raoul/openlp
1
0
Fork 0
forked from openlp/openlp
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity
49f30e497c
openlp/resources/i18n/sk.ts
Tim Bentley f63f7939ac Try to fix paths in coverage report generation 
- Add the local path to coverage config
- Fix the paths before generating an HTML report
2019-11-13 17:25:00 +00:00

11349 lines
497 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="sk" version="2.0">
<context>
<name>AlertsPlugin</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/alerts/alertsplugin.py" line="163"/>
<source>&amp;Alert</source>
<translation>&amp;Upozornenie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/alerts/alertsplugin.py" line="163"/>
<source>Show an alert message.</source>
<translation>Zobraziť upozornenie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/alerts/alertsplugin.py" line="212"/>
<source>&lt;strong&gt;Alerts Plugin&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;The alert plugin controls the displaying of alerts on the display screen.</source>
<translation>&lt;strong&gt;Modul upozornení&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;Modul upozornení umožňuje zobrazovat rôzne hlášky a upozornenia na zobrazovacej obrazovke.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/alerts/alertsplugin.py" line="222"/>
<source>Alert</source>
<comment>name singular</comment>
<translation>Upozornenie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/alerts/alertsplugin.py" line="223"/>
<source>Alerts</source>
<comment>name plural</comment>
<translation>Upozornenia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/alerts/alertsplugin.py" line="227"/>
<source>Alerts</source>
<comment>container title</comment>
<translation>Upozornenia</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AlertsPlugin.AlertForm</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/alerts/forms/alertdialog.py" line="93"/>
<source>Alert Message</source>
<translation>Upozornenie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/alerts/forms/alertdialog.py" line="94"/>
<source>Alert &amp;text:</source>
<translation>&amp;Text upozornenia:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/alerts/forms/alertdialog.py" line="95"/>
<source>&amp;Parameter:</source>
<translation>&amp;Parameter:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/alerts/forms/alertdialog.py" line="96"/>
<source>&amp;New</source>
<translation>&amp;Nový</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/alerts/forms/alertdialog.py" line="97"/>
<source>&amp;Save</source>
<translation>&amp;Uložiť</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/alerts/forms/alertdialog.py" line="98"/>
<source>Displ&amp;ay</source>
<translation>&amp;Zobraziť</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/alerts/forms/alertdialog.py" line="99"/>
<source>Display &amp;&amp; Cl&amp;ose</source>
<translation>Zobraziť a za&amp;vrieť</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/alerts/forms/alertform.py" line="108"/>
<source>New Alert</source>
<translation>Nové upozornenie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/alerts/forms/alertform.py" line="108"/>
<source>You haven't specified any text for your alert.
Please type in some text before clicking New.</source>
<translation>Nebol zadaný žiadny text upozornenia.
Pred kliknutím na Nový prosím zadajte nejaký text.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/alerts/forms/alertform.py" line="179"/>
<source>No Parameter Found</source>
<translation>Parameter sa nepodarilo nájsť</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/alerts/forms/alertform.py" line="179"/>
<source>You have not entered a parameter to be replaced.
Do you want to continue anyway?</source>
<translation>Nebol zadaný žiadny parameter pre nahradenie.
Chcete napriek tomu pokračovat?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/alerts/forms/alertform.py" line="190"/>
<source>No Placeholder Found</source>
<translation>Zástupný znak sa nepodarilo nájsť</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/alerts/forms/alertform.py" line="190"/>
<source>The alert text does not contain '&lt;&gt;'.
Do you want to continue anyway?</source>
<translation>Text upozornenia neobsahuje &apos;&lt;&gt;&apos;.
Chcete napriek tomu pokračovat?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AlertsPlugin.AlertsManager</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/alerts/lib/alertsmanager.py" line="73"/>
<source>Alert message created and displayed.</source>
<translation>Upozorňovacia správa bola vytvorená a zobrazená.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AlertsPlugin.AlertsTab</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/alerts/lib/alertstab.py" line="119"/>
<source>Font Settings</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/alerts/lib/alertstab.py" line="120"/>
<source>Font name:</source>
<translation>Názov písma:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/alerts/lib/alertstab.py" line="121"/>
<source>Font color:</source>
<translation>Farba písma:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/alerts/lib/alertstab.py" line="123"/>
<source>Font size:</source>
<translation>Veľkosť písma:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/alerts/lib/alertstab.py" line="125"/>
<source>Background Settings</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/alerts/lib/alertstab.py" line="126"/>
<source>Other Settings</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/alerts/lib/alertstab.py" line="127"/>
<source>Alert timeout:</source>
<translation>Čas pre vypršanie upozornenia:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/alerts/lib/alertstab.py" line="129"/>
<source>Repeat (no. of times):</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/alerts/lib/alertstab.py" line="130"/>
<source>Enable Scrolling</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>BiblesPlugin</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/bibleplugin.py" line="125"/>
<source>&amp;Bible</source>
<translation>&amp;Biblia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/bibleplugin.py" line="141"/>
<source>&lt;strong&gt;Bible Plugin&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;The Bible plugin provides the ability to display Bible verses from different sources during the service.</source>
<translation>&lt;strong&gt;Modul Biblia&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;Modul Biblia umožňuje počay služby zobrazovať verše z rôznych zdrojov.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/bibleplugin.py" line="174"/>
<source>Bible</source>
<comment>name singular</comment>
<translation>Biblia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/bibleplugin.py" line="175"/>
<source>Bibles</source>
<comment>name plural</comment>
<translation>Biblie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/bibleplugin.py" line="179"/>
<source>Bibles</source>
<comment>container title</comment>
<translation>Biblie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/bibleplugin.py" line="184"/>
<source>Import a Bible.</source>
<translation>Import Biblie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/bibleplugin.py" line="185"/>
<source>Add a new Bible.</source>
<translation>Pridať novú Bibliu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/bibleplugin.py" line="186"/>
<source>Edit the selected Bible.</source>
<translation>Upraviť označenú Bibliu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/bibleplugin.py" line="187"/>
<source>Delete the selected Bible.</source>
<translation>Zmazať označenú Bibliu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/bibleplugin.py" line="188"/>
<source>Preview the selected Bible.</source>
<translation>Náhľad označenej Biblie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/bibleplugin.py" line="189"/>
<source>Send the selected Bible live.</source>
<translation>Zobraziť označenú Bibliu naživo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/bibleplugin.py" line="190"/>
<source>Add the selected Bible to the service.</source>
<translation>Pridať označenú Bibliu do služby.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="76"/>
<source>Genesis</source>
<translation>1. kniha Mojžišova (Genezis)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="77"/>
<source>Exodus</source>
<translation>2. kniha Mojžišova (Exodus)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="78"/>
<source>Leviticus</source>
<translation>3. kniha Mojžišova (Levitikus)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="79"/>
<source>Numbers</source>
<translation>4. kniha Mojžišova (Numeri)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="80"/>
<source>Deuteronomy</source>
<translation>5. kniha Mojžišova (Deuteronómium)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="81"/>
<source>Joshua</source>
<translation>Jozue</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="82"/>
<source>Judges</source>
<translation>Kniha sudcov</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="83"/>
<source>Ruth</source>
<translation>Rút</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="84"/>
<source>1 Samuel</source>
<translation>1. kniha Samuelova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="85"/>
<source>2 Samuel</source>
<translation>2. kniha Samuelova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="86"/>
<source>1 Kings</source>
<translation>1. kniha kráľov</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="87"/>
<source>2 Kings</source>
<translation>2. kniha kráľov</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="88"/>
<source>1 Chronicles</source>
<translation>1. kniha kroník</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="89"/>
<source>2 Chronicles</source>
<translation>2. kniha kroník</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="90"/>
<source>Ezra</source>
<translation>Ezdráš</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="91"/>
<source>Nehemiah</source>
<translation>Nehemiáš</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="92"/>
<source>Esther</source>
<translation>Ester</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="93"/>
<source>Job</source>
<translation>Jób</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="94"/>
<source>Psalms</source>
<translation>Žalmy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="95"/>
<source>Proverbs</source>
<translation>Príslovia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="96"/>
<source>Ecclesiastes</source>
<translation>Kazateľ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="97"/>
<source>Song of Solomon</source>
<translation>Pieseň Šalamúnova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="98"/>
<source>Isaiah</source>
<translation>Izaiáš</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="99"/>
<source>Jeremiah</source>
<translation>Jeremiáš</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="100"/>
<source>Lamentations</source>
<translation>Náreky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="101"/>
<source>Ezekiel</source>
<translation>Ezechiel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="102"/>
<source>Daniel</source>
<translation>Daniel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="103"/>
<source>Hosea</source>
<translation>Ozeáš</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="104"/>
<source>Joel</source>
<translation>Joel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="105"/>
<source>Amos</source>
<translation>Ámos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="106"/>
<source>Obadiah</source>
<translation>Abdijáš</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="107"/>
<source>Jonah</source>
<translation>Jonáš</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="108"/>
<source>Micah</source>
<translation>Micheáš</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="109"/>
<source>Nahum</source>
<translation>Nahum</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="110"/>
<source>Habakkuk</source>
<translation>Habakuk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="111"/>
<source>Zephaniah</source>
<translation>Sofoniáš</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="112"/>
<source>Haggai</source>
<translation>Aggeus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="113"/>
<source>Zechariah</source>
<translation>Zachariáš</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="114"/>
<source>Malachi</source>
<translation>Malachiáš</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="115"/>
<source>Matthew</source>
<translation>Evanjelium podľa Matúša</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="116"/>
<source>Mark</source>
<translation>Evanjelium podľa Marka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="117"/>
<source>Luke</source>
<translation>Evanjelium podľa Lukáša</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="118"/>
<source>John</source>
<translation>Evanjelium podľa Jána</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="119"/>
<source>Acts</source>
<translation>Skutky apoštolov</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="120"/>
<source>Romans</source>
<translation>List Rimanom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="121"/>
<source>1 Corinthians</source>
<translation>1. list Korinťanom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="122"/>
<source>2 Corinthians</source>
<translation>2. list Korinťanom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="123"/>
<source>Galatians</source>
<translation>List Galaťanom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="124"/>
<source>Ephesians</source>
<translation>List Efezanom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="125"/>
<source>Philippians</source>
<translation>List Filipanom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="126"/>
<source>Colossians</source>
<translation>List Kolosanom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="127"/>
<source>1 Thessalonians</source>
<translation>1. list Solúnčanom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="128"/>
<source>2 Thessalonians</source>
<translation>2. list Solúnčanom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="129"/>
<source>1 Timothy</source>
<translation>1. list Timotejovi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="130"/>
<source>2 Timothy</source>
<translation>2. list Timotejovi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="131"/>
<source>Titus</source>
<translation>List Títovi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="132"/>
<source>Philemon</source>
<translation>List Filemonovi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="133"/>
<source>Hebrews</source>
<translation>List Hebrejom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="134"/>
<source>James</source>
<translation>Jakubov list</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="135"/>
<source>1 Peter</source>
<translation>1. Petrov list</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="136"/>
<source>2 Peter</source>
<translation>2. Petrov list</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="137"/>
<source>1 John</source>
<translation>1. Jánov list</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="138"/>
<source>2 John</source>
<translation>2. Jánov list</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="139"/>
<source>3 John</source>
<translation>3. Jánov list</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="140"/>
<source>Jude</source>
<translation>Júdov list</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="141"/>
<source>Revelation</source>
<translation>Zjavenie Jána</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="142"/>
<source>Judith</source>
<translation>Judita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="143"/>
<source>Wisdom</source>
<translation>Kniha múdrosti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="144"/>
<source>Tobit</source>
<translation>Tobiáš</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="145"/>
<source>Sirach</source>
<translation>Sirachovec</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="146"/>
<source>Baruch</source>
<translation>Kniha proroka Barucha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="147"/>
<source>1 Maccabees</source>
<translation>1. kniha Machabejcov</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="148"/>
<source>2 Maccabees</source>
<translation>2. kniha Machabejcov</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="149"/>
<source>3 Maccabees</source>
<translation>3. kniha Machabejcov</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="150"/>
<source>4 Maccabees</source>
<translation>4. kniha Machabejcov</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="151"/>
<source>Rest of Daniel</source>
<translation>Zvyšok Daniela</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="152"/>
<source>Rest of Esther</source>
<translation>Zvyšok Ester</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="153"/>
<source>Prayer of Manasses</source>
<translation>Modlitba Manasses</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="154"/>
<source>Letter of Jeremiah</source>
<translation>Jeremiášov list</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="155"/>
<source>Prayer of Azariah</source>
<translation>Modlitba Azariáša</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="156"/>
<source>Susanna</source>
<translation>Zuzana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="157"/>
<source>Bel</source>
<translation>Bel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="158"/>
<source>1 Esdras</source>
<translation>1. kniha Ezdrášova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="159"/>
<source>2 Esdras</source>
<translation>2. kniha Ezdrášova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="168"/>
<source>:</source>
<comment>Verse identifier e.g. Genesis 1 : 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1</comment>
<translation>:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="168"/>
<source>v</source>
<comment>Verse identifier e.g. Genesis 1 v 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1</comment>
<translation>v</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="168"/>
<source>V</source>
<comment>Verse identifier e.g. Genesis 1 V 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1</comment>
<translation>V</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="168"/>
<source>verse</source>
<comment>Verse identifier e.g. Genesis 1 verse 1 = Genesis Chapter 1 Verse 1</comment>
<translation>verš</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="168"/>
<source>verses</source>
<comment>Verse identifier e.g. Genesis 1 verses 1 - 2 = Genesis Chapter 1 Verses 1 to 2</comment>
<translation>verše</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="175"/>
<source>-</source>
<comment>range identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2</comment>
<translation>-</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="175"/>
<source>to</source>
<comment>range identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2</comment>
<translation>do</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="180"/>
<source>,</source>
<comment>connecting identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2, 4 - 5 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2 And Verses 4 To 5</comment>
<translation>,</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="180"/>
<source>and</source>
<comment>connecting identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - 2 and 4 - 5 = Genesis Chapter 1 Verses 1 To 2 And Verses 4 To 5</comment>
<translation>a</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="185"/>
<source>end</source>
<comment>ending identifier e.g. Genesis 1 verse 1 - end = Genesis Chapter 1 Verses 1 To The Last Verse</comment>
<translation>koniec</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/importers/http.py" line="673"/>
<source>No Book Found</source>
<translation>Kniha sa nenašla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/importers/http.py" line="673"/>
<source>No matching book could be found in this Bible. Check that you have spelled the name of the book correctly.</source>
<translation>V Bibli sa nenašla hľadaná kniha. Uistite sa, že názov knihy bol zadaný správne.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/upgrade.py" line="64"/>
<source>The proxy server {proxy} was found in the bible {name}.&lt;br&gt;Would you like to set it as the proxy for OpenLP?</source>
<translation>V biblii {name} bol nájdený proxy server {proxy}.&lt;br&gt;Chcete ho nastaviť ako proxy pre OpenLP?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/upgrade.py" line="69"/>
<source>both</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>BiblesPlugin.BibleEditForm</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/editbibleform.py" line="162"/>
<source>You need to specify a version name for your Bible.</source>
<translation>Je nutné uviesť názov verzie Biblie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/editbibleform.py" line="168"/>
<source>You need to set a copyright for your Bible. Bibles in the Public Domain need to be marked as such.</source>
<translation>K Biblii je potrebné nastaviť autorské práva. Biblie v Public Domain je nutné takto označiť.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/editbibleform.py" line="176"/>
<source>Bible Exists</source>
<translation>Biblia existuje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/editbibleform.py" line="176"/>
<source>This Bible already exists. Please import a different Bible or first delete the existing one.</source>
<translation>Táto Biblia už existuje. Importujte prosím inú Bibliu alebo najskôr zmažte tú existujúcu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/editbibleform.py" line="190"/>
<source>You need to specify a book name for &quot;{text}&quot;.</source>
<translation>Je nutné upresniť názov knihy &quot;{text}&quot;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/editbibleform.py" line="197"/>
<source>The book name &quot;{name}&quot; is not correct.
Numbers can only be used at the beginning and must
be followed by one or more non-numeric characters.</source>
<translation>Názov knihy &quot;{name}&quot; nie je správny.
Čísla môžu byť použité len na začiatku a tak musí nasledovať jeden alebo viac nečíselných znakov.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/editbibleform.py" line="210"/>
<source>Duplicate Book Name</source>
<translation>Duplicitný názov knihy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/editbibleform.py" line="210"/>
<source>The Book Name &quot;{name}&quot; has been entered more than once.</source>
<translation>Názov knihy &quot;{name}&quot; bol zadaný viac ako raz.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BiblesPlugin.BibleImport</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/bibleimport.py" line="53"/>
<source>The file &quot;{file}&quot; you supplied is compressed. You must decompress it before import.</source>
<translation>Zadaný súbor je komprimovaný. Musíte ho pred importom dekomprimovať.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/bibleimport.py" line="224"/>
<source>unknown type of</source>
<comment>This looks like an unknown type of XML bible.</comment>
<translation>neznámy typ</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BiblesPlugin.BibleManager</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/manager.py" line="329"/>
<source>Web Bible cannot be used in Text Search</source>
<translation>Webovú Bibliu nie je možné použiť pre textové vyhľadávanie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/manager.py" line="329"/>
<source>Text Search is not available with Web Bibles.
Please use the Scripture Reference Search instead.
This means that the currently selected Bible is a Web Bible.</source>
<translation>Vyhľadávanie vo webových bibliách nie je možné.
Namiesto toho použite odkaz biblie.
To znamená, že aktuálna vybratá biblia je inštalovaná ako webová.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="792"/>
<source>Scripture Reference Error</source>
<translation>Chyba v odkaze Biblie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="792"/>
<source>&lt;strong&gt;The reference you typed is invalid!&lt;br&gt;&lt;br&gt;Please make sure that your reference follows one of these patterns:&lt;/strong&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;%s</source>
<translation>&lt;strong&gt;Zadaná referencia je neplatná!&lt;br&gt;&lt;br&gt;Skontrolujte prosím, že vaše referencie vyhovujú jednému z týchto vzorov:&lt;/strong&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;%s</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BiblesPlugin.BiblesTab</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="178"/>
<source>Verse Display</source>
<translation>Zobraziť verš</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="179"/>
<source>Show verse numbers</source>
<translation>Zobraziť číslovanie slôh</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="180"/>
<source>Only show new chapter numbers</source>
<translation>Zobraziť len číslo novej kapitoly</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="183"/>
<source>Bible theme:</source>
<translation>Motív Biblie:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="187"/>
<source>No Brackets</source>
<translation>Žiadne zátvorky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="189"/>
<source>( And )</source>
<translation>( A )</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="191"/>
<source>{ And }</source>
<translation>{ A }</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="193"/>
<source>[ And ]</source>
<translation>[ A ]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="195"/>
<source>Note: Changes do not affect verses in the Service</source>
<translation>Poznámka: Zmeny neovplyvnia verše, ktoré sú už v službe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="197"/>
<source>Display second Bible verses</source>
<translation>Zobraziť druhé verše z Biblie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="198"/>
<source>Custom Scripture References</source>
<translation>Vlastné odkazy z Biblie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="199"/>
<source>Verse separator:</source>
<translation>Oddeľovač veršov:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="200"/>
<source>Range separator:</source>
<translation>Oddeľovač rozsahov:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="201"/>
<source>List separator:</source>
<translation>Oddeľovač zoznamov:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="202"/>
<source>End mark:</source>
<translation>Ukončovacia značka:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="203"/>
<source>Multiple alternative verse separators may be defined.
They have to be separated by a vertical bar &quot;|&quot;.
Please clear this edit line to use the default value.</source>
<translation>Je možné definovať viac oddeľovačov verša.
Tie musia byť oddelené zvislou čiarou &quot;|&quot;.
Pre použitie predvolenej hodnoty zmažte tento riadok.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="210"/>
<source>Default Bible Language</source>
<translation>Predvolený jazyk Biblie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="211"/>
<source>Book name language in search field,
search results and on display:</source>
<translation>Jazyk názvu knihy vo vyhľadávacom poli,
výsledkoch vyhľadávania a pri zobrazení:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="213"/>
<source>Bible Language</source>
<translation>Jazyk Biblie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="215"/>
<source>Application Language</source>
<translation>Jazyk aplikácie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="217"/>
<source>English</source>
<translation>Slovenčina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="219"/>
<source>Quick Search Settings</source>
<translation>Nastavenie rýchleho hľadania</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="220"/>
<source>Reset search type to &quot;Text or Scripture Reference&quot; on startup</source>
<translation>Reset vyhľadávania na &quot;Text alebo Písmo&quot; pri štarte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="223"/>
<source>Don&apos;t show error if nothing is found in &quot;Text or Scripture Reference&quot;</source>
<translation>Nezobrazovať chybu ak sa nenájde nič v &quot;Textoch alebo v Písme&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="226"/>
<source>Search automatically while typing (Text search must contain a
minimum of {count} characters and a space for performance reasons)</source>
<translation>Hľadať automaticky počas písania (Text musí obsahovať minimálne {count} znakov a medzier z dôvodu rýchlosti vyhľadávania)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BiblesPlugin.BookNameDialog</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/booknamedialog.py" line="84"/>
<source>Select Book Name</source>
<translation>Vybrať názov knihy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/booknamedialog.py" line="85"/>
<source>The following book name cannot be matched up internally. Please select the corresponding name from the list.</source>
<translation>Pre nasledujúci názov knihy nie je zodpovedajúci vnútorný názov. Prosím vyberte zodpovedajúci názov zo zoznamu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/booknamedialog.py" line="88"/>
<source>Current name:</source>
<translation>Súčasný názov:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/booknamedialog.py" line="89"/>
<source>Corresponding name:</source>
<translation>Zodpovedajúci názov:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/booknamedialog.py" line="90"/>
<source>Show Books From</source>
<translation>Zobraziť knihy od</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/booknamedialog.py" line="91"/>
<source>Old Testament</source>
<translation>Starý zákon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/booknamedialog.py" line="92"/>
<source>New Testament</source>
<translation>Nový zákon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/booknamedialog.py" line="93"/>
<source>Apocrypha</source>
<translation>Apokryfy</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BiblesPlugin.BookNameForm</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/booknameform.py" line="109"/>
<source>You need to select a book.</source>
<translation>Je potrebné vybrať knihu.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BiblesPlugin.CSVBible</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/importers/csvbible.py" line="123"/>
<source>Importing books... {book}</source>
<translation>Importovanie kníh... {book}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/importers/csvbible.py" line="145"/>
<source>Importing verses from {book}...</source>
<comment>Importing verses from &lt;book name&gt;...</comment>
<translation>Import veršov z {book}...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BiblesPlugin.EditBibleForm</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/editbibledialog.py" line="132"/>
<source>Bible Editor</source>
<translation>Editor Biblie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/editbibledialog.py" line="136"/>
<source>License Details</source>
<translation>Podrobnosti k licencii</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/editbibledialog.py" line="137"/>
<source>Version name:</source>
<translation>Názov verzie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/editbibledialog.py" line="138"/>
<source>Copyright:</source>
<translation>Autorské práva:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/editbibledialog.py" line="139"/>
<source>Permissions:</source>
<translation>Povolenia:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/editbibledialog.py" line="140"/>
<source>Full license:</source>
<translation>Plné znenie licence:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/editbibledialog.py" line="141"/>
<source>Default Bible Language</source>
<translation>Predvolený jazyk Biblie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/editbibledialog.py" line="142"/>
<source>Book name language in search field, search results and on display:</source>
<translation>Jazyk názvu knihy vo vyhľadávacom poli, výsledky vyhľadávania a pri zobrazení:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/editbibledialog.py" line="145"/>
<source>Global Settings</source>
<translation>Globálne nastavenia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/editbibledialog.py" line="146"/>
<source>Bible Language</source>
<translation>Jazyk Biblie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/editbibledialog.py" line="149"/>
<source>Application Language</source>
<translation>Jazyk aplikácie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/editbibledialog.py" line="151"/>
<source>English</source>
<translation>Slovenčina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/editbibleform.py" line="93"/>
<source>This is a Web Download Bible.
It is not possible to customize the Book Names.</source>
<translation>Toto je Biblia stiahnutá z internetu.
Nie je možné prispôsobiť názvy kníh.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/editbibleform.py" line="98"/>
<source>To use the customized book names, &quot;Bible language&quot; must be selected on the Meta Data tab or, if &quot;Global settings&quot; is selected, on the Bible page in Configure OpenLP.</source>
<translation>Pre prispôsobenie názvov kníh musí byť vybraný &quot;Jazyk Biblie&quot; v karte Meta Dáta alebo na stránke Biblie v nastavení OpenLP, ak je vybrané &quot;Globálne nastavenie&quot;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BiblesPlugin.HTTPBible</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/importers/http.py" line="607"/>
<source>Registering Bible and loading books...</source>
<translation>Registrujem Bibliu a sťahujem knihy...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/importers/http.py" line="623"/>
<source>Registering Language...</source>
<translation>Registrujem jazyk...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/importers/http.py" line="630"/>
<source>Importing {book}...</source>
<comment>Importing &lt;book name&gt;...</comment>
<translation>Importovanie {book}...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/importers/http.py" line="773"/>
<source>Download Error</source>
<translation>Chyba pri sťahovaní</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/importers/http.py" line="773"/>
<source>There was a problem downloading your verse selection. Please check your Internet connection, and if this error continues to occur please consider reporting a bug.</source>
<translation>Pri sťahovaní výberu veršov sa vyskytol problém. Prosím preverte svoje internetové pripojenie. Pokiaľ sa táto chyba stále objavuje, zvážte prosím nahlásenie chyby.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/importers/http.py" line="779"/>
<source>Parse Error</source>
<translation>Chyba pri spracovaní</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/importers/http.py" line="779"/>
<source>There was a problem extracting your verse selection. If this error continues to occur please consider reporting a bug.</source>
<translation>Pri rozbalovaní výberu veršov sa vyskytol problém. Pokiaľ sa táto chyba stále objavuje, zvážte prosím nahlásenie chyby.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BiblesPlugin.ImportWizardForm</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportform.py" line="192"/>
<source>CSV File</source>
<translation>CSV súbor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportform.py" line="371"/>
<source>Bible Import Wizard</source>
<translation>Sprievodca importom Biblie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportform.py" line="374"/>
<source>This wizard will help you to import Bibles from a variety of formats. Click the next button below to start the process by selecting a format to import from.</source>
<translation>Tento sprievodca uľahčí import Biblií z rôzných formátov. Proces importu sa spustí klepnutím nižšie na tlačítko ďalší. Potom vyberte formát, z ktorého sa bude Biblia importovať.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportform.py" line="386"/>
<source>Web Download</source>
<translation>Stiahnutie z webu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportform.py" line="396"/>
<source>Bible file:</source>
<translation>Súbor s Bibliou:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportform.py" line="391"/>
<source>Books file:</source>
<translation>Súbor s knihami:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportform.py" line="392"/>
<source>Verses file:</source>
<translation>Súbor s veršami:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportform.py" line="394"/>
<source>Location:</source>
<translation>Umiestnenie:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportform.py" line="397"/>
<source>Click to download bible list</source>
<translation>Kliknite pre stiahnutie zoznamu Biblií</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportform.py" line="398"/>
<source>Download bible list</source>
<translation>Stiahnuť zoznam Biblií</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportform.py" line="399"/>
<source>Crosswalk</source>
<translation>Crosswalk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportform.py" line="401"/>
<source>BibleGateway</source>
<translation>BibleGateway</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportform.py" line="403"/>
<source>Bibleserver</source>
<translation>Bibleserver</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportform.py" line="405"/>
<source>Bible:</source>
<translation>Biblia:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportform.py" line="409"/>
<source>Bibles:</source>
<translation>Biblie:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportform.py" line="407"/>
<source>SWORD data folder:</source>
<translation>SWORD dátový adresár :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportform.py" line="408"/>
<source>SWORD zip-file:</source>
<translation>SWORD zip-súbor:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportform.py" line="410"/>
<source>Import from folder</source>
<translation>Import z adresára</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportform.py" line="412"/>
<source>Import from Zip-file</source>
<translation>Import zo zip-súboru</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportform.py" line="417"/>
<source>To import SWORD bibles the pysword python module must be installed. Please read the manual for instructions.</source>
<translation>Pre import SWORD biblií musí byť nainštalovaný pysword python modul. Prosím prečítajte si manuál pre inštrukcie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportform.py" line="420"/>
<source>License Details</source>
<translation>Podrobnosti k licencii</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportform.py" line="422"/>
<source>Set up the Bible&apos;s license details.</source>
<translation>Nastaviť podrobnosti k licencii Biblie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportform.py" line="424"/>
<source>Version name:</source>
<translation>Názov verzie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportform.py" line="425"/>
<source>Copyright:</source>
<translation>Autorské práva:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportform.py" line="426"/>
<source>Permissions:</source>
<translation>Povolenia:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportform.py" line="427"/>
<source>Full license:</source>
<translation>Plné znenie licence:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportform.py" line="429"/>
<source>Please wait while your Bible is imported.</source>
<translation>Prosím počkajte, kým sa Biblia importuje.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportform.py" line="461"/>
<source>You need to specify a file with books of the Bible to use in the import.</source>
<translation>Je potrebné určiť súbor s knihami Biblie. Tento súbor sa použije pri importe.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportform.py" line="468"/>
<source>You need to specify a file of Bible verses to import.</source>
<translation>Pre import je potrebné určiť súbor s veršami Biblie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportform.py" line="526"/>
<source>You need to specify a version name for your Bible.</source>
<translation>Je nutné uviesť názov verzie Biblie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportform.py" line="532"/>
<source>You need to set a copyright for your Bible. Bibles in the Public Domain need to be marked as such.</source>
<translation>K Biblii je potrebné nastaviť autorské práva. Biblie v Public Domain je nutné takto označiť.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportform.py" line="547"/>
<source>Bible Exists</source>
<translation>Biblia existuje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportform.py" line="547"/>
<source>This Bible already exists. Please import a different Bible or first delete the existing one.</source>
<translation>Táto Biblia už existuje. Importujte prosím inú Bibliu alebo najskôr zmažte tú existujúcu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportform.py" line="587"/>
<source>Error during download</source>
<translation>Chyba počas sťahovania</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportform.py" line="587"/>
<source>An error occurred while downloading the list of bibles from %s.</source>
<translation>Vznikla chyba pri sťahovaní zoznamu Biblií z %s.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportform.py" line="691"/>
<source>Registering Bible...</source>
<translation>Registrujem Bibliu...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportform.py" line="757"/>
<source>Registered Bible. Please note, that verses will be downloaded on demand and thus an internet connection is required.</source>
<translation>Registrovaná Biblia. Vezmite prosím na vedomie, že verše budú sťahované na vyžiadanie, preto je potrebné internetové pripojenie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportform.py" line="767"/>
<source>Your Bible import failed.</source>
<translation>Import Biblie sa nepodaril.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BiblesPlugin.LanguageDialog</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/languagedialog.py" line="66"/>
<source>Select Language</source>
<translation>Vyber jazyk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/languagedialog.py" line="68"/>
<source>OpenLP is unable to determine the language of this translation of the Bible. Please select the language from the list below.</source>
<translation>OpenLP nie je schopný určiť jazyk tohto prekladu Biblie. Vyberte prosím jazyk zo zoznamu nižšie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/languagedialog.py" line="72"/>
<source>Language:</source>
<translation>Jazyk:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BiblesPlugin.LanguageForm</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/languageform.py" line="62"/>
<source>You need to choose a language.</source>
<translation>Je potrebné vybrať jazyk.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BiblesPlugin.MediaItem</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="161"/>
<source>Find</source>
<translation>Hľadať</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="164"/>
<source>Find:</source>
<translation>Hľadať:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="170"/>
<source>Select</source>
<translation>Vybrať</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="178"/>
<source>Sort bible books alphabetically.</source>
<translation>Zoradiť biblické knihy abecedne.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="180"/>
<source>Book:</source>
<translation>Kniha:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="192"/>
<source>From:</source>
<translation>Od:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="198"/>
<source>To:</source>
<translation>Do:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="204"/>
<source>Options</source>
<translation>Možnosti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="209"/>
<source>Second:</source>
<translation>Druhý:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="273"/>
<source>Chapter:</source>
<translation>Kapitola:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="274"/>
<source>Verse:</source>
<translation>Verš:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="278"/>
<source>Clear the results on the current tab.</source>
<translation>Vyprázdniť výsledky na aktuálnom panely.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="279"/>
<source>Add the search results to the saved list.</source>
<translation>Pridať výsledky hľadania do uloženého zoznamu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="319"/>
<source>Text or Reference</source>
<translation>Text alebo odkaz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="319"/>
<source>Text or Reference...</source>
<translation>Text alebo odkaz ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="319"/>
<source>Scripture Reference</source>
<translation>Odkaz do Biblie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="319"/>
<source>Search Scripture Reference...</source>
<translation>Vyhľadávať odkaz do Biblie...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="319"/>
<source>Text Search</source>
<translation>Vyhľadávanie textu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="319"/>
<source>Search Text...</source>
<translation>Vyhľadávať text...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="458"/>
<source>Are you sure you want to completely delete &quot;{bible}&quot; Bible from OpenLP?
You will need to re-import this Bible to use it again.</source>
<translation>Ste si istí, že chcete úplne vymazať Bibliu &quot;{bible}&quot; z OpenLP?
Pre použite bude potrebné naimportovať Bibliu znovu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="506"/>
<source>Saved ({result_count})</source>
<translation>Uložené ({result_count})</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="509"/>
<source>Results ({result_count})</source>
<translation>Výsledkov ({result_count})</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="588"/>
<source>OpenLP cannot combine single and dual Bible verse search results. Do you want to clear your saved results?</source>
<translation>OpenLP nemôže kombinovať jednoduché a dvojité výsledky hľadania veršov v Biblii. Prajete si zmazať výsledky hľadania?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="618"/>
<source>Bible not fully loaded.</source>
<translation>Biblia nie je načítaná celá.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="766"/>
<source>Verses not found</source>
<translation>Verše nenájdené</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="766"/>
<source>The second Bible &quot;{second_name}&quot; does not contain all the verses that are in the main Bible &quot;{name}&quot;.
Only verses found in both Bibles will be shown.
{count:d} verses have not been included in the results.</source>
<translation>Druhá Biblia &quot;{second_name}&quot; neobsahuje všetky verše, ktoré se nachádzajú v hlavnej Biblii &quot;{name}&quot;.
Zobrazia sa len verše nájdené v oboch Bibliach.
{count:d} veršov nebolo zahrnuté vo výsledkoch.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BiblesPlugin.OsisImport</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/bibleimport.py" line="171"/>
<source>Removing unused tags (this may take a few minutes)...</source>
<translation>Odstraňujem nepoužívané značky (bude to chvíľu trvať) ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/bibleimport.py" line="200"/>
<source>Importing {book} {chapter}...</source>
<translation>Importovanie {book} {chapter} ...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BiblesPlugin.Sword</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/importers/sword.py" line="88"/>
<source>Importing {name}...</source>
<translation>Importovanie {name}...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BiblesPlugin.SwordImport</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/importers/sword.py" line="93"/>
<source>An unexpected error happened while importing the SWORD bible, please report this to the OpenLP developers.
{error}</source>
<translation>Pri importe Biblie typu SWORD sa vyskytla chyba, oznámte prosím túto skutočnosť vývojárom OpenLP:
{error}</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BiblesPlugin.ZefaniaImport</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/importers/zefania.py" line="90"/>
<source>Incorrect Bible file type supplied. Zefania Bibles may be compressed. You must decompress them before import.</source>
<translation>Bol zadaný nesprávny typ súboru Biblie. Zefania Biblie môžu byť komprimované. Pred importom je nutné ich rozbaliť.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BiblesPlugin.Zefnia</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/lib/importers/zefania.py" line="83"/>
<source>Importing {book} {chapter}...</source>
<translation>Importovanie {book} {chapter} ...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CustomPlugin</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/custom/customplugin.py" line="77"/>
<source>&lt;strong&gt;Custom Slide Plugin &lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;The custom slide plugin provides the ability to set up custom text slides that can be displayed on the screen the same way songs are. This plugin provides greater freedom over the songs plugin.</source>
<translation>&lt;strong&gt;Doplnok - vlastný snímok&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;Vlastný snímok poskytuje možnosť nastaviť vlastné textové snímky, ktoré môžu byť zobrazené na obrazovke rovnako ako piesne . Tento modul poskytuje väčšie možnosti s modulmi piesní.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/custom/customplugin.py" line="109"/>
<source>Custom Slide</source>
<comment>name singular</comment>
<translation>Vlastný snímok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/custom/customplugin.py" line="110"/>
<source>Custom Slides</source>
<comment>name plural</comment>
<translation>Vlastné snímky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/custom/customplugin.py" line="114"/>
<source>Custom Slides</source>
<comment>container title</comment>
<translation>Vlastné snímky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/custom/customplugin.py" line="118"/>
<source>Load a new custom slide.</source>
<translation>Načítaj nový vlastný snímok.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/custom/customplugin.py" line="119"/>
<source>Import a custom slide.</source>
<translation>Import vlastného snímku.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/custom/customplugin.py" line="120"/>
<source>Add a new custom slide.</source>
<translation>Pridať nový vlastný snímok.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/custom/customplugin.py" line="121"/>
<source>Edit the selected custom slide.</source>
<translation>Upraviť vybraný vlastný snímok.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/custom/customplugin.py" line="122"/>
<source>Delete the selected custom slide.</source>
<translation>Zmazať vybraný vlastný snímok.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/custom/customplugin.py" line="123"/>
<source>Preview the selected custom slide.</source>
<translation>Zobraziť vybraný vlastný snímok.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/custom/customplugin.py" line="124"/>
<source>Send the selected custom slide live.</source>
<translation>Zobraziť vybraný vlastný snímok naživo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/custom/customplugin.py" line="125"/>
<source>Add the selected custom slide to the service.</source>
<translation>Pridaj vybraný vlastný snímok do služby</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CustomPlugin.CustomTab</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/custom/lib/customtab.py" line="56"/>
<source>Custom Display</source>
<translation>Vlastné zobrazenie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/custom/lib/customtab.py" line="57"/>
<source>Display footer</source>
<translation>Päta zobrazenia.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/custom/lib/customtab.py" line="58"/>
<source>Import missing custom slides from service files</source>
<translation>Import chýbajúcich piesní zo súborov služby.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CustomPlugin.EditCustomForm</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/custom/forms/editcustomdialog.py" line="104"/>
<source>Edit Custom Slides</source>
<translation>Upraviť vlastné snímky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/custom/forms/editcustomdialog.py" line="105"/>
<source>&amp;Title:</source>
<translation>&amp;Názov:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/custom/forms/editcustomdialog.py" line="107"/>
<source>Add a new slide at bottom.</source>
<translation>Pridať nový snímok na spodok.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/custom/forms/editcustomdialog.py" line="109"/>
<source>Edit the selected slide.</source>
<translation>Upraviť vybraný snímok.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/custom/forms/editcustomdialog.py" line="110"/>
<source>Ed&amp;it All</source>
<translation>&amp;Upraviť všetko</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/custom/forms/editcustomdialog.py" line="111"/>
<source>Edit all the slides at once.</source>
<translation>Upraviť všetky snímky naraz.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/custom/forms/editcustomdialog.py" line="112"/>
<source>The&amp;me:</source>
<translation>&amp;Motív:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/custom/forms/editcustomdialog.py" line="113"/>
<source>&amp;Credits:</source>
<translation>&amp;Zásluhy:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/custom/forms/editcustomform.py" line="239"/>
<source>You need to type in a title.</source>
<translation>Je potrebné zadať názov.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/custom/forms/editcustomform.py" line="243"/>
<source>You need to add at least one slide.</source>
<translation>Musíte vložiť aspoň jeden snímok.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/custom/forms/editcustomslidedialog.py" line="50"/>
<source>Insert Slide</source>
<translation>Vložiť snímok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/custom/forms/editcustomslidedialog.py" line="51"/>
<source>Split a slide into two by inserting a slide splitter.</source>
<translation>Vložením oddeľovača sa snímok rozdelí na dva.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CustomPlugin.EditVerseForm</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/custom/forms/editcustomslidedialog.py" line="47"/>
<source>Edit Slide</source>
<translation>Upraviť snímok</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CustomPlugin.MediaItem</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/custom/lib/mediaitem.py" line="200"/>
<source>Are you sure you want to delete the &quot;{items:d}&quot; selected custom slide(s)?</source>
<translation>Ste si istý, že chcete zmazať &quot;{items:d}&quot; vybraných užívateľských snímkov(y)?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/custom/lib/mediaitem.py" line="261"/>
<source>copy</source>
<comment>For item cloning</comment>
<translation>kopírovať</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImagePlugin</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/images/imageplugin.py" line="70"/>
<source>&lt;strong&gt;Image Plugin&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;The image plugin provides displaying of images.&lt;br /&gt;One of the distinguishing features of this plugin is the ability to group a number of images together in the service manager, making the displaying of multiple images easier. This plugin can also make use of OpenLP&apos;s &quot;timed looping&quot; feature to create a slide show that runs automatically. In addition to this, images from the plugin can be used to override the current theme&apos;s background, which renders text-based items like songs with the selected image as a background instead of the background provided by the theme.</source>
<translation>&lt;strong&gt;Modul obrázok&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;Modul obrázok sa stará o zobrazovanie obrázkov.&lt;br /&gt;Jednou z charakteristických funkcí tohto modulu je schopnosť v správcovi služby zoskúpiť niekoľko obrázkov dohromady. Táto vlastnosť zjednodušuje zobrazenie viacero obrázkov. Tento modul tiež využívá vlastnosti &quot;časová smyčka&quot; aplikace OpenLP a je tiež možné vytvoriť prezentáciu obrázkov, které pobežia samostatne. Taktiež využitím obrázkov z modulu je možné prekryť pozadie súčasného motívu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/images/imageplugin.py" line="89"/>
<source>Image</source>
<comment>name singular</comment>
<translation>Obrázok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/images/imageplugin.py" line="90"/>
<source>Images</source>
<comment>name plural</comment>
<translation>Obrázky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/images/imageplugin.py" line="93"/>
<source>Images</source>
<comment>container title</comment>
<translation>Obrázky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/images/imageplugin.py" line="96"/>
<source>Add new image(s).</source>
<translation>Pridať nové obrázky.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/images/imageplugin.py" line="98"/>
<source>Add a new image.</source>
<translation>Pridať nový obrázok.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/images/imageplugin.py" line="99"/>
<source>Edit the selected image.</source>
<translation>Upraviť vybraný obrázok.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/images/imageplugin.py" line="100"/>
<source>Delete the selected image.</source>
<translation>Zmazať vybraný obrázok.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/images/imageplugin.py" line="101"/>
<source>Preview the selected image.</source>
<translation>Náhľad vybraného obrázku.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/images/imageplugin.py" line="102"/>
<source>Send the selected image live.</source>
<translation>Zobraziť vybraný obrázok naživo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/images/imageplugin.py" line="103"/>
<source>Add the selected image to the service.</source>
<translation>Pridať vybraný obrázok do služby.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/images/lib/mediaitem.py" line="191"/>
<source>Add new image(s)</source>
<translation>Pridať nové obrázky</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImagePlugin.AddGroupForm</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/images/forms/addgroupdialog.py" line="54"/>
<source>Add group</source>
<translation>Pridať skupinu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/images/forms/addgroupdialog.py" line="55"/>
<source>Parent group:</source>
<translation>Nadradená skupina:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/images/forms/addgroupdialog.py" line="56"/>
<source>Group name:</source>
<translation>Názov skupiny:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/images/forms/addgroupform.py" line="67"/>
<source>You need to type in a group name.</source>
<translation>Musíte napísať názov skupiny.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/images/lib/mediaitem.py" line="655"/>
<source>Could not add the new group.</source>
<translation>Nie je možné pridať novú skupinu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/images/lib/mediaitem.py" line="658"/>
<source>This group already exists.</source>
<translation>Skupina už existuje.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImagePlugin.ChooseGroupForm</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/images/forms/choosegroupdialog.py" line="82"/>
<source>Select Image Group</source>
<translation>Vybrať skupinu obrázkov</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/images/forms/choosegroupdialog.py" line="83"/>
<source>Add images to group:</source>
<translation>Pridať obrázky do skupiny:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/images/forms/choosegroupdialog.py" line="84"/>
<source>No group</source>
<translation>Žiadna skupina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/images/forms/choosegroupdialog.py" line="85"/>
<source>Existing group</source>
<translation>Existujúca skupina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/images/forms/choosegroupdialog.py" line="86"/>
<source>New group</source>
<translation>Nová skupina</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImagePlugin.ExceptionDialog</name>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/exceptionform.py" line="170"/>
<source>Select Attachment</source>
<translation>Vybrať prílohu</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImagePlugin.MediaItem</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/images/forms/addgroupform.py" line="54"/>
<source>-- Top-level group --</source>
<translation>-- Najvyššia skupina --</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/images/lib/mediaitem.py" line="81"/>
<source>Select Image(s)</source>
<translation>Vybrať obrázky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/images/lib/mediaitem.py" line="243"/>
<source>You must select an image or group to delete.</source>
<translation>Musíte vybrať obrázok alebo skupinu na zmazanie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/images/lib/mediaitem.py" line="260"/>
<source>Remove group</source>
<translation>Odobrať skupinu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/images/lib/mediaitem.py" line="260"/>
<source>Are you sure you want to remove &quot;{name}&quot; and everything in it?</source>
<translation>Ste si istý, že chcete zmazať &quot;{name}&quot; a všetko čo obsahuje?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/images/lib/mediaitem.py" line="602"/>
<source>Missing Image(s)</source>
<translation>Chýbajúce obrázky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/images/lib/mediaitem.py" line="596"/>
<source>The following image(s) no longer exist: {names}</source>
<translation>Nasledujúce obrázky už neexistujú: {names}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/images/lib/mediaitem.py" line="602"/>
<source>The following image(s) no longer exist: {names}
Do you want to add the other images anyway?</source>
<translation>Nasledujúci obrázok(y) už neexistujú: {names}
Chcete pridať ďaľšie obrázky?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/images/lib/mediaitem.py" line="679"/>
<source>You must select an image to replace the background with.</source>
<translation>Pre nahradenie pozadia musíte najskôr vybrať obrázok.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/images/lib/mediaitem.py" line="693"/>
<source>There was no display item to amend.</source>
<translation>Žiadna položka na zobrazenie nebola zmenená.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/images/lib/mediaitem.py" line="697"/>
<source>There was a problem replacing your background, the image file &quot;{name}&quot; no longer exists.</source>
<translation>Problém s nahradením pozadia. Obrázok &quot;{name}&quot; už neexistuje.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImagesPlugin.ImageTab</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/images/lib/imagetab.py" line="63"/>
<source>Visible background for images with aspect ratio different to screen.</source>
<translation>Viditeľné pozadie pre obrázky s iným pomerom strán než má obrazovka.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MediaPlugin</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/media/mediaplugin.py" line="81"/>
<source>&lt;strong&gt;Media Plugin&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;The media plugin provides playback of audio and video.</source>
<translation>&lt;strong&gt;Modul média&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;Modul média umožňuje prehrávať audio a video.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/media/mediaplugin.py" line="91"/>
<source>Media</source>
<comment>name singular</comment>
<translation>Média</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/media/mediaplugin.py" line="92"/>
<source>Media</source>
<comment>name plural</comment>
<translation>Média</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/media/mediaplugin.py" line="96"/>
<source>Media</source>
<comment>container title</comment>
<translation>Média</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/media/mediaplugin.py" line="100"/>
<source>Load new media.</source>
<translation>Načítať nové médium.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/media/mediaplugin.py" line="102"/>
<source>Add new media.</source>
<translation>Pridať nové médium.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/media/mediaplugin.py" line="103"/>
<source>Edit the selected media.</source>
<translation>Upraviť vybrané médium.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/media/mediaplugin.py" line="104"/>
<source>Delete the selected media.</source>
<translation>Zmazať vybrané médium.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/media/mediaplugin.py" line="105"/>
<source>Preview the selected media.</source>
<translation>Náhľad vybraného média.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/media/mediaplugin.py" line="106"/>
<source>Send the selected media live.</source>
<translation>Zobraziť vybrané médium naživo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/media/mediaplugin.py" line="107"/>
<source>Add the selected media to the service.</source>
<translation>Pridať vybrané médium do služby.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MediaPlugin.MediaClipSelector</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/media/forms/mediaclipselectordialog.py" line="184"/>
<source>Select Media Clip</source>
<translation>Vybrať médium</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/media/forms/mediaclipselectordialog.py" line="185"/>
<source>Source</source>
<translation>Zdroj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/media/forms/mediaclipselectordialog.py" line="186"/>
<source>Media path:</source>
<translation>Cesta k médiu:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/media/forms/mediaclipselectordialog.py" line="187"/>
<source>Select drive from list</source>
<translation>Vyber zariadenie zo zoznamu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/media/forms/mediaclipselectordialog.py" line="189"/>
<source>Load disc</source>
<translation>Načítať disk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/media/forms/mediaclipselectordialog.py" line="190"/>
<source>Track Details</source>
<translation>Podrobnosti stopy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/media/forms/mediaclipselectordialog.py" line="191"/>
<source>Title:</source>
<translation>Nadpis:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/media/forms/mediaclipselectordialog.py" line="192"/>
<source>Audio track:</source>
<translation>Zvuková stopa:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/media/forms/mediaclipselectordialog.py" line="193"/>
<source>Subtitle track:</source>
<translation>Titulky:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/media/forms/mediaclipselectordialog.py" line="201"/>
<source>HH:mm:ss.z</source>
<translation>HH:mm:ss.z</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/media/forms/mediaclipselectordialog.py" line="195"/>
<source>Clip Range</source>
<translation>Rozsah klipu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/media/forms/mediaclipselectordialog.py" line="196"/>
<source>Start point:</source>
<translation>Štartovacia značka:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/media/forms/mediaclipselectordialog.py" line="198"/>
<source>Set start point</source>
<translation>Nastaviť štartovaciu značku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/media/forms/mediaclipselectordialog.py" line="199"/>
<source>Jump to start point</source>
<translation>Skok na štartovaciu značku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/media/forms/mediaclipselectordialog.py" line="200"/>
<source>End point:</source>
<translation>Koncová značka:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/media/forms/mediaclipselectordialog.py" line="202"/>
<source>Set end point</source>
<translation>Nastaviť koncovú značku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/media/forms/mediaclipselectordialog.py" line="203"/>
<source>Jump to end point</source>
<translation>Skok na koncovú značku</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MediaPlugin.MediaClipSelectorForm</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/media/forms/mediaclipselectorform.py" line="195"/>
<source>No path was given</source>
<translation>Nebola zadaná žiadna cesta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/media/forms/mediaclipselectorform.py" line="201"/>
<source>Given path does not exists</source>
<translation>Zadaná cesta neexistuje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/media/forms/mediaclipselectorform.py" line="218"/>
<source>An error happened during initialization of VLC player</source>
<translation>Vyskytla sa chyba počas inicializácie VLC prehrávača</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/media/forms/mediaclipselectorform.py" line="239"/>
<source>VLC player failed playing the media</source>
<translation>VLC player zlyhal pri prehrávaní média</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/media/forms/mediaclipselectorform.py" line="568"/>
<source>CD not loaded correctly</source>
<translation>CD sa nepodarilo prečítať</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/media/forms/mediaclipselectorform.py" line="568"/>
<source>The CD was not loaded correctly, please re-load and try again.</source>
<translation>CD sa nepodarilo prečítať, pokúste sa vložiť disk a skúste nahrať ešte raz.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/media/forms/mediaclipselectorform.py" line="581"/>
<source>DVD not loaded correctly</source>
<translation>DVD sa nepodarilo prečítať</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/media/forms/mediaclipselectorform.py" line="581"/>
<source>The DVD was not loaded correctly, please re-load and try again.</source>
<translation>DVD sa nepodarilo prečítať, pokúste sa vložiť disk a skúste nahrať ešte raz.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/media/forms/mediaclipselectorform.py" line="592"/>
<source>Set name of mediaclip</source>
<translation>Nastav názov médiu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/media/forms/mediaclipselectorform.py" line="592"/>
<source>Name of mediaclip:</source>
<translation>Názov média</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/media/forms/mediaclipselectorform.py" line="602"/>
<source>Enter a valid name or cancel</source>
<translation>Vložte platný názov alebo zrušte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/media/forms/mediaclipselectorform.py" line="608"/>
<source>Invalid character</source>
<translation>Neplatný znak</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/media/forms/mediaclipselectorform.py" line="608"/>
<source>The name of the mediaclip must not contain the character &quot;:&quot;</source>
<translation>Názov média nemôže obsahovať &quot;:&quot;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MediaPlugin.MediaItem</name>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/media/mediacontroller.py" line="290"/>
<source>Unsupported File</source>
<translation>Nepodporovaný súbor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="93"/>
<source>Select Media</source>
<translation>Vybrať médium</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="123"/>
<source>Load CD/DVD</source>
<translation>Nahrať CD/DVD</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="172"/>
<source>Missing Media File</source>
<translation>Chybajúce súbory s médiami</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="155"/>
<source>The optical disc {name} is no longer available.</source>
<translation>Optický disk {name} už nie je k dispozícii.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="172"/>
<source>The file {name} no longer exists.</source>
<translation>Súbor {name} už neexistuje.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="206"/>
<source>Videos ({video});;Audio ({audio});;{files} (*)</source>
<translation>Video ({video});;Audio ({audio});;{files} (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="216"/>
<source>You must select a media file to delete.</source>
<translation>Pre zmazanie musíte najskôr vybrať súbor s médiom.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="233"/>
<source>Live Stream</source>
<translation>Živý prenos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="237"/>
<source>Show Live Stream</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="327"/>
<source>Mediaclip already saved</source>
<translation>Klip už uložený</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="327"/>
<source>This mediaclip has already been saved</source>
<translation>Klip už bol uložený</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MediaPlugin.MediaTab</name>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/media/mediatab.py" line="74"/>
<source>Video:</source>
<translation>Video:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/media/mediatab.py" line="76"/>
<source>Audio:</source>
<translation>Zvuk:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/media/mediatab.py" line="95"/>
<source>Live Media</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/media/mediatab.py" line="96"/>
<source>Stream Media Command</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/media/mediatab.py" line="97"/>
<source>VLC arguments</source>
<translation>VLC parametre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/media/mediatab.py" line="98"/>
<source>Start Live items automatically</source>
<translation>Automaticky spustiť prehrávanie položky Naživo</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenLP</name>
<message>
<location filename="../../openlp/core/app.py" line="162"/>
<source>Data Directory Error</source>
<translation>Chyba dátového priečinku.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/app.py" line="162"/>
<source>OpenLP data folder was not found in:
{path}
The location of the data folder was previously changed from the OpenLP's default location. If the data was stored on removable device, that device needs to be made available.
You may reset the data location back to the default location, or you can try to make the current location available.
Do you want to reset to the default data location? If not, OpenLP will be closed so you can try to fix the the problem.</source>
<translation>Dátový priečinok OpenLP nebol nájdený
{path}
Predvolené umiestnenie OpenLP bolo skôr zmenené na tento priečinok. Ak bolo nové umiestnenie na výmeniteľnom zariadení, je nutné dané zariadenie najskôr pripojiť.
Môžete obnoviť umiestnenie dátov0ho priečinka alebo môžete odskúšať dostupnosť aktuálneho nastavenia.
Chcete obnoviť pôvodné umiestenie dátového priečinka? Ak nie, OpenLP bude ukončené a môžete sa pokúsiť opraviť problém.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/app.py" line="238"/>
<source>Backup</source>
<translation>Záloha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/app.py" line="221"/>
<source>OpenLP has been upgraded, do you want to create
a backup of the old data folder?</source>
<translation>Bola nainštalovaná nová verzia OpenLP, chcete vytvoriť zálohu starého dátového priečinka?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/app.py" line="232"/>
<source>Backup of the data folder failed!</source>
<translation>Záloha dátového priečinku zlyhala!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/app.py" line="235"/>
<source>A backup of the data folder has been created at:
{text}</source>
<translation>Záloha dátoveho priečinku bola vytvorená v:
{text}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/app.py" line="433"/>
<source>Settings Upgrade</source>
<translation>Aktualizácia nastavení</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/app.py" line="426"/>
<source>Your settings are about to be upgraded. A backup will be created at {back_up_path}</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/app.py" line="433"/>
<source>Settings back up failed.
Continuining to upgrade.</source>
<translation>Záloha nastavení zlyhala.
Pokračovať v aktualizácii.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/__init__.py" line="415"/>
<source>Image Files</source>
<translation>Súbory obrázkov</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/manager.py" line="687"/>
<source>Open</source>
<translation>Otvoriť</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themeform.py" line="79"/>
<source>Video Files</source>
<translation>Video súbory</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenLP.AboutForm</name>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/aboutdialog.py" line="103"/>
<source>&lt;p&gt;OpenLP {{version}}{{revision}} - Open Source Lyrics Projection&lt;br&gt;Copyright {crs} 2004-{yr} OpenLP Developers&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Find out more about OpenLP: &lt;a href=&quot;https://openlp.org/&quot;&gt;https://openlp.org/&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see &lt;a href=&quot;https://www.gnu.org/licenses/&quot;&gt;https://www.gnu.org/licenses/&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/aboutdialog.py" line="118"/>
<source>OpenLP is written and maintained by volunteers all over the world in their spare time. If you would like to see this project succeed, please consider contributing to it by clicking the &quot;contribute&quot; button below.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/aboutdialog.py" line="122"/>
<source>OpenLP would not be possible without the following software libraries:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/aboutdialog.py" line="155"/>
<source>&lt;h3&gt;Final credit:&lt;/h3&gt;&lt;blockquote&gt;&lt;p&gt;For God so loved the world that He gave His one and only Son, so that whoever believes in Him will not perish but inherit eternal life.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;John 3:16&lt;/p&gt;&lt;/blockquote&gt;&lt;p&gt;And last but not least, final credit goes to God our Father, for sending His Son to die on the cross, setting us free from sin. We bring this software to you for free because He has set us free.&lt;/p&gt;</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/aboutdialog.py" line="164"/>
<source>Credits</source>
<translation>Kredity</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/aboutdialog.py" line="744"/>
<source>License</source>
<translation>Licencia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/aboutdialog.py" line="746"/>
<source>Contribute</source>
<translation>Prispieť</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/aboutform.py" line="57"/>
<source> build {version}</source>
<translation>build {version}</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenLP.AdvancedTab</name>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/advancedtab.py" line="59"/>
<source>Advanced</source>
<translation>Pokročilé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/advancedtab.py" line="252"/>
<source>UI Settings</source>
<translation>Nastavenia používateľského rozhrania</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/advancedtab.py" line="253"/>
<source>Data Location</source>
<translation>Umiestnenie dát</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/advancedtab.py" line="254"/>
<source>Number of recent service files to display:</source>
<translation>Počet zobrazených posledných súborov služby:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/advancedtab.py" line="255"/>
<source>Open the last used Library tab on startup</source>
<translation>Otvoriť poslednú použitú knižnicu pri štarte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/advancedtab.py" line="257"/>
<source>Double-click to send items straight to Live</source>
<translation>Dvojklik pre zobrazenie položiek Naživo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/advancedtab.py" line="259"/>
<source>Preview items when clicked in Library</source>
<translation>Náhľad položiek po kliknutí v Knižnici</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/advancedtab.py" line="261"/>
<source>Preview items when clicked in Service</source>
<translation>Náhľad položiek po kliknutí v správcovi služieb</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/advancedtab.py" line="263"/>
<source>Expand new service items on creation</source>
<translation>Rozbaliť nové položky služby pri vytváraní.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/advancedtab.py" line="265"/>
<source>Max height for non-text slides
in slide controller:</source>
<translation>Maximálna výška pre netextové snímky
v správcovi snímkov:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/advancedtab.py" line="267"/>
<source>Disabled</source>
<translation>Vypnuté</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/advancedtab.py" line="268"/>
<source>Automatic</source>
<translation>Automaticky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/advancedtab.py" line="269"/>
<source>When changing slides:</source>
<translation>Počas zmeny snímkov:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/advancedtab.py" line="271"/>
<source>Do not auto-scroll</source>
<translation>Neskorolovať automaticky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/advancedtab.py" line="272"/>
<source>Auto-scroll the previous slide into view</source>
<translation>Automatické posúvanie predchádzajúceho snímku do zobrazenia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/advancedtab.py" line="274"/>
<source>Auto-scroll the previous slide to top</source>
<translation>Automatické posúvanie predchádzajúceho snímku na začiatok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/advancedtab.py" line="276"/>
<source>Auto-scroll the previous slide to middle</source>
<translation>Automatické posúvanie predchádzajúceho snímku do stredu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/advancedtab.py" line="278"/>
<source>Auto-scroll the current slide into view</source>
<translation>Automatické posúvanie aktuálneho snímku do zobrazenia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/advancedtab.py" line="280"/>
<source>Auto-scroll the current slide to top</source>
<translation>Automatické posúvanie aktuálneho snímku na začiatok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/advancedtab.py" line="282"/>
<source>Auto-scroll the current slide to middle</source>
<translation>Automatické posúvanie aktuálneho snímku do stredu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/advancedtab.py" line="284"/>
<source>Auto-scroll the current slide to bottom</source>
<translation>Automatické posúvanie aktuálneho snímku nadol</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/advancedtab.py" line="286"/>
<source>Auto-scroll the next slide into view</source>
<translation>Automatické posúvanie nasledujúceho snímku do zobrazenia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/advancedtab.py" line="288"/>
<source>Auto-scroll the next slide to top</source>
<translation>Automatické posúvanie nasledujúceho snímku na začiatok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/advancedtab.py" line="290"/>
<source>Auto-scroll the next slide to middle</source>
<translation>Automatické posúvanie nasledujúceho snímku do stredu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/advancedtab.py" line="292"/>
<source>Auto-scroll the next slide to bottom</source>
<translation>Automatické posúvanie nasledujúceho snímku nadol</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/advancedtab.py" line="294"/>
<source>Enable application exit confirmation</source>
<translation>Povoliť potvrdenie ukončenia aplikácie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/advancedtab.py" line="299"/>
<source>Use dark style (needs restart)</source>
<translation>Použiť tmavý štýl (vyžaduje reštart)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/advancedtab.py" line="300"/>
<source>Default Service Name</source>
<translation>Predvolený názov služby</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/advancedtab.py" line="301"/>
<source>Enable default service name</source>
<translation>Zapnúť predvolený názov služby.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/advancedtab.py" line="302"/>
<source>Date and Time:</source>
<translation>Dátum a čas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/advancedtab.py" line="303"/>
<source>Monday</source>
<translation>Pondelok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/advancedtab.py" line="304"/>
<source>Tuesday</source>
<translation>Utorok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/advancedtab.py" line="305"/>
<source>Wednesday</source>
<translation>Streda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/advancedtab.py" line="306"/>
<source>Thursday</source>
<translation>Štvrtok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/advancedtab.py" line="307"/>
<source>Friday</source>
<translation>Piatok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/advancedtab.py" line="308"/>
<source>Saturday</source>
<translation>Sobota </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/advancedtab.py" line="309"/>
<source>Sunday</source>
<translation>Nedeľa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/advancedtab.py" line="310"/>
<source>Now</source>
<translation>Teraz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/advancedtab.py" line="311"/>
<source>Time when usual service starts.</source>
<translation>Čas, kedy obvykle začína služba.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/advancedtab.py" line="312"/>
<source>Name:</source>
<translation>Názov:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/advancedtab.py" line="313"/>
<source>Consult the OpenLP manual for usage.</source>
<translation>Pre použitie sa obráťte na OpenLP manuál.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/advancedtab.py" line="314"/>
<source>Revert to the default service name &quot;{name}&quot;.</source>
<translation>Vrátiť na predvolený názov služby &quot;{name}&quot;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/advancedtab.py" line="317"/>
<source>Example:</source>
<translation>Príklad:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/advancedtab.py" line="318"/>
<source>Hide mouse cursor when over display window</source>
<translation>Skryť kurzor myši počas prechodu cez okno zobrazenia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/advancedtab.py" line="319"/>
<source>Path:</source>
<translation>Cesta:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/advancedtab.py" line="320"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Zrušiť</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/advancedtab.py" line="321"/>
<source>Cancel OpenLP data directory location change.</source>
<translation>Zrušiť zmenu umiestnenia dátového priečinku OpenLP.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/advancedtab.py" line="323"/>
<source>Copy data to new location.</source>
<translation>Kopírovať dáta do nového umiestnenia.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/advancedtab.py" line="324"/>
<source>Copy the OpenLP data files to the new location.</source>
<translation>Kopírovať dátové súbory OpenLP do nového umiestnenia.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/advancedtab.py" line="326"/>
<source>&lt;strong&gt;WARNING:&lt;/strong&gt; New data directory location contains OpenLP data files. These files WILL be replaced during a copy.</source>
<translation>&lt;strong&gt;VAROVANIE:&lt;/strong&gt;Nové umiestnenie dátového priečinku už obsahuje dátové súbory OpenLP. Tieto súbory BUDÚ nahradené počas kopírovania.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/advancedtab.py" line="329"/>
<source>Display Workarounds</source>
<translation>Zobraz pracovnú plochu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/advancedtab.py" line="330"/>
<source>Ignore Aspect Ratio</source>
<translation>Ignorovať pomer strán</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/advancedtab.py" line="331"/>
<source>Bypass X11 Window Manager</source>
<translation>Obísť správcu okien X11</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/advancedtab.py" line="332"/>
<source>Use alternating row colours in lists</source>
<translation>Použiť striedanie farieb v riadkoch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/advancedtab.py" line="490"/>
<source>Syntax error.</source>
<translation>Chyba syntaxe.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/advancedtab.py" line="524"/>
<source>Confirm Data Directory Change</source>
<translation>Potvrdiť zmenu dátového priečinku.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/advancedtab.py" line="524"/>
<source>Are you sure you want to change the location of the OpenLP data directory to:
{path}
The data directory will be changed when OpenLP is closed.</source>
<translation>Ste si istý, že chcete zmeniť umiestnenie dátového priečinku OpenLP na:
{path}
Toto umiestnenie bude zmenené po zatvorení aplikácie OpenLP.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/advancedtab.py" line="559"/>
<source>Overwrite Existing Data</source>
<translation>Prepísať existujúce údaje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/advancedtab.py" line="599"/>
<source>Restart Required</source>
<translation>Požadovaný reštart</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/advancedtab.py" line="599"/>
<source>This change will only take effect once OpenLP has been restarted.</source>
<translation>Táto zmena sa prejaví až po reštarte programu OpenLP.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/generaltab.py" line="186"/>
<source>Select Logo File</source>
<translation>Vybrať súbor s logom</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenLP.ColorButton</name>
<message>
<location filename="../../openlp/core/widgets/buttons.py" line="44"/>
<source>Click to select a color.</source>
<translation>Kliknúť pre výber farby.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenLP.DB</name>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="542"/>
<source>RGB</source>
<translation>RGB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="543"/>
<source>Video</source>
<translation>Video</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="544"/>
<source>Digital</source>
<translation>Digitálne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="545"/>
<source>Storage</source>
<translation>Úložisko</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="546"/>
<source>Network</source>
<translation>Sieť</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="547"/>
<source>Internal</source>
<translation>Vnútorný</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="551"/>
<source>1</source>
<translation>1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="552"/>
<source>2</source>
<translation>2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="553"/>
<source>3</source>
<translation>3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="554"/>
<source>4</source>
<translation>4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="555"/>
<source>5</source>
<translation>5</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="556"/>
<source>6</source>
<translation>6</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="557"/>
<source>7</source>
<translation>7</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="558"/>
<source>8</source>
<translation>8</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="559"/>
<source>9</source>
<translation>9</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="560"/>
<source>A</source>
<translation>A</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="561"/>
<source>B</source>
<translation>B</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="562"/>
<source>C</source>
<translation>C</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="563"/>
<source>D</source>
<translation>D</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="564"/>
<source>E</source>
<translation>E</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="565"/>
<source>F</source>
<translation>F</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="566"/>
<source>G</source>
<translation>G</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="567"/>
<source>H</source>
<translation>H</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="568"/>
<source>I</source>
<translation>I</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="569"/>
<source>J</source>
<translation>J</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="570"/>
<source>K</source>
<translation>K</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="571"/>
<source>L</source>
<translation>L</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="572"/>
<source>M</source>
<translation>M</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="573"/>
<source>N</source>
<translation>N</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="574"/>
<source>O</source>
<translation>O</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="575"/>
<source>P</source>
<translation>P</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="576"/>
<source>Q</source>
<translation>Q</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="577"/>
<source>R</source>
<translation>R</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="578"/>
<source>S</source>
<translation>S</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="579"/>
<source>T</source>
<translation>T</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="580"/>
<source>U</source>
<translation>U</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="581"/>
<source>V</source>
<translation>V</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="582"/>
<source>W</source>
<translation>W</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="583"/>
<source>X</source>
<translation>X</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="584"/>
<source>Y</source>
<translation>Y</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="585"/>
<source>Z</source>
<translation>Z</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenLP.DisplayWindow</name>
<message>
<location filename="../../openlp/core/display/window.py" line="121"/>
<source>Display Window</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenLP.ExceptionDialog</name>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/exceptiondialog.py" line="94"/>
<source>Error Occurred</source>
<translation>Vyskytla sa chyba</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/exceptiondialog.py" line="96"/>
<source>&lt;strong&gt;Please describe what you were trying to do.&lt;/strong&gt; &amp;nbsp;If possible, write in English.</source>
<translation>&lt;strong&gt;Prosím, popíšte, čo ste sa pokúšali urobť. &lt;/strong&gt; Pokiaľ možno používajte angličtinu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/exceptiondialog.py" line="99"/>
<source>&lt;strong&gt;Oops, OpenLP hit a problem and couldn&apos;t recover!&lt;br&gt;&lt;br&gt;You can help &lt;/strong&gt; the OpenLP developers to &lt;strong&gt;fix this&lt;/strong&gt; by&lt;br&gt; sending them a &lt;strong&gt;bug report to {email}&lt;/strong&gt;{newlines}</source>
<translation>&lt;strong&gt;Ups, OpenLP zaznamenal problém a nevie byť obnovoený!&lt;br&gt;&lt;br&gt;Môžete pomôcť &lt;/strong&gt; vývojárom OpenLP &lt;strong&gt;nájsť problém&lt;/strong&gt;&lt;br&gt; poslaním &lt;strong&gt;záznamu o chybe na {email}&lt;/strong&gt;{newlines}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/exceptiondialog.py" line="105"/>
<source>{first_part}&lt;strong&gt;No email app? &lt;/strong&gt; You can &lt;strong&gt;save&lt;/strong&gt; this information to a &lt;strong&gt;file&lt;/strong&gt; and&lt;br&gt;send it from your &lt;strong&gt;mail on browser&lt;/strong&gt; via an &lt;strong&gt;attachment.&lt;/strong&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;strong&gt;Thank you&lt;/strong&gt; for being part of making OpenLP better!&lt;br&gt;</source>
<translation>{first_part}&lt;strong&gt;Nemáte emailový klient? &lt;/strong&gt; Môžete &lt;strong&gt;uložiť&lt;/strong&gt; túto informáciu do &lt;strong&gt;súboru&lt;/strong&gt; a&lt;br&gt;poslať &lt;strong&gt;mailom vo webovom prehliadači&lt;/strong&gt; ako &lt;strong&gt;prílohu.&lt;/strong&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;strong&gt;Ďakujeme,&lt;/strong&gt; že ste podporou pri vývoji programu OpenLP!&lt;br&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/exceptiondialog.py" line="112"/>
<source>Send E-Mail</source>
<translation>Poslať email.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/exceptiondialog.py" line="113"/>
<source>Save to File</source>
<translation>Uložiť do súboru</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/exceptiondialog.py" line="114"/>
<source>Attach File</source>
<translation>Pripojiť súbor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/exceptionform.py" line="115"/>
<source>Failed to Save Report</source>
<translation>Chyba pri ukladaní hlásenia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/exceptionform.py" line="115"/>
<source>The following error occured when saving the report.
{exception}</source>
<translation>Vyskytla sa chyba pri ukladaní hlásenia:
{exception}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/exceptionform.py" line="153"/>
<source>&lt;strong&gt;Thank you for your description!&lt;/strong&gt;</source>
<translation>&lt;strong&gt;Děkujeme za váš popis!&lt;/strong&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/exceptionform.py" line="157"/>
<source>&lt;strong&gt;Tell us what you were doing when this happened.&lt;/strong&gt;</source>
<translation>&lt;strong&gt;Popíšte nám čo ste vykonali, keď se toto stalo.&lt;/strong&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/exceptionform.py" line="161"/>
<source>&lt;strong&gt;Please enter a more detailed description of the situation&lt;/strong&gt;</source>
<translation>&lt;strong&gt;Prosím popíšte detailnejšie situáciu&lt;/strong&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenLP.ExceptionForm</name>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/exceptionform.py" line="77"/>
<source>Platform: {platform}
</source>
<translation>Platforma: {platform}
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/exceptionform.py" line="98"/>
<source>Save Crash Report</source>
<translation>Uložiť správu o zlyhaní</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/exceptionform.py" line="98"/>
<source>Text files (*.txt *.log *.text)</source>
<translation>Textové súbory (*.txt *.log *.text)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenLP.FileRenameForm</name>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/filerenamedialog.py" line="60"/>
<source>New File Name:</source>
<translation>Nový názov súboru:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/filerenameform.py" line="55"/>
<source>File Copy</source>
<translation>Kopírovať súbor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/filerenameform.py" line="57"/>
<source>File Rename</source>
<translation>Premenovať súboru</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenLP.FirstTimeLanguageForm</name>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/firsttimelanguagedialog.py" line="68"/>
<source>Select Translation</source>
<translation>Vybrať preklad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/firsttimelanguagedialog.py" line="69"/>
<source>Choose the translation you&apos;d like to use in OpenLP.</source>
<translation>Vyber preklad, ktorý chceš použiť v OpenLP.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/firsttimelanguagedialog.py" line="71"/>
<source>Translation:</source>
<translation>Preklad:</translation>
</message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
<name>OpenLP.FirstTimeWizard</name>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/firsttimeform.py" line="520"/>
<source>Network Error</source>
<translation>Chyba siete</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/firsttimeform.py" line="177"/>
<source>There was a network error attempting to connect to retrieve initial configuration information</source>
<translation>Pri pokuse o získanie počiatočného nastavenia vznikla chyba siete</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/firsttimeform.py" line="184"/>
<source>Downloading {name}...</source>
<translation>Sťahovanie {name}...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/firsttimeform.py" line="217"/>
<source>Invalid index file</source>
<translation>Neplatný indexový súbor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/firsttimeform.py" line="217"/>
<source>OpenLP was unable to read the resource index file. Please try again later.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/firsttimeform.py" line="470"/>
<source>Download Error</source>
<translation>Chyba pri sťahovaní</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/firsttimeform.py" line="417"/>
<source>There was a connection problem during download, so further downloads will be skipped. Try to re-run the First Time Wizard later.</source>
<translation>Vyskytol sa problém s pripojením počas sťahovania, ďalšie sťahovanie bude preskočené. Pokúste sa znovu sputiť Sprievodcu po prvom spustení.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/firsttimeform.py" line="429"/>
<source>Setting Up And Downloading</source>
<translation>Nastavovanie a sťahovanie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/firsttimeform.py" line="430"/>
<source>Please wait while OpenLP is set up and your data is downloaded.</source>
<translation>Čakajte prosím, pokiaľ bude aplikácia OpenLP nastavená a dáta stiahnuté.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/firsttimeform.py" line="434"/>
<source>Setting Up</source>
<translation>Nastavovanie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/firsttimeform.py" line="448"/>
<source>Download complete. Click the &apos;{finish_button}&apos; button to return to OpenLP.</source>
<translation>Sťahovanie dokončené. Kliknutím na tlačítko &apos;{finish_button}&apos; sa vrátite do aplikácie OpenLP.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/firsttimeform.py" line="451"/>
<source>Download complete. Click the &apos;{finish_button}&apos; button to start OpenLP.</source>
<translation>Sťahovanie dokončené. Kliknutím na tlačítko &apos;{finish_button}&apos; otvoríte aplikáciu OpenLP.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/firsttimeform.py" line="455"/>
<source>Click the &apos;{finish_button}&apos; button to return to OpenLP.</source>
<translation>Kliknutím na tlačítko &apos;{finish_button}&apos; sa vrátite do aplikácie OpenLP.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/firsttimeform.py" line="457"/>
<source>Click the &apos;{finish_button}&apos; button to start OpenLP.</source>
<translation>Kliknutím na tlačítko &apos;{finish_button}&apos; spustíte aplikáciu OpenLP.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/firsttimeform.py" line="470"/>
<source>There was a connection problem while downloading, so further downloads will be skipped. Try to re-run the First Time Wizard later.</source>
<translation>Vyskytol sa problém s pripojením počas sťahovania, ďalšie sťahovanie bude preskočené. Pokúste sa znovu sputiť Sprievodcu po prvom spustení.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/firsttimeform.py" line="521"/>
<source>Unable to download some files</source>
<translation>Niektoré súbory nie je možné stiahnuť</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/firsttimewizard.py" line="262"/>
<source>First Time Wizard</source>
<translation>Sprievodca prvým spustením</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/firsttimewizard.py" line="263"/>
<source>Welcome to the First Time Wizard</source>
<translation>Vitajte v sprievodcovi prvým sputením</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/firsttimewizard.py" line="265"/>
<source>This wizard will help you to configure OpenLP for initial use. Click the &apos;{next_button}&apos; button below to start.</source>
<translation>Tento sprievodca vám pomôže nakonfigurovať OpenLP pre prvotné použitie. Pre štart kliknite na tlačítko &apos;{next_button}&apos;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/firsttimewizard.py" line="269"/>
<source>Internet Settings</source>
<translation>Nastavenia internetu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/firsttimewizard.py" line="271"/>
<source>Downloading Resource Index</source>
<translation>Sťahujem zdrojový index</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/firsttimewizard.py" line="272"/>
<source>Please wait while the resource index is downloaded.</source>
<translation>Čakajte prosím, až bude stiahnutý zdrojový index.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/firsttimewizard.py" line="274"/>
<source>Please wait while OpenLP downloads the resource index file...</source>
<translation>Čakajte prosím, pokiaľ aplikácia OpenLP stiahne zdrojový index...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/firsttimewizard.py" line="276"/>
<source>Select parts of the program you wish to use</source>
<translation>Vyberte časti programu, ktoré chcete použiť.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/firsttimewizard.py" line="277"/>
<source>You can also change these settings after the Wizard.</source>
<translation>Tieto nastavenia môžete meniť aj po ukončení sprievodcu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/firsttimewizard.py" line="279"/>
<source>Displays</source>
<translation>Obrazovky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/firsttimewizard.py" line="280"/>
<source>Choose the main display screen for OpenLP.</source>
<translation>Vyberte hlavnú obrazovku pre OpenLP.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/firsttimewizard.py" line="282"/>
<source>Songs</source>
<translation>Piesne</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<location filename="../../openlp/core/ui/firsttimewizard.py" line="283"/>
<source>Custom Slides – Easier to manage than songs and they have their own list of slides</source>
<translation>Vlastné snímky - ľahká správa pesničiek s vlastným usporiadaním snímkov</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<location filename="../../openlp/core/ui/firsttimewizard.py" line="286"/>
<source>Bibles – Import and show Bibles</source>
<translation>Biblie - import a zobrazenie biblií</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<location filename="../../openlp/core/ui/firsttimewizard.py" line="287"/>
<source>Images – Show images or replace background with them</source>
<translation>Obrázky - ukázať obrázky alebo s nimi meniť pozadie</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<location filename="../../openlp/core/ui/firsttimewizard.py" line="289"/>
<source>Presentations – Show .ppt, .odp and .pdf files</source>
<translation>Prezentácie - zobrazenie .ppt, .odp, a .pdf súborov</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<location filename="../../openlp/core/ui/firsttimewizard.py" line="291"/>
<source>Media – Playback of Audio and Video files</source>
<translation>Média - prehrávanie audio a video súborov</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/firsttimewizard.py" line="292"/>
<source>Song Usage Monitor</source>
<translation>Sledovanie používania piesne</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<location filename="../../openlp/core/ui/firsttimewizard.py" line="293"/>
<source>Alerts – Display informative messages while showing other slides</source>
<translation>Upozornenia - zobrazenie informačných správ počas zobrazenia snímkov</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/firsttimewizard.py" line="295"/>
<source>Resource Data</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/firsttimewizard.py" line="296"/>
<source>Can OpenLP download some resource data?</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/firsttimewizard.py" line="297"/>
<source>OpenLP has collected some resources that we have permission to distribute.
If you would like to download some of these resources click the &apos;{next_button}&apos; button, otherwise click the &apos;{finish_button}&apos; button.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/firsttimewizard.py" line="303"/>
<source>No Internet Connection</source>
<translation>Žiadne internetové pripojenie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/firsttimewizard.py" line="304"/>
<source>Cannot connect to the internet.</source>
<translation>Nie je možné sa pripojiť na internet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/firsttimewizard.py" line="305"/>
<source>OpenLP could not connect to the internet to get information about the sample data available.
Please check your internet connection. If your church uses a proxy server click the 'Internet Settings' button below and enter the server details there.
Click the '{back_button}' button to try again.
If you click the &apos;{finish_button}&apos; button you can download the data at a later time by selecting &apos;Re-run First Time Wizard&apos; from the &apos;Tools&apos; menu in OpenLP.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/firsttimewizard.py" line="314"/>
<source>Sample Songs</source>
<translation>Ukážkové piesne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/firsttimewizard.py" line="315"/>
<source>Select and download public domain songs.</source>
<translation>Vybrať a stiahnuť verejne dostupné piesne.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/firsttimewizard.py" line="316"/>
<source>Sample Bibles</source>
<translation>Ukážkové Biblie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/firsttimewizard.py" line="317"/>
<source>Select and download free Bibles.</source>
<translation>Vybrať a stiahnuť voľne dostupné Biblie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/firsttimewizard.py" line="319"/>
<source>Sample Themes</source>
<translation>Ukážkové témy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/firsttimewizard.py" line="320"/>
<source>Select and download sample themes.</source>
<translation>Vybrať a stiahnuť ukážkové témy.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/firsttimewizard.py" line="321"/>
<source>Default theme:</source>
<translation>Predvolený motív:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/firsttimewizard.py" line="322"/>
<source>Select all</source>
<translation>Označiť všetko</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/firsttimewizard.py" line="323"/>
<source>Deselect all</source>
<translation>Odznačiť všetko</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/firsttimewizard.py" line="324"/>
<source>Downloading and Configuring</source>
<translation>Sťahovanie a nastavovanie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/firsttimewizard.py" line="325"/>
<source>Please wait while resources are downloaded and OpenLP is configured.</source>
<translation>Počkajte prosím až budú stiahnuté všetky zdroje a aplikácia OpenLP bude nakonfigurovaná.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenLP.FormattingTagDialog</name>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/formattingtagdialog.py" line="111"/>
<source>Configure Formatting Tags</source>
<translation>Nastaviť formátovacie značky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/formattingtagdialog.py" line="114"/>
<source>Default Formatting</source>
<translation>Štandartné formátovanie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/formattingtagdialog.py" line="125"/>
<source>Description</source>
<translation>Popis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/formattingtagdialog.py" line="126"/>
<source>Tag</source>
<translation>Značka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/formattingtagdialog.py" line="127"/>
<source>Start HTML</source>
<translation>Začiatok HTML</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/formattingtagdialog.py" line="128"/>
<source>End HTML</source>
<translation>Koniec HTML</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/formattingtagdialog.py" line="124"/>
<source>Custom Formatting</source>
<translation>Vlastné formátovanie</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenLP.FormattingTagForm</name>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/formattingtagcontroller.py" line="79"/>
<source>Tag {tag} already defined.</source>
<translation>Značka {tag} je už definovaná.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/formattingtagcontroller.py" line="81"/>
<source>Description {tag} already defined.</source>
<translation>Popis {tag} je už definovaný.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/formattingtagcontroller.py" line="148"/>
<source>Start tag {tag} is not valid HTML</source>
<translation>Začiatočná značka {tag} nie je platná značka HTML</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/formattingtagcontroller.py" line="168"/>
<source>End tag {end} does not match end tag for start tag {start}</source>
<translation>Koncová značka {tag} nezodpovedá uzatváracej značke k značke {start}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/formattingtagform.py" line="92"/>
<source>New Tag {row:d}</source>
<translation>Nová značka {row:d}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/formattingtagform.py" line="96"/>
<source>&lt;HTML here&gt;</source>
<translation>&lt;HTML tu&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/formattingtagform.py" line="199"/>
<source>Validation Error</source>
<translation>Chyba overovania</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/formattingtagform.py" line="179"/>
<source>Description is missing</source>
<translation>Chýba popis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/formattingtagform.py" line="182"/>
<source>Tag is missing</source>
<translation>Chýba značka</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenLP.FormattingTags</name>
<message>
<location filename="../../openlp/core/lib/formattingtags.py" line="63"/>
<source>Red</source>
<translation>Červená</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/lib/formattingtags.py" line="69"/>
<source>Black</source>
<translation>Čierna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/lib/formattingtags.py" line="75"/>
<source>Blue</source>
<translation>Modrá</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/lib/formattingtags.py" line="81"/>
<source>Yellow</source>
<translation>Žltá</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/lib/formattingtags.py" line="87"/>
<source>Green</source>
<translation>Zelená</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/lib/formattingtags.py" line="93"/>
<source>Pink</source>
<translation>Ružová</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/lib/formattingtags.py" line="99"/>
<source>Orange</source>
<translation>Oranžová</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/lib/formattingtags.py" line="105"/>
<source>Purple</source>
<translation>Fialová</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/lib/formattingtags.py" line="111"/>
<source>White</source>
<translation>Biela</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/lib/formattingtags.py" line="117"/>
<source>Superscript</source>
<translation>Horný index</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/lib/formattingtags.py" line="122"/>
<source>Subscript</source>
<translation>Dolný index</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/lib/formattingtags.py" line="127"/>
<source>Paragraph</source>
<translation>Odstavec</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/lib/formattingtags.py" line="132"/>
<source>Bold</source>
<translation>Tučné</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/lib/formattingtags.py" line="137"/>
<source>Italics</source>
<translation>Kurzíva</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/lib/formattingtags.py" line="141"/>
<source>Underline</source>
<translation>Podčiarknuté</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/lib/formattingtags.py" line="147"/>
<source>Break</source>
<translation>Zalomenie</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenLP.GeneralTab</name>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/advancedtab.py" line="296"/>
<source>Experimental features (use at your own risk)</source>
<translation>Experimentálne možnosti (používate na vlastné riziko)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/advancedtab.py" line="334"/>
<source>Service Item Slide Limits</source>
<translation>Obmedzenia snímku položky služby</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/advancedtab.py" line="335"/>
<source>Behavior of next/previous on the last/first slide:</source>
<translation>Správanie nasledujúceho/predchádzajúceho na poslednom/prvom snímku:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/advancedtab.py" line="336"/>
<source>&amp;Remain on Slide</source>
<translation>&amp;Zostať na snímku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/advancedtab.py" line="337"/>
<source>&amp;Wrap around</source>
<translation>&amp;Skok na prvý/posledný snímok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/advancedtab.py" line="338"/>
<source>&amp;Move to next/previous service item</source>
<translation>&amp;Presuň na nasledujúcu/predchádzajúcu položku v službe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/generaltab.py" line="160"/>
<source>General</source>
<translation>Všeobecné</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/generaltab.py" line="161"/>
<source>Application Startup</source>
<translation>Spustenie aplikácie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/generaltab.py" line="162"/>
<source>Show blank screen warning</source>
<translation>Zobraziť varovanie pri prázdnej obrazovke</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/generaltab.py" line="163"/>
<source>Automatically open the previous service file</source>
<translation>Automaticky otvoriť predchádzajúcu službu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/generaltab.py" line="164"/>
<source>Show the splash screen</source>
<translation>Zobraziť úvodnú obrazovku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/generaltab.py" line="165"/>
<source>Logo</source>
<translation>Logo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/generaltab.py" line="167"/>
<source>Logo file:</source>
<translation>Súbor loga:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/generaltab.py" line="168"/>
<source>Don&apos;t show logo on startup</source>
<translation>Nezobrazovať logo pri spustení</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/generaltab.py" line="169"/>
<source>Check for updates to OpenLP</source>
<translation>Kontrola aktualizácií aplikácie OpenLP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/generaltab.py" line="170"/>
<source>Application Settings</source>
<translation>Nastavenie aplikácie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/generaltab.py" line="171"/>
<source>Prompt to save before starting a new service</source>
<translation>Pred spustením novej služby sa pýtať na uloženie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/generaltab.py" line="173"/>
<source>Unblank display when changing slide in Live</source>
<translation>Odkryť zobrazenie pri zmene snímku Naživo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/generaltab.py" line="175"/>
<source>Unblank display when sending items to Live</source>
<translation>Odkryť zobrazenie pri posielaní položiek Naživo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/generaltab.py" line="177"/>
<source>Automatically preview the next item in service</source>
<translation>Automatický náhľad ďalšej položky v službe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/generaltab.py" line="179"/>
<source>Timed slide interval:</source>
<translation>Časový interval medzi snímkami:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/generaltab.py" line="180"/>
<source> sec</source>
<translation>sek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/generaltab.py" line="181"/>
<source>CCLI Details</source>
<translation>CCLI Detaily</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/generaltab.py" line="183"/>
<source>SongSelect username:</source>
<translation>SongSelect používateľské meno:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/generaltab.py" line="184"/>
<source>SongSelect password:</source>
<translation>SongSelect heslo:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenLP.LanguageManager</name>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="299"/>
<source>Language</source>
<translation>Jazyk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="299"/>
<source>Please restart OpenLP to use your new language setting.</source>
<translation>Zmeny nastavenia jazyka sa prejavia po reštartovaní aplikácie OpenLP.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenLP.MainWindow</name>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="261"/>
<source>English</source>
<comment>Please add the name of your language here</comment>
<translation>Slovenčina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="304"/>
<source>General</source>
<translation>Všeobecné</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="361"/>
<source>&amp;File</source>
<translation>&amp;Súbor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="362"/>
<source>&amp;Import</source>
<translation>&amp;Import</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="363"/>
<source>&amp;Export</source>
<translation>&amp;Export</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="364"/>
<source>&amp;Recent Services</source>
<translation>Ne&amp;dávne služby</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="365"/>
<source>&amp;View</source>
<translation>&amp;Zobraziť</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="366"/>
<source>&amp;Layout Presets</source>
<translation>Predvo&amp;lené rozmiestnenie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="367"/>
<source>&amp;Tools</source>
<translation>&amp;Nástroje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="368"/>
<source>&amp;Settings</source>
<translation>Nas&amp;tavenia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="395"/>
<source>&amp;Language</source>
<translation>&amp;Jazyk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="370"/>
<source>&amp;Help</source>
<translation>&amp;Pomocník</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="371"/>
<source>Library</source>
<translation>Knižnica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="372"/>
<source>Service</source>
<translation>Služba</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="373"/>
<source>Themes</source>
<translation>Motívy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="374"/>
<source>Projector Controller</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="375"/>
<source>&amp;New Service</source>
<translation>&amp;Nová služba</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="378"/>
<source>&amp;Open Service</source>
<translation>&amp;Otvoriť službu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="380"/>
<source>Open an existing service.</source>
<translation>Otvoriť existujúcu službu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="381"/>
<source>&amp;Save Service</source>
<translation>&amp;Uložiť službu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="383"/>
<source>Save the current service to disk.</source>
<translation>Uložiť súčasnú službu na disk.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="384"/>
<source>Save Service &amp;As...</source>
<translation>Uložit službu &amp;ako</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="385"/>
<source>Save Service As</source>
<translation>Uložiť službu ako</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="386"/>
<source>Save the current service under a new name.</source>
<translation>Uložiť súčasnú službu s novým názvom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="389"/>
<source>Print the current service.</source>
<translation>Tlačiť aktuálnu službu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="390"/>
<source>E&amp;xit</source>
<translation>&amp;Ukončiť</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="391"/>
<source>Close OpenLP - Shut down the program.</source>
<translation>Zavrieť OpenLP - ukončiť program.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="394"/>
<source>&amp;Theme</source>
<translation>&amp;Motív</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="396"/>
<source>Configure &amp;Shortcuts...</source>
<translation>Klávesové &amp;skratky...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="397"/>
<source>Configure &amp;Formatting Tags...</source>
<translation>Nastaviť &amp;formátovacie značky...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="398"/>
<source>&amp;Configure OpenLP...</source>
<translation>&amp;Nastaviť OpenLP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="399"/>
<source>Export settings to a *.config file.</source>
<translation>Export nastavení do *.config súboru.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="405"/>
<source>Settings</source>
<translation>Nastavenia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="402"/>
<source>Import settings from a *.config file previously exported from this or another machine.</source>
<translation>Import nastavení z *.config súboru predtým exportovaného na tomto alebo inom stroji.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="406"/>
<source>&amp;Projector Controller</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="407"/>
<source>Hide or show Projectors.</source>
<translation>Skryť alebo zobraziť projektory.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="408"/>
<source>Toggle visibility of the Projectors.</source>
<translation>Prepnúť viditeľnosť projektorov.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="410"/>
<source>L&amp;ibrary</source>
<translation>Kn&amp;ižnica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="411"/>
<source>Hide or show the Library.</source>
<translation>Skryť alebo zobraziť knižnicu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="412"/>
<source>Toggle the visibility of the Library.</source>
<translation>Prepnúť viditeľnosť knižnice.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="414"/>
<source>&amp;Themes</source>
<translation>Mo&amp;tívy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="415"/>
<source>Hide or show themes</source>
<translation>Skryť alebo zobraziť motívy.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="416"/>
<source>Toggle visibility of the Themes.</source>
<translation>Prepnúť viditeľnosť motívov.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="418"/>
<source>&amp;Service</source>
<translation>&amp;Služba</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="419"/>
<source>Hide or show Service.</source>
<translation>Skryť alebo zobraziť službu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="420"/>
<source>Toggle visibility of the Service.</source>
<translation>Prepnúť viditeľnosť služby.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="422"/>
<source>&amp;Preview</source>
<translation>&amp;Náhľad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="423"/>
<source>Hide or show Preview.</source>
<translation>Skryť alebo zobraziť náhľad.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="424"/>
<source>Toggle visibility of the Preview.</source>
<translation>Prepnúť viditeľnosť náhľadu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="426"/>
<source>Li&amp;ve</source>
<translation>Naži&amp;vo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="427"/>
<source>Hide or show Live</source>
<translation>Skryť alebo zobraziť Naživo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="428"/>
<source>L&amp;ock visibility of the panels</source>
<translation>&amp;Uzamkni viditeľnosť panelov</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="429"/>
<source>Lock visibility of the panels.</source>
<translation>Uzamkni viditeľnosť panelov</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="430"/>
<source>Toggle visibility of the Live.</source>
<translation>Prepnúť viditeľnosť Naživo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="431"/>
<source>&amp;Manage Plugins</source>
<translation>Spravovať &amp;moduly</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="432"/>
<source>You can enable and disable plugins from here.</source>
<translation>Tu môžete povoliť alebo zakázať pluginy.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="434"/>
<source>&amp;About</source>
<translation>&amp;O aplikácii</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="435"/>
<source>More information about OpenLP.</source>
<translation>Viac informácií o aplikácii OpenLP.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="436"/>
<source>&amp;User Manual</source>
<translation>&amp;Používateľský manuál</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="438"/>
<source>Jump to the search box of the current active plugin.</source>
<translation>Skočiť na vyhľadávacie pole aktuálneho aktívneho pluginu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="440"/>
<source>&amp;Web Site</source>
<translation>&amp;Webová stránka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="443"/>
<source>Set the interface language to {name}</source>
<translation>Nastaviť jazyk rozhrania na {name}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="445"/>
<source>&amp;Autodetect</source>
<translation>&amp;Automaticky detekovať</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="446"/>
<source>Use the system language, if available.</source>
<translation>Použiť jazyk systému, ak je dostupný.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="447"/>
<source>Add &amp;Tool...</source>
<translation>Pridať &amp;nástroj...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="448"/>
<source>Add an application to the list of tools.</source>
<translation>Pridať aplikáciu do zoznamu nástrojov.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="450"/>
<source>Open &amp;Data Folder...</source>
<translation>Otvoriť &amp;dátový priečinok...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="451"/>
<source>Open the folder where songs, bibles and other data resides.</source>
<translation>Otvoriť priečinok, kde sa nachádzajú piesne, biblie a ostatné dáta.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="453"/>
<source>Re-run First Time Wizard</source>
<translation>Znovu spustiť Sprievodcu prvým spustením.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="454"/>
<source>Re-run the First Time Wizard, importing songs, Bibles and themes.</source>
<translation>Znovu spustiť Sprievodcu prvým spustením, importovať piesne, biblie a motívy.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="456"/>
<source>Update Theme Images</source>
<translation>Aktualizovať obrázky motívov</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="457"/>
<source>Update the preview images for all themes.</source>
<translation>Aktualizovať náhľady obrázkov všetkých motívov</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="459"/>
<source>&amp;Show all</source>
<translation>&amp;Zobraziť všetko</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="460"/>
<source>Reset the interface back to the default layout and show all the panels.</source>
<translation>Obnoviť rozhranie do pôvodného umiestenenia a zobraziť všetky panely.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="462"/>
<source>&amp;Setup</source>
<translation>&amp;Náhľad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="463"/>
<source>Use layout that focuses on setting up the Service.</source>
<translation>Použiť rozvrhnutie, ktoré sa aktivuje na Službe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="465"/>
<source>&amp;Live</source>
<translation>&amp;Naživo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="466"/>
<source>Use layout that focuses on Live.</source>
<translation>Použiť rozvrhnutie, ktoré sa aktivuje na Naživo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="548"/>
<source>Waiting for some things to finish...</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="550"/>
<source>Please Wait</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="631"/>
<source>Version {new} of OpenLP is now available for download (you are currently running version {current}).
You can download the latest version from https://openlp.org/.</source>
<translation>Verzia OpenLP {new} je k dispozícii na stiahnutie (momentálne používaná verzia {current}).
Poslednú verziu môžete stiahnuť z https://openlp.org/.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="634"/>
<source>OpenLP Version Updated</source>
<translation>Verzia OpenLP bola aktualizovaná</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="686"/>
<source>Re-run First Time Wizard?</source>
<translation>Spustiť znovu Sprievodcu prvým spustením?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="686"/>
<source>Are you sure you want to re-run the First Time Wizard?
Re-running this wizard may make changes to your current OpenLP configuration and possibly add songs to your existing songs list and change your default theme.</source>
<translation>Ste si istý, že chcete znova spustiť Sprievodcu prvým spustením?
Znovu spustením tohto sprievodcu môže dojsť k zmenám aktuálneho nastavenia aplikácie OpenLP a pravdepodobne budú pridané piesne k existujúcemu zoznamu a zmenený predvolený motív.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="733"/>
<source>OpenLP Main Display Blanked</source>
<translation>Hlavné zobrazenie OpenLP je prázdne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="733"/>
<source>The Main Display has been blanked out</source>
<translation>Hlavné zobrazenie je vymazané.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="838"/>
<source>Import settings?</source>
<translation>Importovať nastavenia?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="838"/>
<source>Are you sure you want to import settings?
Importing settings will make permanent changes to your current OpenLP configuration.
Importing incorrect settings may cause erratic behaviour or OpenLP to terminate abnormally.</source>
<translation>Chceš importovať tieto nastavenia?
Tieto importované nastavenia trvalo zmenia súčasnú konfiguráciu OpenLP.
Import nesprávných nastavení môže viesť k neočakávanému správaniu alebo padaniu aplikácie OpenLP.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="931"/>
<source>Import settings</source>
<translation>Import nastavení</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="943"/>
<source>OpenLP Settings (*.conf)</source>
<translation>OpenLP nastavenia (*.conf)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="889"/>
<source>The file you have selected does not appear to be a valid OpenLP settings file.
Processing has terminated and no changes have been made.</source>
<translation>Vybraný súbor nie je platný súbor s OpenLP nastaveniami..
Proces bude ukončený a žiadne zmeny sa neuložia.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="931"/>
<source>OpenLP will now close. Imported settings will be applied the next time you start OpenLP.</source>
<translation>Aplikácia OpenLP sa teraz ukončí. Importované nastavenia sa použijú pri ďalšom spustení.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="943"/>
<source>Export Settings File</source>
<translation>Súbor exportovaného nastavenia.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="956"/>
<source>Export setting error</source>
<translation>Chyba exportu nastavenia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="956"/>
<source>An error occurred while exporting the settings: {err}</source>
<translation>Vyskytla sa chyba pri exporte nastavení: {err}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="1035"/>
<source>Exit OpenLP</source>
<translation>Ukončiť OpenLP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="1035"/>
<source>Are you sure you want to exit OpenLP?</source>
<translation>Chcete naozaj ukončiť aplikáciu OpenLP?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="1042"/>
<source>&amp;Exit OpenLP</source>
<translation>U&amp;končit OpenLP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="1108"/>
<source>Default Theme: {theme}</source>
<translation>Predvolený motív: {theme}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="1264"/>
<source>Clear List</source>
<comment>Clear List of recent files</comment>
<translation>Prázdny zoznam</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="1264"/>
<source>Clear the list of recent files.</source>
<translation>Vyprázdniť zoznam nedávnych súborov.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="1345"/>
<source>Copying OpenLP data to new data directory location - {path} - Please wait for copy to finish</source>
<translation>Kopírovanie OpenLP dát do nového umiestnenia dátového priečinka - {path} - Počkajte prosím na dokokončenie kopírovania.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="1353"/>
<source>OpenLP Data directory copy failed
{err}</source>
<translation>Kopírovanie dátového priečinku OpenLP zlyhalo
{err}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/mainwindow.py" line="1355"/>
<source>New Data Directory Error</source>
<translation>Chyba nového dátového priečinka</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenLP.Manager</name>
<message>
<location filename="../../openlp/core/lib/db.py" line="370"/>
<source>Database Error</source>
<translation>Chyba databázy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/lib/db.py" line="157"/>
<source>OpenLP cannot load your database.
Database: {db}</source>
<translation>Aplikácia OpenLP nemôže načítať databázu.
Databáza: {db}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/lib/db.py" line="370"/>
<source>The database being loaded was created in a more recent version of OpenLP. The database is version {db_ver}, while OpenLP expects version {db_up}. The database will not be loaded.
Database: {db_name}</source>
<translation>Databáza na načítanie bola vytvorená v novšej verzii aplikácie OpenLP. Verzia databázy je {db_ver}, zatiaľ čo OpenLP očakáva verziu {db_up}. Databáza nebude načítaná.
Databáza: {db_name}</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenLP.MediaController</name>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/media/mediacontroller.py" line="100"/>
<source>The media integration library is missing (python - vlc is not installed)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/media/mediacontroller.py" line="102"/>
<source>The media integration library is missing (python - pymediainfo is not installed)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/media/mediacontroller.py" line="122"/>
<source>No Displays have been configured, so Live Media has been disabled</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenLP.MediaManagerItem</name>
<message>
<location filename="../../openlp/core/lib/__init__.py" line="382"/>
<source>No Items Selected</source>
<translation>Nevybrané žiadne položky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/images/lib/mediaitem.py" line="161"/>
<source>&amp;Add to selected Service Item</source>
<translation>&amp;Pridať k vybranej položke služby</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/lib/mediamanageritem.py" line="344"/>
<source>Invalid File Type</source>
<translation>Neplatný typ súboru.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/lib/mediamanageritem.py" line="344"/>
<source>Invalid File {file_path}.
File extension not supported</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/lib/mediamanageritem.py" line="391"/>
<source>Duplicate files were found on import and were ignored.</source>
<translation>Pri importe boli nájdené duplicitné súbory, ktoré boli ignorované.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/lib/mediamanageritem.py" line="496"/>
<source>You must select one or more items to preview.</source>
<translation>K náhľadu je potrebné vybrať jednu alebo viac položiek.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/lib/mediamanageritem.py" line="514"/>
<source>You must select one or more items to send live.</source>
<translation>Pre zobrazenie naživo je potrebné vybrať jednu alebo viac položiek.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/lib/mediamanageritem.py" line="563"/>
<source>You must select one or more items to add.</source>
<translation>Pre pridanie je potrebné vybrať jednu alebo viac položiek.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/lib/mediamanageritem.py" line="607"/>
<source>You must select one or more items.</source>
<translation>Je potrebné vybrať jednu alebo viac položiek.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/lib/mediamanageritem.py" line="614"/>
<source>You must select an existing service item to add to.</source>
<translation>K pridaniu je potrebné vybrať existujúcu položku služby.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/lib/mediamanageritem.py" line="622"/>
<source>Invalid Service Item</source>
<translation>Neplatná položka služby</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/lib/mediamanageritem.py" line="622"/>
<source>You must select a {title} service item.</source>
<translation>Je potrebné vybrať {title} položku služby.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/mediaitem.py" line="119"/>
<source>&amp;Clone</source>
<translation>&amp;Klonovať</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenLP.MediaTab</name>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/media/mediatab.py" line="51"/>
<source>Media</source>
<translation>Média</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenLP.OpenLyricsImportError</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/openlyricsxml.py" line="707"/>
<source>&lt;lyrics&gt; tag is missing.</source>
<translation>Chýbajúca značka &lt;lyrics&gt;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/openlyricsxml.py" line="712"/>
<source>&lt;verse&gt; tag is missing.</source>
<translation>Chýbajúca značka &lt;verse&gt;.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenLP.PJLink</name>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="494"/>
<source>Fan</source>
<translation>Ventilátor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="495"/>
<source>Lamp</source>
<translation>Lampa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="496"/>
<source>Temperature</source>
<translation>Teplota</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="497"/>
<source>Cover</source>
<translation>Kryt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="498"/>
<source>Filter</source>
<translation>Filter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/pjlink.py" line="430"/>
<source>No message</source>
<translation>Žiadna správa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/pjlink.py" line="759"/>
<source>Error while sending data to projector</source>
<translation>Chyba pri posielaní dát do projetora</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenLP.PJLinkConstants</name>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="166"/>
<source>Acknowledge a PJLink SRCH command - returns MAC address.</source>
<translation>Potvrdenie PJLink SRCH príkazu - zobrazí MAC adresu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="171"/>
<source>Blank/unblank video and/or mute audio.</source>
<translation>Skryť/zobraziť video a/alebo vypnúť zvuk.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="176"/>
<source>Query projector PJLink class support.</source>
<translation>Požiadavka podpory PJLink projektora.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="181"/>
<source>Query error status from projector. Returns fan/lamp/temp/cover/filter/other error status.</source>
<translation>Chybový stav požiadavky z projektora. Chybový stav ventilátora/lampy/teploty/krytu/filtra/iné.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="187"/>
<source>Query number of hours on filter.</source>
<translation>Požiadavka na počet hodín pre filter.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="192"/>
<source>Freeze or unfreeze current image being projected.</source>
<translation>Zmraziť alebo odblokovať aktuálny zobrazený obrázok.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="197"/>
<source>Query projector manufacturer name.</source>
<translation>Požiadavka názvu výrobcu projektora.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="202"/>
<source>Query projector product name.</source>
<translation>Požiadavka názvu projektora.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="207"/>
<source>Query projector for other information set by manufacturer.</source>
<translation>Požiadavka na iné informácie výrobcu projektora.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="212"/>
<source>Query specified input source name</source>
<translation>Požiadavka názvu zadaného vstupného zdroja.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="217"/>
<source>Switch to specified video source.</source>
<translation>Prepnúť na zadaný zdroj videosignálu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="222"/>
<source>Query available input sources.</source>
<translation>Požiadavka dostupných vstupných zdrojov.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="227"/>
<source>Query current input resolution.</source>
<translation>Požiadavka aktuálneho rozlíšenia zdroja vstupu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="232"/>
<source>Query lamp time and on/off status. Multiple lamps supported.</source>
<translation>Požiadavka časového stavu lampy zap./vyp. Podpora viacerých lámp.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="237"/>
<source>UDP Status - Projector is now available on network. Includes MAC address.</source>
<translation>UDP stav - Projektor je dostupný na sieti. Obsahuje MAC adresu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="242"/>
<source>Adjust microphone volume by 1 step.</source>
<translation>Nastavenie hlasitosti mikrofónu o 1 krok.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="247"/>
<source>Query customer-set projector name.</source>
<translation>Požiadavka na názov projektora nastavený zákazníkom.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="252"/>
<source>Initial connection with authentication/no authentication request.</source>
<translation>Počiatočné spojenie s autentifikáciou/bez žiadosti o overenie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="257"/>
<source>Turn lamp on or off/standby.</source>
<translation>Prepnúť lampu na zapnutú(ON) alebo vypnutú(OFF)/standby</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="262"/>
<source>Query replacement air filter model number.</source>
<translation>Požiadavka modelového čísla vzduchového filtra.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="267"/>
<source>Query replacement lamp model number.</source>
<translation>Požiadavka modelového čísla výmennej lampy.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="272"/>
<source>Query recommended resolution.</source>
<translation>Požiadavka aktuálneho rozlíšenia.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="277"/>
<source>Query projector serial number.</source>
<translation>Požiadavka sériového čísla projektora.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="282"/>
<source>UDP broadcast search request for available projectors. Reply is ACKN.</source>
<translation>Žiadosť o vyhľadanie vysielania UDP pre dostupné projektory. Odpoveď je ACKN.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="287"/>
<source>Query projector software version number.</source>
<translation>Požiadavka čísla verzie softvéru projektora.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="292"/>
<source>Adjust speaker volume by 1 step.</source>
<translation>Nastavenie hlasitosti reproduktorov o 1 krok.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenLP.PathEdit</name>
<message>
<location filename="../../openlp/core/widgets/edits.py" line="299"/>
<source>Browse for directory.</source>
<translation>Prehľadávať adresár.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/widgets/edits.py" line="300"/>
<source>Revert to default directory.</source>
<translation>Obnoviť pôvodný adresár.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/widgets/edits.py" line="302"/>
<source>Browse for file.</source>
<translation>Prehľadávať súbor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/widgets/edits.py" line="303"/>
<source>Revert to default file.</source>
<translation>Obnoviť pôvodný súbor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/widgets/edits.py" line="317"/>
<source>Select Directory</source>
<translation>Vybrať priečinok:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/widgets/edits.py" line="321"/>
<source>Select File</source>
<translation>Vybrať súbor</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenLP.PluginForm</name>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/plugindialog.py" line="74"/>
<source>Manage Plugins</source>
<translation>Spravovať moduly</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/plugindialog.py" line="75"/>
<source>Plugin Details</source>
<translation>Podrobnosti k modulu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/plugindialog.py" line="77"/>
<source>Status:</source>
<translation>Stav:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/plugindialog.py" line="78"/>
<source>Active</source>
<translation>Aktívny</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/pluginform.py" line="149"/>
<source>{name} (Disabled)</source>
<translation>{name} (Vypnutý)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/pluginform.py" line="145"/>
<source>{name} (Active)</source>
<translation>{name} (Aktívny)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/pluginform.py" line="147"/>
<source>{name} (Inactive)</source>
<translation>{name} (Neaktívny)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenLP.PluginManager</name>
<message>
<location filename="../../openlp/core/lib/pluginmanager.py" line="173"/>
<source>Unable to initialise the following plugins:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/lib/pluginmanager.py" line="179"/>
<source>See the log file for more details</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenLP.PrintServiceDialog</name>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/printservicedialog.py" line="151"/>
<source>Fit Page</source>
<translation>Prispôsobiť stránke</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/printservicedialog.py" line="151"/>
<source>Fit Width</source>
<translation>Prispôsobiť šírke</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenLP.PrintServiceForm</name>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/printservicedialog.py" line="61"/>
<source>Print</source>
<translation>Tlač</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/printservicedialog.py" line="69"/>
<source>Copy as Text</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/printservicedialog.py" line="71"/>
<source>Copy as HTML</source>
<translation>Kopírovať ako HTML</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/printservicedialog.py" line="137"/>
<source>Zoom Out</source>
<translation>Zmenšiť</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/printservicedialog.py" line="138"/>
<source>Zoom Original</source>
<translation>Pôvodná veľkosť</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/printservicedialog.py" line="139"/>
<source>Zoom In</source>
<translation>Zväčšiť</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/printservicedialog.py" line="140"/>
<source>Options</source>
<translation>Možnosti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/printservicedialog.py" line="141"/>
<source>Title:</source>
<translation>Nadpis:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/printservicedialog.py" line="142"/>
<source>Service Note Text:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/printservicedialog.py" line="143"/>
<source>Other Options</source>
<translation>Ostatné možnosti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/printservicedialog.py" line="144"/>
<source>Include slide text if available</source>
<translation>Zahrnúť text snímku, ak je k dispozícii</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/printservicedialog.py" line="145"/>
<source>Add page break before each text item</source>
<translation>Pridať zalomenie stránky pred každou položkou textu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/printservicedialog.py" line="146"/>
<source>Include service item notes</source>
<translation>Zahrnúť poznámky položky služby</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/printservicedialog.py" line="147"/>
<source>Include play length of media items</source>
<translation>Zahrnúť dĺžku prehrávania mediálnych položiek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/printservicedialog.py" line="148"/>
<source>Show chords</source>
<translation>Zobraziť akordy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/printservicedialog.py" line="149"/>
<source>Service Sheet</source>
<translation>List služby</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenLP.ProjectorConstants</name>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="401"/>
<source>The address specified with socket.bind() is already in use and was set to be exclusive</source>
<translation>Špecifikovaná adresa pre socket.bind() sa už používa a bola nastavena na výhradný režim</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="404"/>
<source>PJLink returned &quot;ERRA: Authentication Error&quot;</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="405"/>
<source>The connection was refused by the peer (or timed out)</source>
<translation>Spojenie odmietnuté druhou stranou (alebo vypršal čas)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="407"/>
<source>Projector cover open detected</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="408"/>
<source>PJLink class not supported</source>
<translation>PJLink trieda nepodporovaná</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="409"/>
<source>The datagram was larger than the operating system&apos;s limit</source>
<translation>Datagram bol väčší ako limity operačného systému</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="411"/>
<source>Error condition detected</source>
<translation>Zistený chybový stav</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="412"/>
<source>Projector fan error</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="413"/>
<source>Projector check filter</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="414"/>
<source>General projector error</source>
<translation>Všeobecná chyba projektora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="415"/>
<source>The host address was not found</source>
<translation>Adresa zariadenia nebola nájdená</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="416"/>
<source>PJLink invalid packet received</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="417"/>
<source>Projector lamp error</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="418"/>
<source>An error occurred with the network (Possibly someone pulled the plug?)</source>
<translation>Vznikla chyba v sieti (Možno niekto vytiahol zástrčku)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="420"/>
<source>PJlink authentication Mismatch Error</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="421"/>
<source>Projector not connected error</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="422"/>
<source>PJLink returned &quot;ERR2: Invalid Parameter&quot;</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="423"/>
<source>PJLink Invalid prefix character</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="424"/>
<source>PJLink returned &quot;ERR4: Projector/Display Error&quot;</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="425"/>
<source>The socket is using a proxy, and the proxy requires authentication</source>
<translation>Soket používa proxy server a ten požaduje overenie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="428"/>
<source>The connection to the proxy server was closed unexpectedly (before the connection to the final peer was established)</source>
<translation>Spojenie s proxy serverom bolo nečakane uzavreté (predtým než bolo vytvorené spojenie s druhou stranou)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="431"/>
<source>Could not contact the proxy server because the connection to that server was denied</source>
<translation>Spojenie s proxy serverom zlyhalo pretože spojenie k tomuto serveru bolo odmietnuté</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="434"/>
<source>The connection to the proxy server timed out or the proxy server stopped responding in the authentication phase.</source>
<translation>Spojenie s proxy serverom vypršalo alebo proxy server prestal odpovedať počas overovacej fázy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="437"/>
<source>The proxy address set with setProxy() was not found</source>
<translation>Adresa proxy servera nastavená v setProxy() nebola nájdená</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="439"/>
<source>The connection negotiation with the proxy server failed because the response from the proxy server could not be understood</source>
<translation>Vytvorenie spojenia s proxy serverom zlyhalo pretože sa nepodarilo porozumiet odpovede z proxy servera</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="442"/>
<source>The remote host closed the connection</source>
<translation>Vzdialené zariadenie ukončilo spojenie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="444"/>
<source>The SSL/TLS handshake failed</source>
<translation>Zlyhala kominikácia SSL/TLS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="446"/>
<source>The address specified to socket.bind() does not belong to the host</source>
<translation>Špecifikovaná adresa pre socket.bind() nepatrí zariadeniu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="449"/>
<source>The socket operation failed because the application lacked the required privileges</source>
<translation>Operácia soketu zlyhala pretože aplikácia nema potrebné oprávnenia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="452"/>
<source>The local system ran out of resources (e.g., too many sockets)</source>
<translation>Váš operačný systém nemá dostatok prostriedkov (napr. príliš veľa soketov)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="454"/>
<source>The socket operation timed out</source>
<translation>Operácia soketu vypršala</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="456"/>
<source>Projector high temperature detected</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="457"/>
<source>PJLink returned &quot;ERR3: Busy&quot;</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="458"/>
<source>PJLink returned &quot;ERR1: Undefined Command&quot;</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="459"/>
<source>The last operation attempted has not finished yet (still in progress in the background)</source>
<translation>Posledný pokus operácie stále prebieha (stále prebieha na pozadí)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="462"/>
<source>Unknown condiction detected</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="463"/>
<source>An unidentified socket error occurred</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="464"/>
<source>The requested socket operation is not supported by the local operating system (e.g., lack of IPv6 support)</source>
<translation>Požadovaná operácia soketu nie je podporovaná vašim operačným systémom (napr. chýbajúca podpora IPv6)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="467"/>
<source>Warning condition detected</source>
<translation>Zistený varovný stav</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="468"/>
<source>Connection initializing with pin</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="469"/>
<source>Socket is bount to an address or port</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="470"/>
<source>Connection initializing</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="471"/>
<source>Socket is about to close</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="472"/>
<source>Connected</source>
<translation>Pripojený</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="473"/>
<source>Connecting</source>
<translation>Pripájam</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="474"/>
<source>Cooldown in progress</source>
<translation>Prebieha ochladzovanie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="475"/>
<source>Command returned with OK</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="476"/>
<source>Performing a host name lookup</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="477"/>
<source>Projector Information available</source>
<translation>Informácie o projektore k dispozícii</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="478"/>
<source>Initialize in progress</source>
<translation>Prebieha inicializácia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="479"/>
<source>Socket it listening (internal use only)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="480"/>
<source>No network activity at this time</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="481"/>
<source>Received data</source>
<translation>Prijímam data</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="482"/>
<source>Sending data</source>
<translation>Posielam data</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="483"/>
<source>Not Connected</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="484"/>
<source>Off</source>
<translation>Vypnuté</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="485"/>
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="486"/>
<source>Power is on</source>
<translation>Napájanie je zapnuté</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="487"/>
<source>Power in standby</source>
<translation>Úsporný režim</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="488"/>
<source>Getting status</source>
<translation>Zisťujem stav</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="489"/>
<source>Warmup in progress</source>
<translation>Prebieha zahrievanie</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenLP.ProjectorEdit</name>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/editform.py" line="186"/>
<source>Name Not Set</source>
<translation>Názov nenastavený</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/editform.py" line="186"/>
<source>You must enter a name for this entry.&lt;br /&gt;Please enter a new name for this entry.</source>
<translation>Musíte zadať názov pre položku.&lt;br /&gt;Pros9m zadajte nový názov pre položku.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/editform.py" line="196"/>
<source>Duplicate Name</source>
<translation>Duplicitný názov</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenLP.ProjectorEditForm</name>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/editform.py" line="115"/>
<source>Add New Projector</source>
<translation>Pridať nový projektor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/editform.py" line="118"/>
<source>Edit Projector</source>
<translation>Upraviť projektor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/editform.py" line="120"/>
<source>IP Address</source>
<translation>IP adresa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/editform.py" line="123"/>
<source>Port Number</source>
<translation>Číslo portu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/editform.py" line="125"/>
<source>PIN</source>
<translation>PIN</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/editform.py" line="127"/>
<source>Name</source>
<translation>Názov</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/editform.py" line="129"/>
<source>Location</source>
<translation>Umiestnenie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/editform.py" line="131"/>
<source>Notes</source>
<translation>Poznámky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/editform.py" line="255"/>
<source>Database Error</source>
<translation>Chyba databázy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/editform.py" line="255"/>
<source>There was an error saving projector information. See the log for the error</source>
<translation>Vznikla chyba pri ukladaní informacií o projektore. Viac o chybe v logovacom súbore.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenLP.ProjectorManager</name>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/manager.py" line="70"/>
<source>Add Projector</source>
<translation>Pridať projektor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/manager.py" line="70"/>
<source>Add a new projector.</source>
<translation>Pridať nový projektor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/manager.py" line="76"/>
<source>Edit Projector</source>
<translation>Upraviť projektor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/manager.py" line="76"/>
<source>Edit selected projector.</source>
<translation>Upraviť vybraný projektor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/manager.py" line="81"/>
<source>Delete Projector</source>
<translation>Zmazať projektor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/manager.py" line="81"/>
<source>Delete selected projector.</source>
<translation>Zmazať vybraný projektor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/manager.py" line="87"/>
<source>Select Input Source</source>
<translation>Vybrať zdroj vstupu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/manager.py" line="87"/>
<source>Choose input source on selected projector.</source>
<translation>Vybrať zdroj vstupu u vybraného projektoru.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/manager.py" line="93"/>
<source>View Projector</source>
<translation>Zobraziť projektor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/manager.py" line="93"/>
<source>View selected projector information.</source>
<translation>Zobraziť informácie k vybranému projektoru.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/manager.py" line="100"/>
<source>Connect to selected projector.</source>
<translation>Pripojiť sa k vybranému projektoru.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/manager.py" line="107"/>
<source>Connect to selected projectors</source>
<translation>Pripojiť sa k vybraným projektorom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/manager.py" line="107"/>
<source>Connect to selected projectors.</source>
<translation>Pripojiť sa k vybraným projektorom.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/manager.py" line="114"/>
<source>Disconnect from selected projectors</source>
<translation>Odpojiť sa od vybraných projektorov</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/manager.py" line="114"/>
<source>Disconnect from selected projector.</source>
<translation>Odpojiť sa od vybraného projektoru.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/manager.py" line="121"/>
<source>Disconnect from selected projector</source>
<translation>Odpojiť sa od vybraného projektoru</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/manager.py" line="121"/>
<source>Disconnect from selected projectors.</source>
<translation>Odpojiť sa od vybraných projektorov.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/manager.py" line="136"/>
<source>Power on selected projector</source>
<translation>Zapnúť vybraný projektor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/manager.py" line="129"/>
<source>Power on selected projector.</source>
<translation>Zapnúť vybraný projektor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/manager.py" line="136"/>
<source>Power on selected projectors.</source>
<translation>Zapnúť vybrané projektory.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/manager.py" line="149"/>
<source>Standby selected projector</source>
<translation>Úsporný režim pre vybraný projektor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/manager.py" line="143"/>
<source>Put selected projector in standby.</source>
<translation>Prepnúť vybraný projektor do úsporného režimu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/manager.py" line="149"/>
<source>Put selected projectors in standby.</source>
<translation>Prepnúť vybrané projektory do úsporného režimu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/manager.py" line="156"/>
<source>Blank selected projector screen</source>
<translation>Prázdna obrazovka na vybranom projektore</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/manager.py" line="163"/>
<source>Blank selected projectors screen</source>
<translation>Prázdna obrazovka na vybranom projektore.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/manager.py" line="163"/>
<source>Blank selected projectors screen.</source>
<translation>Prázdna obrazovka na vybraných projektoroch.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/manager.py" line="177"/>
<source>Show selected projector screen</source>
<translation>Zobraziť obrazovku na vybranom projektore</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/manager.py" line="170"/>
<source>Show selected projector screen.</source>
<translation>Zobraziť obrazovku na vybranom projektore.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/manager.py" line="177"/>
<source>Show selected projectors screen.</source>
<translation>Zobraziť obrazovku na vybraných projektoroch.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/manager.py" line="199"/>
<source>&amp;View Projector Information</source>
<translation>&amp;Zobraziť informácie o projektore</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/manager.py" line="204"/>
<source>&amp;Edit Projector</source>
<translation>&amp;Upraviť projektor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/manager.py" line="210"/>
<source>&amp;Connect Projector</source>
<translation>&amp;Pripojiť projektor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/manager.py" line="215"/>
<source>D&amp;isconnect Projector</source>
<translation>&amp;Odpojiť projektor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/manager.py" line="221"/>
<source>Power &amp;On Projector</source>
<translation>Z&amp;apnúť projektor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/manager.py" line="226"/>
<source>Power O&amp;ff Projector</source>
<translation>&amp;Vypnúť projektor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/manager.py" line="232"/>
<source>Select &amp;Input</source>
<translation>Vybrať vst&amp;up</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/manager.py" line="237"/>
<source>Edit Input Source</source>
<translation>Upraviť zdroj vstupu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/manager.py" line="242"/>
<source>&amp;Blank Projector Screen</source>
<translation>&amp;Prázdna obrazovka na projektore</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/manager.py" line="247"/>
<source>&amp;Show Projector Screen</source>
<translation>Zobraziť &amp;obrazovku na projektore</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/manager.py" line="253"/>
<source>&amp;Delete Projector</source>
<translation>&amp;Zmazať projektor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/manager.py" line="503"/>
<source>Are you sure you want to delete this projector?</source>
<translation>Ste si istý, že chcete zmazať tento projektor?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/manager.py" line="648"/>
<source>Name</source>
<translation>Názov</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/manager.py" line="650"/>
<source>IP</source>
<translation>IP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/manager.py" line="652"/>
<source>Port</source>
<translation>Port</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/manager.py" line="654"/>
<source>Notes</source>
<translation>Poznámky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/manager.py" line="658"/>
<source>Projector information not available at this time.</source>
<translation>Informácie o projektore nie sú teraz dostupné.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/manager.py" line="660"/>
<source>Projector Name</source>
<translation>Názov projektora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/manager.py" line="663"/>
<source>Manufacturer</source>
<translation>Výrobca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/manager.py" line="665"/>
<source>Model</source>
<translation>Model</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/manager.py" line="667"/>
<source>PJLink Class</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/manager.py" line="670"/>
<source>Software Version</source>
<translation>Verzia softwaru</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/manager.py" line="673"/>
<source>Serial Number</source>
<translation>Sériové číslo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/manager.py" line="676"/>
<source>Lamp Model Number</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/manager.py" line="679"/>
<source>Filter Model Number</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/manager.py" line="682"/>
<source>Other info</source>
<translation>Ostatné informácie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/manager.py" line="685"/>
<source>Power status</source>
<translation>Stav napájania</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/manager.py" line="687"/>
<source>Shutter is</source>
<translation>Clona je</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/manager.py" line="687"/>
<source>Closed</source>
<translation>Zavretá</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/manager.py" line="691"/>
<source>Current source input is</source>
<translation>Aktuálnym zdrojom vstupu je</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/manager.py" line="698"/>
<source>Unavailable</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/manager.py" line="700"/>
<source>ON</source>
<translation>Zapnuté</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/manager.py" line="702"/>
<source>OFF</source>
<translation>Vypnuté</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/manager.py" line="703"/>
<source>Lamp</source>
<translation>Lampa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/manager.py" line="708"/>
<source>Hours</source>
<translation>Hodín</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/manager.py" line="713"/>
<source>No current errors or warnings</source>
<translation>Momentálne nie sú žiadne chyby alebo varovania</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/manager.py" line="715"/>
<source>Current errors/warnings</source>
<translation>Aktuálne chyby/varovania</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/manager.py" line="718"/>
<source>Projector Information</source>
<translation>Informácie o projektore</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/manager.py" line="941"/>
<source>Authentication Error</source>
<translation>Chyba prihlásenia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/manager.py" line="956"/>
<source>No Authentication Error</source>
<translation>Bez chyby prihlásenia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/manager.py" line="998"/>
<source>Not Implemented Yet</source>
<translation>Ešte nie je implementované</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenLP.ProjectorTab</name>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/tab.py" line="52"/>
<source>Projector</source>
<translation>Projektor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/tab.py" line="111"/>
<source>Communication Options</source>
<translation>Možnosti komunikácie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/tab.py" line="113"/>
<source>Connect to projectors on startup</source>
<translation>Pripojiť sa k projektorom pri štarte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/tab.py" line="115"/>
<source>Socket timeout (seconds)</source>
<translation>Časový limit soketu (sekundy)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/tab.py" line="117"/>
<source>Poll time (seconds)</source>
<translation>Čas vyhľadávania (sekundy)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/tab.py" line="121"/>
<source>Tabbed dialog box</source>
<translation>Dialogové okno s panelmi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/tab.py" line="123"/>
<source>Single dialog box</source>
<translation>Samostané dialogové okno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/tab.py" line="125"/>
<source>Connect to projector when LINKUP received (v2 only)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/tab.py" line="127"/>
<source>Enable listening for PJLink2 broadcast messages</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenLP.ProjectorWizard</name>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/editform.py" line="216"/>
<source>Duplicate IP Address</source>
<translation>Duplicitná IP adresa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/editform.py" line="224"/>
<source>Invalid IP Address</source>
<translation>Neplatná IP adresa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/editform.py" line="233"/>
<source>Invalid Port Number</source>
<translation>Neplatné číslo portu</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenLP.ProxyDialog</name>
<message>
<location filename="../../openlp/core/widgets/widgets.py" line="177"/>
<source>Proxy Server Settings</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenLP.ProxyWidget</name>
<message>
<location filename="../../openlp/core/widgets/widgets.py" line="116"/>
<source>Proxy Server Settings</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/widgets/widgets.py" line="117"/>
<source>No prox&amp;y</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/widgets/widgets.py" line="118"/>
<source>&amp;Use system proxy</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/widgets/widgets.py" line="119"/>
<source>&amp;Manual proxy configuration</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/widgets/widgets.py" line="120"/>
<source>e.g. proxy_server_address:port_no</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/widgets/widgets.py" line="121"/>
<source>HTTP:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/widgets/widgets.py" line="123"/>
<source>HTTPS:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/widgets/widgets.py" line="125"/>
<source>Username:</source>
<translation>Používateľské meno:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/widgets/widgets.py" line="126"/>
<source>Password:</source>
<translation>Heslo:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenLP.ScreenList</name>
<message>
<location filename="../../openlp/core/display/screens.py" line="254"/>
<source>Screen</source>
<translation>Obrazovka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/display/screens.py" line="257"/>
<source>primary</source>
<translation>Primárny</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenLP.ScreensTab</name>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/screenstab.py" line="44"/>
<source>Screens</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/screenstab.py" line="69"/>
<source>Generic screen settings</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/screenstab.py" line="70"/>
<source>Display if a single screen</source>
<translation>Zobrazenie pri jednej obrazovke</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/widgets/widgets.py" line="297"/>
<source>F&amp;ull screen</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/widgets/widgets.py" line="298"/>
<source>Width:</source>
<translation>Šírka:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/widgets/widgets.py" line="299"/>
<source>Use this screen as a display</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/widgets/widgets.py" line="302"/>
<source>Left:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/widgets/widgets.py" line="303"/>
<source>Custom &amp;geometry</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/widgets/widgets.py" line="304"/>
<source>Top:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/widgets/widgets.py" line="305"/>
<source>Height:</source>
<translation>Výška:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/widgets/widgets.py" line="306"/>
<source>Identify Screens</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenLP.ServiceItem</name>
<message>
<location filename="../../openlp/core/lib/serviceitem.py" line="289"/>
<source>[slide {frame:d}]</source>
<translation>[snímok {frame:d}]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/lib/serviceitem.py" line="590"/>
<source>&lt;strong&gt;Start&lt;/strong&gt;: {start}</source>
<translation>&lt;strong&gt;Začiatok&lt;/strong&gt;: {start}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/lib/serviceitem.py" line="594"/>
<source>&lt;strong&gt;Length&lt;/strong&gt;: {length}</source>
<translation>&lt;strong&gt;Dĺžka&lt;/strong&gt;: {length}</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenLP.ServiceItemEditForm</name>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/serviceitemeditdialog.py" line="70"/>
<source>Reorder Service Item</source>
<translation>Zmeniť poradie položky služby</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenLP.ServiceManager</name>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/printserviceform.py" line="199"/>
<source>Service Notes: </source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/printserviceform.py" line="246"/>
<source>Notes: </source>
<translation>Poznámky:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/printserviceform.py" line="254"/>
<source>Playing time: </source>
<translation>Čas prehrávania:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/servicemanager.py" line="148"/>
<source>Load an existing service.</source>
<translation>Načítať existujúcu službu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/servicemanager.py" line="152"/>
<source>Save this service.</source>
<translation>Uložiť túto službu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/servicemanager.py" line="162"/>
<source>Select a theme for the service.</source>
<translation>Vybrať motív pre službu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/servicemanager.py" line="185"/>
<source>Move to &amp;top</source>
<translation>Presuň na &amp;začiatok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/servicemanager.py" line="185"/>
<source>Move item to the top of the service.</source>
<translation>Presuň položku do hornej časti služby.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/servicemanager.py" line="190"/>
<source>Move &amp;up</source>
<translation>Pohyb &amp;nahor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/servicemanager.py" line="190"/>
<source>Move item up one position in the service.</source>
<translation>Presuň položku nahor o jednu pozíciu v službe.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/servicemanager.py" line="195"/>
<source>Move &amp;down</source>
<translation>Pohyb &amp;nadol</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/servicemanager.py" line="195"/>
<source>Move item down one position in the service.</source>
<translation>Presuň položku nadol o jednu pozíciu v službe.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/servicemanager.py" line="200"/>
<source>Move to &amp;bottom</source>
<translation>Presun &amp;dole</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/servicemanager.py" line="200"/>
<source>Move item to the end of the service.</source>
<translation>Presuň položku v službe na koniec.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/servicemanager.py" line="206"/>
<source>&amp;Delete From Service</source>
<translation>&amp;Vymazať zo služby</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/servicemanager.py" line="206"/>
<source>Delete the selected item from the service.</source>
<translation>Vymazať vybranú položku zo služby.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/servicemanager.py" line="212"/>
<source>&amp;Expand all</source>
<translation>&amp;Rozbaliť všetko</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/servicemanager.py" line="212"/>
<source>Expand all the service items.</source>
<translation>Rozbaliť všetky položky služby.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/servicemanager.py" line="217"/>
<source>&amp;Collapse all</source>
<translation>&amp;Zabaliť všetko</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/servicemanager.py" line="217"/>
<source>Collapse all the service items.</source>
<translation>Zabaliť všetky položky služby.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/servicemanager.py" line="223"/>
<source>Go Live</source>
<translation>Zobraziť Naživo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/servicemanager.py" line="223"/>
<source>Send the selected item to Live.</source>
<translation>Odoslať vybranú položku Naživo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/servicemanager.py" line="241"/>
<source>&amp;Add New Item</source>
<translation>&amp;Pridať novú položku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/servicemanager.py" line="243"/>
<source>&amp;Add to Selected Item</source>
<translation>&amp;Pridať k vybranej položke</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/servicemanager.py" line="247"/>
<source>&amp;Edit Item</source>
<translation>&amp;Upraviť položku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/servicemanager.py" line="249"/>
<source>&amp;Rename...</source>
<translation>&amp;Premenovať...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/servicemanager.py" line="252"/>
<source>&amp;Reorder Item</source>
<translation>&amp;Zmeniť poradie položky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/servicemanager.py" line="255"/>
<source>&amp;Notes</source>
<translation>&amp;Poznámky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/servicemanager.py" line="258"/>
<source>&amp;Start Time</source>
<translation>&amp;Spustiť čas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/servicemanager.py" line="265"/>
<source>Create New &amp;Custom Slide</source>
<translation>Vytvoriť nový &amp;vlastný snímok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/servicemanager.py" line="272"/>
<source>&amp;Auto play slides</source>
<translation>&amp;Automaticky prehrať snímok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/servicemanager.py" line="276"/>
<source>Auto play slides &amp;Loop</source>
<translation>Automaticky prehrať snímok &amp;Opakovane</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/servicemanager.py" line="281"/>
<source>Auto play slides &amp;Once</source>
<translation>Automaticky prehrať snímok opakovane &amp;Raz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/servicemanager.py" line="812"/>
<source>&amp;Delay between slides</source>
<translation>Oneskorenie &amp;Medzi snímkami</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/servicemanager.py" line="292"/>
<source>Show &amp;Preview</source>
<translation>Zobraziť &amp;náhľad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/servicemanager.py" line="297"/>
<source>&amp;Change Item Theme</source>
<translation>&amp;Zmeniť motív položky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/servicemanager.py" line="371"/>
<source>Untitled Service</source>
<translation>Nepomenovaná služba</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/servicemanager.py" line="462"/>
<source>Open File</source>
<translation>Otvoriť súbor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/servicemanager.py" line="462"/>
<source>OpenLP Service Files (*.osz *.oszl)</source>
<translation>OpenLP súbory služby (*.osz *.oszl)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/servicemanager.py" line="476"/>
<source>Modified Service</source>
<translation>Zmenená služba</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/servicemanager.py" line="476"/>
<source>The current service has been modified. Would you like to save this service?</source>
<translation>Aktuálna služba bola zmenená. Prajete si službu uložiť?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/servicemanager.py" line="572"/>
<source>Service File(s) Missing</source>
<translation>Chýbajúci súbor(y) služby</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/servicemanager.py" line="573"/>
<source>The following file(s) in the service are missing: {name}
These files will be removed if you continue to save.</source>
<translation>Nasledujúci súbor(y) v službe chýba: {name}
Tieto súbory budú vymazané ak budeťe pokračovať v ukladaní.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/servicemanager.py" line="616"/>
<source>Error Saving File</source>
<translation>Chyba pri ukladaní súboru.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/servicemanager.py" line="616"/>
<source>There was an error saving your file.
{error}</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/servicemanager.py" line="653"/>
<source>OpenLP Service Files - lite (*.oszl)</source>
<translation>OpenLP súbory služby - lite (*.oszl)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/servicemanager.py" line="654"/>
<source>OpenLP Service Files (*.osz)</source>
<translation>Súbory služby OpenLP (*.osz)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/servicemanager.py" line="726"/>
<source>The service file {file_path} could not be loaded because it is either corrupt, inaccessible, or not a valid OpenLP 2 or OpenLP 3 service file.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/servicemanager.py" line="823"/>
<source>&amp;Auto Start - active</source>
<translation>&amp;Auto štart - aktívny</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/servicemanager.py" line="827"/>
<source>&amp;Auto Start - inactive</source>
<translation>&amp;Auto štart - neaktívny</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/servicemanager.py" line="906"/>
<source>Input delay</source>
<translation>Oneskorenie vstupu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/servicemanager.py" line="906"/>
<source>Delay between slides in seconds.</source>
<translation>Oneskorenie medzi snímkami v sekundách.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/servicemanager.py" line="1220"/>
<source>Edit</source>
<translation>Upraviť</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/servicemanager.py" line="1221"/>
<source>Service copy only</source>
<translation>Kopírovať len službu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/servicemanager.py" line="1224"/>
<source>Slide theme</source>
<translation>Motív snímku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/servicemanager.py" line="1228"/>
<source>Notes</source>
<translation>Poznámky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/servicemanager.py" line="1465"/>
<source>Missing Display Handler</source>
<translation>Chýba manažér zobrazenia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/servicemanager.py" line="1399"/>
<source>Your item cannot be displayed as there is no handler to display it</source>
<translation>Položku nie je možné zobraziť, pretože chýba manažér pre jej zobrazenie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/servicemanager.py" line="1465"/>
<source>Your item cannot be displayed as the plugin required to display it is missing or inactive</source>
<translation>Položku nie je možné zobraziť, pretože modul potrebný k zobrazeniu chýba alebo je neaktívny</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/servicemanager.py" line="1490"/>
<source>Rename item title</source>
<translation>Premenovať nadpis položky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/servicemanager.py" line="1490"/>
<source>Title:</source>
<translation>Nadpis:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenLP.ServiceNoteForm</name>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/servicenoteform.py" line="72"/>
<source>Service Item Notes</source>
<translation>Poznámky položky služby</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenLP.SettingsForm</name>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/settingsdialog.py" line="62"/>
<source>Configure OpenLP</source>
<translation>Nastaviť OpenLP</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenLP.ShortcutListDialog</name>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/shortcutlistdialog.py" line="138"/>
<source>Configure Shortcuts</source>
<translation>Nastaviť skratky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/shortcutlistdialog.py" line="139"/>
<source>Select an action and click one of the buttons below to start capturing a new primary or alternate shortcut, respectively.</source>
<translation>Zadanie novej hlavnej alebo alternatívnej skratky sa spustí vybraním činnosti a kliknutím na jedno z tlačidiel nižšie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/shortcutlistdialog.py" line="142"/>
<source>Action</source>
<translation>Činnosť</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/shortcutlistdialog.py" line="142"/>
<source>Shortcut</source>
<translation>Skratka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/shortcutlistdialog.py" line="142"/>
<source>Alternate</source>
<translation>Alternatíva</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/shortcutlistdialog.py" line="145"/>
<source>Default</source>
<translation>Predvolená</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/shortcutlistdialog.py" line="146"/>
<source>Custom</source>
<translation>Používateľská</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/shortcutlistdialog.py" line="148"/>
<source>Capture shortcut.</source>
<translation>Zachytiť skratku.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/shortcutlistdialog.py" line="151"/>
<source>Restore the default shortcut of this action.</source>
<translation>Obnoviť predvolenú skratku činnosti.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/shortcutlistform.py" line="284"/>
<source>Restore Default Shortcuts</source>
<translation>Obnoviť predvolenú skratku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/shortcutlistform.py" line="284"/>
<source>Do you want to restore all shortcuts to their defaults?</source>
<translation>Chcete obnoviť všetky skratky na ich predvolené hodnoty?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/shortcutlistform.py" line="437"/>
<source>The shortcut &quot;{key}&quot; is already assigned to another action,
please use a different shortcut.</source>
<translation>Skratka &quot;{key}&quot; je už priradená inej činnosti, prosím použite inú skratku.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/shortcutlistform.py" line="441"/>
<source>Duplicate Shortcut</source>
<translation>Duplicitná skratka</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenLP.ShortcutListForm</name>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/shortcutlistform.py" line="327"/>
<source>Select an Action</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/shortcutlistform.py" line="327"/>
<source>Select an action and click one of the buttons below to start capturing a new primary or alternate shortcut, respectively.</source>
<translation>Zadanie novej hlavnej alebo alternatívnej skratky sa spustí vybraním činnosti a kliknutím na jedno z tlačidiel nižšie.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenLP.SlideController</name>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="243"/>
<source>Previous Slide</source>
<translation>Predchádzajúci snímok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="243"/>
<source>Move to previous.</source>
<translation>Predchádzajúci</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="250"/>
<source>Next Slide</source>
<translation>Nasledujúci snímok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="250"/>
<source>Move to next.</source>
<translation>Nasledujúci</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="266"/>
<source>Hide</source>
<translation>Skryť</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="268"/>
<source>Move to preview.</source>
<translation>Presunúť na náhľad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="272"/>
<source>Show Desktop</source>
<translation>Zobraziť plochu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="277"/>
<source>Toggle Desktop</source>
<translation>Zmeniť plochu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="282"/>
<source>Toggle Blank to Theme</source>
<translation>Prepnúť prázdny motív na tému</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="287"/>
<source>Toggle Blank Screen</source>
<translation>Prepnúť prázdny motív</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="316"/>
<source>Play Slides</source>
<translation>Prehrať snímky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="336"/>
<source>Delay between slides in seconds.</source>
<translation>Oneskorenie medzi snímkami v sekundách.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="340"/>
<source>Move to live.</source>
<translation>Naživo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="343"/>
<source>Add to Service.</source>
<translation>Pridať k službe.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="347"/>
<source>Edit and reload song preview.</source>
<translation>Upraviť a znovu načítať náhľad piesne.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="351"/>
<source>Clear</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="358"/>
<source>Start playing media.</source>
<translation>Spustiť prehrávanie média.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="362"/>
<source>Pause playing media.</source>
<translation>Pozastaviť prehrávanie média.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="366"/>
<source>Stop playing media.</source>
<translation>Zastaviť prehrávanie média.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="370"/>
<source>Loop playing media.</source>
<translation>Opakovať prehrávanie média.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="377"/>
<source>Video timer.</source>
<translation>Časovač videa.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="386"/>
<source>Video position.</source>
<translation>Pozícia vo videu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="397"/>
<source>Audio Volume.</source>
<translation>Hlasitosť zvuku.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="414"/>
<source>Go To</source>
<translation>Prejsť na</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="442"/>
<source>Go to &quot;Verse&quot;</source>
<translation>Prejsť na &quot;Sloha&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="443"/>
<source>Go to &quot;Chorus&quot;</source>
<translation>Prejsť na &quot;Refrén&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="444"/>
<source>Go to &quot;Bridge&quot;</source>
<translation>Prejsť na &quot;Prechod&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="446"/>
<source>Go to &quot;Pre-Chorus&quot;</source>
<translation>Prejsť na &quot;Predrefrén&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="447"/>
<source>Go to &quot;Intro&quot;</source>
<translation>Prejsť na &quot;Úvod&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="448"/>
<source>Go to &quot;Ending&quot;</source>
<translation>Prejsť na &quot;Zakončenie&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="449"/>
<source>Go to &quot;Other&quot;</source>
<translation>Prejsť na &quot;Ostatné&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="575"/>
<source>Previous Service</source>
<translation>Predchádzajúca služba</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="580"/>
<source>Next Service</source>
<translation>Nasledujúca služba</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenLP.SourceSelectForm</name>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/sourceselectform.py" line="150"/>
<source>Ignoring current changes and return to OpenLP</source>
<translation>Ignorovať aktuálne zmeny a vrátiť sa do aplikácie OpenLP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/sourceselectform.py" line="153"/>
<source>Delete all user-defined text and revert to PJLink default text</source>
<translation>Zmazať celý užívateľom definovaný text a vrátiť predvolený text PJLink</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/sourceselectform.py" line="156"/>
<source>Discard changes and reset to previous user-defined text</source>
<translation>Zahodiť zmeny a obnoviť predchádzajúci užívateľom definovaný text</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/sourceselectform.py" line="159"/>
<source>Save changes and return to OpenLP</source>
<translation>Uložiť zmeny a vrátiť sa do aplikácie OpenLP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/sourceselectform.py" line="397"/>
<source>Edit Projector Source Text</source>
<translation>Upraviť text zdroja projektora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/sourceselectform.py" line="399"/>
<source>Select Projector Source</source>
<translation>Vybrať zdroj projektora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/sourceselectform.py" line="481"/>
<source>Delete entries for this projector</source>
<translation>Zmazať údaje pre tento projektor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/sourceselectform.py" line="482"/>
<source>Are you sure you want to delete ALL user-defined source input text for this projector?</source>
<translation>Ste si istý, že chcete zmazať VŠETKY používateľom definované texty pre tento projektor?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenLP.SpellTextEdit</name>
<message>
<location filename="../../openlp/core/widgets/edits.py" line="405"/>
<source>Language:</source>
<translation>Jazyk:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/widgets/edits.py" line="416"/>
<source>Spelling Suggestions</source>
<translation>Návrhy pravopisu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/widgets/edits.py" line="424"/>
<source>Formatting Tags</source>
<translation>Formátovacie značky</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenLP.StartTimeForm</name>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themelayoutdialog.py" line="70"/>
<source>Theme Layout</source>
<translation>Rozmiestnenie motívu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themelayoutdialog.py" line="71"/>
<source>The blue box shows the main area.</source>
<translation>Modré políčko ukazuje hlavnú oblasť.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themelayoutdialog.py" line="72"/>
<source>The red box shows the footer.</source>
<translation>Červené políčko ukazuje zápätie</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenLP.StartTime_form</name>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/starttimedialog.py" line="116"/>
<source>Item Start and Finish Time</source>
<translation>Čas začiatku a konca položky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/starttimedialog.py" line="123"/>
<source>Hours:</source>
<translation>Hodiny:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/starttimedialog.py" line="124"/>
<source>Minutes:</source>
<translation>Minúty:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/starttimedialog.py" line="125"/>
<source>Seconds:</source>
<translation>Sekundy:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/starttimedialog.py" line="126"/>
<source>Start</source>
<translation>Začiatok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/starttimedialog.py" line="127"/>
<source>Finish</source>
<translation>Koniec</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/starttimedialog.py" line="128"/>
<source>Length</source>
<translation>Dĺžka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/starttimeform.py" line="77"/>
<source>Time Validation Error</source>
<translation>Chyba pri overení času</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/starttimeform.py" line="72"/>
<source>Finish time is set after the end of the media item</source>
<translation>Čas konca je nastavený po čase konca mediálnej položky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/starttimeform.py" line="77"/>
<source>Start time is after the finish time of the media item</source>
<translation>Čas začiatku je nastavený po čase konca mediálnej položky</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenLP.ThemeForm</name>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themeform.py" line="167"/>
<source>(approximately %d lines per slide)</source>
<translation>(približne %d riadok na snímok</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenLP.ThemeManager</name>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/thememanager.py" line="68"/>
<source>Create a new theme.</source>
<translation>Nový motív</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/thememanager.py" line="72"/>
<source>Edit Theme</source>
<translation>Upraviť motív</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/thememanager.py" line="72"/>
<source>Edit a theme.</source>
<translation>Upraviť motív</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/thememanager.py" line="77"/>
<source>Delete Theme</source>
<translation>Zmazať motív</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/thememanager.py" line="77"/>
<source>Delete a theme.</source>
<translation>Odstrániť motív</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/thememanager.py" line="85"/>
<source>Import Theme</source>
<translation>Import motívu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/thememanager.py" line="85"/>
<source>Import a theme.</source>
<translation>Importovať motív</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/thememanager.py" line="90"/>
<source>Export Theme</source>
<translation>Export motívu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/thememanager.py" line="90"/>
<source>Export a theme.</source>
<translation>Exportovať motív</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/thememanager.py" line="108"/>
<source>&amp;Edit Theme</source>
<translation>&amp;Upraviť motív</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/thememanager.py" line="111"/>
<source>&amp;Copy Theme</source>
<translation>&amp;Kopírovať motív</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/thememanager.py" line="114"/>
<source>&amp;Rename Theme</source>
<translation>&amp;Premenovať motív</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/thememanager.py" line="117"/>
<source>&amp;Delete Theme</source>
<translation>&amp;Zmazať motív</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/thememanager.py" line="121"/>
<source>Set As &amp;Global Default</source>
<translation>Nastaviť ako &amp;Globálny predvolený</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/thememanager.py" line="125"/>
<source>&amp;Export Theme</source>
<translation>&amp;Export motívu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/thememanager.py" line="260"/>
<source>{text} (default)</source>
<translation>{text} (predvolený)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/thememanager.py" line="283"/>
<source>You must select a theme to rename.</source>
<translation>K premenovaniu je potrebné vybrať motív.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/thememanager.py" line="283"/>
<source>Rename Confirmation</source>
<translation>Potvrdenie premenovania</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/thememanager.py" line="283"/>
<source>Rename {theme_name} theme?</source>
<translation>Premenovať motív {theme_name}?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/thememanager.py" line="310"/>
<source>Copy of {name}</source>
<comment>Copy of &lt;theme name&gt;</comment>
<translation>Kópia {name}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/thememanager.py" line="340"/>
<source>You must select a theme to edit.</source>
<translation>Pre úpravy je potrebné vybrať motív.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/thememanager.py" line="357"/>
<source>You must select a theme to delete.</source>
<translation>Pre zmazanie je potrebné vybrať motív.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/thememanager.py" line="357"/>
<source>Delete Confirmation</source>
<translation>Potvrdenie zmazania.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/thememanager.py" line="357"/>
<source>Delete {theme_name} theme?</source>
<translation>Vymazať motív {theme_name}?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/thememanager.py" line="394"/>
<source>You have not selected a theme.</source>
<translation>Nie je vybraný žiadny motív</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/thememanager.py" line="398"/>
<source>Save Theme - ({name})</source>
<translation>Uložiť motív - ({name})</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/thememanager.py" line="447"/>
<source>OpenLP Themes (*.otz)</source>
<translation>OpenLP motívy (*.otz)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/thememanager.py" line="408"/>
<source>Theme Exported</source>
<translation>Motív exportovaný</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/thememanager.py" line="408"/>
<source>Your theme has been successfully exported.</source>
<translation>Motív bol úspešne exportovaný.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/thememanager.py" line="431"/>
<source>Theme Export Failed</source>
<translation>Export motívu zlyhal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/thememanager.py" line="431"/>
<source>The {theme_name} export failed because this error occurred: {err}</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/thememanager.py" line="447"/>
<source>Select Theme Import File</source>
<translation>Vybrať súbor k importu motívu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/thememanager.py" line="505"/>
<source>{name} (default)</source>
<translation>{name} (výchozí)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/thememanager.py" line="555"/>
<source>Theme Already Exists</source>
<translation>Motív už existuje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/thememanager.py" line="555"/>
<source>Theme {name} already exists. Do you want to replace it?</source>
<translation>Motív {name} už existuje. Chcete ho nahradiť?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/thememanager.py" line="617"/>
<source>Import Error</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/thememanager.py" line="617"/>
<source>There was a problem importing {file_name}.
It is corrupt, inaccessible or not a valid theme.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/thememanager.py" line="642"/>
<source>Validation Error</source>
<translation>Chyba overovania</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/thememanager.py" line="642"/>
<source>A theme with this name already exists.</source>
<translation>Motív s týmto názvom už existuje.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/thememanager.py" line="773"/>
<source>You are unable to delete the default theme.</source>
<translation>Nie je možné zmazať predvolený motív</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/thememanager.py" line="782"/>
<source>{count} time(s) by {plugin}</source>
<translation>{count} krát použité v {plugin}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/thememanager.py" line="789"/>
<source>Unable to delete theme</source>
<translation>Nie je možné zmazať motív</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/thememanager.py" line="789"/>
<source>Theme is currently used
{text}</source>
<translation>Motív sa práve používa
{text}</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenLP.ThemeWizard</name>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themeform.py" line="193"/>
<source>Background Image Empty</source>
<translation>Prázdny obrázok pozadia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themeform.py" line="193"/>
<source>You have not selected a background image. Please select one before continuing.</source>
<translation>Nebol vybraný obrázok pozadia. Pred pokračovaním prosím jeden vyberte.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themeform.py" line="301"/>
<source>Edit Theme - {name}</source>
<translation>Upraviť motív - {name}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themeform.py" line="570"/>
<source>Theme Name Missing</source>
<translation>Chýba názov motívu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themeform.py" line="570"/>
<source>There is no name for this theme. Please enter one.</source>
<translation>Nie je vyplnený názov motívu. Prosím zadajte ho.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themeform.py" line="575"/>
<source>Theme Name Invalid</source>
<translation>Neplatný názov motívu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themeform.py" line="575"/>
<source>Invalid theme name. Please enter one.</source>
<translation>Neplatný názov motívu. Prosím zadajte nový.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themewizard.py" line="128"/>
<source>Select Image</source>
<translation>Vybrať obrázok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themewizard.py" line="153"/>
<source>Select Video</source>
<translation>Vybrať video</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themewizard.py" line="411"/>
<source>Theme Wizard</source>
<translation>Sprievodca motívom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themewizard.py" line="412"/>
<source>Welcome to the Theme Wizard</source>
<translation>Vitajte v sprievodcovi motívom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themewizard.py" line="414"/>
<source>This wizard will help you to create and edit your themes. Click the next button below to start the process by setting up your background.</source>
<translation>Tento sprievodca vám pomôže vytvoriť a upravovať svoje motívy. Pre spustenie procesu nastavení vášho pozadia kliknite nižšie na tlačidlo ďalší.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themewizard.py" line="417"/>
<source>Set Up Background</source>
<translation>Nastavenie pozadia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themewizard.py" line="418"/>
<source>Set up your theme&apos;s background according to the parameters below.</source>
<translation>Podľa parametrov nižšie nastavte pozadie motívu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themewizard.py" line="420"/>
<source>Background type:</source>
<translation>Typ pozadia:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themewizard.py" line="421"/>
<source>Solid color</source>
<translation>Jednofarebné</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themewizard.py" line="422"/>
<source>Gradient</source>
<translation>Stúpanie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themewizard.py" line="425"/>
<source>Transparent</source>
<translation>Priehľadný</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themewizard.py" line="427"/>
<source>Live Stream</source>
<translation>Živý prenos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themewizard.py" line="468"/>
<source>color:</source>
<translation>farba:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themewizard.py" line="430"/>
<source>Starting color:</source>
<translation>Farba začiatku:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themewizard.py" line="431"/>
<source>Ending color:</source>
<translation>Farba konca:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themewizard.py" line="432"/>
<source>Gradient:</source>
<translation>Stúpanie:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themewizard.py" line="433"/>
<source>Horizontal</source>
<translation>Vodorovný</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themewizard.py" line="435"/>
<source>Vertical</source>
<translation>Zvislý</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themewizard.py" line="437"/>
<source>Circular</source>
<translation>Kruhový</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themewizard.py" line="439"/>
<source>Top Left - Bottom Right</source>
<translation>Vľavo hore - vpravo dole</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themewizard.py" line="441"/>
<source>Bottom Left - Top Right</source>
<translation>Vľavo dole - vpravo hore</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themewizard.py" line="445"/>
<source>Background color:</source>
<translation>Farba pozadia:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themewizard.py" line="447"/>
<source>Main Area Font Details</source>
<translation>Podrobnosti písma hlavnej oblasti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themewizard.py" line="448"/>
<source>Define the font and display characteristics for the Display text</source>
<translation>Definovať písmo a charakteristiku zobrazenia pre zobrazený text</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themewizard.py" line="467"/>
<source>Font:</source>
<translation>Písmo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themewizard.py" line="469"/>
<source>Size:</source>
<translation>Veľkosť:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themewizard.py" line="454"/>
<source>Line Spacing:</source>
<translation>Riadkovanie:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themewizard.py" line="456"/>
<source>&amp;Outline:</source>
<translation>&amp;Okraj:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themewizard.py" line="459"/>
<source>&amp;Shadow:</source>
<translation>&amp;Tieň:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themewizard.py" line="462"/>
<source>Bold</source>
<translation>Tučné</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themewizard.py" line="463"/>
<source>Italic</source>
<translation>Kurzíva</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themewizard.py" line="464"/>
<source>Footer Area Font Details</source>
<translation>Podrobnosti písma oblasti zápätia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themewizard.py" line="465"/>
<source>Define the font and display characteristics for the Footer text</source>
<translation>Definovať písmo a charakteristiku zobrazenia pre text zápätia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themewizard.py" line="471"/>
<source>Text Formatting Details</source>
<translation>Podrobnosti formátovania textu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themewizard.py" line="472"/>
<source>Allows additional display formatting information to be defined</source>
<translation>Povoľuje definovať ďalšie formátovacie infromácie zobrazenia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themewizard.py" line="474"/>
<source>Horizontal Align:</source>
<translation>Vodorovné zarovnanie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themewizard.py" line="475"/>
<source>Left</source>
<translation>Vľavo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themewizard.py" line="476"/>
<source>Right</source>
<translation>Vpravo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themewizard.py" line="477"/>
<source>Center</source>
<translation>Na stred</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themewizard.py" line="478"/>
<source>Justify</source>
<translation>Do bloku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themewizard.py" line="479"/>
<source>Transitions:</source>
<translation>Prechody:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themewizard.py" line="480"/>
<source>Fade</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themewizard.py" line="481"/>
<source>Slide</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themewizard.py" line="482"/>
<source>Concave</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themewizard.py" line="483"/>
<source>Convex</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themewizard.py" line="484"/>
<source>Zoom</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themewizard.py" line="485"/>
<source>Speed:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themewizard.py" line="486"/>
<source>Normal</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themewizard.py" line="487"/>
<source>Fast</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themewizard.py" line="488"/>
<source>Slow</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themewizard.py" line="489"/>
<source>Output Area Locations</source>
<translation>Umiestnenie výstupných oblastí</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themewizard.py" line="490"/>
<source>Allows you to change and move the Main and Footer areas.</source>
<translation>Umožňuje zmeniť a presunúť hlavnú oblasť a oblasť zápätia.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themewizard.py" line="492"/>
<source>&amp;Main Area</source>
<translation>&amp;Hlavná oblasť</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themewizard.py" line="493"/>
<source>&amp;Use default location</source>
<translation>&amp;Použiť predvolené umiestnenie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themewizard.py" line="503"/>
<source>X position:</source>
<translation>Pozícia X:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themewizard.py" line="510"/>
<source>px</source>
<translation>px</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themewizard.py" line="505"/>
<source>Y position:</source>
<translation>Pozícia Y:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themewizard.py" line="507"/>
<source>Width:</source>
<translation>Šírka:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themewizard.py" line="509"/>
<source>Height:</source>
<translation>Výška:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themewizard.py" line="502"/>
<source>&amp;Footer Area</source>
<translation>&amp;Oblasť zápätia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themewizard.py" line="511"/>
<source>Use default location</source>
<translation>Použiť predvolené umiestnenie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themewizard.py" line="513"/>
<source>Layout Preview</source>
<translation>Náhľad rozmiestnenia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themewizard.py" line="514"/>
<source>Preview and Save</source>
<translation>Náhľad a uložiť</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themewizard.py" line="515"/>
<source>Preview the theme and save it.</source>
<translation>Náhľad motívu a uložiť ho.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themewizard.py" line="516"/>
<source>Theme name:</source>
<translation>Názov motívu:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenLP.Themes</name>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themeprogressdialog.py" line="74"/>
<source>Recreating Theme Thumbnails</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themeprogressdialog.py" line="75"/>
<source>TextLabel</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenLP.ThemesTab</name>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themestab.py" line="44"/>
<source>Themes</source>
<translation>Motívy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themestab.py" line="116"/>
<source>Global Theme</source>
<translation>Globálny motív</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themestab.py" line="117"/>
<source>Universal Settings</source>
<translation>Všeobecné nastavenia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themestab.py" line="118"/>
<source>&amp;Wrap footer text</source>
<translation>&amp;Zalomiť text zápätia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themestab.py" line="119"/>
<source>Theme Level</source>
<translation>Úroveň motívu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themestab.py" line="120"/>
<source>S&amp;ong Level</source>
<translation>Úroveň piesne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themestab.py" line="121"/>
<source>Use the theme from each song in the database. If a song doesn&apos;t have a theme associated with it, then use the service&apos;s theme. If the service doesn&apos;t have a theme, then use the global theme.</source>
<translation>Použitie motívu z každej piesne z databázy. Ak pieseň nemá priradený motív, použije sa globálny motív.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themestab.py" line="125"/>
<source>&amp;Service Level</source>
<translation>&amp;Úroveň služby</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themestab.py" line="126"/>
<source>Use the theme from the service, overriding any of the individual songs&apos; themes. If the service doesn&apos;t have a theme, then use the global theme.</source>
<translation>Použítím motívu zo služby sa prekryje motív jednotlivých piesní. Ak pieseň nemá priradený motív, použije sa globálny motív.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themestab.py" line="130"/>
<source>&amp;Global Level</source>
<translation>&amp;Globálna úroveň</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/themestab.py" line="131"/>
<source>Use the global theme, overriding any themes associated with either the service or the songs.</source>
<translation>Použítím globálneho motívu sa prekryjú motívy, ktoré sú priradené službám alebo piesňam.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenLP.Ui</name>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="337"/>
<source>About</source>
<translation>O aplikácii</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="338"/>
<source>&amp;Add</source>
<translation>&amp;Pridať</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="339"/>
<source>Add group</source>
<translation>Pridať skupinu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="340"/>
<source>Add group.</source>
<translation>Pridať skupinu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="341"/>
<source>Advanced</source>
<translation>Pokročilé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="342"/>
<source>All Files</source>
<translation>Všetky súbory</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="343"/>
<source>Automatic</source>
<translation>Automaticky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="344"/>
<source>Background Color</source>
<translation>Farba pozadia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="345"/>
<source>Background color:</source>
<translation>Farba pozadia:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="346"/>
<source>Search is Empty or too Short</source>
<translation>Text vyhľadávania je prázdny alebo príliž krátky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="347"/>
<source>&lt;strong&gt;The search you have entered is empty or shorter than 3 characters long.&lt;/strong&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Please try again with a longer search.</source>
<translation>&lt;strong&gt;Text vyhľadávania, ktorý ste zadali je prázdny alebo kratší ako 3 znaky&lt;/strong&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Skúste ešte raz s dlhším textom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="350"/>
<source>No Bibles Available</source>
<translation>Žiadne Biblie k dispozícii.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="351"/>
<source>&lt;strong&gt;There are no Bibles currently installed.&lt;/strong&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Please use the Import Wizard to install one or more Bibles.</source>
<translation>&lt;strong&gt;Žiadne Biblie nie sú momentálne nainštalované.&lt;/strong&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Pre pridanie jednej alebo viac Biblii prosím použite Sprievodcu importom.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="353"/>
<source>Bottom</source>
<translation>Dole</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="354"/>
<source>Browse...</source>
<translation>Prehliadať...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="355"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Zrušiť</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="356"/>
<source>CCLI number:</source>
<translation>CCLI číslo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="357"/>
<source>CCLI song number:</source>
<translation>CCLI číslo piesne:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="358"/>
<source>Create a new service.</source>
<translation>Vytvoriť novú službu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="359"/>
<source>Confirm Delete</source>
<translation>Potvrdiť zmazanie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="360"/>
<source>Continuous</source>
<translation>Spojitý</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="361"/>
<source>Default</source>
<translation>Predvolená</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="362"/>
<source>Default Color:</source>
<translation>Predvolená farba:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="363"/>
<source>Service %Y-%m-%d %H-%M</source>
<comment>This may not contain any of the following characters: /\?*|&lt;&gt;[]&quot;:+
See http://docs.python.org/library/datetime.html#strftime-strptime-behavior for more information.</comment>
<translation>Služba %Y-%m-%d %H-%M</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="367"/>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Zmazať</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="368"/>
<source>Display style:</source>
<translation>Štýl zobrazenia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="369"/>
<source>Duplicate Error</source>
<translation>Duplicitná chyba</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="370"/>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Upraviť</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="371"/>
<source>Empty Field</source>
<translation>Prázdne pole</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="372"/>
<source>Error</source>
<translation>Chyba</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="373"/>
<source>Export</source>
<translation>Export</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="374"/>
<source>File</source>
<translation>Súbor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="375"/>
<source>File appears to be corrupt.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="376"/>
<source>pt</source>
<comment>Abbreviated font point size unit</comment>
<translation>pt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="377"/>
<source>Help</source>
<translation>Pomocník</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="378"/>
<source>h</source>
<comment>The abbreviated unit for hours</comment>
<translation>h</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="379"/>
<source>Invalid Folder Selected</source>
<comment>Singular</comment>
<translation>Vybrali ste nesprávny priečinok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="380"/>
<source>Invalid File Selected</source>
<comment>Singular</comment>
<translation>Vybrali ste nesprávny súbor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="381"/>
<source>Invalid Files Selected</source>
<comment>Plural</comment>
<translation>Vybrali ste nesprávne súbory</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="382"/>
<source>Image</source>
<translation>Obrázok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="383"/>
<source>Import</source>
<translation>Import</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="384"/>
<source>Layout style:</source>
<translation>Štýl rozmiestnenia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="385"/>
<source>Live</source>
<translation>Naživo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="386"/>
<source>Live Stream</source>
<translation>Živý prenos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="387"/>
<source>Live Background Error</source>
<translation>Chyba v pozadí naživo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="388"/>
<source>Live Toolbar</source>
<translation>Nástrojová lišta naživo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="389"/>
<source>Load</source>
<translation>Načítať</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="390"/>
<source>Manufacturer</source>
<comment>Singular</comment>
<translation>Výrobca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="391"/>
<source>Manufacturers</source>
<comment>Plural</comment>
<translation>Výrobci</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="392"/>
<source>Model</source>
<comment>Singular</comment>
<translation>Model</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="393"/>
<source>Models</source>
<comment>Plural</comment>
<translation>Modely</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="394"/>
<source>m</source>
<comment>The abbreviated unit for minutes</comment>
<translation>min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="395"/>
<source>Middle</source>
<translation>Uprostred</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="396"/>
<source>New</source>
<translation>Nový</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="397"/>
<source>New Service</source>
<translation>Nová služba</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="398"/>
<source>New Theme</source>
<translation>Nový motív</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="399"/>
<source>Next Track</source>
<translation>Nasledujúca stopa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="400"/>
<source>No Folder Selected</source>
<comment>Singular</comment>
<translation>Nevybrali ste žiadny priečinok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="401"/>
<source>No File Selected</source>
<comment>Singular</comment>
<translation>Nevybraný žiadny súbor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="402"/>
<source>No Files Selected</source>
<comment>Plural</comment>
<translation>Nevybrané žiadne súbory</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="403"/>
<source>No Item Selected</source>
<comment>Singular</comment>
<translation>Nevybraná žiadna položka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="404"/>
<source>No Items Selected</source>
<comment>Plural</comment>
<translation>Nevybrané žiadne položky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="405"/>
<source>No Search Results</source>
<translation>Žiadne výsledky vyhľadávania.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="406"/>
<source>OpenLP</source>
<translation>OpenLP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="407"/>
<source>OpenLP 2.0 and up</source>
<translation>OpenLP 2.0 a vyššie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="408"/>
<source>OpenLP is already running on this machine.
Closing this instance</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="409"/>
<source>Open service.</source>
<translation>Otvoriť službu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="410"/>
<source>Optional, this will be displayed in footer.</source>
<translation>Voliteľne sa zobrazí v zápätí.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="411"/>
<source>Optional, this won&apos;t be displayed in footer.</source>
<translation>Voliteľne sa nebude zobrazovať v zápätí.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="412"/>
<source>Play Slides in Loop</source>
<translation>Prehrať snímky v slučke</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="413"/>
<source>Play Slides to End</source>
<translation>Prehrať snímky na konci</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="414"/>
<source>Preview</source>
<translation>Náhľad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="415"/>
<source>Preview Toolbar</source>
<translation>Nástrojová lišta náhľadu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="416"/>
<source>Print Service</source>
<translation>Tlač služby</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="417"/>
<source>Projector</source>
<comment>Singular</comment>
<translation>Projektor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="418"/>
<source>Projectors</source>
<comment>Plural</comment>
<translation>Projektory</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="419"/>
<source>Replace Background</source>
<translation>Nahradiť pozadie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="420"/>
<source>Replace live background.</source>
<translation>Nahradiť pozadie naživo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="421"/>
<source>Replace live background is not available when the WebKit player is disabled.</source>
<translation>Nahradiť živé pozadie (live background) nie je dostupné keď je prehrávač WebKit zakázaný.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="423"/>
<source>Reset Background</source>
<translation>Obnoviť pozadie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="424"/>
<source>Reset live background.</source>
<translation>Obnoviť pozadie naživo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="425"/>
<source>Required, this will be displayed in footer.</source>
<translation>Požadované, zobrazí sa v zápätí.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="426"/>
<source>s</source>
<comment>The abbreviated unit for seconds</comment>
<translation>s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="428"/>
<source>Save &amp;&amp; Preview</source>
<translation>Uložiť &amp;náhľad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="429"/>
<source>Search</source>
<translation>Hľadať</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="430"/>
<source>Search Themes...</source>
<comment>Search bar place holder text </comment>
<translation>Vyhľadávať motív...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="431"/>
<source>You must select an item to delete.</source>
<translation>Je potrebné vybrať nejakú položku na zmazanie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="432"/>
<source>You must select an item to edit.</source>
<translation>Je potrebné vybrať nejakú položku k úpravám.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="433"/>
<source>Settings</source>
<translation>Nastavenia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="434"/>
<source>Save Service</source>
<translation>Uložiť službu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="435"/>
<source>Service</source>
<translation>Služba</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="436"/>
<source>Please type more text to use &apos;Search As You Type&apos;</source>
<translation>Prosím vložte viac znakov pre &apos;Vyhľadávanie pri zadávaní&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="437"/>
<source>Optional &amp;Split</source>
<translation>Volitelné &amp;rozdelenie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="438"/>
<source>Split a slide into two only if it does not fit on the screen as one slide.</source>
<translation>Rozdelenie snímok na 2 len v prípade, ak sa nezmestí na obrazovku ako jeden snímok.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/widgets/wizard.py" line="64"/>
<source>Starting import...</source>
<translation>Spustenie importu...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="441"/>
<source>Stop Play Slides in Loop</source>
<translation>Zastaviť prehrávanie snímkov v slučke</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="442"/>
<source>Stop Play Slides to End</source>
<translation>Zastaviť prehrávanie snímkov na konci</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="443"/>
<source>Theme</source>
<comment>Singular</comment>
<translation>Motív</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="444"/>
<source>Themes</source>
<comment>Plural</comment>
<translation>Motívy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="445"/>
<source>Tools</source>
<translation>Nástroje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="446"/>
<source>Top</source>
<translation>Vrchol</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="447"/>
<source>Unsupported File</source>
<translation>Nepodporovaný súbor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="448"/>
<source>Verse Per Slide</source>
<translation>Verš na snímok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="449"/>
<source>Verse Per Line</source>
<translation>Verš na jeden riadok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="450"/>
<source>Version</source>
<translation>Verzia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="451"/>
<source>View</source>
<translation>Zobraziť</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="452"/>
<source>View Mode</source>
<translation>Réžim zobrazenia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="453"/>
<source>Video</source>
<translation>Video</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="454"/>
<source>Web Interface, Download and Install latest Version</source>
<translation>Webové rozhranie, stiahnuť a nainštalovať najnovšiu verziu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="455"/>
<source>Book Chapter</source>
<translation>Kapitola knihy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="456"/>
<source>Chapter</source>
<translation>Kapitola</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="457"/>
<source>Verse</source>
<translation>Sloha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="459"/>
<source>Psalm</source>
<translation>Žalm</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="460"/>
<source>Book names may be shortened from full names, for an example Ps 23 = Psalm 23</source>
<translation>Úplné názvy kníh môžu byť zkrátené, napríklad Ž 23 = Žalm 23</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/mediaitem.py" line="706"/>
<source>Written by</source>
<translation>Napísal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/lib/ui.py" line="163"/>
<source>Delete the selected item.</source>
<translation>Zmazať vybranú položku.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/lib/ui.py" line="166"/>
<source>Move selection up one position.</source>
<translation>Presun výberu o jednu pozíciu vyššie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/lib/ui.py" line="169"/>
<source>Move selection down one position.</source>
<translation>Presun výberu o jednu pozíciu nižšie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/lib/ui.py" line="310"/>
<source>&amp;Vertical Align:</source>
<translation>&amp;Zvislé zarovnanie:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/widgets/wizard.py" line="53"/>
<source>Finished import.</source>
<translation>Import ukončený.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/widgets/wizard.py" line="54"/>
<source>Format:</source>
<translation>Formát:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/widgets/wizard.py" line="56"/>
<source>Importing</source>
<translation>Importovanie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/widgets/wizard.py" line="57"/>
<source>Importing &quot;{source}&quot;...</source>
<translation>Importovanie &quot;{source}&quot;...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/widgets/wizard.py" line="58"/>
<source>Select Import Source</source>
<translation>Vybrať zdroj importu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/widgets/wizard.py" line="59"/>
<source>Select the import format and the location to import from.</source>
<translation>Vyberte formát importu a umiestnenia, z ktorého sa má importovať.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/widgets/wizard.py" line="60"/>
<source>Open {file_type} File</source>
<translation>Otvoriť súbor {file_type}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/widgets/wizard.py" line="61"/>
<source>Open {folder_name} Folder</source>
<translation>Otvoriť {folder_name} Priečinok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/widgets/wizard.py" line="62"/>
<source>%p%</source>
<translation>%p%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/widgets/wizard.py" line="63"/>
<source>Ready.</source>
<translation>Pripravený</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/widgets/wizard.py" line="65"/>
<source>You need to specify one %s file to import from.</source>
<comment>A file type e.g. OpenSong</comment>
<translation>Určte jeden %s súbor z kade sa bude importovať.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/widgets/wizard.py" line="67"/>
<source>You need to specify at least one %s file to import from.</source>
<comment>A file type e.g. OpenSong</comment>
<translation>Je potrebné špecifikovať aspon jeden %s súbor, z ktorého sa bude importovať.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/widgets/wizard.py" line="69"/>
<source>You need to specify one %s folder to import from.</source>
<comment>A song format e.g. PowerSong</comment>
<translation>Určte jeden %s priečinok z kadiaľ sa bude importovať.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportform.py" line="372"/>
<source>Welcome to the Bible Import Wizard</source>
<translation>Vitajte v sprievodcovi importu Biblie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/duplicatesongremovalform.py" line="137"/>
<source>Welcome to the Duplicate Song Removal Wizard</source>
<translation>Vitajte v sprievodcovi odobratia duplicitných piesní</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songexportform.py" line="144"/>
<source>Welcome to the Song Export Wizard</source>
<translation>Vitajte v sprievodcovi exportu piesní.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songimportform.py" line="135"/>
<source>Welcome to the Song Import Wizard</source>
<translation>Vitajte v sprievodcovi importu piesní.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/ui.py" line="33"/>
<source>Author</source>
<comment>Singular</comment>
<translation>Autor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/ui.py" line="34"/>
<source>Authors</source>
<comment>Plural</comment>
<translation>Autori</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/ui.py" line="35"/>
<source>Author Unknown</source>
<translation>Autor neznámy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/ui.py" line="37"/>
<source>Songbook</source>
<comment>Singular</comment>
<translation>Spevník</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/ui.py" line="38"/>
<source>Songbooks</source>
<comment>Plural</comment>
<translation>Spevníky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/ui.py" line="39"/>
<source>Title and/or verses not found</source>
<translation>Názov a/alebo slova nenájdené</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/ui.py" line="40"/>
<source>Song Maintenance</source>
<translation>Údržba piesne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/ui.py" line="41"/>
<source>Topic</source>
<comment>Singular</comment>
<translation>Téma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/ui.py" line="42"/>
<source>Topics</source>
<comment>Plural</comment>
<translation>Témy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/ui.py" line="43"/>
<source>XML syntax error</source>
<translation>Chyba v syntaxi XML</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenLP.core.lib</name>
<message>
<location filename="../../openlp/core/lib/__init__.py" line="400"/>
<source>{one} and {two}</source>
<translation>{one} a {two}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/lib/__init__.py" line="402"/>
<source>{first} and {last}</source>
<translation>{first} a {last}</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenPL.PJLink</name>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/constants.py" line="499"/>
<source>Other</source>
<translation>Ďalšie</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Openlp.ProjectorTab</name>
<message>
<location filename="../../openlp/core/projectors/tab.py" line="119"/>
<source>Source select dialog interface</source>
<translation>Zdroj výberu dialógového rozhrania</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PresentationPlugin</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/presentations/presentationplugin.py" line="168"/>
<source>&lt;strong&gt;Presentation Plugin&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;The presentation plugin provides the ability to show presentations using a number of different programs. The choice of available presentation programs is available to the user in a drop down box.</source>
<translation>&lt;strong&gt; Modul prezentácie&lt;/strong&gt;&lt;br/&gt;Modul prezentácie poskytuje zobrazovať prezentácie pomocou rôznych programov. Výber dostupných prezentačných programov je užívateľovi prístupný v rozbaľovacom menu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/presentations/presentationplugin.py" line="181"/>
<source>Presentation</source>
<comment>name singular</comment>
<translation>Prezentácia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/presentations/presentationplugin.py" line="182"/>
<source>Presentations</source>
<comment>name plural</comment>
<translation>Prezentácie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/presentations/presentationplugin.py" line="186"/>
<source>Presentations</source>
<comment>container title</comment>
<translation>Prezentácie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/presentations/presentationplugin.py" line="190"/>
<source>Load a new presentation.</source>
<translation>Načítať novú prezentáciu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/presentations/presentationplugin.py" line="194"/>
<source>Delete the selected presentation.</source>
<translation>Zmazať vybranú prezentáciu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/presentations/presentationplugin.py" line="195"/>
<source>Preview the selected presentation.</source>
<translation>Náhľad vybranej prezentácie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/presentations/presentationplugin.py" line="196"/>
<source>Send the selected presentation live.</source>
<translation>Odoslať vybranú prezentáciu naživo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/presentations/presentationplugin.py" line="197"/>
<source>Add the selected presentation to the service.</source>
<translation>Pridať vybranú prezentáciu k službe.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PresentationPlugin.MediaItem</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/presentations/lib/mediaitem.py" line="62"/>
<source>Select Presentation(s)</source>
<translation>Vybrať prezentáciu (e)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/presentations/lib/mediaitem.py" line="63"/>
<source>Automatic</source>
<translation>Automaticky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/presentations/lib/mediaitem.py" line="64"/>
<source>Present using:</source>
<translation>Prezentovať pomocou:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/presentations/lib/mediaitem.py" line="92"/>
<source>Presentations ({text})</source>
<translation>Prezentácie ({text})</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/presentations/lib/mediaitem.py" line="182"/>
<source>File Exists</source>
<translation>Súbor existuje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/presentations/lib/mediaitem.py" line="182"/>
<source>A presentation with that filename already exists.</source>
<translation>Prezentácia s týmto názvom súboru už existuje.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/presentations/lib/mediaitem.py" line="207"/>
<source>This type of presentation is not supported.</source>
<translation>Tento typ prezentácie nie je podporovaný.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/presentations/lib/mediaitem.py" line="378"/>
<source>Missing Presentation</source>
<translation>Chýbajúca prezentácia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/presentations/lib/mediaitem.py" line="378"/>
<source>The presentation {name} no longer exists.</source>
<translation>Prezentácia {name} už neexistuje.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/presentations/lib/mediaitem.py" line="369"/>
<source>The presentation {name} is incomplete, please reload.</source>
<translation>Prezentácia {name} nie je úplná, načítajte ju znova.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PresentationPlugin.PowerpointDocument</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/presentations/lib/powerpointcontroller.py" line="536"/>
<source>An error occurred in the PowerPoint integration and the presentation will be stopped. Restart the presentation if you wish to present it.</source>
<translation>Vznikla chyba pri integrácií PowerPointu a prezentácia bude ukončená. Ak chete zobraziť prezentáciu, spustite ju znovu.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PresentationPlugin.PresentationTab</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/presentations/lib/presentationtab.py" line="105"/>
<source>Available Controllers</source>
<translation>Dostupné ovládanie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/presentations/lib/presentationtab.py" line="111"/>
<source>PDF options</source>
<translation>PDF možnosti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/presentations/lib/presentationtab.py" line="112"/>
<source>PowerPoint options</source>
<translation>PowerPoint možnosti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/presentations/lib/presentationtab.py" line="113"/>
<source>Allow presentation application to be overridden</source>
<translation>Povoliť prekrytie prezentačnej aplikácie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/presentations/lib/presentationtab.py" line="115"/>
<source>Clicking on the current slide advances to the next effect</source>
<translation>Kliknutím na rozšírenia aktuálneho snímku sa vyvolá další efekt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/presentations/lib/presentationtab.py" line="118"/>
<source>Let PowerPoint control the size and monitor of the presentations
(This may fix PowerPoint scaling issues in Windows 8 and 10)</source>
<translation>Nechať PowerPoint určovať veľkosť a pozíciu prezentačného okna (riešenie problému veľkosti vo Windows 8 a 10).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/presentations/lib/presentationtab.py" line="122"/>
<source>Use given full path for mudraw or ghostscript binary:</source>
<translation>Použite celú cestu k mudraw alebo ghostscript:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/presentations/lib/presentationtab.py" line="124"/>
<source>Select mudraw or ghostscript binary</source>
<translation>Vyberte mudraw alebo ghostscript súbor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/presentations/lib/presentationtab.py" line="131"/>
<source>{name} (unavailable)</source>
<translation>{name} (nedostupný)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/presentations/lib/presentationtab.py" line="228"/>
<source>The program is not ghostscript or mudraw which is required.</source>
<translation>Program nie je ghostscript alebo mudraw, ktorý je potrebný.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RemotePlugin</name>
<message>
<location filename="../../openlp/core/api/http/server.py" line="159"/>
<source>Importing Website</source>
<translation>Import Web stránky</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RemotePlugin.Mobile</name>
<message>
<location filename="../../openlp/core/api/endpoint/core.py" line="57"/>
<source>Remote</source>
<translation>Dialkové ovládania</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/api/endpoint/core.py" line="58"/>
<source>Stage View</source>
<translation>Pódiové zobrazenie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/api/endpoint/core.py" line="59"/>
<source>Live View</source>
<translation>Zobrazenie naživo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/api/endpoint/core.py" line="60"/>
<source>Chords View</source>
<translation>Zobrazenie akordov</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/api/endpoint/core.py" line="67"/>
<source>Service Manager</source>
<translation>Správca služby</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/api/endpoint/core.py" line="68"/>
<source>Slide Controller</source>
<translation>Ovládanie snímku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/api/endpoint/core.py" line="69"/>
<source>Alerts</source>
<translation>Upozornenia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/api/endpoint/core.py" line="70"/>
<source>Search</source>
<translation>Hľadať</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/api/endpoint/core.py" line="71"/>
<source>Home</source>
<translation>Domov</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/api/endpoint/core.py" line="72"/>
<source>Refresh</source>
<translation>Obnoviť</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/api/endpoint/core.py" line="73"/>
<source>Blank</source>
<translation>Prázdny</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/api/endpoint/core.py" line="74"/>
<source>Theme</source>
<translation>Motív</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/api/endpoint/core.py" line="75"/>
<source>Desktop</source>
<translation>Plocha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/api/endpoint/core.py" line="76"/>
<source>Show</source>
<translation>Zobraziť</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/api/endpoint/core.py" line="77"/>
<source>Prev</source>
<translation>Predchádzajúci</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/api/endpoint/core.py" line="78"/>
<source>Next</source>
<translation>Nasledujúci</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/api/endpoint/core.py" line="79"/>
<source>Text</source>
<translation>Text</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/api/endpoint/core.py" line="80"/>
<source>Show Alert</source>
<translation>Zobraziť upozornenie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/api/endpoint/core.py" line="81"/>
<source>Go Live</source>
<translation>Zobraziť Naživo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/api/endpoint/core.py" line="82"/>
<source>Add to Service</source>
<translation>Pridať k službe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/api/endpoint/core.py" line="83"/>
<source>Add &amp;amp; Go to Service</source>
<translation>Pridať &amp;amp; Prejsť k službe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/api/endpoint/core.py" line="84"/>
<source>No Results</source>
<translation>Žiadne výsledky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/api/endpoint/core.py" line="85"/>
<source>Options</source>
<translation>Možnosti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/api/endpoint/core.py" line="86"/>
<source>Service</source>
<translation>Služba</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/api/endpoint/core.py" line="87"/>
<source>Slides</source>
<translation>Snímky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/api/endpoint/core.py" line="88"/>
<source>Settings</source>
<translation>Nastavenia</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RemotePlugin.RemoteTab</name>
<message>
<location filename="../../openlp/core/api/tab.py" line="158"/>
<source>Remote Interface</source>
<translation>Rozhranie vzdialeného ovládania</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/api/tab.py" line="159"/>
<source>Server Settings</source>
<translation>Nastavenie serveru</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/api/tab.py" line="160"/>
<source>Serve on IP address:</source>
<translation>Zdieľať na IP adrese:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/api/tab.py" line="161"/>
<source>Port number:</source>
<translation>Číslo portu:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/api/tab.py" line="162"/>
<source>Remote URL:</source>
<translation>URL dialkového ovládania:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/api/tab.py" line="163"/>
<source>Stage view URL:</source>
<translation>Náhľad stage URL:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/api/tab.py" line="164"/>
<source>Live view URL:</source>
<translation>URL Naživo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/api/tab.py" line="165"/>
<source>Chords view URL:</source>
<translation>URL zobrazenia akordov:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/api/tab.py" line="166"/>
<source>Display stage time in 12h format</source>
<translation>Zobraziť čas v 12-hodinovom formáte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/api/tab.py" line="167"/>
<source>Show thumbnails of non-text slides in remote and stage view.</source>
<translation>Zobraziť miniatúry netextových snímkov v dialkovom ovládaní a na pódiovom zobrazení</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/api/tab.py" line="169"/>
<source>Remote App</source>
<translation>Aplikácia diaľkového ovládania</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/api/tab.py" line="170"/>
<source>Scan the QR code or click &lt;a href=&quot;{qr}&quot;&gt;download&lt;/a&gt; to download an app for your mobile device</source>
<translation>Pre inštaláciu aplikácie do vášho mobilu naskenujte QR kód alebo klinite na &lt;a href=&quot;{qr}&quot;&gt;stiahnuť&lt;/a&gt; </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/api/tab.py" line="174"/>
<source>User Authentication</source>
<translation>Autentifikácia používateľa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/api/tab.py" line="177"/>
<source>User id:</source>
<translation>Používateľ:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/api/tab.py" line="178"/>
<source>Password:</source>
<translation>Heslo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/api/tab.py" line="179"/>
<source>Current Version number:</source>
<translation> Aktuálne číslo verzie:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/api/tab.py" line="180"/>
<source>Latest Version number:</source>
<translation>Najnovšie číslo verzie:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SongPlugin.ReportSongList</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/reporting.py" line="45"/>
<source>Save File</source>
<translation>Uložiť súbor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/reporting.py" line="45"/>
<source>song_extract.csv</source>
<translation>export_piesne.csv</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/reporting.py" line="45"/>
<source>CSV format (*.csv)</source>
<translation>CSV formát (*.csv)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/reporting.py" line="82"/>
<source>Report Creation</source>
<translation>Vytvorenie hlásenia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/reporting.py" line="82"/>
<source>Report
{name}
has been successfully created. </source>
<translation>Hlásenie
{name}
bolo úspešne vytvorené.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/reporting.py" line="90"/>
<source>Song Extraction Failed</source>
<translation>Rozbalenie piesne zlyhalo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/reporting.py" line="90"/>
<source>An error occurred while extracting: {error}</source>
<translation>Vyskytla sa chyba pri rozbalení: {error}</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SongUsagePlugin</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songusage/songusageplugin.py" line="90"/>
<source>&amp;Song Usage Tracking</source>
<translation>&amp;Sledovanie použitia piesne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songusage/songusageplugin.py" line="92"/>
<source>&amp;Delete Tracking Data</source>
<translation>&amp;Zmazať dáta sledovania</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songusage/songusageplugin.py" line="92"/>
<source>Delete song usage data up to a specified date.</source>
<translation>Zmazať dáta použitia piesne až ku konkrétnemu dátumu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songusage/songusageplugin.py" line="98"/>
<source>&amp;Extract Tracking Data</source>
<translation>&amp;Rozbaliť dáta sledovania</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songusage/songusageplugin.py" line="98"/>
<source>Generate a report on song usage.</source>
<translation>Vytvoriť hlásenie z použitia piesne.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songusage/songusageplugin.py" line="104"/>
<source>Toggle Tracking</source>
<translation>Prepnúť sledovanie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songusage/songusageplugin.py" line="118"/>
<source>Toggle the tracking of song usage.</source>
<translation>Prepnúť sledovanie použitia piesne.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songusage/songusageplugin.py" line="154"/>
<source>Song Usage</source>
<translation>Používanie piesne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songusage/songusageplugin.py" line="178"/>
<source>Song usage tracking is active.</source>
<translation>Sledovanie použitia piesne je zapnuté.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songusage/songusageplugin.py" line="183"/>
<source>Song usage tracking is inactive.</source>
<translation>Sledovanie použitia piesne je vypnuté.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songusage/songusageplugin.py" line="193"/>
<source>display</source>
<translation>zobrazenie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songusage/songusageplugin.py" line="201"/>
<source>printed</source>
<translation>vytlačený</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songusage/songusageplugin.py" line="238"/>
<source>&lt;strong&gt;SongUsage Plugin&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;This plugin tracks the usage of songs in services.</source>
<translation>&lt;strong&gt;Modul použitia piesne&lt;/strong&gt;&lt;br/&gt;Tento modul sleduje používanie piesní v službách.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songusage/songusageplugin.py" line="249"/>
<source>SongUsage</source>
<comment>name singular</comment>
<translation>Používanie piesne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songusage/songusageplugin.py" line="250"/>
<source>SongUsage</source>
<comment>name plural</comment>
<translation>Používanie piesne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songusage/songusageplugin.py" line="254"/>
<source>SongUsage</source>
<comment>container title</comment>
<translation>Používanie piesne</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SongUsagePlugin.SongUsageDeleteForm</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songusage/forms/songusagedeletedialog.py" line="64"/>
<source>Delete Song Usage Data</source>
<translation>Zmazať dáta použitia piesne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songusage/forms/songusagedeletedialog.py" line="66"/>
<source>Select the date up to which the song usage data should be deleted.
All data recorded before this date will be permanently deleted.</source>
<translation>Vyberte dátum, ku ktorému budu zmazané dáta o použití piesne. Všetky dáta zaznamenávané pred týmto dátumom budú natrvalo zmazané.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songusage/forms/songusagedeleteform.py" line="51"/>
<source>Delete Selected Song Usage Events?</source>
<translation>Zmazať udalosti vybraného použitia piesne?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songusage/forms/songusagedeleteform.py" line="51"/>
<source>Are you sure you want to delete selected Song Usage data?</source>
<translation>Ste si istý, že chcete zmazať vybrané dáta o použití piesne?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songusage/forms/songusagedeleteform.py" line="60"/>
<source>Deletion Successful</source>
<translation>Úspešne zmazané</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songusage/forms/songusagedeleteform.py" line="60"/>
<source>All requested data has been deleted successfully.</source>
<translation>Všetky požadované dáta boli úspešne zmazané.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SongUsagePlugin.SongUsageDetailForm</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songusage/forms/songusagedetaildialog.py" line="85"/>
<source>Song Usage Extraction</source>
<translation>Rozbalenie použitia piesne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songusage/forms/songusagedetaildialog.py" line="87"/>
<source>Select Date Range</source>
<translation>Vybrať rozsah dátumu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songusage/forms/songusagedetaildialog.py" line="88"/>
<source>to</source>
<translation>do</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songusage/forms/songusagedetaildialog.py" line="89"/>
<source>Report Location</source>
<translation>Umiestnenie hlásenia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songusage/forms/songusagedetailform.py" line="84"/>
<source>Output Path Not Selected</source>
<translation>Nebola vybraná žiadna výstupná cesta.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songusage/forms/songusagedetailform.py" line="84"/>
<source>You have not set a valid output location for your song usage report.
Please select an existing path on your computer.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songusage/forms/songusagedetailform.py" line="91"/>
<source>usage_detail_{old}_{new}.txt</source>
<translation>pouzitie_detail_{old}_{new}.txt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songusage/forms/songusagedetailform.py" line="111"/>
<source>Report Creation</source>
<translation>Vytvorenie hlásenia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songusage/forms/songusagedetailform.py" line="111"/>
<source>Report
{name}
has been successfully created.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songusage/forms/songusagedetailform.py" line="118"/>
<source>Report Creation Failed</source>
<translation>Vytvorenie hlásenia zlyhalo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songusage/forms/songusagedetailform.py" line="118"/>
<source>An error occurred while creating the report: {error}</source>
<translation>Vyskytla sa chyba pri vytváraní hlásenia: {error}</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SongsPlugin</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="301"/>
<source>Arabic (CP-1256)</source>
<translation>Arabčina (CP-1256)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="302"/>
<source>Baltic (CP-1257)</source>
<translation>Baltské jazyky (CP-1257)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="303"/>
<source>Central European (CP-1250)</source>
<translation>Stredoeurópske jazyky (CP-1250)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="304"/>
<source>Cyrillic (CP-1251)</source>
<translation>Cyrilika (CP-1251)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="305"/>
<source>Greek (CP-1253)</source>
<translation>Gréčtina (CP-1253)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="306"/>
<source>Hebrew (CP-1255)</source>
<translation>Hebrejčina (CP-1255)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="307"/>
<source>Japanese (CP-932)</source>
<translation>Japončina (CP-932)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="308"/>
<source>Korean (CP-949)</source>
<translation>Kórejčina (CP-949)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="309"/>
<source>Simplified Chinese (CP-936)</source>
<translation>Zjednodušená čínština (CP-936)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="310"/>
<source>Thai (CP-874)</source>
<translation>Thajský jazyk (CP-874)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="311"/>
<source>Traditional Chinese (CP-950)</source>
<translation>Tradičná čínština (CP-950)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="312"/>
<source>Turkish (CP-1254)</source>
<translation>Turečtina (CP-1254)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="313"/>
<source>Vietnam (CP-1258)</source>
<translation>Vietnamčina (CP-1258)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="314"/>
<source>Western European (CP-1252)</source>
<translation>Západoeurópske jazyky (CP-1252)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="331"/>
<source>Character Encoding</source>
<translation>Kódovanie znakov</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="323"/>
<source>The codepage setting is responsible
for the correct character representation.
Usually you are fine with the preselected choice.</source>
<translation>Nastavenie kódovej stránky zodpovedá za správnu reprezentáciu znakov. Predvybraná voľba by zvyčajne mala byť správna.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="331"/>
<source>Please choose the character encoding.
The encoding is responsible for the correct character representation.</source>
<translation>Vyberte prosím kódovanie znakov. Kódovanie zodpovedí za správnu reprezentáciu znakov.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/songsplugin.py" line="206"/>
<source>&amp;Song</source>
<translation>&amp;Pieseň</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/songsplugin.py" line="186"/>
<source>Import songs using the import wizard.</source>
<translation>Import piesní sprievodcom importu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/songsplugin.py" line="192"/>
<source>CCLI SongSelect</source>
<translation>Súbory CCLI SongSelect</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/songsplugin.py" line="192"/>
<source>Import songs from CCLI&apos;s SongSelect service.</source>
<translation>Import pesničiek z CCLI SongSelect služby.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/songsplugin.py" line="206"/>
<source>Exports songs using the export wizard.</source>
<translation>Exportovanie piesní sprievodcom exportu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/songsplugin.py" line="223"/>
<source>Songs</source>
<translation>Piesne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/songsplugin.py" line="224"/>
<source>&amp;Re-index Songs</source>
<translation>&amp;Preindexovanie piesní</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/songsplugin.py" line="224"/>
<source>Re-index the songs database to improve searching and ordering.</source>
<translation>Preindexovať piesne v databáze pre lepšie vyhľadávanie a usporiadanie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/songsplugin.py" line="230"/>
<source>Find &amp;Duplicate Songs</source>
<translation>Nájsť &amp;duplicitné piesne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/songsplugin.py" line="230"/>
<source>Find and remove duplicate songs in the song database.</source>
<translation>Nájsť a vymazať duplicitné piesne z databázy piesní.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/songsplugin.py" line="235"/>
<source>Song List Report</source>
<translation>Zoznam hlásení</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/songsplugin.py" line="235"/>
<source>Produce a CSV file of all the songs in the database.</source>
<translation>Vytvoriť CSV súbor všetkých piesní z databazy.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/songsplugin.py" line="259"/>
<source>Reindexing songs...</source>
<translation>Preindexovanie piesní...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/songsplugin.py" line="261"/>
<source>Reindexing songs</source>
<translation>Preindexácia piesní</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/songsplugin.py" line="304"/>
<source>&lt;strong&gt;Songs Plugin&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;The songs plugin provides the ability to display and manage songs.</source>
<translation>&lt;strong&gt;Modul piesní&lt;/strong&gt;&lt;br/&gt;Modul piesní umožňuje zobrazovať spravovať piesne.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/songsplugin.py" line="347"/>
<source>Song</source>
<comment>name singular</comment>
<translation>Pieseň</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/songsplugin.py" line="348"/>
<source>Songs</source>
<comment>name plural</comment>
<translation>Piesne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/songsplugin.py" line="352"/>
<source>Songs</source>
<comment>container title</comment>
<translation>Piesne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/songsplugin.py" line="358"/>
<source>Add a new song.</source>
<translation>Pridať novú pieseň.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/songsplugin.py" line="359"/>
<source>Edit the selected song.</source>
<translation>Upraviť vybratú pieseň.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/songsplugin.py" line="360"/>
<source>Delete the selected song.</source>
<translation>Zmazať vybratú pieseň.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/songsplugin.py" line="361"/>
<source>Preview the selected song.</source>
<translation>Náhľad vybratej piesne.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/songsplugin.py" line="362"/>
<source>Send the selected song live.</source>
<translation>Odoslať vybranú pieseň naživo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/songsplugin.py" line="363"/>
<source>Add the selected song to the service.</source>
<translation>Pridať vybranú pieseň k službe.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/songsplugin.py" line="388"/>
<source>Importing Songs</source>
<translation>Import piesní</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SongsPlugin.AuthorType</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/db.py" line="67"/>
<source>Words</source>
<comment>Author who wrote the lyrics of a song</comment>
<translation>Slová</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/db.py" line="68"/>
<source>Music</source>
<comment>Author who wrote the music of a song</comment>
<translation>Hudba</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/db.py" line="69"/>
<source>Words and Music</source>
<comment>Author who wrote both lyrics and music of a song</comment>
<translation>Slová a hudba</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/db.py" line="71"/>
<source>Translation</source>
<comment>Author who translated the song</comment>
<translation>Preklad</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SongsPlugin.AuthorsForm</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/authorsdialog.py" line="74"/>
<source>Author Maintenance</source>
<translation>Údržba autora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/authorsdialog.py" line="75"/>
<source>Display name:</source>
<translation>Zobrazené meno:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/authorsdialog.py" line="76"/>
<source>First name:</source>
<translation>Krstné meno:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/authorsdialog.py" line="77"/>
<source>Last name:</source>
<translation>Priezvisko:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/authorsform.py" line="92"/>
<source>You need to type in the first name of the author.</source>
<translation>Je potrebné zadať krstné meno autora.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/authorsform.py" line="97"/>
<source>You need to type in the last name of the author.</source>
<translation>Je potrebné zadať priezvisko autora.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/authorsform.py" line="102"/>
<source>You have not set a display name for the author, combine the first and last names?</source>
<translation>Zobrazené meno autora nie je nastavené. Chcete skombinovať krstné meno a priezvisko?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SongsPlugin.CCLIFileImport</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importers/cclifile.py" line="84"/>
<source>The file does not have a valid extension.</source>
<translation>Súbor nemá platnú príponu.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SongsPlugin.DreamBeamImport</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importers/dreambeam.py" line="101"/>
<source>Invalid DreamBeam song file_path. Missing DreamSong tag.</source>
<translation>Nesprávny DreamBeam súbor {file_path}. Chýbajúce DreamBeam značky.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SongsPlugin.EasyWorshipSongImport</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importers/easyworship.py" line="316"/>
<source>Administered by {admin}</source>
<translation>Spravuje {admin}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importers/easyworship.py" line="393"/>
<source>&quot;{title}&quot; could not be imported. {entry}</source>
<translation>&quot;{title}&quot; nemôže byť nahraný. {entry}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importers/easyworship.py" line="206"/>
<source>This file does not exist.</source>
<translation>Tento súbor neexistuje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importers/easyworship.py" line="210"/>
<source>Could not find the &quot;Songs.MB&quot; file. It must be in the same folder as the &quot;Songs.DB&quot; file.</source>
<translation>Nie je možné nájsť súbor &quot;Songs.MB&quot;. Ten musí byť v rovnakom adresáry ako súbor &quot;Songs.DB&quot;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importers/easyworship.py" line="225"/>
<source>This file is not a valid EasyWorship database.</source>
<translation>Súbor nie je v databázovom formáte EasyWorship</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importers/easyworship.py" line="254"/>
<source>Could not retrieve encoding.</source>
<translation>Nie je možné zístiť kódovanie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importers/easyworship.py" line="337"/>
<source>&quot;{title}&quot; could not be imported. {error}</source>
<translation>&quot;{title}&quot; nemôže byť nahraný. {error}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importers/easyworship.py" line="350"/>
<source>This does not appear to be a valid Easy Worship 6 database directory.</source>
<translation>Toto sa nezdá byť spravny formát adresára databázy Easy Worship 6.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importers/easyworship.py" line="352"/>
<source>This is not a valid Easy Worship 6 database.</source>
<translation>Toto nie je správna databáza formátu EasyWorship.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importers/easyworship.py" line="426"/>
<source>Unexpected data formatting.</source>
<translation>Neočakávané formátovanie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importers/easyworship.py" line="431"/>
<source>No song text found.</source>
<translation>Nenájdený žiadny text piesne.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importers/easyworship.py" line="471"/>
<source>
[above are Song Tags with notes imported from EasyWorship]</source>
<translation>
[vyššie sú značky piesní s poznámkami importovanými z EasyWorship]</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SongsPlugin.EditBibleForm</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/editbibledialog.py" line="134"/>
<source>Meta Data</source>
<translation>Meta Data</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/bibles/forms/editbibledialog.py" line="155"/>
<source>Custom Book Names</source>
<translation>Používateľské názvy kníh</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SongsPlugin.EditSongForm</name>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="427"/>
<source>&amp;Save &amp;&amp; Close</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="301"/>
<source>Song Editor</source>
<translation>Editor piesne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="302"/>
<source>&amp;Title:</source>
<translation>&amp;Názov:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="303"/>
<source>Alt&amp;ernate title:</source>
<translation>&amp;Iný názov:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="304"/>
<source>&amp;Lyrics:</source>
<translation>&amp;Text piesne:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="305"/>
<source>&amp;Verse order:</source>
<translation>&amp;Poradie veršov:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="308"/>
<source>Ed&amp;it All</source>
<translation>&amp;Upraviť všetko</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="310"/>
<source>Title &amp;&amp; Lyrics</source>
<translation>Názov a text piesne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="313"/>
<source>&amp;Add to Song</source>
<translation>&amp;Pridať k piesni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="314"/>
<source>&amp;Edit Author Type</source>
<translation>&amp;Upraviť typ autora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="337"/>
<source>&amp;Remove</source>
<translation>&amp;Odstrániť</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="316"/>
<source>&amp;Manage Authors, Topics, Songbooks</source>
<translation>&amp;Správa autorov, tém a spevníkov</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="318"/>
<source>A&amp;dd to Song</source>
<translation>&amp;Pridať k piesni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="319"/>
<source>R&amp;emove</source>
<translation>&amp;Odstrániť</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="321"/>
<source>Add &amp;to Song</source>
<translation>&amp;Pridať k piesni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="322"/>
<source>Re&amp;move</source>
<translation>&amp;Odstrániť</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="323"/>
<source>Authors, Topics &amp;&amp; Songbooks</source>
<translation>Autori, témy a spevníky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="326"/>
<source>New &amp;Theme</source>
<translation>Nový &amp;motív</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="327"/>
<source>Copyright Information</source>
<translation>Informácie o autorský právach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="330"/>
<source>Comments</source>
<translation>Komentáre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="331"/>
<source>Theme, Copyright Info &amp;&amp; Comments</source>
<translation>Motív, autorské práva a komentáre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="333"/>
<source>Linked Audio</source>
<translation>Súvisiaci zvuk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="335"/>
<source>Add &amp;File(s)</source>
<translation>Pridať &amp;Súbor (y)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="336"/>
<source>Add &amp;Media</source>
<translation>Pridať &amp;Médium</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="338"/>
<source>Remove &amp;All</source>
<translation>Odstrániť &amp;Všetko</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="340"/>
<source>&lt;strong&gt;Warning:&lt;/strong&gt; Not all of the verses are in use.</source>
<translation>&lt;strong&gt;Varovanie:&lt;/strong&gt; Nie sú použité všetky slohy.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="342"/>
<source>&lt;strong&gt;Warning:&lt;/strong&gt; You have not entered a verse order.</source>
<translation>&lt;strong&gt;Upozornenie:&lt;/strong&gt; Nevložili ste poradie veršov.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="202"/>
<source>There are no verses corresponding to &quot;{invalid}&quot;. Valid entries are {valid}.
Please enter the verses separated by spaces.</source>
<translation>Nie sú žiadne verše ako &quot;{invalid}&quot;. Správne sú {valid}.
Prosím vložte verše oddelené medzerou.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="207"/>
<source>There is no verse corresponding to &quot;{invalid}&quot;. Valid entries are {valid}.
Please enter the verses separated by spaces.</source>
<translation>Nie je žiadny verš ako &quot;{invalid}&quot;. Správny je {valid}.
Prosím vložte verše oddelené medzerou.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="211"/>
<source>Invalid Verse Order</source>
<translation>Nesprávne poradie veršov</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="225"/>
<source>You need to type in a song title.</source>
<translation>Je potrebné zadať názov piesne.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="231"/>
<source>You need to type in at least one verse.</source>
<translation>Je potrebné zadať aspoň jednu slohu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="237"/>
<source>You need to have an author for this song.</source>
<translation>Pre túto pieseň je potrebné zadať autora.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="256"/>
<source>There are misplaced formatting tags in the following verses:
{tag}
Please correct these tags before continuing.</source>
<translation>Existujú nejaké chybné formátovacie značky v nasledujúcich veršoch:
{tag}
prosím opravte tieto značky pre pokračovanie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="265"/>
<source>You have {count} verses named {name} {number}. You can have at most 26 verses with the same name</source>
<translation>Máte {count} veršov pomenovaných {name} {number}. Môžete mať 26 veršov pomenovaných rovnakým názvom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="582"/>
<source>Add Author</source>
<translation>Pridať autora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="582"/>
<source>This author does not exist, do you want to add them?</source>
<translation>Tento autor neexistuje. Chcete ho pridať?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="603"/>
<source>This author is already in the list.</source>
<translation>Tento autor je už v zozname</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="610"/>
<source>You have not selected a valid author. Either select an author from the list, or type in a new author and click the &quot;Add Author to Song&quot; button to add the new author.</source>
<translation>Nie je vybraný platný autor. Buď vyberiete autora zo zoznamu, alebo zadáte nového autora a pre pridanie nového autora kliknete na tlačidlo &quot;Pridať autora k piesni&quot;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="634"/>
<source>Edit Author Type</source>
<translation>Úprava typu autora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="634"/>
<source>Choose type for this author</source>
<translation>Vybrať typ pre tohto autora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="661"/>
<source>Add Topic</source>
<translation>Pridať tému</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="661"/>
<source>This topic does not exist, do you want to add it?</source>
<translation>Táto téma neexistuje. Chcete ju pridať?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="679"/>
<source>This topic is already in the list.</source>
<translation>Táto téma je už v zozname.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="688"/>
<source>You have not selected a valid topic. Either select a topic from the list, or type in a new topic and click the &quot;Add Topic to Song&quot; button to add the new topic.</source>
<translation>Nie je vybraná platná téma. Buď vyberiete tému zo zoznamu, alebo zadáte novú tému a pridanie novej témy kliknete na tlačidlo &quot;Pridať tému k piesni&quot;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="707"/>
<source>Add Songbook</source>
<translation>Pridať spevník</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="707"/>
<source>This Songbook does not exist, do you want to add it?</source>
<translation>Tento spevník neexistuje. Chcete ho pridať?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="724"/>
<source>This Songbook is already in the list.</source>
<translation>Tento spevník je už v zozname.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="732"/>
<source>You have not selected a valid Songbook. Either select a Songbook from the list, or type in a new Songbook and click the &quot;Add to Song&quot; button to add the new Songbook.</source>
<translation>Nie je vybraný platný spevník. Buď vyberiete spevník zo zoznamu, alebo zadáte nový spevník a pre pridanie nového spevníku kliknete na tlačidlo &quot;Pridať k piesni&quot;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="932"/>
<source>Open File(s)</source>
<translation>Otvoriť súbor (y)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SongsPlugin.EditVerseForm</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/editversedialog.py" line="91"/>
<source>Edit Verse</source>
<translation>Upraviť verš</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/editversedialog.py" line="92"/>
<source>&amp;Verse type:</source>
<translation>&amp;Typ verša</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/editversedialog.py" line="102"/>
<source>&amp;Forced Split</source>
<translation>Nútené &amp;rozdelenie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/editversedialog.py" line="103"/>
<source>Split the verse when displayed regardless of the screen size.</source>
<translation>Rozdeliť verš bez ohľadu na zobrazenie veľkosti obrazovky.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/editversedialog.py" line="105"/>
<source>&amp;Insert</source>
<translation>&amp;Vložiť</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/editversedialog.py" line="106"/>
<source>Split a slide into two by inserting a verse splitter.</source>
<translation>Vložením oddeľovača sloh sa snímok rozdelí na dva snímky.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/editversedialog.py" line="109"/>
<source>Transpose:</source>
<translation> Transponovať:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/editversedialog.py" line="110"/>
<source>Up</source>
<translation>Hore</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/editversedialog.py" line="111"/>
<source>Down</source>
<translation>Dole</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/editverseform.py" line="146"/>
<source>Transposing failed</source>
<translation>Transpozícia zlyhala</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/editverseform.py" line="240"/>
<source>Invalid Chord</source>
<translation>Neplatný akord</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SongsPlugin.ExportWizardForm</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songexportform.py" line="128"/>
<source>Select Destination Folder</source>
<translation>Vybrať cielový priečinok.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songexportform.py" line="143"/>
<source>Song Export Wizard</source>
<translation>Sprievodca exportom piesne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songexportform.py" line="146"/>
<source>This wizard will help to export your songs to the open and free &lt;strong&gt;OpenLyrics &lt;/strong&gt; worship song format.</source>
<translation>Tento sprievodca vám pomôže s exportom vašich piesní do otvoreného a volne šíriteľného formátu pre chvály &lt;strong&gt;OpenLyrics&lt;/strong&gt;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songexportform.py" line="149"/>
<source>Select Songs</source>
<translation>Vybrať piesne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songexportform.py" line="150"/>
<source>Check the songs you want to export.</source>
<translation>Zaškrtnite piesne, ktoré chcete exportovať.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songexportform.py" line="153"/>
<source>Uncheck All</source>
<translation>Odznačiť všetko</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songexportform.py" line="154"/>
<source>Check All</source>
<translation>Označiť všetko</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songexportform.py" line="155"/>
<source>Select Directory</source>
<translation>Vybrať priečinok:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songexportform.py" line="156"/>
<source>Select the directory where you want the songs to be saved.</source>
<translation>Vybrať priečinok, kde chcete ukladať piesne.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songexportform.py" line="158"/>
<source>Directory:</source>
<translation>Priečinok:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songexportform.py" line="159"/>
<source>Exporting</source>
<translation>Exportovanie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songexportform.py" line="160"/>
<source>Please wait while your songs are exported.</source>
<translation>Čakajte prosím, kým budú vaše piesne exportované.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songexportform.py" line="176"/>
<source>You need to add at least one Song to export.</source>
<translation>Je potrebné pridať k exportu aspoň jednu pieseň</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songexportform.py" line="190"/>
<source>No Save Location specified</source>
<translation>Nie je zadané umiestnenie pre uloženie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songexportform.py" line="190"/>
<source>You need to specify a directory.</source>
<translation>Je potrebné zadať priečinok.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songexportform.py" line="239"/>
<source>Starting export...</source>
<translation>Spustenie exportu...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SongsPlugin.FoilPresenterSongImport</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importers/foilpresenter.py" line="387"/>
<source>Invalid Foilpresenter song file. No verses found.</source>
<translation>Neplatný Foilpresenter súbor. Žiadne verše.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SongsPlugin.GeneralTab</name>
<message>
<location filename="../../openlp/core/ui/advancedtab.py" line="339"/>
<source>Enable search as you type</source>
<translation>Zapnúť vyhľadávanie počas písania.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SongsPlugin.ImportWizardForm</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songimportform.py" line="134"/>
<source>Song Import Wizard</source>
<translation>Sprievodca importom piesní.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songimportform.py" line="137"/>
<source>This wizard will help you to import songs from a variety of formats. Click the next button below to start the process by selecting a format to import from.</source>
<translation>Tento sprievodca vám pomôže importovať piesne z rôznych formátov. Importovanie sa spustí kliknutím nižšie na tlačidlo ďalší a výberom formátu, z ktorého sa bude importovať.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songimportform.py" line="152"/>
<source>Add Files...</source>
<translation>Pridať súbory...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songimportform.py" line="154"/>
<source>Remove File(s)</source>
<translation>Odstrániť súbor(y)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songimportform.py" line="165"/>
<source>Please wait while your songs are imported.</source>
<translation>Čakajte prosím, kým budú vaše piesne naimportované.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songimportform.py" line="169"/>
<source>Copy</source>
<translation>Kopírovať</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songimportform.py" line="170"/>
<source>Save to File</source>
<translation>Uložiť do súboru</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songimportform.py" line="336"/>
<source>Your Song import failed. {error}</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importer.py" line="197"/>
<source>This importer has been disabled.</source>
<translation>Tento importér bol zakázaný.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importer.py" line="209"/>
<source>OpenLyrics Files</source>
<translation>Súbory OpenLyrics</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importer.py" line="210"/>
<source>OpenLyrics or OpenLP 2 Exported Song</source>
<translation>OpenLyrics alebo piesne exportované z OpenLP 2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importer.py" line="217"/>
<source>OpenLP 2 Databases</source>
<translation>Databázy OpenLP 2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importer.py" line="220"/>
<source>Generic Document/Presentation</source>
<translation>Všeobecný dokument/prezentácia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importer.py" line="223"/>
<source>The generic document/presentation importer has been disabled because OpenLP cannot access OpenOffice or LibreOffice.</source>
<translation>Import všeobecných dokumentov/prezenácií bol zakázaný, pretože aplikácia OpenLP nemôže pristupovať k aplikáciám OpenOffice alebo LibreOffice.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importer.py" line="226"/>
<source>Select Document/Presentation Files</source>
<translation>Vybrať dokumentové/prezentačné súbory</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importer.py" line="232"/>
<source>CCLI SongSelect Files</source>
<translation>Súbory CCLI SongSelect</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importer.py" line="239"/>
<source>ChordPro Files</source>
<translation>Súbor ChordPro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importer.py" line="246"/>
<source>DreamBeam Song Files</source>
<translation>Súbory Piesní DreamBeam</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importer.py" line="253"/>
<source>EasySlides XML File</source>
<translation>XML súbory EasySlides</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importer.py" line="260"/>
<source>EasyWorship Song Database</source>
<translation>Databáza piesní EasyWorship</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importer.py" line="268"/>
<source>EasyWorship 6 Song Data Directory</source>
<translation>Adresár piesní EasyWorship 6</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importer.py" line="276"/>
<source>EasyWorship Service File</source>
<translation>Súbor služby EasyWorship</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importer.py" line="283"/>
<source>Foilpresenter Song Files</source>
<translation>Súbory s piesňami Foilpresenter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importer.py" line="291"/>
<source>LiveWorship Database</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importer.py" line="298"/>
<source>LyriX Files</source>
<translation>LyriX súbory</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importer.py" line="299"/>
<source>LyriX (Exported TXT-files)</source>
<translation>LyriX (Exportované TXT-soubory)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importer.py" line="306"/>
<source>MediaShout Database</source>
<translation>Databáza MediaShout</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importer.py" line="307"/>
<source>The MediaShout importer is only supported on Windows. It has been disabled due to a missing Python module. If you want to use this importer, you will need to install the &quot;pyodbc&quot; module.</source>
<translation>MediaShout importér je podporovaný len vo Windows. Bol zakázaný kôli chýbajúcemu Python modulu. Ak si prajete používať tento importér, bude potrebné nainštalovať modul &quot;pyodbc&quot;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importer.py" line="323"/>
<source>OPS Pro database</source>
<translation>OPS Pro databáza</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importer.py" line="324"/>
<source>The OPS Pro importer is only supported on Windows. It has been disabled due to a missing Python module. If you want to use this importer, you will need to install the &quot;pyodbc&quot; module.</source>
<translation>OPS Pro importér je podporovaný len vo Windows. Bol zakázaný kôli chýbajúcemu Python modulu. Ak si prajete používať tento importér, bude potrebné nainštalovať modul &quot;pyodbc&quot;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importer.py" line="333"/>
<source>PowerPraise Song Files</source>
<translation>Súbor piesní PowerPraise</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importer.py" line="340"/>
<source>You need to specify a valid PowerSong 1.0 database folder.</source>
<translation>Musíte upresniť správny priečinok PowerSong 1.0 databázy.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importer.py" line="347"/>
<source>PresentationManager Song Files</source>
<translation>Súbor piesní PresentationManager</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importer.py" line="354"/>
<source>ProPresenter Song Files</source>
<translation>Súbor piesní ProPresenter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importer.py" line="361"/>
<source>Singing The Faith Exported Files</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importer.py" line="363"/>
<source>First use Singing The Faith Electonic edition to export the song(s) in Text format.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importer.py" line="371"/>
<source>SongBeamer Files</source>
<translation>Súbory SongBeamer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importer.py" line="379"/>
<source>SongPro Text Files</source>
<translation>Textové súbory SongPro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importer.py" line="380"/>
<source>SongPro (Export File)</source>
<translation>SongPro (exportovaný súbor)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importer.py" line="381"/>
<source>In SongPro, export your songs using the File -&gt; Export menu</source>
<translation>V aplikácii SongPro sa piesne exportujú cez menu File -&gt; Export</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importer.py" line="388"/>
<source>SongShow Plus Song Files</source>
<translation>Súbory s piesňami SongShow Plus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importer.py" line="395"/>
<source>Songs Of Fellowship Song Files</source>
<translation>Súbory s piesňami Songs Of Fellowship</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importer.py" line="397"/>
<source>The Songs of Fellowship importer has been disabled because OpenLP cannot access OpenOffice or LibreOffice.</source>
<translation>Import zo Song of Fellowship bol zakázaný, pretože aplikácia OpenLP nemôže pristupovať k aplikáciám OpenOffice alebo LibreOffice.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importer.py" line="405"/>
<source>SundayPlus Song Files</source>
<translation>Súbory s piesňami SundayPlus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importer.py" line="412"/>
<source>VideoPsalm Files</source>
<translation>VideoPsalm súbory</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importer.py" line="413"/>
<source>VideoPsalm</source>
<translation>VideoPsalm</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importer.py" line="414"/>
<source>The VideoPsalm songbooks are normally located in {path}</source>
<translation>Spevníky VideoPsalm sú bežne umiestnené v {path}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importer.py" line="422"/>
<source>Words Of Worship Song Files</source>
<translation>Súbory s piesňami Words of Worship</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importer.py" line="430"/>
<source>Worship Assistant Files</source>
<translation>Súbory Worship Assistant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importer.py" line="432"/>
<source>Worship Assistant (CSV)</source>
<translation>Worship Assistant (CSV)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importer.py" line="433"/>
<source>In Worship Assistant, export your Database to a CSV file.</source>
<translation>V aplikácií Worship Assistant exportujte databázu do CSV súboru.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importer.py" line="441"/>
<source>WorshipCenter Pro Song Files</source>
<translation>Súbor piesní WorshipCenter Pro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importer.py" line="443"/>
<source>The WorshipCenter Pro importer is only supported on Windows. It has been disabled due to a missing Python module. If you want to use this importer, you will need to install the &quot;pyodbc&quot; module.</source>
<translation>WorshipCenter Pro importér je podporovaný len vo Windows. Bol zakázaný kôli chýbajúcemu Python modulu. Ak si prajete používať tento importér, bude potrebné nainštalovať modul &quot;pyodbc&quot;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importer.py" line="453"/>
<source>ZionWorx (CSV)</source>
<translation>ZionWorx (CSV)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importer.py" line="454"/>
<source>First convert your ZionWorx database to a CSV text file, as explained in the &lt;a href=&quot;http://manual.openlp.org/songs.html#importing-from-zionworx&quot;&gt;User Manual&lt;/a&gt;.</source>
<translation>Najprv prekonvertuj tvoju ZionWorx databázu na CSV textový súbor, ako je to vysvetlené v &lt;a href=&quot;http://manual.openlp.org/songs.html#importing-from-zionworx&quot;&gt;Užívateľskom Manuály&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SongsPlugin.LiveWorshipImport</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importers/liveworship.py" line="87"/>
<source>Extracting data from database</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importers/liveworship.py" line="133"/>
<source>Could not find Valentina DB ADK libraries </source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importers/liveworship.py" line="161"/>
<source>Loading the extracting data</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>SongsPlugin.LyrixImport</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importers/lyrix.py" line="104"/>
<source>File {name}</source>
<translation>Súbor {name}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importers/lyrix.py" line="104"/>
<source>Error: {error}</source>
<translation>Chyba: {error}</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SongsPlugin.MediaFilesForm</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/mediafilesdialog.py" line="65"/>
<source>Select Media File(s)</source>
<translation>Vybrať mediálny súbor (y)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/mediafilesdialog.py" line="66"/>
<source>Select one or more audio files from the list below, and click OK to import them into this song.</source>
<translation>Vyberte jeden alebo viac zvukových súborov zo zoznamu nižšie a importovať ich k piesni je možné kliknutím na tlačidlo OK.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SongsPlugin.MediaItem</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/mediaitem.py" line="721"/>
<source>CCLI License</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/mediaitem.py" line="150"/>
<source>Titles</source>
<translation>Názvy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/mediaitem.py" line="150"/>
<source>Search Titles...</source>
<translation>Vyhľadávať názov...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/mediaitem.py" line="140"/>
<source>Maintain the lists of authors, topics and books.</source>
<translation>Spravovať zoznamy autorov, tém a kníh.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/mediaitem.py" line="150"/>
<source>Entire Song</source>
<translation>Celá pieseň</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/mediaitem.py" line="150"/>
<source>Search Entire Song...</source>
<translation>Vyhľadávať celú pieseň...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/mediaitem.py" line="150"/>
<source>Lyrics</source>
<translation>Text piesne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/mediaitem.py" line="150"/>
<source>Search Lyrics...</source>
<translation>Vyhľadávať text piesne...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/mediaitem.py" line="150"/>
<source>Search Authors...</source>
<translation>Vyhľadávať autorov...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/mediaitem.py" line="150"/>
<source>Search Topics...</source>
<translation>Hľadať témy...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/mediaitem.py" line="150"/>
<source>Search Songbooks...</source>
<translation>Vyhľadávať spevníky...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/mediaitem.py" line="150"/>
<source>Copyright</source>
<translation>Autorské práva</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/mediaitem.py" line="150"/>
<source>Search Copyright...</source>
<translation>Hľadať autorské práva...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/mediaitem.py" line="150"/>
<source>CCLI number</source>
<translation>CCLI číslo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/mediaitem.py" line="150"/>
<source>Search CCLI number...</source>
<translation>Hľadať CCLI číslo...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/mediaitem.py" line="512"/>
<source>Are you sure you want to delete the following songs?</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/mediaitem.py" line="540"/>
<source>copy</source>
<comment>For song cloning</comment>
<translation>kopírovať</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/mediaitem.py" line="642"/>
<source>Media</source>
<translation>Média</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/mediaitem.py" line="699"/>
<source>CCLI License: </source>
<translation>CCLI Licencia:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/mediaitem.py" line="729"/>
<source>Failed to render Song footer html.
See log for details</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>SongsPlugin.MediaShoutImport</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importers/mediashout.py" line="62"/>
<source>Unable to open the MediaShout database.</source>
<translation>Nie je možné otvoriť databázu MediaShout.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SongsPlugin.OPSProImport</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importers/opspro.py" line="65"/>
<source>Unable to connect the OPS Pro database.</source>
<translation>Nie je možné napojiť sa na OPS Pro datbázu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importers/opspro.py" line="87"/>
<source>&quot;{title}&quot; could not be imported. {error}</source>
<translation>&quot;{title}&quot; nemôže byť nahraný. {error}</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SongsPlugin.OpenLPSongImport</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importers/openlp.py" line="109"/>
<source>Not a valid OpenLP 2 song database.</source>
<translation>Neplatná databáza piesní OpenLP 2.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SongsPlugin.OpenLyricsExport</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/openlyricsexport.py" line="68"/>
<source>Exporting &quot;{title}&quot;...</source>
<translation>Exportovanie &quot;{title}&quot;...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SongsPlugin.OpenSongImport</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importers/opensong.py" line="139"/>
<source>Invalid OpenSong song file. Missing song tag.</source>
<translation>Neplatný OpenSong súbor. Chýbajúce značky.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SongsPlugin.PowerSongImport</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importers/powersong.py" line="100"/>
<source>No songs to import.</source>
<translation>Žiadne piesne nie sú na vloženie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importers/powersong.py" line="100"/>
<source>No {text} files found.</source>
<translation>Nenájdené žiadne súbory {text}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importers/powersong.py" line="118"/>
<source>Invalid {text} file. Unexpected byte value.</source>
<translation>Neplatný súbor {text}. Neočakávaná hodnota bajtu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importers/powersong.py" line="136"/>
<source>Invalid {text} file. Missing &quot;TITLE&quot; header.</source>
<translation>Neplatný súbor {text}. Chýbajúca hlavička &quot;TITLE&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importers/powersong.py" line="142"/>
<source>Invalid {text} file. Missing &quot;COPYRIGHTLINE&quot; header.</source>
<translation>Neplatný súbor {text}. Chýbajúca hlavička &quot;COPYRIGHTLINE&quot;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importers/powersong.py" line="148"/>
<source>Verses not found. Missing &quot;PART&quot; header.</source>
<translation>Verše neboli nájdené. Chýba &quot;ČASŤ&quot; hlavička.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SongsPlugin.PresentationManagerImport</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importers/presentationmanager.py" line="57"/>
<source>File is not in XML-format, which is the only format supported.</source>
<translation>Súbor nie je XML-formát, ktorý jediný je podporovaný.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SongsPlugin.SingingTheFaithImport</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importers/singingthefaith.py" line="192"/>
<source>Unknown hint {hint}</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importers/singingthefaith.py" line="287"/>
<source>File {file}</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importers/singingthefaith.py" line="287"/>
<source>Error: {error}</source>
<translation>Chyba: {error}</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SongsPlugin.SongBookForm</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songbookdialog.py" line="66"/>
<source>Songbook Maintenance</source>
<translation>Údržba spevníku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songbookdialog.py" line="67"/>
<source>&amp;Name:</source>
<translation>&amp;Názov:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songbookdialog.py" line="68"/>
<source>&amp;Publisher:</source>
<translation>&amp;Vydavateľ:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songbookform.py" line="61"/>
<source>You need to type in a name for the book.</source>
<translation>Je potrebné zadať názov knihy.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SongsPlugin.SongExportForm</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songexportform.py" line="253"/>
<source>Finished export. To import these files use the &lt;strong&gt;OpenLyrics&lt;/strong&gt; importer.</source>
<translation>Export bol dokončený. Pre import týchto súborov použite import z &lt;strong&gt;OpenLyrics&lt;/strong&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songexportform.py" line="257"/>
<source>Your song export failed.</source>
<translation>Export piesne zlyhal.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songexportform.py" line="259"/>
<source>Your song export failed because this error occurred: {error}</source>
<translation>Export piesne zlyhal pretože nastala táto chyba: {error}</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SongsPlugin.SongImport</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importers/openoffice.py" line="67"/>
<source>Cannot access OpenOffice or LibreOffice</source>
<translation>Žiadny prístup k aplikáciám OpenOffice alebo LibreOffice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importers/openoffice.py" line="82"/>
<source>Unable to open file</source>
<translation>Nejde otvoríť súbor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importers/openoffice.py" line="84"/>
<source>File not found</source>
<translation>Súbor nebol nájdený</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importers/songimport.py" line="104"/>
<source>copyright</source>
<translation>autorské práva</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importers/songimport.py" line="118"/>
<source>The following songs could not be imported:</source>
<translation>Nasledujúce piesne nemôžu byť importované:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SongsPlugin.SongMaintenanceForm</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="248"/>
<source>Could not add your author.</source>
<translation>Nie je možné pridať autora.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="251"/>
<source>This author already exists.</source>
<translation>Tento autor už existuje.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="264"/>
<source>Could not add your topic.</source>
<translation>Nie je možné pridať tému.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="267"/>
<source>This topic already exists.</source>
<translation>Táto téma už existuje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="281"/>
<source>Could not add your book.</source>
<translation>Nie je možné pridať knihu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="284"/>
<source>This book already exists.</source>
<translation>Táto kniha už existuje.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="389"/>
<source>Could not save your changes.</source>
<translation>Nie je možné uložiť zmeny.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="316"/>
<source>The author {original} already exists. Would you like to make songs with author {new} use the existing author {original}?</source>
<translation>Autor {original} už existuje. Prajete si vytvoriť piesne s autorom {new} a použiť už existujúceho autora {original}?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="329"/>
<source>Could not save your modified author, because the author already exists.</source>
<translation>Nie je možné uložiť upraveného autora, pretože tento autor už existuje.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="352"/>
<source>The topic {original} already exists. Would you like to make songs with topic {new} use the existing topic {original}?</source>
<translation>Téma {original} už existuje. Prajete si vytvoriť piesne s témou {new} a použiť už existujúcu tému {original}?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="362"/>
<source>Could not save your modified topic, because it already exists.</source>
<translation>Nie je možné uložiť upravenú tému, pretože už existuje.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="391"/>
<source>The book {original} already exists. Would you like to make songs with book {new} use the existing book {original}?</source>
<translation>Kniha {original} už existuje. Prajete si vytvoriť piesne s knihou {new} a použiť už existujúcu knihu {original}?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="487"/>
<source>Delete Author</source>
<translation>Zmazať autora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="487"/>
<source>Are you sure you want to delete the selected author?</source>
<translation>Ste si istý, že chcete zmazať vybraného autora?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="487"/>
<source>This author cannot be deleted, they are currently assigned to at least one song.</source>
<translation>Tento autor nemôže byť zmazaný, pretože je v súčastnosti priradený najmenej k jednej piesni.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="499"/>
<source>Delete Topic</source>
<translation>Zmazať tému</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="499"/>
<source>Are you sure you want to delete the selected topic?</source>
<translation>Ste si istý, že chcete zmazať vybranú tému?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="499"/>
<source>This topic cannot be deleted, it is currently assigned to at least one song.</source>
<translation>Táto téma nemôže byť zmazaná, pretože je v súčastnosti priradená najmenej k jednej piesni.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="510"/>
<source>Delete Book</source>
<translation>Zmazať spevník</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="510"/>
<source>Are you sure you want to delete the selected book?</source>
<translation>Ste si istý, že chcete zmazať vybranú knihu?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="510"/>
<source>This book cannot be deleted, it is currently assigned to at least one song.</source>
<translation>Táto kniha nemôže byť zmazaná, pretože je v súčastnosti priradená najmenej k jednej piesni.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SongsPlugin.SongSelectForm</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songselectdialog.py" line="233"/>
<source>CCLI SongSelect Importer</source>
<translation>CCLI SelectSong import</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songselectdialog.py" line="234"/>
<source>&lt;strong&gt;Note:&lt;/strong&gt; An Internet connection is required in order to import songs from CCLI SongSelect.</source>
<translation>&lt;strong&gt;Poznámka:&lt;/strong&gt; Pre import z CCLI SongSelect je potrebné internetové pripojenie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songselectdialog.py" line="238"/>
<source>Username:</source>
<translation>Používateľské meno:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songselectdialog.py" line="239"/>
<source>Password:</source>
<translation>Heslo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songselectdialog.py" line="240"/>
<source>Save username and password</source>
<translation>Uložiť prihlasovacie meno a heslo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songselectdialog.py" line="241"/>
<source>Login</source>
<translation>Prihlásiť</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songselectdialog.py" line="242"/>
<source>Search Text:</source>
<translation>Hľadaný text:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songselectdialog.py" line="243"/>
<source>Search</source>
<translation>Hľadať</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songselectdialog.py" line="244"/>
<source>Stop</source>
<translation>Zastaviť</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songselectform.py" line="346"/>
<source>Found {count:d} song(s)</source>
<translation>Najdené {count:d} piesní</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songselectdialog.py" line="247"/>
<source>Logout</source>
<translation>Odhlásiť</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songselectdialog.py" line="248"/>
<source>View</source>
<translation>Zobraziť</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songselectdialog.py" line="249"/>
<source>Title:</source>
<translation>Nadpis:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songselectdialog.py" line="250"/>
<source>Author(s):</source>
<translation>Autor(y):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songselectdialog.py" line="251"/>
<source>Copyright:</source>
<translation>Autorské práva:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songselectdialog.py" line="252"/>
<source>CCLI Number:</source>
<translation>CCLI čislo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songselectdialog.py" line="253"/>
<source>Lyrics:</source>
<translation>Text piesne:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songselectdialog.py" line="254"/>
<source>Back</source>
<translation>Naspäť</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songselectdialog.py" line="255"/>
<source>Import</source>
<translation>Import</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songselectform.py" line="59"/>
<source>More than 1000 results</source>
<translation>Viac ako 1000 výsledkov</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songselectform.py" line="59"/>
<source>Your search has returned more than 1000 results, it has been stopped. Please refine your search to fetch better results.</source>
<translation>Vyhľadávanie bolo zastavené, pretože bolo nájdených viac ako 1000 záznamov. Prosím upresnite vyhľadávanie, aby ste spresnili výsledok.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songselectform.py" line="139"/>
<source>Logging out...</source>
<translation>Odhlasovanie...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songselectform.py" line="202"/>
<source>Incomplete song</source>
<translation>Neúplná pieseň</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songselectform.py" line="202"/>
<source>This song is missing some information, like the lyrics, and cannot be imported.</source>
<translation>Pri tejto piesni chýbajú niektoré informácie, ako napríklad text, a preto nie je možné importovať.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songselectform.py" line="243"/>
<source>Save Username and Password</source>
<translation>Uložiť prihlasovacie meno a heslo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songselectform.py" line="243"/>
<source>WARNING: Saving your username and password is INSECURE, your password is stored in PLAIN TEXT. Click Yes to save your password or No to cancel this.</source>
<translation>VAROVANIE: Uloženie mena a hesla nie je BEZPEČNÉ, heslo bude uložené ako ČITATEĽNÝ TEXT. Pre uloženie hesla klinite Áno alebo kliknite Nie pre zrušenie bez uloženia.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songselectform.py" line="268"/>
<source>Error Logging In</source>
<translation>Chyba prihlasovania</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songselectform.py" line="268"/>
<source>There was a problem logging in, perhaps your username or password is incorrect?</source>
<translation>Nastal problém s prihlásením. Možno ste zadali nesprávne meno alebo heslo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songselectform.py" line="276"/>
<source>Free user</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songselectform.py" line="276"/>
<source>You logged in with a free account, the search will be limited to songs in the public domain.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songselectform.py" line="395"/>
<source>Song Imported</source>
<translation>Pieseň naimportovaná</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/songselectform.py" line="395"/>
<source>Your song has been imported, would you like to import more songs?</source>
<translation>Pieseň bola naimportovaná, chcete importovať ďalšie pesničky?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SongsPlugin.SongsTab</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/songstab.py" line="116"/>
<source>Song related settings</source>
<translation>Nastavenia týkajúce sa piesne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/songstab.py" line="117"/>
<source>Enable &quot;Go to verse&quot; button in Live panel</source>
<translation>Povoliť tlačítko &quot;Prejť na slohu&quot; v panely Naživo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/songstab.py" line="119"/>
<source>Update service from song edit</source>
<translation>Aktualizovať službu pri úprave piesne.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/songstab.py" line="120"/>
<source>Import missing songs from Service files</source>
<translation>Import chýbajúcich piesní zo služby súborov.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/songstab.py" line="122"/>
<source>Add Songbooks as first slide</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/songstab.py" line="124"/>
<source>If enabled all text between &quot;[&quot; and &quot;]&quot; will be regarded as chords.</source>
<translation>Pri povolení všetok text medzi &quot;[&quot; a &quot;]&quot; bude považovaný za akordy.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/songstab.py" line="126"/>
<source>Chords</source>
<translation>Akordy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/songstab.py" line="127"/>
<source>Display chords in the main view</source>
<translation>Zobraziť akordy v hlavnom zobrazení</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/songstab.py" line="128"/>
<source>Ignore chords when importing songs</source>
<translation>Ignorovať akordy pri importovaní</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/songstab.py" line="130"/>
<source>Chord notation to use:</source>
<translation>Použitie akordovej notácie:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/songstab.py" line="131"/>
<source>English</source>
<translation>Slovenčina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/songstab.py" line="132"/>
<source>German</source>
<translation>Nemčina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/songstab.py" line="133"/>
<source>Neo-Latin</source>
<translation>Neo-latinčina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/songstab.py" line="135"/>
<source>Footer</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/songstab.py" line="140"/>
<source>Song Title</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/songstab.py" line="141"/>
<source>Alternate Title</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/songstab.py" line="142"/>
<source>Written By</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/songstab.py" line="143"/>
<source>Authors when type is not set</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/songstab.py" line="145"/>
<source>Authors (Type &quot;Words&quot;)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/songstab.py" line="147"/>
<source>Authors (Type &quot;Music&quot;)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/songstab.py" line="149"/>
<source>Authors (Type &quot;Words and Music&quot;)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/songstab.py" line="151"/>
<source>Authors (Type &quot;Translation&quot;)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/songstab.py" line="152"/>
<source>Authors (Type &quot;Words&quot; &amp; &quot;Words and Music&quot;)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/songstab.py" line="154"/>
<source>Authors (Type &quot;Music&quot; &amp; &quot;Words and Music&quot;)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/songstab.py" line="156"/>
<source>Copyright information</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/songstab.py" line="157"/>
<source>Songbook Entries</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/songstab.py" line="159"/>
<source>CCLI License</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/songstab.py" line="160"/>
<source>Song CCLI Number</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/songstab.py" line="161"/>
<source>Topics</source>
<translation>Témy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/songstab.py" line="164"/>
<source>Placeholder</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/songstab.py" line="164"/>
<source>Description</source>
<translation>Popis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/songstab.py" line="172"/>
<source>can be empty</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/songstab.py" line="173"/>
<source>list of entries, can be empty</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/songstab.py" line="177"/>
<source>How to use Footers:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/songstab.py" line="178"/>
<source>Footer Template</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/songstab.py" line="178"/>
<source>Mako Syntax</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/songstab.py" line="181"/>
<source>Reset Template</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>SongsPlugin.TopicsForm</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/topicsdialog.py" line="60"/>
<source>Topic Maintenance</source>
<translation>Údržba témy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/topicsdialog.py" line="61"/>
<source>Topic name:</source>
<translation>Názov témy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/topicsform.py" line="58"/>
<source>You need to type in a topic name.</source>
<translation>Je potrebné zadať názov témy.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SongsPlugin.VerseType</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="149"/>
<source>Verse</source>
<translation>Sloha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="150"/>
<source>Chorus</source>
<translation>Refrén</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="151"/>
<source>Bridge</source>
<translation>Prechod</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="152"/>
<source>Pre-Chorus</source>
<translation>Predrefrén</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="153"/>
<source>Intro</source>
<translation>Predohra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="154"/>
<source>Ending</source>
<translation>Zakončenie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="155"/>
<source>Other</source>
<translation>Ďalšie</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SongsPlugin.VideoPsalmImport</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importers/videopsalm.py" line="134"/>
<source>Error: {error}</source>
<translation>Chyba: {error}</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SongsPlugin.WordsofWorshipSongImport</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importers/wordsofworship.py" line="177"/>
<source>Invalid Words of Worship song file. Missing {text!r} header.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>SongsPlugin.WorshipAssistantImport</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importers/worshipassistant.py" line="90"/>
<source>Error reading CSV file.</source>
<translation>Chyba pri čítaní CSV súboru.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importers/worshipassistant.py" line="90"/>
<source>Line {number:d}: {error}</source>
<translation>Riadok {number:d}: {error}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importers/worshipassistant.py" line="182"/>
<source>Record {count:d}</source>
<translation>Záznamov {count:d}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importers/worshipassistant.py" line="122"/>
<source>Decoding error: {error}</source>
<translation>Chyba dekódovania: {error}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importers/worshipassistant.py" line="127"/>
<source>File not valid WorshipAssistant CSV format.</source>
<translation>Nesprávny CSV formát súboru WorshipAssistant.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SongsPlugin.WorshipCenterProImport</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importers/worshipcenterpro.py" line="59"/>
<source>Unable to connect the WorshipCenter Pro database.</source>
<translation>Nie je možné napojiť sa na WorshipCenter Pro databázu.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SongsPlugin.ZionWorxImport</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importers/zionworx.py" line="83"/>
<source>Error reading CSV file.</source>
<translation>Chyba pri čítaní CSV súboru.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importers/zionworx.py" line="83"/>
<source>Line {number:d}: {error}</source>
<translation>Riadok {number:d}: {error}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importers/zionworx.py" line="102"/>
<source>Record {index}</source>
<translation>Záznam {index}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importers/zionworx.py" line="102"/>
<source>Decoding error: {error}</source>
<translation>Chyba dekódovania: {error}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importers/zionworx.py" line="106"/>
<source>File not valid ZionWorx CSV format.</source>
<translation>Súbor nemá správny CSV formát programu ZionWorx.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/lib/importers/zionworx.py" line="120"/>
<source>Record %d</source>
<translation>Záznam %d</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Wizard</name>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/duplicatesongremovalform.py" line="136"/>
<source>Wizard</source>
<translation>Sprievodca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/duplicatesongremovalform.py" line="140"/>
<source>This wizard will help you to remove duplicate songs from the song database. You will have a chance to review every potential duplicate song before it is deleted. So no songs will be deleted without your explicit approval.</source>
<translation>Tento sprievodca vám pomôže s výmazom duplicitných piesní z databázy. Budete mať možnosť prezrieť si každú dvojicu piesní pred ich vymazaním. Takže žiadna pesnička nebude vymazaná bez vášho súhlasu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/duplicatesongremovalform.py" line="145"/>
<source>Searching for duplicate songs.</source>
<translation>Vyhľadávanie duplicitných piesní.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/duplicatesongremovalform.py" line="146"/>
<source>Please wait while your songs database is analyzed.</source>
<translation>Čakajte prosím, kým budú vaše piesne zanalyzované.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/duplicatesongremovalform.py" line="148"/>
<source>Here you can decide which songs to remove and which ones to keep.</source>
<translation>Tu možete vybrať ktoré piesne budú vymazané a ktoré budú ponechané.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/duplicatesongremovalform.py" line="155"/>
<source>Review duplicate songs ({current}/{total})</source>
<translation>Prezrieť duplicitné piesne ({current}/{total})</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/duplicatesongremovalform.py" line="221"/>
<source>Information</source>
<translation>Informácie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/plugins/songs/forms/duplicatesongremovalform.py" line="221"/>
<source>No duplicate songs have been found in the database.</source>
<translation>Žiadne duplicitné piesne neboli nájdené.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>common.languages</name>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>(Afan) Oromo</source>
<comment>Language code: om</comment>
<translation>(Afan) Oromština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Abkhazian</source>
<comment>Language code: ab</comment>
<translation>Abcházština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Afar</source>
<comment>Language code: aa</comment>
<translation>Afarština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Afrikaans</source>
<comment>Language code: af</comment>
<translation>Afrikánčina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Albanian</source>
<comment>Language code: sq</comment>
<translation>Albánština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Amharic</source>
<comment>Language code: am</comment>
<translation>Amharština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Amuzgo</source>
<comment>Language code: amu</comment>
<translation>Amuzgoština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Ancient Greek</source>
<comment>Language code: grc</comment>
<translation>Starogréčtina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Arabic</source>
<comment>Language code: ar</comment>
<translation>Arabčina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Armenian</source>
<comment>Language code: hy</comment>
<translation>Arménština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Assamese</source>
<comment>Language code: as</comment>
<translation>Asámština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Aymara</source>
<comment>Language code: ay</comment>
<translation>Ajmarština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Azerbaijani</source>
<comment>Language code: az</comment>
<translation>Azerbájština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Bashkir</source>
<comment>Language code: ba</comment>
<translation>Baškirština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Basque</source>
<comment>Language code: eu</comment>
<translation>Baskičtina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Bengali</source>
<comment>Language code: bn</comment>
<translation>Bengálčina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Bhutani</source>
<comment>Language code: dz</comment>
<translation>Bhutánština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Bihari</source>
<comment>Language code: bh</comment>
<translation>Biharičtina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Bislama</source>
<comment>Language code: bi</comment>
<translation>Bislamština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Breton</source>
<comment>Language code: br</comment>
<translation>Bretončina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Bulgarian</source>
<comment>Language code: bg</comment>
<translation>Bulharština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Burmese</source>
<comment>Language code: my</comment>
<translation>Barmština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Byelorussian</source>
<comment>Language code: be</comment>
<translation>Bieloruština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Cakchiquel</source>
<comment>Language code: cak</comment>
<translation>Cakchiquel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Cambodian</source>
<comment>Language code: km</comment>
<translation>Khmérčina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Catalan</source>
<comment>Language code: ca</comment>
<translation>Katalánština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Chinese</source>
<comment>Language code: zh</comment>
<translation>Čínština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Comaltepec Chinantec</source>
<comment>Language code: cco</comment>
<translation>Comaltepec Chinantec</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Corsican</source>
<comment>Language code: co</comment>
<translation>Korziština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Croatian</source>
<comment>Language code: hr</comment>
<translation>Chorvátština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Czech</source>
<comment>Language code: cs</comment>
<translation>Čeština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Danish</source>
<comment>Language code: da</comment>
<translation>Dánština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Dutch</source>
<comment>Language code: nl</comment>
<translation>Holandština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>English</source>
<comment>Language code: en</comment>
<translation>Slovenčina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Esperanto</source>
<comment>Language code: eo</comment>
<translation>Esperanto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Estonian</source>
<comment>Language code: et</comment>
<translation>Estónčina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Faeroese</source>
<comment>Language code: fo</comment>
<translation>Faerština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Fiji</source>
<comment>Language code: fj</comment>
<translation>Fidžijština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Finnish</source>
<comment>Language code: fi</comment>
<translation>Fínština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>French</source>
<comment>Language code: fr</comment>
<translation>Francúzština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Frisian</source>
<comment>Language code: fy</comment>
<translation>Fríština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Galician</source>
<comment>Language code: gl</comment>
<translation>Galicijština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Georgian</source>
<comment>Language code: ka</comment>
<translation>Gruzínština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>German</source>
<comment>Language code: de</comment>
<translation>Nemčina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Greek</source>
<comment>Language code: el</comment>
<translation>Gréčtina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Greenlandic</source>
<comment>Language code: kl</comment>
<translation>Grónština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Guarani</source>
<comment>Language code: gn</comment>
<translation>Guaranština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Gujarati</source>
<comment>Language code: gu</comment>
<translation>Gudžarátština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Haitian Creole</source>
<comment>Language code: ht</comment>
<translation>Haitská kreolština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Hausa</source>
<comment>Language code: ha</comment>
<translation>Hauština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Hebrew (former iw)</source>
<comment>Language code: he</comment>
<translation>Hebrejština (skôr iw)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Hiligaynon</source>
<comment>Language code: hil</comment>
<translation>Hiligaynon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Hindi</source>
<comment>Language code: hi</comment>
<translation>Hindština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Hungarian</source>
<comment>Language code: hu</comment>
<translation>Maďarčina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Icelandic</source>
<comment>Language code: is</comment>
<translation>Islandština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Indonesian (former in)</source>
<comment>Language code: id</comment>
<translation>Indonéština (skôr in)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Interlingua</source>
<comment>Language code: ia</comment>
<translation>Interlingva</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Interlingue</source>
<comment>Language code: ie</comment>
<translation>Occidental (neskôr Interlingue)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Inuktitut (Eskimo)</source>
<comment>Language code: iu</comment>
<translation>Inuktitutština (Eskimáčtina)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Inupiak</source>
<comment>Language code: ik</comment>
<translation>Inupiak</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Irish</source>
<comment>Language code: ga</comment>
<translation>Írština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Italian</source>
<comment>Language code: it</comment>
<translation>Taliančina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Jakalteko</source>
<comment>Language code: jac</comment>
<translation>Jakalteko</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Japanese</source>
<comment>Language code: ja</comment>
<translation>Japončina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Javanese</source>
<comment>Language code: jw</comment>
<translation>Javánština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>K&apos;iche&apos;</source>
<comment>Language code: quc</comment>
<translation>K&apos;iche&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Kannada</source>
<comment>Language code: kn</comment>
<translation>Kannadština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Kashmiri</source>
<comment>Language code: ks</comment>
<translation>Kašmírština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Kazakh</source>
<comment>Language code: kk</comment>
<translation>Kazaština</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Kekchí </source>
<comment>Language code: kek</comment>
<translation>Kekchí</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Kinyarwanda</source>
<comment>Language code: rw</comment>
<translation>Rwandština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Kirghiz</source>
<comment>Language code: ky</comment>
<translation>Kirgizština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Kirundi</source>
<comment>Language code: rn</comment>
<translation>Kirundi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Korean</source>
<comment>Language code: ko</comment>
<translation>Korejčina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Kurdish</source>
<comment>Language code: ku</comment>
<translation>Kurdština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Laothian</source>
<comment>Language code: lo</comment>
<translation>Laoština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Latin</source>
<comment>Language code: la</comment>
<translation>Latinčina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Latvian, Lettish</source>
<comment>Language code: lv</comment>
<translation>Lotyština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Lingala</source>
<comment>Language code: ln</comment>
<translation>Lingalčina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Lithuanian</source>
<comment>Language code: lt</comment>
<translation>Litovčina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Macedonian</source>
<comment>Language code: mk</comment>
<translation>Macedonština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Malagasy</source>
<comment>Language code: mg</comment>
<translation>Malgaština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Malay</source>
<comment>Language code: ms</comment>
<translation>Malajština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Malayalam</source>
<comment>Language code: ml</comment>
<translation>Malajálamština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Maltese</source>
<comment>Language code: mt</comment>
<translation>Maltština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Mam</source>
<comment>Language code: mam</comment>
<translation>Mam</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Maori</source>
<comment>Language code: mi</comment>
<translation>Maorština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Maori</source>
<comment>Language code: mri</comment>
<translation>Maorština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Marathi</source>
<comment>Language code: mr</comment>
<translation>Maráthština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Moldavian</source>
<comment>Language code: mo</comment>
<translation>Moldavština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Mongolian</source>
<comment>Language code: mn</comment>
<translation>Mongolština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Nahuatl</source>
<comment>Language code: nah</comment>
<translation>Nahuatl</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Nauru</source>
<comment>Language code: na</comment>
<translation>Naurština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Nepali</source>
<comment>Language code: ne</comment>
<translation>Nepálština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Norwegian</source>
<comment>Language code: no</comment>
<translation>Nórština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Occitan</source>
<comment>Language code: oc</comment>
<translation>Okcitánčina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Oriya</source>
<comment>Language code: or</comment>
<translation>Oriya</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Pashto, Pushto</source>
<comment>Language code: ps</comment>
<translation>Paštština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Persian</source>
<comment>Language code: fa</comment>
<translation>Perština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Plautdietsch</source>
<comment>Language code: pdt</comment>
<translation>Plautdietsch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Polish</source>
<comment>Language code: pl</comment>
<translation>Poľština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Portuguese</source>
<comment>Language code: pt</comment>
<translation>Portugalčina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Punjabi</source>
<comment>Language code: pa</comment>
<translation>Pandžábština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Quechua</source>
<comment>Language code: qu</comment>
<translation>Kečuánština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Rhaeto-Romance</source>
<comment>Language code: rm</comment>
<translation>Rétorománština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Romanian</source>
<comment>Language code: ro</comment>
<translation>Rumunština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Russian</source>
<comment>Language code: ru</comment>
<translation>Ruština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Samoan</source>
<comment>Language code: sm</comment>
<translation>Samojština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Sangro</source>
<comment>Language code: sg</comment>
<translation>Sangro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Sanskrit</source>
<comment>Language code: sa</comment>
<translation>Sanskrit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Scots Gaelic</source>
<comment>Language code: gd</comment>
<translation>Škótska gaelština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Serbian</source>
<comment>Language code: sr</comment>
<translation>Srbština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Serbo-Croatian</source>
<comment>Language code: sh</comment>
<translation>Srbochorváčtina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Sesotho</source>
<comment>Language code: st</comment>
<translation>Sesotho</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Setswana</source>
<comment>Language code: tn</comment>
<translation>Setswanština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Shona</source>
<comment>Language code: sn</comment>
<translation>Shona</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Sindhi</source>
<comment>Language code: sd</comment>
<translation>Sindhština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Singhalese</source>
<comment>Language code: si</comment>
<translation>Singálština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Siswati</source>
<comment>Language code: ss</comment>
<translation>Siswati</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Slovak</source>
<comment>Language code: sk</comment>
<translation>Slovenčina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Slovenian</source>
<comment>Language code: sl</comment>
<translation>Slovinština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Somali</source>
<comment>Language code: so</comment>
<translation>Somálština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Spanish</source>
<comment>Language code: es</comment>
<translation>Španielčina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Sudanese</source>
<comment>Language code: su</comment>
<translation>Sudánčina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Swahili</source>
<comment>Language code: sw</comment>
<translation>Swahilština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Swedish</source>
<comment>Language code: sv</comment>
<translation>Švédština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Tagalog</source>
<comment>Language code: tl</comment>
<translation>Tagalština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Tajik</source>
<comment>Language code: tg</comment>
<translation>Tadžičtina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Tamil</source>
<comment>Language code: ta</comment>
<translation>Tamilština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Tatar</source>
<comment>Language code: tt</comment>
<translation>Tatarština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Tegulu</source>
<comment>Language code: te</comment>
<translation>Telugština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Thai</source>
<comment>Language code: th</comment>
<translation>Thajština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Tibetan</source>
<comment>Language code: bo</comment>
<translation>Tibetština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Tigrinya</source>
<comment>Language code: ti</comment>
<translation>Tigrajština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Tonga</source>
<comment>Language code: to</comment>
<translation>Tongánština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Tsonga</source>
<comment>Language code: ts</comment>
<translation>Tsonga</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Turkish</source>
<comment>Language code: tr</comment>
<translation>Turečtina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Turkmen</source>
<comment>Language code: tk</comment>
<translation>Turkmenčina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Twi</source>
<comment>Language code: tw</comment>
<translation>Twiština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Uigur</source>
<comment>Language code: ug</comment>
<translation>Uigurština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Ukrainian</source>
<comment>Language code: uk</comment>
<translation>Ukrajinčina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Urdu</source>
<comment>Language code: ur</comment>
<translation>Urdština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Uspanteco</source>
<comment>Language code: usp</comment>
<translation>Uspanteko</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Uzbek</source>
<comment>Language code: uz</comment>
<translation>Uzbekština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Vietnamese</source>
<comment>Language code: vi</comment>
<translation>Vietnamština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Volapuk</source>
<comment>Language code: vo</comment>
<translation>Volapük</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Welch</source>
<comment>Language code: cy</comment>
<translation>Waleština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Wolof</source>
<comment>Language code: wo</comment>
<translation>Wolofčina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Xhosa</source>
<comment>Language code: xh</comment>
<translation>Xhoština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Yiddish (former ji)</source>
<comment>Language code: yi</comment>
<translation>Jidiš (skôr ji)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Yoruba</source>
<comment>Language code: yo</comment>
<translation>Yoruba</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Zhuang</source>
<comment>Language code: za</comment>
<translation>Čuangština</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../openlp/core/common/i18n.py" line="54"/>
<source>Zulu</source>
<comment>Language code: zu</comment>
<translation>Zuluština</translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink