeneralTab</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/generaltab.py" line="162"/>
<source>Preview Next Song from Service Manager</source>
<translation type="unfinished">Vista Previa de la Siguiente Canción del Servicio</translation><translatorcomment>Siguiente Canción en Cola?</translatorcomment></message>
</context>
<context>
<name>Ui_EditSongDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="429"/>
<source>Title &amp;&amp; Lyrics</source>
<translation>Título &amp;&amp; Letra</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongMaintenanceForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="257"/>
<source>No book selected!</source>
<translation>¡Ningún libro seleccionado!</translation></message>
</context>
<context>
<name>SlideController</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="182"/>
<source>Move to live</source>
<translation>Proyectar en vivo</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_EditVerseDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editversedialog.py" line="127"/>
<source>Other</source>
<translation>Otro</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_EditSongDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="442"/>
<source>Theme</source>
<translation>Tema</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_EditVerseDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editversedialog.py" line="123"/>
<source>Verse</source>
<translation>Verso</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="361"/>
<source>Save the current service to disk</source>
<translation>Guardar el servicio actual al disco</translation></message>
</context>
<context>
<name>BibleMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="289"/>
<source>Chapter:</source>
<translation>Capítulo:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="682"/>
<source>Bottom</source>
<translation>Inferior</translation></message>
</context>
<context>
<name>PresentationTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/presentations/lib/presentationtab.py" line="91"/>
<source>Available Controllers</source>
<translation type="unfinished">Controladores Disponibles</translation><translatorcomment>Controles?</translatorcomment></message>
</context>
<context>
<name>ImportWizardForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/importwizardform.py" line="191"/>
<source>Open Verses CSV file</source>
<translation>Abrir archivo de Versículos CSV</translation></message>
</context>
<context>
<name>TopicsForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/topicsform.py" line="50"/>
<source>Error</source>
<translation>Error</translation></message>
</context>
<context>
<name>RemoteTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/remotes/lib/remotetab.py" line="56"/>
<source>Remotes Receiver Port</source>
<translation>Puerto de Recepción</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="338"/>
<source>&amp;View</source>
<translation>&amp;Ver</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="646"/>
<source>Normal</source>
<translation>Normal</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenLPExportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpexportdialog.py" line="305"/>
<source>Close</source>
<translation>Cerrar</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_BibleImportWizard</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="338"/>
<source>Username:</source>
<translation>Usuario:</translation></message>
</context>
<context>
<name>ThemeManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="59"/>
<source>Edit Theme</source>
<translation>Editar Tema</translation></message>
</context>
<context>
<name>ServiceManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="207"/>
<source>&amp;Preview Verse</source>
<translation>&amp;Previzualizar Verso</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AlertDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alertdialog.py" line="68"/>
<source>Alert Message</source>
<translation>Mensaje de Alerta</translation></message>
</context>
<context>
<name>ImportWizardForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/importwizardform.py" line="364"/>
<source>Finished import.</source>
<translation>Importación finalizada.</translation></message>
</context>
<context>
<name>GeneralTab</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/generaltab.py" line="157"/>
<source>Show blank screen warning</source>
<translation>Mostrar advertencia de pantalla en blanco</translation></message>
</context>
<context>
<name>AlertsTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alertstab.py" line="233"/>
<source>Location:</source>
<translation>Ubicación:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_EditSongDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="441"/>
<source>Authors, Topics &amp;&amp; Book</source>
<translation>Autores, Categorías &amp;&amp; Libros</translation></message>
</context>
<context>
<name>EditSongForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="407"/>
<source>You need to enter some verses.</source>
<translation>Debe ingresar algunos versículos.</translation></message>
</context>
<context>
<name>BibleMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="543"/>
<source>Bible not fully loaded</source>
<translation type="unfinished">Biblia incompleta</translation></message>
</context>
<context>
<name>CustomTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/custom/lib/customtab.py" line="60"/>
<source>Display Footer:</source>
<translation>Mostrar Pie de Página:</translation><translatorcomment>Acortar? Mostrar Pie:</translatorcomment></message>
</context>
<context>
<name>BiblePlugin</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/bibleplugin.py" line="91"/>
<source>&lt;strong&gt;Bible Plugin&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;This plugin allows bible verses from different sources to be displayed on the screen during the service.</source>
<translation>&lt;strong&gt;Bible Plugin&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;Este plugin permite visualizar versículos de la Biblia en la pantalla desde distintas fuentes durante el servicio.</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_EditSongDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="444"/>
<source>Copyright Information</source>
<translation>Información de Derechos de Autor</translation><translatorcomment>Acortar?</translatorcomment></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="336"/>
<source>&amp;Export</source>
<translation>&amp;Exportar</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="647"/>
<source>Bold</source>
<translation>Negrita</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongsPlugin</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/songsplugin.py" line="122"/>
<source>Export songs in OpenLP 2.0 format</source>
<translation>Exportar canciones en formato OpenLP 2.0</translation></message>
</context>
<context>
<name>MediaManagerItem</name>
<message>
<location filename="openlp/core/lib/mediamanageritem.py" line="214"/>
<source>Load a new</source>
<translation>Cargar nuevo(a)</translation></message>
</context>
<context>
<name>AlertEditForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alerteditform.py" line="128"/>
<source>Missing data</source>
<translation>Datos faltantes</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongsPlugin</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/songsplugin.py" line="179"/>
<source>&lt;b&gt;Song Plugin&lt;/b&gt; &lt;br&gt;This plugin allows Songs to be managed and displayed.&lt;br&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Song Plugin&lt;/b&gt; &lt;br&gt;Este plugin permite gestionar y mostrar las canciones.&lt;br&gt;</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="641"/>
<source>Footer Font</source>
<translation>Fuente de Pie de Página</translation></message>
</context>
<context>
<name>EditSongForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="420"/>
<source>Invalid verse entry - vX</source>
<translation>Verso no válido - vX</translation></message>
</context>
<context>
<name>BibleMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="352"/>
<source>No Book Found</source>
<translation>No se encontró el libro</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenLPExportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpexportdialog.py" line="304"/>
<source>Export</source>
<translation>Exportar</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_BibleImportWizard</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="330"/>
<source>Location:</source>
<translation>Ubicación:</translation></message>
</context>
<context>
<name>BibleMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="300"/>
<source>Keep</source>
<translation type="unfinished">Conservar</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongUsagePlugin</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songusage/songusageplugin.py" line="74"/>
<source>Generate report on Song Usage</source>
<translation>Crear un reporte del Uso de las Canciones</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_EditSongDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="435"/>
<source>Topic</source>
<translation>Categoría</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="354"/>
<source>&amp;Open</source>
<translation>&amp;Abrir</translation></message>
</context>
<context>
<name>PresentationMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/presentations/lib/mediaitem.py" line="99"/>
<source>Present using:</source>
<translation type="unfinished">Mostrar usando:</translation><translatorcomment>Presentar?</translatorcomment></message>
</context>
<context>
<name>ServiceManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="209"/>
<source>&amp;Live Verse</source>
<translation>Verso En &amp;Vivo</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_EditVerseDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editversedialog.py" line="125"/>
<source>Pre-Chorus</source>
<translation>Pre-Coro</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_EditSongDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="421"/>
<source>Lyrics:</source>
<translation>Letra:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AboutDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/aboutdialog.py" line="135"/>
<source>Project Lead
Raoul "superfly" Snyman
Developers
Tim "TRB143" Bentley
Jonathan "gushie" Corwin
Michael "cocooncrash" Gorven
Scott "sguerrieri" Guerrieri
Raoul "superfly" Snyman
Maikel Stuivenberg
Martin "mijiti" Thompson
Jon "Meths" Tibble
Carsten "catini" Tingaard
Testers
Wesley "wrst" Stout</source>
<translation>Director del Proyecto
Raoul "superfly" Snyman
Desarroladores
Tim "TRB143" Bentley
Jonathan "gushie" Corwin
Michael "cocooncrash" Gorven
Scott "sguerrieri" Guerrieri
Raoul "superfly" Snyman
Maikel Stuivenberg
Martin "mijiti" Thompson
Jon "Meths" Tibble
Carsten "catini" Tingaard
Pruebas
Wesley "wrst" Stout</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenLPExportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpexportdialog.py" line="294"/>
<source>Lyrics</source>
<translation>Letra</translation></message>
</context>
<context>
<name>AuthorsForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/authorsform.py" line="94"/>
<source>You haven't set a display name for the author, would you like me to combine the first and last names for you?</source>
<translation>No se ha puesto un nombre para el autor, ¿le gustaría que el nombre y los apellidos se combinen por usted?</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/lib/mediaitem.py" line="142"/>
<source>Clear</source>
<translation>Limpiar</translation></message>
</context>
<context>
<name>AmendThemeForm</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemeform.py" line="708"/>
<source>Slide Height is %s rows</source>
<translation>Altura de Diapositiva es %s filas</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenSongImportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/opensongimportdialog.py" line="105"/>
<source>Progress:</source>
<translation>Progreso:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="383"/>
<source>Toggle Theme Manager</source>
<translation>Alternar Gestor de Temas</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AlertDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alertdialog.py" line="69"/>
<source>Alert Text:</source>
<translation>Texto de Alerta:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_EditSongDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="424"/>
<source>Edit</source>
<translation>Editar</translation></message>
</context>
<context>
<name>AlertsTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alertstab.py" line="227"/>
<source>Font Color:</source>
<translation>Color:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="598"/>
<source>Theme Maintenance</source>
<translation>Mantenimiento de Temas</translation></message>
</context>
<context>
<name>CustomTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/custom/lib/customtab.py" line="58"/>
<source>Custom Display</source>
<translation type="unfinished">Presentación Personalizada</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenSongExportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/opensongexportdialog.py" line="295"/>
<source>Title</source>
<translation>Título</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="607"/>
<source>&lt;Color1&gt;</source>
<translation>&lt;Color1&gt;</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_EditSongDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="430"/>
<source>Authors</source>
<translation>Autores</translation></message>
</context>
<context>
<name>ThemeManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="69"/>
<source>Export Theme</source>
<translation>Exportar Tema</translation></message>
</context>
<context>
<name>ImageMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/images/lib/mediaitem.py" line="168"/>
<source>No items selected...</source>
<translation>No hay ítems seleccionados...</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_SongBookDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/songbookdialog.py" line="69"/>
<source>Name:</source>
<translation>Nombre:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AuthorsDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/authorsdialog.py" line="76"/>
<source>Author Maintenance</source>
<translation>Mantenimiento de Autores</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="663"/>
<source>Font Footer</source>
<translation>Pie de Página</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="376"/>
<source>&amp;Settings</source>
<translation>&amp;Preferencias</translation></message>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="337"/>
<source>&amp;Options</source>
<translation>&amp;Opciones</translation></message>
</context>
<context>
<name>BibleMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="293"/>
<source>Results:</source>
<translation>Resultados:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenLPExportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpexportdialog.py" line="290"/>
<source>Full Song List</source>
<translation>Lista Completa de Canciones</translation><translatorcomment>Acortar?</translatorcomment></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenSongImportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/opensongimportdialog.py" line="104"/>
<source>OpenSong Folder:</source>
<translation>Carpeta de OpenSong:</translation></message>
</context>
<context>
<name>SlideController</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="170"/>
<source>Move to last</source>
<translation>Mover al final</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenLPExportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpexportdialog.py" line="302"/>
<source>Progress:</source>
<translation>Progreso:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_SongMaintenanceDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenancedialog.py" line="221"/>
<source>Add</source>
<translation>Agregar</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongMaintenanceForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="228"/>
<source>Are you sure you want to delete the selected author?</source>
<translation>¿Está seguro que desea eliminar el autor seleccionado?</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongUsagePlugin</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songusage/songusageplugin.py" line="82"/>
<source>Song Usage Status</source>
<translation>Estado de Uso de las Canciones</translation></message>
</context>
<context>
<name>BibleMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="295"/>
<source>Verse Search</source>
<translation>Búsqueda de versículo</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_SongBookDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/songbookdialog.py" line="68"/>
<source>Edit Book</source>
<translation>Editar Himnario</translation></message>
</context>
<context>
<name>EditSongForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="460"/>
<source>Save &amp;&amp; Preview</source>
<translation>Guardar &amp;&amp; Vista Previa</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_SongBookDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/songbookdialog.py" line="70"/>
<source>Publisher:</source>
<translation>Editor:</translation><translatorcomment>Publicador:?</translatorcomment></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="650"/>
<source>Font Weight:</source>
<translation>Tipo de Letra:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_BibleImportWizard</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="329"/>
<source>Bible Filename:</source>
<translation>Nombre de Biblia:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="602"/>
<source>Transparent</source>
<translation>Transparente</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/lib/mediaitem.py" line="143"/>
<source>Search</source>
<translation>Buscar</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_BibleImportWizard</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="321"/>
<source>Format:</source>
<translation>Formato:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="616"/>
<source>Background</source>
<translation>Fondo</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_BibleImportWizard</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="349"/>
<source>Importing</source>
<translation>Importando</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_customEditDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/custom/forms/editcustomdialog.py" line="158"/>
<source>Edit all slides</source>
<translation>Editar todas las diapositivas</translation><translatorcomment>Acortar?</translatorcomment></message>
</context>
<context>
<name>MediaMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="63"/>
<source>Select Media</source>
<translation>Seleccionar Medios</translation></message>
</context>
<context>
<name>PresentationMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/presentations/lib/mediaitem.py" line="65"/>
<source>Select Presentation(s)</source>
<translation>Seleccionar Presentación(es)</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/lib/mediaitem.py" line="148"/>
<source>Authors</source>
<translation>Autores</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_PluginViewDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/plugindialog.py" line="107"/>
<source>Active</source>
<translation>Activo</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="366"/>
<source>Save the current service under a new name</source>
<translation>Guardar el servicio actual con un nuevo nombre</translation></message>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="357"/>
<source>Ctrl+O</source>
<translation>Ctrl+O</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="687"/>
<source>Other Options</source>
<translation>Otras Opciones</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongMaintenanceForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="142"/>
<source>Couldn't add your author!</source>
<translation>¡No se pudo agregar su autor!</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AlertEditDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alerteditdialog.py" line="65"/>
<source>Edit</source>
<translation>Editar</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_EditSongDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="418"/>
<source>Song Editor</source>
<translation>Editor de Canción</translation></message>
</context>
<context>
<name>AlertsTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alertstab.py" line="225"/>
<source>Font</source>
<translation>Tipo de Letra</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongsPlugin</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/songsplugin.py" line="155"/>
<source>&amp;Song</source>
<translation type="unfinished">&amp;Canción</translation><translatorcomment>&amp; where?</translatorcomment></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="334"/>
<source>&amp;File</source>
<translation>&amp;Archivo</translation></message>
</context>
<context>
<name>MediaManagerItem</name>
<message>
<location filename="openlp/core/lib/mediamanageritem.py" line="272"/>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Editar</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="612"/>
<source>Vertical</source>
<translation>Vertical</translation></message>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="655"/>
<source>Width:</source>
<translation>Ancho:</translation></message>
</context>
<context>
<name>ThemeManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="180"/>
<source>You are unable to delete the default theme!</source>
<translation>¡Usted no puede eliminar el tema por defecto!</translation></message>
</context>
<context>
<name>ThemesTab</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/themestab.py" line="121"/>
<source>Use the global theme, overriding any themes associated with either the service or the songs.</source>
<translation>Utilice el tema global, ignorado los temas asociados con el servicio o con las canciones.</translation></message>
</context>
<context>
<name>BibleMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="286"/>
<source>Version:</source>
<translation>Versión:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AboutDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/aboutdialog.py" line="117"/>
<source>OpenLP &lt;version&gt; build &lt;revision&gt; - Open Source Lyrics Projection
OpenLP is free church presentation software, or lyrics projection software, used to display slides of songs, Bible verses, videos, images, and even presentations (if OpenOffice.org, PowerPoint or PowerPoint Viewer is installed) for church worship using a computer and a data projector.
Find out more about OpenLP: http://openlp.org/
OpenLP is written and maintained by volunteers. If you would like to see more free Christian software being written, please consider contributing by using the button below.</source>
<translation>OpenLP &lt;version&gt; build &lt;revision&gt; - Open Source Lyrics Projection
OpenLP es un programa gratuito de presentación para iglesias, o un programa de presentación de letras, usted to display slides of songs, Versículos, videos, imágenes, e incluso presentaciones (si OpenOffice.org, PowerPoint o PowerPoint Viewer esta instalado) para la alabanza, usando una computadora y un proyector de datos.
Más información en: http://openlp.org/
OpenLP es desarrollado y mantenido por voluntarios. If you would like to see more free Christian software being written, please consider contributing by using the button below.</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongsPlugin</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/songsplugin.py" line="158"/>
<source>OpenLP 2.0</source>
<translation>OpenLP 2.0</translation></message>
</context>
<context>
<name>ServiceManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="117"/>
<source>New Service</source>
<translation>Servicio Nuevo</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_TopicsDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/topicsdialog.py" line="63"/>
<source>Topic name:</source>
<translation>Categoría:</translation><translatorcomment>Nombre:? o Categoría:?</translatorcomment></message>
</context>
<context>
<name>ThemeManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="362"/>
<source>File is not a valid theme!</source>
<translation>¡El archivo no es un tema válido!</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_BibleImportWizard</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="343"/>
<source>License Details</source>
<translation>Detalles de Licencia</translation></message>
</context>
<context>
<name>ServiceManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="167"/>
<source>Move down</source>
<translation>Hacia abajo</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_EditSongDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="437"/>
<source>R&amp;emove</source>
<translation type="unfinished">&amp;Quitar</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="681"/>
<source>Middle</source>
<translation>Medio</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_BibleImportWizard</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="328"/>
<source>Verse Location:</source>
<translation type="unfinished">Versículos:</translation><translatorcomment>Ubicación de Versículos:</translatorcomment></message>
</context>
<context>
<name>AlertEditForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alerteditform.py" line="87"/>
<source>Item selected to Edit</source>
<translation type="unfinished">Tema seleccionado para Editar</translation></message>
</context>
<context>
<name>BibleMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="291"/>
<source>From:</source>
<translation>Desde:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="672"/>
<source>Shadow Color:</source>
<translation>Color:</translation></message>
</context>
<context>
<name>ServiceManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="203"/>
<source>&amp;Notes</source>
<translation>&amp;Notas</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="368"/>
<source>E&amp;xit</source>
<translation>&amp;Salir</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenLPImportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpimportdialog.py" line="305"/>
<source>Close</source>
<translation>Cerrar</translation></message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="552"/>
<source>OpenLP Version Updated</source>
<translation>Versión de OpenLP Actualizada</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_customEditDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/custom/forms/editcustomdialog.py" line="160"/>
<source>Replace edited slide</source>
<translation>Reemplazar diapositiva editada</translation><translatorcomment>Acortar?</translatorcomment></message>
<message>
<location filename="openlp/plugins/custom/forms/editcustomdialog.py" line="154"/>
<source>Add new slide at bottom</source>
<translation>Agregar nueva diapositiva al final</translation><translatorcomment>Acortar?</translatorcomment></message>
</context>
<context>
<name>EditCustomForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/custom/forms/editcustomform.py" line="252"/>
<source>You need to enter a title</source>
<translation>Usted debe ingresar un título</translation></message>
</context>
<context>
<name>ThemeManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="444"/>
<source>Theme Exists</source>
<translation>Ya existe el Tema</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="343"/>
<source>&amp;Help</source>
<translation>&amp;Ayuda</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenSongExportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/opensongexportdialog.py" line="288"/>
<source>OpenSong Song Exporter</source>
<translation type="unfinished">Exportador de Canciones OpenSong</translation><translatorcomment>Acortar?</translatorcomment></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="679"/>
<source>Vertical Align:</source>
<translation>Vertical:</translation></message>
</context>
<context>
<name>TestMediaManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/test/test_mediamanageritem.py" line="74"/>
<source>Item2</source>
<translation>Ítem2</translation></message>
<message>
<location filename="openlp/core/test/test_mediamanageritem.py" line="72"/>
<source>Item1</source>
<translation>Ítem1</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="680"/>
<source>Top</source>
<translation>Superior</translation></message>
</context>
<context>
<name>BiblesTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="166"/>
<source>Display Dual Bible Verses</source>
<translation>Mostrar Versículos Paralelos</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="389"/>
<source>Toggle Service Manager</source>
<translation>Alternar Gestor de Servicio</translation></message>
</context>
<context>
<name>MediaManagerItem</name>
<message>
<location filename="openlp/core/lib/mediamanageritem.py" line="287"/>
<source>&amp;Add to Service</source>
<translation>&amp;Agregar al Servicio</translation></message>
</context>
<context>
<name>AmendThemeForm</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemeform.py" line="639"/>
<source>First Color:</source>
<translation type="unfinished">Primer Color:</translation></message>
</context>
<context>
<name>ThemesTab</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/themestab.py" line="111"/>
<source>Song level</source>
<translation>Según Canción</translation></message>
</context>
<context>
<name>alertsPlugin</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/alerts/alertsplugin.py" line="68"/>
<source>Show an alert message</source>
<translation>Mostrar un mensaje de alerta</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="405"/>
<source>Ctrl+F1</source>
<translation>Ctrl+F1</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongMaintenanceForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="200"/>
<source>Couldn't save your topic!</source>
<translation>¡No se pudo guardar la categoría!</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenLPExportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpexportdialog.py" line="301"/>
<source>Remove Selected</source>
<translation>Quitar lo Seleccionado</translation></message>
</context>
<context>
<name>ThemeManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="86"/>
<source>Delete theme</source>
<translation>Eliminar tema</translation></message>
</context>
<context>
<name>ImageTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/images/lib/imagetab.py" line="66"/>
<source>Image Settings</source>
<translation>Preferencias de Imagen</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenSongImportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/opensongimportdialog.py" line="103"/>
<source>OpenSong Song Importer</source>
<translation>Importador de canciones OpenSong</translation></message>
</context>
<context>
<name>BiblesTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="48"/>
<source>Bibles</source>
<translation>Biblias</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongUsagePlugin</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songusage/songusageplugin.py" line="72"/>
<source>&amp;Extract recorded data</source>
<translation>&amp;Extraer los datos guardados</translation></message>
</context>
<context>
<name>AlertsTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alertstab.py" line="226"/>
<source>Font Name:</source>
<translation>Fuente:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="407"/>
<source>&amp;Web Site</source>
<translation>Sitio &amp;Web</translation></message>
</context>
<context>
<name>MediaManagerItem</name>
<message>
<location filename="openlp/core/lib/mediamanageritem.py" line="245"/>
<source>Send the selected item live</source>
<translation type="unfinished">Enviar en vivo el ítem seleccionado</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="339"/>
<source>M&amp;ode</source>
<translation type="unfinished">M&amp;odo</translation></message>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="410"/>
<source>Translate the interface to your language</source>
<translation>Traducir la interfaz a su idioma</translation></message>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="347"/>
<source>Service Manager</source>
<translation>Gestor de Servicio</translation></message>
</context>
<context>
<name>CustomMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/custom/lib/mediaitem.py" line="70"/>
<source>Custom</source>
<translation type="unfinished">Personalizada</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_BibleImportWizard</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="322"/>
<source>OSIS</source>
<translation>OSIS</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongsPlugin</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/songsplugin.py" line="157"/>
<source>openlp.org 1.0</source>
<translation>openlp.org 1.0</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="373"/>
<source>&amp;Theme</source>
<translation>&amp;Tema</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_EditVerseDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editversedialog.py" line="112"/>
<source>Edit Verse</source>
<translation>Editar Verso</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="374"/>
<source>&amp;Language</source>
<translation>&amp;Idioma</translation></message>
</context>
<context>
<name>SlideController</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="450"/>
<source>Verse</source>
<translation type="unfinished">Verso</translation><translatorcomment>Versículo?</translatorcomment></message>
</context>
<context>
<name>ImportWizardForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/importwizardform.py" line="138"/>
<source>You need to specify an OpenSong Bible file to import!</source>
<translation>¡Debe especificar una Biblia OpenSong para importar!</translation></message>
</context>
<context>
<name>ServiceManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="392"/>
<source>Your service is unsaved, do you want to save those changes before creating a new one ?</source>
<translation>Su servicio no se ha salvado, ¿quiere guardar los cambios antes de crear uno nuevo?</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenSongExportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/opensongexportdialog.py" line="301"/>
<source>Remove Selected</source>
<translation>Quitar lo Seleccionado</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/lib/mediaitem.py" line="140"/>
<source>Search:</source>
<translation>Buscar:</translation></message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="626"/>
<source>Save Changes to Service?</source>
<translation>¿Guardar los Cambios al Servicio?</translation></message>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="627"/>
<source>Your service has changed, do you want to save those changes?</source>
<translation>¿Su servicio cambió, quiere guardar esos cambios?</translation></message>
</context>
<context>
<name>EditSongForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="428"/>
<source>Invalid verse entry - values must be Numeric, I,B,C,T,P,E,O</source>
<translation type="unfinished">Entrada no válida - los valores deben ser Numéricos, I,B,C,T,P,E,O</translation><translatorcomment>Intro,Puente,Coro,T ,Pre-coro, Final,Otro.</translatorcomment></message>
</context>
<context>
<name>Ui_EditSongDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="431"/>
<source>&amp;Add to Song</source>
<translation>&amp;Agregar a Canción</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="402"/>
<source>&amp;About</source>
<translation>&amp;Acerca De</translation></message>
</context>
<context>
<name>BiblesTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="153"/>
<source>Only show new chapter numbers</source>
<translation>Solo mostrar los números de capítulos nuevos</translation></message>
</context>
<context>
<name>ImportWizardForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/importwizardform.py" line="149"/>
<source>You need to specify a version name for your Bible!</source>
<translation>¡Debe especificar un nombre para la versión de la Biblia!</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AlertEditDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alerteditdialog.py" line="66"/>
<source>Delete</source>
<translation>Eliminar</translation></message>
</context>
<context>
<name>EditCustomForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/custom/forms/editcustomform.py" line="145"/>
<source>Error</source>
<translation>Error</translation></message>
</context>
<context>
<name>RemotesPlugin</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/remotes/remoteplugin.py" line="81"/>
<source>&lt;b&gt;Remote Plugin&lt;/b&gt;&lt;br&gt;This plugin provides the ability to send messages to a running version of openlp on a different computer.&lt;br&gt;The Primary use for this would be to send alerts from a creche</source>
<translation>&lt;b&gt;Remote Plugin&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Este plugin ofrece la posibilidad de enviar mensajes a alguna versión de openlp en un equipo diferente.&lt;br&gt;El uso principal para esto sería enviar alertas desde una guardería</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongMaintenanceForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="242"/>
<source>This topic can't be deleted, it is currently assigned to at least one song!</source>
<translation>¡Esta categoría no se puede borrar, esta asignada a al menos una canción!</translation></message>
</context>
<context>
<name>BibleMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="283"/>
<source>Find:</source>
<translation>Encontrar:</translation></message>
</context>
<context>
<name>AlertEditForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alerteditform.py" line="127"/>
<source>Item selected to Add</source>
<translation type="unfinished">Ítem seleccionado para Agregar</translation><translatorcomment>Acortar?</translatorcomment></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="677"/>
<source>Right</source>
<translation>Derecha</translation></message>
</context>
<context>
<name>ThemeManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="224"/>
<source>Save Theme - (%s)</source>
<translation>Guardar Tema - (%s)</translation></message>
</context>
<context>
<name>ImageMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/images/lib/mediaitem.py" line="104"/>
<source>Allow background of live slide to be overridden</source>
<translation>Permitir que el fondo de la diapositiva sea sustituido</translation></message>
</context>
<context>
<name>MediaManagerItem</name>
<message>
<location filename="openlp/core/lib/mediamanageritem.py" line="250"/>
<source>Add the selected item(s) to the service</source>
<translation>Agregar el elemento(s) seleccionado(s) al el servicio</translation></message>
</context>
<context>
<name>AuthorsForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/authorsform.py" line="93"/>
<source>Error</source>
<translation>Error</translation></message>
</context>
<context>
<name>BibleMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="288"/>
<source>Book:</source>
<translation>Libro:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="643"/>
<source>Font Color:</source>
<translation>Color de Fuente:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenLPExportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpexportdialog.py" line="289"/>
<source>Select openlp.org export filename:</source>
<translation type="unfinished">Seleccione el nombre de archivo openlp.org a exportar:</translation><translatorcomment>Acortar?</translatorcomment></message>
</context>
<context>
<name>Ui_SettingsDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/settingsdialog.py" line="62"/>
<source>Settings</source>
<translation>Preferencias</translation></message>
</context>
<context>
<name>BiblesTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="152"/>
<source>Verse Display</source>
<translation>Visualización de versículos</translation></message>
</context>
<context>
<name>MediaManagerItem</name>
<message>
<location filename="openlp/core/lib/mediamanageritem.py" line="226"/>
<source>Edit the selected</source>
<translation type="unfinished">Editar</translation></message>
</context>
<context>
<name>SlideController</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="166"/>
<source>Move to next</source>
<translation>Ir al siguiente</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="398"/>
<source>&amp;Plugin List</source>
<translation>Lista de &amp;Plugins</translation></message>
</context>
<context>
<name>BiblePlugin</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/bibleplugin.py" line="83"/>
<source>&amp;Bible</source>
<translation>&amp;Biblia</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_BibleImportWizard</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="325"/>
<source>Web Download</source>
<translation>Descarga Web</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="611"/>
<source>Horizontal</source>
<translation>Horizontal</translation></message>
</context>
<context>
<name>ImportWizardForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/importwizardform.py" line="183"/>
<source>Open OSIS file</source>
<translation>Abrir archivo OSIS</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongMaintenanceForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="217"/>
<source>Couldn't save your book!</source>
<translation>¡No se pudo guardar su libro!</translation></message>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="153"/>
<source>Couldn't add your topic!</source>
<translation>¡No se pudo agregar la categoría!</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="645"/>
<source>pt</source>
<translation>pt</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="414"/>
<source>&amp;Add Tool...</source>
<translation>&amp;Agregar Herramienta...</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="608"/>
<source>&lt;Color2&gt;</source>
<translation>&lt;Color2&gt;</translation></message>
</context>
<context>
<name>ServiceManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="164"/>
<source>Move up</source>
<translation>Hacia arriba</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenLPImportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpimportdialog.py" line="294"/>
<source>Lyrics</source>
<translation>Letra</translation></message>
</context>
<context>
<name>BiblesTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="160"/>
<source>No brackets</source>
<translation>Sin corchetes</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AlertEditDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alerteditdialog.py" line="61"/>
<source>Maintain Alerts</source>
<translation>Mantenimiento de Alertas</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="671"/>
<source>px</source>
<translation>px</translation></message>
</context>
<context>
<name>ServiceManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="131"/>
<source>Select a theme for the service</source>
<translation>Seleccione un tema para el servicio</translation></message>
</context>
<context>
<name>ThemesTab</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/themestab.py" line="40"/>
<source>Themes</source>
<translation>Temas</translation></message>
</context>
<context>
<name>ServiceManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="170"/>
<source>Move to bottom</source>
<translation>Mover al Final</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_PluginViewDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/plugindialog.py" line="106"/>
<source>Status:</source>
<translation>Estado:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_EditSongDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="446"/>
<source>CCLI Number:</source>
<translation type="unfinished">Número en CCLI:</translation></message>
</context>
<context>
<name>ImportWizardForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/importwizardform.py" line="167"/>
<source>This Bible already exists! Please import a different Bible or first delete the existing one.</source>
<translation>¡La Biblia ya existe! Por favor, importe una diferente o borre la anterior.</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="408"/>
<source>&amp;Translate</source>
<translation>&amp;Traducir</translation></message>
</context>
<context>
<name>AlertEditForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alerteditform.py" line="88"/>
<source>Please Save or Clear seletced item</source>
<translation type="unfinished">Por favor, Guarde o Limpie el ítem seleccionado</translation><translatorcomment>O Borre?</translatorcomment></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="364"/>
<source>Save Service As</source>
<translation>Guardar Servicio Como</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_SongMaintenanceDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenancedialog.py" line="212"/>
<source>Authors</source>
<translation>Autores</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongUsageDetailForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songusage/forms/songusagedetailform.py" line="59"/>
<source>Output File Location</source>
<translation type="unfinished">Archivo de Salida</translation></message>
</context>
<context>
<name>BiblesTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="162"/>
<source>{ and }</source>
<translation>{ y }</translation></message>
</context>
<context>
<name>GeneralTab</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/generaltab.py" line="161"/>
<source>Prompt to save Service before starting New</source>
<translation>Pedir salvar el Servicio al crear uno Nuevo</translation></message>
</context>
<context>
<name>ImportWizardForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/importwizardform.py" line="313"/>
<source>Starting import...</source>
<translation>Iniciando importación...</translation></message>
</context>
<context>
<name>BiblesTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="165"/>
<source>Note:
Changes don't affect verses already in the service</source>
<translation>Nota:
Los cambios no afectan a los versículo ya en el servicio</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_EditVerseDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editversedialog.py" line="126"/>
<source>Intro</source>
<translation>Intro</translation></message>
</context>
<context>
<name>ServiceManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="165"/>
<source>Move up order</source>
<translation>Mover hacia arriba</translation></message>
</context>
<context>
<name>PresentationTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/presentations/lib/presentationtab.py" line="96"/>
<source>available</source>
<translation>disponible</translation></message>
</context>
<context>
<name>ThemeManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="275"/>
<source>default</source>
<translation type="unfinished">por defecto</translation><translatorcomment>predeterminado?</translatorcomment></message>
</context>
<context>
<name>SongMaintenanceForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="227"/>
<source>Delete Author</source>
<translation>Borrar Autor</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="651"/>
<source>Display Location</source>
<translation>Ubicación en la pantalla</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_PluginViewDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/plugindialog.py" line="103"/>
<source>Version:</source>
<translation>Versión:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AlertEditDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alerteditdialog.py" line="64"/>
<source>Add</source>
<translation>Agregar</translation></message>
</context>
<context>
<name>GeneralTab</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/generaltab.py" line="40"/>
<source>General</source>
<translation>General</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="654"/>
<source>Y Position:</source>
<translation>Posición Y:</translation></message>
</context>
<context>
<name>ServiceManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="168"/>
<source>Move down order</source>
<translation>Mover hacia abajo</translation></message>
</context>
<context>
<name>BiblesTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="157"/>
<source>verse per slide</source>
<translation>versículo por diapositiva</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_BibleImportWizard</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="313"/>
<source>Welcome to the Bible Import Wizard</source>
<translation>Bienvenido al Asistente de Importación de Biblias</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="673"/>
<source>Show Shadow:</source>
<translation>Mostrar:</translation></message>
</context>
<context>
<name>AlertsTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alertstab.py" line="236"/>
<source>Preview</source>
<translation>Vista Previa</translation></message>
</context>
<context>
<name>alertsPlugin</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/alerts/alertsplugin.py" line="98"/>
<source>&lt;b&gt;Alerts Plugin&lt;/b&gt;&lt;br&gt;This plugin controls the displaying of alerts on the presentations screen</source>
<translation>&lt;b&gt;Alerts Plugin&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Este plugin controla la visualización de alertas en la pantalla de presentaciones</translation></message>
</context>
<context>
<name>GeneralTab</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/generaltab.py" line="159"/>
<source>Show the splash screen</source>
<translation>Mostrar pantalla de bienvenida</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="351"/>
<source>New Service</source>
<translation>Servicio Nuevo</translation></message>
</context>
<context>
<name>SlideController</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="160"/>
<source>Move to first</source>
<translation>Ir al principio</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="406"/>
<source>&amp;Online Help</source>
<translation>&amp;Ayuda En Línea</translation></message>
</context>
<context>
<name>SlideController</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="175"/>
<source>Blank Screen</source>
<translation>Pantalla en Blanco</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="359"/>
<source>Save Service</source>
<translation>Guardar Servicio</translation></message>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="363"/>
<source>Save &amp;As...</source>
<translation>Guardar &amp;Como...</translation></message>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="380"/>
<source>Toggle the visibility of the Media Manager</source>
<translation>Alternar visibilidad del Gestor de Medios</translation></message>
</context>
<context>
<name>MediaManagerItem</name>
<message>
<location filename="openlp/core/lib/mediamanageritem.py" line="233"/>
<source>Delete the selected item</source>
<translation>Borrar el ítem seleccionado</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_EditSongDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="423"/>
<source>Add</source>
<translation>Agregar</translation></message>
</context>
<context>
<name>alertsPlugin</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/alerts/alertsplugin.py" line="67"/>
<source>&amp;Alert</source>
<translation>&amp;Alerta</translation></message>
</context>
<context>
<name>BibleMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="225"/>
<source>Advanced</source>
<translation>Avanzado</translation></message>
</context>
<context>
<name>ImageMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/images/lib/mediaitem.py" line="146"/>
<source>Image(s)</source>
<translation>Imagen(es)</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="397"/>
<source>F11</source>
<translation>F11</translation></message>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="386"/>
<source>F10</source>
<translation>F10</translation></message>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="367"/>
<source>F12</source>
<translation>F12</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_BibleImportWizard</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="320"/>
<source>Select the import format, and where to import from.</source>
<translation>Seleccione el formato y el lugar del cual importar.</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="400"/>
<source>Alt+F7</source>
<translation>Alt+F7</translation></message>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="416"/>
<source>Add an application to the list of tools</source>
<translation>Agregar una aplicación a la lista de herramientas</translation></message>
</context>
<context>
<name>MediaPlugin</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/media/mediaplugin.py" line="78"/>
<source>&lt;b&gt;Media Plugin&lt;/b&gt;&lt;br&gt;This plugin allows the playing of audio and video media</source>
<translation>&lt;b&gt;Media Plugin&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Este plugin permite la reproducción de medios de audio y video</translation></message>
</context>
<context>
<name>BiblesTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="156"/>
<source>Bible Theme:</source>
<translation>Tema de Biblia:</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongsPlugin</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/songsplugin.py" line="117"/>
<source>Export songs in openlp.org 1.0 format</source>
<translation>Exportar canciones en formato openlp.org 1.0</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="349"/>
<source>Theme Manager</source>
<translation>Gestor de Temas</translation></message>
</context>
<context>
<name>AlertsTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alertstab.py" line="40"/>
<source>Alerts</source>
<translation>Alertas</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_customEditDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/custom/forms/editcustomdialog.py" line="150"/>
<source>Move slide down 1</source>
<translation>Mover hacia abajo 1</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="642"/>
<source>Font:</source>
<translation>Fuente:</translation></message>
</context>
<context>
<name>ServiceManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="121"/>
<source>Load an existing service</source>
<translation>Abrir un servicio existente</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="385"/>
<source>Toggle the visibility of the Theme Manager</source>
<translation>Alternar visibilidad del Gestor de Temas</translation></message>
</context>
<context>
<name>PresentationTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/presentations/lib/presentationtab.py" line="40"/>
<source>Presentations</source>
<translation>Presentaciones</translation></message>
</context>
<context>
<name>SplashScreen</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/splashscreen.py" line="33"/>
<source>Starting</source>
<translation>Iniciando</translation></message>
</context>
<context>
<name>ImageTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/images/lib/imagetab.py" line="67"/>
<source>Slide Loop Delay:</source>
<translation>Retraso del Bucle:</translation></message>
</context>
<context>
<name>ServiceManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="171"/>
<source>Move to end</source>
<translation>Mover al final</translation></message>
</context>
<context>
<name>AlertsTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alertstab.py" line="231"/>
<source>Alert timeout:</source>
<translation type="unfinished">Espera:</translation><translatorcomment>Timeout??</translatorcomment></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="417"/>
<source>&amp;Preview Pane</source>
<translation>Panel de Vista &amp;Previa</translation></message>
</context>
<context>
<name>MediaManagerItem</name>
<message>
<location filename="openlp/core/lib/mediamanageritem.py" line="220"/>
<source>Add a new</source>
<translation type="unfinished">Agregar uno nuevo</translation></message>
</context>
<context>
<name>ThemeManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="246"/>
<source>Select Theme Import File</source>
<translation>Seleccione el Archivo de Tema a Importar</translation></message>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="504"/>
<source>New Theme</source>
<translation>Tema Nuevo</translation></message>
</context>
<context>
<name>MediaMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="84"/>
<source>Media</source>
<translation>Medios</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_BibleImportWizard</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="339"/>
<source>Password:</source>
<translation>Contraseña:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="665"/>
<source>Outline Size:</source>
<translation>Tamaño:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenSongExportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/opensongexportdialog.py" line="302"/>
<source>Progress:</source>
<translation>Progreso:</translation></message>
</context>
<context>
<name>AmendThemeForm</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemeform.py" line="640"/>
<source>Second Color:</source>
<translation>Segundo Color:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_EditSongDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="450"/>
<source>Theme, Copyright Info &amp;&amp; Comments</source>
<translation>Tema, Derechos de Autor &amp;&amp; Comentarios</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="382"/>
<source>&amp;Theme Manager</source>
<translation>Gestor de &amp;Temas</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenLPImportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpimportdialog.py" line="289"/>
<source>Select openlp.org songfile to import:</source>
<translation>Seleccionar al archivo de canciones openlp.org a importar:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_EditSongDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="438"/>
<source>Song Book</source>
<translation>Himnario</translation></message>
</context>
<context>
<name>alertsPlugin</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/alerts/alertsplugin.py" line="69"/>
<source>F7</source>
<translation>F7</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenLPExportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpexportdialog.py" line="299"/>
<source>Author</source>
<translation>Autor</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="622"/>
<source>Wrap Indentation</source>
<translation>Sangría de Retorno</translation></message>
</context>
<context>
<name>ThemeManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="67"/>
<source>Import a theme</source>
<translation>Importar un tema</translation></message>
</context>
<context>
<name>PresentationPlugin</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/presentations/presentationplugin.py" line="112"/>
<source>&lt;b&gt;Presentation Plugin&lt;/b&gt; &lt;br&gt; Delivers the ability to show presentations using a number of different programs. The choice of available presentation programs is available to the user in a drop down box.</source>
<translation>&lt;b&gt;Presentation Plugin&lt;/b&gt; &lt;br&gt; Ofrece la capacidad de mostrar presentaciones usando un número de programas diferentes. La selección de programas disponibles se encuentra en un cuadro desplegable.</translation></message>
</context>
<context>
<name>ImageMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/images/lib/mediaitem.py" line="59"/>
<source>Image</source>
<translation>Imagen</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongsTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/lib/songstab.py" line="66"/>
<source>Enable search as you type:</source>
<translation>Habilitar búsqueda-al-escribir:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AlertDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alertdialog.py" line="71"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancelar</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenLPImportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpimportdialog.py" line="304"/>
<source>Import</source>
<translation>Importar</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_EditVerseDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editversedialog.py" line="124"/>
<source>Chorus</source>
<translation>Coro</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_EditSongDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="425"/>
<source>Edit All</source>
<translation>Editar Todo</translation></message>
</context>
<context>
<name>AuthorsForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/authorsform.py" line="87"/>
<source>You need to type in the last name of the author.</source>
<translation>Debe ingresar el apellido del autor.</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongsTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/lib/songstab.py" line="64"/>
<source>Songs Mode</source>
<translation>Modo de canciones</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="676"/>
<source>Left</source>
<translation>Izquierda</translation></message>
</context>
<context>
<name>ThemesTab</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/themestab.py" line="117"/>
<source>Use the theme from the service, overriding any of the individual songs' themes. If the service doesn't have a theme, then use the global theme.</source>
<translation>Utilizar el tema del servicio, ignorando el tema de las canciones individuales. Si el servicio no tiene un tema, utilizar el tema global.</translation></message>
</context>
<context>
<name>ImageTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/images/lib/imagetab.py" line="39"/>
<source>Images</source>
<translation>Imágenes</translation></message>
</context>
<context>
<name>BibleMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="290"/>
<source>Verse:</source>
<translation type="unfinished">Versículo:</translation><translatorcomment>Verso:?</translatorcomment></message>
</context>
<context>
<name>Ui_BibleImportWizard</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="323"/>
<source>CSV</source>
<translation>CSV</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenLPExportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpexportdialog.py" line="297"/>
<source>Song Export List</source>
<translation>Lista de Canciones a Exportar</translation><translatorcomment>Acortar?</translatorcomment></message>
</context>
<context>
<name>ThemeManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="96"/>
<source>Export theme</source>
<translation>Exportar tema</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_SongMaintenanceDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenancedialog.py" line="223"/>
<source>Delete</source>
<translation>Eliminar</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="599"/>
<source>Theme Name:</source>
<translation>Nombrar como:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AboutDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/aboutdialog.py" line="116"/>
<source>About OpenLP</source>
<translation>Acerca de OpenLP</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="391"/>
<source>Toggle the visibility of the Service Manager</source>
<translation>Alternar visibilidad del Gestor de Servicio</translation></message>
</context>
<context>
<name>PresentationMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/presentations/lib/mediaitem.py" line="125"/>
<source>A presentation with that filename already exists.</source>
<translation>Ya existe una presentación con ese nombre.</translation></message>
</context>
<context>
<name>AlertsTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alertstab.py" line="237"/>
<source>openlp.org</source>
<translation>openlp.org</translation></message>
</context>
<context>
<name>ImportWizardForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/importwizardform.py" line="120"/>
<source>Invalid Books File</source>
<translation>Archivo de Libros No Válido</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenLPImportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpimportdialog.py" line="298"/>
<source>Song Title</source>
<translation>Titulo de Canción</translation></message>
</context>
<context>
<name>MediaManagerItem</name>
<message>
<location filename="openlp/core/lib/mediamanageritem.py" line="283"/>
<source>&amp;Show Live</source>
<translation type="unfinished">Mo&amp;star En Vivo</translation><translatorcomment>&amp; Where</translatorcomment></message>
</context>
<context>
<name>AlertsTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alertstab.py" line="234"/>
<source>Keep History:</source>
<translation>Guardar Historial:</translation><translatorcomment>Acortar?</translatorcomment></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="609"/>
<source>Image:</source>
<translation>Imagen:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_customEditDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/custom/forms/editcustomdialog.py" line="166"/>
<source>Set Theme for Slides</source>
<translation>Establezca el Tema para las Diapositivas</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="404"/>
<source>More information about OpenLP</source>
<translation>Más información acerca de OpenLP</translation></message>
</context>
<context>
<name>AlertsTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alertstab.py" line="228"/>
<source>Background Color:</source>
<translation>Color de Fondo:</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongMaintenanceForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="244"/>
<source>No topic selected!</source>
<translation>¡No seleccionó la categoría!</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="377"/>
<source>&amp;Media Manager</source>
<translation>Gestor de &amp;Medios</translation></message>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="342"/>
<source>&amp;Tools</source>
<translation>&amp;Herramientas</translation></message>
</context>
<context>
<name>AmendThemeForm</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemeform.py" line="624"/>
<source>Background Color:</source>
<translation>Color de Fondo:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_EditSongDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="436"/>
<source>A&amp;dd to Song</source>
<translation type="unfinished">A&amp;gregar a Canción</translation></message>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="419"/>
<source>Title:</source>
<translation>Título:</translation></message>
</context>
<context>
<name>GeneralTab</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/generaltab.py" line="197"/>
<source>Screen</source>
<translation>Pantalla</translation></message>
</context>
<context>
<name>AlertsTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alertstab.py" line="232"/>
<source>s</source>
<translation>s</translation></message>
</context>
<context>
<name>ImagePlugin</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/images/imageplugin.py" line="59"/>
<source>&lt;b&gt;Image Plugin&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Allows images of all types to be displayed. If a number of images are selected together and presented on the live controller it is possible to turn them into a timed loop.&lt;br&lt;br&gt;From the plugin if the &lt;i&gt;Override background&lt;/i&gt; is chosen and an image is selected any somgs which are rendered will use the selected image from the background instead of the one provied by the theme.&lt;br&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Image Plugin&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Permite mostrar imágenes de todo tipo. Si se seleccionan varias imágenes juntas y se presentan en vivo, es posible convertirlas en un bucle temporalizado.&lt;br&lt;br&gt;Desde el plugin, si se seleciona la opción de &lt;i&gt;Sustituir el fondo&lt;/i&gt;, cualquier canción que se muestre, usará la imagen seleccionada como fondo, en vez de la imagen del tema.&lt;br&gt;</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AlertEditDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alerteditdialog.py" line="63"/>
<source>Clear</source>
<translation>Limpiar</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_BibleImportWizard</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="351"/>
<source>Please wait while your Bible is imported.</source>
<translation>Por favor, espere mientras que la Biblia es importada.</translation></message>
</context>
<context>
<name>MediaManagerItem</name>
<message>
<location filename="openlp/core/lib/mediamanageritem.py" line="380"/>
<source>No items selected...</source>
<translation>Ningún ítem seleccionado...</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenLPImportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpimportdialog.py" line="300"/>
<source>Select All</source>
<translation>Seleccionar Todo</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="640"/>
<source>Font Main</source>
<translation>Fuente Principal</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenLPImportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpimportdialog.py" line="295"/>
<source>Title</source>
<translation>Título</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenSongExportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/opensongexportdialog.py" line="289"/>
<source>Select OpenSong song folder:</source>
<translation>Seleccione la carpeta OpenSong de canciones:</translation><translatorcomment>Acortar?</translatorcomment></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="378"/>
<source>Toggle Media Manager</source>
<translation>Alternar Gestor de Medios</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongUsagePlugin</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songusage/songusageplugin.py" line="61"/>
<source>&amp;Song Usage</source>
<translation>&amp;Uso de las Canciones</translation></message>
</context>
<context>
<name>GeneralTab</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/generaltab.py" line="154"/>
<source>Monitors</source>
<translation>Monitores</translation></message>
</context>
<context>
<name>EditCustomForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/custom/forms/editcustomform.py" line="256"/>
<source>You need to enter a slide</source>
<translation>Debe insertar una diapositiva</translation></message>
</context>
<context>
<name>ImportWizardForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/importwizardform.py" line="112"/>
<source>You need to specify a file to import your Bible from!</source>
<translation>¡Debe especificar un archivo desde el cual importar su Biblia!</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_EditVerseDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editversedialog.py" line="113"/>
<source>Verse Type</source>
<translation>Tipo de Verso</translation></message>
</context>
<context>
<name>ThemeManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="219"/>
<source>You have not selected a theme!</source>
<translation>¡No ha seleccionado un tema!</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_EditSongDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="447"/>
<source>Comments</source>
<translation>Comentarios</translation></message>
</context>
<context>
<name>AlertsTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alertstab.py" line="239"/>
<source>Bottom</source>
<translation type="unfinished">Abajo</translation><translatorcomment>Inferior?</translatorcomment></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="352"/>
<source>Create a new Service</source>
<translation>Crear un Servicio nuevo</translation></message>
</context>
<context>
<name>AlertsTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alertstab.py" line="238"/>
<source>Top</source>
<translation>Arriba</translation><translatorcomment>Superior?</translatorcomment></message>
</context>
<context>
<name>SlideController</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="116"/>
<source>Preview</source>
<translation>Vista Previa</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_PluginViewDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/plugindialog.py" line="104"/>
<source>TextLabel</source>
<translation type="unfinished">TextLabel</translation><translatorcomment>English?</translatorcomment></message>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/plugindialog.py" line="105"/>
<source>About:</source>
<translation>Acerca de:</translation></message>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/plugindialog.py" line="108"/>
<source>Inactive</source>
<translation>Inactivo</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenSongExportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/opensongexportdialog.py" line="303"/>
<source>Ready to export</source>
<translation>Listo para exportar</translation></message>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/opensongexportdialog.py" line="304"/>
<source>Export</source>
<translation>Exportar</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_PluginViewDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/plugindialog.py" line="101"/>
<source>Plugin List</source>
<translation>Lista de Plugins</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="684"/>
<source>Transition Active:</source>
<translation>Activar Transición:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_BibleImportWizard</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="342"/>
<source>Proxy Server (Optional)</source>
<translation>Servidor Proxy (Opcional)</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_EditSongDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="434"/>
<source>&amp;Manage Authors, Topics, Books</source>
<translation>Ad&amp;ministrar Autores, Categorías, Libros</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_SongUsageDetailDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songusage/forms/songusagedetaildialog.py" line="88"/>
<source>Audit Detail Extraction</source>
<translation>Extracción de Detalles de Auditoria</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenLPExportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpexportdialog.py" line="303"/>
<source>Ready to export</source>
<translation>Listo para exportar</translation></message>
</context>
<context>
<name>EditCustomForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/custom/forms/editcustomform.py" line="84"/>
<source>Save &amp;&amp; Preview</source>
<translation>Guardar &amp;&amp; Vista Previa</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenLPExportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpexportdialog.py" line="300"/>
<source>Select All</source>
<translation>Seleccionar Todo</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_SongUsageDetailDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songusage/forms/songusagedetaildialog.py" line="90"/>
<source>to</source>
<translation type="unfinished">hasta</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="644"/>
<source>Size:</source>
<translation>Tamaño:</translation></message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="584"/>
<source>OpenLP Main Display Blanked</source>
<translation>Pantalla Principal de OpenLP en Blanco</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenLPImportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpimportdialog.py" line="301"/>
<source>Remove Selected</source>
<translation>Quitar lo Seleccionado</translation></message>
</context>
<context>
<name>OpenSongBible</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/lib/opensong.py" line="96"/>
<source>Importing</source>
<translation>Importando</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_EditSongDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="426"/>
<source>Delete</source>
<translation>Eliminar</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="362"/>
<source>Ctrl+S</source>
<translation type="unfinished">Crtl+G</translation></message>
</context>
<context>
<name>PresentationMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/presentations/lib/mediaitem.py" line="125"/>
<source>File exists</source>
<translation>Ya existe el Archivo</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenSongImportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/opensongimportdialog.py" line="106"/>
<source>Ready to import</source>
<translation>Listo para importar</translation></message>
</context>
<context>
<name>SlideController</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="194"/>
<source>Stop continuous loop</source>
<translation type="unfinished">Detener el bucle</translation><translatorcomment>Bucle, sinónimos?</translatorcomment></message>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="200"/>
<source>s</source>
<translation>s</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongMediaItem</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/lib/mediaitem.py" line="71"/>
<source>Song Maintenance</source>
<translation>Mantenimiento de Canción</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_customEditDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/custom/forms/editcustomdialog.py" line="155"/>
<source>Edit</source>
<translation>Editar</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="610"/>
<source>Gradient :</source>
<translation type="unfinished">Gradiente:</translation></message>
</context>
<context>
<name>BiblesTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="154"/>
<source>Layout Style:</source>
<translation>Disposición:</translation></message>
</context>
<context>
<name>ImportWizardForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/importwizardform.py" line="128"/>
<source>Invalid Verse File</source>
<translation>Archivo de Versículo No Válido</translation></message>
</context>
<context>
<name>EditSongForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="478"/>
<source>Error</source>
<translation>Error</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_customEditDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/custom/forms/editcustomdialog.py" line="153"/>
<source>Add New</source>
<translation>Agregar Nueva</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AuthorsDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/authorsdialog.py" line="77"/>
<source>Display name:</source>
<translation>Mostrar:</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongMaintenanceForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="241"/>
<source>Are you sure you want to delete the selected topic?</source>
<translation>¿Está seguro que desea eliminar la categoría seleccionada?</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="649"/>
<source>Bold/Italics</source>
<translation>Negrita/Cursiva</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_SongMaintenanceDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenancedialog.py" line="211"/>
<source>Song Maintenance</source>
<translation>Mantenimiento de Canciones</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_EditVerseDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editversedialog.py" line="122"/>
<source>Bridge</source>
<translation>Puente</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongsTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/lib/songstab.py" line="39"/>
<source>Songs</source>
<translation>Canciones</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="688"/>
<source>Preview</source>
<translation>Vista Previa</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AboutDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/aboutdialog.py" line="155"/>
<source>Credits</source>
<translation>Créditos</translation></message>
</context>
<context>
<name>MediaManagerItem</name>
<message>
<location filename="openlp/core/lib/mediamanageritem.py" line="240"/>
<source>Preview the selected item</source>
<translation>Vista Previa del ítem seleccionado</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_BibleImportWizard</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="346"/>
<source>Version Name:</source>
<translation>Nombre de Versión:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AboutDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/aboutdialog.py" line="134"/>
<source>About</source>
<translation>Acerca De</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_EditVerseDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/editversedialog.py" line="128"/>
<source>Ending</source>
<translation>Final</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="675"/>
<source>Horizontal Align:</source>
<translation>Horizontal:</translation></message>
</context>
<context>
<name>ServiceManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="201"/>
<source>&amp;Edit Item</source>
<translation>&amp;Editar Ítem</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="603"/>
<source>Background Type:</source>
<translation>Tipo de Fondo:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="358"/>
<source>&amp;Save</source>
<translation>&amp;Guardar</translation></message>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="330"/>
<source>OpenLP 2.0</source>
<translation>OpenLP 2.0</translation></message>
</context>
<context>
<name>ThemeManager</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="445"/>
<source>A theme with this name already exists, would you like to overwrite it?</source>
<translation>Ya existe un tema con este nombre, ¿quiere reemplazarlo?</translation></message>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="70"/>
<source>Export a theme</source>
<translation>Exportar un tema</translation></message>
</context>
<context>
<name>AmendThemeForm</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemeform.py" line="208"/>
<source>Open file</source>
<translation>Abrir archivo</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_TopicsDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/topicsdialog.py" line="62"/>
<source>Topic Maintenance</source>
<translation>Mantenimiento de Categorías</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_customEditDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/custom/forms/editcustomdialog.py" line="164"/>
<source>Clear edit area</source>
<translation>Limpiar el área de edición</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="668"/>
<source>Show Outline:</source>
<translation>Mostrar:</translation></message>
</context>
<context>
<name>SongBookForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/songbookform.py" line="52"/>
<source>You need to type in a book name!</source>
<translation>¡Debe ingresar el nombre del himnario!</translation></message>
</context>
<context>
<name>ImportWizardForm</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/importwizardform.py" line="195"/>
<source>Open OpenSong Bible</source>
<translation>Abrir Biblia OpenSong</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_MainWindow</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="375"/>
<source>Look &amp;&amp; &amp;Feel</source>
<translation type="unfinished">A&amp;pariencia</translation><translatorcomment>&amp; en que letra?</translatorcomment></message>
</context>
<context>
<name>Ui_BibleImportWizard</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="352"/>
<source>Ready.</source>
<translation>Listo.</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_SongMaintenanceDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenancedialog.py" line="214"/>
<source>Books/Hymnals</source>
<translation>Libros/Himnarios</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AboutDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/aboutdialog.py" line="549"/>
<source>Contribute</source>
<translation>Contribuir</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="605"/>
<source>Gradient</source>
<translation>Gradiente</translation></message>
</context>
<context>
<name>AlertsTab</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alertstab.py" line="229"/>
<source>Font Size:</source>
<translation>Tamaño:</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_OpenSongExportDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/plugins/songs/forms/opensongexportdialog.py" line="290"/>
<source>Full Song List</source>
<translation>Lista Completa de Canciones</translation></message>
</context>
<context>
<name>Ui_AmendThemeDialog</name>
<message>
<location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="613"/>
<source>Circular</source>
<translation>Circular</translation></message>
</context>
</TS>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink