openlp/resources/i18n/openlp_de.ts

<!DOCTYPE TS>
<TS version="1.1">
  <context>
    <name>BibleMediaItem</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="141"/>
      <source>Quick</source>
      <translation>Schnellsuche</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_customEditDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/custom/forms/editcustomdialog.py" line="162"/>
      <source>Delete selected slide</source>
      <translation>Lösche ausgewählte Folie</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>BiblesTab</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="161"/>
      <source>( and )</source>
      <translation>( und )</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>RemoteTab</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/remotetab.py" line="39"/>
      <source>Remotes</source>
      <translation>Fernprojektion</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_EditSongDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="432"/>
      <source>&amp;Remove</source>
      <translation>Entfe&amp;rnen</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AmendThemeDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="670"/>
      <source>Shadow Size:</source>
      <translation>Schattengröße:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_OpenSongExportDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/opensongexportdialog.py" line="305"/>
      <source>Close</source>
      <translation>Schließen</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ThemeManager</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="66"/>
      <source>Import Theme</source>
      <translation>Design importieren</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AmendThemeDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="683"/>
      <source>Slide Transition</source>
      <translation>Folienübergang</translation><translatorcomment>Bei mir im OOo3 ist es Folienübergang (vgl. Impress)
&gt;(wie in OpenOffice 3)</translatorcomment></message>
  </context>
  <context>
    <name>SongMaintenanceForm</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="254"/>
      <source>Are you sure you want to delete the selected book?</source>
      <translation>Sind Sie sicher, dass das markierte Buch wirklich gelöscht werden soll?</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ThemesTab</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/themestab.py" line="110"/>
      <source>Theme level</source>
      <translation>Design-Ebene</translation><translatorcomment>Jetzt einheitlich (Gotttesdienst-Ebene, Lied-Ebene, Global-Ebene)</translatorcomment></message>
  </context>
  <context>
    <name>BibleMediaItem</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="68"/>
      <source>Bible</source>
      <translation>Bibel</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ServiceManager</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="391"/>
      <source>Save Changes to Service?</source>
      <translation>Änderungen am Ablauf speichern?</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>SongUsagePlugin</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songusage/songusageplugin.py" line="65"/>
      <source>&amp;Delete recorded data</source>
      <translation>Aufgezeichnete &amp;Daten löschen</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_OpenLPExportDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpexportdialog.py" line="298"/>
      <source>Song Title</source>
      <translation>Liedtitel</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_customEditDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/custom/forms/editcustomdialog.py" line="156"/>
      <source>Edit selected slide</source>
      <translation>Markierte Folie bearbeiten</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>SongMediaItem</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/lib/mediaitem.py" line="343"/>
      <source>CCLI Licence: </source>
      <translation>CCLI-Lizenz: </translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_SongUsageDeleteDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songusage/forms/songusagedeletedialog.py" line="60"/>
      <source>Audit Delete</source>
      <translation>Statistik löschen</translation><translatorcomment>Audit = Aufzeichnung, welche Lieder während eines Gottesdienstes benutzt wurden, keine Prüfung!</translatorcomment></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_BibleImportWizard</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="310"/>
      <source>Bible Import Wizard</source>
      <translation>Bibel Import Assistent</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_customEditDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/custom/forms/editcustomdialog.py" line="157"/>
      <source>Edit All</source>
      <translation>Alle bearbeiten</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_ServiceNoteEdit</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/serviceitemdialog.py" line="49"/>
      <source>Service Item Notes</source>
      <translation>Elementnotiz</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>SongMaintenanceForm</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="185"/>
      <source>Couldn't save your author!</source>
      <translation>Der Autor konnte nicht gespeichert werden!</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_customEditDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/custom/forms/editcustomdialog.py" line="163"/>
      <source>Clear</source>
      <translation>Löschen</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ThemesTab</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/themestab.py" line="109"/>
      <source>Global theme</source>
      <translation>Standarddesign</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>SongUsagePlugin</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songusage/songusageplugin.py" line="84"/>
      <source>Start/Stop live song usage recording</source>
      <translation>Liederstatistik unterbrechen/weiterführen</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="585"/>
      <source>The Main Display has been blanked out</source>
      <translation type="unfinished">Die Projektion ist momentan nicht aktiv</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_OpenSongExportDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/opensongexportdialog.py" line="294"/>
      <source>Lyrics</source>
      <translation>Liedtext</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AlertDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alertdialog.py" line="70"/>
      <source>Display</source>
      <translation>Anzeige</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_customEditDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/custom/forms/editcustomdialog.py" line="161"/>
      <source>Delete</source>
      <translation>Löschen</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_EditVerseDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editversedialog.py" line="123"/>
      <source>Verse</source>
      <translation>Vers</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>SongMaintenanceForm</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="229"/>
      <source>This author can't be deleted, they are currently assigned to at least one song!</source>
      <translation>Dieser Autor kann nicht gelöscht werden, da er mindestens einem Lied zugeordnet ist!</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ThemeManager</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="57"/>
      <source>Create a new theme</source>
      <translation>Erstelle neues Design</translation><translatorcomment>Auf Design geeinigt</translatorcomment></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_MainWindow</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="356"/>
      <source>Open an existing service</source>
      <translation>Ablauf öffnen</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>SlideController</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="163"/>
      <source>Move to previous</source>
      <translation>Vorherige Folie anzeigen</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>SongsPlugin</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/songsplugin.py" line="155"/>
      <source>&amp;Song</source>
      <translation>&amp;Lied</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_PluginViewDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/plugindialog.py" line="102"/>
      <source>Plugin Details</source>
      <translation>Plugin-Details</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>AlertsTab</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alertstab.py" line="230"/>
      <source>pt</source>
      <translation>pt</translation></message>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alertstab.py" line="235"/>
      <source>Edit History:</source>
      <translation>Verlauf bearbeiten:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_MainWindow</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="334"/>
      <source>&amp;File</source>
      <translation>&amp;Datei</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>SongMaintenanceForm</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="165"/>
      <source>Couldn't add your book!</source>
      <translation>Das Buch konnte nicht hinzugefügt werden!</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>BiblesTab</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="158"/>
      <source>verse per line</source>
      <translation>Ein Vers pro Zeile</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_customEditDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/custom/forms/editcustomdialog.py" line="165"/>
      <source>Theme:</source>
      <translation>Design:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>SongMaintenanceForm</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="216"/>
      <source>Error</source>
      <translation>Fehler</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_BibleImportWizard</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="333"/>
      <source>Bible:</source>
      <translation>Bibel:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ImportWizardForm</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/forms/importwizardform.py" line="121"/>
      <source>You need to specify a file with books of the Bible to use in the import!</source>
      <translation>Sie müssen eine Datei mit der Liste der Bibelbücher auswählen!</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ThemeManager</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="62"/>
      <source>Delete Theme</source>
      <translation>Design löschen</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>SplashScreen</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/splashscreen.py" line="61"/>
      <source>Splash Screen</source>
      <translation>Startbildschirm</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>SongMediaItem</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/lib/mediaitem.py" line="62"/>
      <source>Song</source>
      <translation>Lied</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>SongUsageDeleteForm</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songusage/forms/songusagedeleteform.py" line="44"/>
      <source>Delete Selected Audit Events?</source>
      <translation>Sollen die ausgewählten Einträge aus der Statistik entfernt werden?</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_OpenSongExportDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/opensongexportdialog.py" line="298"/>
      <source>Song Title</source>
      <translation>Liedtitel</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AmendThemeDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="682"/>
      <source>Bottom</source>
      <translation>Unten</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_MainWindow</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="399"/>
      <source>List the Plugins</source>
      <translation>Plugins auflisten</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>SongMaintenanceForm</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="231"/>
      <source>No author selected!</source>
      <translation>Sie haben keinen Autor ausgewählt!</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>SongUsagePlugin</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songusage/songusageplugin.py" line="154"/>
      <source>&lt;b&gt;SongUsage Plugin&lt;/b&gt;&lt;br&gt;This plugin records the use of songs and when they have been used during a live service</source>
      <translation>&lt;b&gt;SongUsage-Plugin&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Dieses Plugin zeichnet auf, welche Lieder Sie wie oft und wann benutzt haben und erstellt daraus eine Statistik</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_customEditDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/custom/forms/editcustomdialog.py" line="149"/>
      <source>Move slide Up 1</source>
      <translation>Folie nach oben verschieben</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>SongsPlugin</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/songsplugin.py" line="156"/>
      <source>OpenSong</source>
      <translation>OpenSong</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>AlertsManager</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/alerts/lib/alertsmanager.py" line="83"/>
      <source>Alert message created and delayed</source>
      <translation>Hinweis erzeugt und verzögert</translation><translatorcomment>Mit "Hinweis" übersetzt: a) es geht nur eine Übersetzung (Hinweis oder Alarm). b) in 1.2 heißt es auch "Hinweis"</translatorcomment></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_EditSongDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="420"/>
      <source>Alternative Title:</source>
      <translation>Alternativer Titel:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ServiceManager</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="517"/>
      <source>Open Service</source>
      <translation>Öffnen Ablauf</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>BiblesTab</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="155"/>
      <source>Display Style:</source>
      <translation>Anzeige:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AmendThemeDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="606"/>
      <source>Image</source>
      <translation>Bild</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>EditSongForm</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="403"/>
      <source>You need to enter a song title.</source>
      <translation>Sie müssen einen Liedtitel angeben!</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ThemeManager</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="361"/>
      <source>Error</source>
      <translation>Fehler</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ImportWizardForm</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/forms/importwizardform.py" line="111"/>
      <source>Invalid Bible Location</source>
      <translation>Ungültige Bibelstelle</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ThemesTab</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/themestab.py" line="120"/>
      <source>Global level</source>
      <translation>Global-Ebene</translation><translatorcomment>Überseztung darf nicht zu lang sein. Jetzt einheitlich (Gotttesdienst-Ebene, Lied-Ebene, Global-Ebene)</translatorcomment></message>
  </context>
  <context>
    <name>ThemeManager</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="91"/>
      <source>Make Global</source>
      <translation>Als Standarddesign festlegen</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_MainWindow</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="387"/>
      <source>&amp;Service Manager</source>
      <translation>Ablauf&amp;sverwaltung</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_OpenLPImportDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpimportdialog.py" line="299"/>
      <source>Author</source>
      <translation>Autor</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AmendThemeDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="656"/>
      <source>Height:</source>
      <translation>Höhe:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ThemeManager</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="63"/>
      <source>Delete a theme</source>
      <translation>Design löschen</translation><translatorcomment>Da engl. design = dt. Design und engl. theme =  dt. Theme bin ich der Meinung es muss mit Theme übersetzt werden!</translatorcomment></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_BibleImportWizard</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="331"/>
      <source>Crosswalk</source>
      <translation>Crosswalk</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>SongBookForm</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/songbookform.py" line="51"/>
      <source>Error</source>
      <translation>Fehler</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AuthorsDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/authorsdialog.py" line="79"/>
      <source>Last name:</source>
      <translation>Nachname:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_customEditDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/custom/forms/editcustomdialog.py" line="152"/>
      <source>Title:</source>
      <translation>Titel:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ImportWizardForm</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/forms/importwizardform.py" line="157"/>
      <source>You need to set a copyright for your Bible! Bibles in the Public Domain need to be marked as such.</source>
      <translation>Sie müssen das Copyright der Bibel angeben. Bei Bibeln, die keinem Copyright mehr unterlegen, geben Sie bitte "Public Domain" ein.</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>SongMediaItem</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/lib/mediaitem.py" line="72"/>
      <source>Maintain the lists of authors, topics and books</source>
      <translation>Autoren, Designs und Bücher verwalten</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AlertEditDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alerteditdialog.py" line="62"/>
      <source>Save</source>
      <translation>Speichern</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>EditCustomForm</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/custom/forms/editcustomform.py" line="259"/>
      <source>You have unsaved data</source>
      <translation>Nicht alle Änderungen wurden gespeichert</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AmendThemeDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="664"/>
      <source>Outline</source>
      <translation>Rand</translation><translatorcomment>Hier ist definitiv ein Rand gemeint.</translatorcomment></message>
  </context>
  <context>
    <name>BibleMediaItem</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="296"/>
      <source>Text Search</source>
      <translation>Textsuche</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_BibleImportWizard</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="323"/>
      <source>CSV</source>
      <translation>CSV</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>SongUsagePlugin</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songusage/songusageplugin.py" line="67"/>
      <source>Delete song usage to specified date</source>
      <translation>Liedstatistik bis zu einem bestimmten Termin löschen</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_SongUsageDetailDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songusage/forms/songusagedetaildialog.py" line="91"/>
      <source>Report Location</source>
      <translation>Speicherort für die Statistiken</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_BibleImportWizard</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="324"/>
      <source>OpenSong</source>
      <translation>OpenSong</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_MainWindow</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="355"/>
      <source>Open Service</source>
      <translation>Öffne Ablauf</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>BibleMediaItem</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="283"/>
      <source>Find:</source>
      <translation>Suchen:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ImageMediaItem</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/images/lib/mediaitem.py" line="62"/>
      <source>Select Image(s)</source>
      <translation>Bild(er) auswählen</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>BibleMediaItem</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="282"/>
      <source>Search Type:</source>
      <translation>Suchmodus:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_MainWindow</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="345"/>
      <source>Media Manager</source>
      <translation>Medienmanager</translation></message>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="370"/>
      <source>Alt+F4</source>
      <translation>Alt+F4</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>MediaManagerItem</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/lib/mediamanageritem.py" line="278"/>
      <source>&amp;Preview</source>
      <translation>&amp;Vorschau</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>GeneralTab</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/generaltab.py" line="163"/>
      <source>CCLI Details</source>
      <translation>CCLI-Details</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>BibleMediaItem</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="543"/>
      <source>Bible not fully loaded</source>
      <translation>Die Bibel wurde nicht vollständig geladen</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_MainWindow</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="396"/>
      <source>Toggle the visibility of the Preview Panel</source>
      <translation>Vorschaubereich ein/ausblenden</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ImportWizardForm</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/forms/importwizardform.py" line="166"/>
      <source>Bible Exists</source>
      <translation>Diese Bibelübersetzung ist bereits vorhanden</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_MainWindow</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="401"/>
      <source>&amp;User Guide</source>
      <translation>Ben&amp;utzerhandbuch</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>SongUsageDeleteForm</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songusage/forms/songusagedeleteform.py" line="45"/>
      <source>Are you sure you want to delete selected Audit Data?</source>
      <translation>Sind Sie sicher, dass Sie die markierten Einträge aus der Statistik löschen wollen?</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_MainWindow</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="413"/>
      <source>Set the interface language to English</source>
      <translation>Oberfläche auf Englisch anzeigen</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AmendThemeDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="617"/>
      <source>Main Font</source>
      <translation>Hauptschriftart</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ImportWizardForm</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/forms/importwizardform.py" line="156"/>
      <source>Empty Copyright</source>
      <translation>Das Copyright wurde nicht angegeben</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>CustomPlugin</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/custom/customplugin.py" line="70"/>
      <source>&lt;b&gt;Custom Plugin&lt;/b&gt;&lt;br&gt;This plugin allows slides to be displayed on the screen in the same way songs are.  This plugin provides greater freedom over the songs plugin.&lt;br&gt;</source>
      <translation>&lt;b&gt;Sonderfolien-Plugin&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Diese Plugin ermöglicht es Folien anzulegen, die wie die Liedfolien dargestellt werden, bietet aber mehr Freiheit.&lt;br&gt;</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>AuthorsForm</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/authorsform.py" line="80"/>
      <source>You need to type in the first name of the author.</source>
      <translation>Sie müssen den Vornamen des Autors angeben.</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>SongsTab</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/lib/songstab.py" line="68"/>
      <source>Display Verses on Live Tool bar:</source>
      <translation>Verse in der Liveansicht anzeigen:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ServiceManager</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="162"/>
      <source>Move to top</source>
      <translation>Nach oben verschieben</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ImageMediaItem</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/images/lib/mediaitem.py" line="102"/>
      <source>Override background</source>
      <translation>Hintergrund ignorieren</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_SongMaintenanceDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenancedialog.py" line="222"/>
      <source>Edit</source>
      <translation>Bearbeiten</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_OpenSongExportDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/opensongexportdialog.py" line="300"/>
      <source>Select All</source>
      <translation>Alle markieren</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ThemesTab</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/themestab.py" line="112"/>
      <source>Use the theme from each song in the database. If a song doesn't have a theme associated with it, then use the service's theme. If the service doesn't have a theme, then use the global theme.</source>
      <translation>Das im jeweiligen Lied eingestellte Design verwenden. Wenn für ein Lied kein Design festgelegt ist, wird das Ablaufdesign verwendet. Wenn dort auch kein Design festgelegt wurde, wird das Standarddesign benutzt.</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>PresentationMediaItem</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/presentations/lib/mediaitem.py" line="62"/>
      <source>Presentation</source>
      <translation>Präsentation</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AmendThemeDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="604"/>
      <source>Solid Color</source>
      <translation>Füllfarbe</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>CustomTab</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/custom/lib/customtab.py" line="39"/>
      <source>Custom</source>
      <translation>Sonderfolien</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_OpenLPImportDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpimportdialog.py" line="303"/>
      <source>Ready to import</source>
      <translation>Bereit für den Importvorgang</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="549"/>
      <source>OpenLP version %s has been updated to version %s

You can obtain the latest version from http://openlp.org</source>
      <translation>OpenLP Version %s in der Version %s vor.

Sie können die aktuelle Version von http://de.openlp.org herunterladen</translation><translatorcomment>"OpenLP Version %s liegt in der Version %s vor.\n
\n
Sie können die aktuelle Version von http://de.openlp.org herunterladen" ist vielleicht das gemeint?</translatorcomment></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_BibleImportWizard</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="326"/>
      <source>File Location:</source>
      <translation>Speicherort:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>SlideController</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="226"/>
      <source>Go to Verse</source>
      <translation>Zum Vers springen</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_MainWindow</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="335"/>
      <source>&amp;Import</source>
      <translation>&amp;Importieren</translation></message>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="369"/>
      <source>Quit OpenLP</source>
      <translation>OpenLP beenden</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_BibleImportWizard</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="315"/>
      <source>This wizard will help you to import Bibles from a variety of formats. Click the next button below to start the process by selecting a format to import from.</source>
      <translation>Dieser Assistent hilft ihnen beim Importieren von Bibeln aus verschiedenen Formaten. Klicken Sie auf Weiter, um den Assistenten zu starten.</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>SongMaintenanceForm</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="153"/>
      <source>Couldn't add your topic!</source>
      <translation>Das Thema konnte nicht hinzugefügt werden!</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ImportWizardForm</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/forms/importwizardform.py" line="148"/>
      <source>Empty Version Name</source>
      <translation>Leerer Übersetzungsname</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_MainWindow</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="393"/>
      <source>&amp;Preview Panel</source>
      <translation>&amp;Vorschaubereich</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>SlideController</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="191"/>
      <source>Start continuous loop</source>
      <translation>Endlosschleife starten</translation><translatorcomment>Also mir gefällt ja nur "Schleife starten" besser (vgl. Stop continuous loop)</translatorcomment></message>
  </context>
  <context>
    <name>ServiceManager</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="167"/>
      <source>Move down</source>
      <translation>Nach unten verschieben</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>GeneralTab</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/generaltab.py" line="199"/>
      <source>primary</source>
      <translation>Hauptbildschirm</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_EditSongDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="443"/>
      <source>Add a Theme</source>
      <translation>Design hinzufügen</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_MainWindow</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="350"/>
      <source>&amp;New</source>
      <translation>&amp;Neu</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_customEditDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/custom/forms/editcustomdialog.py" line="167"/>
      <source>Credits:</source>
      <translation>Fußzeile:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>SlideController</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="111"/>
      <source>Live</source>
      <translation>Live</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>GeneralTab</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/generaltab.py" line="157"/>
      <source>Show blank screen warning</source>
      <translation type="unfinished">Warnung anzeigen, wenn die Projektion deaktiviert wurde</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>BiblesTab</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="159"/>
      <source>continuous</source>
      <translation>unendlich</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_EditVerseDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editversedialog.py" line="121"/>
      <source>Number</source>
      <translation>Nummer</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>GeneralTab</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/generaltab.py" line="156"/>
      <source>Application Startup</source>
      <translation>Programmstart</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AmendThemeDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="652"/>
      <source>Use Default Location:</source>
      <translation>Vorgabewerte verwenden:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_OpenSongImportDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/opensongimportdialog.py" line="107"/>
      <source>Import</source>
      <translation>Importieren</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AmendThemeDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="687"/>
      <source>Other Options</source>
      <translation>Weitere Optionen</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_EditSongDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="422"/>
      <source>Verse Order:</source>
      <translation>Reihenfolge:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_SongUsageDetailDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songusage/forms/songusagedetaildialog.py" line="89"/>
      <source>ASelect Date Range</source>
      <translation>Zeitfenster auswählen</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_MainWindow</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="331"/>
      <source>Default Theme: </source>
      <translation>Standarddesign: </translation></message>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="394"/>
      <source>Toggle Preview Panel</source>
      <translation>Vorschaubereich ein/ausblenden</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>SongMediaItem</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/lib/mediaitem.py" line="147"/>
      <source>Lyrics</source>
      <translation>Liedtext</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_OpenLPImportDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpimportdialog.py" line="302"/>
      <source>Progress:</source>
      <translation>Fortschritt:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AmendThemeDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="669"/>
      <source>Shadow</source>
      <translation>Schatten</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>GeneralTab</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/generaltab.py" line="155"/>
      <source>Select monitor for output display:</source>
      <translation>Projektionsbildschirm:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_MainWindow</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="376"/>
      <source>&amp;Settings</source>
      <translation>Ein&amp;stellungen</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AmendThemeDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="648"/>
      <source>Italics</source>
      <translation>Kursiv</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ServiceManager</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="118"/>
      <source>Create a new service</source>
      <translation>Erstelle neuen Ablauf</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AmendThemeDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="600"/>
      <source>Background:</source>
      <translation>Hintergrund:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_OpenLPImportDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpimportdialog.py" line="288"/>
      <source>openlp.org Song Importer</source>
      <translation>openlp.org Lieder importieren</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_BibleImportWizard</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="347"/>
      <source>Copyright:</source>
      <translation>Copyright:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ThemesTab</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/themestab.py" line="116"/>
      <source>Service level</source>
      <translation>Gottesdienst-Ebene</translation><translatorcomment>Überseztung darf nicht zu lang sein. Jetzt einheitlich (Gotttesdienst-Ebene, Lied-Ebene, Global-Ebene)</translatorcomment></message>
  </context>
  <context>
    <name>BiblesTab</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="163"/>
      <source>[ and ]</source>
      <translation>[ und ]</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_BibleImportWizard</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="328"/>
      <source>Verse Location:</source>
      <translation>Versangabe:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>MediaManagerItem</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/lib/mediamanageritem.py" line="381"/>
      <source>You must select one or more items</source>
      <translation>Sie müssen mindestens ein Element markieren</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>GeneralTab</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/generaltab.py" line="160"/>
      <source>Application Settings</source>
      <translation>Anwendungseinstellungen</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ServiceManager</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="124"/>
      <source>Save this service</source>
      <translation>Ablauf speichern</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ImportWizardForm</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/forms/importwizardform.py" line="187"/>
      <source>Open Books CSV file</source>
      <translation>CSV-Datei mit Bücherliste</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>GeneralTab</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/generaltab.py" line="165"/>
      <source>SongSelect Username:</source>
      <translation>SongSelect-Benutzername:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AmendThemeDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="653"/>
      <source>X Position:</source>
      <translation>X-Position:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>BibleMediaItem</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="353"/>
      <source>No matching book could be found in this Bible.</source>
      <translation>Das Buch wurde in dieser Bibelausgabe nicht gefunden.</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_BibleImportWizard</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="337"/>
      <source>Server:</source>
      <translation>Server:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>SongMaintenanceForm</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="217"/>
      <source>Couldn't save your book!</source>
      <translation>Das Buch konnte nicht gespeichert werden!</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_EditVerseDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editversedialog.py" line="128"/>
      <source>Ending</source>
      <translation>Coda (Schluss)</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>CustomTab</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/custom/lib/customtab.py" line="60"/>
      <source>Display Footer:</source>
      <translation>Infobereich anzeigen:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ImportWizardForm</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/forms/importwizardform.py" line="137"/>
      <source>Invalid OpenSong Bible</source>
      <translation>Ungültige OpenSong-Bibel</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>GeneralTab</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/generaltab.py" line="164"/>
      <source>CCLI Number:</source>
      <translation>CCLI-Nummer:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AmendThemeDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="678"/>
      <source>Center</source>
      <translation>Mitte</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ServiceManager</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="126"/>
      <source>Theme:</source>
      <translation>Design:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_MainWindow</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="418"/>
      <source>&amp;Live</source>
      <translation>&amp;Live</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AmendThemeDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="608"/>
      <source>&lt;Color2&gt;</source>
      <translation>&lt;Farbe 2&gt;</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_MainWindow</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="411"/>
      <source>English</source>
      <translation>Englisch</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ImageMediaItem</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/images/lib/mediaitem.py" line="169"/>
      <source>You must select one or more items</source>
      <translation>Sie müssen mindestens ein Element markieren</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AuthorsDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/authorsdialog.py" line="78"/>
      <source>First name:</source>
      <translation>Vorname:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_OpenLPExportDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpexportdialog.py" line="289"/>
      <source>Select openlp.org export filename:</source>
      <translation>Dateiname für den openlp.org Export auswählen:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_BibleImportWizard</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="348"/>
      <source>Permission:</source>
      <translation>Berechtigung:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_OpenSongImportDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/opensongimportdialog.py" line="108"/>
      <source>Close</source>
      <translation>Schließen</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AmendThemeDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="601"/>
      <source>Opaque</source>
      <translation>Fest</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>SongMaintenanceForm</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="255"/>
      <source>This book can't be deleted, it is currently assigned to at least one song!</source>
      <translation>Dieses Buch kann nicht gelöscht werden, da es mindestens einem Lied zugeordnet ist!</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ImportWizardForm</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/forms/importwizardform.py" line="367"/>
      <source>Your Bible import failed.</source>
      <translation>Der Bibelimportvorgang ist fehlgeschlagen.</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>SlideController</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="213"/>
      <source>Start playing media</source>
      <translation>Abspielen</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>SongMediaItem</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/lib/mediaitem.py" line="141"/>
      <source>Type:</source>
      <translation>Art:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AboutDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/aboutdialog.py" line="550"/>
      <source>Close</source>
      <translation>Schließen</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>TopicsForm</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/topicsform.py" line="51"/>
      <source>You need to type in a topic name!</source>
      <translation>Sie müssen dem Thema einen Namen geben!</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_OpenSongExportDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/opensongexportdialog.py" line="297"/>
      <source>Song Export List</source>
      <translation>Lieder exportieren</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>BibleMediaItem</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="287"/>
      <source>Dual:</source>
      <translation>Parallel:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ImageTab</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/images/lib/imagetab.py" line="68"/>
      <source>sec</source>
      <translation>sek</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ServiceManager</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="175"/>
      <source>Delete From Service</source>
      <translation>Aus dem Ablauf entfernen</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>GeneralTab</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/generaltab.py" line="158"/>
      <source>Automatically open the last service</source>
      <translation>Zuletzt benutzten Ablauf beim Start laden</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_OpenLPImportDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpimportdialog.py" line="297"/>
      <source>Song Import List</source>
      <translation>Lieder importieren</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_OpenSongExportDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/opensongexportdialog.py" line="299"/>
      <source>Author</source>
      <translation>Autor</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AmendThemeDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="667"/>
      <source>Outline Color:</source>
      <translation>Randfarbe:</translation><translatorcomment>Hier ist der Rang gemeint... und Kontur passt m. E. nicht so gut. Sry... wenn ihr nicht zustimmt bitte melden</translatorcomment></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_BibleImportWizard</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="318"/>
      <source>Select Import Source</source>
      <translation>Importquelle auswählen</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_MainWindow</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="392"/>
      <source>F9</source>
      <translation>F9</translation></message>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="381"/>
      <source>F8</source>
      <translation>F8</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ServiceManager</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="213"/>
      <source>&amp;Change Item Theme</source>
      <translation>&amp;Design des Elements ändern</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_OpenSongImportDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/opensongimportdialog.py" line="104"/>
      <source>OpenSong Folder:</source>
      <translation>OpenSong-Ordner:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_OpenLPImportDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpimportdialog.py" line="290"/>
      <source>Import File Song List</source>
      <translation>Lieder importieren</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_customEditDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/custom/forms/editcustomdialog.py" line="151"/>
      <source>Edit Custom Slides</source>
      <translation>Sonderfolien bearbeiten</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_BibleImportWizard</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="345"/>
      <source>Set up the Bible's license details.</source>
      <translation>Die Lizenzinformationen der Bibelübersetzung angeben.</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AmendThemeDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="674"/>
      <source>Alignment</source>
      <translation>Ausrichtung</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>SongMaintenanceForm</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="253"/>
      <source>Delete Book</source>
      <translation>Buch löschen</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ThemeManager</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="80"/>
      <source>Edit a theme</source>
      <translation>Design bearbeiten</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_BibleImportWizard</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="332"/>
      <source>BibleGateway</source>
      <translation>BibleGateway</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>GeneralTab</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/generaltab.py" line="162"/>
      <source>Preview Next Song from Service Manager</source>
      <translation>Vorschau des nächsten Lieds</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_EditSongDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="429"/>
      <source>Title &amp;&amp; Lyrics</source>
      <translation>Titel &amp;&amp; Liedtext</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>SongMaintenanceForm</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="257"/>
      <source>No book selected!</source>
      <translation>Kein Buch ausgewählt!</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>SlideController</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="182"/>
      <source>Move to live</source>
      <translation>Verschieben zur Live Ansicht</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_EditVerseDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editversedialog.py" line="127"/>
      <source>Other</source>
      <translation>Weitere</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_EditSongDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="442"/>
      <source>Theme</source>
      <translation>Design</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ServiceManager</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="123"/>
      <source>Save Service</source>
      <translation>Ablauf speichern</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_MainWindow</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="361"/>
      <source>Save the current service to disk</source>
      <translation>Aktuellen Ablauf speichern</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>BibleMediaItem</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="289"/>
      <source>Chapter:</source>
      <translation>Kapitel:</translation></message>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="294"/>
      <source>Search</source>
      <translation>Suche</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>PresentationTab</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/presentations/lib/presentationtab.py" line="91"/>
      <source>Available Controllers</source>
      <translation>Verfügbare Präsentationsprogramme:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ImportWizardForm</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/forms/importwizardform.py" line="191"/>
      <source>Open Verses CSV file</source>
      <translation>CSV-Datei mit dem Bibeltext öffnen</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>TopicsForm</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/topicsform.py" line="50"/>
      <source>Error</source>
      <translation>Fehler</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>RemoteTab</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/remotetab.py" line="56"/>
      <source>Remotes Receiver Port</source>
      <translation>Fernprojektionsport</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_MainWindow</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="338"/>
      <source>&amp;View</source>
      <translation>&amp;Ansicht</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AmendThemeDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="646"/>
      <source>Normal</source>
      <translation>Normal</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_OpenLPExportDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpexportdialog.py" line="305"/>
      <source>Close</source>
      <translation>Schließen</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_BibleImportWizard</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="338"/>
      <source>Username:</source>
      <translation>Benutzername:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ThemeManager</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="59"/>
      <source>Edit Theme</source>
      <translation>Design bearbeiten</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>SlideController</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="116"/>
      <source>Preview</source>
      <translation>Vorschau</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AlertDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alertdialog.py" line="68"/>
      <source>Alert Message</source>
      <translation>Hinweis</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ImportWizardForm</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/forms/importwizardform.py" line="364"/>
      <source>Finished import.</source>
      <translation>Importvorgang abgeschlossen.</translation></message>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/forms/importwizardform.py" line="129"/>
      <source>You need to specify a file of Bible verses to import!</source>
      <translation>Sie müssen die Datei mit dem Bibeltext angeben!</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>AlertsTab</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alertstab.py" line="233"/>
      <source>Location:</source>
      <translation>Speicherort:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_EditSongDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="441"/>
      <source>Authors, Topics &amp;&amp; Book</source>
      <translation>Autoren, Designs &amp;&amp; Bücher</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>EditSongForm</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="407"/>
      <source>You need to enter some verses.</source>
      <translation>Sie müssen etwas Liedtext angeben.</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_BibleImportWizard</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="336"/>
      <source>Download Options</source>
      <translation>Download Optionen</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>BiblePlugin</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/bibleplugin.py" line="91"/>
      <source>&lt;strong&gt;Bible Plugin&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;This plugin allows bible verses from different sources to be displayed on the screen during the service.</source>
      <translation>&lt;strong&gt;Bibel-Plugin&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;Mit diesem Plugin können Sie Bibeltexte aus verschiedenen Quellen während des Gottesdienstes anzeigen lassen.</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_EditSongDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="444"/>
      <source>Copyright Information</source>
      <translation>Copyright Angaben</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_MainWindow</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="336"/>
      <source>&amp;Export</source>
      <translation>&amp;Exportieren</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AmendThemeDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="647"/>
      <source>Bold</source>
      <translation>Fett</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>SongsPlugin</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/songsplugin.py" line="122"/>
      <source>Export songs in OpenLP 2.0 format</source>
      <translation>Lieder als OpenLP 2.0 Datei exportieren</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>MediaManagerItem</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/lib/mediamanageritem.py" line="214"/>
      <source>Load a new</source>
      <translation>Hinzufügen</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>AlertEditForm</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alerteditform.py" line="128"/>
      <source>Missing data</source>
      <translation>Datei fehlt</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>SongsPlugin</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/songsplugin.py" line="179"/>
      <source>&lt;b&gt;Song Plugin&lt;/b&gt; &lt;br&gt;This plugin allows Songs to be managed and displayed.&lt;br&gt;</source>
      <translation>&lt;b&gt;Lieder-Plugin&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Mit diesem Plugin können Sie Lieder verwalten und anzeigen.&lt;br&gt;</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AmendThemeDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="641"/>
      <source>Footer Font</source>
      <translation>Schriftart der Fußzeile</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>EditSongForm</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="420"/>
      <source>Invalid verse entry - vX</source>
      <translation>Ungültige Versangabe - vX</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>MediaManagerItem</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/lib/mediamanageritem.py" line="233"/>
      <source>Delete the selected item</source>
      <translation>Markiertes Element löschen</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_OpenLPExportDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpexportdialog.py" line="304"/>
      <source>Export</source>
      <translation>Exportieren</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_BibleImportWizard</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="330"/>
      <source>Location:</source>
      <translation>Ort:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>BibleMediaItem</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="300"/>
      <source>Keep</source>
      <translation>Behalten</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>SongUsagePlugin</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songusage/songusageplugin.py" line="74"/>
      <source>Generate report on Song Usage</source>
      <translation>Liederstatistik generieren</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_EditSongDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="435"/>
      <source>Topic</source>
      <translation>Thema</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_MainWindow</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="354"/>
      <source>&amp;Open</source>
      <translation>&amp;Öffnen</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>AuthorsForm</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/authorsform.py" line="94"/>
      <source>You haven't set a display name for the author, would you like me to combine the first and last names for you?</source>
      <translation>Sie haben keinen Anzeigenamen für den Autor angegeben. Soll der Vor- mit dem Nachnamen kombiniert dafür verwendet werden?</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>AmendThemeForm</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/amendthemeform.py" line="708"/>
      <source>Slide Height is %s rows</source>
      <translation>Folienhöhe beträgt %s Zeilen</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_EditVerseDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editversedialog.py" line="125"/>
      <source>Pre-Chorus</source>
      <translation>Vor-Refrain</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_EditSongDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="421"/>
      <source>Lyrics:</source>
      <translation>Liedtext:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AboutDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/aboutdialog.py" line="135"/>
      <source>Project Lead
    Raoul "superfly" Snyman

Developers
    Tim "TRB143" Bentley
    Jonathan "gushie" Corwin
    Michael "cocooncrash" Gorven
    Scott "sguerrieri" Guerrieri
    Raoul "superfly" Snyman
    Maikel Stuivenberg
    Martin "mijiti" Thompson
    Jon "Meths" Tibble
    Carsten "catini" Tingaard

Testers
    Wesley "wrst" Stout</source>
      <translation>Projektleiter
    Raoul "superfly" Snyman

Entwickler
    Tim "TRB143" Bentley
    Jonathan "gushie" Corwin
    Michael "cocooncrash" Gorven
    Scott "sguerrieri" Guerrieri
    Raoul "superfly" Snyman
    Maikel Stuivenberg
    Martin "mijiti" Thompson
    Jon "Meths" Tibble
    Carsten "catini" Tingaard

Tester
    Wesley "wrst" Stout</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>SongMediaItem</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/lib/mediaitem.py" line="146"/>
      <source>Titles</source>
      <translation>Titel</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_OpenLPExportDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpexportdialog.py" line="294"/>
      <source>Lyrics</source>
      <translation>Liedtext</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>PresentationMediaItem</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/presentations/lib/mediaitem.py" line="99"/>
      <source>Present using:</source>
      <translation>Anzeigen mit:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>SongMediaItem</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/lib/mediaitem.py" line="142"/>
      <source>Clear</source>
      <translation>Abbrechen</translation><translatorcomment>In V1 mit "Abbrechen" übersetzt</translatorcomment></message>
  </context>
  <context>
    <name>ServiceManager</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="209"/>
      <source>&amp;Live Verse</source>
      <translation>Vers &amp;Live zeigen</translation><translatorcomment>hm...</translatorcomment></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_OpenSongImportDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/opensongimportdialog.py" line="105"/>
      <source>Progress:</source>
      <translation>Fortschritt:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_MainWindow</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="383"/>
      <source>Toggle Theme Manager</source>
      <translation>Designverwaltung ein/ausblenden</translation><translatorcomment>Designverwaltung oder Designmanager?</translatorcomment></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AlertDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alertdialog.py" line="69"/>
      <source>Alert Text:</source>
      <translation>Hinweistext:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_EditSongDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="424"/>
      <source>Edit</source>
      <translation>Bearbeiten</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>AlertsTab</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alertstab.py" line="227"/>
      <source>Font Color:</source>
      <translation>Schriftfarbe:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AmendThemeDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="598"/>
      <source>Theme Maintenance</source>
      <translation>Designverwaltung</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>CustomTab</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/custom/lib/customtab.py" line="58"/>
      <source>Custom Display</source>
      <translation>Sonderfolie Anzeige</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_OpenSongExportDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/opensongexportdialog.py" line="295"/>
      <source>Title</source>
      <translation>Titel</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AmendThemeDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="607"/>
      <source>&lt;Color1&gt;</source>
      <translation>&lt;Farbe 1&gt;</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_EditSongDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="430"/>
      <source>Authors</source>
      <translation>Autoren</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ThemeManager</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="69"/>
      <source>Export Theme</source>
      <translation>Design exportieren</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ServiceManager</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="433"/>
      <source>(N)</source>
      <translation>(N)</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_SongBookDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/songbookdialog.py" line="69"/>
      <source>Name:</source>
      <translation>Name:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AuthorsDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/authorsdialog.py" line="76"/>
      <source>Author Maintenance</source>
      <translation>Autorenverwaltung</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AmendThemeDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="663"/>
      <source>Font Footer</source>
      <translation>Schrift Fußzeile</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>BiblesTab</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="152"/>
      <source>Verse Display</source>
      <translation>Bibelstellenanzeige</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_MainWindow</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="337"/>
      <source>&amp;Options</source>
      <translation>&amp;Einstellungen</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>BibleMediaItem</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="293"/>
      <source>Results:</source>
      <translation>Ergebnisse:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_OpenLPExportDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpexportdialog.py" line="290"/>
      <source>Full Song List</source>
      <translation>Komplette Liedliste</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>SlideController</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="170"/>
      <source>Move to last</source>
      <translation>Zur letzten Folie</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_OpenLPExportDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpexportdialog.py" line="302"/>
      <source>Progress:</source>
      <translation>Fortschritt:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_SongMaintenanceDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenancedialog.py" line="221"/>
      <source>Add</source>
      <translation>Hinzufügen</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>SongMaintenanceForm</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="228"/>
      <source>Are you sure you want to delete the selected author?</source>
      <translation>Sind Sie sicher, dass Sie den ausgewählten Autor löschen wollen?</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>SongUsagePlugin</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songusage/songusageplugin.py" line="82"/>
      <source>Song Usage Status</source>
      <translation>Liedstatistik</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>BibleMediaItem</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="295"/>
      <source>Verse Search</source>
      <translation>Stelle suchen</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_SongBookDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/songbookdialog.py" line="68"/>
      <source>Edit Book</source>
      <translation>Buch bearbeiten</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>EditSongForm</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="460"/>
      <source>Save &amp;&amp; Preview</source>
      <translation>Speichern &amp;&amp; Vorschau</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_SongBookDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/songbookdialog.py" line="70"/>
      <source>Publisher:</source>
      <translation>Verlag:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AmendThemeDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="650"/>
      <source>Font Weight:</source>
      <translation>Schriftschnitt:</translation><translatorcomment>(aus OO3)</translatorcomment></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_BibleImportWizard</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="329"/>
      <source>Bible Filename:</source>
      <translation>Bibel Dateiname:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AmendThemeDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="602"/>
      <source>Transparent</source>
      <translation>Durchsichtig</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>SongMediaItem</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/lib/mediaitem.py" line="143"/>
      <source>Search</source>
      <translation>Suche</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_BibleImportWizard</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="321"/>
      <source>Format:</source>
      <translation>Format:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AmendThemeDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="616"/>
      <source>Background</source>
      <translation>Hintergrund:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_BibleImportWizard</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="349"/>
      <source>Importing</source>
      <translation>Importiere</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_customEditDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/custom/forms/editcustomdialog.py" line="158"/>
      <source>Edit all slides</source>
      <translation>Alle bearbeiten</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>SongsTab</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/lib/songstab.py" line="66"/>
      <source>Enable search as you type:</source>
      <translation>Während dem Tippen suchen:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_MainWindow</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="362"/>
      <source>Ctrl+S</source>
      <translation>Strg+S</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>SongMediaItem</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/lib/mediaitem.py" line="148"/>
      <source>Authors</source>
      <translation>Autoren</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_PluginViewDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/plugindialog.py" line="107"/>
      <source>Active</source>
      <translation>Aktiv</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>SongMaintenanceForm</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="200"/>
      <source>Couldn't save your topic!</source>
      <translation>Thema konnte nicht gespeichert werden!</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_MainWindow</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="357"/>
      <source>Ctrl+O</source>
      <translation>Strg+O</translation></message>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="353"/>
      <source>Ctrl+N</source>
      <translation>Strg+N</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>SongMaintenanceForm</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="142"/>
      <source>Couldn't add your author!</source>
      <translation>Der Autor wurde nicht gefunden!</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AlertEditDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alerteditdialog.py" line="65"/>
      <source>Edit</source>
      <translation>Bearbeiten</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_EditSongDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="418"/>
      <source>Song Editor</source>
      <translation>Lied bearbeiten</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>AlertsTab</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alertstab.py" line="225"/>
      <source>Font</source>
      <translation>Schrift</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>SlideController</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="186"/>
      <source>Edit and re-preview Song</source>
      <translation>Lied bearbeiten und wieder anzeigen</translation></message>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="201"/>
      <source>Delay between slides in seconds</source>
      <translation>Pause zwischen den Folien in Sekunden</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>MediaManagerItem</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/lib/mediamanageritem.py" line="272"/>
      <source>&amp;Edit</source>
      <translation>&amp;Bearbeiten</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AmendThemeDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="612"/>
      <source>Vertical</source>
      <translation>Vertikal</translation></message>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="655"/>
      <source>Width:</source>
      <translation>Breite:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ThemeManager</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="180"/>
      <source>You are unable to delete the default theme!</source>
      <translation>Sie können das Standarddesign nicht löschen!</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ThemesTab</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/themestab.py" line="121"/>
      <source>Use the global theme, overriding any themes associated with either the service or the songs.</source>
      <translation>Das Standarddesign immer verwenden, unabhängig vom Lieddesign oder Ablaufdesign</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>BibleMediaItem</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="286"/>
      <source>Version:</source>
      <translation>Version:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AboutDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/aboutdialog.py" line="117"/>
      <source>OpenLP &lt;version&gt; build &lt;revision&gt; - Open Source Lyrics Projection

OpenLP is free church presentation software, or lyrics projection software, used to display slides of songs, Bible verses, videos, images, and even presentations (if OpenOffice.org, PowerPoint or PowerPoint Viewer is installed) for church worship using a computer and a data projector.

Find out more about OpenLP: http://openlp.org/

OpenLP is written and maintained by volunteers. If you would like to see more free Christian software being written, please consider contributing by using the button below.</source>
      <translation>OpenLP &lt;version&gt; build &lt;revision&gt; - Open Source Liedprojekt

OpenLP ist eine kostenlose Präsentationssoftware für Kirchen, mit der Lieder, Bibeltexte, Videos, bilder und sogar Präsentationen (falls OpenOffice.org, PowerPoint oder PowerPoint Viewer installiert ist) für die man nur einen Computer und einen Beamer braucht.

Mehr Informationen über OpenLP: http://de.openlp.org/

OpenLP wird von Freiwilligen entwickelt und verwaltet. Wenn Sie christliche Software fördern wollen, freuen wir uns über Ihre Spende.</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>SongsPlugin</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/songsplugin.py" line="158"/>
      <source>OpenLP 2.0</source>
      <translation>OpenLP 2.0</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ServiceManager</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="117"/>
      <source>New Service</source>
      <translation>Neuer Ablauf</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_TopicsDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/topicsdialog.py" line="63"/>
      <source>Topic name:</source>
      <translation>Thema:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ThemeManager</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="362"/>
      <source>File is not a valid theme!</source>
      <translation>Diese Datei ist kein gültiges Design!</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_BibleImportWizard</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="343"/>
      <source>License Details</source>
      <translation>Lizenz-Details</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AboutDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/aboutdialog.py" line="548"/>
      <source>License</source>
      <translation>Lizenz</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_EditSongDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="437"/>
      <source>R&amp;emove</source>
      <translation>&amp;Entfernen</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AmendThemeDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="681"/>
      <source>Middle</source>
      <translation>Mittig</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_customEditDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/custom/forms/editcustomdialog.py" line="159"/>
      <source>Save</source>
      <translation>Speichern</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>AlertEditForm</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alerteditform.py" line="87"/>
      <source>Item selected to Edit</source>
      <translation>Element zum bearbeiten ausgewählt</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>BibleMediaItem</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="291"/>
      <source>From:</source>
      <translation>Von:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AmendThemeDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="672"/>
      <source>Shadow Color:</source>
      <translation>Schatten Farbe</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ServiceManager</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="203"/>
      <source>&amp;Notes</source>
      <translation>&amp;Notizen</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_MainWindow</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="368"/>
      <source>E&amp;xit</source>
      <translation>&amp;Beenden</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_OpenLPImportDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpimportdialog.py" line="305"/>
      <source>Close</source>
      <translation>Schließen</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="552"/>
      <source>OpenLP Version Updated</source>
      <translation>OpenLP-Version aktualisiert</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_customEditDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/custom/forms/editcustomdialog.py" line="160"/>
      <source>Replace edited slide</source>
      <translation>Geänderte Folie ersetzen</translation></message>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/custom/forms/editcustomdialog.py" line="154"/>
      <source>Add new slide at bottom</source>
      <translation>Neue Folie am Ende</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>EditCustomForm</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/custom/forms/editcustomform.py" line="252"/>
      <source>You need to enter a title</source>
      <translation>Sie müssen eine Titel eingeben</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ThemeManager</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="444"/>
      <source>Theme Exists</source>
      <translation>Design existiert</translation><translatorcomment>ich weiß nicht, wo dieser Dialog auftaucht. Aber vielleicht kann hier auch "design existiert bereits" genommen werden?!</translatorcomment></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_MainWindow</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="343"/>
      <source>&amp;Help</source>
      <translation>&amp;Hilfe</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_EditVerseDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editversedialog.py" line="122"/>
      <source>Bridge</source>
      <translation>Bridge</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_OpenSongExportDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/opensongexportdialog.py" line="288"/>
      <source>OpenSong Song Exporter</source>
      <translation>OpenSong Lied Export</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AmendThemeDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="679"/>
      <source>Vertical Align:</source>
      <translation>Vertikale Ausrichtung:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>TestMediaManager</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/test/test_mediamanageritem.py" line="74"/>
      <source>Item2</source>
      <translation>Element2</translation></message>
    <message>
      <location filename="openlp/core/test/test_mediamanageritem.py" line="72"/>
      <source>Item1</source>
      <translation>Element1</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AmendThemeDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="680"/>
      <source>Top</source>
      <translation>Oben</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>BiblesTab</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="166"/>
      <source>Display Dual Bible Verses</source>
      <translation>Anzeige von dualen Bibelversen</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_MainWindow</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="389"/>
      <source>Toggle Service Manager</source>
      <translation>Ablaufmanager ein/ausblenden</translation><translatorcomment>Ablaufverwaltung oder Ablaufmanager?</translatorcomment></message>
  </context>
  <context>
    <name>MediaManagerItem</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/lib/mediamanageritem.py" line="287"/>
      <source>&amp;Add to Service</source>
      <translation>&amp;Zum Ablauf hinzufügen</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>AmendThemeForm</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/amendthemeform.py" line="639"/>
      <source>First  Color:</source>
      <translation>Erste  Farbe:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ThemesTab</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/themestab.py" line="111"/>
      <source>Song level</source>
      <translation>Lied-Ebene</translation><translatorcomment>Jetzt einheitlich (Gotttesdienst-Ebene, Lied-Ebene, Global-Ebene)</translatorcomment></message>
  </context>
  <context>
    <name>alertsPlugin</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/alerts/alertsplugin.py" line="68"/>
      <source>Show an alert message</source>
      <translation>Zeige einen Hinweis</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_MainWindow</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="405"/>
      <source>Ctrl+F1</source>
      <translation>Strg+F1</translation></message>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="366"/>
      <source>Save the current service under a new name</source>
      <translation>Aktuellen Ablauf unter neuem Namen speichern</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_OpenLPExportDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpexportdialog.py" line="301"/>
      <source>Remove Selected</source>
      <translation>Ausgewählten Entfernen</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ThemeManager</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="86"/>
      <source>Delete theme</source>
      <translation>Design löschen</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ImageTab</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/images/lib/imagetab.py" line="66"/>
      <source>Image Settings</source>
      <translation>Bildeinstellungen</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_OpenSongImportDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/opensongimportdialog.py" line="103"/>
      <source>OpenSong Song Importer</source>
      <translation>OpenSong Lied Importer</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>SongUsagePlugin</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songusage/songusageplugin.py" line="72"/>
      <source>&amp;Extract recorded data</source>
      <translation>&amp;Entpacke aufgezeichnete Daten</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>AlertsTab</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alertstab.py" line="226"/>
      <source>Font Name:</source>
      <translation>Schriftart:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_MainWindow</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="407"/>
      <source>&amp;Web Site</source>
      <translation>&amp;Webseite</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>MediaManagerItem</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/lib/mediamanageritem.py" line="245"/>
      <source>Send the selected item live</source>
      <translation>Ausgewähltes Element Live anzeigen</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_MainWindow</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="339"/>
      <source>M&amp;ode</source>
      <translation>M&amp;odus</translation></message>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="410"/>
      <source>Translate the interface to your language</source>
      <translation>Übersetzen Sie die Oberfläche in Ihre Sprache</translation></message>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="347"/>
      <source>Service Manager</source>
      <translation>Ablaufverwaltung</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>CustomMediaItem</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/custom/lib/mediaitem.py" line="70"/>
      <source>Custom</source>
      <translation>Sonderfolien</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ImageMediaItem</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/images/lib/mediaitem.py" line="168"/>
      <source>No items selected...</source>
      <translation>Kein Element ausgewählt...</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_BibleImportWizard</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="322"/>
      <source>OSIS</source>
      <translation>OSIS</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>SongsPlugin</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/songsplugin.py" line="157"/>
      <source>openlp.org 1.0</source>
      <translation>openlp.org 1.0</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_MainWindow</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="373"/>
      <source>&amp;Theme</source>
      <translation>&amp;Design</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_EditVerseDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editversedialog.py" line="112"/>
      <source>Edit Verse</source>
      <translation>Bearbeite Vers</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_MainWindow</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="374"/>
      <source>&amp;Language</source>
      <translation>&amp;Sprache</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ServiceManager</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="171"/>
      <source>Move to end</source>
      <translation>Zum Ende schieben</translation></message>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="392"/>
      <source>Your service is unsaved, do you want to save those changes before creating a new one ?</source>
      <translation>Ihr Abllauf ist nicht gespeichert, wollen Sie die Änderungen speichern, bevor Sie einen neuen erstellen?</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_OpenSongExportDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/opensongexportdialog.py" line="301"/>
      <source>Remove Selected</source>
      <translation>Ausgewählte entfernen</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>SongMediaItem</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/lib/mediaitem.py" line="140"/>
      <source>Search:</source>
      <translation>Suche:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="626"/>
      <source>Save Changes to Service?</source>
      <translation>Änderungen am Ablauf speichern?</translation></message>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="627"/>
      <source>Your service has changed, do you want to save those changes?</source>
      <translation>Ihr Ablauf würde verändert, möchten Sie die Änderungen speichern?</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>EditSongForm</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="428"/>
      <source>Invalid verse entry - values must be Numeric, I,B,C,T,P,E,O</source>
      <translation>Ingültige Versangabe: Verse müssen numerisch sein, I,B,C,T,P,E,O</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_EditSongDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="431"/>
      <source>&amp;Add to Song</source>
      <translation>Zum Lied &amp;hinzufügen</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_MainWindow</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="402"/>
      <source>&amp;About</source>
      <translation>&amp;Über</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>BiblesTab</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="153"/>
      <source>Only show new chapter numbers</source>
      <translation>Zeige nur neue Kapitelnummern</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ImportWizardForm</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/forms/importwizardform.py" line="149"/>
      <source>You need to specify a version name for your Bible!</source>
      <translation>Sie müssen den Namen der Bibelübersetzung angeben!</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AlertEditDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alerteditdialog.py" line="66"/>
      <source>Delete</source>
      <translation>Löschen</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>EditCustomForm</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/custom/forms/editcustomform.py" line="145"/>
      <source>Error</source>
      <translation>Fehler</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ThemesTab</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/themestab.py" line="117"/>
      <source>Use the theme from the service, overriding any of the individual songs' themes. If the service doesn't have a theme, then use the global theme.</source>
      <translation>Nutze das dem Ablauf zugewiesene Design, das im Lied eingestellte Design wird ignoriert. Wenn dem Ablauf kein Design zugeordnet ist, dann wird das Standarddesign verwendet.</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>SongMaintenanceForm</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="242"/>
      <source>This topic can't be deleted, it is currently assigned to at least one song!</source>
      <translation>Dieses Thema kann nicht gelöscht werden, da es momentan mindestens einem Lied zugeordnet ist!</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>AlertEditForm</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alerteditform.py" line="127"/>
      <source>Item selected to Add</source>
      <translation>Ausgewähltes Element hinzufügen</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AmendThemeDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="677"/>
      <source>Right</source>
      <translation>Rechts</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ThemeManager</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="224"/>
      <source>Save Theme - (%s)</source>
      <translation>Speichere Design - (%s)</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ImageMediaItem</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/images/lib/mediaitem.py" line="104"/>
      <source>Allow background of live slide to be overridden</source>
      <translation>Erlaubt den Hintergrund einer Live-Folie zu überschreiben</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>MediaManagerItem</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/lib/mediamanageritem.py" line="250"/>
      <source>Add the selected item(s) to the service</source>
      <translation>Füge Element(e) zum Ablauf hinzu</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>AuthorsForm</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/authorsform.py" line="93"/>
      <source>Error</source>
      <translation>Fehler</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>BibleMediaItem</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="288"/>
      <source>Book:</source>
      <translation>Buch:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AmendThemeDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="643"/>
      <source>Font Color:</source>
      <translation>Schriftfarbe:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_OpenLPImportDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpimportdialog.py" line="289"/>
      <source>Select openlp.org songfile to import:</source>
      <translation>Openlp.org Lieddatei für den Import auswählen:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_SettingsDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/settingsdialog.py" line="62"/>
      <source>Settings</source>
      <translation>Einstellungen</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>BiblesTab</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="154"/>
      <source>Layout Style:</source>
      <translation>Versdarstellung:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>MediaManagerItem</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/lib/mediamanageritem.py" line="226"/>
      <source>Edit the selected</source>
      <translation>Auswahl bearbeiten</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>SlideController</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="166"/>
      <source>Move to next</source>
      <translation>Verschiebe zum Nächsten</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_MainWindow</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="398"/>
      <source>&amp;Plugin List</source>
      <translation>&amp;Plugin-Liste</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>BiblePlugin</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/bibleplugin.py" line="83"/>
      <source>&amp;Bible</source>
      <translation>&amp;Bibel</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_BibleImportWizard</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="325"/>
      <source>Web Download</source>
      <translation>Internetdownload</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AmendThemeDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="611"/>
      <source>Horizontal</source>
      <translation>Horizontal</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ImportWizardForm</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/forms/importwizardform.py" line="183"/>
      <source>Open OSIS file</source>
      <translation>Öffne OSIS-Datei</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AmendThemeDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="613"/>
      <source>Circular</source>
      <translation>Radial</translation></message>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="645"/>
      <source>pt</source>
      <translation>pt</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_MainWindow</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="414"/>
      <source>&amp;Add Tool...</source>
      <translation>&amp;Werkzeug hinzufügen...</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>SongMaintenanceForm</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="240"/>
      <source>Delete Topic</source>
      <translation>Lösche Thema</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ServiceManager</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="164"/>
      <source>Move up</source>
      <translation>Nach oben verschieben</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_OpenLPImportDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpimportdialog.py" line="294"/>
      <source>Lyrics</source>
      <translation>Liedtext</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>BiblesTab</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="160"/>
      <source>No brackets</source>
      <translation>Keine Klammern</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AlertEditDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alerteditdialog.py" line="61"/>
      <source>Maintain Alerts</source>
      <translation>Hinweise verwalten</translation><translatorcomment>Mit "Hinweis" übersetzt: a) es geht nur eine Übersetzung (Hinweis oder Alarm). b) in 1.2 heißt es auch "Hinweis"</translatorcomment></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AmendThemeDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="671"/>
      <source>px</source>
      <translation>px</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ServiceManager</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="131"/>
      <source>Select a theme for the service</source>
      <translation>Design für den Ablauf auswählen</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ThemesTab</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/themestab.py" line="40"/>
      <source>Themes</source>
      <translation>Designs</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ServiceManager</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="170"/>
      <source>Move to bottom</source>
      <translation>Nach ganz unten verschieben</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_PluginViewDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/plugindialog.py" line="106"/>
      <source>Status:</source>
      <translation>Status:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_EditSongDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="446"/>
      <source>CCLI Number:</source>
      <translation>CCLI-Nummer:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ImportWizardForm</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/forms/importwizardform.py" line="167"/>
      <source>This Bible already exists! Please import a different Bible or first delete the existing one.</source>
      <translation>Diese Bibel ist bereits vorhanden! Bitte importieren Sie eine andere Bibel oder löschen Sie die bereits vorhandene.</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_MainWindow</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="408"/>
      <source>&amp;Translate</source>
      <translation>&amp;Übersetzte</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>AlertEditForm</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alerteditform.py" line="88"/>
      <source>Please Save or Clear seletced item</source>
      <translation>Bitte Ausgewähltes Element speichern oder aufräumen</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>BiblesTab</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="48"/>
      <source>Bibles</source>
      <translation>Bibeln</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_SongMaintenanceDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenancedialog.py" line="212"/>
      <source>Authors</source>
      <translation>Autoren</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>SongUsageDetailForm</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songusage/forms/songusagedetailform.py" line="59"/>
      <source>Output File Location</source>
      <translation>Ablageort für Aufnahme wählen</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>BiblesTab</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="162"/>
      <source>{ and }</source>
      <translation>{ und }</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>GeneralTab</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/generaltab.py" line="161"/>
      <source>Prompt to save Service before starting New</source>
      <translation>Auffordern den Ablauf zu speichern, bevor ein neuer gestartet wird</translation><translatorcomment>"Auffordern den Ablauf zu speichern, bevor ein neuer gestartet wird" ist zu lang. Mein Vorschlag gefällt mir leider auch nicht hundertprozentig. Andere Ideen?</translatorcomment></message>
  </context>
  <context>
    <name>ImportWizardForm</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/forms/importwizardform.py" line="313"/>
      <source>Starting import...</source>
      <translation>Starte import ...</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>BiblesTab</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="165"/>
      <source>Note:
Changes don't affect verses already in the service</source>
      <translation>Notiz:
Änderungen werden nicht für bereits im Ablauf vorhandene Verse berücksichtigt.</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_EditVerseDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editversedialog.py" line="126"/>
      <source>Intro</source>
      <translation>Intro</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ServiceManager</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="165"/>
      <source>Move up order</source>
      <translation>Verschiebe Reihenfolge nach oben</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>PresentationTab</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/presentations/lib/presentationtab.py" line="96"/>
      <source>available</source>
      <translation>verfügbar</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ThemeManager</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="275"/>
      <source>default</source>
      <translation>Standard</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>SongMaintenanceForm</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="227"/>
      <source>Delete Author</source>
      <translation>Lösche Autor</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AmendThemeDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="651"/>
      <source>Display Location</source>
      <translation>Anzeige Ort</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_PluginViewDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/plugindialog.py" line="103"/>
      <source>Version:</source>
      <translation>Version:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AlertEditDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alerteditdialog.py" line="64"/>
      <source>Add</source>
      <translation>Füge hinzu ...</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>GeneralTab</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/generaltab.py" line="40"/>
      <source>General</source>
      <translation>Allgemein</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AmendThemeDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="654"/>
      <source>Y Position:</source>
      <translation>Y-Position:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ServiceManager</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="168"/>
      <source>Move down order</source>
      <translation>Verschiebe Reihenfolge nach unten</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>BiblesTab</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="157"/>
      <source>verse per slide</source>
      <translation>Verszahl pro Folie</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AmendThemeDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="673"/>
      <source>Show Shadow:</source>
      <translation>Schatten anzeigen</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>AlertsTab</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alertstab.py" line="236"/>
      <source>Preview</source>
      <translation>Vorschau</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>alertsPlugin</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/alerts/alertsplugin.py" line="98"/>
      <source>&lt;b&gt;Alerts Plugin&lt;/b&gt;&lt;br&gt;This plugin controls the displaying of alerts on the presentations screen</source>
      <translation>&lt;b&gt;Hinweis-Plugin&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Dieses Plugin ermöglicht Hinweise auf dem Projektionsbildschirm anzuzeigen</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>GeneralTab</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/generaltab.py" line="159"/>
      <source>Show the splash screen</source>
      <translation>Zeige den Startbildschirm</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_MainWindow</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="351"/>
      <source>New Service</source>
      <translation>Neuer Ablauf</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>SlideController</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="160"/>
      <source>Move to first</source>
      <translation>Ganz nach vorn verschieben</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_MainWindow</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="406"/>
      <source>&amp;Online Help</source>
      <translation>&amp;Online Hilfe</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>SlideController</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="175"/>
      <source>Blank Screen</source>
      <translation type="unfinished">Live Bild abschalten</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_MainWindow</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="359"/>
      <source>Save Service</source>
      <translation>Ablauf speichern</translation></message>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="363"/>
      <source>Save &amp;As...</source>
      <translation>Speichern &amp;als...</translation></message>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="380"/>
      <source>Toggle the visibility of the Media Manager</source>
      <translation>Medien Verwaltung ein/ausschalten</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>BibleMediaItem</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="352"/>
      <source>No Book Found</source>
      <translation>Kein Buch gefunden</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_EditSongDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="423"/>
      <source>Add</source>
      <translation>Hinzufügen</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>alertsPlugin</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/alerts/alertsplugin.py" line="67"/>
      <source>&amp;Alert</source>
      <translation>&amp;Hinweis</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>BibleMediaItem</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="225"/>
      <source>Advanced</source>
      <translation>Erweitert</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ImageMediaItem</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/images/lib/mediaitem.py" line="146"/>
      <source>Image(s)</source>
      <translation>Bild(er)</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_MainWindow</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="397"/>
      <source>F11</source>
      <translation>F11</translation></message>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="386"/>
      <source>F10</source>
      <translation>F10</translation></message>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="367"/>
      <source>F12</source>
      <translation>F12</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_BibleImportWizard</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="320"/>
      <source>Select the import format, and where to import from.</source>
      <translation>Wähle das Import Format und woher der Import erfolgen soll.</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_MainWindow</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="400"/>
      <source>Alt+F7</source>
      <translation>Alt+F7</translation></message>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="416"/>
      <source>Add an application to the list of tools</source>
      <translation>Füge eine Anwendung zur Liste der Werkzeuge hinzu</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>MediaPlugin</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/media/mediaplugin.py" line="78"/>
      <source>&lt;b&gt;Media Plugin&lt;/b&gt;&lt;br&gt;This plugin allows the playing of audio and video media</source>
      <translation>&lt;b&gt;Medien Plugin&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Dieses Plugin ermöglicht das Abspielen von Audio und Video Material</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>BiblesTab</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="156"/>
      <source>Bible Theme:</source>
      <translation>Bibeldesign:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>SongsPlugin</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/songsplugin.py" line="117"/>
      <source>Export songs in openlp.org 1.0 format</source>
      <translation>Exportiere Lieder in das openlp.org 1.0 Format</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_MainWindow</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="349"/>
      <source>Theme Manager</source>
      <translation>Designmanager</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>AlertsTab</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alertstab.py" line="40"/>
      <source>Alerts</source>
      <translation>Hinweise</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_customEditDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/custom/forms/editcustomdialog.py" line="150"/>
      <source>Move slide down 1</source>
      <translation>Folie um 1 nach unten verschieben</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AmendThemeDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="642"/>
      <source>Font:</source>
      <translation>Schriftart:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ServiceManager</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="121"/>
      <source>Load an existing service</source>
      <translation>Öffne Ablauf</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_MainWindow</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="385"/>
      <source>Toggle the visibility of the Theme Manager</source>
      <translation>Design Manager ein/ausschalten</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>PresentationTab</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/presentations/lib/presentationtab.py" line="40"/>
      <source>Presentations</source>
      <translation>Präsentationen</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>SplashScreen</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/splashscreen.py" line="33"/>
      <source>Starting</source>
      <translation>Starte ...</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ImageTab</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/images/lib/imagetab.py" line="67"/>
      <source>Slide Loop Delay:</source>
      <translation>Zeitverzögerung bis zur nächsten Folie:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>SlideController</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="450"/>
      <source>Verse</source>
      <translation>Vers</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>AlertsTab</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alertstab.py" line="231"/>
      <source>Alert timeout:</source>
      <translation>Anzeigedauer:</translation><translatorcomment>Frei übersetzt</translatorcomment></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_MainWindow</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="417"/>
      <source>&amp;Preview Pane</source>
      <translation>&amp;Vorschaubereich</translation><translatorcomment>Habe es mit "&amp;Vorschaubreich" (und nicht Vorschau Fenster) übersetzt (vereinheitlicht)</translatorcomment></message>
  </context>
  <context>
    <name>MediaManagerItem</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/lib/mediamanageritem.py" line="220"/>
      <source>Add a new</source>
      <translation>Neues anfügen</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ThemeManager</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="246"/>
      <source>Select Theme Import File</source>
      <translation>Wähle Datei für Design Import</translation></message>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="504"/>
      <source>New Theme</source>
      <translation>Neues Design</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>MediaMediaItem</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="84"/>
      <source>Media</source>
      <translation>Medien</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AmendThemeDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="688"/>
      <source>Preview</source>
      <translation>Vorschau</translation></message>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="665"/>
      <source>Outline Size:</source>
      <translation>Randbreite:</translation><translatorcomment>Habe ich mal von Randgröße zu Randbreite geändert. Ein Rand ist breit, aber nicht groß.</translatorcomment></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_OpenSongExportDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/opensongexportdialog.py" line="302"/>
      <source>Progress:</source>
      <translation>Fortschritt:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>AmendThemeForm</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/amendthemeform.py" line="640"/>
      <source>Second Color:</source>
      <translation>Zweite Farbe:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_EditSongDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="450"/>
      <source>Theme, Copyright Info &amp;&amp; Comments</source>
      <translation>Design, Copyrightinformationen &amp;&amp; Kommentare</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AboutDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/aboutdialog.py" line="155"/>
      <source>Credits</source>
      <translation>Credits</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>BibleMediaItem</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="292"/>
      <source>To:</source>
      <translation>Bis:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_EditSongDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="438"/>
      <source>Song Book</source>
      <translation>Liederbuch</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>alertsPlugin</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/alerts/alertsplugin.py" line="69"/>
      <source>F7</source>
      <translation>F7</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_OpenLPExportDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpexportdialog.py" line="299"/>
      <source>Author</source>
      <translation>Autor</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AmendThemeDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="622"/>
      <source>Wrap Indentation</source>
      <translation>Einzug nach Zeilenumbruch:</translation><translatorcomment>this option shifts the text after the 1st line to the right
&gt;what exactly does this option do?</translatorcomment></message>
  </context>
  <context>
    <name>ThemeManager</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="67"/>
      <source>Import a theme</source>
      <translation>Design importieren</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>PresentationPlugin</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/presentations/presentationplugin.py" line="112"/>
      <source>&lt;b&gt;Presentation Plugin&lt;/b&gt; &lt;br&gt; Delivers the ability to show presentations using a number of different programs.  The choice of available presentation programs is available to the user in a drop down box.</source>
      <translation>&lt;b&gt;Präsentations-Plugin&lt;/b&gt; &lt;br&gt;Ermöglicht es, Präsentationen vieler verschiedener Programme in OpenLP einzubinden. Die verfügbaren Programme sind in der Drop-Down-Liste zu finden.</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ImageMediaItem</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/images/lib/mediaitem.py" line="59"/>
      <source>Image</source>
      <translation>Bild</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>BibleMediaItem</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="299"/>
      <source>Clear</source>
      <translation>Abbrechen</translation><translatorcomment>In V1 mit "Abbrechen" übersetzt</translatorcomment></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_MainWindow</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="364"/>
      <source>Save Service As</source>
      <translation>Speicher Gottesdienst unter</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AlertDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alertdialog.py" line="71"/>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Abbrechen</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_OpenLPImportDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpimportdialog.py" line="304"/>
      <source>Import</source>
      <translation>Importieren</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_EditVerseDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editversedialog.py" line="124"/>
      <source>Chorus</source>
      <translation>Refrain</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_EditSongDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="425"/>
      <source>Edit All</source>
      <translation>Alles Bearbeiten</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>AuthorsForm</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/authorsform.py" line="87"/>
      <source>You need to type in the last name of the author.</source>
      <translation>Sie müssen den Nachnamen des Autors eingeben.</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>SongsTab</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/lib/songstab.py" line="64"/>
      <source>Songs Mode</source>
      <translation>Liedermodus</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AmendThemeDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="676"/>
      <source>Left</source>
      <translation>Links</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>RemotesPlugin</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/remotes/remoteplugin.py" line="81"/>
      <source>&lt;b&gt;Remote Plugin&lt;/b&gt;&lt;br&gt;This plugin provides the ability to send messages to a running version of openlp on a different computer.&lt;br&gt;The Primary use for this would be to send alerts from a creche</source>
      <translation>&lt;b&gt;Fernsteuerungs-Plugin&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Dieses Plugin ermöglicht es Nachrichten zu einer laufenden OpenLP Anwendung auf einem anderen Computer zu senden.&lt;br&gt;Eine Anwendung kann kann z. B. das Senden von Hinweisen aus der Sonntagsschule sein.</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ImageTab</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/images/lib/imagetab.py" line="39"/>
      <source>Images</source>
      <translation>Bilder</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>BibleMediaItem</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/mediaitem.py" line="290"/>
      <source>Verse:</source>
      <translation>Vers:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_OpenLPExportDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpexportdialog.py" line="288"/>
      <source>openlp.org Song Exporter</source>
      <translation>openlp.org-Song-Exporter</translation></message>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpexportdialog.py" line="297"/>
      <source>Song Export List</source>
      <translation>Lied Export Liste</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ThemeManager</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="96"/>
      <source>Export theme</source>
      <translation>Design exportieren</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_SongMaintenanceDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenancedialog.py" line="223"/>
      <source>Delete</source>
      <translation>Löschen</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AmendThemeDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="599"/>
      <source>Theme Name:</source>
      <translation>Designname:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AboutDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/aboutdialog.py" line="116"/>
      <source>About OpenLP</source>
      <translation>Über OpenLP</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_MainWindow</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="391"/>
      <source>Toggle the visibility of the Service Manager</source>
      <translation>Ablaufverwaltung ein/ausblenden</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>PresentationMediaItem</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/presentations/lib/mediaitem.py" line="125"/>
      <source>A presentation with that filename already exists.</source>
      <translation>Eine Präsentation mit diesem Dateinamen existiert bereits.</translation><translatorcomment>entweder "schon" oder "bereits"</translatorcomment></message>
  </context>
  <context>
    <name>AlertsTab</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alertstab.py" line="237"/>
      <source>openlp.org</source>
      <translation>openlp.org</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ImportWizardForm</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/forms/importwizardform.py" line="120"/>
      <source>Invalid Books File</source>
      <translation>Ungültige Bücherdatei</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_OpenLPImportDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpimportdialog.py" line="298"/>
      <source>Song Title</source>
      <translation>Liedtitel</translation><translatorcomment>Wird zusammen geschrieben</translatorcomment></message>
  </context>
  <context>
    <name>MediaManagerItem</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/lib/mediamanageritem.py" line="283"/>
      <source>&amp;Show Live</source>
      <translation>&amp;Zeige Live</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>AlertsTab</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alertstab.py" line="234"/>
      <source>Keep History:</source>
      <translation>Verlauf erhalten:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AmendThemeDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="609"/>
      <source>Image:</source>
      <translation>Bild:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_customEditDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/custom/forms/editcustomdialog.py" line="166"/>
      <source>Set Theme for Slides</source>
      <translation>Setze Design für Folien</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_MainWindow</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="404"/>
      <source>More information about OpenLP</source>
      <translation>Mehr Informationen über OpenLP</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>AlertsTab</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alertstab.py" line="228"/>
      <source>Background Color:</source>
      <translation>Hintergrundfarbe:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>SongMaintenanceForm</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="244"/>
      <source>No topic selected!</source>
      <translation>Kein Thema ausgewählt!</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_MainWindow</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="377"/>
      <source>&amp;Media Manager</source>
      <translation>&amp;Medienmanager</translation></message>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="342"/>
      <source>&amp;Tools</source>
      <translation>&amp;Extras</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>AmendThemeForm</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/amendthemeform.py" line="624"/>
      <source>Background Color:</source>
      <translation>Hintergrundfarbe:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_EditSongDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="436"/>
      <source>A&amp;dd to Song</source>
      <translation>Zum Lied &amp;hinzufügen</translation></message>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="419"/>
      <source>Title:</source>
      <translation>Titel:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>GeneralTab</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/generaltab.py" line="197"/>
      <source>Screen</source>
      <translation>Bildschirm</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>AlertsTab</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alertstab.py" line="232"/>
      <source>s</source>
      <translation>s</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ImagePlugin</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/images/imageplugin.py" line="59"/>
      <source>&lt;b&gt;Image Plugin&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Allows images of all types to be displayed.  If a number of images are selected together and presented on the live controller it is possible to turn them into a timed loop.&lt;br&lt;br&gt;From the plugin if the &lt;i&gt;Override background&lt;/i&gt; is chosen and an image is selected any somgs which are rendered will use the selected image from the background instead of the one provied by the theme.&lt;br&gt;</source>
      <translation>&lt;b&gt;Bilder Plugin&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Dieses Plugin ermöglicht die Anzeige von Bildern. Wenn mehrere Bilder gemeinsam ausgewählt und präsentiert werden, ist es möglich sie als Dia Show zu zeigen.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Wird die Option &lt;i&gt;Hintergrund ersetzen&lt;/i&gt; ausgewählt, wird für alle Lieder das ausgewählte Bild als Hintergrund gewählt.&lt;br&gt;</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AlertEditDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alerteditdialog.py" line="63"/>
      <source>Clear</source>
      <translation>Abbrechen</translation><translatorcomment>In V1 mit "Abbrechen" übersetzt</translatorcomment></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_BibleImportWizard</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="351"/>
      <source>Please wait while your Bible is imported.</source>
      <translation>Bitte warten Sie während Ihre Bibel importiert wird.</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>MediaManagerItem</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/lib/mediamanageritem.py" line="380"/>
      <source>No items selected...</source>
      <translation>Kein Element ausgewählt...</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_OpenLPImportDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpimportdialog.py" line="300"/>
      <source>Select All</source>
      <translation>Alles auswählen</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AmendThemeDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="640"/>
      <source>Font Main</source>
      <translation>Hauptschriftart</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ImageMediaItem</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/images/lib/mediaitem.py" line="64"/>
      <source>Images (*.jpg *jpeg *.gif *.png *.bmp)</source>
      <translation>Bilder (*.jpg *.jpeg *.gif *.png *.bmp)</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_OpenLPImportDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpimportdialog.py" line="295"/>
      <source>Title</source>
      <translation>Titel</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_OpenSongExportDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/opensongexportdialog.py" line="289"/>
      <source>Select OpenSong song folder:</source>
      <translation>Wählen Sie einen OpenSong-Liederordner:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_MainWindow</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="378"/>
      <source>Toggle Media Manager</source>
      <translation>Medienmanager ein/ausblenden</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>SongUsagePlugin</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songusage/songusageplugin.py" line="61"/>
      <source>&amp;Song Usage</source>
      <translation>Lieder Statistik</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>GeneralTab</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/generaltab.py" line="154"/>
      <source>Monitors</source>
      <translation>Monitore</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>EditCustomForm</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/custom/forms/editcustomform.py" line="256"/>
      <source>You need to enter a slide</source>
      <translation>Sie müssen eine Folie eingeben</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_SongMaintenanceDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenancedialog.py" line="213"/>
      <source>Topics</source>
      <translation>Themen</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ImportWizardForm</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/forms/importwizardform.py" line="112"/>
      <source>You need to specify a file to import your Bible from!</source>
      <translation>Es muss eine Datei ausgewählt werden, von der die Bibel importiert werden soll!</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_EditVerseDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editversedialog.py" line="113"/>
      <source>Verse Type</source>
      <translation>Vers Art</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSongBible</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/opensong.py" line="96"/>
      <source>Importing</source>
      <translation>Importiere...</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_EditSongDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="447"/>
      <source>Comments</source>
      <translation>Kommentare</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>AlertsTab</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alertstab.py" line="239"/>
      <source>Bottom</source>
      <translation>Unten</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_MainWindow</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="352"/>
      <source>Create a new Service</source>
      <translation>Erstelle neuen Ablauf</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>AlertsTab</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alertstab.py" line="238"/>
      <source>Top</source>
      <translation>Oben</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ServiceManager</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="207"/>
      <source>&amp;Preview Verse</source>
      <translation>Vers in der &amp;Vorschau zeigen</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_PluginViewDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/plugindialog.py" line="104"/>
      <source>TextLabel</source>
      <translation>Text Beschriftung</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>AlertsTab</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/alerts/forms/alertstab.py" line="229"/>
      <source>Font Size:</source>
      <translation>Schriftgröße:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_PluginViewDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/plugindialog.py" line="105"/>
      <source>About:</source>
      <translation>Über:</translation></message>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/plugindialog.py" line="108"/>
      <source>Inactive</source>
      <translation>Inaktiv</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_OpenSongExportDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/opensongexportdialog.py" line="303"/>
      <source>Ready to export</source>
      <translation>Bereit zum Exportieren</translation></message>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/opensongexportdialog.py" line="304"/>
      <source>Export</source>
      <translation>Exportieren</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_PluginViewDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/plugindialog.py" line="101"/>
      <source>Plugin List</source>
      <translation>Plugin-Liste</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AmendThemeDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="684"/>
      <source>Transition Active:</source>
      <translation>Übergang aktivieren:</translation><translatorcomment>bewusst so übersetzt (also nicht "Übergang aktiv")</translatorcomment></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_BibleImportWizard</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="342"/>
      <source>Proxy Server (Optional)</source>
      <translation>Proxy-Server (optional)</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_EditSongDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="434"/>
      <source>&amp;Manage Authors, Topics, Books</source>
      <translation>Verwalte Autoren, Themen, Bücher</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_SongUsageDetailDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songusage/forms/songusagedetaildialog.py" line="88"/>
      <source>Audit Detail Extraction</source>
      <translation/>
    <translatorcomment>Muss nicht übersetzt werden!</translatorcomment></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_OpenLPExportDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpexportdialog.py" line="303"/>
      <source>Ready to export</source>
      <translation>Bereit zum Exportieren</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>EditCustomForm</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/custom/forms/editcustomform.py" line="84"/>
      <source>Save &amp;&amp; Preview</source>
      <translation>Speichern &amp;&amp; Vorschau</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_OpenLPExportDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpexportdialog.py" line="300"/>
      <source>Select All</source>
      <translation>Alle auswählen</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_SongUsageDetailDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songusage/forms/songusagedetaildialog.py" line="90"/>
      <source>to</source>
      <translation>zu</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AmendThemeDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="644"/>
      <source>Size:</source>
      <translation>Größe:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="584"/>
      <source>OpenLP Main Display Blanked</source>
      <translation type="unfinished">Hauptbildschirm abgedunkelt</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_OpenLPImportDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpimportdialog.py" line="301"/>
      <source>Remove Selected</source>
      <translation>Ausgewählte Einträgel entfernen</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_EditSongDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="426"/>
      <source>Delete</source>
      <translation>Löschen</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ImportWizardForm</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/forms/importwizardform.py" line="138"/>
      <source>You need to specify an OpenSong Bible file to import!</source>
      <translation>Es muss eine OpenSong Bibel-Datei ausgewählt werden, die importiert werden soll!</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>PresentationMediaItem</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/presentations/lib/mediaitem.py" line="125"/>
      <source>File exists</source>
      <translation>Datei existiert bereits</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_OpenLPExportDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/openlpexportdialog.py" line="295"/>
      <source>Title</source>
      <translation>Titel</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_OpenSongImportDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/opensongimportdialog.py" line="106"/>
      <source>Ready to import</source>
      <translation>Bereit zum Importieren</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>SlideController</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="194"/>
      <source>Stop continuous loop</source>
      <translation>Endlosschleife beenden</translation><translatorcomment>Also mir gefällt ja nur "Schleife beenden" besser (vgl. Start continuous loop)</translatorcomment></message>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="200"/>
      <source>s</source>
      <translation>s</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>SongMediaItem</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/lib/mediaitem.py" line="71"/>
      <source>Song Maintenance</source>
      <translation>Liedverwaltung</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_customEditDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/custom/forms/editcustomdialog.py" line="155"/>
      <source>Edit</source>
      <translation>Bearbeiten</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AmendThemeDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="610"/>
      <source>Gradient :</source>
      <translation>Farbverlauf :</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ImportWizardForm</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/forms/importwizardform.py" line="128"/>
      <source>Invalid Verse File</source>
      <translation>Ungültige Liedtext Datei</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>EditSongForm</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="478"/>
      <source>Error</source>
      <translation>Fehler</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_customEditDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/custom/forms/editcustomdialog.py" line="153"/>
      <source>Add New</source>
      <translation>Neues anfügen</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AuthorsDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/authorsdialog.py" line="77"/>
      <source>Display name:</source>
      <translation>Anzeige Name:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>SongMaintenanceForm</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenanceform.py" line="241"/>
      <source>Are you sure you want to delete the selected topic?</source>
      <translation>Soll der gewählte Eintrag wirklich gelöscht werden?</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AmendThemeDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="649"/>
      <source>Bold/Italics</source>
      <translation>Fett/Kursiv</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_SongMaintenanceDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenancedialog.py" line="211"/>
      <source>Song Maintenance</source>
      <translation>Liedverwaltung</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_BibleImportWizard</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="313"/>
      <source>Welcome to the Bible Import Wizard</source>
      <translation>Willkommen beim Bibel Import Assistenten</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>SongsTab</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/lib/songstab.py" line="39"/>
      <source>Songs</source>
      <translation>Lieder</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_BibleImportWizard</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="339"/>
      <source>Password:</source>
      <translation>Passwort:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_MainWindow</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="382"/>
      <source>&amp;Theme Manager</source>
      <translation>&amp;Designmanager</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>MediaManagerItem</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/lib/mediamanageritem.py" line="240"/>
      <source>Preview the selected item</source>
      <translation>Zeige das auswählte Element in der Vorschau an</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_BibleImportWizard</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="346"/>
      <source>Version Name:</source>
      <translation>Bibelübersetzung:</translation><translatorcomment>Meint wohl die "Bibelübersetzung"</translatorcomment></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AboutDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/aboutdialog.py" line="134"/>
      <source>About</source>
      <translation>Über</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>MediaMediaItem</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="63"/>
      <source>Select Media</source>
      <translation>Medien auswählen</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AmendThemeDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="675"/>
      <source>Horizontal Align:</source>
      <translation>Horizontale Ausrichtung:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ServiceManager</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="201"/>
      <source>&amp;Edit Item</source>
      <translation>&amp;Bearbeite Element</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AmendThemeDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="603"/>
      <source>Background Type:</source>
      <translation>Hintergrundtyp</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_MainWindow</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="358"/>
      <source>&amp;Save</source>
      <translation>&amp;Speichern</translation></message>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="330"/>
      <source>OpenLP 2.0</source>
      <translation>OpenLP 2.0</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ThemeManager</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="445"/>
      <source>A theme with this name already exists, would you like to overwrite it?</source>
      <translation>Ein Design mit diesem Namen existiert bereits, soll es überschrieben werden?</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>PresentationMediaItem</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/presentations/lib/mediaitem.py" line="65"/>
      <source>Select Presentation(s)</source>
      <translation>Präsentation(en) auswählen</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ThemeManager</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="70"/>
      <source>Export a theme</source>
      <translation>Design exportieren</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>AmendThemeForm</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/amendthemeform.py" line="208"/>
      <source>Open file</source>
      <translation>Datei öffnen</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_TopicsDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/topicsdialog.py" line="62"/>
      <source>Topic Maintenance</source>
      <translation>Themenverwaltung</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_customEditDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/custom/forms/editcustomdialog.py" line="164"/>
      <source>Clear edit area</source>
      <translation>Aufräumen des Bearbeiten Bereiches</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AmendThemeDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="668"/>
      <source>Show Outline:</source>
      <translation>Rand anzeigen:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>SongBookForm</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/songbookform.py" line="52"/>
      <source>You need to type in a book name!</source>
      <translation>Sie müssen ein Buchnamen eingeben!</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ImportWizardForm</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/forms/importwizardform.py" line="195"/>
      <source>Open OpenSong Bible</source>
      <translation>Öffne OpenSong-Bibel</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_MainWindow</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/mainwindow.py" line="375"/>
      <source>Look &amp;&amp; &amp;Feel</source>
      <translation>Aussehen</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_BibleImportWizard</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="352"/>
      <source>Ready.</source>
      <translation>Fertig.</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>ThemeManager</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="219"/>
      <source>You have not selected a theme!</source>
      <translation>Sie haben kein Design ausgewählt!</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_SongMaintenanceDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/songmaintenancedialog.py" line="214"/>
      <source>Books/Hymnals</source>
      <translation>Bücher/Lieder</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AboutDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/aboutdialog.py" line="549"/>
      <source>Contribute</source>
      <translation>Mitwirken</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_AmendThemeDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/amendthemedialog.py" line="605"/>
      <source>Gradient</source>
      <translation>Farbverlauf</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_BibleImportWizard</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/bibles/forms/bibleimportwizard.py" line="327"/>
      <source>Books Location:</source>
      <translation>Bücher Ablage:</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>Ui_OpenSongExportDialog</name>
    <message>
      <location filename="openlp/plugins/songs/forms/opensongexportdialog.py" line="290"/>
      <source>Full Song List</source>
      <translation>Lieder Gesamtliste</translation></message>
  </context>
  <context>
    <name>GeneralTab</name>
    <message>
      <location filename="openlp/core/ui/generaltab.py" line="166"/>
      <source>SongSelect Password:</source>
      <translation>SongSelect-Passwort:</translation></message>
  </context>

</TS>